1 00:00:01,000 --> 00:00:12,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:09,022 --> 00:00:10,856 {\an8}Gostaríamos de dar as boas-vindas... 3 00:00:10,881 --> 00:00:13,106 {\an8}nossos novos transferidos… 4 00:00:13,131 --> 00:00:14,089 Ei! 5 00:00:14,114 --> 00:00:15,697 Ei! 6 00:00:19,714 --> 00:00:22,664 Aquela garota Issa vagabunda. 7 00:00:22,939 --> 00:00:27,231 Qualquer fofoca que você tenha ouvido, ou notícias falsas que você reuniu, 8 00:00:27,256 --> 00:00:28,714 isso é tudo. Falso. 9 00:00:28,714 --> 00:00:30,256 Enquanto todos estão indo para o ensino médio, 10 00:00:30,256 --> 00:00:31,547 vocês dois estão terminando. 11 00:00:31,572 --> 00:00:32,364 Sim. 12 00:00:32,547 --> 00:00:33,547 Mavic. 13 00:00:34,022 --> 00:00:35,439 Máx. Máximo Lopes. 14 00:00:35,464 --> 00:00:37,047 Quer levar uma surra, hein? 15 00:00:37,072 --> 00:00:38,072 OK. 16 00:00:39,915 --> 00:00:40,623 Lá! 17 00:00:40,648 --> 00:00:41,856 Você acha que pode nos enfrentar? 18 00:00:41,881 --> 00:00:43,272 Issa, você foi designado para a biblioteca. 19 00:00:43,297 --> 00:00:45,297 Hunter, você está na pista de esportes. 20 00:00:45,322 --> 00:00:47,689 E Gibo, você estará ajudando a Sra. Salva 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,023 com atividades extracurriculares. 22 00:00:50,914 --> 00:00:52,397 Incrível. 23 00:00:52,422 --> 00:00:56,859 Você me ensina. 24 00:00:58,937 --> 00:01:00,491 Oh meu Deus. 25 00:01:01,547 --> 00:01:03,539 Estou vendo coisas? 26 00:01:03,714 --> 00:01:05,106 Huh? 27 00:01:05,131 --> 00:01:06,131 Karla? 28 00:01:09,506 --> 00:01:10,506 Sim… 29 00:01:11,547 --> 00:01:12,547 Ah, querido. 30 00:01:12,979 --> 00:01:13,979 Sim. 31 00:01:14,729 --> 00:01:17,897 Você quer mais, hein? Quer mais? 32 00:01:17,922 --> 00:01:18,922 Sim. 33 00:01:19,062 --> 00:01:22,013 Sim, bebê. 34 00:01:22,038 --> 00:01:23,372 Diga, querido! Diga! 35 00:01:24,831 --> 00:01:26,339 Qual deles? 36 00:01:27,006 --> 00:01:28,439 Tudo isso! 37 00:01:28,464 --> 00:01:31,064 Tudo isso! Apenas diga. Eu quero ouvir você gemer! 38 00:01:31,089 --> 00:01:32,526 Diga! 39 00:01:33,714 --> 00:01:35,564 Sim! Eu quero mais! 40 00:01:35,589 --> 00:01:36,714 Dê para mim! 41 00:01:37,047 --> 00:01:39,213 Por favor! Dê-me tudo isso! 42 00:01:40,714 --> 00:01:41,815 Sim, bebê! 43 00:01:44,297 --> 00:01:48,682 ♪ Olhe nos meus olhos ♪ 44 00:01:50,131 --> 00:01:53,581 ♪ Esqueça todo o resto ♪ 45 00:01:54,214 --> 00:01:59,354 ♪ Em sua vida. ♪ 46 00:02:00,131 --> 00:02:04,089 ♪ Esqueça o mundo ♪ 47 00:02:05,381 --> 00:02:09,881 ♪ Ouça minha voz ♪ 48 00:02:10,674 --> 00:02:15,632 ♪ Fazendo uma serenata para seu coração ♪ 49 00:02:16,881 --> 00:02:22,147 ♪ Vamos aproveitar esse momento ao máximo ♪ 50 00:02:22,172 --> 00:02:27,106 ♪ Ou pode passar por nós ♪ 51 00:02:27,131 --> 00:02:30,372 ♪ Fique comigo ♪ 52 00:02:31,256 --> 00:02:37,522 ♪ Vamos pintar a noite ♪ 53 00:02:37,547 --> 00:02:40,366 - Ah, sim! - Sim! Foda-me, Wes! 54 00:02:40,391 --> 00:02:41,732 Sim! 55 00:02:41,757 --> 00:02:43,052 Sim! 56 00:02:48,714 --> 00:02:50,089 Wes? 57 00:02:54,564 --> 00:02:56,939 O cessionário? Que porra é essa? 58 00:02:56,964 --> 00:03:00,255 Não! Eu disse sim, querido! 59 00:03:00,922 --> 00:03:04,147 Eu ouvi o nome dele. Tenho certeza disso. 60 00:03:04,172 --> 00:03:05,172 eu ouvi... 61 00:03:05,747 --> 00:03:07,064 Espere um minuto. 62 00:03:07,089 --> 00:03:08,888 Não, espere, querido! 63 00:03:12,589 --> 00:03:14,036 Porra. 64 00:03:16,256 --> 00:03:17,881 Que porra é essa, Ashley. 65 00:03:19,131 --> 00:03:21,802 Você está me traindo bem no meio de... 66 00:03:24,339 --> 00:03:26,131 Ah, porra. Você até gostou do post. 67 00:03:26,197 --> 00:03:27,447 Gostaria de deixar um comentário também? 68 00:03:28,464 --> 00:03:30,161 Não brinque comigo. 69 00:03:31,003 --> 00:03:34,231 É traição se for seu pau dentro de mim? 70 00:03:34,256 --> 00:03:37,689 Bem, ele é o único dentro da sua cabeça! 71 00:03:37,714 --> 00:03:38,714 E daí? 72 00:03:38,739 --> 00:03:40,490 Você está excitado por ele? 73 00:03:41,714 --> 00:03:44,130 Você é nojento! Vocês, porcos! 74 00:03:44,706 --> 00:03:46,123 Você sabe o que… 75 00:03:46,295 --> 00:03:47,670 faça o que quiser. 76 00:03:48,897 --> 00:03:49,981 Não, Kendrick! 77 00:03:50,006 --> 00:03:50,839 Acabou. Terminamos. 78 00:03:50,864 --> 00:03:53,841 Espere, Kendrick! Você está ainda me leva para a escola? 79 00:04:39,464 --> 00:04:41,064 Bom dia, filho! 80 00:04:41,127 --> 00:04:42,960 - Filho, bom dia. - Mãe. Pai. 81 00:04:43,756 --> 00:04:44,756 Manhã. 82 00:04:45,172 --> 00:04:46,336 Bom dia, Wes. 83 00:04:51,148 --> 00:04:52,529 Então… 84 00:04:53,826 --> 00:04:54,992 O que está acontecendo? 85 00:04:59,490 --> 00:05:01,031 Estamos atualizados, filho. 86 00:05:01,056 --> 00:05:02,272 Tudo bem. 87 00:05:02,297 --> 00:05:05,117 Vimos as capturas de tela no bate-papo em grupo. 88 00:05:06,547 --> 00:05:07,672 Você tem um bate-papo em grupo? 89 00:05:10,922 --> 00:05:11,964 Sim. 90 00:05:12,214 --> 00:05:15,522 Tudo o que eu te disse, você parece ter contado para toda a aldeia, 91 00:05:15,547 --> 00:05:16,506 isso é tudo que existe. 92 00:05:16,531 --> 00:05:18,781 Ao sair da escola, eu a vi. 93 00:05:19,631 --> 00:05:21,339 Então ela mentiu? 94 00:05:21,731 --> 00:05:23,231 Essa parte... Hum, não. 95 00:05:23,256 --> 00:05:25,648 - Tia, tio, desculpe. - Está tudo bem, está tudo bem. 96 00:05:26,506 --> 00:05:27,589 Aquela vadia! 97 00:05:27,964 --> 00:05:29,256 Então o que? O que aconteceu? 98 00:05:30,000 --> 00:05:32,297 Karla, e Nova York? 99 00:05:32,464 --> 00:05:33,881 E a sua bolsa de estudos? 100 00:05:34,214 --> 00:05:37,647 Deixa para lá! Não deu certo então estou aqui. 101 00:05:37,672 --> 00:05:39,089 Por que aqui na Harmon? 102 00:05:39,189 --> 00:05:41,147 Meu pai é membro do conselho aqui, lembra? 103 00:05:41,172 --> 00:05:42,714 Não há outro motivo, Gibo. 104 00:05:42,739 --> 00:05:43,739 Eu vejo. 105 00:05:43,963 --> 00:05:46,926 Nós nos separamos porque você não está em relacionamentos à distância, certo? 106 00:05:47,021 --> 00:05:48,794 E você disse que queria focar em seus estudos? 107 00:05:49,731 --> 00:05:51,606 Se você está aqui agora, então… 108 00:05:51,631 --> 00:05:52,982 Isso significa... 109 00:05:53,873 --> 00:05:56,106 Não sei o que te dizer, Gibo. 110 00:05:56,131 --> 00:05:58,964 Sinto muito, mas há apenas isso muitas coisas acontecendo agora. 111 00:05:58,989 --> 00:06:00,906 Eu preciso pensar. 112 00:06:11,593 --> 00:06:13,061 Você está certo, está uma bagunça! 113 00:06:13,529 --> 00:06:18,138 Você está me dando dor de cabeça, aqui em cima e ali embaixo. 114 00:06:19,265 --> 00:06:21,302 E daí se for o destino? 115 00:06:22,090 --> 00:06:24,756 Uma pessoa sábia disse uma vez, aquela vadia. 116 00:06:24,797 --> 00:06:26,623 Sou eu e direi novamente. 117 00:06:26,750 --> 00:06:28,875 Ela está enganando você. 118 00:06:28,981 --> 00:06:32,606 E por que você continua junto com seus planos de qualquer maneira? 119 00:06:32,631 --> 00:06:34,422 Não podem ser os dois? 120 00:06:34,856 --> 00:06:38,689 Mano, se houver a menor chance que vocês estão voltando, 121 00:06:38,714 --> 00:06:40,527 você deveria discutir isso ou então... 122 00:06:40,922 --> 00:06:42,089 isso é um rebote. 123 00:06:42,464 --> 00:06:43,506 Recuperação? 124 00:06:43,897 --> 00:06:46,439 Como posso ser os dois o ex e o rebote? 125 00:06:46,464 --> 00:06:49,333 Você é um rebote porque você é burro o suficiente para rastejar de volta para ela 126 00:06:49,358 --> 00:06:51,043 depois que ela deixou você esperando. 127 00:06:51,529 --> 00:06:54,503 Estamos de volta à fase do namoro? Eu não sei, cara. 128 00:06:55,064 --> 00:06:56,439 Não estou claro sobre nosso status. 129 00:06:56,464 --> 00:06:58,581 O status é que você é o único perdido. 130 00:06:58,606 --> 00:07:02,356 No que diz respeito a Karla, vocês dois terminaram. 131 00:07:02,381 --> 00:07:03,714 Período. 132 00:07:04,297 --> 00:07:06,777 Você pode me deixar dar uma mordida? 133 00:07:09,598 --> 00:07:10,964 Tem mais. Coma. 134 00:07:13,464 --> 00:07:14,464 Senhor. 135 00:07:27,857 --> 00:07:28,857 Senhor. 136 00:07:30,647 --> 00:07:31,647 À vontade. 137 00:07:34,047 --> 00:07:35,172 À vontade! 138 00:07:38,172 --> 00:07:39,262 O que? 139 00:07:46,839 --> 00:07:48,047 Você é surdo ou... 140 00:07:48,959 --> 00:07:50,598 Você é um idiota? 141 00:07:58,006 --> 00:07:59,047 O que? 142 00:08:00,839 --> 00:08:01,672 Não, senhor. 143 00:08:01,697 --> 00:08:03,051 Ugh, Deus. 144 00:08:14,464 --> 00:08:16,631 Pai... quero dizer, senhor... 145 00:08:18,256 --> 00:08:19,464 O que é isso? 146 00:08:23,631 --> 00:08:25,464 Por que você é tão ruim? 147 00:08:29,339 --> 00:08:31,043 Controle-se! 148 00:08:32,745 --> 00:08:33,832 Meu Deus! 149 00:08:35,047 --> 00:08:36,464 É muito cedo! 150 00:08:54,714 --> 00:08:55,809 Bom dia, pai. 151 00:08:58,797 --> 00:08:59,797 Bom dia, filho. 152 00:09:04,339 --> 00:09:05,464 Apenas uma coisa 'boa'. 153 00:09:11,506 --> 00:09:13,589 Ouvi dizer que alguém ficou fora até tarde ontem à noite. 154 00:09:14,286 --> 00:09:15,286 Sim. 155 00:09:15,672 --> 00:09:20,379 Eu ouvi os dois fiquei até tarde ontem à noite. 156 00:09:20,404 --> 00:09:22,363 Huh. Segunda rodada? 157 00:09:23,381 --> 00:09:27,297 As vagabundas parecem nunca ficar sem energia. 158 00:09:27,322 --> 00:09:29,689 Olá, Isa. Você está ocupado mais tarde? 159 00:09:29,714 --> 00:09:31,714 Você quer ir para a academia? 160 00:09:31,739 --> 00:09:33,113 Vamos suar. 161 00:09:34,339 --> 00:09:37,689 Quer perguntar se estou ocupado? 162 00:09:37,714 --> 00:09:39,689 Estávamos apenas brincando. 163 00:09:39,714 --> 00:09:41,676 Vença isso, pessoal. 164 00:09:41,917 --> 00:09:43,276 Isa, sente-se aqui. 165 00:09:43,349 --> 00:09:44,349 Obrigado. 166 00:09:52,582 --> 00:09:53,856 Bom dia, turma. 167 00:09:53,881 --> 00:09:57,880 Turma, por favor, dê as boas-vindas ao seu novo colega de classe, Karina Ângela Sanchez. 168 00:09:58,151 --> 00:09:59,443 Quem é ela? 169 00:10:00,131 --> 00:10:02,397 Essa é a Karla. 170 00:10:02,422 --> 00:10:04,814 Uma 'it girl' em sua antiga escola. 171 00:10:04,839 --> 00:10:08,231 O pai dela é juiz, a mãe dela é uma herdeira. 172 00:10:08,256 --> 00:10:11,147 Fashionista, tem sido destaque em algumas revistas. 173 00:10:11,172 --> 00:10:13,564 Todos os meninos gostam dela. 174 00:10:13,589 --> 00:10:20,006 Mas ela escolheu alguém que não tão abastado, mas bem lá embaixo. 175 00:10:20,031 --> 00:10:22,536 O próprio Sr. Giborat. 176 00:10:23,589 --> 00:10:25,450 O último furo diz que eles se separaram. 177 00:10:26,690 --> 00:10:28,567 Alguém pode dar um lugar para ela? 178 00:10:29,047 --> 00:10:31,339 Está tudo bem, senhora. Eu posso cuidar de mim mesmo. 179 00:10:31,364 --> 00:10:32,364 OK. 180 00:10:34,881 --> 00:10:38,214 Prova? Deixar de seguir no IG, deixar de seguir na vida real? 181 00:10:43,981 --> 00:10:49,018 Parei de te seguir, mas estou ainda estou louco por você, Karla. 182 00:10:55,450 --> 00:10:56,913 Onde está a chave, Wes? 183 00:10:56,938 --> 00:10:58,772 Espere. Está aqui. 184 00:10:58,797 --> 00:11:00,256 - Perfeito. - O que você precisa? 185 00:11:00,352 --> 00:11:02,272 Eu preciso me verificar. 186 00:11:02,297 --> 00:11:04,372 Você já é lindo. 187 00:11:04,397 --> 00:11:05,810 E rico. Não se preocupe. 188 00:11:06,773 --> 00:11:08,098 Mas ainda assim… 189 00:11:09,635 --> 00:11:11,010 Espere, incline aqui. 190 00:11:13,120 --> 00:11:14,544 Eu quero me ver também. 191 00:11:16,146 --> 00:11:17,146 Lá. 192 00:11:18,145 --> 00:11:22,372 Tão direto, até o fim. 193 00:11:22,672 --> 00:11:23,672 Tão lindo. 194 00:11:24,006 --> 00:11:25,599 Quem cortou suas unhas? 195 00:11:27,089 --> 00:11:28,560 Segredo. 196 00:11:30,988 --> 00:11:32,564 Meu Deus… 197 00:11:32,589 --> 00:11:33,464 O quê? 198 00:11:33,489 --> 00:11:35,439 Ele é lindo. 199 00:11:35,464 --> 00:11:37,606 - Quem? - Ele é tão gostoso! 200 00:11:37,631 --> 00:11:39,047 Quem é? 201 00:11:39,856 --> 00:11:42,737 Ele. Aquele. 202 00:11:43,089 --> 00:11:46,339 Juro por Deus se você se apaixonar de novo, não venha chorar comigo... 203 00:11:48,682 --> 00:11:50,185 Nada mal. 204 00:11:51,659 --> 00:11:53,631 - É ele? - Merda, cara. 205 00:11:54,672 --> 00:11:56,987 Imagine, pouco antes você explode sua carga, 206 00:11:58,586 --> 00:12:01,034 você ouve o nome Wes. 207 00:12:01,284 --> 00:12:02,284 Porra. 208 00:12:03,256 --> 00:12:05,479 Que merda, cara. 209 00:12:06,563 --> 00:12:08,856 Estou surpreso que seu pau não tenha ficado mole. 210 00:12:08,881 --> 00:12:10,339 Estou falando sério, cara. 211 00:12:10,856 --> 00:12:11,731 Eu também. 212 00:12:11,756 --> 00:12:12,839 É muito doloroso. 213 00:12:12,864 --> 00:12:14,784 Isso me machucou. Imagine se você teve que passar por isso. 214 00:12:16,345 --> 00:12:17,638 Está fodido. 215 00:12:17,672 --> 00:12:20,922 De alguma forma, me sinto emasculado por isso. 216 00:12:23,721 --> 00:12:26,033 Kendrick, quero ensinar isso é uma lição? 217 00:12:26,881 --> 00:12:28,089 Mano, esqueça. 218 00:12:29,221 --> 00:12:30,638 Então todo mundo saberá. 219 00:12:31,556 --> 00:12:34,674 Ele não sabe disso quando minha namorada pensa sobre isso, 220 00:12:36,216 --> 00:12:37,526 isso a faz querer... 221 00:12:42,047 --> 00:12:43,089 Filho da puta! 222 00:12:44,006 --> 00:12:45,006 Irmão! 223 00:12:45,632 --> 00:12:48,549 eu fico com aquela garota por cinco malditos minutos. 224 00:12:49,244 --> 00:12:52,452 Neste grupo, porra, não precisamos fazer isso. 225 00:12:52,797 --> 00:12:55,506 Mas meu foco é desempenho. Estou 100% no jogo o tempo todo. 226 00:12:56,351 --> 00:12:59,268 E quero dizer o tempo todo, sem limite. 227 00:13:01,006 --> 00:13:03,422 Mas nunca é suficiente, mano. Nunca é suficiente. 228 00:13:05,839 --> 00:13:07,256 Não sei mais o que fazer. 229 00:13:11,797 --> 00:13:13,172 A questão é, mano, 230 00:13:14,064 --> 00:13:17,772 Loop e eu não tenho esse problema. 231 00:13:17,797 --> 00:13:20,081 Isso porque nada nunca acontece entre vocês, cara. 232 00:13:21,464 --> 00:13:24,214 Exatamente. Mas isso também dói. 233 00:13:24,756 --> 00:13:25,881 Olá, Mavic. 234 00:13:27,047 --> 00:13:28,631 Eu ia te pedir um favor. 235 00:13:28,939 --> 00:13:29,939 Claro. 236 00:13:29,964 --> 00:13:31,506 Que tipo de favor? 237 00:13:32,047 --> 00:13:33,506 Você pode ser meu... 238 00:13:33,531 --> 00:13:35,731 Isso foi muito rápido. 239 00:13:35,756 --> 00:13:38,526 Desculpe, não. Eu não estou aqui. 240 00:13:39,089 --> 00:13:40,339 Ah, não. 241 00:13:40,631 --> 00:13:42,464 Não era isso que eu ia perguntar. 242 00:13:42,506 --> 00:13:42,964 Eu vejo. 243 00:13:42,989 --> 00:13:44,397 Você pode ser meu... 244 00:13:44,422 --> 00:13:45,964 …cobaia de teste para um projeto? 245 00:13:45,964 --> 00:13:47,756 É para minha apresentação de marketing. 246 00:13:47,756 --> 00:13:49,256 - Ver? - Oh, eu vejo. 247 00:13:51,589 --> 00:13:52,856 Merda. 248 00:13:52,881 --> 00:13:54,006 Merda, merda. 249 00:13:54,456 --> 00:13:55,922 O que eu fiz? 250 00:13:57,506 --> 00:13:58,714 Tão estranho. 251 00:13:59,995 --> 00:14:00,995 Bem... 252 00:14:02,292 --> 00:14:03,549 Máx.? 253 00:14:03,574 --> 00:14:05,528 Podemos retroceder? 254 00:14:06,214 --> 00:14:08,339 Posso retirar o que disse? 255 00:14:08,799 --> 00:14:10,750 Cancele o pedido, se você me entende. 256 00:14:11,422 --> 00:14:13,256 Estou preocupado que você me cancele. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,752 Eu simplesmente fiquei animado 258 00:14:15,947 --> 00:14:19,429 porque você é quase perfeito. 259 00:14:20,089 --> 00:14:22,714 O Senhor pode até levá-lo de volta mais cedo. 260 00:14:23,604 --> 00:14:26,773 Mas por favor, Senhor, espero que não. 261 00:14:28,089 --> 00:14:29,464 Deixe-me provar primeiro e... 262 00:14:29,756 --> 00:14:31,172 Eu ainda tenho que amar você. 263 00:14:31,464 --> 00:14:33,756 Uau. Desacelerar. 264 00:14:34,172 --> 00:14:35,172 Desacelerar. 265 00:14:35,422 --> 00:14:37,495 Ei! Esse sou eu. 266 00:14:38,002 --> 00:14:39,794 Lento… 267 00:14:48,047 --> 00:14:49,297 E você, Caçador? 268 00:14:51,006 --> 00:14:52,006 Com Gia... 269 00:14:55,256 --> 00:14:56,589 Como você a satisfaz? 270 00:15:01,714 --> 00:15:03,231 Olá, lindo. 271 00:15:03,256 --> 00:15:04,897 O que você está procurando? 272 00:15:04,922 --> 00:15:06,839 Ei, por que você está andando com Sheila? 273 00:15:06,864 --> 00:15:08,072 Você não sabe que ela é minha? 274 00:15:08,097 --> 00:15:09,740 Ou você está procurando uma briga? 275 00:15:09,765 --> 00:15:11,015 - Ry. - O que? 276 00:15:11,040 --> 00:15:13,706 Parar. Não faça isso... ei. 277 00:15:14,772 --> 00:15:15,981 Você ouviu o que eu disse? 278 00:15:16,006 --> 00:15:17,131 Não faça cena aqui. 279 00:15:17,156 --> 00:15:19,147 Vamos. Parar. 280 00:15:19,172 --> 00:15:20,831 Eu posso ouvir você. E daí? 281 00:15:21,297 --> 00:15:22,547 Você se acha um merda? 282 00:15:22,839 --> 00:15:24,346 Você acha que é melhor que eu? 283 00:15:25,189 --> 00:15:26,731 Ry! Ry! 284 00:15:26,756 --> 00:15:28,331 O que você tem? 285 00:15:29,691 --> 00:15:31,064 Espere! 286 00:15:31,089 --> 00:15:32,229 Ry! 287 00:15:32,631 --> 00:15:33,799 Ry! 288 00:15:33,824 --> 00:15:37,464 Onde está aquele idiota? Eu vou matá-lo! 289 00:15:37,797 --> 00:15:38,797 Porra! 290 00:15:43,979 --> 00:15:45,333 Isso foi perto. 291 00:15:45,714 --> 00:15:46,714 Sim. 292 00:15:48,464 --> 00:15:49,689 Ele pode voltar. 293 00:15:49,714 --> 00:15:50,714 Vamos. 294 00:15:54,291 --> 00:15:55,291 Isso foi divertido. 295 00:15:57,208 --> 00:15:58,631 Qual é o seu problema? 296 00:15:58,964 --> 00:16:01,779 Você acabou de vir aqui procurando problemas? 297 00:16:02,464 --> 00:16:03,464 Não. 298 00:16:04,047 --> 00:16:06,131 É uma sensação agradável ser livre às vezes. 299 00:16:06,964 --> 00:16:07,964 Mas espere... 300 00:16:09,452 --> 00:16:11,160 Como você sabia que deveria me tirar de lá? 301 00:16:11,185 --> 00:16:13,341 Você parecia precisar de ajuda. 302 00:16:14,006 --> 00:16:15,286 Eu parecia um alvo fácil? 303 00:16:15,547 --> 00:16:17,021 Para Sheila? Claro. 304 00:16:17,589 --> 00:16:19,177 Mas talvez porque... 305 00:16:19,756 --> 00:16:22,544 Eu sei como é estar preso. 306 00:16:23,370 --> 00:16:25,122 E nesses tempos, 307 00:16:25,589 --> 00:16:28,068 se alguém segurasse minha mão, 308 00:16:28,506 --> 00:16:31,208 qualquer um ficaria feliz ser resgatado, certo? 309 00:16:38,760 --> 00:16:40,114 Não é apenas sexo. 310 00:16:41,172 --> 00:16:45,607 Você deveria nutrir uma conexão entre si. 311 00:16:46,089 --> 00:16:47,422 Caçador, que diabos? 312 00:16:47,922 --> 00:16:49,672 Você está me fazendo esperar. 313 00:16:52,964 --> 00:16:56,297 Uma conexão entre ela bolsa e seu braço, você quer dizer? 314 00:16:57,172 --> 00:16:58,172 Vamos. 315 00:16:58,589 --> 00:16:59,818 Idiota. 316 00:17:00,506 --> 00:17:02,172 Obrigado pelo conselho, mano. 317 00:17:02,740 --> 00:17:03,922 É isso? 318 00:17:07,339 --> 00:17:08,865 Ah, Besh. 319 00:17:10,089 --> 00:17:11,939 Quem está com sede? 320 00:17:11,964 --> 00:17:12,964 É ele? 321 00:17:13,172 --> 00:17:14,474 Ou eu? 322 00:17:15,256 --> 00:17:16,856 E se… 323 00:17:16,881 --> 00:17:18,404 era eu? 324 00:17:18,429 --> 00:17:20,974 Eu gostaria de ser aquela garrafa. 325 00:17:24,356 --> 00:17:25,314 Ashley. 326 00:17:25,339 --> 00:17:26,339 Certo? 327 00:17:26,547 --> 00:17:27,708 Sim? 328 00:17:28,672 --> 00:17:29,982 Gostou do que você vê? 329 00:17:31,922 --> 00:17:34,106 Ops… desculpe. 330 00:17:34,131 --> 00:17:35,522 Acabou de sair. 331 00:17:35,547 --> 00:17:37,439 Eu não consegui segurar por muito mais tempo. 332 00:17:37,464 --> 00:17:39,443 Sim… eu gosto. 333 00:17:40,339 --> 00:17:43,314 Tudo bem. Caminhar comigo? 334 00:17:43,339 --> 00:17:46,856 Na verdade, estou procurando por algo doce. 335 00:17:46,881 --> 00:17:52,419 Então, vamos pegar alguns lanches e então você pode me dizer o que mais você gosta. 336 00:17:52,672 --> 00:17:53,672 OK. 337 00:17:55,339 --> 00:17:56,339 Vamos? 338 00:18:06,091 --> 00:18:09,257 Vá em frente, derrame. Antes de queijo morde sua mão. 339 00:18:13,339 --> 00:18:14,339 Não é nada. 340 00:18:16,315 --> 00:18:18,396 Karla me fez pensar. 341 00:18:20,356 --> 00:18:22,439 Toda a minha vida... 342 00:18:22,464 --> 00:18:24,089 Toda a sua vida? 343 00:18:24,114 --> 00:18:25,864 Como se você fosse tão velho. 344 00:18:27,922 --> 00:18:28,922 Espertinho. 345 00:18:29,089 --> 00:18:30,089 Multar. 346 00:18:30,464 --> 00:18:32,983 Durante a maior parte da minha adolescência… 347 00:18:34,047 --> 00:18:35,147 Faz mais sentido. 348 00:18:35,172 --> 00:18:36,992 Durante a maior parte da minha adolescência… 349 00:18:37,381 --> 00:18:39,131 meus dias giravam em torno dela. 350 00:18:40,047 --> 00:18:43,672 Quando terminamos, eu disse a mim mesmo Eu não suportaria. 351 00:18:44,464 --> 00:18:47,881 Mas agora, finalmente estou seguindo em frente e ela aparece. 352 00:18:48,922 --> 00:18:52,381 Tipo, por que esse amor não fim da história, sabe? 353 00:18:53,047 --> 00:18:55,172 É como se não quisesse para terminar, seja lá o que for. 354 00:18:55,939 --> 00:18:57,897 Todas as garotas são assim? 355 00:18:57,922 --> 00:18:59,231 Indeciso? 356 00:18:59,256 --> 00:19:00,606 Confuso? 357 00:19:00,631 --> 00:19:01,631 Não. 358 00:19:02,089 --> 00:19:04,314 Isso é o que eu mais odeio. 359 00:19:04,339 --> 00:19:07,647 Pessoas que agem pela metade, apenas dando dicas, 360 00:19:07,672 --> 00:19:10,672 eles não dizem diretamente o que eles querem, então espere merda de você. 361 00:19:10,739 --> 00:19:12,013 Tudo o que eles fazem é dar dicas. 362 00:19:12,339 --> 00:19:15,839 Por que não comprar um quebra-cabeça gigante e brincar com você mesmo? 363 00:19:16,714 --> 00:19:21,450 Além disso, quem quer depositar suas esperanças em algo incerto? 364 00:19:25,589 --> 00:19:27,872 Hum, sorvete. Chocolate. 365 00:19:28,214 --> 00:19:29,589 Esse é o seu estoque? 366 00:19:29,614 --> 00:19:32,060 Não, é do meu amigo. 367 00:19:32,085 --> 00:19:33,560 Ela mantém seu estoque no laboratório. 368 00:19:36,802 --> 00:19:37,922 Não quer isso? 369 00:19:38,198 --> 00:19:39,397 Existem outros sabores. 370 00:19:39,422 --> 00:19:40,732 Eu gosto mais disso. 371 00:19:46,533 --> 00:19:48,325 Deixe-me provar, Wes. 372 00:19:48,964 --> 00:19:49,964 Agora? 373 00:19:50,547 --> 00:19:51,622 Por que não? 374 00:19:52,214 --> 00:19:54,161 Experimente em mim. 375 00:19:54,922 --> 00:19:57,450 Experimente qualquer coisa comigo. 376 00:19:58,464 --> 00:19:59,950 Tem certeza que? 377 00:20:23,047 --> 00:20:24,672 Do que você tem certeza? 378 00:20:29,089 --> 00:20:31,047 Que quero terminar meus estudos. 379 00:20:31,589 --> 00:20:35,006 Que vou me esforçar para ter um boa vida e ser jornalista. 380 00:20:35,672 --> 00:20:40,256 E que eu não serei afetado por notícias falsas e essas contas falsas. 381 00:20:41,464 --> 00:20:42,464 O que mais? 382 00:20:43,881 --> 00:20:45,591 Huh? Estamos cumprindo uma cota? 383 00:20:45,797 --> 00:20:48,047 Não, mas vamos adicionar mais à lista. 384 00:20:49,214 --> 00:20:50,689 Vamos ser amigos. 385 00:20:50,714 --> 00:20:51,714 Oficial. 386 00:20:53,226 --> 00:20:54,773 Você não está indo rápido demais? 387 00:20:55,464 --> 00:20:57,687 Você está pronto para esse compromisso? 388 00:20:59,339 --> 00:21:02,314 Acabamos de almoçar ontem. 389 00:21:02,339 --> 00:21:05,734 Então fomos chamados para a sala do diretor. 390 00:21:06,256 --> 00:21:09,525 Eu acho que o problema nos encontra quando estamos juntos. 391 00:21:11,381 --> 00:21:12,381 Eu acho que você está certo. 392 00:21:12,672 --> 00:21:14,107 Mas talvez… 393 00:21:14,542 --> 00:21:16,630 Eu só quero algo para segurar agora. 394 00:21:17,964 --> 00:21:19,506 Então você está apenas me usando? 395 00:21:20,547 --> 00:21:21,964 Então me use também. 396 00:23:26,256 --> 00:23:28,081 O que aconteceu? Algo errado? 397 00:23:28,589 --> 00:23:30,272 Ah! Ai! 398 00:23:30,297 --> 00:23:32,522 Merda! Isso dói! Minha barriga dói. 399 00:23:34,172 --> 00:23:35,482 Achei que fosse algo sério. 400 00:23:35,506 --> 00:23:36,818 Vá ao banheiro! 401 00:23:38,505 --> 00:23:40,647 Desculpe, o que você estava dizendo? 402 00:23:40,672 --> 00:23:43,106 Eu disse, use-me também. 403 00:23:43,131 --> 00:23:44,131 Vá em frente. 404 00:23:44,256 --> 00:23:45,662 Transforme-me em um sujeito. 405 00:23:45,714 --> 00:23:47,662 Pratique comigo para entrevistas. 406 00:23:47,881 --> 00:23:49,214 Não há barreiras. 407 00:23:49,381 --> 00:23:50,631 Sem segredos… 408 00:23:50,990 --> 00:23:52,273 …se você puder. 409 00:23:53,131 --> 00:23:54,131 Isso é um desafio? 410 00:23:54,797 --> 00:23:57,748 Depende se você consegue guardar um segredo. 411 00:23:58,089 --> 00:23:59,089 Claro! 412 00:23:59,416 --> 00:24:01,467 Então… amigos? 413 00:24:02,717 --> 00:24:03,756 Tudo bem. 414 00:24:03,781 --> 00:24:06,072 Oficialmente amigos. 415 00:25:41,381 --> 00:25:42,797 Olá, Isa! 416 00:25:44,339 --> 00:25:48,122 A honestidade é a melhor política, certo? 417 00:25:48,422 --> 00:25:50,897 Mas com caras… 418 00:25:50,922 --> 00:25:52,911 devemos agir com recato? 419 00:25:53,922 --> 00:25:56,675 Ugh, eu simplesmente não entendo. 420 00:25:56,700 --> 00:25:59,021 Normalmente eu posso me ajudar, 421 00:25:59,083 --> 00:26:01,333 mas com Máximo… 422 00:26:02,422 --> 00:26:04,464 Ele tem um efeito tão forte sobre mim. 423 00:26:06,506 --> 00:26:08,547 Olá, Isa. Você está ouvindo? 424 00:26:08,881 --> 00:26:10,672 Ah, desculpe. Você estava falando comigo? 425 00:26:11,547 --> 00:26:12,922 Duh, amigo. 426 00:26:13,131 --> 00:26:14,714 Venha sentar comigo. 427 00:26:14,881 --> 00:26:17,904 O que há hoje? Por que eu de repente tem tantos amigos? 428 00:26:19,797 --> 00:26:20,964 Voltando, Issa, 429 00:26:20,989 --> 00:26:22,197 o que você acha? 430 00:26:22,714 --> 00:26:26,647 Se as coisas estão indo rápido entre um menino e uma menina, 431 00:26:26,672 --> 00:26:27,881 isso significa que não é real? 432 00:26:32,006 --> 00:26:33,481 Vamos ser amigos. 433 00:26:33,506 --> 00:26:34,506 Oficial. 434 00:26:35,297 --> 00:26:36,935 Você não está indo rápido demais? 435 00:26:37,547 --> 00:26:39,506 Você está pronto para esse compromisso? 436 00:26:41,506 --> 00:26:42,771 Depende. 437 00:26:47,381 --> 00:26:48,714 Depende de quê? 438 00:26:49,381 --> 00:26:50,560 Por exemplo, 439 00:26:50,922 --> 00:26:53,349 e se seus sentimentos forem verdadeiros? 440 00:26:53,839 --> 00:26:57,224 É o período de tempo ou intensidade é mais importante? 441 00:26:58,339 --> 00:27:00,731 Acho que é a intensidade. 442 00:27:00,756 --> 00:27:02,714 Ah, sério agora? 443 00:27:03,052 --> 00:27:04,693 Então não estou fazendo nada de errado? 444 00:27:05,672 --> 00:27:07,029 Está tudo bem? 445 00:27:07,339 --> 00:27:10,106 Porque se vamos com intensidade, 446 00:27:10,131 --> 00:27:13,646 garota, nada pode superar isso! 447 00:27:14,422 --> 00:27:16,922 Espere, Mavic. Tome cuidado. 448 00:27:18,131 --> 00:27:21,396 Só porque suas intenções são puras, 449 00:27:21,814 --> 00:27:24,231 certifique-se de que o cara corresponde à sua intensidade… 450 00:27:24,256 --> 00:27:25,771 caso contrário, pode não funcionar. 451 00:27:26,464 --> 00:27:27,672 Como digamos, em uma tempestade, 452 00:27:28,314 --> 00:27:30,356 em vez de ser puxado em direção ao centro 453 00:27:30,381 --> 00:27:32,106 onde está calmo 454 00:27:32,131 --> 00:27:33,873 você pode ser arremessado para mais longe. 455 00:27:35,297 --> 00:27:36,490 Ah... 456 00:27:37,964 --> 00:27:39,172 Eu não gosto disso. 457 00:27:39,922 --> 00:27:44,615 Prefiro ser sugado. Sempre. 458 00:27:45,435 --> 00:27:47,037 Obrigado, amigo! 459 00:27:48,147 --> 00:27:49,439 De nada, amigo. 460 00:27:49,464 --> 00:27:50,631 Até mais! 461 00:27:50,784 --> 00:27:51,784 OK. 462 00:28:05,112 --> 00:28:06,545 Obrigado. 463 00:28:07,547 --> 00:28:10,256 Ah, senhorita, estou sentindo falta de uma mídia? 464 00:28:10,964 --> 00:28:12,939 Acho que você é pequeno. 465 00:28:12,964 --> 00:28:16,464 Eu sempre mantenho um tamanho extra, para dar margem. 466 00:28:16,547 --> 00:28:18,047 Ok, vou pedir mais. 467 00:28:18,131 --> 00:28:19,189 Ok então. 468 00:28:19,214 --> 00:28:20,214 Karla! 469 00:28:20,239 --> 00:28:23,037 Notas de ontem, então você não perde nada. 470 00:28:23,714 --> 00:28:24,857 Obrigado. 471 00:28:25,464 --> 00:28:26,716 Então é isso? 472 00:28:27,172 --> 00:28:28,647 Eu trabalhei duro nisso. 473 00:28:28,672 --> 00:28:31,154 Eu até procurei o seu marcador favorito. 474 00:28:31,330 --> 00:28:33,763 Gibo, por que você está fazendo isso? 475 00:28:34,089 --> 00:28:35,089 Fazer o quê? 476 00:28:35,131 --> 00:28:36,131 Esse. 477 00:28:37,631 --> 00:28:41,714 Desculpe, acho que estou apenas costumava cuidar de você. 478 00:28:42,506 --> 00:28:43,506 Mas Karla, 479 00:28:45,172 --> 00:28:48,256 talvez ainda tenhamos uma chance. 480 00:28:49,506 --> 00:28:50,506 Gibo… 481 00:28:52,172 --> 00:28:53,589 Ok, que tal isso? 482 00:28:53,614 --> 00:28:54,814 Apenas deixe-me fazer coisas para você. 483 00:28:55,089 --> 00:28:56,297 Vamos deixar por isso mesmo. 484 00:28:56,322 --> 00:28:59,106 Então, mais tarde? Vou levá-lo para casa. 485 00:28:59,131 --> 00:29:01,131 Você vai parar se eu mandar? 486 00:29:02,356 --> 00:29:03,897 Quer saber, fique à vontade. 487 00:29:03,922 --> 00:29:04,922 Espere, espere. 488 00:29:05,506 --> 00:29:07,839 Você está sempre me deixando na mão. 489 00:29:08,564 --> 00:29:10,647 Karla, eu só quero que você saiba disso 490 00:29:10,672 --> 00:29:14,172 depois de você, eu não fiz isso com... 491 00:29:16,589 --> 00:29:17,714 Eu ainda sou virgem. 492 00:29:18,797 --> 00:29:20,131 Eu me salvei 493 00:29:21,047 --> 00:29:23,256 porque ainda espero que algum dia, 494 00:29:23,922 --> 00:29:26,672 você vai se dar bem com o seu prometo, que no momento certo, 495 00:29:27,464 --> 00:29:28,589 faremos isso um com o outro. 496 00:29:29,047 --> 00:29:31,177 Você está esperando um agradecimento? 497 00:29:31,339 --> 00:29:34,115 Você acha que é uma bênção para mulheres ou algo assim? 498 00:29:34,381 --> 00:29:36,662 Eu não quis dizer isso. 499 00:29:36,964 --> 00:29:39,689 Gibo, estamos no último ano do ensino médio. 500 00:29:39,714 --> 00:29:43,279 Você não é mais o melhor favorito do público que agrada as pessoas. 501 00:29:43,615 --> 00:29:45,193 Supere-se. 502 00:29:45,897 --> 00:29:47,689 Como posso superar... 503 00:29:47,714 --> 00:29:53,318 quando em meus sonhos você está embaixo de mim, em cima de mim, por toda parte, por todo o caminho? 504 00:29:53,343 --> 00:29:55,426 Merda, qual é o seu segredo? 505 00:29:57,214 --> 00:29:58,772 Nada, eu só... 506 00:29:58,797 --> 00:30:00,256 conheça seus pontos. 507 00:30:00,672 --> 00:30:01,964 Por exemplo, 508 00:30:02,297 --> 00:30:03,506 Eu conheço seu clitóris. 509 00:30:04,881 --> 00:30:07,453 Você sabe onde fica? Droga. 510 00:30:07,797 --> 00:30:09,439 Precisamos fazer isso de novo. 511 00:30:09,464 --> 00:30:10,464 Jogo? 512 00:30:12,006 --> 00:30:13,172 Talvez não? 513 00:30:14,631 --> 00:30:15,631 Por que? 514 00:30:16,006 --> 00:30:17,805 Eu fiz alguma coisa? 515 00:30:18,006 --> 00:30:19,481 Ou não fez? 516 00:30:19,506 --> 00:30:22,328 Não, não, é só... 517 00:30:23,172 --> 00:30:30,881 Eu simplesmente não saio da mesma maneira onde ambos ficaremos satisfeitos ao mesmo tempo. 518 00:30:31,839 --> 00:30:33,631 Então agora mesmo... 519 00:30:34,047 --> 00:30:35,414 você não veio? 520 00:30:37,147 --> 00:30:39,615 Esse não é meu objetivo. 521 00:30:39,640 --> 00:30:43,906 Meu objetivo era dar prazer a você. 522 00:30:44,172 --> 00:30:48,086 E isso me satisfaz. 523 00:30:49,131 --> 00:30:50,131 Ah… 524 00:30:50,631 --> 00:30:53,089 Mas ainda podemos mudar os estilos. 525 00:30:53,547 --> 00:30:56,106 Não, eu conheço minhas manchas. 526 00:30:56,131 --> 00:30:58,939 Eu me conheço. Se fizermos a mesma coisa duas vezes seguidas, 527 00:30:58,964 --> 00:31:00,734 Vou procurar outra coisa e... 528 00:31:01,814 --> 00:31:06,231 Eu não quero fazer você se sentir indesejável, ou indesejado porque... 529 00:31:06,256 --> 00:31:09,356 Ashley, você é uma mulher muito desejável. 530 00:31:09,381 --> 00:31:10,381 OK? 531 00:31:11,256 --> 00:31:12,464 Ah… 532 00:31:13,006 --> 00:31:16,214 Se isso não é o mais doce discurso de rompimento de todos os tempos. 533 00:31:16,506 --> 00:31:18,828 E o melhor sexo de todos os tempos. 534 00:31:19,756 --> 00:31:22,039 Ainda pode haver um segundo melhor. 535 00:31:22,381 --> 00:31:27,000 Apenas deixe seu parceiro sabe o que você quer. OK? 536 00:31:27,547 --> 00:31:29,703 Não, fico todo nervoso. 537 00:31:30,161 --> 00:31:32,297 Eu não sei o que dizer. 538 00:31:32,953 --> 00:31:35,464 Você está trocando fluidos. 539 00:31:36,547 --> 00:31:40,469 E você não pode nem trocar sugestões? 540 00:31:40,922 --> 00:31:43,617 Ok, farei isso. 541 00:31:44,464 --> 00:31:47,984 Mas podemos ir para uma última rodada? 542 00:31:48,521 --> 00:31:51,906 Eu só quero ter certeza o que vou sugerir. 543 00:31:53,172 --> 00:31:54,564 OK. 544 00:31:54,589 --> 00:31:55,836 Por que não? 545 00:32:06,085 --> 00:32:09,705 Quem vai falar se não falarmos? 546 00:32:10,256 --> 00:32:13,609 Quem agirá se nós não agirmos? 547 00:32:14,006 --> 00:32:17,281 Se não agora, então quando? 548 00:32:18,320 --> 00:32:20,147 Estas são as palavras de? 549 00:32:20,172 --> 00:32:21,562 Vilma Santos? 550 00:32:23,714 --> 00:32:25,881 Perto, mas não. 551 00:32:26,964 --> 00:32:29,272 Estas são as palavras de Ditto Sarmiento. 552 00:32:29,297 --> 00:32:31,039 Meu ponto aqui é, classe, 553 00:32:31,714 --> 00:32:33,641 para falar a verdade ao poder, 554 00:32:33,756 --> 00:32:35,297 é uma ocupação perigosa. 555 00:32:36,131 --> 00:32:38,464 Mas isto é absolutamente necessário. 556 00:32:39,756 --> 00:32:41,523 Então, em suas mentes jovens, 557 00:32:41,922 --> 00:32:45,914 não pense, não importa, 558 00:32:46,172 --> 00:32:47,726 é tudo apenas para contagem de páginas, 559 00:32:48,422 --> 00:32:50,219 palavras vazias para encher um papel. 560 00:32:51,172 --> 00:32:53,008 Porque isso é importante. 561 00:32:53,964 --> 00:32:55,214 Você é importante. 562 00:32:56,131 --> 00:32:58,547 Porque você é necessário. 563 00:32:59,464 --> 00:33:00,464 Obrigado. 564 00:33:02,211 --> 00:33:03,522 Obrigado, senhor Lem. 565 00:33:03,547 --> 00:33:06,256 Obrigado a todos os participantes. 566 00:33:06,281 --> 00:33:10,022 E não se esqueça de assistir para o nosso próximo evento. 567 00:33:10,047 --> 00:33:13,430 Para quem deseja se candidatar em Harmon Chronicles, 568 00:33:13,455 --> 00:33:15,064 não hesite em entrar em contato conosco. 569 00:33:15,089 --> 00:33:16,687 Muito obrigado a todos. 570 00:33:17,089 --> 00:33:19,633 Senhor! Vamos tirar uma selfie! 571 00:33:20,172 --> 00:33:21,383 Claro, por cinco pesos. 572 00:33:21,797 --> 00:33:23,601 Eu estou brincando. Venha aqui. 573 00:33:27,439 --> 00:33:28,439 Obrigado, senhor. 574 00:33:28,464 --> 00:33:29,506 Obrigado, obrigado. 575 00:33:29,531 --> 00:33:30,531 Cuidado aí. 576 00:33:35,300 --> 00:33:36,875 Programa de jornalismo? 577 00:33:39,256 --> 00:33:40,797 Estou livre para sonhar. 578 00:33:42,506 --> 00:33:43,506 Claro que você está. 579 00:33:44,422 --> 00:33:45,422 Você pode. 580 00:33:46,006 --> 00:33:47,006 E você deveria. 581 00:33:47,631 --> 00:33:48,631 E você sabe o que? 582 00:33:49,131 --> 00:33:50,391 Eu deveria fazer uma lista para você. 583 00:33:50,631 --> 00:33:53,672 Conheço algumas escolas que oferecem programas de bolsas de estudo. 584 00:33:54,143 --> 00:33:56,328 Você terá mesada e um lugar para ficar. 585 00:33:56,589 --> 00:33:58,781 As mesmas escolas que me ofereceram naquela época. 586 00:33:59,339 --> 00:34:02,297 E enquanto você está nisso, por que você não participa do jornal da escola? 587 00:34:04,006 --> 00:34:05,828 Não estou confiante em minhas habilidades, senhor. 588 00:34:06,577 --> 00:34:07,593 Espere. 589 00:34:07,618 --> 00:34:09,738 Você está quase sempre aqui na biblioteca, não é? 590 00:34:09,881 --> 00:34:13,714 Participe durante os eventos e você pode se inscrever o que você aprende nas Crônicas. 591 00:34:14,589 --> 00:34:15,589 OK. 592 00:34:16,089 --> 00:34:19,131 Senhor, você mencionou isso eles lhe ofereceram uma bolsa? 593 00:34:19,714 --> 00:34:20,714 Você conseguiu avançar? 594 00:34:23,631 --> 00:34:24,714 Mudança de planos. 595 00:34:25,589 --> 00:34:27,406 Minha irmã mais velha teve que ir para o exterior. 596 00:34:28,167 --> 00:34:30,414 Então fui deixado para cuidar dos meus pais. 597 00:34:31,589 --> 00:34:33,180 Fardo dos mais novos. 598 00:34:35,256 --> 00:34:36,464 Eu deveria fazer essa lista para você. 599 00:34:37,672 --> 00:34:38,714 Por favor, senhor, deixa pra lá. 600 00:34:39,547 --> 00:34:40,797 Ah, peço desculpas. 601 00:34:41,172 --> 00:34:42,172 Não é você. 602 00:34:42,843 --> 00:34:45,062 Eu simplesmente prefiro não ficar devendo a ninguém. 603 00:34:45,672 --> 00:34:47,464 Não seja bobo. Este é o meu trabalho. 604 00:34:48,006 --> 00:34:49,766 Quer seja um favor ou uma dívida de gratidão, 605 00:34:50,230 --> 00:34:52,772 não nos deixe impedi-lo de perseguindo seus sonhos. 606 00:34:52,797 --> 00:34:57,226 E não deixe nada atrapalhar você. Estou certo? 607 00:34:57,506 --> 00:35:01,039 Quer seja o seu responsabilidades ou não. 608 00:35:01,502 --> 00:35:02,905 Porque você é importante. 609 00:35:04,297 --> 00:35:05,297 Obrigado, senhor. 610 00:35:05,631 --> 00:35:06,631 Bem-vindo. 611 00:35:13,131 --> 00:35:14,981 Eu vou em frente, Felize. 612 00:35:15,006 --> 00:35:16,391 Ok, senhora. Esteja seguro. 613 00:35:26,750 --> 00:35:28,981 Algo errado, Sr. Nolasco? 614 00:35:29,006 --> 00:35:30,398 Ah, desculpe, senhora. 615 00:35:32,547 --> 00:35:33,856 Não, vá em frente. 616 00:35:33,881 --> 00:35:35,406 Você pode falar comigo. 617 00:35:42,964 --> 00:35:45,381 É sobre o novo aluno, senhora. Karla. 618 00:35:46,714 --> 00:35:49,661 Não éramos apenas colegas de escola. 619 00:35:50,526 --> 00:35:51,817 Nós namorávamos. 620 00:35:53,506 --> 00:35:54,974 Ela terminou comigo, 621 00:35:55,369 --> 00:35:56,636 porque ela foi para o exterior. 622 00:35:56,716 --> 00:35:58,160 Disse que frequentaria a escola lá. 623 00:35:59,172 --> 00:36:00,464 Mas ela voltou. 624 00:36:02,006 --> 00:36:03,339 E por alguma razão, 625 00:36:04,506 --> 00:36:07,505 tudo mudou entre nós. 626 00:36:08,541 --> 00:36:10,301 Não tínhamos problemas naquela época. 627 00:36:10,381 --> 00:36:12,997 Então, por que não poderíamos simplesmente continuar de onde paramos? 628 00:36:14,006 --> 00:36:16,771 Ela parece estar me afastando. 629 00:36:17,386 --> 00:36:19,568 Enquanto aqui estou, e tudo que eu quero é... 630 00:36:20,974 --> 00:36:22,515 Tudo que eu quero é amá-la. 631 00:36:24,172 --> 00:36:25,464 OK? 632 00:36:26,089 --> 00:36:29,256 Mas Karla não quer para me dar uma chance 633 00:36:29,672 --> 00:36:31,505 ser um namorado adequado para ela. 634 00:36:32,381 --> 00:36:33,922 É tão difícil. 635 00:36:35,714 --> 00:36:37,297 Eu só quero estar lá para ela. 636 00:36:37,772 --> 00:36:38,647 Seja o homem dela. 637 00:36:38,672 --> 00:36:41,006 OK? É isso? 638 00:36:41,797 --> 00:36:44,047 Ser um namorado de verdade… 639 00:36:44,297 --> 00:36:45,672 vai apaziguar você? 640 00:36:46,089 --> 00:36:47,089 Sim. 641 00:36:47,297 --> 00:36:48,714 Ah, talvez. 642 00:36:49,881 --> 00:36:51,089 Não sei. 643 00:36:56,214 --> 00:36:57,214 Tudo bem. 644 00:36:57,714 --> 00:36:58,714 Experimente-me. 645 00:36:59,756 --> 00:37:02,083 eu não continuei um encontro por tanto tempo. 646 00:37:05,089 --> 00:37:08,536 Mas senhora, você disse não podemos fazer isso aqui. 647 00:37:09,339 --> 00:37:11,177 Vamos para 'aquele lugar'? 648 00:37:15,881 --> 00:37:18,189 Senhora, está tudo bem? 649 00:37:18,214 --> 00:37:19,381 Sim. 650 00:37:19,964 --> 00:37:23,839 Isto é o que meu marido e eu costumava fazer. 651 00:37:25,006 --> 00:37:27,450 Jantar, depois filme. 652 00:37:28,172 --> 00:37:29,669 Eu meio que sinto falta disso. 653 00:37:30,047 --> 00:37:32,022 O filme? 654 00:37:32,047 --> 00:37:34,568 A rotina ou seu marido? 655 00:37:37,172 --> 00:37:40,047 O que eu sinto falta? Pipoca! 656 00:37:41,718 --> 00:37:44,020 Não temos isso aqui. 657 00:37:46,047 --> 00:37:47,047 Senhora? 658 00:37:47,672 --> 00:37:49,147 Sim, Nolasco? 659 00:37:49,172 --> 00:37:51,380 Esta é uma data adequada, certo? 660 00:37:51,797 --> 00:37:54,044 Então você pode me chamar de 'Gibo'? 661 00:37:55,214 --> 00:37:57,422 Só se você abandonar os honoríficos. 662 00:37:58,506 --> 00:38:00,756 Ok, Felize? 663 00:38:21,881 --> 00:38:24,888 Ok, é isso, Gibo… 664 00:38:26,714 --> 00:38:29,006 Faça alguns alongamentos… 665 00:38:31,297 --> 00:38:33,247 agora, ofensa.. 666 00:38:35,922 --> 00:38:37,935 Mão na bola… 667 00:38:41,006 --> 00:38:43,224 agora atire na cesta! 668 00:38:57,506 --> 00:38:58,506 Mavic? 669 00:38:59,214 --> 00:39:00,214 Olá, Mavic! 670 00:39:06,404 --> 00:39:07,439 Olá, Máx. 671 00:39:07,464 --> 00:39:08,716 É você. 672 00:39:08,901 --> 00:39:11,559 Sim. Não estou com pressa, então... 673 00:39:11,755 --> 00:39:13,939 e fiz meu motorista fazer uma pausa. 674 00:39:13,964 --> 00:39:16,771 Então, se sua carona ainda não chegou, 675 00:39:17,542 --> 00:39:19,146 Posso passar o tempo com você. 676 00:39:19,964 --> 00:39:22,381 Ah, não quero incomodar você. 677 00:39:22,756 --> 00:39:24,911 Seus pais podem estar esperando por você. 678 00:39:25,177 --> 00:39:27,064 Não, eles nunca estão em casa de qualquer maneira. 679 00:39:27,089 --> 00:39:31,047 Bem, papai sempre chega tarde em casa da Assembleia Nacional. 680 00:39:31,446 --> 00:39:32,772 Assembleia Nacional? 681 00:39:32,797 --> 00:39:34,693 Sim. Ele está no Congresso. 682 00:39:35,089 --> 00:39:38,169 Ele está sempre ocupado no trabalho então ele raramente está em casa. 683 00:39:38,255 --> 00:39:40,740 Eu vejo. 684 00:39:41,316 --> 00:39:46,606 Então isso significa que não há ninguém em sua casa. Ok, você pode ir em frente. Tchau! 685 00:39:46,631 --> 00:39:47,943 Ei, espere. Espere! 686 00:39:50,047 --> 00:39:53,474 Você está me evitando porque do que aconteceu antes? 687 00:39:57,381 --> 00:39:59,404 Para ser honesto, 688 00:40:00,047 --> 00:40:01,047 Eu sou. 689 00:40:02,256 --> 00:40:04,422 Fiquei muito animado. 690 00:40:05,297 --> 00:40:07,214 Estou envergonhado. 691 00:40:07,784 --> 00:40:10,177 Você pode pensar que sou barato. 692 00:40:11,756 --> 00:40:13,089 É verdade, eu costumava ser. 693 00:40:13,547 --> 00:40:16,631 Mas desde que ganhamos na LOTO, 694 00:40:17,089 --> 00:40:19,466 as coisas têm sido mais fáceis em termos de dinheiro. 695 00:40:19,589 --> 00:40:20,797 Estamos vencendo na vida. 696 00:40:21,922 --> 00:40:23,654 Como eu desejo mesmo apaixonado. 697 00:40:24,547 --> 00:40:25,856 Universo, se você pudesse… 698 00:40:25,881 --> 00:40:27,560 Então é por isso. 699 00:40:28,893 --> 00:40:30,395 Eu também quero isso. 700 00:40:32,214 --> 00:40:34,349 Alguém para cumprimentar, 701 00:40:34,427 --> 00:40:36,004 e ser recebido com… 702 00:40:36,226 --> 00:40:37,226 bom dia. 703 00:40:38,464 --> 00:40:40,756 Alguém com quem estar, 704 00:40:41,589 --> 00:40:43,964 e até talvez, alguém para amar. 705 00:40:44,772 --> 00:40:47,981 Mas admito... não estou habituado a isto. 706 00:40:48,006 --> 00:40:50,615 Você mergulha rápido, mas estou realmente impressionado. 707 00:40:50,881 --> 00:40:53,724 Eu realmente admiro e respeito sua franqueza. 708 00:40:54,147 --> 00:40:55,794 - Franqueza? - Sim. 709 00:40:56,935 --> 00:40:58,864 Acho que é você quem está indo rápido demais. 710 00:40:59,053 --> 00:41:01,078 - Você também tem uma mente suja. - Ei! 711 00:41:01,244 --> 00:41:03,591 Eu quis dizer sua honestidade. 712 00:41:05,089 --> 00:41:06,897 Mas na verdade, a verdade é que 713 00:41:06,922 --> 00:41:08,458 Fiquei surpreso. 714 00:41:10,589 --> 00:41:14,693 Eu queria ser o primeiro a dizer... 715 00:41:15,256 --> 00:41:16,974 que eu gosto de você. 716 00:41:17,929 --> 00:41:18,929 Eu também gosto de você. 717 00:41:21,881 --> 00:41:23,647 Ah, espere, espere. 718 00:41:23,672 --> 00:41:25,318 Deixe-me processar isso. 719 00:41:26,714 --> 00:41:28,422 Isso significa... 720 00:41:29,339 --> 00:41:30,714 Temos um entendimento mútuo (MU) agora? 721 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 Sim. 722 00:41:33,922 --> 00:41:34,922 Oh meu Deus. 723 00:41:35,272 --> 00:41:37,237 - Sério? - Sim. 724 00:41:39,006 --> 00:41:40,256 Uau! Uau! 725 00:41:40,881 --> 00:41:42,901 Ora, eu peguei esse! Aquele! 726 00:41:42,926 --> 00:41:44,397 Aquele! Aquele! 727 00:41:44,422 --> 00:41:45,729 Uau! 728 00:41:48,047 --> 00:41:49,877 Estou no topo do mundo! 729 00:41:52,690 --> 00:41:56,299 Eu estou tão feliz! Eu estou tão feliz! 730 00:42:14,211 --> 00:42:15,211 Desculpe. 731 00:42:17,632 --> 00:42:18,970 Não fique, amor. 732 00:42:45,885 --> 00:42:47,464 Espere. Desculpe. 733 00:42:48,506 --> 00:42:49,922 Achei que estávamos indo rápido demais. 734 00:42:49,947 --> 00:42:52,760 Ainda não vi nada. 735 00:42:53,756 --> 00:42:56,463 Por que se conter quando você está ansioso para ir? 736 00:42:59,932 --> 00:43:02,127 Tem certeza? Deveríamos? 737 00:43:02,756 --> 00:43:04,297 Podemos fazer um teste de sabor primeiro? 738 00:43:05,095 --> 00:43:06,397 Teste de sabor? 739 00:43:06,422 --> 00:43:07,690 Claro, vá em frente. 740 00:43:32,039 --> 00:43:39,664 Ok, estamos de volta ao calor da batalha. Ofensa, Gibo! 741 00:43:40,641 --> 00:43:49,422 Mova-se de baixo para o topo... deite-se, sinta-a. 742 00:43:51,131 --> 00:43:57,172 Lá vamos nós! Está bem aberto! Atire! 743 00:43:57,609 --> 00:44:05,756 Você recebeu uma assistência! Atirar! Agora drible, continue! 744 00:44:06,756 --> 00:44:12,881 O inimigo está derretendo sua mão, gemendo… sim! 745 00:44:31,117 --> 00:44:35,351 Pelo menos minha mão foi colocada. Um pouco de vida. 746 00:44:39,522 --> 00:44:41,328 Te levo para casa mais tarde? 747 00:44:42,089 --> 00:44:43,531 Merda, merda, merda! 748 00:44:44,089 --> 00:44:45,797 Ah, Karla! Desculpe! 749 00:44:45,922 --> 00:44:47,189 Você está esperando há muito tempo? 750 00:44:47,214 --> 00:44:48,539 Devemos ir? 751 00:44:48,714 --> 00:44:51,172 Huh? Estou esperando por outra pessoa. 752 00:44:51,547 --> 00:44:53,297 Quem? Tia? 753 00:44:53,564 --> 00:44:56,356 Não. Apenas deixe assim. Vá para casa, Gibo. 754 00:44:56,381 --> 00:44:57,719 Espere, Karla. 755 00:44:58,146 --> 00:44:59,609 Você está fazendo isso de novo. 756 00:45:00,089 --> 00:45:01,726 Do que você tem medo? 757 00:45:02,672 --> 00:45:05,398 Poderia ser... você ainda é afetado por mim? 758 00:45:05,912 --> 00:45:09,773 Porque se você estiver, admita. Não seja assim. 759 00:45:10,631 --> 00:45:15,273 Admito que ainda sinto algo por você. 760 00:45:16,589 --> 00:45:17,589 Cristo… 761 00:45:18,314 --> 00:45:21,147 Eu não queria soletrar isso para você, 762 00:45:21,172 --> 00:45:22,839 mas você é tão estúpido, Gibo. 763 00:45:23,339 --> 00:45:25,672 Estou evitando você por causa de todo esse barulho. 764 00:45:26,464 --> 00:45:28,189 Você é sempre tão exagerado. 765 00:45:28,214 --> 00:45:29,214 Extra. 766 00:45:29,506 --> 00:45:30,891 É sufocante. 767 00:45:31,797 --> 00:45:32,797 Desculpe. 768 00:45:33,006 --> 00:45:34,367 Mas posso ajustar para você. 769 00:45:35,089 --> 00:45:37,609 Estou te afastando porque eu não gosto de você. 770 00:45:37,922 --> 00:45:40,031 Há outra pessoa de quem gosto. Entendeu agora? 771 00:45:41,756 --> 00:45:46,189 Ela disse que não gosta de mim? Ou ela não gosta mais de mim? 772 00:45:46,214 --> 00:45:48,773 Olá? Eu sou seu ex? 773 00:45:49,256 --> 00:45:50,586 Isso realmente dói. 774 00:46:25,687 --> 00:46:26,771 Porra! 775 00:46:28,256 --> 00:46:29,381 Você é um idiota, Gibo. 776 00:46:29,406 --> 00:46:30,489 Tão estúpido! 777 00:46:33,631 --> 00:46:34,631 Ai. 778 00:46:46,539 --> 00:46:48,006 Merda! 779 00:46:50,297 --> 00:46:51,381 Isso é o suficiente! 780 00:46:51,406 --> 00:46:53,914 Mas você estava ativo no corpo discente. 781 00:46:53,939 --> 00:46:54,939 Ativo? 782 00:46:54,964 --> 00:46:56,106 Corpo? 783 00:46:56,131 --> 00:47:00,006 Claro! Vamos para três rodadas, sem problemas! 784 00:47:00,047 --> 00:47:02,189 Se você vai mudar alguma coisa, 785 00:47:02,214 --> 00:47:03,814 mude agora. 786 00:47:03,839 --> 00:47:04,839 O que é isso? 787 00:47:04,922 --> 00:47:08,672 E se minha bexiga começar a latejar? 788 00:47:13,214 --> 00:47:14,772 Ei, o que há de errado? 789 00:47:14,797 --> 00:47:16,147 O que aconteceu com você? 790 00:47:16,172 --> 00:47:18,172 Vista-se, ou você perderá o passeio! 791 00:47:18,256 --> 00:47:19,564 Ah, certo. 792 00:47:19,589 --> 00:47:20,589 Respeito é tudo que peço. 793 00:47:21,272 --> 00:47:21,897 A mesma coisa que você está perguntando. 794 00:47:21,922 --> 00:47:25,695 Você escolheu isso. Eu não pedi isso a você. 795 00:47:26,606 --> 00:47:28,731 OK? Portanto, não peça nada a mais. 796 00:47:28,756 --> 00:47:30,464 Espere, espere, amor. Lá não. 797 00:47:30,464 --> 00:47:32,256 - Desculpe. - Mova-o mais alto. 798 00:47:32,256 --> 00:47:34,339 - O que? - Sim. Mais alto. 799 00:47:34,364 --> 00:47:36,266 Mais alto? Não é a saída de incêndio?