1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam era un eccellente Lord Comandante della Guardia Reale.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Ma era malato. Spero che sia morto in pace.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Sì, Vostra Grazia. È morto nel sonno.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Le Sorelle Silenti preparano i loro resti.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Il suo successore, Ser Harrold, vorrebbe incontrarlo

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Un sostituto di Ser Ryam nella Guardia.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Vostra Grazia, miei signori.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
La Guardia Reale deve trovare il suo settimo membro.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Con l'aiuto del Primo Cavaliere del Re, ho invitato i candidati a corte.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Tutti hanno dato un'ottima prova di sé.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Quattro navi perse!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Uno portava la mia bandiera.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Le Stepstones sono in fiamme,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
E tu stai qui a balbettare.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Se ne vuoi parlare...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Mi preoccupo per il futuro

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Delle mie navi e dei miei uomini.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
La Corona ti compenserà e ti farà un'offerta

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Le famiglie.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Non voglio essere risarcito.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Voglio prendere il controllo delle Stepstones con la forza e scacciare il cibo di granchio.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Non entrerò in guerra con le Città Libere.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Questi pirati non ne fanno parte.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Chi pensi che fornisca loro navi e rifornimenti?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Nel corso della sua storia,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
I Sette Regni non hanno mai combattuto le Città Libere.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Se ciò accade,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Le perdite sarebbero immense.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Perché l'alimentazione dei granchi ci spaventa?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Il fratello del re ha preso Roccia del Drago e la protegge

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Con le loro vesti dorate.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon si è piantato lì

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Per più di sei mesi.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
E la corona non batte un ciglio.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Stai attento, Lord Corlys.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Un posto alla tavola del re non lo rende come te.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Faccio quello che potrei fare,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
E ha inviato emissari a Pentos

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
E a Volantis per trovare una causa comune.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Le navi e gli uomini saranno mobilitati.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
La questione Stepstones sarà risolta..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
A tempo debito.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Hai i cavalieri dei draghi, padre.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Invidiaci.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
La questione non è così semplice, Rhaenyra.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Sarebbe una dimostrazione di forza.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Almeno la principessa ha un piano.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Dico solo che dovremmo...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Potrebbe essere...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Potremmo trarne il massimo

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Delle risorse di cui parla la principessa.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Portala a vedere i candidati Lord Comandanti.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Buona idea, Vostra Grazia.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
questo cavaliere

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Garantirà anche la tua protezione. Allora devi sceglierlo.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Il signor Desmond Caron.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Un abile cavaliere, principessa.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Per favore, vai avanti.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Figlio di Ser Royce Caron, Ser Desmond ha dimostrato la sua forza

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Dentro e fuori i tornei.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Recentemente ha attraversato il Bosco del Re

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
E ha consegnato un cacciatore

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
la Giustizia.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Ringrazialo per il suo fedele servizio.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Grazie per il tuo fedele servizio alla Corona, ser.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Il signor Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Figlio di Lord Lymond Mallister di Seagard.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Vincitore della mischia di sidro.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Ultimo rimasto in sella.. di 23 corridori.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Pilota dall'età di 18 anni.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Quanti di questi cavalieri hanno esperienza di battaglia?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Esclusi i cacciatori.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Signor Criston Cole.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
il figlio dell'addetto

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Dal Signore di Blackhaven.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Benvenuto, Ser Criston.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Hai combattuto nelle Terre della Tempesta?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Nelle pianure di Dorne, principessa.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Un anno di fanteria per respingere i dorniani.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion mi ha nominato cavaliere dopo il successo alle Ossa.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Scelgo di essere Criston Cole.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Non prendiamo una decisione affrettata, principessa.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston è senza dubbio un valoroso guerriero,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Ma i Crakehall e i Mallister sono importanti alleati della Corona.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, ad esempio, è la nostra principale protezione contro le Isole di Ferro.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Questi uomini sono conducenti di tornei.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Mio padre ha bisogno di un uomo che abbia combattuto la battaglia per proteggerlo.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Non credi?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Esatto, principessa.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Quindi prepariamoci

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Per l'investitura di Ser Criston.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
La capitale di Valyria fu costruita su un vulcano,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Proprio come Roccia del Drago.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
I signori dei draghi, fiore della nobiltà,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Vivevano qui, vicino a un vulcano.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Vicino alla fonte della tua magia e del tuo potere.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
C'era Anogrion.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
I maghi del sangue praticavano lì la loro arte.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Ciò che hai costruito... è meraviglioso.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, studio solo storia e fornisco i progetti per la corona.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
I muratori costruiscono gli edifici.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Westeros diventerà un'altra Valyria?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Dipende

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Sia che parli dell'impero durante il suo periodo di massimo splendore... o della sua caduta.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Mille draghi, una flotta che copriva

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Tutti i mari del mondo.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
La gloria di Valyria non sarà mai eguagliata.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Ai sette inferi!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Come va con Rhaenyra? - Cosa intendi?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
In questi giorni mi parla a malapena.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Potrebbe essere difficile per lei

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Alleggerisci il tuo cuore.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Ho solo bisogno di tempo.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Ne avevo bisogno quando è morta mia madre.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Vorrei che mi arrivasse e...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Perché non il contrario?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
A volte preferisco affrontare il Terrore Oscuro

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Di mia figlia quindicenne.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Penso che si fiderebbe di te se glielo chiedessi.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
È così bello ascoltarti, Vostra Grazia.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra non sa nulla della nostra conversazione, vero?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Intendo ...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Non credo che capirebbe.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
No, Vostra Grazia.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Sono passati 6 mesi da quando mia madre è morta,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
E vogliono già che mio padre si sposi e trovi un altro erede.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Conosco questi uomini

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Stavano complottando segretamente quando mi hanno mandato via.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Non preoccuparti degli affari del signore e del re.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Diciamo che tuo padre si è risposato...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Tuo padre ti ama.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Ti ha scelto come suo erede.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Non ha scelto me... ha rifiutato Daemon.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Inginocchiati con me.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
È l'unico modo in cui posso stare con mia madre.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Nel silenzio del Tempio dei Sette,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Mi sento vicino a lei.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
È stupido, lo so.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Non penso che sia stupido.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Non c'è modo.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Va tutto bene.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Potresti provare.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Se non lo fai per me, fallo per loro.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Di cosa dovrei parlare?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Tutto quello che vuoi.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
È una cosa tra te e gli dei.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Voglio che tu mi veda come qualcosa di diverso da tua figlia.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Anche mio padre non ci capisce, donne.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Quando voglio parlargli,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Devo sempre fare il primo passo.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Grazie.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Vostra Grazia, grazie per essere venuto.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
So che gli animi sono infuocati oggi.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Attribuisco grande importanza al legame che unisce le nostre case.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys è la mia cugina preferita.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Voglio scusarmi

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Per le osservazioni fatte durante il consiglio ristretto.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Non volevo offenderti.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
La tua flotta è una risorsa importante per il regno.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Ma capisci che il mio dovere di re...

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Significa evitare la guerra il più a lungo possibile.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Nessuno vuole la guerra aperta.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Posso parlare sinceramente, Vostra Grazia?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Apprezzo la franchezza dei miei consiglieri.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Temo gli occhi del nemico

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Attualmente sono riparati nella Fortezza Rossa.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
La regina è morta.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Una donna fu nominata erede per la prima volta.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Il fratello del re prese il controllo di Dragonstone

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Senza alcuna opposizione.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
E una potenza straniera sta occupando la nostra principale via marittima.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Questa è un'immagine molto triste del mio regno.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
È la dura realtà

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
La Corona è vista come vulnerabile.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
E un'incursione alla cieca nella Scalinata..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Dimostrerebbe il contrario?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Per cavalcare una tempesta,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
O corriamo verso di esso, oppure lo aggiriamo.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Ma non aspettiamo mai i loro attacchi.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Quale condotta proponete di adottare,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
mio Signore?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Uniamo le nostre famiglie.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Sposa nostra figlia, Laena.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Uniamo le due grandi casate di Valyria.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Legando i tuoi draghi alla nostra flotta con il sangue,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Deciderai che la gloria del tuo regno sarà nei giorni a venire,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Non in passato.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
devo riconoscere..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Che non avevo mai pensato di risposarmi.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma è morta appena 6 mesi fa.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Prima o poi dovrà trovare una nuova moglie, Vostra Grazia, il regno se lo aspetta.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Per rafforzare il tuo lignaggio e produrre eredi.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Non c'è persona migliore di Laena.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
abbiamo parlato un po'

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Da quando...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Con mio grande rammarico.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Dobbiamo essere liberi di parlare apertamente.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Sei libero di parlare quando vuoi,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Tu sei il re.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Amavo tua madre..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Con tutto il cuore.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Anche io.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold ha radunato cavalieri coraggiosi.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Ma ho parlato con loro

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
E Ser Criston è l'unico che abbia mai realmente combattuto in battaglia.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Brillerà nella Guardia Reale.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Durante il piccolo consiglio...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Non pensarci più.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Pensavo che potrei... - Sei giovane.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Imparerai.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Questa è la nostra migliore occasione per salvarle il dito, Sire.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
I vermi rimuoveranno la carne necrotica

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
E marcire.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Ho appena concesso udienza a Lord Corlys

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E per Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Molto gentile da parte tua.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys deve aver apprezzato questo mio gesto.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Mi ha proposto un matrimonio.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Con chi, Vostra Grazia?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
La signorina Leana.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Per unire le forze delle nostre case

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
E stabilisci che la gloria del mio regno deve ancora venire,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
E ancora non è passato.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
È stato presuntuoso da parte di Lord Corlys, Vostra Grazia.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Questa questione dovrebbe essere discussa

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Al consiglio ristretto.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Questo è quello che sto facendo.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Allora..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Cosa mi consigli, mio caro Otto?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
La signora Leana

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
È molto giovane, Vostra Grazia.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
È vero, ma restano i problemi sorti in Gran Consiglio.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
sposare la loro figlia

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Sarebbe di grande aiuto per risolvere le questioni in sospeso.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
E l'alleanza di due grandi casate

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Sarebbe un segno di unità

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Nel regno... e oltre.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
La tesi del Gran Maestro è valida.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Ma temo la reazione di Rhaenyra. - Perché, mio ​​signore?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Tua madre è morta.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Tuo padre deve occuparsi della successione, è normale.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Io stesso...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Amavo profondamente mia moglie.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Il dolore della sua morte mi perseguita ancora.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Essere costretti a risposarsi

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
per sostituirti

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
In nome del dovere...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
tu sei il re,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Ma non ti invidio..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Com'è stato il Terrore Nero?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Sei stato l'ultimo a cavalcare Balerion.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Solo per poco tempo, prima di morire.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
La sua estinzione segnò la fine dell'antica Valyria.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar è ancora vivo.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Da qualche parte..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
È troppo grande per la Fossa del Drago.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Alcuni direbbero che è troppo grande anche per il nostro mondo.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Sai dove si è annidato?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Cosa intendi dire?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Sai dove si trova Vhagar adesso?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Secondo i guardiani del drago, dovrebbe trovarsi da qualche parte sulle rive del Mare Stretto.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
Nel porto di Ibben, a volte sentiamo la sua canzone..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Dicono che sia triste.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
La solitudine colpisce anche i draghi.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Sarebbe un onore per me,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Unisci le nostre case come ai tempi dell'antica Valyria.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Avrò figli di puro sangue valyriano

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Per rafforzare la stirpe reale, e con essa il regno.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Queste sono le parole di tuo padre.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Cosa ti ha detto tua madre?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Che non avrei dormito con te fino ai 14 anni.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Ti dà fastidio, vero?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Mio padre è il re.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Deve risposarsi e rafforzare la linea di sangue.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Ho chiesto se ti dispiace.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena è tua figlia. Ti dà fastidio?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Chiaro.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Ma capisco l'ordine delle cose.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Dubito che questo sia il tuo caso.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Se la tua intenzione era suscitare la mia rabbia,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Sappi che hai fallito, principessa.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Al contrario.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
lascia che sia mia figlia

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
o qualcun altro, tuo padre avrà una nuova moglie.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
genererà nuovi eredi

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
E uno di loro sarà inevitabilmente un maschio.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Quando diventerà maggiorenne,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Sarai considerato l'erede al trono, non tu.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Perché questo è l'ordine delle cose.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Una volta regina, ti disturberò.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Vorrei che fosse possibile.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Ma il regno avrebbe potuto nominare una regina nel Gran Consiglio di Harrenhal.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Ha rifiutato l'idea.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Ti hanno rifiutato, principessa Rhaenys

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"La regina che non c'era"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Non l’idea di una regina donna, infatti quegli stessi uomini si sono inchinati davanti a me.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
E ti ricordi che gli portarono il vino?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Ecco la dura verità che nessuno ha osato dirti.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Gli uomini darebbero fuoco e sangue al regno

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Invece di vedere una donna governare.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Tuo padre non è ingenuo.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Il Consiglio Ristretto mi esorta a risposarmi.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Il regno chiede una nuova regina.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Una regina gentile e generosa rassicurerà i suoi sudditi.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Il consiglio ristretto ha suggerito un nome

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Signora Corlys

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Mi ha offerto la mano di sua figlia.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
La signorina Leana.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Una scelta eccellente, Vostra Grazia.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Confesso di non conoscerla molto bene.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
È senza dubbio dolce e generosa.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Gli piacerà la tua compagnia, come piacerà a me.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Ho portato un regalo.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Ho chiesto che fosse risolto.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Il tuo..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Un bel gesto da parte tua, Alicent.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Molto gentile.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Nel mezzo.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
La mano del re, Vostra Grazia.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Ho convocato d'urgenza il piccolo consiglio.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Per quale motivo?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Faresti meglio a vederlo direttamente.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Grande.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Fu quando la notte era buia, al momento del pipistrello.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Il ladro è sfuggito al nostro inseguimento.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Come sei riuscito a rubare un uovo di drago?

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}sotto gli occhi di 50 guardie?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}È stato il principe Daemon a prenderlo, Signore.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Il principe

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Ha lasciato una missiva che contiene

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Una spiegazione.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"È con piacere

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Che io, Daemon Targaryen,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Principe di Roccia del Drago e legittimo erede

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Dal Trono di Spade,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Vi informo che sto per avere una seconda moglie,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Come ai tempi dell'antica Valyria.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
prenderà il titolo

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Da Lady Mysaria di Roccia del Drago.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Vostra Grazia è incinta. Inoltre, un uovo di drago

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Verrà riposto nel presepe, come vuole la tradizione

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Da Casa Targaryen. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Il principe

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
L'ha invitata al suo matrimonio, signore.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Tra due giorni.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Gli dei hanno pietà.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Chi è questa signora Mysaria?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Pensiamo che sia... - Puttana.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Questo è un atto di sedizione.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Sono d'accordo.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Mio fratello

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Prova a provocarmi.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Aspetta la mia reazione.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Il regno sta guardando, signore.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Cosa devo fare?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Mandarlo al Muro?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Infilare la testa su una picca?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon conquistò Deago Rock, circondato dai suoi mantelli dorati

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
E ha rubato un'arma spaventosa.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Che uovo ha rubato Daemon?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o di Dreamfyre, principessa.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}quello che hai scelto come luogo di nascita del principe Baelon.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Raccogli una scorta, Otto.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Vado a Roccia del Drago.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Riporterò indietro Daemon. - Vostra Grazia.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Mi spiace, non posso essere d'accordo. E' molto pericoloso.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon è fuori controllo.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Lasciami andare a Roccia del Drago.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Sei assolutamente sublime.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Perché ti coccoli così?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Vedrai il re stasera?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Se sì, vuoi.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
-Buongiorno, ser Criston. - Mia signora.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Ho riunito le tue 20 migliori guardie, Lord Main.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold ci accompagnerà.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Prenditi cura della Mano, Ser Criston.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Benvenuto a Roccia del Drago, Otto.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Il tuo soggiorno su quest'isola sta per finire.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Restituisci l'uovo del drago, congeda il tuo esercito,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
bandisci la tua puttana

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
E lascia che Dragonstone,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Per ordine del re...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Dove?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..non lo vedo. - Vostra Maestà

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Non approverebbe mai giochi del genere.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, giusto?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Signor Criston Cole.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Scusa. Mi era sfuggita.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Come il giorno in cui ti ho eliminato al torneo?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Grande.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Che vista straziante, Daemon

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Per attirare l'attenzione del re, ti comporti come un sempliciotto populino?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Seguo semplicemente le tradizioni di casa mia, proprio come fa mio fratello.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Le tradizioni si applicano ai bambini veri,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Non per i bastardi nati da una puttana.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria è la mia futura moglie - È spregevole.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Profanerai il tuo nome,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
La tua casa e il re.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
L'amore ignora titoli e tradizioni.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
E voi uomini della Guardia

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Stai aiutando un traditore

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Il re mi ha nominato comandante, le mie vesti d'oro mi sono fedeli.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Sei venuto per l'uovo.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Ecco qui.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Sei pazzo?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Non sopravviverai mai ribellandoti in questo modo.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Nemmeno tu.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Scegli la violenza,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Sarebbe dichiarare guerra

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Al tuo re.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
È meraviglioso.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Anche se sei il destinatario della perdita del tuo bambino e della tua madre non ancora nati?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Guardie!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Metti da parte le lame.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Cosa fai? - Evito un bagno di sangue.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, porta in salvo la principessa.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Niente panico, Syrax.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Mi protegge ferocemente.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Mio padre mi ha nominata principessa di Pietra del Drago.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}È il mio castello che occupi mio zio.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Sarà tuo quando diventerai maggiorenne.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Hai fatto arrabbiare il tuo re.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}E come ho fatto a infastidirlo?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Oggi festeggio il mio matrimonio.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Hai già una moglie.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Che non ho scelto io.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Ed è per questo che hai dovuto rubare l'uovo di mio fratello?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Un drago condivideva la sua culla.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Sarà lo stesso per mio figlio.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Sarai padre?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Un giorno.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Eccomi qui di fronte a te, zio.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
L'oggetto della tua ira.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Il motivo della tua diseredità.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Se vuoi essere l'erede, dovrai uccidermi.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Quindi fallo.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Metti fine a questi inconvenienti.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Hai annunciato il nostro matrimonio

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Domani.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
E aspettavo un bambino

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Il tuo bambino.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Quando ci sposiamo, può succedere.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Ho fatto quello che serviva per non dover mai partorire.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Beh, i bambini sono fastidiosi.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Hai giurato di proteggermi.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone è un posto sicuro.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Fino a quando il re non rivendicherà la sede dei suoi antenati.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
I tuoi uomini non uccideranno il principe,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Ma cosa faranno con la puttana che dice di aver sposato?

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
E chi è incinta?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Nessuno ti toccherà.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Sono stato venduto numerose volte.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Dalla mia nascita.. in una terra che avevo dimenticato.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Ho vissuto la maggior parte dei miei giorni nel terrore.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Sei al sicuro con me.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Sei un Targaryen.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Puoi divertirti a prendere in giro il re.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Ma non lo faccio.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Non sono con te per l'oro,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Per il tuo potere,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
o il colore dei tuoi capelli.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Volevo solo essere rilasciato.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
rilasciato?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Di cosa?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Dalla paura.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Per favore, Lord Lyonel.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Cerco un parere onesto.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Non potrei fare altro.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Da quando il mio nome è stato pronunciato al Maggior Consiglio,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Sento lo sguardo invidioso di Corlys Velaryon su di me,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Attraverso le acque nere

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Sei il grado più alto del regno.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Gli invidiosi posso vedere quello che vogliono.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys è il comandante della tua nave.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena è la più anziana nella casa più ricca

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Del Regno.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Proviene da un impeccabile ceppo valyriano.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
E ha sangue Targaryen.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Quale sarebbe il problema?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Ha solo 12 anni.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ma crescerà.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Non voglio sposarmi di nuovo.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Come re, alcune cose devono essere fatte.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Piaccia o no.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Non sfuggirai al matrimonio.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
E se rifiuto la tua proposta

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Può sbagliare.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
A parte un legame diretto con il trono, niente ti soddisferà.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Tieni presente l'ombra della guerra che incombe sulle Stepstones.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Il Serpente Marino possiede metà della nostra flotta.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Non priverebbe il regno del suo sostegno.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Chi è lui per ingannarmi? - Nessuno.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Tuttavia Lamarck è un alleato migliore che un nemico.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Il gesto di Corlys è calcolato e naturale

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Per un uomo della sua posizione.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Vuoi un'opinione onesta... - Sì.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Sposa Laena Velaryon, Vostra Grazia.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Ascolta la richiesta di Lord Corlys e assicurati il ​​suo sostegno.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Una volta per tutte.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Vostra grazia.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
La principessa è tornata da Dragonstone.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Da Roccia del Drago?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Vostra grazia.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Mi hai disobbedito.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Sei fuggito da Port-Réal senza dire una parola.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
e hai agito

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Senza il permesso del re.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Tu sei il mio unico erede.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Avresti potuto essere ucciso!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Posso sedermi?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Sei andato a Roccia del Drago.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Ho preso l'uovo senza violenza.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Un'impresa che Ser Otto non avrebbe potuto compiere da solo.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Sì. eh beh...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Ho dimenticato quanto le assomigli.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
l'assenza di tua madre

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
È una ferita che non si rimarginerà mai.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Senza di lei,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
La Fortezza Rossa ha perso un calore che non riacquisterà mai.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Sono felice di sentirlo da te.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
E sapendo che il mio dolore è condiviso.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Vorrei averti potuto confortare meglio dopo la sua morte.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Ho avuto difficoltà a concepire che mia figlia stesse diventando una donna.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Ma lo so

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
chi capisce

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Cosa ci si aspetta da me.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Il re deve prendere moglie.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Non potrò mai sostituire tua madre.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
E non cambierò la mia linea di successione.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Ma tu sei il mio unico erede e la nostra linea di successione è fragile.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Può essere rotto facilmente.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Risposandomi potrò assicurarmi la nostra protezione.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Contro chi?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Chi vuole sfidarci.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Non voglio rompere la nostra unione.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Tu sei il re.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Il tuo dovere supremo è verso il regno.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
La mamma capirebbe.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Proprio come ho capito.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
salve, signori

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Ho deciso di prendere una nuova moglie.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
mi sto per sposare...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
con Lady Alicent Hightower,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Fino a tarda primavera.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Ma non ha alcun senso.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
La mia casata è di discendenza valyriana.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Il più potente del regno.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
E io sono il tuo re.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
La Casata Velaryon ebbe origine ai tempi dell'antica Valyria.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
È più antica della Casa Targaryen,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Secondo alcuni scritti.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
A differenza dei Targaryen,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Non eravamo signori dei draghi.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Per secoli la mia casa ha tratto il suo sostentamento dal mare.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Con tenacia e fortuna.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Quando salii al trono di Driftwood,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Sapevo cosa volevo.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Poi ho capito.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
A differenza di altri signori,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Ho costruito il mio trono con il sudore della fronte.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Ho sempre pensato che io e te

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Eravamo fatti della stessa stoffa.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Non sapevo che tuo fratello fosse re.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Entrambi dobbiamo tracciare il nostro destino.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Siamo stati ignorati troppo spesso.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Mi hai portato a Driftmark per ricordarmi il mio post?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
O c'è un altro motivo?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Un conflitto scuote la Scalinata.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Un principe Myrien

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Dà da mangiare ai granchi dei marinai.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Ho chiesto al re di inviare la mia flotta in quest'area.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Ma ha rifiutato.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Non è mai stato il tuo forte.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Cosa?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
essere re.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi ha il sostegno delle Città Libere

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
a chi piacerebbe vedere Westeros indebolito.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
La mancanza di attenzione del re gli ha permesso di acquisire forza.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Se perdiamo queste rotte marittime,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
La mia casa tremerà.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark non cadrà mentre il re si riscalda

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Nelle feste, nei balli e nei tornei.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Parlerò con mio fratello quando e come voglio.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Non andrai.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Un attacco alla Scalinata te lo permetterebbe

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
per dimostrare il suo valore a chi ne dubita.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Siamo i figli più grandi del regno.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Il nostro valore non è scontato, va creato.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/am54d
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli