1
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
[HYEJIN] Esto es serio.
Deberías haberte quedado con ellos.
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
¿Estás seguro de que están ahí?
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,184
Escuche, señor Bae.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
La nueva verdad y la punta de flecha
estamos trabajando juntos.
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,025
Anoche Arrowhead allanó mi oficina.
y los diáconos de la Nueva Verdad estaban con ellos.
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
Si descubren que su bebé
recibió el decreto,
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
tú y toda tu familia
estará en peligro.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
Dame un minuto.
Te llamaré después, ¿vale?
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
[ANILLOS DE LÍNEA]
10
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
[Zumbido del teléfono celular]
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
JOVENJAE
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
- ¿Señorita Song Sohyun?
- ¿Sí?
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,341
Por favor sígueme de esta manera.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,059
[EL OPERADOR CHARLA]
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
[TOCANDO EN LA PANTALLA]
16
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
SOHYUN
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?
17
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
NO FUISTE
A LA NUEVA VERDAD, ¿LO HICISTE?
18
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
POR FAVOR LLAME TAN PRONTO COMO VEA ESTO.
19
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
[suspiros]
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
21
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
[Zumbido del teléfono celular]
22
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
LO SIENTO, YOUNGJAE
23
00:01:26,544 --> 00:01:30,090
NECESITO PREGUNTAR A LOS DIÁCONOS DE LA NUEVA VERDAD
POR QUÉ NUESTRO BEBÉ RECIBIÓ EL DECRETO
24
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Suena música siniestra]
25
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
Buenos días.
26
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
Soy el diácono Yuji.
27
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
Escuché que tienes algo
te gustaría discutir.
28
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
[Suena música tensa]
29
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
¿Podrías tomar
¿Echa un vistazo a esto, por favor?
30
00:02:09,796 --> 00:02:13,466
Señorita Min, mi esposa,
ella dijo que fue a la Nueva Verdad.
31
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
[HYEJIN] Debes conseguir a tu esposa
y bebé fuera de allí.
32
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
Estaremos allí lo antes posible.
33
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
Está bien.
34
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]
35
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
[VOZ SINIESTA] Hijo de Sohyun Song.
36
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
Dentro de tres días,
37
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
- a las 21:30....
- Diácono Yuji.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
¿Ha habido alguna vez
¿Un error en el decreto?
39
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
...estás destinado al infierno.
40
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
Toughie acaba de nacer esta semana.
41
00:02:46,082 --> 00:02:47,959
¿De qué pecado podría ser culpable mi bebé?
42
00:02:49,419 --> 00:02:53,882
La gente aquí estudia todos los casos diferentes.
de manifestación y decretos, ¿no?
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
Esto debe haber sido un error.
44
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Ni siquiera un diácono lo sabe...
45
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
todos los casos que ha habido.
46
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
Déjame discutir esto
con el resto del departamento.
47
00:03:08,479 --> 00:03:10,398
¿Podrías esperar?
un momento para mi?
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Bueno.
49
00:03:16,404 --> 00:03:17,280
[LA PUERTA SE ABRE]
50
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
[LA PUERTA SE CIERRA]
51
00:03:24,120 --> 00:03:26,122
[Suena música siniestra]
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Asegúrate de que la mujer de la habitación cuatro
no sale del local.
53
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
[MUJER 1] Sí señor.
54
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
Además, dígale al diácono Sacheong
entrar inmediatamente,
55
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
y vigilarla mientras estoy fuera.
56
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
[MUJER 1] Lo haré.
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
- Presidente Kim.
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
58
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
necesito que llames
una reunión urgente del comité.
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE INTRODUCCIÓN]
60
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
[Suena música premonitoria]
61
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
62
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
JOVENJAE
63
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
[Suena música premonitoria]
64
00:04:56,963 --> 00:05:00,383
[VOZ SINIESTA] Hijo de Sohyun Song.
65
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
Dentro de tres días,
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
a las 21:30....
67
00:05:11,185 --> 00:05:15,606
estás destinado al infierno.
68
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
[PITIDO DE TV]
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,112
¿Dónde están la madre y el bebé?
70
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Están en el consultorio cuatro.
71
00:05:24,949 --> 00:05:27,285
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer ahora?
72
00:05:29,162 --> 00:05:30,121
¿Mmm?
73
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
[Se aclara la garganta]
74
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
Para ser honesto, es difícil sugerir
cualquier cosa en este momento.
75
00:05:38,379 --> 00:05:41,758
Pero una cosa es obvia. Ese vídeo.
76
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
Si la gente alguna vez descubre que existe,
77
00:05:44,510 --> 00:05:48,848
empezarán a tener dudas
sobre la Nueva Verdad y nuestra doctrina.
78
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
Tienes razón.
79
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
80
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
¿Por qué no separamos al bebé?
¿De la madre primero?
81
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Y luego descubre quién más sabe
sobre el vídeo,
82
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
y tráelos.
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Sí, señor.
84
00:06:10,953 --> 00:06:12,955
[Suena música premonitoria]
85
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
{\an8}LA NUEVA VERDAD
86
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
[Zumbido del teléfono celular]
87
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
JOVENJAE:
TE HARÁN DAÑO A TI Y AL BEBÉ
88
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
¡SALGA DE AQUÍ AHORA MISMO!
89
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
[Suena música premonitoria]
90
00:06:31,808 --> 00:06:32,767
¿Dónde está la madre?
91
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Está en la habitación cuatro.
92
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Llegas tarde. ¿Se puso en contacto contigo?
93
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
No. Todavía no puedo localizarla.
94
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
Los consultorios están en el Edificio B.
95
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
[Bebé llorando]
96
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
[SOHYUN] No llores.
97
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
No llores.
98
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
[LLAMA A LA PUERTA]
99
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
Señorita canción. Hola, soy el diácono Sacheong.
100
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
Nos gustaría darte
una explicación detallada de la situación.
101
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Por favor ven con nosotros.
102
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
Dios mío. El bebé está llorando.
Déjame calmar al bebé por ti.
103
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
- No. No es necesario.
- Está bien. Soy bueno con los bebés.
104
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
- Prometo. Está bien.
- ¡Sostendré a mi bebé!
105
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
Por favor, toma tu bolso y sal.
106
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
[BEBE LLORANDO]
107
00:07:22,024 --> 00:07:24,610
¡Devuélveme a mi bebé! ¡Por favor para!
108
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
[REPORTEROS CLAMANDO]
109
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
¡Ah! ¡La prensa!
110
00:07:28,906 --> 00:07:30,867
El presidente Kim tiene otras prioridades hoy,
111
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
entonces tengo miedo de tener
para pedirte que te vayas.
112
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
Ahora, todavía estamos buscando
en el caso del profesor Gong
113
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
y la declaración de Arrowhead.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Así que todavía no tenemos un comentario oficial.
115
00:07:40,626 --> 00:07:43,171
La punta de flecha mencionada
la Nueva Verdad en su declaración,
116
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
¿No vas a comentar nada al respecto?
117
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
¿Tienes algo que decir?
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
sobre la imitación de Arrowhead
la manifestación?
119
00:07:49,177 --> 00:07:52,346
No tenemos planes de comentar
sobre cualquiera de estos temas en este momento.
120
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Entonces, nuevamente, les pido que se vayan.
121
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
[REPORTERO 1] ¿Estás oficialmente
¿Te niegas a comentar?
122
00:07:57,226 --> 00:07:59,562
[DIÁCONO] Eso es correcto.
Ahora deberías irte.
123
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
- [REPORTERO 2] Diácono, danos un comentario.
- [DIÁCONO] Sin comentarios.
124
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
[CHARLA SUPERPUESTA]
125
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
[Suena música premonitoria]
126
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
- ¡Recibí el decreto!
- [REPORTERO 3] ¿Quién es ese?
127
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Soy un pecador que va al infierno.
en tan sólo diez minutos.
128
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Oye, oye, ¿quién es ese?
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,717
Estoy aquí para confesar mis pecados.
al presidente...
130
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
[REPORTERO 4] ¿Cuál es tu pecado?
131
00:08:31,385 --> 00:08:33,095
...y afrontar la manifestación.
132
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
- ¡Detén a ese tipo!
- ¡Aquí mismo, ahora mismo!
133
00:08:35,139 --> 00:08:38,893
- ¡No, aquí arriba! ¡Lo enfrentaré aquí!
- [DIÁCONO] ¡Bájalo!
134
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
[MIEMBRO DE SODO] ¡Piérdete!
135
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
[DIÁCONO] ¡Vamos! ¡Agárralo!
136
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
[MIEMBRO DE SODO] Presidente Kim, ¿dónde está?
137
00:08:44,398 --> 00:08:46,567
- [DIÁCONO] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te enfrentaré aquí mismo!
138
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
[DIÁCONO] ¡Agárralo! ¡Consíguelo!
139
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
[MUJER 2] Un hombre está provocando
una escena en el vestíbulo
140
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
diciendo que su demostración
es en diez minutos.
141
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
¿Ah, sí?
142
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
Déjame ver qué está pasando.
Vigila de cerca a la madre.
143
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
[TODOS] Sí, señor.
144
00:09:03,918 --> 00:09:06,170
- [BEBE LLORANDO]
- [SOHYUN] Espera. ¡Detener!
145
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Devuélveme a mi bebé.
146
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
- ¡Sácala de encima!
- Espera, ¿qué?
147
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
¿Qué sucede contigo? ¡No!
148
00:09:12,843 --> 00:09:16,013
- ¿Por qué haces esto? ¡Suéltame!
- ¡Levántala ahora!
149
00:09:16,681 --> 00:09:19,642
- ¿Por qué haces esto?
- [YOUNGJAE] ¡Quítale las manos de encima!
150
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
- [GRIMIDOS]
- Suéltala, hijo de puta...
151
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
- [SACHEONG] Ve a buscarla.
- [SOHYUN GRITA]
152
00:09:28,025 --> 00:09:30,861
[AMBOS gruñidos]
153
00:09:40,204 --> 00:09:42,081
¡Saca a ese maldito bebé de aquí!
154
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
¡Duro!
155
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
[AMBOS GRITANDO]
156
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
[AMBOS gruñidos]
157
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
Detente. ¡Sohyun! ¡Detener!
158
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
[RONCOS] Bastardo.
159
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
- ¡Ven aquí, hijo de puta!
- ¡Sohyun!
160
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
[GRITOS]
161
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
- ¡Devuélveme a mi bebé!
- ¡Sácala de encima!
162
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
¡Vamos, detenla!
163
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
- ¡Suéltame!
- ¿Qué estás haciendo?
164
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
- [HYEJIN gruñe]
- ¡Bastardo!
165
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
[GRITOS]
166
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
[YOUNGJAE] ¡Sohyun!
167
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
Muere, perra.
168
00:10:13,237 --> 00:10:14,780
[GRITOS]
169
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
- [gruñidos]
- [GEMIDOS]
170
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
[SOHYUN LLORANDO]
171
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
[Bebé llorando]
172
00:10:24,373 --> 00:10:26,334
¡Llame a seguridad ahora mismo!
173
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
[MUJER GRITAS]
174
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
¡Date prisa!
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
[HYEJIN] Al auto. Vamos.
176
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
[MIEMBRO DE SODO] ¡Presidente Kim!
¡Por favor acepta a este pecador!
177
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
Presidente Kim, ¿dónde está?
178
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Esperar.
179
00:10:48,022 --> 00:10:50,733
¡Están aquí!
180
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
[Jadeos]
181
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Arrástralo fuera de aquí ahora mismo.
182
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
- Sí, señor.
- Agárralo.
183
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
[GENTE CLAMANDO]
184
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
185
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Yo conduciré.
186
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
[PITIDO DEL COCHE]
187
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
188
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
[DIÁCONO] ¡Detenlos! ¡Detén el auto!
189
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
[Neumáticos chirriando]
190
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
[CLAMANDO]
191
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
[SOHYUN lloriqueando]
192
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
[HOMBRES GRITANDO]
193
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
¡Vamos! ¡Bloquea la entrada!
194
00:12:00,469 --> 00:12:01,804
- [GRITOS]
- [TOCANDO]
195
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
[MÚSICA EMOCIONANTE SE DESAPARECE]
196
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
[JADEO]
197
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
¿Ese hombre del vestíbulo estará bien?
198
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
No pueden hacerle nada
mientras esos reporteros estén allí.
199
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
No te preocupes.
Estará bajo nuestra protección.
200
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
[YOUNGJAE RESPIRA PROFUNDAMENTE]
201
00:12:38,507 --> 00:12:42,470
[SOHYUN SOLLOZANDO]
202
00:12:52,062 --> 00:12:54,064
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]
203
00:13:18,088 --> 00:13:19,048
Presidente.
204
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Prometo que haré todo
en mi poder encontrar...
205
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
¿Qué dijiste?
206
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
¿Qué?
207
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
- ¿Qué? ¿Eh?
- [YUJI GIMIENDO]
208
00:13:28,140 --> 00:13:32,353
Tienes algo de valor
¡chismorreando conmigo después de lo que has hecho!
209
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
[GRITOS]
210
00:13:37,024 --> 00:13:40,528
Demostraste tu incompetencia
dejándoles burlarse de usted en su propio cuartel general.
211
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
¿Crees que podrás atraparlos ahora?
¿Tienes algún gran plan?
212
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
¡Hablar alto!
213
00:13:49,370 --> 00:13:50,412
[suspiros]
214
00:13:53,207 --> 00:13:55,709
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
215
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
La manifestación es mañana.
216
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
¿Qué pasará si la gente se entera?
217
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
¡Pandemonio! ¡El fin del mundo!
218
00:14:09,390 --> 00:14:13,644
Pensarán que Dios es una broma cuyas acciones
¡No se rigen por principios!
219
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
¿Qué le pasa a un mundo?
sin principios?
220
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
¡Se destruye!
221
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Ustedes dos, ustedes son los indicados.
quien puso fin al mundo.
222
00:14:28,951 --> 00:14:30,244
Está bien.
223
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
De ahora en adelante,
Me informarás de tus hallazgos.
224
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
No importa lo pequeño que sea.
225
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
Utilice la punta de flecha si es necesario.
226
00:14:40,379 --> 00:14:42,840
El mundo se derrumbará con nosotros.
227
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
¡Salir!
228
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
{\an8}PRESIDENTE KIM JEONGCHIL
229
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
[Suena música suspensiva]
230
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
SUPERMERCADO JEONGDAM
231
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Entonces, ¿crees que podemos confiar en esta persona?
232
00:15:19,501 --> 00:15:22,212
Uno de nuestros miembros
en esta área me remitieron a él.
233
00:15:22,713 --> 00:15:25,883
Recibió su decreto hace un tiempo,
pero aún no hay manifestación.
234
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Deberíamos quedarnos aquí por ahora.
235
00:16:47,631 --> 00:16:50,884
Hola, señorita Min. me sorprendí
oír que venías.
236
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Por favor, entra, entra.
237
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Lamento que mi casa sea un desastre.
238
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
Por favor tome asiento.
239
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
¿Quieres un poco de café?
240
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
tomo un poco de café instantáneo
Podría ofrecerte.
241
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
- Suena genial. Gracias.
- Bueno. Por favor, siéntate.
242
00:17:18,996 --> 00:17:20,330
[YOUNGJAE SUSPIRA]
243
00:17:23,250 --> 00:17:25,711
Señorita Song, sólo tenemos un día.
244
00:17:27,379 --> 00:17:30,716
Tu bebé significaría mucho
a las innumerables víctimas de la Nueva Verdad.
245
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Lamento incluso tener que sugerir
algo como esto,
246
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
pero si pospones hacer
una decisión por más tiempo,
247
00:17:37,598 --> 00:17:41,727
la Nueva Verdad podría simplemente aparecer,
y hacerles daño a ustedes dos y al bebé.
248
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Cometerán asesinato
sin pestañear.
249
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Tienes que decidir ahora.
250
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
Aquí está tu café.
251
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
Ese pobre niño.
252
00:17:59,119 --> 00:18:03,457
Yo... escuché que el bebé
recibió el decreto.
253
00:18:04,416 --> 00:18:09,713
Pero el bebé no pudo haber
cometió algún pecado, ¿verdad?
254
00:18:11,131 --> 00:18:13,467
¿Sabes? Lo mismo ocurre conmigo.
255
00:18:14,802 --> 00:18:18,722
Yo... yo era un seguidor de la Nueva Verdad.
256
00:18:18,806 --> 00:18:22,476
Viví según su doctrina.
más fielmente que nadie.
257
00:18:23,685 --> 00:18:25,938
Después de recibir el decreto,
258
00:18:26,563 --> 00:18:30,317
Empecé a pensar que debía haber
cometió pecados sin saberlo.
259
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
Fue una pesadilla.
260
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
[SIGLOS] Cualquiera de nosotros podría morir.
261
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
Todos lo hacemos eventualmente.
262
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
Podría morir de una enfermedad,
o en un accidente.
263
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Pero... sabiendo que voy al infierno...
264
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
[SE BURLA]
265
00:18:45,082 --> 00:18:49,711
Eso... me hace odiarme tanto.
266
00:18:50,587 --> 00:18:52,422
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
267
00:18:52,506 --> 00:18:55,008
[Riéndose ligeramente]
268
00:18:55,092 --> 00:18:58,971
Este niño, tu hijo es la prueba...
269
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
que no hice nada malo.
270
00:19:02,516 --> 00:19:05,018
Tu hijo es prueba de ello.
271
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
[resoplidos]
272
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
273
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
Ni siquiera tengo elección, ¿verdad?
274
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Parece que ninguno de nosotros...
275
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
tener el derecho
para tomar decisiones por nosotros mismos.
276
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
Bueno. Voy a subir un vídeo de declaración.
sobre el bebé que recibe el decreto.
277
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Tenemos que asegurarnos
llega al mayor número de personas posible.
278
00:19:40,262 --> 00:19:43,432
Oh, bueno, definitivamente puedo
ayudarte con eso.
279
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
yo solía hacer
Transmisión en vivo en línea todo el tiempo.
280
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
Uh, renuncié después de recibir el decreto,
281
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
pero estoy seguro que mucha gente lo verá
si lo subimos a mi canal.
282
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Espera un segundo.
283
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
Todavía tengo todo el equipo.
Lo sacaré.
284
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
[Suena música siniestra]
285
00:20:13,003 --> 00:20:15,714
Hola a todos. Mi nombre es Min Hyejin.
286
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Y yo solía ser abogado
en el bufete de abogados Sodo en el pasado.
287
00:20:19,927 --> 00:20:23,847
Lo que estoy a punto de compartir contigo
es un video de un bebe recien nacido
288
00:20:23,931 --> 00:20:26,683
recibiendo el llamado "decreto"
de un ángel.
289
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
[CLIC DEL RATÓN]
290
00:20:30,187 --> 00:20:33,732
[VOZ SINIESTA] Hijo de Sohyun Song.
291
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
- Dentro de tres días...
- Entiendo que este video
292
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
- confundirá a mucha gente.
- ...a las 9:30 p.m....
293
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
[HYEJIN] ¿Qué podría hacer un bebé recién nacido?
posiblemente lo haya hecho
294
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
- ¿Para enfrentar la ira de Dios?
- ...estás destinado al infierno.
295
00:20:50,832 --> 00:20:54,294
La demostración del bebé.
es a las 21:30 horas. mañana.
296
00:20:56,505 --> 00:21:00,425
Retransmitiremos la manifestación.
De este bebé inocente viviremos mañana.
297
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
puedes interpretar
su significado para ustedes mismos.
298
00:21:03,053 --> 00:21:06,223
Y insto a la Nueva Verdad
para dejar de engañar a la gente
299
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
al llamar a esta trágica catástrofe
El castigo de Dios.
300
00:21:15,941 --> 00:21:19,069
Bueno, ahora el mundo entero.
lo sabe gracias a ella.
301
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
¿Qué crees que deberíamos hacer?
302
00:21:24,825 --> 00:21:29,663
Bueno, tal vez adoptemos el pecado original.
303
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
Entonces podemos decir que los humanos
nacen pecadores...
304
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
¡Eso es completamente inaceptable!
305
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
Una de las razones más importantes
306
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
la Nueva Verdad logró
ganar influencia tan rápidamente
307
00:21:41,383 --> 00:21:44,094
fue porque afirmamos
que todos los que cometen pecados
308
00:21:44,177 --> 00:21:46,096
establecidos en nuestra doctrina van al Infierno.
309
00:21:46,179 --> 00:21:47,848
Si adoptamos el concepto de pecado original,
310
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
la gente empezará a preguntarse
en qué nos diferenciamos del cristianismo.
311
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Cada pizca de influencia
¡nos habremos ido!
312
00:21:53,478 --> 00:21:55,480
Vale, bueno, ¿tienes una idea mejor?
313
00:21:55,564 --> 00:21:59,026
Presidente. Eh, creo
todavía tenemos algo de tiempo.
314
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
¿Por qué no afirmamos que el vídeo
ha sido manipulado,
315
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
y luego esperaremos a ver
¿Cómo responde el público?
316
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
Después de todo, la manifestación
todavía no ha sucedido.
317
00:22:08,118 --> 00:22:10,912
¿Qué pasa si realmente transmiten?
¿La demostración del bebé?
318
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
¿Qué diremos entonces?
319
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Definitivamente deberíamos acusarlos
de escenificarlo todo.
320
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Entonces la gente empezará a decir
que también montamos
321
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
todas las manifestaciones que hemos transmitido hasta ahora.
322
00:22:18,879 --> 00:22:22,174
Sabes, eres muy rápido.
desechar las ideas de otras personas.
323
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Estamos aquí para subir
con una solución juntos.
324
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
- ¿Lo entiendes?
- ¿Me estás llamando quisquilloso?
325
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
Vamos. pecado original
es la opción más segura.
326
00:22:27,971 --> 00:22:31,350
No sugiera cosas que no sean
¡Incluso incluido en nuestra doctrina!
327
00:22:32,559 --> 00:22:33,643
¿De qué estás hablando?
328
00:22:33,727 --> 00:22:36,813
[CHARLA SUPERPUESTA]
329
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
Calmémonos todos,
y hablar de los hechos.
330
00:22:39,066 --> 00:22:41,985
- ¡Necesitamos una solución fundamental!
- ¿Qué sugieres que hagamos?
331
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
SUPERMERCADO JEONGDAM
332
00:22:53,747 --> 00:22:54,706
[HYEJIN] Sí.
333
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Bueno. Un momento.
334
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Sr. Bae.
335
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
Este es uno de nuestros miembros locales.
336
00:23:06,718 --> 00:23:09,096
ellos te ayudarán
y su esposa buscan asilo.
337
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
Puede que estés demasiado fuera de esto en este momento,
338
00:23:10,847 --> 00:23:13,475
pero no dudes en hacérselo saber
si hay algo que necesitas,
339
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
y ellos tratarán de complacerte
tanto como sea posible.
340
00:23:18,897 --> 00:23:20,565
¿Y qué pasa con la manifestación?
341
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
No podemos ir a algún lugar lejano
porque podría ser peligroso.
342
00:23:23,860 --> 00:23:27,572
Encontramos un lugar apartado cerca.
para minimizar los daños colaterales.
343
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
Nuestra gente estará aquí pronto.
344
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
¿Hola?
345
00:23:44,297 --> 00:23:47,050
Realmente no tienes que estar ahí
para la manifestación de esta noche.
346
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
vamos a cuidar
de todo para ti, lo prometo.
347
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
[Suena música sombría]
348
00:23:53,223 --> 00:23:54,516
Ya sabes, al principio...
349
00:23:57,894 --> 00:24:01,231
Simplemente no podía soportar el llanto del bebé.
350
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
Fue horrible.
351
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
No sabía por qué lloraba Toughie.
352
00:24:09,656 --> 00:24:11,992
O lo que estaba tratando de decirme.
353
00:24:13,660 --> 00:24:18,498
Los bebés lloran si se sienten incómodos.
aunque sea un poquito.
354
00:24:20,876 --> 00:24:26,214
Lloran cuando tienen hambre, sueño,
si hace demasiado frío o si hace demasiado calor.
355
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Lo único que pueden hacer es llorar.
356
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Pero ahora ya veo.
357
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Ellos eran...
358
00:24:42,147 --> 00:24:43,732
llorando por ayuda.
359
00:24:45,984 --> 00:24:48,445
Por eso el bebé lloraba.
360
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Porque quieren vivir.
361
00:24:54,284 --> 00:24:58,079
Toughie estaba llorando pidiendo mi ayuda.
362
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Nadie...
363
00:25:04,503 --> 00:25:08,673
Nunca nadie había deseado tanto mi ayuda.
364
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Nadie me ha dicho nunca que soy su única esperanza.
365
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
Aparte de mi bebé.
366
00:25:22,521 --> 00:25:24,064
Me quedaré con mi hijo...
367
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
hasta el final.
368
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
Lo entiendo completamente.
369
00:25:41,414 --> 00:25:44,292
Uh, tengo que salir corriendo
para conseguir algunas cosas muy rápido.
370
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.
371
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Está bien.
372
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
[LA PUERTA SE CIERRA]
373
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
[Suena música espeluznante]
374
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
[MÁSCARA DE CRÁNEO] Presidente Kim Jeongchil
tiene previsto nombrar diáconos.
375
00:26:13,071 --> 00:26:14,948
¿Quién le da el derecho de determinar?
376
00:26:15,031 --> 00:26:19,119
quién califica y quién no califica
ser nombrado diácono?
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,413
No hay nadie más en este mundo.
378
00:26:21,496 --> 00:26:24,624
que sea tan fiel a la voluntad de Dios
como la punta de flecha.
379
00:26:25,208 --> 00:26:30,130
El Arrowhead no dejará de seguir
¡Un ojo vigilante sobre ti! ¿Porqué es eso?
380
00:26:30,964 --> 00:26:35,969
Para preguntar si permanecerás fiel
¡a la voluntad de Dios o no! ¿Bueno?
381
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
Eso es todo por la transmisión de hoy.
382
00:26:39,389 --> 00:26:43,852
¡La punta de flecha!
¡La punta de flecha! ¡La punta de flecha!
383
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
[gruñendo]
384
00:27:10,503 --> 00:27:12,339
¿Qué es? ¿Está hablando por teléfono?
385
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
Sí, lo es.
386
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
Ah... ¿Sr. Lee Dongwook?
387
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
Habla el presidente Kim Jeongchil.
388
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
[DONGWOOK] ¿Hola, presidente Kim?
389
00:27:27,896 --> 00:27:29,105
[JEONGCHIL] Sí, lo soy.
390
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
Y todo el comité está aquí.
391
00:27:30,982 --> 00:27:34,569
Y están todos muy ansiosos
para escuchar lo que tienes que decir.
392
00:27:34,653 --> 00:27:37,405
Ahora, Min Hyejin es
en tu casa, ¿verdad?
393
00:27:37,489 --> 00:27:41,076
¿Todo el comité?
Me siento honrado. [REÍR]
394
00:27:42,285 --> 00:27:45,664
Presidente Kim, escúcheme atentamente.
395
00:27:46,956 --> 00:27:52,754
fui un fiel seguidor
de la Nueva Verdad durante años,
396
00:27:53,713 --> 00:27:56,091
incluso antes de que usted se convirtiera en presidente.
397
00:27:57,175 --> 00:28:01,805
He sido leal a la Nueva Verdad
desde que el presidente Jung la fundó.
398
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
¡Soy leal!
399
00:28:05,308 --> 00:28:08,353
Puedes pensar que eres
mejor que yo o algo así
400
00:28:09,104 --> 00:28:12,691
pero conozco mejor la voluntad de Dios
que cualquiera de ustedes en esa habitación!
401
00:28:13,650 --> 00:28:15,694
Ah, ya veo eso.
402
00:28:17,612 --> 00:28:20,657
Ser diácono o miembro del comité
no significa necesariamente
403
00:28:20,740 --> 00:28:23,785
que están más cerca de Dios
que la gente normal.
404
00:28:23,868 --> 00:28:28,081
Somos solo un grupo de servidores dedicados.
que intentan encontrar una mejor manera
405
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
para llevar el mensaje de Dios a la gente.
406
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
¡Eso ya lo sé!
407
00:28:33,962 --> 00:28:36,047
No... No seas condescendiente conmigo, hombre.
408
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
- ¿Entendido?
- Por supuesto. Nunca pensaría en eso.
409
00:28:38,550 --> 00:28:40,552
Eso fue sólo un malentendido.
410
00:28:41,136 --> 00:28:42,011
[Resopla]
411
00:28:42,637 --> 00:28:45,682
Presidente Kim, escúcheme atentamente.
412
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
Y piensa en lo que Dios
está tratando de decir aquí.
413
00:28:51,104 --> 00:28:55,650
Yo mismo recibí el decreto
hace tres años.
414
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
Estoy destinado al infierno.
415
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Pero...
416
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
nunca he hecho nada en mi vida
417
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
que va en contra de la voluntad de Dios,
expresado en su doctrina.
418
00:29:05,201 --> 00:29:08,288
Y escúchame,
Nunca le dije esto a la gente de Sodo.
419
00:29:08,788 --> 00:29:13,501
pero ¿sabes cuando
¿Se supone que es mi demostración?
420
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
Hoy.
421
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
Es hoy.
422
00:29:21,259 --> 00:29:26,598
Pero Min Hyejin y el bebé
Vino a mi casa el día anterior.
423
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
Resulta mi demostración...
424
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Mi demostración es de cinco minutos.
después del bebé.
425
00:29:35,231 --> 00:29:38,359
¿Qué... qué crees que significa todo esto?
426
00:29:38,443 --> 00:29:39,694
¿Qué está tratando de decir?
427
00:29:39,778 --> 00:29:42,864
Bueno, todo eso es realmente sorprendente.
428
00:29:42,947 --> 00:29:44,073
Creo que...
429
00:29:44,574 --> 00:29:46,659
TÚ ERES EL MESÍAS
430
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
Claramente es un mensaje de lo divino.
431
00:29:55,084 --> 00:29:56,836
Creo que se nota
432
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
que Dios a veces comete errores.
433
00:29:59,714 --> 00:30:05,470
Y que lo está intentando
hacer lo mejor que pueda para corregirlos.
434
00:30:06,513 --> 00:30:11,100
Dios de alguna manera cometió un error,
y dirigió el decreto a un bebé.
435
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
¿Qué pasará si la gente se entera?
436
00:30:13,812 --> 00:30:15,897
Causará un caos masivo.
437
00:30:15,980 --> 00:30:21,820
Quizás esté tratando de encubrir su error.
con su demostración, Sr. Lee.
438
00:30:23,363 --> 00:30:26,908
Sr. Lee, has sido elegido
para encubrir el error de Dios,
439
00:30:26,991 --> 00:30:30,453
y Él siempre estará en deuda contigo.
440
00:30:30,537 --> 00:30:32,580
[DONGWOOK RÍE]
441
00:30:32,664 --> 00:30:36,334
porque vas a asumir
el papel más importante...
442
00:30:36,417 --> 00:30:37,627
[DONGWOOK SE RÍE]
443
00:30:37,710 --> 00:30:39,587
...para fortalecer Su mensaje.
444
00:30:43,091 --> 00:30:44,342
Sr. Lee...
445
00:30:45,301 --> 00:30:46,970
Eres el Mesías.
446
00:30:47,053 --> 00:30:49,931
[DONGWOOK RIE HISTERICAMENTE]
447
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
[RESPIRACIÓN TIEMBROSA]
448
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
Lo sabía.
449
00:30:57,564 --> 00:31:00,024
Lo sabía. [RISAS]
450
00:31:00,984 --> 00:31:03,361
NECESITAMOS DESCUBRIR SU UBICACIÓN
451
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
Sr. Lee, eh...
452
00:31:06,489 --> 00:31:10,451
Lo siento, debería llamarte
Mesías ahora, ¿no debería?
453
00:31:10,535 --> 00:31:12,620
¿Dónde se encuentra ahora, señor?
454
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Queremos ayudarte a hacer la obra de Dios.
455
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
¿Qué quieres decir con que me vas a ayudar?
456
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
¿Quién crees que eres?
457
00:31:21,421 --> 00:31:23,756
Dios me ha dado me esta misión.
458
00:31:23,840 --> 00:31:26,426
Y Dios me ha elegido a mí para hacer su obra.
459
00:31:26,509 --> 00:31:29,512
Nunca os dejaré diáconos.
¡Roba mi trueno nunca más!
460
00:31:29,596 --> 00:31:30,847
¿Me oyes?
461
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
Ahora, escucha.
462
00:31:32,807 --> 00:31:34,475
Amablemente te dejo una pista,
463
00:31:35,268 --> 00:31:37,896
para que puedas intentar encontrarme.
464
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
[CAMPANAS]
465
00:31:40,189 --> 00:31:41,149
¡Uf!
466
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
[RISAS EMOCIONADAS]
467
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
Ah, claro, una pista.
468
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
SR MART
469
00:31:54,871 --> 00:31:56,164
¿Qué diablos?
470
00:31:56,247 --> 00:31:59,083
Incluso lo llamé el maldito Mesías.
¡por el amor de Dios!
471
00:32:00,001 --> 00:32:00,835
[suspiros]
472
00:32:01,502 --> 00:32:05,798
Presidente Kim, podemos rastrear la ubicación.
de su última llamada para encontrarlo.
473
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
Podemos preguntarle a Arrowhead
que trabaja en una empresa de telecomunicaciones.
474
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Tan pronto como obtenga la ubicación,
toma cuantas personas necesites,
475
00:32:11,638 --> 00:32:13,097
¡Y ve directo allí!
476
00:32:13,181 --> 00:32:16,100
Le diré a la policía que necesitamos
su ayuda para encontrar a un pecador que huye.
477
00:32:16,184 --> 00:32:17,769
Bueno. Bien, bien, bien.
478
00:32:17,852 --> 00:32:20,063
- Muy bien, todos. ¡Muévete!
- [APLAUSOS]
479
00:32:22,607 --> 00:32:24,609
[Suena música premonitoria]
480
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
[LA PUERTA SE CIERRA]
481
00:32:32,450 --> 00:32:35,703
[SIRENA A todo volumen]
482
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[Suena música sombría]
483
00:32:57,767 --> 00:33:01,729
El presidente Kim, Lee Dongwook, hizo su último
Llame cerca de un supermercado en Seongnam.
484
00:33:01,813 --> 00:33:04,273
Hemos solicitado asistencia policial.
en la jurisdicción.
485
00:33:04,357 --> 00:33:07,986
No me importa dónde estaba.
¡Descubre dónde está ahora!
486
00:33:09,487 --> 00:33:11,072
Localizamos a Lee Dongwook.
487
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
Póngase en contacto con los diáconos de Seongnam.
¡Muévete!
488
00:33:13,908 --> 00:33:14,826
[HOMBRES] Sí, señor.
489
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
[HYEJIN] Sí, ese es el lugar.
490
00:33:28,798 --> 00:33:31,217
Estacione su auto en el estacionamiento subterráneo.
491
00:33:31,300 --> 00:33:32,343
Por favor, date prisa.
492
00:33:35,471 --> 00:33:36,889
Ya casi están aquí.
493
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
[YOUNGJAE SUSPIRA]
494
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
{\an8}SERVICIO DE LIMPIEZA SIWON
495
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
[SILBATO DISTANTE]
496
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
[HOMBRE] ¿Qué pasa?
497
00:34:15,344 --> 00:34:16,304
Dame un segundo.
498
00:34:23,644 --> 00:34:24,479
[gruñidos]
499
00:34:24,562 --> 00:34:26,022
[SONIDO DE LÍNEA]
500
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
[suspiros]
501
00:34:36,074 --> 00:34:38,451
- [YOUNGJAE] Señorita Min.
- ¿Sí?
502
00:34:38,534 --> 00:34:39,744
Iré a revisarlos.
503
00:34:40,536 --> 00:34:41,496
Esperar.
504
00:34:45,583 --> 00:34:46,542
Llévate eso contigo.
505
00:34:48,002 --> 00:34:49,128
Bueno.
506
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
[SONIDO DE LÍNEA]
507
00:34:54,008 --> 00:34:55,009
[LA PUERTA SE CIERRA]
508
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
Tengo que mostrárselo a todos.
509
00:35:04,435 --> 00:35:06,521
Quiero mostrarles algo.
510
00:35:07,230 --> 00:35:11,234
[SIRENAS Aullando]
511
00:35:12,443 --> 00:35:16,489
[CHARLA INDISTINTA]
512
00:35:16,572 --> 00:35:19,367
- [OFICIAL 1] Búscalo a fondo.
- [OFICIALES] Sí, señor.
513
00:35:22,829 --> 00:35:25,706
¡Muévete! ¡Muévete!
514
00:35:46,769 --> 00:35:48,312
[RESPIRACIÓN DESIGUAL]
515
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
- [YOUNGJAE JADEANDO]
- [RESPIRACIÓN DESIGUAL]
516
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
¿Qué... qué pasó?
517
00:36:12,295 --> 00:36:14,088
Ey. Quédate conmigo.
518
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
¿Puedes oírme? Ey.
519
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
[DONGWOOK RÍE]
520
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
[RUIDOS DE HUNDIMIENTO]
521
00:36:27,768 --> 00:36:30,188
[Jadeando]
522
00:36:36,152 --> 00:36:37,653
El momento casi ha llegado.
523
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
¿Mmm? Mírame.
524
00:36:39,780 --> 00:36:40,865
¡Mirar!
525
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Supongo que no me reconoces, ¿eh?
526
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
[RISAS]
527
00:36:47,288 --> 00:36:51,459
Verás, yo solía ser un
pez gordo popular en Arrowhead.
528
00:36:54,212 --> 00:36:56,380
¿Por qué estás haciendo esto?
de repente, ¿eh?
529
00:36:57,465 --> 00:36:59,425
Tú también recibiste el decreto, ¿no?
530
00:36:59,508 --> 00:37:00,551
Tienes razón.
531
00:37:01,219 --> 00:37:03,846
estaré sujeto
a la misma manifestación,
532
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
cinco minutos después de que lo haga su bebé.
533
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
Soy yo quien debe encubrir el error de Dios.
534
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
¿Quieres escuchar mi plan? Bueno.
535
00:37:13,105 --> 00:37:15,358
Bueno, primero te voy a matar aquí.
536
00:37:16,067 --> 00:37:19,654
y luego sube las escaleras
y matar a tu esposa y a Min Hyejin también.
537
00:37:20,738 --> 00:37:24,242
Entonces haré la demostración de tu bebé.
celebrada en mi habitación.
538
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
Me desharé del cuerpo del bebé.
en cinco minutos,
539
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
y ser sometido a la manifestación.
540
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
Entonces la gente no podrá decir con certeza
541
00:37:31,249 --> 00:37:34,669
quien fue objeto de la manifestación,
o qué pasó con el bebé.
542
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
[RISAS] ¡Estarán tan confundidos!
543
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
[RISAS]
544
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
Ahora que lo pienso.
545
00:37:41,968 --> 00:37:45,137
No me di cuenta de que Dios podía ser tan astuto.
546
00:37:45,221 --> 00:37:46,847
¿Cómo pudo cometer semejante error?
547
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
¿Eh?
548
00:37:48,599 --> 00:37:51,811
Y él me ha elegido
para corregir Su propio error?
549
00:37:51,894 --> 00:37:54,021
[RISAS]
550
00:37:54,105 --> 00:37:55,064
[CINCHAS DE LA HOJA]
551
00:37:55,147 --> 00:37:56,274
Espera.
552
00:37:58,317 --> 00:38:00,528
No entiendo lo que estás diciendo,
553
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
pero por favor cálmate.
554
00:38:06,784 --> 00:38:08,494
Vuelve a tus sentidos. ¿Bueno?
555
00:38:08,577 --> 00:38:09,662
¿Qué?
556
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
¿Qué quieres decir, eh?
557
00:38:11,247 --> 00:38:13,874
Mi mente nunca ha estado más clara
que este momento.
558
00:38:13,958 --> 00:38:18,838
Ahora sé exactamente por qué nací.
y exactamente por qué me estoy muriendo.
559
00:38:18,921 --> 00:38:20,673
No mucha gente llega a saber eso.
560
00:38:22,675 --> 00:38:23,926
yo soy...
561
00:38:24,677 --> 00:38:26,262
[RISAS]
562
00:38:26,345 --> 00:38:29,473
...el que está más cerca de Dios.
563
00:38:33,519 --> 00:38:35,313
[GRITOS, gruñidos]
564
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
- [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
- [GEMIDOS]
565
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
¡Sohyun! ¡Sohyun!
566
00:38:43,070 --> 00:38:44,071
¡Sohyun, corre!
567
00:38:45,323 --> 00:38:46,240
¡Señorita Min!
568
00:38:48,409 --> 00:38:52,371
[AMBOS gruñidos]
569
00:38:53,164 --> 00:38:55,916
- [GRITOS DONGWOOK]
- [YOUNGJAE gruñe]
570
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
571
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
[JADEO]
572
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
[RISAS]
573
00:39:13,309 --> 00:39:14,393
[SOHYUN GRITA]
574
00:39:14,477 --> 00:39:15,728
[HYEJIN gruñe]
575
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
[GRITOS]
576
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
[GRITOS]
577
00:39:25,404 --> 00:39:27,406
[SE SUBE MÚSICA EMOCIONANTE]
578
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
- [La música se desvanece]
- [jadeando]
579
00:39:35,164 --> 00:39:37,041
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
580
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
[AMBOS gruñidos]
581
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
[ESFUERZO, EXCLAMA]
582
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
¡Todos!
583
00:39:53,557 --> 00:39:54,767
[sollozos]
584
00:39:55,267 --> 00:39:56,685
Hay algo...
585
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
Necesito mostrárselos a todos.
586
00:40:04,693 --> 00:40:06,237
Este es mi bebe...
587
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
quien está a punto de ser sometido a...
588
00:40:11,117 --> 00:40:12,701
[GENTE MURMURANDO]
589
00:40:12,785 --> 00:40:14,578
...la manifestación.
590
00:40:14,662 --> 00:40:15,663
[MUJER] ¿Un bebé?
591
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
Por favor quédense y sean testigos.
592
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
[CHARLA INDISTINTA]
593
00:40:20,918 --> 00:40:22,837
[SIRENAS Aullando]
594
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
¿Eh?
595
00:40:25,965 --> 00:40:27,508
¿Qué? Diácono Yuji.
596
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
Mirar. Mira esto.
597
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
Este lugar en el video está cerca de aquí.
598
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
SITUACIÓN EN TIEMPO REAL
DEMOSTRACIÓN DEL BEBÉ
599
00:40:35,433 --> 00:40:38,144
- Dirígete hacia allí ahora.
- ¡Muévete!
600
00:40:38,227 --> 00:40:39,145
¡Sí, señor!
601
00:40:39,812 --> 00:40:43,691
[LLORANDO]
602
00:40:52,074 --> 00:40:55,786
[ARRUJANDO]
603
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
[RISAS]
604
00:40:59,582 --> 00:41:00,749
Mi bebe.
605
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
- [COOS]
- [sollozos]
606
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
Estaré contigo hasta el final.
607
00:41:11,886 --> 00:41:14,346
[Sollozando]
608
00:41:17,892 --> 00:41:20,186
- [SIRENAS A todo volumen]
- ¡Vamos!
609
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
Casi llegamos.
610
00:41:24,690 --> 00:41:27,067
- [DONGWOOK GRITA]
- [HYEJIN GIME]
611
00:41:27,151 --> 00:41:29,695
[DONGWOOK] ¡No tengo tiempo para esto!
612
00:41:29,778 --> 00:41:32,031
¡Suéltame!
613
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
¡Déjalo ir! ¡Maldita sea!
614
00:41:34,325 --> 00:41:36,118
- Ey.
- [HYEJIN ASFIXIA]
615
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
¡Cómo te atreves, humano!
616
00:41:38,245 --> 00:41:40,748
¡Morir! ¡Morir!
617
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
- [CEPAS]
- [GRITOS]
618
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
[Suena música siniestra]
619
00:41:49,006 --> 00:41:51,383
[gruñidos]
620
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
[HYEJIN GRITANDO]
621
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,485
[RUMBIDO]
623
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
[GENTE MURMURANDO]
624
00:42:12,530 --> 00:42:16,116
[HIPERVENTILANDO]
625
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
[GENTE GRITANDO]
626
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
[jadeando, jadeando]
627
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
[JADEO]
628
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
- [GRITOS DISTANTES]
- ¡Sohyun!
629
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
[CLAMANDO]
630
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
[SOHYUN LLAMA]
631
00:42:53,571 --> 00:42:54,905
[GRITOS]
632
00:42:55,614 --> 00:42:57,616
[GRITOS]
633
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
[gruñidos]
634
00:43:06,750 --> 00:43:08,168
[GEMIDOS]
635
00:43:09,461 --> 00:43:10,504
[GEMIDOS]
636
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
[YOUNGJAE] ¡Sohyun!
637
00:43:19,930 --> 00:43:22,016
- [GRIMIDOS]
- [gruñidos]
638
00:43:22,641 --> 00:43:23,767
[SOHYUN GRITA]
639
00:43:34,194 --> 00:43:35,321
[YOUNGJAE GIME]
640
00:43:57,384 --> 00:44:00,137
[SOHYUN SOLLOZANDO]
641
00:44:04,933 --> 00:44:06,352
Todo estará bien.
642
00:44:07,686 --> 00:44:10,564
- [gruñiendo]
- [GEMIDO]
643
00:44:21,283 --> 00:44:23,160
[SOHYUN SE LAMENTA]
644
00:44:23,869 --> 00:44:26,497
[YOUNGJAE GRITA]
645
00:45:14,336 --> 00:45:16,088
[GRITOS]
646
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
[GRITOS]
647
00:45:26,932 --> 00:45:31,145
[Bebé llorando]
648
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
[CHARLA INDISTINTA]
649
00:45:38,610 --> 00:45:42,406
[CHARLA SUPERPUESTA]
650
00:45:42,489 --> 00:45:46,702
[Bebé llorando]
651
00:45:53,500 --> 00:45:54,918
[GEMIDO]
652
00:45:55,502 --> 00:45:57,588
[GEMIDO]
653
00:46:02,676 --> 00:46:04,678
[Bebé llorando]
654
00:46:26,033 --> 00:46:28,035
[LLORANDO]
655
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
[DONGWOOK] ¿Qué... qué diablos?
656
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
[CHUPA LOS DIENTES, SE ESCRIBE]
657
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
No lo entiendo.
658
00:46:39,129 --> 00:46:43,467
El mensaje es demasiado complicado.
No... no lo entiendo.
659
00:46:44,051 --> 00:46:47,012
Bastardo... [gruñidos]
660
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
¿Qué diablos estás intentando?
para decirme, ¿eh?
661
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
[Bebé llorando]
662
00:46:55,270 --> 00:46:56,438
¿Seguir adelante?
663
00:46:59,399 --> 00:47:01,109
Está bien, lo haré.
664
00:47:07,491 --> 00:47:09,326
[RESPIRACIONES TEMBLORABLES]
665
00:47:09,409 --> 00:47:10,911
[HYEJIN GRITA]
666
00:47:10,994 --> 00:47:12,454
[DONGWOOK GIME]
667
00:47:16,208 --> 00:47:18,752
[AMBOS gruñidos]
668
00:47:37,187 --> 00:47:38,772
- [EXCLAMA]
- [LA CERÁMICA SE ROMPE]
669
00:47:40,148 --> 00:47:42,484
[GENTE CLAMANDO]
670
00:47:44,111 --> 00:47:46,280
[RUMBIDO]
671
00:47:46,363 --> 00:47:47,656
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
672
00:47:47,739 --> 00:47:48,824
E... Espera.
673
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
[DONGWOOK gruñe]
674
00:47:53,704 --> 00:47:56,832
[GRITOS]
675
00:48:39,750 --> 00:48:43,795
[Bebé llorando]
676
00:48:44,963 --> 00:48:49,843
[GEMIDO]
677
00:49:10,405 --> 00:49:12,407
[SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA]
678
00:49:36,056 --> 00:49:38,684
[GENTE MURMURANDO]
679
00:50:07,879 --> 00:50:11,299
Dios mío. Tan precioso.
680
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
¡Consíguela!
681
00:50:40,370 --> 00:50:41,872
¡Apártate del camino!
682
00:50:41,955 --> 00:50:43,123
[SACHEONG] ¡Hazte a un lado!
683
00:50:43,832 --> 00:50:46,293
¡Mover! ¡Mover!
684
00:50:48,295 --> 00:50:50,172
- ¡Vamos!
- ¡Apártate del camino ahora!
685
00:50:52,924 --> 00:50:54,342
- ¡Apártate del camino!
- ¡Ahora!
686
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Estás yendo en contra de la voluntad de Dios.
Apártate del camino ahora.
687
00:50:59,806 --> 00:51:03,018
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!
688
00:51:03,101 --> 00:51:04,269
No me toques.
689
00:51:05,103 --> 00:51:06,480
Patéticos delincuentes.
690
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
¿Qué fue eso?
691
00:51:11,693 --> 00:51:12,778
Eso es suficiente.
692
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
Sois un montón de mentirosos.
693
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
[suspiros]
694
00:51:18,575 --> 00:51:20,285
[RISAS]
695
00:51:20,994 --> 00:51:22,245
¿Perdón?
696
00:51:22,329 --> 00:51:23,705
[SE ríe ligeramente]
697
00:51:23,789 --> 00:51:25,624
¿Cómo me llamaste?
698
00:51:25,707 --> 00:51:27,084
[GENTE EXCLAMANDO]
699
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
[HOMBRE] Tómatelo con calma
700
00:51:29,044 --> 00:51:32,255
Tú... ignoras los principios de Dios,
701
00:51:32,339 --> 00:51:34,883
¡e ir en contra de la voluntad de Dios!
702
00:51:35,675 --> 00:51:39,513
- ¿Quién eres tú para llamarme ladrón?
- [VIEJO GIMIENDO]
703
00:51:39,596 --> 00:51:41,556
[YUJI] ¿Cómo te atreves?
704
00:51:41,640 --> 00:51:43,725
¿Cómo te atreves?
705
00:51:43,809 --> 00:51:45,185
[JADEO]
706
00:52:02,702 --> 00:52:05,330
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ve tras ella. Maldita sea.
707
00:52:07,082 --> 00:52:09,626
- Diácono Yuji...
- [ESTUCHE DE ESPOSAS]
708
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
Estás bajo arresto por agresión.
709
00:52:12,295 --> 00:52:14,381
Tienes derecho a permanecer en silencio.
710
00:52:15,590 --> 00:52:18,218
- Tienes derecho a un abogado.
- ¿Qué estás haciendo?
711
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
Vamos.
712
00:52:20,428 --> 00:52:22,013
¿Qué diablos estás diciendo?
713
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo ahora?
714
00:52:25,433 --> 00:52:29,104
¿Sabes lo que significa que Dios
¿No se gobierna con principios?
715
00:52:29,771 --> 00:52:31,398
Significa el fin del mundo.
716
00:52:31,481 --> 00:52:34,276
Significa más pecadores
¡Se volverá loco!
717
00:52:34,359 --> 00:52:35,569
[RISAS]
718
00:52:35,652 --> 00:52:39,489
Las víctimas de esos pecadores
te hará responsable de todo.
719
00:52:39,573 --> 00:52:42,951
ustedes son los que incitan
los pecadores a cometer pecados.
720
00:52:43,535 --> 00:52:44,786
¡Qué vergüenza!
721
00:52:45,370 --> 00:52:47,038
¡Deberías darte vergüenza!
722
00:52:47,747 --> 00:52:51,751
Ignoras los principios de Dios,
e ir en contra de la voluntad de Dios.
723
00:52:51,835 --> 00:52:52,878
Vamos.
724
00:52:53,962 --> 00:52:55,964
[Suena música premonitoria]
725
00:53:00,468 --> 00:53:02,470
[RESPIRACIÓN FUERTE]
726
00:53:23,074 --> 00:53:25,994
Por favor tome la carretera principal,
y conducir lo más lejos posible.
727
00:53:30,332 --> 00:53:34,753
[HYEJIN JADEANDO]
728
00:53:50,310 --> 00:53:52,437
Tienes que seguir recto.
729
00:53:52,520 --> 00:53:55,023
La policía instaló un puesto de control.
en esa calle.
730
00:53:55,106 --> 00:53:58,235
Lo vi camino hacia aquí, señorita Min Hyejin.
731
00:54:00,862 --> 00:54:03,573
tomaré una ruta diferente
a la carretera principal.
732
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
Eso sería más seguro.
733
00:54:08,119 --> 00:54:11,873
No sé mucho acerca de Dios,
y ni siquiera me importa.
734
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
Pero hay una cosa que sí sé,
735
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
y es que este mundo
pertenece a los humanos.
736
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
Deberíamos resolver nuestros asuntos nosotros mismos.
737
00:54:22,259 --> 00:54:23,969
¿No está de acuerdo, señora Min?
738
00:54:25,512 --> 00:54:27,514
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
739
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
740
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
[La música se desvanece]
741
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
[Suena música siniestra]
742
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
[RUMBIDO]
743
00:56:15,330 --> 00:56:16,664
[se rompe]
744
00:56:27,300 --> 00:56:31,388
[GRITOS AGUDOS]
745
00:56:33,723 --> 00:56:35,141
[Jadeando]
746
00:56:39,979 --> 00:56:41,689
[RESPIRACIÓN DESIGUAL]
747
00:56:46,277 --> 00:56:48,947
[Jadeando]
748
00:56:50,865 --> 00:56:53,201
[SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]