1
00:00:01,294 --> 00:00:04,631
[dob]

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,640
[Shad]
<i>Egykor minden igazi hip-hop rajongó</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,391
<i>a kultúra gyökereiről szeretne tájékozódni,</i>

4
00:00:15,934 --> 00:00:17,894
<i>és nekem, mint MC-nek,</i>

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,021
<i>A hip-hop története az én történelmem is.</i>

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,523
<i>Tehát lehetőség van hallani a történetet</i>

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,400
<i>azoktól az emberektől, akik létrehozták</i>

8
00:00:24,484 --> 00:00:27,111
<i>minden hip-hop fej álma megvalósul.</i>

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
♪<i>Két évvel ezelőtt egy barátom </i>♪

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,659
♪i> Megkért, hogy mondjak néhány MC rímet </i>♪

11
00:00:32,742 --> 00:00:34,661
[hisztérikus nevetés]

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Mi ez?

13
00:00:37,205 --> 00:00:38,957
♪<i>Bátor volt MC lenni </i>♪

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,252
[Shad] <i>A New York-i pillanattól kezdve</i>
<i>úttörők létrehozták ezt az új zenei formát,</i>

15
00:00:42,335 --> 00:00:44,003
<i>törő ütemek és rímek alapján</i>

16
00:00:44,087 --> 00:00:45,588
<i>a vonzereje azonnali volt,</i>

17
00:00:45,672 --> 00:00:48,049
<i>és lendülete megállíthatatlan volt.</i>

18
00:00:48,132 --> 00:00:51,219
<i>♪Egyenesen Comptonból</i>
<i>Ice Cube nevű őrült kurva ♪</i>

19
00:00:51,302 --> 00:00:52,553
[Shad] <i>L.A. először tört át,</i>

20
00:00:52,637 --> 00:00:55,347
<i>virágzó funk hozzáadása</i>
<i>és kemény rímek a keverékhez.</i>

21
00:00:55,974 --> 00:00:58,476
<i>De ez csak a kezdet volt</i>
<i>a hip-hop evolúciójának</i>

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,353
<i>mert partról partra,</i>

23
00:01:00,436 --> 00:01:03,564
<i>éhes újítók minden városban,</i>
<i>város és környék</i>

24
00:01:04,148 --> 00:01:05,191
<i>akarta a véleményüket.</i>

25
00:01:07,944 --> 00:01:11,239
[Shad] <i>És igazi hip-hop módra,</i>
<i>meghallgatják őket.</i>

26
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
[Dead Prez "Hip Hopja"]

27
00:01:15,827 --> 00:01:17,453
<i>♪Ó, uh</i>
<i>Egy, kettő, egy, kettő ♪</i>

28
00:01:18,705 --> 00:01:20,665
<i>♪Uh</i>
<i>Egy, kettő, egy, kettő ♪</i>

29
00:01:22,709 --> 00:01:25,169
<i>♪Egy dolog a zenével kapcsolatban</i>
<i>Amikor eltalál, nem érzel fájdalmat♪</i>

30
00:01:25,253 --> 00:01:28,506
<i>♪A fehérek azt mondják, hogy ez irányítja az agyadat</i>
<i>Ennél jobban tudom, ez a játék♪</i>

31
00:01:28,589 --> 00:01:30,883
<i>♪És készen állunk rá</i>
<i>Két katona a falka feje♪</i>

32
00:01:30,967 --> 00:01:33,011
<i>♪Lényeg, kié volt a gat?</i>
<i>És hol van a hadseregem♪♪</i>

33
00:01:33,094 --> 00:01:34,595
<i>♪Inkább támadj, mint ne reagálj♪</i>

34
00:01:34,679 --> 00:01:37,932
<i>♪Nagyobb, mint a hip-hop, hip-hop♪</i>

35
00:01:38,016 --> 00:01:40,143
<i>♪Hip-hop, hip♪</i>

36
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
<i>♪Nagyobb, mint a hip-hop♪</i>

37
00:01:42,854 --> 00:01:45,481
<i>♪Hip-hop, hip-hop♪</i>

38
00:02:03,541 --> 00:02:04,667
[Shad] <i>A '80-as évek elején,</i>

39
00:02:04,751 --> 00:02:07,712
<i>rapjelenetek bugyborékoltak</i>
<i>az Egyesült Államok minden sarkában</i>

40
00:02:07,795 --> 00:02:11,507
<i>és az egyik első hely a</i> számára
<i>itt volt a gyökeret eresztő kultúra,</i>

41
00:02:11,591 --> 00:02:13,843
<i>Miami trópusi melegében.</i>

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,346
<i>Miami bulizós város volt a hip-hop sikere előtt.</i>

43
00:02:16,429 --> 00:02:18,389
<i>Karibi kultúra hatása alatt</i>

44
00:02:18,473 --> 00:02:20,183
<i>és erős mobil DJ szcéna</i>

45
00:02:20,266 --> 00:02:24,103
<i>minden a szabadtéri blokkpartikról szólt</i>
<i>és nagy basszus.</i>

46
00:02:27,857 --> 00:02:31,527
[Shad] <i>A hip-hop első déli nagykövete</i>
<i>azokból a pártokból került ki,</i>

47
00:02:31,611 --> 00:02:35,114
<i>egy ambiciózus jamaikai és bahamai DJ</i>
<i>lázadó sorozattal.</i>

48
00:02:37,116 --> 00:02:38,493
<i>Sok néven emlegetik,</i>

49
00:02:38,576 --> 00:02:41,621
<i>de ma már a legtöbben</i>
<i>Hívd Luke bácsinak.</i>

50
00:02:53,883 --> 00:02:55,468
- Hé, mi újság haver?
-[Shad] Jól vagy?

51
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Hogy érzed magad, ember?
Te a környéken.

52
00:02:57,261 --> 00:03:00,098
-[Shad] Igen, uram.
-Ez Liberty City közössége.

53
00:03:01,432 --> 00:03:03,768
[Shad] <i>Mennyit</i>
<i>a korai miami basszus-jelenetről</i>

54
00:03:03,851 --> 00:03:06,562
és az érintettek innen származtak?

55
00:03:07,230 --> 00:03:10,149
Mindenki Liberty Cityből volt,
tudod, mindenki.

56
00:03:10,233 --> 00:03:14,987
Itt, Liberty Cityben ez az a hely
kezdődött minden,? és minden elkezdődött.

57
00:03:15,363 --> 00:03:17,448
Minden... Pont azon az udvaron, ott.

58
00:03:17,907 --> 00:03:22,745
Helyes... Az ablak erre mutatott
itt, és szoktam DJ-zni

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
ki az ablakon, a fűre.

60
00:03:26,457 --> 00:03:29,752
És megkérném az embereket, hogy azonnal jöjjenek fel
oda a fűbe,

61
00:03:29,836 --> 00:03:33,423
-és táncolnának a fűben.
- Reggae rekordok és...

62
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
Reggae, mindenféle lemez.

63
00:03:35,174 --> 00:03:37,593
Én voltam a DJ
szemét beszél a mikrofonban,

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
az iratok a kis fészerben voltak,

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,681
és DJ-zek.

66
00:03:41,764 --> 00:03:44,142
Szóval volt egy kis üzletem
ki a házból.

67
00:03:44,225 --> 00:03:46,269
-[Luke bácsi] Igen.
-Fiatal vállalkozó.

68
00:03:48,062 --> 00:03:50,815
[riporter] <i>A miami Luther Campbell</i>
<i>szakácsként dolgozik egy szállodában,</i>

69
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
<i>de azt mondja, ez az, amikor</i>
<i>tényleg főzni kezd,</i>

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,905
<i>vezetőként teljesít</i>
<i>The Ghetto Style DJ-k</i>

71
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
<i>zene lejátszása az utcán</i>
<i>szegény fekete fiataloknak</i>

72
00:04:00,700 --> 00:04:02,660
<i>Miami Liberty City részlegében.</i>

73
00:04:03,369 --> 00:04:05,413
[Luke bácsi] <i>Feltörekvő DJ voltam.</i>

74
00:04:05,496 --> 00:04:08,791
<i>DJ-znénk a gödörben:</i>
<i>Afrikai tér Park.</i>

75
00:04:08,875 --> 00:04:10,751
Szó szerint egy lyukban volt.

76
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
És a gödör volt az otthonunk.

77
00:04:14,338 --> 00:04:18,551
<i>A legtöbb ember lejön ide</i>
<i>napsütésben és szórakozásban, és minden nagyszerű,</i>

78
00:04:18,634 --> 00:04:21,179
<i>de Miaminak, tudod, voltak kihívásai.</i>

79
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

80
00:04:24,265 --> 00:04:26,309
[riporter] <i>A baj elkezdődött</i>
<i>az African Square Parkban.</i>

81
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
<i>Az utcai diszkók zajlottak a múltban</i>
<i>zárva van.</i>

82
00:04:29,979 --> 00:04:32,565
<i>A zene leállítására küldött tisztek</i>
<i>valamivel 10:00 után</i>

83
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
<i>mondta a szikla- és palackdobáló fiatalok</i>
<i>majd elköltözött a parkból.</i>

84
00:04:35,902 --> 00:04:37,695
[Luke bácsi] <i>Egy este DJ-ztem,</i>

85
00:04:37,778 --> 00:04:41,032
<i>és ez a tiszt,</i>
<i>az egész környéket ő irányította.</i>

86
00:04:41,282 --> 00:04:44,952
Fehér srác. Butler tisztnek hívták.
Mindenki félt tőle.

87
00:04:45,036 --> 00:04:48,039
Ő volt ez a hírhedt rossz anya.

88
00:04:48,122 --> 00:04:51,584
<i>Szóval a gödörhöz érkezett, és</i>
<i>"Minden nigger, szálljatok ki ebből a lyukból!</i>

89
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
<i>Zárjátok le a kibaszott zenét."</i>

90
00:04:53,794 --> 00:04:55,463
<i>És azt mondtam: "Baszd meg!"</i>

91
00:04:55,546 --> 00:04:57,340
<i>És mielőtt észrevenné,</i>

92
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
volt egy szép, jó, régimódi

93
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
Liberty City zavargása.

94
00:05:00,885 --> 00:05:05,014
- [rendőrségi szirénák jajveszékelnek]
<i>-</i>[fegyverlövések dörögnek]

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,058
[elmosódott fecsegés a rendőrségi rádióban]

96
00:05:07,141 --> 00:05:09,227
[Luke bácsi]
<i>A nagybátyám tanított meg nézni a híreket</i>

97
00:05:09,393 --> 00:05:12,271
<i>és megértse, mik ezek</i>
<i>igazán beszélünk róla.</i>

98
00:05:12,563 --> 00:05:15,483
[riporter] <i>A rendőrség becslése</i>
<i>25-30 letartóztatást hajtottak végre:</i>

99
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
<i>Néhányat fosztogatásra,</i>

100
00:05:16,817 --> 00:05:19,612
<i>másoknak tetszik ez a pickup,</i>
<i>nyilvánvalóan a bóklászás miatt.</i>

101
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
[Luke bácsi] <i>Egy másik fekete személy</i>
<i>úgy viselkedik, mint egy seggfej,</i>

102
00:05:21,948 --> 00:05:24,158
<i>egy másik fehér srác, aki jó pasiként viselkedik.</i>

103
00:05:24,450 --> 00:05:26,369
<i>És fúrtak</i>
<i>ezt belém.</i>

104
00:05:26,536 --> 00:05:30,831
<i>Szóval ez megfogott</i>
<i>igazán politikailag aktív és tudatos.</i>

105
00:05:31,040 --> 00:05:32,250
[férfi] <i>Mi, fiatal diszkócsoportok,</i>

106
00:05:32,750 --> 00:05:35,711
Csak megkérdezzük a várost
hogy jobb játéklehetőséget biztosítsunk.

107
00:05:36,212 --> 00:05:39,048
Most, tudod, a világ,
nincs munka,

108
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
<i>így kell lennie valaminek</i>
<i>hogy elterelje az emberek figyelmét</i> <i>a</i>

109
00:05:41,926 --> 00:05:44,011
<i>kimegy, és valamit rosszul csinál.</i>

110
00:05:44,095 --> 00:05:47,390
[Luke bácsi] <i>Nem voltak korcsolyapályáink,</i>
<i>nincs tinidiszkó. Nem volt semmink.</i>

111
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
Szóval mindig is bennem volt.
A sajátomat akartam birtokolni.

112
00:05:51,227 --> 00:05:52,853
a férfiért fogok dolgozni
egy perc,

113
00:05:52,937 --> 00:05:54,772
de mindig a sajátomat akarom birtokolni.

114
00:05:54,855 --> 00:05:58,234
Úgy emlékszem a napra, mintha tegnap lett volna
Amikor elmondtam a srácoknak, úgy voltam vele,

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,695
– Jaj, nekünk kell saját tinidiszkónk.

116
00:06:00,778 --> 00:06:03,864
Úgy néztek rám,
"Mi? Komolyan beszélsz?

117
00:06:04,031 --> 00:06:05,866
Hogyan fogjuk ezt megtenni, tudod?

118
00:06:05,950 --> 00:06:07,994
Fekete emberek
ne legyen saját vállalkozásuk."

119
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
De nem arra neveltek, hogy lefeküdjek,

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,290
így összegyűjtöttem elég pénzt

121
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
majd kinyílt
a Pac Jam Teen Disco.

122
00:06:16,586 --> 00:06:19,880
- [elmosódott fecsegés]
-[dob és elektronikus ütem]

123
00:06:25,720 --> 00:06:27,847
[Freestyle Steve]
<i>Bemész, és sötét van.</i>

124
00:06:28,014 --> 00:06:30,474
<i>Megkaptad a füstöt.</i>
<i>Kikapcsolt a zöld lámpa.</i>

125
00:06:30,975 --> 00:06:33,978
<i>És a zene hangos,</i>
<i>táncolsz, izzadsz.</i>

126
00:06:34,103 --> 00:06:35,396
<i>A fiókákat keresed.</i>

127
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
A fiaiddal vagy, a kis legénységeddel,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,525
és mindannyian frissek vagytok.

129
00:06:42,737 --> 00:06:45,156
[Trükk Apu] <i>Megkaptad a selyeminget,</i>
<i>a kordbársonyok,</i>

130
00:06:45,239 --> 00:06:48,034
a Mandamp;M csizmát
a halászkalappal.

131
00:06:48,409 --> 00:06:52,413
<i>És hétvégén</i>
<i>elmennénk a Pac Jambe,</i>

132
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
<i>és nem kellene elhagynunk a klubot.</i>

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,500
12 és 13 évesek voltunk,

134
00:06:56,584 --> 00:06:59,795
és elhagytuk a klubot
hajnali 3:00 és 4:00 órakor.

135
00:07:03,883 --> 00:07:07,678
[Disco Rick]
Olyan DJ-k lennének, mint a Ghetto Style DJ-k,

136
00:07:07,762 --> 00:07:09,722
Pure Funk DJ-k...

137
00:07:09,805 --> 00:07:11,349
Jam Pony Express.

138
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
Nem felejtheted el őket, fiúk.

139
00:07:13,184 --> 00:07:17,271
És voltak falak és hangfalak.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,273
Aztán amikor leesik a basszus...

141
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
kurvára érezted a szíved
gyere ki a mellkasodból.

142
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
Ez a másik, amit hallottam,
neked kellett az a basszus.

143
00:07:24,070 --> 00:07:26,405
Ó, nem. Ha nem lenne basszusod,
nem ráztad a szart.

144
00:07:29,909 --> 00:07:32,620
[Freestyle Steve]
<i>Koszos, koszos és mély volt.</i>

145
00:07:32,703 --> 00:07:34,830
És így
a Miami hangot határozták meg.

146
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
[Lukács bácsi] <i>Olyan lettem, mint ez a legenda,</i>

147
00:07:38,668 --> 00:07:40,002
ezért akartam felfedezni

148
00:07:40,127 --> 00:07:43,089
olyan felvételek, amelyeket nem hallasz a rádióban,
és hogy senki más nem játszik.

149
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
És ezt tettem.
Megtaláltam azt a "Beat Box" lemezt

150
00:07:47,051 --> 00:07:49,845
ezek a kaliforniai srácok.

151
00:07:49,929 --> 00:07:51,347
["Beat Box" 2 Live Crew-játéktól]

152
00:07:51,430 --> 00:07:54,058
<i>♪Beat box, beat box</i>
<i>Beat, beat, beat box ♪</i>

153
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
[Luke bácsi] <i>A "Beat Box" lemez,</i>
<i>elektronikus volt.</i>

154
00:07:56,394 --> 00:07:58,896
Ez volt... ♪<i>Beat, Beat, Beat, Beat Box ♪</i>

155
00:07:58,979 --> 00:08:00,690
A hétvégén elvittem a Jambe,

156
00:08:00,773 --> 00:08:02,149
és felraktam a lemezt.

157
00:08:02,233 --> 00:08:05,236
És amikor ezt meghallották,
az emberek egyszerűen elvesztették az eszüket.

158
00:08:05,861 --> 00:08:07,697
♪<i>Beat, beat, beat box</i> ♪

159
00:08:07,780 --> 00:08:11,367
<i>Tehát ekkor hoztam 2 Live Crew-t</i>
<i>le Miamiba.</i>

160
00:08:14,704 --> 00:08:16,539
♪<i>Beat, beat, beat box</i> ♪

161
00:08:16,622 --> 00:08:20,126
[Shad] <i>Miami imádta a bömbölő basszusát</i>
<i>2 Live Crew „Beat Box”</i>

162
00:08:20,209 --> 00:08:22,378
<i>és Luke, aki mindig a sürgős volt,</i>

163
00:08:22,460 --> 00:08:25,881
<i>felismerte ,ezt lehetőségként</i>
<i>hogy túllépjünk a promóción.</i>

164
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
<i>Így megalapította saját lemeztársaságát,</i>

165
00:08:28,551 --> 00:08:30,052
<i>Luke Skywalker Records,</i>

166
00:08:30,136 --> 00:08:33,681
<i>és létrehozta ezt az ismeretlen kaliforniai triót</i>
<i>első aláírása.</i>

167
00:08:33,763 --> 00:08:35,766
♪i> Hallgass bulizós emberek</i>re
<i>Hadd mondjam el ezt</i> ♪

168
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
<i>♪Valami, amiről tudom, hogy nem tudsz ellenállni ♪</i>

169
00:08:37,977 --> 00:08:40,020
♪i> Azért jöttünk ma este, hogy értesítsük </i>♪

170
00:08:40,104 --> 00:08:42,356
♪<i>Mi vagyunk a legénység</i>
<i>El fogom lopni a műsort </i>♪

171
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
[Shad] <i>Hogy volt Luke</i>
<i>a csoport tagja lenni?</i>

172
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
-Mert ezen a ponton ő egy promóter.
-[Úr. Mixx] Promóter, menedzser...

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
<i>Elkezdtünk néhány műsort készíteni,</i>

174
00:08:50,656 --> 00:08:53,117
<i>Fresh Kid Ice</i>
<i>tudod, hogy szemérmes, félénk?</i>

175
00:08:53,242 --> 00:08:55,453
<i>Marquis nem foglalkozott különösebben.</i>

176
00:08:55,661 --> 00:08:57,121
<i>Káosz volt.</i>

177
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Luke a pálya szélén áll,
mindezt nézve

178
00:08:59,874 --> 00:09:01,959
mondván: "Ember, bombáznak odakint.

179
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen."

180
00:09:03,711 --> 00:09:06,547
Csak úgy érezte, hogy az ő pénze
mindjárt lemegy a lefolyóba.

181
00:09:06,630 --> 00:09:09,633
<i>Szóval megszerezte a DJ-készségeit--</i>

182
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
<i>Tudod, a DJ-zés típusa</i>
<i>Miamiban csinálták,</i>

183
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
<i>átbeszélik a feljegyzéseket.</i>

184
00:09:14,263 --> 00:09:17,308
<i>És elkezdte csinálni</i>
<i>mind?ez a cucc a dalok között.</i>

185
00:09:17,475 --> 00:09:19,935
<i>Két-háromszor megcsinálta,</i>
<i>és azt mondta:</i>

186
00:09:20,019 --> 00:09:23,481
"Ember, ha leszek? kimegyek
Ha ezt csinálom, fizetést kell kapnom."

187
00:09:23,564 --> 00:09:27,109
Szóval ilyen lett
a csoport negyedik tagja.

188
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
♪<i>A rap, amit hallasz, a hírnév igénye</i> ♪

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
♪<i>Szóval mindenki hip-hop</i>ban
<i>Tudni fogja a nevünket</i> ♪

190
00:09:31,947 --> 00:09:34,200
[Luke bácsi]
<i>Amikor csatlakoztam a csoporthoz, azt mondtam a srácoknak:</i>

191
00:09:34,283 --> 00:09:36,452
<i>"Jaj, nem akarunk szólni</i>
<i>mint a Run-D.M.C.</i>

192
00:09:36,535 --> 00:09:38,496
<i>Nem akarunk Ice-T-nek tűnni.</i>

193
00:09:38,746 --> 00:09:42,333
<i>Nem akarunk úgy hangzani, mint</i>
<i>bármit, amit valaha hallott."</i>

194
00:09:42,625 --> 00:09:45,503
<i>Van egy táncunk, amit úgy hívunk</i>
<i>"Dobd el a D-t."</i>

195
00:09:46,253 --> 00:09:47,129
<i>"Dobd el a farkat".</i>

196
00:09:47,213 --> 00:09:48,422
<i>Ez volt a neve.</i>

197
00:09:48,964 --> 00:09:51,467
Ezért azt mondtam: „Csinálj egy dalt
a "Dobd el a D-t"

198
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
és nagyra emelem a dalt."

199
00:09:53,427 --> 00:09:56,514
Azt mondtam: "Sok basszusnak kell lennie."
És akkor elkészítettük...

200
00:09:57,056 --> 00:09:59,725
a legrosszabb lemez, amit csak lehet
valaha elképzelni.

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
[Elkezdődik a "Throw that Dick" lejátszása]

202
00:10:03,437 --> 00:10:06,607
♪<i>Figyeljen mindenki, mert ez az</i> ♪

203
00:10:07,149 --> 00:10:10,444
♪<i>Felejtsd el azt a régi táncot</i>
[torzulva] <i>És dobd a faszt</i> ♪

204
00:10:10,945 --> 00:10:12,071
<i>♪Táncoljunk ♪</i>

205
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
[Disco Rick]
<i>Az </i>D <i>rekord bedobása indította el.</i>

206
00:10:14,698 --> 00:10:17,660
Ez volt az első hip-hop lemezünk,
2 Live Crew volt.

207
00:10:17,743 --> 00:10:19,328
Ez volt a mi dolgunk.

208
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
Tudod, Luke-tól jött.

209
00:10:21,413 --> 00:10:23,666
Tudod mit mondok?
A Ghetto Style DJ-ktől jött.

210
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
♪<i>Ez egy vadonatúj tánc</i>
<i>És közeledik</i> ♪

211
00:10:25,876 --> 00:10:27,670
♪<i>Miamiban indult</i>
<i>A Ghetto DJ-k által</i> ♪

212
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
♪<i>Mondják, hogy egyesek csúnyanak nevezik</i>
<i>De ez nem igaz</i> ♪

213
00:10:29,547 --> 00:10:31,257
♪<i>Ez az egyetlen tánc</i>
<i>Ezt megteheti</i> ♪

214
00:10:31,340 --> 00:10:33,259
♪<i>Mert szexi testre van szüksége</i>
<i>Tegye életre a buliját</i> ♪

215
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
♪i> Ha ezt nem teheti meg</i>
<i>Ne is próbálkozzon</i> ♪

216
00:10:34,969 --> 00:10:37,012
"Dobd el a farkat"
az egyik kedvenc táncom volt

217
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
és az egyik kedvenc dalom,

218
00:10:38,556 --> 00:10:41,642
és senki sem tud jobban káromkodni
mint a miami niggák.

219
00:10:42,101 --> 00:10:43,519
Senki sem tud úgy káromkodni, mint mi.

220
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
♪i> Csak szállj le a padlóra</i>
<i>És szopd meg a farkam </i>♪

221
00:10:46,939 --> 00:10:47,982
[DJ Laz] <i>Pontos volt.</i>

222
00:10:48,649 --> 00:10:50,734
Az arcodon volt,

223
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
mint egy kibaszott audio pornó...

224
00:10:53,404 --> 00:10:54,530
az ami volt.

225
00:10:54,613 --> 00:10:57,950
♪<i>Minden a csípőben van, úgyhogy őrjöngj</i>
<i>És hagyja, hogy ez a fasz végezze a munkát</i> ♪

226
00:10:58,033 --> 00:10:59,159
[Lady Tigra] <i>Ez feldühítette a szüleit.</i>

227
00:10:59,243 --> 00:11:02,162
[nevet]
Minden mocskos dolgot el kell mondanod

228
00:11:02,246 --> 00:11:03,664
a való életben nem mondanád.

229
00:11:03,831 --> 00:11:05,624
És piszkosan kell táncolnod.

230
00:11:07,585 --> 00:11:09,753
[Shad] <i>Szóval, megsértődött</i>?
<i>egyáltalán a dalszöveg?</i>

231
00:11:10,921 --> 00:11:13,716
Úgy értem, szerintem<i> </i>leginkább azok voltak

232
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
<i>megpróbálja kifejezni Miami kultúráját.</i>

233
00:11:16,802 --> 00:11:19,722
<i>Az elsődleges cél az volt, hogy mozgásra késztessük,</i>

234
00:11:19,805 --> 00:11:21,432
<i>nem annyira, hogy elgondolkodtasson,</i>

235
00:11:21,724 --> 00:11:22,933
<i>hanem azért, hogy költözzön.</i>

236
00:11:23,017 --> 00:11:24,393
<i>És vígjátéknak láttuk.</i>

237
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Jó móka volt. Vicces volt.

238
00:11:26,687 --> 00:11:28,314
<i>♪ Én, én, kérek egy kis ♪</i>

239
00:11:28,564 --> 00:11:30,190
<i>♪ Én, én, kérek egy kis ♪</i>

240
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
[Mr. Mixx] <i>Végre valaki</i>
<i>életre keltette ezt a tártságot,</i>

241
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
<i>őrült, szexuális gondolkodási folyamat</i>
<i>a fiatalok közül, akik odalent voltak.</i>

242
00:11:38,157 --> 00:11:40,701
Mintha mi lettünk volna a szóvivő
az egész területre.

243
00:11:41,410 --> 00:11:42,870
<i>♪ Én, én, kérek egy kis ♪</i>

244
00:11:46,832 --> 00:11:49,251
[Luke bácsi] <i>Az első album...</i> volt
<i>Ezek vagyunk.</i>

245
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
<i>Tudod, nekünk is így volt</i>
<i>hogy megfeleljünk a hírnevünknek.</i>

246
00:11:51,921 --> 00:11:54,590
<i>Ez az autópálya, amelyen vagyunk</i>
<i>most utazik,</i>

247
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
és ezért létre kell hoznunk
még több ilyen dalt.

248
00:11:57,760 --> 00:12:00,930
Ez így szólt: „Megcsinálom a lemezeket
rosszabbak, mint amilyenek.

249
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
[A "Me So Horny" játszik]

250
00:12:04,683 --> 00:12:07,937
♪i> Ó, olyan kanos vagyok</i>
<i>Régóta szeretlek?</i>♪

251
00:12:08,020 --> 00:12:09,855
[Shad] <i>Mire a "Me So Horny" eltalált,</i>

252
00:12:09,939 --> 00:12:12,816
<i>Luke rideg és komikus víziója</i>
<i>2 élő stáb számára</i>

253
00:12:12,900 --> 00:12:15,069
<i>sikeresebbnek bizonyult</i>
<i>mint azt valaha is elképzelte.</i>

254
00:12:15,319 --> 00:12:18,989
<i>Lukács-feljegyzések lettek az egyik</i>
<i>Amerika legnagyobb fekete tulajdonában lévő címkék</i>

255
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
<i>de a 2 Live nem csak nagy volt</i>
<i>fekete közönséggel.</i>

256
00:12:22,534 --> 00:12:26,288
<i>Átléptek, és ez hozta</i>
<i>egy teljesen új problémacsoport.</i>

257
00:12:27,957 --> 00:12:33,087
[Disco Rick] <i>Amikor kell</i>
<i>A „Me So Horny” megváltozott.</i>

258
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
Ez a szar a tetején volt.

259
00:12:34,797 --> 00:12:38,759
Akkoriban a fehér emberek olyanok voltak,
"Hé! Tartsd ki a francba!"

260
00:12:39,802 --> 00:12:42,930
♪<i>Keményen ülök otthon a farkammal </i>♪

261
00:12:43,013 --> 00:12:46,225
♪<i>Szóval megvan a fekete könyv</i>
<i>Egy őrültnek hívni</i> ♪

262
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
♪<i>Felvettem a telefont</i>
<i>Ezután tárcsázta a hét számjegyet </i>♪

263
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
♪<i>Azt mondta: „Jaj, ez a márki, bébi</i>
<i>Elakadtál vele?"?</i>♪

264
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
Sokan úgy gondolták,
"Az a dolog, amiről mindannyian beszéltek,

265
00:12:57,361 --> 00:12:58,737
nem értjük."

266
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
És tudod, fiatal vagyok,

267
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
so, you know, I'm like, "Whatever."

268
00:13:03,450 --> 00:13:05,619
<i>Izgalmas volt.</i>
<i>We were pissing people off,</i>

269
00:13:05,703 --> 00:13:07,079
és kibaszott mindenkivel.

270
00:13:07,788 --> 00:13:10,791
♪<i>A lányok mindig azt kérdezik tőlem, hogy miért dumálok ennyit</i> ♪

271
00:13:10,874 --> 00:13:14,586
♪<i>Láttam, mi a baj, baby doll</i>
<i>Egy gyors anyával </i>♪

272
00:13:14,712 --> 00:13:16,296
[riporter 1] <i>Egyre nő az aggodalom</i>

273
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
<i>hogy a zenei tinédzserek azok</i>
<i>hallgatás,</i> <i>rap,</i>

274
00:13:18,882 --> 00:13:20,134
<i>túl egyértelművé válik.</i>

275
00:13:20,384 --> 00:13:23,887
[2. riporter] <i>Susan Pierce szülő</i>
<i>akit nem nyűgözött le a 2 Live Crew.</i>

276
00:13:23,971 --> 00:13:27,307
Szülőként a te dolgod a beállítás
néhány szabványt a gyerekei számára.

277
00:13:27,391 --> 00:13:28,976
[Luke bácsi]
<i>Amikor elkezdtük átkelni,</i>

278
00:13:29,059 --> 00:13:30,853
<i>a fehér gyerekeknek kezd tetszeni.</i>

279
00:13:31,145 --> 00:13:33,188
<i>Ezek a gyerekek ezt robbantották,</i>

280
00:13:33,272 --> 00:13:36,692
<i>a középiskolák parkolóiban.</i>

281
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
<i>Ezek Bibliaövezet városai voltak.</i>

282
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
A szülők és mindenki elkezdte
kiborulva.

283
00:13:41,780 --> 00:13:45,034
Szerintem ez nem más, mint
verbális szennyező anyagok.

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
[Trükk Apa]
<i>Volt egy Nick Navarro nevű seriff.</i>

285
00:13:47,453 --> 00:13:50,622
Okokból gyűlölködő volt
nem is értette.

286
00:13:50,706 --> 00:13:54,668
<i>Nick Navarro seriff alapvetően azt mondta:</i>

287
00:13:54,752 --> 00:13:57,588
"Ez a zene szemét,
le fogom kapcsolni."

288
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
[riporter 1] <i>Szövetségi bíró itt:</i>
<i>Dél-Florida</i>

289
00:14:00,299 --> 00:14:03,427
<i>nyilatkoztatta a 2 Live Crew albumát,</i>
Amilyen csúnya akar lenni,

290
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
<i>a helyi közösségi normák szerint obszcén.</i>

291
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
<i>Pénteken</i>
<i>egy lemezbolt tulajdonosát letartóztatták</i>

292
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
<i>az album eladásáért</i>
<i>egy titkos helyettesnek.</i>

293
00:14:11,226 --> 00:14:13,479
[riporter 2]
<i>Ez az egyetlen album, amelyet Browardban kitiltottak.</i>

294
00:14:13,604 --> 00:14:16,356
<i>Ennek ellenére Freeman folytatta az értékesítést</i>
<i>a lemezek és szalagok</i>

295
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
<i>és kihívta Nick Navarro seriffet</i>
<i>hogy letartóztassák ezért.</i>

296
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
Láttam a tévében, amikor azt mondta:

297
00:14:21,445 --> 00:14:24,782
"Eladtam, és eladom,
és továbbra is árulom.

298
00:14:24,865 --> 00:14:27,868
Azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk,
mert nincs senki a törvény felett.

299
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
[ember] Amerika szabad,
mindenkinek ingyenes.

300
00:14:30,287 --> 00:14:34,249
És amíg ez Amerika,
és nem Kubában élek,

301
00:14:34,625 --> 00:14:36,126
Úgy érzem, megsértették a jogaimat.

302
00:14:39,630 --> 00:14:41,381
[Disco Rick] <i>Minden hír volt.</i>

303
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Ne menj be Broward megyébe,

304
00:14:43,592 --> 00:14:46,929
és csinálj ilyen zenét
a mi kibaszott városunkban.

305
00:14:49,306 --> 00:14:52,059
Ó, haver. De megcsinálták.

306
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
[Luke bácsi] <i>Igen, én végeztem</i>
<i>mondom a srácoknak,</i>

307
00:14:59,691 --> 00:15:00,818
<i>"Nézd, ebbe a klubba megyünk.</i>

308
00:15:00,901 --> 00:15:03,529
<i>és el fogjuk énekelni ezeket a dalokat,</i>
<i>Broward megyében,</i>

309
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
<i>Nick Navarro otthona</i>

310
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
a fickó, aki elindította ezt az egészet
a zenénk betiltása.

311
00:15:08,450 --> 00:15:10,911
Most megmondom,
titkosak lesznek, meg minden.

312
00:15:10,994 --> 00:15:12,121
Ma este börtönbe megyünk."

313
00:15:12,204 --> 00:15:17,042
[a tömeg kántálja] 2 Live Crew!
2 élő stáb!? 2 élő stáb!

314
00:15:17,668 --> 00:15:19,878
[Luke bácsi]
<i>Mindenki tudta, hogy ezt a koncertet csináljuk</i>

315
00:15:20,379 --> 00:15:22,548
<i>miután a dalt betiltották,</i>

316
00:15:22,631 --> 00:15:24,842
és így mind készen állnak az indulásra
börtönbe is.

317
00:15:25,134 --> 00:15:27,845
Tudod mit mondok?
Mindenki tudta, mi az üzlet.

318
00:15:27,928 --> 00:15:30,848
[férfi] <i>Drogproblémáink vannak</i>
<i>szétszakítja az egész világot,</i>

319
00:15:30,931 --> 00:15:32,558
de miért aggódnak ezen?

320
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Megvan a rendőrség
itt ülve,

321
00:15:34,560 --> 00:15:36,353
várja, hogy történjen valami.

322
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
Miért nem mehetnek ki oda?
amikor minden nap látják, mi történik,

323
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
nem egyszeri esemény?

324
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
[a tömeg éljenzés]?2 Live Crew!

325
00:15:42,192 --> 00:15:45,821
[Luke bácsi] <i>Felmentem a színpadra,</i>
<i>és éreztem egy zsaru szagát egy mérfölddel arrébb.</i>

326
00:15:45,904 --> 00:15:49,199
Dolphins mez lesz rajtuk
cowboy kalappal – rendőrség.

327
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Tudod mit mondok?

328
00:15:50,617 --> 00:15:53,787
Ez a szűk nadrág volt rajtuk... Rendőrség.

329
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Egyszerűen teljesen oda nem illőnek tűntek.

330
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
<i>Olyan volt, mint: "Ez, F a rendőrség,</i>
<i>F mindenkinek."</i>

331
00:16:01,795 --> 00:16:04,590
Elénekeljük a dalokat
és ha börtönbe kerülünk, börtönbe megyünk."

332
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
A végén elkezdjük énekelni a dalokat.

333
00:16:07,509 --> 00:16:11,180
-Hadd halljam, ahogy azt mondod: "Ó, milyen kanos vagyok!"
-[tömeg] Ó, olyan kanos vagyok!

334
00:16:11,263 --> 00:16:14,683
<i>♪Valaki azt mondja: "Ó, olyan kanos vagyok!"</i>
<i>Ó, olyan kanos vagyok ♪</i>

335
00:16:14,766 --> 00:16:18,353
<i>♪Hadd halljam, ahogy azt mondod: "Ó, olyan kanos vagyok!"</i>
<i>Régóta szeretlek ♪</i>

336
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
[Shad] Mire gondoltál?
akkoriban a rendőrség figyelmével?

337
00:16:21,148 --> 00:16:23,066
Én azt mondom: "Ez a szar baromi jó!

338
00:16:23,942 --> 00:16:26,528
<i>Itt vagyunk, és ezeket énekeljük</i>
<i>őrült szamár dalok.</i>

339
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Menjünk börtönbe!"

340
00:16:29,406 --> 00:16:32,326
♪<i>Keményen ülök otthon a farkammal </i>♪

341
00:16:32,492 --> 00:16:36,246
♪<i>Szóval megvan a fekete könyv</i>
<i>Egy őrültnek hívni</i> ♪

342
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
[Luke bácsi]
<i>Amint kimentünk a hátsó ajtón...</i>

343
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
-[sziréna jajgat]
-[rendőri beszélgetés a rádióban]

344
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
<i>...börtönbe hurcoltak.</i>

345
00:16:47,674 --> 00:16:50,260
[Shad] <i>Aznap este 2 Live Crew volt</i>
<i>letartóztatták és vádat emeltek</i>

346
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
<i>amiért a Broward megyei rendőrség</i>

347
00:16:52,054 --> 00:16:53,931
<i>obszcén előadásnak tekinthető.</i>

348
00:16:54,014 --> 00:16:56,725
<i>És a csata, amely elkezdődött</i>
<i>Nick Navarro seriffel</i>

349
00:16:56,808 --> 00:16:58,644
<i>jogi háborúvá robbant</i>

350
00:16:58,727 --> 00:17:00,938
<i>széles körű következményekkel.</i>

351
00:17:01,355 --> 00:17:03,065
<i>2 Live Crew most próbaidő alatt állt</i>

352
00:17:03,148 --> 00:17:06,109
<i>ez kihívást jelentene</i>
<i>Amerika egyik legszentebb értéke</i>

353
00:17:06,276 --> 00:17:07,818
<i>a szólásszabadság joga,</i>

354
00:17:08,028 --> 00:17:12,199
<i>és a hip-hop teljes jövőjét,</i>
<i>a hangtalanok hangjaként, a tét.</i>

355
00:17:13,325 --> 00:17:18,163
[Donahue show bevezető zenéje]

356
00:17:18,247 --> 00:17:21,625
[Donahue] <i>Ez egy multimilliomos</i>
<i>és börtönbe kerül.</i>

357
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
<i>Íme 2 élő stáb.</i>

358
00:17:23,794 --> 00:17:29,341
♪<i>Találkoztam ezzel a szukával a háztömbön állva</i>
<i>Doo wah diddy éneklés</i> ♪

359
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
[Donahue] Ez a zene obszcén?

360
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
Ez az első alkalom, hogy rekord

361
00:17:33,303 --> 00:17:35,931
trágárság vádjának középpontjában állt

362
00:17:36,014 --> 00:17:38,600
szövetségi bíró által elrendelt letartóztatással.

363
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
♪<i>Megszívja a farkam</i>
<i>Ha veszek neki egy sziklát </i>♪

364
00:17:42,980 --> 00:17:46,650
[Luke bácsi]<i>?Millie Jackson tette ezt.</i>
<i>Tudod, káromkodott a lemezein.</i>

365
00:17:47,025 --> 00:17:49,528
<i>Eddie Murphy és Richard Pryor.</i>

366
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
<i>Vígjátéklemezeken csinálják.</i>

367
00:17:51,571 --> 00:17:55,075
<i>Tudod, a Dice Clay valószínűleg több volt</i>
<i>roppant, mint azt valaha is el tudtuk képzelni,</i>

368
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
de a különbség köztük,

369
00:17:57,786 --> 00:18:00,122
ezek a lemezkiadók tulajdonában vannak
fehér srácok által.

370
00:18:00,872 --> 00:18:03,000
Miért nem támadtak ellenük?

371
00:18:04,042 --> 00:18:06,336
<i>Számomra a szólásszabadság kérdése lett.</i>

372
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
<i>Tudja: „Az első kiegészítés</i>
<i>afro-amerikaiakra jelentkezni?"</i>

373
00:18:10,424 --> 00:18:12,134
-Szóval meg kell küzdenem ezzel.
- [Shad] Igen.

374
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
<i>Eredetileg elvesztettem a szövetségi bíróságon</i>

375
00:18:16,054 --> 00:18:19,391
<i>amikor Nick Navarro betiltotta a lemezt.</i>

376
00:18:19,641 --> 00:18:22,185
<i>Tehát fellebbezésekkel küzdenünk kellett ez ellen.</i>

377
00:18:22,269 --> 00:18:25,939
Kikészítem Luther Campbellt és
A Skywalker Records megszűnt,

378
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
ki az emberkereskedelemből
trágárságban,

379
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
ami bűncselekmény.

380
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
[tömeg] 2 Live Crew, túl obszcén!

381
00:18:31,528 --> 00:18:33,030
[férfi 1]
<i>Nem akarjuk ezt a szemetet a városunkban.</i>

382
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
[man 2] <i>Társadalmunkat sújtja...</i>

383
00:18:34,281 --> 00:18:38,493
- [hölgy] Beteg.
-...szexuális erkölcstelenség, vérfertőzés, nemi erőszak,

384
00:18:38,577 --> 00:18:40,370
és kíváncsiak vagyunk, mi az
ezt okozva.

385
00:18:40,454 --> 00:18:42,289
A szexet jóban kell élvezni
keresztény házasság.

386
00:18:42,372 --> 00:18:43,874
[riporter] Szerinted 2 Live Crew
börtönbe kell menni?

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Igen, biztosan.

388
00:18:45,417 --> 00:18:49,504
[Luke bácsi] <i>Egy időben jött</i>
<i>ahol a hip-hop pop volt,</i>

389
00:18:50,172 --> 00:18:54,259
<i>És sok fehér család</i>
<i>ez nem tetszett.</i>

390
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
A hangfelvételipart kérdezzük

391
00:18:57,137 --> 00:18:59,681
önkéntesen segíteni a szülőknek
akik érintettek

392
00:18:59,765 --> 00:19:02,642
<i>figyelmeztető címke elhelyezésével</i>
<i>zenei termékeken</i>

393
00:19:02,726 --> 00:19:06,063
kifejezetten szexuális vagy erőszakos szövegek miatt.

394
00:19:06,146 --> 00:19:08,065
Egy nő nem kutyahús, tudod.

395
00:19:08,148 --> 00:19:10,525
Ha meghallgatod a szöveget,
azt mondja egy nőnek, hogy ő semmi

396
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
[Jack Thompson]
600 szexuális utalás létezik.

397
00:19:12,986 --> 00:19:17,032
Vannak leírások és dicsőítések
a nők brutalizálásáról.

398
00:19:17,115 --> 00:19:18,784
Zaklatásról nem beszélünk

399
00:19:18,867 --> 00:19:22,371
és szexuálisan brutalizálja a nőket
a zenémben! Elment az eszed.

400
00:19:22,454 --> 00:19:24,790
Ezt egy másik albumból idézed.

401
00:19:24,873 --> 00:19:28,168
Az én zenémben ilyet nem csinálunk!
Én is elegem van abból, hogy ezt mondod!

402
00:19:28,251 --> 00:19:31,546
[Luke bácsi] <i>Emlékszem a nagybátyámra</i>
<i>mesélje el nekem ezeket a történeteket róla</i>

403
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
<i>a festőcégének tulajdonosa</i>

404
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
<i>és amikor ekkora lett,</i>

405
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
Tudod, kezdenek jönni a fehérek
rá, hogy megpróbálja lekapcsolni.

406
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
És ezek jönnek utánam.

407
00:19:40,305 --> 00:19:42,015
<i>Majdnem olyan, mint Elvis.</i>

408
00:19:42,099 --> 00:19:46,103
<i>Ez a fickó megrázta a csípőjét</i>
<i>a fehér háztartásokban.</i>

409
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
<i>Ezt honnan vetted? Megvan az</i>
<i>a testvérektől? a sarokból.</i>

410
00:19:49,272 --> 00:19:51,108
<i>Úgy táncolsz, mint a fekete srácok.</i>

411
00:19:51,358 --> 00:19:54,945
És ez ugyanaz volt,
de az enyém szteroidot kapott.

412
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
Ez volt: "Börtönbe kerülsz."

413
00:19:57,364 --> 00:19:58,824
Mondom, ez a versenyről szól.

414
00:19:58,907 --> 00:20:00,283
Hallod ezeket a szavakat,

415
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
és meghallgatod az utolsó dalt arról
Opa-Locka, Liberty Cityről,

416
00:20:03,703 --> 00:20:05,789
és amikor meglát néhány videót
amink van,

417
00:20:05,872 --> 00:20:08,375
ezek a csoportok különleges helyről beszélnek,

418
00:20:08,458 --> 00:20:11,962
és lehet, hogy Jack Thompsonék
és mások, akik panaszkodnak rá

419
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
nincs érzéke ehhez a világhoz.

420
00:20:13,713 --> 00:20:16,550
Ismernie kell a kultúránkat
hogy ítélkezzen felettünk,

421
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
és azok az emberek ott nem tudják
a kultúránkat.

422
00:20:19,344 --> 00:20:21,388
Mikor adod vissza
Florida államba

423
00:20:21,471 --> 00:20:23,807
az eladásából származó bevételt
ennek az albumnak a gyerekeknek?

424
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
[Luke bácsi]
Hé, Jack, szép napot, Jack!

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,019
Vesztes vagy, Jack!

426
00:20:28,103 --> 00:20:31,982
[Luke bácsi]<i> A verekedés végül véget ért</i>
<i>a hip-hop harcává válik.</i>

427
00:20:32,065 --> 00:20:37,154
Erőszakos szexuális aktusokat fog hallani, hallani fog
ha nőket bántalmaznak, hallani fogod

428
00:20:37,237 --> 00:20:39,906
"szívd a [pipogómat], nyald meg a [pipogómat]."

429
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Mindezek a dolgok...

430
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
[Luke bácsi] <i>Ha elvesztettük volna az ügyet,</i>

431
00:20:43,076 --> 00:20:46,663
mert ez szövetségi eset volt,
mindent hip-hopban

432
00:20:47,414 --> 00:20:50,500
explicit szövegekkel az lett volna
obszcénnek ítélt,

433
00:20:50,584 --> 00:20:53,712
és lett volna esetjog
és már létrejött precedens.

434
00:20:53,962 --> 00:20:55,213
Ez benne volt a könyvekben,

435
00:20:55,297 --> 00:20:56,923
-nem tudott volna lejönni.
- [Shad] Hűha.

436
00:20:57,007 --> 00:21:00,802
Szóval nem tetted volna
nincs kifejezett dalszöveg egyetlen hip-hop lemezen sem.

437
00:21:02,846 --> 00:21:06,224
[nő] Florida állam, felperes,
szemben Luther Campbell alperes.

438
00:21:07,642 --> 00:21:11,354
Mi, a zsűri a következőket állapítjuk meg
ami a vádlottat, Luther Campbellt illeti,

439
00:21:13,023 --> 00:21:14,691
a vádlott nem bűnös.

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
[tapsol a tömeg]

441
00:21:17,736 --> 00:21:22,032
[chanting] 2 Live Crew!?2 Live Crew!
2 élő stáb!

442
00:21:23,658 --> 00:21:26,203
[Trick Daddy] <i>Amikor Luke megnyerte</i>
<i>szólásszabadság-per,</i>

443
00:21:26,286 --> 00:21:29,789
ami mindent megszilárdított
ha a zenéről volt szó.

444
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
[a tömeg éljenz]

445
00:21:31,082 --> 00:21:33,168
<i>Szerintem van itt egy tanulság</i>
<i>mindenkinek.</i>

446
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
Amikor ebben az országban élsz,
mindegy milyen színű vagy,

447
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
akkor is jogod van beszélni.

448
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
♪-<i>Szívd a farkam</i>
<i>-Szívd a farkam </i>♪

449
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
♪-<i>Nyald meg a golyóimat</i>
-<i>Nyald meg a golyóimat</i> ♪

450
00:21:41,676 --> 00:21:43,261
♪-<i>Csókold meg a seggem</i>
-<i>Csókold meg a seggem</i> ♪

451
00:21:43,345 --> 00:21:47,432
[man] <i>A teljes zene- és lemezipar</i>
<i>nézte ezt a próbaverziót,</i>

452
00:21:47,516 --> 00:21:49,100
és ezt nagyszerű tudni

453
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
az első módosítás
él és virul Amerikában.

454
00:21:51,269 --> 00:21:54,022
[Disco Rick]
<i>Jelenleg minden rappernek meg kell köszönnie neki.</i>

455
00:21:54,439 --> 00:21:57,859
Az anyák nem tudnák
szart mondani azokra a lemezekre

456
00:21:57,943 --> 00:22:00,070
<i>ha nem lenne az az istenverte személy.</i>

457
00:22:00,153 --> 00:22:01,655
<i>Luke a szabadságért harcolt.</i>

458
00:22:01,738 --> 00:22:05,700
<i>♪Láttam ezt a szukát a háztömbön sétálni</i>
<i>Ének ♪</i>

459
00:22:05,784 --> 00:22:08,787
<i>♪Doo wah diddy</i>
<i>Diddy dum, diddy doo ♪</i>

460
00:22:08,870 --> 00:22:11,039
[Shad] <i>Luke győzelme</i>
<i>a szólásszabadság joga</i>

461
00:22:11,122 --> 00:22:12,874
<i>történelmi győzelem volt minden művész számára.</i>

462
00:22:14,543 --> 00:22:16,419
<i>De több kellett volna, mint</i>
<i>basszus és szamár</i>

463
00:22:16,503 --> 00:22:17,837
<i>hogy kivívja a tiszteletet a hip-hopban.</i>

464
00:22:18,838 --> 00:22:21,258
<i>Ami a New York-i rap közösséget illeti</i>
<i>aggodalmaskodott,</i>

465
00:22:21,508 --> 00:22:22,842
<i>a dél még mindig ország volt.</i>

466
00:22:23,426 --> 00:22:25,512
<i>A harmadik parthoz MC-k kellettek</i>
<i>ez versenyezhet</i>

467
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
<i>Mellie Mellel, Rakimmel és Chuck D.</i>vel

468
00:22:28,348 --> 00:22:29,933
<i>És megtalálnák a bajnokukat.</i>

469
00:22:30,016 --> 00:22:33,728
<i>Bokszoló, aki nem foglyul ejtett mentalitással</i>
<i>a houstoni ötödik körzetből.</i>

470
00:22:34,521 --> 00:22:37,607
♪<i>Amikor elhagytam a környékemet</i>
<i>A nagy áttörés érdekében </i>♪

471
00:22:37,691 --> 00:22:40,277
♪<i>Megígértem az úti kutyáim</i>nak
<i>Amit szánnék </i>♪

472
00:22:40,443 --> 00:22:43,154
♪<i>Szuper lekvár a motorháztetőre</i>
<i>Ez olyan éles, mint a sarló</i> ♪

473
00:22:43,238 --> 00:22:46,116
♪<i>Szóval itt van, 5. kerület</i>
<i>Ismertebb nevén a nikkel</i> ♪

474
00:22:46,199 --> 00:22:49,452
♪<i>De amikor egy szívás elkezd rosszul lenni</i>
<i>A hűtés megzavarja</i> ♪

475
00:22:49,536 --> 00:22:53,415
♪<i>És mint az aranyér</i>
<i>Feltépjük őket a kórteremben!</i> ♪

476
00:22:55,834 --> 00:22:59,754
- [Shad] Willie, köszönöm az idejét, ember.
- Hé, haver, megértetted. Bármikor.

477
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
[érthetetlen suttogás]
[nevet[ Nah, haver.

478
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
Hm, azzal szeretném kezdeni, hogy megkérdezlek

479
00:23:04,551 --> 00:23:06,136
Houston környékéről
honnan származol.

480
00:23:07,137 --> 00:23:08,930
Az ötödik kerületben nőttem fel,

481
00:23:09,014 --> 00:23:11,057
szóval ez Houston északi oldalán van,

482
00:23:11,266 --> 00:23:14,227
és ez minden gettóra jellemző.

483
00:23:14,811 --> 00:23:17,439
<i>Csomó bűnözés, szegénység,</i>

484
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
<i>elégtelen megélhetés, elégtelen jövedelem,</i>

485
00:23:21,234 --> 00:23:24,821
<i>insufficient clothing,</i>
<i>insufficient self-esteem.</i>

486
00:23:25,822 --> 00:23:26,740
Mindezt.

487
00:23:27,157 --> 00:23:30,160
♪<i>Everybody know my hood</i>
<i>They say it's no good</i> ♪

488
00:23:30,243 --> 00:23:33,371
♪<i>But they don't talk this shit</i>
<i>In my neck of the woods</i> ♪

489
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
♪<i>We ain't got the homes</i>
<i>Or the fancy rides</i> ♪

490
00:23:36,374 --> 00:23:39,169
♪<i>So the only thing we have</i>
<i>To fight for is our pride</i> ♪

491
00:23:39,252 --> 00:23:41,671
[Willie D] <i>I was a product</i>
<i>of my environment?and I felt like</i>

492
00:23:41,755 --> 00:23:44,591
<i>in order to survive, I had to be tough.</i>

493
00:23:44,674 --> 00:23:47,886
<i>Amikor a motorháztetőben nősz fel,</i>
<i>nem mutathatja a gyengeség jeleit,</i>

494
00:23:48,637 --> 00:23:50,055
még ha fél is.

495
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
-♪<i>Egy lépést teszel, és meghaltál?</i>♪<i>-</i>♪i> A Cracket eladják a főoldalon</i> ♪

496
00:23:53,516 --> 00:23:55,310
[Willie D] <i>Szóval elkezdtem bokszolni.</i>

497
00:23:55,727 --> 00:23:57,854
<i>Épp kiütéses körútra mentem.</i>

498
00:23:58,271 --> 00:24:00,565
<i>Mindenkivel harcoltam, akárkivel.</i>

499
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
<i>Azt mondtam: "Mindent kiütök."</i>

500
00:24:02,776 --> 00:24:06,237
Körülbelül ugyanabban az időben hallgattunk
a Run-D.M.C.-hez,

501
00:24:06,780 --> 00:24:08,698
és egy barátom olyan volt, mint

502
00:24:08,782 --> 00:24:10,075
– Ó, ember, én és Willie képesek vagyunk erre.

503
00:24:10,158 --> 00:24:13,161
♪<i>Vigyázzon a hátára, rejtse el a repedést</i>
<i>Mert felkaphatják</i> ♪

504
00:24:13,244 --> 00:24:16,831
[Willie D] <i>Szóval az volt a dolgom, hogy "vagyok én is</i>".
<i>harcolja meg a kiutamat a gettóból, szó szerint,</i>

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
vagy kimegyek innen."

506
00:24:19,334 --> 00:24:21,211
<i>Ahogyan a következtetésre jutottam,</i>

507
00:24:21,294 --> 00:24:24,297
<i>Azt mondtam: "A lányok imádják a bokszot</i>
<i>és a lányok szeretik a rappereket."</i>

508
00:24:24,381 --> 00:24:26,966
<i>Az éjszaka végén nincs</i>
<i>fejfájás, amikor rappelek.</i>

509
00:24:27,717 --> 00:24:31,012
Abban az időben a hip-hop kezdett
elkapni Houstonban.

510
00:24:31,096 --> 00:24:35,767
Az éjszakai klub, ahová mindenki járt
a Rhinestone Wrangler volt.

511
00:24:35,850 --> 00:24:39,729
♪<i>Mi van ezekkel az anyáskodókkal</i>
<i>Arról beszélünk, hogy milyen motorháztetőről van szó </i>♪

512
00:24:39,813 --> 00:24:41,398
[Willie D]?<i>Az emberek bulizni jöttek oda,</i>

513
00:24:41,481 --> 00:24:44,526
de vasárnap esténként emberek jöttek oda
a csatára.

514
00:24:44,609 --> 00:24:46,820
A csata csak hajnali 2 órakor kezdődött.

515
00:24:46,903 --> 00:24:49,864
Az embereket kirúgnák a munkából,
késni a munkából,

516
00:24:50,407 --> 00:24:53,576
problémáik vannak otthon házastársukkal
hogy későn jöttél,

517
00:24:53,660 --> 00:24:57,539
mert senki sem hagyná el a klubot
amíg meg nem nézték azt a csatát.

518
00:24:57,622 --> 00:25:00,458
Itt a színpad. DJ fülke hátul,

519
00:25:00,542 --> 00:25:03,420
és ezen a helyen vannak emberek
faltól falig,

520
00:25:03,586 --> 00:25:04,921
szó szerint egymás mellett állva.

521
00:25:05,004 --> 00:25:06,464
Tele van sok emberrel

522
00:25:06,840 --> 00:25:08,049
csak hogy lássam a rapversenyt.

523
00:25:08,133 --> 00:25:09,259
És az őrültség az volt

524
00:25:09,342 --> 00:25:11,094
a klub nem lenne annyira zsúfolt

525
00:25:11,177 --> 00:25:12,762
addig a reggeli időpontig.

526
00:25:12,846 --> 00:25:14,264
Két óra, hajnali három,

527
00:25:14,347 --> 00:25:15,807
az emberek csak elkezdenének kijönni.

528
00:25:16,224 --> 00:25:20,061
<i>Úgy értem, csak azért, hogy olyan neveket halljak, mint</i>
<i>Jazzie Red, Wickett Crickett,</i>

529
00:25:20,270 --> 00:25:24,107
<i>Lester "Sir" Pace, Royal Flush,</i>
<i>Rap-A-Tron.</i>

530
00:25:24,232 --> 00:25:26,943
[Shad] Természetesen hallunk róla
a rivalizálás közted és Willie D között.

531
00:25:27,026 --> 00:25:27,861
Ó, igen.

532
00:25:32,240 --> 00:25:36,369
[Willie D] Először a fenekemet verte
tucatszor, amikor szembeszálltam vele,

533
00:25:36,453 --> 00:25:40,665
tudod, mint pl.
tudod, mennyire volt szüksége Alinak Frazierre?

534
00:25:40,915 --> 00:25:43,918
Tudod, mennyire volt szüksége a Magic-nek Birdre?

535
00:25:44,586 --> 00:25:45,670
Szükségem volt Rómeóra.

536
00:25:45,754 --> 00:25:48,006
Olyan volt, mint a szuperhősök összecsapása,
tudod.

537
00:25:48,089 --> 00:25:51,259
Soha nem felejtem el, tett egy kört velem,
és valami ilyesmit mondott:

538
00:25:51,342 --> 00:25:55,472
<i>"Te rossz vagy, és ez igaz, de a segged</i>
<i>feketébb, mint a barbecue."</i>

539
00:25:55,555 --> 00:25:58,641
És úgy értem, mindenki elesett
kint a padlón, ember.

540
00:25:58,725 --> 00:26:00,894
-[mikrofoncseppek, statikus nyafogás]
-[közönség] Ó!

541
00:26:02,312 --> 00:26:03,980
Arra megyünk, tudod,

542
00:26:04,063 --> 00:26:06,483
például: "Hé ember, minden igazságos
szerelemben és háborúban."

543
00:26:06,566 --> 00:26:09,486
Terhesnek találom a barátnőnket
valaki más,

544
00:26:09,569 --> 00:26:10,737
beszélek róla.

545
00:26:10,820 --> 00:26:13,031
Megtudtam, hogy a Popeye's-nél dolgozol,

546
00:26:13,114 --> 00:26:15,867
és te ezen a színpadon arról beszélsz
mennyi pénzed van,

547
00:26:16,618 --> 00:26:17,994
beszélek róla.

548
00:26:18,077 --> 00:26:21,039
Szóval mondanom sem kell,
volt néhány verekedés.

549
00:26:21,122 --> 00:26:27,545
[K-Rino] <i>Ezek mind srácok voltak</i>
<i>domináns, agresszív mentalitás,</i>

550
00:26:27,629 --> 00:26:29,839
szóval ez automatikusan megy

551
00:26:29,923 --> 00:26:32,050
lefordítani a rap.

552
00:26:32,300 --> 00:26:35,929
Ezek a csaták zajlottak
nagy tömegek előtt,

553
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
szóval sok minden forog kockán,

554
00:26:37,639 --> 00:26:40,141
mert mindenki a legjobb akart lenni.

555
00:26:40,225 --> 00:26:42,727
[B zsemle]
<i>A déli rapper mentalitása,</i>

556
00:26:42,811 --> 00:26:45,188
<i>még pontosabban egy texasi rapper,</i>

557
00:26:45,480 --> 00:26:48,525
<i>az volt a tény, hogy az emberek hogyan</i>
<i>általánosságban nézte a délieket.</i>

558
00:26:48,608 --> 00:26:51,694
mint egy lassabb,
kevésbé intelligens egyén,

559
00:26:51,778 --> 00:26:54,864
szemben
egy keleti part vagy egy északi.

560
00:26:54,948 --> 00:26:58,117
<i>Harcoltunk ellene</i>
<i>nem csak egymást,</i>

561
00:26:58,201 --> 00:27:00,703
<i>de a külső kép is arról, hogy kik voltunk.</i>

562
00:27:00,787 --> 00:27:03,414
<i>Szóval, ha meg akartuk hallani,</i>
<i>hangosan sikoltoznunk kellett.</i>

563
00:27:03,498 --> 00:27:06,292
<i>Ezt valóban tudtára kellett adnia</i>
<i>ide kint akartál lenni</i>

564
00:27:06,376 --> 00:27:07,585
<i>ezt képviseli és megteszi.</i>

565
00:27:07,710 --> 00:27:09,295
[Willie D]
<i>A nagy dolog a csatajelenetben</i>

566
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
<i>ez volt mindenünk akkoriban.</i>

567
00:27:11,923 --> 00:27:14,759
Nem voltak művészeink
rekordokat kiadni annak idején.

568
00:27:15,552 --> 00:27:18,096
Nekünk csak a csaták voltak,
ez volt az egyetlen...

569
00:27:19,681 --> 00:27:21,391
hogy valóban részt tudjunk venni.

570
00:27:24,519 --> 00:27:27,689
[Steve Fournier]?<i>Minden utazást megtettem</i>
<i>New Yorkba, és csak annyit hallottam, hogy</i>

571
00:27:28,064 --> 00:27:30,775
<i>"Senki sincs kint"</i>
<i>nem zenél."</i>

572
00:27:30,859 --> 00:27:33,778
<i>Tehát igen, tudod, ez alá került</i>
<i>a bőröm egy kicsit.</i>

573
00:27:33,862 --> 00:27:38,074
És én csak azt mondtam:
– Ember, valakinek tennie kell valamit.

574
00:27:38,992 --> 00:27:43,162
És egyik este a parkolóban voltam
a Rhinestone Wranglernél,

575
00:27:43,246 --> 00:27:45,623
<i>és Little J feltekerte.</i>

576
00:27:45,707 --> 00:27:47,083
<i>Soha nem felejtem el.</i>

577
00:27:47,166 --> 00:27:51,963
<i>Akkoriban ő volt az egyetlen</i>
<i>amely felgördült egy kabrió Mercedesben.</i>

578
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
<i>Volt rajta a Kangol és az aranylánc.</i>

579
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
<i>Feltekeredett, és megy,</i>

580
00:27:55,842 --> 00:27:57,594
<i>"Megkaptam ezt a lemezt. Lejátssza?"</i>

581
00:27:57,719 --> 00:28:00,138
<i>És azt kérdeztem: "Honnan van?"</i>
<i>Azt mondta: "Az enyém."</i>

582
00:28:00,471 --> 00:28:01,681
<i>Rap-A-Lot.</i>

583
00:28:02,098 --> 00:28:03,016
Houston.

584
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
Első rekord. <i>Autóőrültek.</i>

585
00:28:05,894 --> 00:28:09,105
♪<i>Lányok, lányok üldözik az otthoni fiút</i>
<i>Egész nap megállás nélkül</i> ♪

586
00:28:09,188 --> 00:28:11,566
<i>♪Mert van egy élő autója</i>
<i>A zselléren van ♪</i>

587
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
[Steve]
<i>Ez az első houstoni raplemez</i>

588
00:28:13,484 --> 00:28:15,486
<i>valaha egy houstoni klubban játszottam,</i>

589
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
és az emberek reakciója az volt...

590
00:28:16,821 --> 00:28:19,616
megőrültek,
mert az... az övék volt.

591
00:28:19,699 --> 00:28:22,160
♪<i>Ha egy autóbolond</i>
<i>Megragadott hátulról</i> ♪

592
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
♪i> Szoros találkozás</i> volt
<i>A legrosszabb fajtából</i> ♪

593
00:28:24,370 --> 00:28:26,539
♪i> Jamek és belső rímek</i>
<i>A lány jól érezze magát</i> ♪

594
00:28:26,623 --> 00:28:28,583
♪<i>Hallom az ütemet</i>
<i>Csak ne maradj le </i>♪

595
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
[Shad] <i>Houstonnak végre volt valamije</i>
<i>az övék volt.</i>

596
00:28:31,377 --> 00:28:34,589
<i>Minden mögött az agy állt</i>
<i>egy Little J nevű autókereskedő</i>

597
00:28:34,881 --> 00:28:36,549
<i>más néven J Prince.</i>

598
00:28:36,883 --> 00:28:38,760
<i>A Rap-A-Lot Records alapítójaként</i>

599
00:28:38,885 --> 00:28:41,638
<i>J Houston legrosszabb MC-jeit akarta érte</i>
<i>a Ghetto Boys</i>

600
00:28:42,472 --> 00:28:46,643
<i>De ehhez három próbálkozásra lenne szüksége előtte</i>
<i>ő állítaná be az utolsó és legendás triót.</i>

601
00:28:47,018 --> 00:28:49,687
<i>A Rhinestone rezidens bajnoka,</i>
<i>Willie D,</i>

602
00:28:49,812 --> 00:28:52,273
<i>egy vad strasszos B-fiú</i>
<i>Bushwick Bill néven,</i>

603
00:28:52,774 --> 00:28:56,861
<i>és Scarface, egy fiatal, houstoni keményfejű</i>
<i>a déli oldalról.</i>

604
00:28:57,111 --> 00:29:01,658
<i>Együtt megváltoztatnák a hiphopot</i>
<i>a déli MC-k örökkévalósága.</i>

605
00:29:01,866 --> 00:29:03,034
Igen, tedd le az anyát.

606
00:29:03,117 --> 00:29:05,203
[PA] 113. jelenet, Take 1, Scarface.

607
00:29:06,037 --> 00:29:07,747
Igen, amit mondott.

608
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
[nevet]

609
00:29:10,959 --> 00:29:13,628
[Sebhelyes arc]
James Prince volt az alapító,

610
00:29:13,711 --> 00:29:18,758
<i>az elme, az agy</i>
<i>a Geto Boys mögött álló üzletember.</i>

611
00:29:18,841 --> 00:29:22,136
22 évesen látott valami szart

612
00:29:22,220 --> 00:29:25,390
amit nem is tudtunk felfogni...
akár képzeld el.

613
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
[Scarface] Oké, ez egy kibaszott gyerek,
pár évet a középiskolából

614
00:29:29,811 --> 00:29:31,062
ilyen vízióval.

615
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
Látod mit mondok?

616
00:29:32,522 --> 00:29:35,650
Tehát fényévekkel megelőzte korát.

617
00:29:35,733 --> 00:29:37,485
[cseng a telefon]

618
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
-♪i> A nagymester beszél?</i>♪<i>-</i>♪i> Yo D, mi újság? </i>♪

619
00:29:40,321 --> 00:29:43,992
[Willie D] <i>Az első lépés megtörtént</i>
<i>egyenesen a stúdióba. Mi most...</i>

620
00:29:44,283 --> 00:29:48,663
Körülbelül írunk és rögzítünk
napi 18, 19 óra,

621
00:29:48,746 --> 00:29:50,623
és 4-5 órát alszunk.

622
00:29:51,332 --> 00:29:53,710
<i>Jay olyan volt, mint egy tábornok és</i>
<i>katonák voltunk.</i>

623
00:29:53,918 --> 00:29:57,463
"Rendben, mi a feladatom?
oké." Tudod?

624
00:29:58,047 --> 00:30:00,341
Felébred. Add meg a feladatomat.

625
00:30:00,425 --> 00:30:02,927
Menj végrehajtani. Mint a katonák.

626
00:30:03,011 --> 00:30:04,929
♪<i>Add a kártyarádiós balekomat</i> ♪

627
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
♪<i>Berúgom a segged</i>et
<i>És vigye az anyát</i> ♪

628
00:30:07,515 --> 00:30:10,143
♪<i>Mindenki ismeri New Yorkot</i>
<i>Itt kezdődött</i> ♪

629
00:30:10,226 --> 00:30:11,477
♪<i>Szóval legyen vége az ego-szarnak?</i>♪

630
00:30:11,561 --> 00:30:14,105
-Csak egy hetet adtak nekünk. Egy hét.
-Egy hét?

631
00:30:14,188 --> 00:30:17,942
♪<i>Mikor tanuljátok meg a hülye anyák</i>ot?
<i>Így vagy úgy, hogy megégetsz</i> ♪

632
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Most már tudom, hogyan kell albumot készíteni.

633
00:30:19,527 --> 00:30:21,029
Két nap alatt meg tudok csinálni egy teljes albumot...

634
00:30:21,738 --> 00:30:23,531
mert mindig is meg kellett tennem
egy hét múlva.

635
00:30:24,115 --> 00:30:26,200
Ha nem jól értette a dalt
lekerült az albumról,

636
00:30:26,284 --> 00:30:27,285
feljött a következő kurva.

637
00:30:27,368 --> 00:30:30,329
♪<i>Paranoiás, mély verejtékben ül</i>
<i>Basznom kell a hét vége előtt</i> ♪

638
00:30:33,416 --> 00:30:34,959
[Rómeó költő]
<i>mindegyiknek más volt a személyisége.</i>

639
00:30:35,543 --> 00:30:38,171
És ez az, ami igazán eladta a Geto Boyst,
tudod.

640
00:30:38,254 --> 00:30:41,299
<i>Willie D, inkább olyan volt, mint</i>
<i>vidéki gettó stílusú rap.</i>

641
00:30:41,716 --> 00:30:47,263
♪<i>Most kialakult bennem egy bűnözői magatartás</i>
<i>Baszd meg velem, és megöllek</i> ♪

642
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
[Matt] <i>Willie D kijött</i>
<i>csak a saját hangulatában,</i>

643
00:30:49,348 --> 00:30:53,102
a saját hangja, a déli vonzalom,
a déli szleng.

644
00:30:53,186 --> 00:30:57,774
<i>Első albumán a haver szerepelt néhányban</i>
<i>overall ing nélkül.</i>

645
00:30:57,857 --> 00:31:00,359
<i>Ez egy visszatekintés volt, majd kifelé</i>
<i>Az Ötödik kerületben.</i>

646
00:31:00,443 --> 00:31:02,987
Menj a Fifth Wardba, ott vannak a haverok
overall ing nélkül,

647
00:31:03,071 --> 00:31:05,615
lovagolni az utcán,
csak így.

648
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Szó szerint kijött és képviselte

649
00:31:07,992 --> 00:31:10,161
pontosan honnan származik, mit csinál,

650
00:31:10,244 --> 00:31:12,580
és azok a napok nyersek voltak.

651
00:31:12,663 --> 00:31:16,000
♪<i>Ülj egyedül a négysarkos szobámban</i>
<i>A gyertyákat bámulod?</i>♪

652
00:31:16,084 --> 00:31:18,377
♪i> Álmodok azokról az emberekről, akiket leszereltem </i>♪

653
00:31:18,461 --> 00:31:20,463
Face inkább szövegíró volt, tudod
amit mondok,

654
00:31:20,546 --> 00:31:23,007
<i>és még inkább a nyüzsgő típusú szövegek.</i>

655
00:31:23,174 --> 00:31:25,551
♪<i>Azelőtt mondtam, hogy Scarface az én személyazonosságom?</i>♪

656
00:31:25,635 --> 00:31:28,054
♪i> Gyilkos mániákus a</i>val
<i>Öngyilkossági hajlam</i> ♪

657
00:31:28,137 --> 00:31:30,723
[férfi] <i>Itt fenegyerekek voltak</i>
<i>rappol az utcákon.</i>

658
00:31:30,807 --> 00:31:32,600
<i>Ez egy kibaszott kemény város, tesó.</i>

659
00:31:32,683 --> 00:31:34,769
Nem arról beszélek, hogy milyen tiszta
az én kibaszott autóm.

660
00:31:35,186 --> 00:31:36,979
ezekről beszélek
kibaszott utcák,

661
00:31:37,730 --> 00:31:40,483
nagyon csiszolt, ügyes módon.

662
00:31:40,566 --> 00:31:44,403
Scarface olyan kibaszott tehetséges volt,
az a kis barom.

663
00:31:44,946 --> 00:31:47,615
<i>Mindent, amit mondott, elképzelheti</i>
<i>és nézd meg.</i>

664
00:31:47,698 --> 00:31:50,493
[Lil Troy] Például: "A fenébe, ez az
ez történik, ez történik."

665
00:31:50,868 --> 00:31:55,665
♪<i>A zsaruk körülvették a helyet</i>
<i>Kiutat keresve megtaláltam </i>♪

666
00:31:55,748 --> 00:31:59,710
[Lil Troy] Tudod, olyan élénk,
annyira élénk az életfelfogása,

667
00:32:00,294 --> 00:32:02,255
és ez megérintett téged, itt.

668
00:32:02,839 --> 00:32:06,217
Akár élted, akár nem,
érezhetted.

669
00:32:06,300 --> 00:32:08,970
♪<i>A vér látványa izgat</i>
<i>Fejbe lőni</i> ♪

670
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
♪<i>Üljön le, és nézze meg, ahogy elvérzik </i>♪

671
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
[Rómeó költő] És Bushwick
pszichotikus néven ismerték.

672
00:32:13,850 --> 00:32:16,602
♪<i>Ez jár az agyban</i>
<i>Egy őrülté</i> ♪

673
00:32:16,686 --> 00:32:21,190
[Bushwick]
Ez valóságos horrorcore hip-hop volt.

674
00:32:21,941 --> 00:32:24,610
<i>A dalszövegeim erről szóltak</i>
<i>megölni ezt, megölni azt,</i>

675
00:32:24,694 --> 00:32:27,405
<i>baszd meg, baszd meg azt.</i>
<i>Nem érdekel semmi.</i>

676
00:32:27,488 --> 00:32:28,865
A dalszövegeim csak erről szóltak.

677
00:32:28,948 --> 00:32:30,867
♪<i>Egy őrült eszébe jutottam</i> ♪

678
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
[Rómeó költő] <i>Az emberek mindig azt mondták:</i>
<i>a legjobb rapperek New Yorkból származtak.</i>

679
00:32:34,787 --> 00:32:36,289
<i>Megtanult rímeket mondanak,</i>

680
00:32:36,372 --> 00:32:39,417
de mi voltunk az első kemény emberek
hogy bármit mondjunk.

681
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
[Willie D] <i>New York-iak voltak</i>
<i>nagyon ellenálló velünk szemben.</i>

682
00:32:46,048 --> 00:32:48,551
<i>De nem csak azért, mert azok voltunk</i>
<i>Délről.</i>

683
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Nagyon sok köze volt a tartalmunkhoz.

684
00:32:51,012 --> 00:32:54,557
Azt mondtuk: "Baszd meg ezt, baszd meg azt,
kurva, kurva, hú, nigger...

685
00:32:55,224 --> 00:32:58,728
kibaszott kurva, baszd meg,
bassza meg..." Nem adtuk a fenét.

686
00:33:01,480 --> 00:33:04,025
[Willie D]<i> Ezt a helyet játszottuk</i>
<i>New Yorkban és</i>

687
00:33:04,108 --> 00:33:05,318
be volt csomagolva.

688
00:33:05,610 --> 00:33:08,070
[a tömeg hörög]

689
00:33:08,154 --> 00:33:10,114
[Willie D]
<i>a tömeg csak bömbölni kezdett.</i>

690
00:33:10,740 --> 00:33:13,451
"Fu, menj a picsába a színpadról.

691
00:33:13,534 --> 00:33:15,828
Fú, kurva, fú!

692
00:33:15,912 --> 00:33:17,788
[a tömeg hörög]

693
00:33:17,872 --> 00:33:20,333
[Willie D] <i>És Isten előtt esküszöm,</i>

694
00:33:21,125 --> 00:33:24,212
<i>Emlékszem, kinéztem a közönségbe</i>
<i>és láttam...</i>

695
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
A srácok annyira kiabáltak minket, hogy elkezdték
szüneteket tartok és szar,

696
00:33:27,924 --> 00:33:29,467
mintha műszakban kifütyülnének minket.

697
00:33:29,550 --> 00:33:31,719
A kurva anyám elkezdett bömbölni,

698
00:33:31,802 --> 00:33:34,597
és kezdenek fáradni,
és az emberek itt elkezdtek kiabálni.

699
00:33:34,680 --> 00:33:36,349
<i>Mindaddig kiabálnak, azt mondtam:</i>

700
00:33:36,432 --> 00:33:38,184
<i>"Igen, kurva anyák, visszajövünk."</i>

701
00:33:38,267 --> 00:33:41,229
És becsaptam a mikrofont a színpadon,
és lesétált a színpadról

702
00:33:42,271 --> 00:33:43,522
Aztán egy év múlva...

703
00:33:43,606 --> 00:33:45,942
[dúdol]

704
00:33:46,025 --> 00:33:47,401
Tudod, egy év múlva.

705
00:33:47,693 --> 00:33:49,695
Visszatérünk a <i>Mind Playing Tricks</i>-re

706
00:33:49,779 --> 00:33:51,614
és eladtuk a Madison Square Gardent.

707
00:33:52,740 --> 00:33:54,951
<i>♪Éjszaka nem tudok aludni</i>
<i>Feldobom ♪</i>

708
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
<i>♪ Gyertyatartók a sötétben</i>
<i>Elégetett testek látomásai♪</i>

709
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
<i>♪Négy fal csak néz egy niggre ♪</i>

710
00:34:00,372 --> 00:34:02,917
<i>♪Paranoiás vagyok, az ujjammal alszom</i>
<i>A kioldón♪</i>

711
00:34:03,501 --> 00:34:05,544
♪<i>Anyám mindig stresszel</i>
<i>Nem élek jól </i>♪

712
00:34:06,087 --> 00:34:08,129
♪<i>De én nem veszekedek</i> ♪

713
00:34:08,214 --> 00:34:09,714
[Devin a haver]
<i>Az egész házat lerombolta.</i>

714
00:34:09,799 --> 00:34:13,343
Nincs más dal
Houston történetében nem hiszem,

715
00:34:13,426 --> 00:34:16,180
hogy több pörgés van annál.

716
00:34:16,763 --> 00:34:20,142
<i>A történetmesélés, minden vers megtartott</i>
<i>érdekel,</i>

717
00:34:20,268 --> 00:34:21,894
<i>és tovább töprengett</i>
<i>mi fog történni,</i>

718
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
és a zene, ember, csak...

719
00:34:24,105 --> 00:34:26,147
[dúdol]

720
00:34:28,024 --> 00:34:31,821
♪<i>Nagy pénzt keresek, nagy autókat vezetek</i>
<i>Mindenki ismer</i> ♪

721
00:34:31,946 --> 00:34:35,616
?祁?i>Olyan, mintha filmsztár</i> lennék
<i>De késő este valami nem stimmel</i> ♪

722
00:34:35,950 --> 00:34:38,995
♪i> Érzem, hogy fark</i>olnak
<i>Ugyanaz a balek fényszórója</i> ♪

723
00:34:39,120 --> 00:34:41,247
♪<i>Ez a bolond</i>
<i>Ki futottam le a blokkról?</i>♪

724
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
♪i> Ez az a bohóc, akit a múlt héten lőttem </i>♪

725
00:34:43,582 --> 00:34:45,917
♪<i>Ez az, akit legyőztem</i>
<i>5000 USD-ért</i> ♪

726
00:34:46,210 --> 00:34:48,546
♪<i>Azt hitte, caine</i>ja van
<i>De aranyérmes liszt volt </i>♪

727
00:34:48,629 --> 00:34:50,923
♪<i>Az ülésem alá nyúltam</i>
<i>Megfogtam a popperem a balekoknak </i>♪

728
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
♪<i>Nem használ, ha hazudok</i>
<i>Jobban féltem, mint egy anyától </i>♪

729
00:34:54,135 --> 00:34:56,637
[B zsemle] <i>Egy csoportot látok Houstonból</i>

730
00:34:56,846 --> 00:35:00,224
<i>tovább? MTV Raps,</i>
<i>legyen a The Source borítóján</i>

731
00:35:00,766 --> 00:35:04,270
<i>és végül leüt</i>
<i>sok közmondásos ajtó</i>

732
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
<i>amit úgy éreztünk, bezárultak előttünk,</i>

733
00:35:06,272 --> 00:35:08,482
úgy éreztem, az ég a határ,
tudod.

734
00:35:08,566 --> 00:35:14,238
Jaj, azt akarom mondani, hogy mi van velem
férfi, Cool Floyd, Q-Dog, Shine...

735
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
- Ki hiányzik nekem?
- Ötödik osztály a házban. Mi újság Dre!

736
00:35:17,450 --> 00:35:20,995
[K-Rino] <i>Ők adtak nekünk</i>
<i>hangja a világ többi részének.</i>

737
00:35:21,120 --> 00:35:23,122
Ha az emberek azt mondták Houston előtt,

738
00:35:24,040 --> 00:35:25,291
nem jelentett semmit.

739
00:35:25,541 --> 00:35:27,543
De ha most is Houstont mondod...

740
00:35:28,544 --> 00:35:31,756
Geto Boys, Scarface, Willie D,
Bushwick Bill,

741
00:35:31,839 --> 00:35:33,299
azt képviselik.

742
00:35:34,300 --> 00:35:38,804
-♪<i>A South Park a házban van?</i>♪<i>-</i>♪i> A Fifth Ward a házban van</i> ♪

743
00:35:39,680 --> 00:35:44,560
♪<i>Napról napra lehetetlenebb megbirkózni</i>
<i>Mert úgy érzem, én vagyok az, aki doppingol </i>♪

744
00:35:44,643 --> 00:35:48,064
[Shad] <i>A Geto Boys áttörése</i> volt
<i>jelentős fordulópont a hip-hop számára.</i>

745
00:35:48,147 --> 00:35:51,150
<i>Nemcsak ők csinálták a hip-hopot</i>
<i>a kapuőrök hisznek a délben,</i>

746
00:35:51,442 --> 00:35:53,944
<i>de ami még fontosabb, elkészítették</i>
<i>a dél hisz a délben.</i>

747
00:35:54,028 --> 00:35:56,072
<i>És másfél órával Houstontól keletre,</i>

748
00:35:56,155 --> 00:35:57,698
<i>a texasi Port Arthurban,</i>

749
00:35:58,449 --> 00:36:02,286
<i>két hip-hop ördög, Pimp C és Bun B</i>
<i>észrevette.</i>

750
00:36:06,624 --> 00:36:07,917
<i>A Pimp C ma elment,</i>

751
00:36:08,000 --> 00:36:11,379
<i>de B zsemle közönséget biztosított nekem, hogy elmondhassam</i>
<i>a párjuk története</i>

752
00:36:11,545 --> 00:36:15,216
<i>UGK, megalapozná a</i>-t
<i>a hip-hop déli hangzása.</i>

753
00:36:15,841 --> 00:36:16,759
[B zsemle] Jaj, uram.

754
00:36:17,468 --> 00:36:19,428
-Köszönöm, hogy eljöttél haver.
-[Shad] Köszönöm.

755
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
-[B zsemle] Üdvözöljük a PA-ban, bébi.
-[Shad] Köszönöm.

756
00:36:25,935 --> 00:36:29,063
[Shad] <i>Mennyi volt</i>
<i>a Geto Boys sikere</i>

757
00:36:29,146 --> 00:36:32,525
befolyásos vagy inspiráló számotokra?

758
00:36:33,025 --> 00:36:35,069
A hip-hop számomra valami olyasmi volt, amire gondoltam

759
00:36:35,152 --> 00:36:36,946
valahonnan máshonnan kellett jönnie

760
00:36:37,446 --> 00:36:38,406
helyesen csinálni,

761
00:36:38,489 --> 00:36:42,910
és akkor arra is gondoltam
hogy ehhez valami különleges tehetség kellett.

762
00:36:42,993 --> 00:36:46,455
Ugyanarra gondoltam, ami készült
egy személy egy nagyszerű hátvéd

763
00:36:46,539 --> 00:36:47,623
valakit nagyszerű rapperré tett.

764
00:36:47,706 --> 00:36:49,291
Azt hittem, ez valami
veleszülettél,

765
00:36:50,084 --> 00:36:51,544
eredendően, igaz?

766
00:36:51,627 --> 00:36:55,923
És ahogy láttam a srácokat
a közvetlen környezetem csinálja, olyan vagyok,

767
00:36:56,006 --> 00:36:59,135
"Nos, oké, ő innen jött...
Mindannyian ugyanarról a területről származunk.

768
00:36:59,218 --> 00:37:01,470
Ha kitalálják, hogyan csinálják,

769
00:37:02,346 --> 00:37:05,391
tudod, lehet, hogy képes lennék rá
találd ki, hogyan kell csinálni.

770
00:37:06,517 --> 00:37:09,770
[B zsemle] <i>Nyáron elkezdtem rappelni</i>
<i>a ?másodéves korom</i> előtt

771
00:37:10,020 --> 00:37:12,815
ebben a hálószobában, közvetlenül a fal mögött,

772
00:37:13,065 --> 00:37:15,151
<i>de az időzítésem szörnyű volt, tudod,</i>

773
00:37:15,234 --> 00:37:16,652
<i>a rap nevem szörnyű volt.</i>

774
00:37:17,278 --> 00:37:19,488
-[Shad] Mi volt a rap neved?
-A rap nevem Shadow Storm volt.

775
00:37:19,989 --> 00:37:22,324
Azt hittem, valamiféle vagyok
fekete szuperhős.

776
00:37:22,408 --> 00:37:25,369
Nem igazán tudom, mire gondoltam.

777
00:37:25,453 --> 00:37:28,747
-Mindenki a szuperhőst csinálta.
- Nagyon kínos volt.

778
00:37:29,457 --> 00:37:33,419
<i>És akkoriban, emlékszem, volt</i>
<i>egy srác, aki az iskolában járt, Chad volt.</i>

779
00:37:33,502 --> 00:37:35,171
<i>Az anyja könyvtáros volt,</i>

780
00:37:35,254 --> 00:37:38,841
<i>és mostohaapja</i>
<i>kórusvezető volt az iskolában.</i>

781
00:37:38,924 --> 00:37:41,260
<i>Oda mennél.</i>
<i>Az anyja beengedne,</i>

782
00:37:41,343 --> 00:37:44,722
<i>és ott lenne</i>
<i>vagy lejátszik néhány lemezt,</i>

783
00:37:44,972 --> 00:37:46,599
<i>próbál keresni egy hurkot vagy ilyesmit,</i>

784
00:37:46,682 --> 00:37:49,810
<i>vagy billentyűzettel vagy valamivel,</i>
<i>próbál felépíteni egy ütemet.</i>

785
00:37:49,894 --> 00:37:53,230
[Shad] Tehát akkor csatlakozott először
zeneileg Pimp C-vel.

786
00:37:53,314 --> 00:37:54,148
Igaz.

787
00:37:56,650 --> 00:37:58,819
[DJ DMD] <i>Amikor találkoztam Pimp C-vel,</i>
<i>Senior vagyok,</i>

788
00:37:58,903 --> 00:38:00,821
<i>elsőéves a középiskolában.</i>

789
00:38:00,905 --> 00:38:03,365
És emlékszem a legelső emlékre

790
00:38:03,449 --> 00:38:06,076
bemegy-e az ajtón
egy folyosóról,

791
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
a zenekari teremből vezet.

792
00:38:07,912 --> 00:38:11,248
És egy trombitás, trombitás,

793
00:38:11,499 --> 00:38:14,084
göndör haj, Jheri göndör néhány...

794
00:38:14,251 --> 00:38:15,836
Nem is volt igazi Jheri göndör.

795
00:38:15,920 --> 00:38:17,963
Egy afro volt pár fürtökkel.

796
00:38:18,506 --> 00:38:21,550
<i>És felnézett rám, és azt mondta:</i>
<i>"Ember, ismerlek.</i>

797
00:38:21,926 --> 00:38:23,135
<i>Szeretem, amit csinálsz.</i>

798
00:38:23,552 --> 00:38:24,970
<i>Tanulhatok tőled, vagy bármi más?</i>

799
00:38:25,054 --> 00:38:26,514
<i>És az első pillanattól kezdve</i>

800
00:38:26,597 --> 00:38:28,682
<i>Tudtam, hogy csak a hip-hop szíve van.</i>

801
00:38:28,933 --> 00:38:30,351
Volt két lemezjátszóm,

802
00:38:30,684 --> 00:38:33,771
és azok lennének
minta mechanizmusaimként működnek.

803
00:38:34,355 --> 00:38:38,317
És akkor százszorszépláncot csinálnánk
kazettás deckek legyenek a multi-trackerünk.

804
00:38:39,276 --> 00:38:40,236
Ez az, amit tudtam.

805
00:38:40,778 --> 00:38:44,907
<i>C, látta, hogy én összekovácsoltam,</i>

806
00:38:44,990 --> 00:38:47,618
<i>és mielőtt tudtam volna,</i>
<i>multitracker volt.</i>

807
00:38:47,785 --> 00:38:49,411
<i>Billentyűzet volt,</i>

808
00:38:49,495 --> 00:38:52,206
és mintákat aprítana.

809
00:38:53,207 --> 00:38:57,169
[B zsemle] <i>Sokan közülünk bármelyikből származunk</i>
<i>kreol vagy cajun háttér,</i>

810
00:38:57,253 --> 00:38:58,629
<i>és mi is nagyon vallásosak vagyunk.</i>

811
00:38:58,712 --> 00:39:02,383
<i>így nagy hatással van ránk a gospel,</i>
<i>a blues zene</i>

812
00:39:02,508 --> 00:39:06,095
<i>és tudod, ez nem a hagyományos Randamp;B,</i>

813
00:39:06,345 --> 00:39:08,556
<i>tudod, mit mondok?</i>
<i>De inkább társalgó</i>

814
00:39:08,639 --> 00:39:11,725
<i>amit harmatcsepp típusú hangnak nevezünk.</i>

815
00:39:11,809 --> 00:39:14,436
<i>Tudod, mit mondok? Ez amolyan</i>
<i>amire sokan nevelkedtünk,</i>

816
00:39:14,520 --> 00:39:17,147
[Bun B] és Chad mély tudása

817
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
a zenéről, amit a házában játszottak,

818
00:39:19,149 --> 00:39:21,527
mindez az asztalra került,

819
00:39:21,610 --> 00:39:23,862
végül tájékoztatta a zenét.

820
00:39:24,655 --> 00:39:26,115
Itt vagyunk lent. Délen vagyunk,

821
00:39:26,198 --> 00:39:27,575
a déli hip-hop elkészítése.

822
00:39:27,658 --> 00:39:30,411
♪<i>Van egy lányom, aki jól bánik velem </i>♪

823
00:39:30,494 --> 00:39:33,163
♪<i>De az ismerőseim mind ezt gondolják</i>
<i>Elmegy az eszem </i>♪

824
00:39:33,247 --> 00:39:36,500
♪<i>Megbotlok és tudom</i>
<i>Mert ideges vagyok</i> ♪

825
00:39:36,584 --> 00:39:39,211
♪<i>Mert minden alkalommal, amikor elalszom</i>
<i>Látom ezt a nagy seggét</i> ♪

826
00:39:39,420 --> 00:39:43,257
[Shad] <i>Meséljen a fogadtatásról</i>
<i>A Southern Way EP-re.</i>

827
00:39:43,340 --> 00:39:44,967
[DJ DMD] <i>A hatás elképesztő volt.</i>

828
00:39:45,050 --> 00:39:48,387
Amikor leesett, mindenki tudta
valami megváltozott.

829
00:39:48,470 --> 00:39:53,392
És bemutatta a világnak
hogy R8 dobgép.

830
00:39:53,475 --> 00:39:55,811
[R8 dobgép]

831
00:39:55,894 --> 00:39:57,062
<i>♪Felad engem ♪</i>

832
00:40:01,358 --> 00:40:03,027
[DJ DMD] <i>Chad volt az, aki bemutatta</i>

833
00:40:03,611 --> 00:40:07,656
az R8 használata és a rúgások,
és a csapdákat és a magaslatokat

834
00:40:07,823 --> 00:40:09,408
mint ma teszik.

835
00:40:10,284 --> 00:40:13,412
♪i> A hegycsúcs</i>on jártam
<i>És le az alacsony völgybe</i> ♪

836
00:40:13,495 --> 00:40:16,582
♪<i>3, 2, 1-gyel ment Austinba</i>
<i>Még mindig nem találok szebbet... </i>♪

837
00:40:16,665 --> 00:40:18,167
[DJ Bird] Amikor megjelent az EP,

838
00:40:18,250 --> 00:40:20,502
az egész közösséget
kijött és támogatott minket.

839
00:40:21,045 --> 00:40:22,171
Csak hype-ot láttam.

840
00:40:22,254 --> 00:40:24,298
Minden előadás bejött
csomagoló és csomagoló.

841
00:40:24,381 --> 00:40:25,966
És csak most kezdtek jönni az emberek.

842
00:40:26,050 --> 00:40:28,886
♪<i>És mindenki csodálkozik, hogy miért</i>
<i>Egész nap mosolygok </i>♪

843
00:40:28,969 --> 00:40:31,764
[DJ Bird]?<i>Lemezboltokból árulták</i>

844
00:40:31,847 --> 00:40:34,058
<i>és az emberek sokat játszottak vele az autóikban.</i>

845
00:40:34,433 --> 00:40:37,061
A srácoknak basszusgitár volt a csomagtartójukban,

846
00:40:37,603 --> 00:40:40,105
és akkor ütött... bumm.

847
00:40:40,189 --> 00:40:42,441
- Ember, gyerünk.
<i>-♪Csak hogy szexre költsem ♪</i>

848
00:40:42,524 --> 00:40:45,361
♪<i>De mindez igazán számít</i>
<i>Boldog vagyok, haver </i>♪

849
00:40:45,444 --> 00:40:48,155
♪<i>És boldog leszek, amíg én</i>
<i>Szerezzen jó lélek táplálékot </i>♪

850
00:40:48,238 --> 00:40:51,492
♪<i>UGK „béke ki”</i>
<i>És sok szerencsét </i>♪

851
00:40:51,575 --> 00:40:54,995
♪<i>És továbbra is használhatta a Pimp C</i>et
<i>Csak használd ki </i>♪

852
00:40:55,079 --> 00:40:56,830
♪<i>Bébi, bébi?</i>♪

853
00:40:56,914 --> 00:40:58,624
<i>♪Bébi, bébi</i>
<i>Igen, csak használj ki ♪</i>

854
00:40:59,917 --> 00:41:01,919
<i>♪Csak használj ki engem</i>
<i>Baba ♪</i>

855
00:41:02,002 --> 00:41:02,878
♪<i>Baba</i> ♪

856
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
<i>♪Csak használj ki engem</i>
<i>Bébi, bébi ♪</i>

857
00:41:05,589 --> 00:41:07,383
<i>♪Uh, csak használj ki ♪</i>

858
00:41:07,466 --> 00:41:10,302
[B zsemle] <i>Egyszer kezdett valahogy lenni</i>
<i>menjen ki a városba,</i>

859
00:41:10,386 --> 00:41:11,887
<i>csak nagyon beindult.</i>

860
00:41:12,513 --> 00:41:16,558
Szó szerint indultunk
megnyerte a rádióadó versenyt

861
00:41:16,642 --> 00:41:19,061
aláírni a Jive Recordshoz, mint...

862
00:41:19,812 --> 00:41:21,480
Nem tudom, száz nap.

863
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
<i>És az első gondolat</i>
<i>a lemeztársaság volt az</i>

864
00:41:25,109 --> 00:41:28,195
<i>New York vagy LA valóban nem indult</i>
<i>hogy megkapjam, de...</i>

865
00:41:28,779 --> 00:41:32,282
mindig is úgy éreztük, hogy ha tehetjük
elmesélni a történetünket,

866
00:41:32,991 --> 00:41:34,785
úgy, ahogy tudtuk, hogy elmondhatjuk,

867
00:41:34,868 --> 00:41:36,453
zeneileg, hangilag, szövegesen,

868
00:41:36,537 --> 00:41:38,622
hogy mindenki, aki hallotta, képes lenne

869
00:41:38,706 --> 00:41:40,416
hogy valamilyen formában vagy módon felkarolja.

870
00:41:40,541 --> 00:41:43,877
♪<i>Megvan az eleje, hátulja,</i>
<i>És egyik oldalról a másikra </i>♪

871
00:41:43,961 --> 00:41:47,047
♪<i>Megvan az eleje, hátulja,</i>
<i>És egyik oldalról a másikra </i>♪

872
00:41:47,131 --> 00:41:50,050
[B zsemle] <i>Super Tighton</i>
<i>igyekeztünk</i>

873
00:41:50,134 --> 00:41:53,137
<i>nagy hangot reprodukálhat a Meters lemezekről.</i>

874
00:41:53,846 --> 00:42:00,144
<i>Tehát valóban volt valaki, aki segített nekünk</i>
<i>keresse fel Leo Nocentellit a Mérőkből.</i>

875
00:42:00,686 --> 00:42:04,565
[DJ DMD] <i>Mindenféle embert láttunk</i>
<i>bejön. Zenészek, legendás!</i>

876
00:42:04,648 --> 00:42:08,318
És megnéztük őket
rekordokat együtt.

877
00:42:08,402 --> 00:42:10,863
♪<i>Soha ne engedd, hogy niggasok lovagoljanak</i> ♪

878
00:42:10,946 --> 00:42:13,907
♪<i>Van egy '64-es Chevy az udvaromban </i>♪

879
00:42:13,991 --> 00:42:16,744
♪<i>Fehér felsőrész</i>
<i>A gyöngyfestés nehéz </i>♪

880
00:42:17,327 --> 00:42:22,416
[Bun B] <i>Volt élő gitárunk, élő basszusgitárunk,</i>
<i>élő orgona a házban.</i>

881
00:42:22,499 --> 00:42:24,209
Nagy dolog volt...

882
00:42:24,293 --> 00:42:28,338
és ez volt az a fajta figyelem
Pimp szeretne zenélni.

883
00:42:29,089 --> 00:42:31,675
♪<i>Soha ne engedd, hogy niggasok lovagoljanak</i> ♪

884
00:42:33,010 --> 00:42:37,014
<i>♪Négy kibaszott sarok felszakítása</i>
<i>A blokk szukáján ♪</i>

885
00:42:37,097 --> 00:42:40,809
<i>♪Semmi más, csak az a nyuszi ugrás történik</i>
<i>Megvolt a napi rutinom ♪</i>

886
00:42:40,893 --> 00:42:44,730
♪<i>Az én szar a plüss belső crush</i>
<i>És nigga, túl tiszta vagyok </i>♪

887
00:42:45,147 --> 00:42:48,400
[B zsemle] <i>Az a súlyos szervi hatás</i>
<i>volt az egyetlen kulcselem</i>

888
00:42:48,567 --> 00:42:53,697
<i>az UGK zenében, amely közvetlenül kötött minket</i>
<i>ebbe az evangéliumi hangba.</i>

889
00:42:53,781 --> 00:42:57,409
♪<i>Megvan az eleje, háta,</i>
<i>És egyik oldalról a másikra, apu</i> ♪

890
00:42:57,493 --> 00:43:00,913
[B zsemle] <i>Sok dúdolás.</i>
<i>Nagyon konkrétan fogalmazott</i>

891
00:43:00,996 --> 00:43:06,752
taps egyes dalokban.
Közösségi hangulatot hozva a lemezbe,

892
00:43:06,835 --> 00:43:12,508
<i>és hitelünk nagy része áttört</i>

893
00:43:12,633 --> 00:43:14,635
<i>szonikusan köze volt ehhez.</i>

894
00:43:14,760 --> 00:43:16,553
♪<i>És egyik oldalról a másikra</i> ♪

895
00:43:16,637 --> 00:43:19,723
[Shad] <i>Meséljen a dinamikájáról</i>
<i>Pimp C a stúdióban.</i>

896
00:43:19,807 --> 00:43:22,476
- Itt van Pimp. Itt vagyok én.
- [Shad] Igen.

897
00:43:23,060 --> 00:43:24,228
Mindig nagyon egyszerű volt.

898
00:43:24,311 --> 00:43:27,147
<i>Ő volt a kedvenc rapperem.</i>
<i>Én voltam a kedvenc rappere.</i>

899
00:43:27,231 --> 00:43:29,149
<i>Tudod, mit mondok?</i>
<i>Különböző okok.</i>

900
00:43:29,233 --> 00:43:31,193
<i>Mindig csodáltam az őszinteségét.</i>

901
00:43:31,276 --> 00:43:33,695
<i>Mindig csodálta a kitartásomat.</i>

902
00:43:34,029 --> 00:43:37,658
♪<i>Soha ne engedd, hogy niggasok lovagoljanak</i> ♪

903
00:43:38,158 --> 00:43:40,035
♪<i>Elölről, hátulról, oldalról oldalra</i> ♪

904
00:43:40,410 --> 00:43:42,955
[Pimp C] <i>Minden zenére gurulunk</i>
<i>mielőtt kitesszük.</i>

905
00:43:43,080 --> 00:43:45,624
Hé, mi csak megpróbáljuk leverni őket
törzsek meglazultak.

906
00:43:46,625 --> 00:43:48,961
Tudod mit mondok? Legyen pozitív.

907
00:43:52,548 --> 00:43:55,884
Hip-hop közösséget akarok,
a világ egészében, hogy ezt tudja

908
00:43:56,468 --> 00:43:59,847
soha nem szabad elfelejtenünk...

909
00:44:02,224 --> 00:44:03,475
Öhm...

910
00:44:06,395 --> 00:44:08,689
sajnálom. Csak elkaptam egy pillanatot
C-re gondolva, ember.

911
00:44:08,772 --> 00:44:10,774
[Shad] Minden rendben, haver.
Csak nyugodtan.

912
00:44:14,319 --> 00:44:15,946
Ennek a fickónak itt kell lennie.

913
00:44:18,615 --> 00:44:19,575
A zene ő volt.

914
00:44:20,158 --> 00:44:21,201
Nem lehet másképp megfogalmazni.

915
00:44:26,915 --> 00:44:30,377
Tudta, hogy soha nem leszünk
ami másoknak volt.

916
00:44:30,544 --> 00:44:31,962
Nekünk csak a zenénk volt.

917
00:44:32,337 --> 00:44:34,882
Az egész életét odaadta,
mindent,

918
00:44:35,215 --> 00:44:36,508
hogy jól nézzünk ki.

919
00:44:36,925 --> 00:44:38,552
Erről szólt az a szar.

920
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Ezért mentünk ameddig,

921
00:44:41,346 --> 00:44:43,891
miért szeretik az emberek annyira, mint ők.

922
00:44:45,726 --> 00:44:47,144
UGK a csoport mi voltunk,

923
00:44:47,227 --> 00:44:49,229
de UGK a zene ő volt.

924
00:44:49,354 --> 00:44:52,316
<i>♪Elöl és hátul is van</i>
<i>És egyik oldalról a másikra ♪</i>

925
00:44:52,482 --> 00:44:53,775
<i>♪Elöl és hátul is van ♪</i>

926
00:44:53,942 --> 00:44:57,029
[DJ DMD] <i>Mit még mindig szerettünk és tiszteltünk</i>
<i>Geto Boys és Rap-A-Lot,</i>

927
00:44:57,112 --> 00:44:59,072
<i>és azok a produkciós csapatok megtették,</i>

928
00:44:59,197 --> 00:45:02,659
<i>de Chad olyasmit csinált, ami volt</i>
<i>mindent megváltoztat.</i>

929
00:45:03,201 --> 00:45:04,328
És attól a pillanattól kezdve,

930
00:45:04,411 --> 00:45:07,956
lelassult,
evangéliumi ízű, lelkes,

931
00:45:08,040 --> 00:45:11,627
ez lett a déli rap hangzása.

932
00:45:11,710 --> 00:45:14,671
♪<i>Soha ne engedd, hogy niggasok lovagoljanak</i> ♪

933
00:45:14,755 --> 00:45:17,299
♪<i>Van egy '64-es Chevy az udvaromban</i> ♪

934
00:45:17,382 --> 00:45:20,344
♪<i>Fehér felsőrész</i>
<i>A gyöngyfestés nehéz feladat</i> ♪

935
00:45:20,427 --> 00:45:22,846
[Shad] <i>Szellemi otthonként</i>
<i>a fekete életről Amerikában,</i>

936
00:45:22,930 --> 00:45:24,514
<i>elkerülhetetlen volt, hogy a Dél</i>

937
00:45:24,598 --> 00:45:26,600
<i>végül rányomják a bélyegüket</i>
<i>hip-hopban.</i>

938
00:45:26,975 --> 00:45:30,520
<i>A barkácsvállalkozásból</i>
<i>Luke és J Prince</i>

939
00:45:30,604 --> 00:45:32,856
<i>a gátlástalan déli hangra</i>
<i>és hang</i>

940
00:45:32,940 --> 00:45:34,358
<i>a Geto Boys és az UGK</i>

941
00:45:34,566 --> 00:45:36,401
<i>végre a Dél felkerült a térképre,</i>

942
00:45:36,485 --> 00:45:38,195
<i>és végre megkapja a tiszteletet.</i>

943
00:45:38,737 --> 00:45:40,238
<i>Ez csak a kezdet volt,</i>

944
00:45:40,322 --> 00:45:42,658
<i>mert a délnek volt mondanivalója.</i>


