1 00:00:14,347 --> 00:00:17,934 Lo van a retransmitir. Ya sabes, la manifestación. 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,477 ¿Eh? 3 00:00:20,854 --> 00:00:24,232 Lo siento, ¿qué van a hacer? ¿Puedes decírmelo de nuevo? 4 00:00:24,315 --> 00:00:27,902 Dijeron que me pagarían. Quieren transmitirlo en vivo. 5 00:00:29,612 --> 00:00:31,114 En el momento en que voy al infierno. 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,992 [SIGLOS] ¡Esos hijos de puta! 7 00:00:34,075 --> 00:00:34,909 [SE BURLA] 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,245 [Suena música siniestra] 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,458 Entonces, ¿qué dijiste que harías? 10 00:00:42,709 --> 00:00:43,877 [JUNGJA] Bueno... 11 00:00:44,919 --> 00:00:47,047 Ese joven presidente dijo que me pagaría. 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,258 Tres mil millones de wones si aceptara esto. 13 00:00:50,341 --> 00:00:51,342 La cosa es, 14 00:00:51,426 --> 00:00:55,722 No se como podría recibir una suma tan grande de dinero de forma segura. 15 00:00:57,015 --> 00:00:58,183 Señorita Min... 16 00:00:59,976 --> 00:01:03,104 no lo sé si ese decreto es real o no, 17 00:01:03,188 --> 00:01:07,150 pero realmente necesito tu ayuda, para poder recibir ese dinero. 18 00:01:08,151 --> 00:01:11,571 Quiero decir, para que mis hijos puedan recibirlo. 19 00:01:15,992 --> 00:01:17,494 Lo entiendo, señora. 20 00:01:18,203 --> 00:01:20,121 Pero no deberías aceptar esa oferta. 21 00:01:21,581 --> 00:01:24,125 Aceptar transmitir no solo puedo exponerte, 22 00:01:24,209 --> 00:01:27,045 sino toda tu familia. Y realmente podría ponerte... 23 00:01:27,128 --> 00:01:28,797 Pero ¿y si es real? 24 00:01:30,131 --> 00:01:33,718 ¿Cómo van a vivir mis hijos? si muero después de eso? 25 00:01:35,386 --> 00:01:39,140 mi hijo estaba investigando y me sugirió que viniera a ti, 26 00:01:39,224 --> 00:01:42,352 pero encontraré a alguien más si no puedes ayudarme. 27 00:01:44,145 --> 00:01:46,856 Esperar. Has acudido a la persona adecuada. 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,818 Cualesquiera que sean las intrigas de la Nueva Verdad, 29 00:01:49,901 --> 00:01:54,114 es mejor dejar que lo hagan aquí mismo. ¿Bueno? No se preocupe, señora. 30 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Sr. Park? 31 00:01:55,740 --> 00:01:58,368 ¿Puedo verte afuera? por un minuto, por favor? 32 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 [SEÑOR. PARK] Disculpe, señora. 33 00:02:07,794 --> 00:02:08,878 ¿Estás bien? 34 00:02:08,962 --> 00:02:13,049 ¿Realmente vas a dejarla ¿Salir en vivo en la transmisión? 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,092 [suspiros] 36 00:02:14,175 --> 00:02:17,971 ¿En serio crees que esos monstruos ¿Vendrá a buscarla en cinco días? 37 00:02:18,054 --> 00:02:19,764 No creo que eso suceda. 38 00:02:21,307 --> 00:02:25,145 Esta es una gran oportunidad para mostrar que la Nueva Verdad es toda mentira. 39 00:02:25,687 --> 00:02:28,857 Además, la señorita Park no tiene nada que perder. 40 00:02:29,357 --> 00:02:32,944 Sólo se avergonzarán a sí mismos, y entregar tres mil millones de wones. 41 00:02:34,571 --> 00:02:37,574 ¿Pero qué pasa si realmente aparecen? 42 00:02:39,284 --> 00:02:42,162 [SIGLOS] No importa lo que pase. 43 00:02:44,038 --> 00:02:45,957 Ella debería recibir ese dinero. 44 00:02:47,125 --> 00:02:48,835 Sus hijos estarán solos. 45 00:02:53,882 --> 00:02:55,466 Denunciémoslo a la policía. 46 00:02:55,550 --> 00:02:56,634 Bueno. 47 00:02:56,718 --> 00:03:00,471 Yo... encontraré una manera de irme. sacar a sus hijos de este lío. 48 00:03:00,555 --> 00:03:01,514 [HYEJIN] Mmm. 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 Tomaremos el caso. ¿Mmm? ¿Bueno? 50 00:03:05,101 --> 00:03:06,186 [LA PUERTA SE ABRE] 51 00:03:06,269 --> 00:03:07,395 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [suspiros] 52 00:03:10,023 --> 00:03:14,360 Está bien. Estás de suerte. hemos decidido que tomaremos el caso por usted. 53 00:03:14,444 --> 00:03:17,155 No se preocupe, señora. Estás en buenas manos. 54 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 [JUNGJA SOBS] Muchas gracias. 55 00:03:21,492 --> 00:03:23,494 {\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE INTRODUCCIÓN] 56 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 [LA PUERTA SE ABRE] 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 [ACERCA DE LOS PASOS] 58 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 [LA PUERTA SE CIERRA] 59 00:03:56,319 --> 00:03:57,779 [PITIDO DEL TECLADO] 60 00:04:02,075 --> 00:04:04,535 [HYEJIN SUSPIRA] Ella nunca me escucha. 61 00:04:05,536 --> 00:04:06,537 Mmm. 62 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 [Jadeos] 63 00:04:14,212 --> 00:04:16,422 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 64 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Mamá, ¿hablas en serio, eh? 65 00:04:18,549 --> 00:04:20,301 ¿Olvidaste que estás enfermo? 66 00:04:20,385 --> 00:04:22,136 [TOS] ¡Dijiste que renunciaste! 67 00:04:22,220 --> 00:04:25,265 ¿Por qué dejaría de fumar? ¿Si estoy a punto de morir de todos modos? 68 00:04:25,848 --> 00:04:29,102 Si alguien se queja que se lo digan estás quemando incienso para llorarme. 69 00:04:29,185 --> 00:04:31,187 - [RISAS] - [HYEJIN SUSPIRA] 70 00:04:31,271 --> 00:04:33,398 - ¿Qué clase de broma tonta es esa? - Ey. 71 00:04:33,481 --> 00:04:36,109 ¿Qué te pasa hoy? Relajarse. 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,822 ¿Cómo es ese novelista con el que salías? 73 00:04:40,905 --> 00:04:42,156 Él está bien. 74 00:04:44,826 --> 00:04:47,662 Me siento como el mundo Solía saber que se está desmoronando. 75 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 ¿Qué significa eso, eh? 76 00:04:50,999 --> 00:04:54,085 Hay muchas cosas raras sucediendo últimamente. 77 00:04:54,794 --> 00:04:56,170 ¿Qué es? 78 00:04:58,298 --> 00:05:00,425 [SUSPIRA] Bueno... 79 00:05:02,427 --> 00:05:04,554 Dicen que aparece algo extraño. 80 00:05:05,930 --> 00:05:08,850 Y predice el momento preciso de tu muerte. 81 00:05:10,143 --> 00:05:13,229 Entonces, cuando haya llegado el momento, te lleva al infierno. 82 00:05:14,689 --> 00:05:17,108 [RISAS] 83 00:05:17,191 --> 00:05:21,029 Ah, claro. Lo sé. He visto esa cosa. 84 00:05:22,864 --> 00:05:23,698 ¿Qué? 85 00:05:24,532 --> 00:05:27,952 Lo vi... el día que me diagnosticaron cáncer. 86 00:05:28,036 --> 00:05:29,954 Fue mi médico, ya sabes. 87 00:05:31,539 --> 00:05:32,415 [suspiros] 88 00:05:34,208 --> 00:05:35,084 Mamá. 89 00:05:36,919 --> 00:05:38,629 ¿No tienes miedo de morir? 90 00:05:41,215 --> 00:05:43,134 No precisamente. ¿Por qué? 91 00:05:43,217 --> 00:05:45,136 Todo el mundo muere en algún momento. 92 00:05:46,679 --> 00:05:51,309 Me alegro de poder morir de forma pacífica. sin perderme. 93 00:05:51,934 --> 00:05:53,728 Es un verdadero alivio. 94 00:05:54,729 --> 00:05:58,149 También estoy agradecido de poder serlo. con mi hermosa hija. 95 00:05:59,776 --> 00:06:00,777 Siempre. 96 00:06:00,860 --> 00:06:02,362 [RISA SUAVE] 97 00:06:06,657 --> 00:06:08,659 [Suena música sombría] 98 00:06:20,463 --> 00:06:22,048 [Sollozando] 99 00:06:28,763 --> 00:06:31,641 [EUNYUL Y HAYUL] ♪ Feliz cumpleaños, querida mami ♪ 100 00:06:32,308 --> 00:06:35,061 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 101 00:06:36,396 --> 00:06:38,022 [CHARLA INDISTINTA] 102 00:06:41,484 --> 00:06:43,778 Parque Jungja. 103 00:06:44,737 --> 00:06:49,450 Morirás en cinco días a las 15:00 horas 104 00:06:50,576 --> 00:06:52,620 [SONIDO DEL TELÉFONO] 105 00:06:52,703 --> 00:06:54,705 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 106 00:06:56,749 --> 00:06:57,708 [HOMBRE 1] ¿Hola? 107 00:06:57,792 --> 00:06:59,419 - [HOMBRE 2] ¿Informe forense? - [HOMBRE 3] Ajá. 108 00:06:59,502 --> 00:07:00,962 [HOMBRE 4] ...informe forense ahora mismo. 109 00:07:01,045 --> 00:07:04,090 - [HOMBRE 5] Oye, solo cuelga. - [HOMBRE 6] Lamentablemente no te conocemos. 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,844 ¿Eh? ¿La punta de flecha? 111 00:07:09,554 --> 00:07:13,766 Quiero decir... Incluso si son menores de edad, fueron sorprendidos en el acto. 112 00:07:13,850 --> 00:07:15,476 Sí, exactamente. 113 00:07:16,018 --> 00:07:18,438 ¿Cómo... obtuviste este número? 114 00:07:19,605 --> 00:07:21,816 ¡Esto es una obstrucción a la justicia! 115 00:07:23,151 --> 00:07:25,111 ¡Me quedo tranquilo! 116 00:07:25,194 --> 00:07:26,654 Eh... ¿Hola? 117 00:07:27,238 --> 00:07:28,156 [gruñidos] 118 00:07:28,239 --> 00:07:30,241 ¿Cómo consiguieron mi número? 119 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 Por favor, apaguen sus teléfonos móviles. 120 00:07:34,287 --> 00:07:35,204 - ¿Es eso? - Sí. 121 00:07:35,288 --> 00:07:36,372 Vamos a ver. 122 00:07:41,085 --> 00:07:42,420 ¿Qué es esto? 123 00:07:42,503 --> 00:07:43,713 ¿No es humano? 124 00:07:44,755 --> 00:07:46,716 Al parecer, el cuerpo de la víctima... 125 00:07:47,550 --> 00:07:48,926 Bueno, no es su cuerpo. 126 00:07:49,719 --> 00:07:51,888 Es algo sobrenatural. 127 00:07:52,472 --> 00:07:55,892 ¿Qué significa eso, eh? ¿Entonces qué diablos se supone que es? 128 00:07:55,975 --> 00:08:00,438 La víctima murió a plena luz del día. y hubo toneladas de testigos, ¿vale? 129 00:08:00,521 --> 00:08:03,191 Si no es un humano, entonces ¿qué es? Entonces ¿qué es? 130 00:08:03,274 --> 00:08:05,735 Vosotros mismos lo visteis. Viste a la víctima correr. 131 00:08:06,694 --> 00:08:09,030 ¿Qué se supone que debo hacer con esta basura? 132 00:08:09,947 --> 00:08:11,574 - [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR] - [suspiros] 133 00:08:13,201 --> 00:08:14,827 ABOGADO MIN HYEJIN 134 00:08:14,911 --> 00:08:17,038 - ¿Hola? - [JEFE] ¡Oye, Kyunghun! 135 00:08:18,831 --> 00:08:19,749 Sí. 136 00:08:20,625 --> 00:08:21,459 ¿Eh? 137 00:08:22,752 --> 00:08:26,672 Presidente Jung, ya sabes, Este barrio no es tan caro. 138 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 Atraparemos a los propietarios para aceptar nuestros términos. 139 00:08:29,050 --> 00:08:32,512 Y ya que estamos aquí, ¿por qué no hablamos? con ellos sobre todo hoy? 140 00:08:32,595 --> 00:08:35,848 - ¿Te parece bien? - Suena bien. Nadie lo rechazará. 141 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 [EL HOMBRE SE RÍE] Correcto. 142 00:08:37,141 --> 00:08:39,143 Presidente Jung, es un placer verlo. 143 00:08:40,978 --> 00:08:42,688 - Hola. - [KYUNGHUN SE RÍE] 144 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 Tú también. ¿Supongo que los abogados te llamaron? 145 00:08:45,024 --> 00:08:48,110 Si se ha hecho una amenaza de muerte, necesitamos saberlo. 146 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 ¿Algo que nos estés ocultando? 147 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 No, por supuesto que no. 148 00:08:54,116 --> 00:08:56,202 Siempre es mejor ser transparente. 149 00:08:56,285 --> 00:08:58,621 [KYUNGHUN INHALA FUERTE] Transparente, ¿eh? 150 00:08:58,704 --> 00:09:02,166 Bueno, no tenía idea de la Nueva Verdad. tenía tanto dinero. 151 00:09:03,751 --> 00:09:07,129 Tenemos una cantidad muy diversa de miembros. en nuestra organización. 152 00:09:07,713 --> 00:09:10,466 Y algunos de ellos suceden ser muy rico. 153 00:09:11,467 --> 00:09:13,928 Espera, ¿dijiste "amenaza de muerte"? 154 00:09:14,762 --> 00:09:18,683 Consideramos estos casos como uno de esas muertes preanunciadas, ¿sabes? 155 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 [SE BURLA] 156 00:09:22,645 --> 00:09:24,730 Entonces estás persiguiendo la predicción de Dios. 157 00:09:25,398 --> 00:09:28,317 [RISAS] Mitológicamente hablando. 158 00:09:29,694 --> 00:09:30,778 Ya sabes... 159 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 En el mundo antiguo, 160 00:09:35,449 --> 00:09:38,244 creían que los eclipses eran la ira de Dios. 161 00:09:40,121 --> 00:09:43,541 Pensaron que un perro celestial Le dio un mordisco al sol. 162 00:09:45,876 --> 00:09:48,254 Entonces enviaron cazadores a una misión. 163 00:09:49,255 --> 00:09:51,340 para atrapar a ese perro tonto. 164 00:09:52,383 --> 00:09:54,677 Eh, eso es interesante. 165 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 ¿Detectives? 166 00:10:00,099 --> 00:10:03,728 Creo que... eres como esos cazadores. 167 00:10:04,437 --> 00:10:05,730 [RISAS] 168 00:10:05,813 --> 00:10:07,523 Mejor ser cazador 169 00:10:08,649 --> 00:10:11,986 que algún líder de una secta que usa a Dios como excusa para pecar 170 00:10:12,069 --> 00:10:13,696 y persigue a los inocentes. 171 00:10:14,864 --> 00:10:16,657 Y usted es la señorita Min Hyejin. 172 00:10:18,034 --> 00:10:19,994 Vamos. Tenemos cosas que discutir. 173 00:10:20,536 --> 00:10:22,246 Organizar una reunión ¿Con los propietarios, por favor? 174 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 Lo haré, señor. Absolutamente. 175 00:10:24,665 --> 00:10:26,917 - ¿Tienes todos los documentos listos? - [HOMBRE] Sí. 176 00:10:28,544 --> 00:10:29,962 - Hola. - Hola. 177 00:10:30,046 --> 00:10:30,921 Hola. 178 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Después de usted. 179 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 Gracias. 180 00:10:45,353 --> 00:10:47,313 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 181 00:10:50,900 --> 00:10:52,568 [VERTER LÍQUIDO] 182 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 Ah, lo siento. 183 00:10:54,737 --> 00:10:56,989 - Esto es todo lo que puedo ofrecerte. - No lo estés. Esto es suficiente. 184 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 - Aquí tienes. - Gracias. 185 00:10:58,324 --> 00:11:00,993 Yo, eh... supongo que tus hijos ¿Están fuera de la escuela? 186 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Ah, les dije: "Quédense en su habitación". [RISAS] 187 00:11:03,913 --> 00:11:06,499 Pensé que tal vez podríamos hablar a ambos. 188 00:11:06,582 --> 00:11:07,750 - ¿Por qué? - [KYUNGHUN] No te preocupes. 189 00:11:07,833 --> 00:11:09,669 [SE RÍE SUAVEMENTE] Es mejor que estén en casa. 190 00:11:09,752 --> 00:11:12,046 - Gracias por el café. - Seguro. 191 00:11:12,838 --> 00:11:13,964 [KYUNGHUN sorbe] 192 00:11:14,048 --> 00:11:15,591 - [KYUNGHUN SUSPIRA] - [GOLPES DE COPA] 193 00:11:15,675 --> 00:11:17,843 ¿No crees que deberíamos conseguir ¿Alguna información de los niños? 194 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 - Tenemos imágenes en el teléfono. - [PAPELES CRUJIDOS] 195 00:11:20,429 --> 00:11:21,806 Deja a los niños fuera de esto. 196 00:11:25,017 --> 00:11:26,769 Gracias. Aquí tienes. 197 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 ¿Qué estás haciendo, Eunyul? 198 00:11:32,274 --> 00:11:34,026 Mamá te dijo que me ayudaras a colorear esto. 199 00:11:35,069 --> 00:11:36,779 ¿Quieres quedarte callado? 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 [ABOGADO] ¿Es correcta toda la información? 201 00:11:39,323 --> 00:11:42,910 Déjame recordarte de nuevo que tú No puedo exponer las identidades de los niños. 202 00:11:42,993 --> 00:11:45,746 Lo mismo va señorita Park hasta que comience la transmisión. 203 00:11:45,830 --> 00:11:48,165 Nunca haríamos eso. Puedes estar seguro. 204 00:11:48,958 --> 00:11:50,876 No hay necesidad de que te preocupes. 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,169 [SE BURLA] Correcto. 206 00:11:52,253 --> 00:11:55,381 Incluso si se cancela, Aún tendrás que pagarle. 207 00:11:56,632 --> 00:11:59,885 Pero si el evento se cancela, ¿Podemos obtener un descuento? 208 00:11:59,969 --> 00:12:01,429 [RISAS] 209 00:12:03,264 --> 00:12:06,225 Ya está decidido en los formularios. 210 00:12:06,308 --> 00:12:07,643 Ah... [RISAS] 211 00:12:07,727 --> 00:12:08,894 Lo siento por eso. 212 00:12:10,062 --> 00:12:12,565 no estoy acostumbrado a este tipo de cosas, ya sabes. 213 00:12:13,357 --> 00:12:15,359 Entonces solo estaba haciendo una broma. 214 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 Aceptaremos todas las condiciones, 215 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 Mientras la señorita Park esté allí en el día. 216 00:12:22,491 --> 00:12:23,409 Sí. 217 00:12:23,492 --> 00:12:27,580 No estoy muy versado en derecho, por eso el jefe de nuestro departamento jurídico se ocupará de ello. 218 00:12:27,663 --> 00:12:28,706 Lo haré, señor. 219 00:12:29,457 --> 00:12:31,751 - ¿Miraste esto? - Gracias. 220 00:12:33,085 --> 00:12:35,087 [CRUJIDO DE PAPEL] 221 00:12:36,464 --> 00:12:39,216 [Suena música siniestra] 222 00:12:39,300 --> 00:12:41,969 ¿Cuántos años tienen? ¿Tus hijos? 223 00:12:42,553 --> 00:12:46,307 Um, el niño tiene 13 años y la niña seis. 224 00:12:46,891 --> 00:12:49,018 [JINSU] Eh, hay una gran diferencia de edad. 225 00:12:49,727 --> 00:12:52,730 Entonces supongo que el chico lo grabó. 226 00:12:53,647 --> 00:12:54,607 Sí. 227 00:12:55,232 --> 00:12:56,317 ¿Está aquí ahora? 228 00:12:57,151 --> 00:12:59,069 [JUNGJA] Está jugando con su hermana. 229 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 Parece que el dinero ha sido transferido. 230 00:13:01,655 --> 00:13:03,032 Por favor revisa la cuenta. 231 00:13:06,076 --> 00:13:08,746 Por favor, consulta el número y el importe. 232 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 [JUNGJA] Eso es correcto. 233 00:13:17,671 --> 00:13:20,132 [JINSU] Sería bueno si pudiera conocer a los niños. 234 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 Eh... 235 00:13:21,342 --> 00:13:24,970 Sin embargo, no hay padre... en las fotos. 236 00:13:26,180 --> 00:13:27,681 [JUNGJA SE RÍE NERVIOSAMENTE] 237 00:13:27,765 --> 00:13:29,517 Eso es porque no hay ninguno. 238 00:13:30,476 --> 00:13:33,354 ¿No hay padre? Explica eso. 239 00:13:35,439 --> 00:13:37,024 Soy madre soltera. 240 00:13:37,107 --> 00:13:39,819 - Los niños tienen padres diferentes... - Señora, por favor deténgase. 241 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 No necesitas responder todas sus preguntas. 242 00:13:42,238 --> 00:13:43,864 - Especialmente ese. - [RISAS] 243 00:13:43,948 --> 00:13:45,366 [JINSU] Pero tengo curiosidad. 244 00:13:46,909 --> 00:13:48,994 ¿Cómo terminaste teniendo...? 245 00:13:51,580 --> 00:13:54,291 ¿Dos niños sin padre? 246 00:13:58,796 --> 00:14:01,298 Me pregunto cómo serán sus padres. 247 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 ¿Podrían haber estado casados? a otras personas? 248 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [SE BURLA] Está bien. 249 00:14:11,141 --> 00:14:13,185 ¿Por qué te importa eso? 250 00:14:13,269 --> 00:14:15,980 Realmente necesito saber por qué. 251 00:14:17,356 --> 00:14:18,607 ¿Qué intentas decir, eh? 252 00:14:18,691 --> 00:14:22,194 Necesito saber... [RISAS] 253 00:14:24,280 --> 00:14:27,658 ...la razón por la que tiene que ir al infierno. 254 00:14:28,158 --> 00:14:29,451 [HYEJIN] ¿Qué? 255 00:14:29,535 --> 00:14:32,037 [SE BUSCA] Eres ridículo. 256 00:14:34,331 --> 00:14:37,334 - ¿Qué dices de mi mamá? - Eunyul, ve a tu habitación. 257 00:14:37,418 --> 00:14:40,671 [EUNYUL] ¿Qué hizo ella para merecer esto? ¡No la conoces en absoluto! 258 00:14:40,754 --> 00:14:43,632 - [HAYUL] ¡Cálmate! - Cuéntanos ¿por qué merece ir al Infierno? 259 00:14:43,716 --> 00:14:45,593 Vuelve a tu habitación con tu hermana. 260 00:14:45,676 --> 00:14:49,346 - ¡No! ¡No hiciste absolutamente nada! - ¡Eunyul! ¡Ve a tu habitación! 261 00:14:51,974 --> 00:14:52,808 [GOLPE] 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,560 [JUNGJA] ¿No ves que los adultos están hablando? 263 00:14:55,144 --> 00:14:56,645 ¡No hagas esto! 264 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 ¡Quédate aquí con ella, por favor! 265 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 [LA PUERTA SE ABRE] 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,361 [Suena música siniestra] 267 00:15:09,909 --> 00:15:11,160 Presidente Jung... 268 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 No me importa lo que creas que hice. 269 00:15:15,789 --> 00:15:17,124 todo lo que quiero 270 00:15:17,625 --> 00:15:21,378 es asegurar un futuro para mis hijos. 271 00:15:23,297 --> 00:15:25,549 todo esta listo con el contrato, ¿no? 272 00:15:25,633 --> 00:15:26,884 [JUNGJA SOLLOZA] 273 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 Son los más importantes. 274 00:15:31,931 --> 00:15:35,225 nunca he podido para proporcionarles mucho. 275 00:15:36,268 --> 00:15:38,145 Es una gran oportunidad para mí. 276 00:15:40,064 --> 00:15:43,233 Por favor ayuda a mis hijos establecerse en algún lugar seguro. 277 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Te lo ruego. [sollozos] 278 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 Donde nadie los encontrará. 279 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 [resoplidos] 280 00:16:08,842 --> 00:16:10,052 Presidente Jung. 281 00:16:10,719 --> 00:16:12,846 La reunión con los propietarios ha sido arreglado. 282 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 Vamos. 283 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Ah, señorita Min. 284 00:16:17,643 --> 00:16:20,020 Lo que dijiste sobre el pecado antes, 285 00:16:20,104 --> 00:16:23,857 ¿No crees que es trabajo de Dios? para darle significado? 286 00:16:24,817 --> 00:16:28,821 Los humanos necesitan significado, o se van a destruir a sí mismos. 287 00:16:31,949 --> 00:16:33,909 Un nuevo mundo está en el futuro cercano. 288 00:16:34,410 --> 00:16:36,120 Supongo que os veré a todos allí. 289 00:16:44,378 --> 00:16:46,130 Es un bastardo loco. 290 00:16:46,213 --> 00:16:48,298 ¿Cree que algo va a pasar? 291 00:16:49,717 --> 00:16:53,846 Ningún canal estará de acuerdo para difundir esta basura sin sentido. 292 00:16:54,346 --> 00:16:57,141 Sólo esos monstruos de Arrowhead lo veré en línea, 293 00:16:57,224 --> 00:16:58,934 orando para que algo suceda. 294 00:16:59,018 --> 00:17:01,437 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 295 00:17:01,520 --> 00:17:03,355 ¿Qué vamos a hacer con los niños? 296 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Voy a enviarlos a Canadá. quedarme con mi prima por un tiempo. 297 00:17:06,900 --> 00:17:08,819 Pueden regresar si no pasa nada. 298 00:17:08,902 --> 00:17:10,904 O la señorita Park puede seguirlos hasta allí. 299 00:17:12,573 --> 00:17:14,116 No, no los envíes allí. 300 00:17:14,199 --> 00:17:15,826 La transmisión será cancelada. 301 00:17:15,909 --> 00:17:18,078 y todo el revuelo que acumularon se habrá ido. 302 00:17:18,579 --> 00:17:20,330 La señorita Park tiene razón en este caso. 303 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 Por supuesto, ella debería recibir ese dinero. 304 00:17:22,374 --> 00:17:23,500 ¿Estás de acuerdo? 305 00:17:27,504 --> 00:17:28,464 [suspiros] 306 00:17:31,508 --> 00:17:32,760 ¡Sorpresa! 307 00:17:32,843 --> 00:17:35,179 ¡Qué gran sorpresa! 308 00:17:35,679 --> 00:17:38,432 ¡Anuncio especial! 309 00:17:38,515 --> 00:17:41,226 La Nueva Verdad finalmente está haciendo su trabajo. 310 00:17:41,310 --> 00:17:44,855 Hoy temprano, un coreano recibió el decreto 311 00:17:44,938 --> 00:17:47,191 ¡Ir directo a las puertas del infierno! 312 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 {\an8}Sin embargo, lo que es aún más sorprendente 313 00:17:51,111 --> 00:17:52,780 {\an8}es que en realidad lo harán 314 00:17:52,863 --> 00:17:56,825 retransmite todo en directo! [RISAS] 315 00:17:57,493 --> 00:18:00,037 ¿Recuerdas lo que soportamos todo este tiempo? 316 00:18:00,120 --> 00:18:02,331 Sólo porque éramos iluminados, 317 00:18:02,414 --> 00:18:05,751 hemos sido mal entendidos, despreciado, ridiculizado y demonizado. 318 00:18:05,834 --> 00:18:07,336 Pero ahora 319 00:18:07,836 --> 00:18:09,671 en dos días 320 00:18:09,755 --> 00:18:14,760 el mundo entero va a empezar a escucharnos. 321 00:18:14,843 --> 00:18:17,554 - Todos hemos soportado el dolor. ¿Pero adivina qué? - [RISAS] 322 00:18:17,638 --> 00:18:19,181 ¡Ahora es nuestro maldito momento! 323 00:18:19,264 --> 00:18:21,350 - ¿Puedes creerle a este tipo? - [MÁSCARA DE CRÁNEO] ¡Créeme! 324 00:18:21,433 --> 00:18:24,311 [RÍE] ¡Estoy tan feliz! ¡Casi no puedo esperar! 325 00:18:25,104 --> 00:18:28,690 ¿Pero por qué la Nueva Verdad sin revelar quién es el pecador, 326 00:18:28,774 --> 00:18:31,985 y lo que hizo ese pecador ¿Merecer ir al infierno? 327 00:18:32,069 --> 00:18:33,862 ¿Eh? ¿Qué opinan, amigos míos? 328 00:18:34,488 --> 00:18:36,115 [GEMIDO] 329 00:18:39,034 --> 00:18:40,077 [suspiros] 330 00:18:42,162 --> 00:18:44,414 [tarareo] 331 00:18:44,498 --> 00:18:46,125 - [PITIDO] - [CLIC DEL RATÓN] 332 00:18:46,208 --> 00:18:48,418 {\an8}CONFORMISTA38 HA ENTRADO AL CHAT 333 00:18:48,502 --> 00:18:50,504 [Suena música tensa] 334 00:18:53,048 --> 00:18:56,009 CONFORMISTA38: DESTINATARIO PARK JUNGJA, HIJO PARK EUNYUL, HIJA PARK HAYUL 335 00:18:56,093 --> 00:18:57,886 {\an8}MADRE SOLTERA, DIFERENTES PADRES BIOLÓGICOS 336 00:18:58,595 --> 00:19:00,347 ¡Guau! 337 00:19:00,848 --> 00:19:03,642 {\an8}¡Conformista38! ¿Quién diablos eres tú? 338 00:19:03,725 --> 00:19:05,269 ¡Eres un tipo increíble! 339 00:19:05,352 --> 00:19:07,312 ¿Cómo sabes todo esto? ¡Dímelo ahora! 340 00:19:07,396 --> 00:19:10,023 ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! 341 00:19:10,107 --> 00:19:11,233 [RISAS] 342 00:19:11,316 --> 00:19:14,111 - ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! - [GRITOS DE MÁSCARA DE CALAVERA] 343 00:19:14,194 --> 00:19:17,156 - ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! - [MÁSCARA DE CALAVERA ANIMANDO] 344 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! ¡Punta de flecha! 345 00:19:25,789 --> 00:19:26,790 [EL MOTOR SE APAGA] 346 00:19:30,002 --> 00:19:32,004 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 347 00:19:34,756 --> 00:19:35,674 [La puerta se cierra] 348 00:19:36,508 --> 00:19:37,759 [KYUNGHUN] ¿Heejung? 349 00:19:40,637 --> 00:19:41,763 ¿Heejung? 350 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 [suspiros] 351 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 [ANILLOS DE LÍNEA] 352 00:19:53,150 --> 00:19:54,026 [HEEJUNG] ¿Hola? 353 00:19:54,818 --> 00:19:55,861 Hola. 354 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 ¿Por qué sales tan tarde? 355 00:19:57,779 --> 00:19:58,739 Um... 356 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 Estoy en casa de mi amigo. 357 00:20:00,699 --> 00:20:03,952 Tenemos que estudiar toda la noche. para un examen mañana. 358 00:20:04,661 --> 00:20:05,871 ¿Está bien? 359 00:20:06,538 --> 00:20:07,915 ¿Quién es el amigo? 360 00:20:08,457 --> 00:20:10,125 No creo que la conozcas. 361 00:20:10,209 --> 00:20:12,044 Entonces, ¿puedo? 362 00:20:13,128 --> 00:20:14,546 Supongo que puedes, pero... 363 00:20:15,255 --> 00:20:18,050 Simplemente no te quedes despierto toda la noche, ¿vale? 364 00:20:18,133 --> 00:20:19,927 Asegúrate de dormir un poco. 365 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 ¿Papá? 366 00:20:23,805 --> 00:20:24,765 ¿Mm-hmm? 367 00:20:26,391 --> 00:20:27,559 Gracias. 368 00:20:28,810 --> 00:20:31,021 Oh... Claro. 369 00:20:31,855 --> 00:20:33,232 Buenas noches, querida. 370 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 [LA PUERTA SE ABRE] 371 00:20:44,701 --> 00:20:46,995 [Suena música siniestra] 372 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 [JINSU] ¿Ese era tu papá? 373 00:20:54,878 --> 00:20:57,798 Lo vi un poco más temprano hoy. 374 00:20:58,715 --> 00:20:59,967 Muchas gracias. 375 00:21:05,222 --> 00:21:06,723 Gracias Heejung... 376 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 por ayudarnos. 377 00:21:12,604 --> 00:21:14,398 Me decidí hace años. 378 00:21:17,025 --> 00:21:18,527 Mi mamá... 379 00:21:18,610 --> 00:21:19,569 [sollozos] 380 00:21:20,696 --> 00:21:22,990 Ella sólo murió por mi culpa. 381 00:21:23,573 --> 00:21:24,574 ¿Eh? 382 00:21:26,493 --> 00:21:27,786 Ese día... 383 00:21:28,870 --> 00:21:30,706 ella me pidió que me detuviera en su trabajo, 384 00:21:31,540 --> 00:21:33,250 para traerle algo de ropa. 385 00:21:43,218 --> 00:21:45,262 ¡Hola! ¡Qué lindo cachorro! 386 00:21:56,606 --> 00:21:59,276 - [HEEJUNG] Hola, mamá. Estoy en casa. - Ya has vuelto. 387 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 ¿Qué es eso que tienes ahí? 388 00:22:04,614 --> 00:22:05,615 Ah... 389 00:22:06,616 --> 00:22:08,118 Lo olvidé por completo. 390 00:22:08,910 --> 00:22:10,954 - Se los llevaré ahora. - Oye, para. 391 00:22:11,038 --> 00:22:13,290 Ve a hacer tu tarea. Se lo llevaré. 392 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 Puedo hacerlo. Ningún problema. Yo iré. 393 00:22:16,001 --> 00:22:18,128 No, gracias. Dámelo. 394 00:22:18,879 --> 00:22:21,256 Hay un poco de jugo para ti. Está en la nevera. 395 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 [HEEJUNG] Gracias, mamá. 396 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 [Suena música siniestra] 397 00:22:28,096 --> 00:22:30,474 [HEEJUNG SOBS] Si tan solo... 398 00:22:32,434 --> 00:22:34,561 Si tan solo lo recordara. 399 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 Si hubiera visto a mi papá... 400 00:22:39,358 --> 00:22:42,611 sin distraernos, mi mamá todavía estaría viva. 401 00:22:44,446 --> 00:22:46,365 Él... Él no habría... 402 00:22:49,826 --> 00:22:52,079 [HEEJUNG SOLDANDO] 403 00:22:52,162 --> 00:22:54,623 Lo arruiné todo. Soy un fracaso total. 404 00:23:03,382 --> 00:23:05,509 [JINSU] No hiciste nada malo, Heejung. 405 00:23:07,052 --> 00:23:09,346 El verdadero pecador está ahí fuera. 406 00:23:10,722 --> 00:23:13,725 Estoy seguro de que tú y tu padre sabéis exactamente... 407 00:23:16,395 --> 00:23:19,356 que impotente estas leyes creadas por el hombre realmente lo son. 408 00:23:19,439 --> 00:23:21,650 [HEEJUNG SOLDANDO] 409 00:23:23,193 --> 00:23:25,237 Lo que vamos a hacer... 410 00:23:27,072 --> 00:23:29,282 es crear un mundo donde... 411 00:23:30,909 --> 00:23:32,786 nadie peca nunca. 412 00:23:34,454 --> 00:23:37,040 [Sollozando] 413 00:23:37,749 --> 00:23:39,084 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 414 00:23:40,293 --> 00:23:42,295 ABOGADO MIN HYEJIN: ¿VISTO INTERNET? 415 00:23:44,297 --> 00:23:46,466 TENDENCIA: CLIP DEL DECRETO DE PARK JUNGJA, EL HIJO DE PARK JUNGJA, 416 00:23:46,550 --> 00:23:48,385 NUEVA VERDAD TRANSMISIÓN EN VIVO, PARQUE JUNGJA EN VIVO 417 00:23:48,468 --> 00:23:49,511 Maldita sea. 418 00:23:56,226 --> 00:23:58,186 Nunca deberíamos haber confiado la Nueva Verdad. 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,813 ¿Qué estábamos pensando? 420 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 Estoy en mi auto camino a casa de la señorita Park. 421 00:24:01,648 --> 00:24:03,692 para traer a los niños al aeropuerto inmediatamente. 422 00:24:03,775 --> 00:24:04,985 Ya les reservé un vuelo. 423 00:24:05,068 --> 00:24:07,737 Ahora sólo tenemos que asegurarnos que suben al avión. ¿Bueno? 424 00:24:07,821 --> 00:24:08,905 Te veré allí. 425 00:24:08,989 --> 00:24:09,823 Bueno. 426 00:24:19,291 --> 00:24:20,792 [Neumáticos chirriando] 427 00:24:26,381 --> 00:24:27,799 LLAMANDO HONG EUNPYO 428 00:24:27,883 --> 00:24:30,051 - [EUNPYO] Hola, Kyunghun. - Oye, escucha. 429 00:24:30,135 --> 00:24:31,761 Park Jungja ha sido descubierto. 430 00:24:31,845 --> 00:24:33,221 Trae a los demás contigo 431 00:24:33,305 --> 00:24:35,891 y acoger a cualquiera que se queda en su casa. 432 00:24:35,974 --> 00:24:36,808 ¿Y tú? 433 00:24:36,892 --> 00:24:40,061 Los niños se van ahora. Estoy de camino al aeropuerto. 434 00:24:40,145 --> 00:24:41,396 [EUNPYO] Está bien. 435 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 [RESPIRANDO AFILADAMENTE] 436 00:24:46,193 --> 00:24:48,195 Son muy diligentes. ¿Ya te fuiste? 437 00:24:48,778 --> 00:24:50,906 [SUSPIRACIONES] Huye todo lo que quieras. ¿Bueno? 438 00:24:50,989 --> 00:24:53,325 Hazlo. Veamos hasta dónde llegas. 439 00:24:54,493 --> 00:24:57,454 {\an8}Este es el tema, Park Jungja. 440 00:24:57,537 --> 00:25:00,207 {\an8}Ah, mírala. Ella parece totalmente aterradora. 441 00:25:00,290 --> 00:25:03,627 {\an8}Ella dice: "¡Oh, Dios mío! ¡Ayúdame! Ayúdame ahora." [RISAS] 442 00:25:04,211 --> 00:25:07,005 Me pregunto qué hizo esta mujer. para merecer este destino. 443 00:25:07,088 --> 00:25:09,257 ¿Por qué no pensamos en esto? por un segundo aquí? 444 00:25:09,341 --> 00:25:11,426 Tiene dos hijos con dos papás diferentes. 445 00:25:11,510 --> 00:25:13,845 ¡Pero no podemos encontrar a ninguno de ellos! 446 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 ¿Qué podría significar esto? 447 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 ¡Oh, mierda! 448 00:25:16,431 --> 00:25:17,849 ¿Y si ella los matara a ambos? 449 00:25:17,933 --> 00:25:20,936 Ella podría haber matado a los papás. ¡por su dinero! ¿Eh? 450 00:25:21,019 --> 00:25:22,896 Sólo digo. [RISAS] 451 00:25:22,979 --> 00:25:24,648 [GRITOS] 452 00:25:25,190 --> 00:25:26,816 ¡Alguien me envió una foto! 453 00:25:26,900 --> 00:25:28,735 ¿De dónde sacaste esta foto, eh? 454 00:25:28,818 --> 00:25:30,111 ¿De sus redes sociales? 455 00:25:30,195 --> 00:25:32,948 Ustedes son tan buenos en obtener información. 456 00:25:33,031 --> 00:25:34,616 Deben ser los niños. 457 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 Ay, esos pobres niños. Espera, ¿qué es eso? 458 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 ¿Eso es un moretón, eh? 459 00:25:38,995 --> 00:25:40,747 ¿Abusó de ellos? 460 00:25:40,830 --> 00:25:42,707 ¿Cómo podría abusar de esos niños? 461 00:25:42,791 --> 00:25:45,835 creo que ella se merece ¡Que se vaya al infierno, pedazo de mierda! 462 00:25:45,919 --> 00:25:47,587 Necesitas escuchar, ¿vale? 463 00:25:47,671 --> 00:25:49,297 ¿Los estás protegiendo, eh? 464 00:25:49,381 --> 00:25:50,590 ¡Tienes que darte prisa! 465 00:25:50,674 --> 00:25:53,468 No sabemos lo que esta loca va a hacer a continuación! 466 00:25:53,552 --> 00:25:56,012 Si la policía no está allí, entonces tienes que llegar allí ahora, 467 00:25:56,096 --> 00:25:57,639 y necesitas conseguir a los niños, 468 00:25:57,722 --> 00:26:01,768 porque son los únicos testigos ¡Quién puede testificar contra su mamá! 469 00:26:02,852 --> 00:26:04,271 - [HYEJIN] ¡Date prisa! - [JUNGJA] Vamos. 470 00:26:05,146 --> 00:26:06,856 [Suena música suspensiva] 471 00:26:12,445 --> 00:26:13,905 - Vámonos. - [JUNGJA] Está bien. 472 00:26:15,323 --> 00:26:16,908 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 473 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 {\an8}Escucha, Amigos y familiares de Park Jungja, 474 00:26:22,247 --> 00:26:26,084 necesitas hacérselo saber al mundo cuáles son todos sus pecados. 475 00:26:26,167 --> 00:26:27,544 ¿Está claro? 476 00:26:27,627 --> 00:26:30,213 No puedes quedarte callado. ¡Esa no es la solución en absoluto! 477 00:26:30,297 --> 00:26:31,715 Espera un segundo. 478 00:26:31,798 --> 00:26:34,426 todavía no lo sabemos donde están los niños ahora mismo! 479 00:26:34,509 --> 00:26:36,219 ¡Tienes que darte prisa! 480 00:26:36,303 --> 00:26:39,014 - ¡No podemos dejar que haga alguna locura! - ¡Maldita sea! 481 00:26:39,097 --> 00:26:40,974 ¡Muévanse, muchachos! 482 00:26:41,057 --> 00:26:42,934 ¡Muévanse, muchachos! ¡Muévanse, muchachos! 483 00:26:45,353 --> 00:26:47,355 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE] 484 00:27:05,332 --> 00:27:07,751 [BOTELLAS TINTINANDO] 485 00:27:25,560 --> 00:27:26,770 [suspiros] 486 00:27:28,563 --> 00:27:29,981 [TOS] 487 00:27:33,568 --> 00:27:34,611 [resoplidos] 488 00:27:40,575 --> 00:27:42,577 [Suena música premonitoria] 489 00:27:48,166 --> 00:27:49,501 creo que ese es el chico 490 00:27:50,752 --> 00:27:52,754 Él es quien la asesinó brutalmente. 491 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Así es como se ve. 492 00:28:07,727 --> 00:28:09,604 ¿Es la primera vez que lo ve? 493 00:28:11,272 --> 00:28:12,816 Nunca lo conocí. 494 00:28:14,025 --> 00:28:16,486 Nunca me mostraron su cara. 495 00:28:19,739 --> 00:28:21,074 el parece 496 00:28:21,991 --> 00:28:25,370 el esta muy bien después de recibir su castigo... 497 00:28:28,331 --> 00:28:30,834 cuando tú y tu padre han vivido en total... 498 00:28:32,502 --> 00:28:35,588 agonía por su culpa desde aquel terrible día. 499 00:28:41,636 --> 00:28:43,304 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 500 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 [RESPIRA AFILADAMENTE] 501 00:28:46,683 --> 00:28:48,685 [Suena música premonitoria] 502 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 [BOTELLAS TINTINANDO] 503 00:28:58,111 --> 00:28:59,612 - [GRITOS] - [CRUJIDOS DE LA PISTOLA PARALIZANTE] 504 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 - [Jadeando] - [CRACKIENDO] 505 00:29:00,947 --> 00:29:02,949 [LAS BOTELLAS ESTRUEAN] 506 00:29:03,032 --> 00:29:04,659 [JADEO] 507 00:29:04,743 --> 00:29:06,745 [Suena música premonitoria] 508 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 Tenemos que darnos prisa. Eunyul, busca a tu hermana. 509 00:29:22,302 --> 00:29:24,179 Mami, ¿adónde vamos? 510 00:29:24,262 --> 00:29:28,808 Eunyul, ahora eres la madre de Hayul. 511 00:29:28,892 --> 00:29:30,560 - Así que asegúrate... - [LLAMA A LA VENTANA] 512 00:29:32,645 --> 00:29:34,773 Oye, no puedes estacionar aquí. Por favor muévelo. 513 00:29:34,856 --> 00:29:36,357 Ve al estacionamiento. 514 00:29:36,441 --> 00:29:38,610 ¿Puedes darme un minuto? Ya vuelvo. 515 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Por favor, sé rápido. No puedes estacionar aquí por mucho tiempo. 516 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Gracias. 517 00:29:49,496 --> 00:29:51,706 Vamos. Vamos. Apurarse. 518 00:29:52,207 --> 00:29:54,709 Espere al detective aquí. Mantente atento, ¿vale? 519 00:29:54,793 --> 00:29:56,628 [Suena música suspensiva] 520 00:30:09,641 --> 00:30:12,143 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 521 00:30:29,494 --> 00:30:31,329 Por favor házmelo saber cuando llegan a la puerta. 522 00:30:31,412 --> 00:30:33,373 - Y cuídalos bien. - Seguro. Lo haré, señora. 523 00:30:33,456 --> 00:30:34,374 Gracias. 524 00:30:34,457 --> 00:30:37,168 Eunyul, ella se encargará de ti de ahora en adelante. 525 00:30:37,252 --> 00:30:39,587 Alguien te conocerá en el aeropuerto de Canadá. 526 00:30:40,839 --> 00:30:45,176 No te distraigas y cuídate mucho. de ella. ¿Me lo prometiste? Ve ahora. 527 00:30:46,678 --> 00:30:47,720 Seguro. 528 00:30:50,390 --> 00:30:52,392 [Suena música suspensiva] 529 00:31:28,219 --> 00:31:29,262 Gracias. 530 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Hola. 531 00:31:31,556 --> 00:31:33,975 [CHARLA INDISTINTA] 532 00:31:34,684 --> 00:31:37,103 Eunyul, necesito ir al baño. 533 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Te llevaré allí. Venga conmigo. 534 00:31:39,272 --> 00:31:40,565 Aquí tienes tu billete. 535 00:31:44,319 --> 00:31:46,321 [CHARLA INDISTINTA] 536 00:31:47,238 --> 00:31:48,072 Mira. 537 00:31:48,156 --> 00:31:49,365 [RISAS] 538 00:31:49,449 --> 00:31:54,454 [EL CAPITÁN HABLA INDISTINCTAMENTE] 539 00:32:01,836 --> 00:32:04,255 Hayul, vamos. ¿Aún estás ahí? 540 00:32:07,050 --> 00:32:09,636 [Suena música siniestra] 541 00:32:10,929 --> 00:32:14,182 [GENTE MURMURANDO] 542 00:32:14,265 --> 00:32:17,060 - [MUJER 1] Está del otro lado. - [MUJER 2] Gracias. 543 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 - [ANCIANA] Puedes quedarte con esto. - ¿En realidad? 544 00:32:21,356 --> 00:32:24,776 Mmmm. ¿Dónde está tu madre? [RISAS] 545 00:32:24,859 --> 00:32:26,694 Hayul, basta. Ven aquí. 546 00:32:31,240 --> 00:32:32,325 [CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 547 00:32:33,701 --> 00:32:35,536 Quédense quietos hasta que lleguemos allí. 548 00:32:39,499 --> 00:32:42,460 Eunyul, ¿cuándo volveremos con mami? 549 00:32:50,051 --> 00:32:53,888 [Sollozando] 550 00:33:04,315 --> 00:33:08,361 [CONTINÚA SOLDANDO] 551 00:33:13,282 --> 00:33:15,660 - Hola. - ¿Se fueron los niños? 552 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 No lo sé todavía. 553 00:33:17,578 --> 00:33:18,830 [HYEJIN] ¿Y los niños? 554 00:33:19,831 --> 00:33:21,874 Ah, gracias a Dios. 555 00:33:21,958 --> 00:33:23,376 No, gracias. 556 00:33:23,459 --> 00:33:25,044 ¿Abordaron el vuelo? 557 00:33:25,712 --> 00:33:27,922 Están en el avión sanos y salvos. Acabo de comprobarlo. 558 00:33:28,006 --> 00:33:30,383 [KYUNGHUN] ¿Alguien podría ¿Recogerlos cuando lleguen? 559 00:33:30,466 --> 00:33:31,426 ¡Ay gracias a Dios! 560 00:33:31,509 --> 00:33:33,678 Sí, alguien los recogerá en el aeropuerto. 561 00:33:33,761 --> 00:33:35,680 - No te preocupes. - Suena bien. 562 00:33:35,763 --> 00:33:37,473 Muchas gracias. 563 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Ojalá pudiera haberles dicho adiós. 564 00:33:43,730 --> 00:33:45,064 [JUNGJA LLORA] 565 00:33:45,648 --> 00:33:47,692 Los estaba regañando. 566 00:33:51,404 --> 00:33:53,573 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,951 Debería haberlos abrazado una vez más. 568 00:33:57,994 --> 00:34:01,914 [LLORANDO] 569 00:34:09,505 --> 00:34:11,507 [Suena música siniestra] 570 00:34:13,968 --> 00:34:15,303 [JINSU] No importa... 571 00:34:16,679 --> 00:34:18,389 cuantas veces... 572 00:34:20,683 --> 00:34:22,310 ellos ven la verdad, 573 00:34:23,478 --> 00:34:26,939 no lo creerán hasta que tengan pruebas. 574 00:34:28,608 --> 00:34:31,402 Se quejan y dicen que Dios los castiga... 575 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 cuando son pecadores. 576 00:34:38,493 --> 00:34:41,621 Como niños que culpan sus padres de por vida. 577 00:34:42,580 --> 00:34:43,956 Es triste. 578 00:34:49,128 --> 00:34:50,713 [BOTELLA SE ABRE] 579 00:35:05,144 --> 00:35:07,980 [gruñidos ahogados] 580 00:35:10,316 --> 00:35:13,027 [CONTINÚA LOS gruñidos] 581 00:35:27,416 --> 00:35:28,292 [suspiros] 582 00:35:29,335 --> 00:35:30,461 Heejung. 583 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 [Suena música siniestra] 584 00:35:44,725 --> 00:35:45,768 [SONIDOS metálicos] 585 00:35:49,230 --> 00:35:51,232 [Suena música espeluznante] 586 00:36:00,324 --> 00:36:02,493 [LLAMAS RUGIENDO] 587 00:36:02,577 --> 00:36:06,706 [GRITOS] 588 00:36:19,510 --> 00:36:21,512 [Suena música espeluznante] 589 00:36:31,272 --> 00:36:33,065 [GRITOS] 590 00:36:33,149 --> 00:36:35,359 [Suena música espeluznante] 591 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 [Suena música suspensiva] 592 00:37:22,114 --> 00:37:25,952 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 593 00:37:32,416 --> 00:37:38,339 [SIRENA LLORANDO] 594 00:37:38,422 --> 00:37:40,883 [OFICIAL 1] ¡Oye! ¡Ey! ¡Sal de ahí! ¡Vamos! 595 00:37:40,967 --> 00:37:42,385 [OFICIAL 2] ¡Muévete! ¡Muévete! 596 00:37:42,468 --> 00:37:43,636 [OFICIAL 1] Hazte a un lado. 597 00:37:43,719 --> 00:37:45,846 [OFICIAL 2] Fuera. Muévelo. Deja eso ahora. 598 00:37:46,889 --> 00:37:48,975 [SONIDO DE LÍNEA] 599 00:37:49,058 --> 00:37:51,269 [VOZ FEMENINA] Tu llamada No se puede conectar. 600 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 [suspiros] 601 00:37:57,984 --> 00:38:00,695 ¿POR QUÉ NO PUEDO COMUNICARTE? ¿OLVIDÓ SU CARGADOR? 602 00:38:00,778 --> 00:38:02,488 ¿COMISTE? 603 00:38:02,571 --> 00:38:04,782 - La comida era mala. - Me gustó. 604 00:38:05,700 --> 00:38:06,909 Detective. 605 00:38:06,993 --> 00:38:07,910 - Hola. - Hola. 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,495 El jefe pregunta por usted. 607 00:38:09,578 --> 00:38:10,496 ¿Por qué? 608 00:38:11,539 --> 00:38:13,165 Probablemente deberías ir a verlo. 609 00:38:18,963 --> 00:38:21,549 [ANCHOR] Una fuente anónima proporcionó el medio de comunicación 610 00:38:21,632 --> 00:38:22,883 con información vital. 611 00:38:22,967 --> 00:38:24,302 - [LLAMANDO] - [CHARLA DE TV] 612 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Entra. 613 00:38:25,511 --> 00:38:26,554 [LA PUERTA SE ABRE] 614 00:38:27,263 --> 00:38:29,724 - Oye. - [JEFE] Justo a tiempo. 615 00:38:29,807 --> 00:38:32,643 Sentarse. Mira esto. Qué desastre. 616 00:38:32,727 --> 00:38:34,979 [ANCLA] Escuchemos del periodista en el lugar. 617 00:38:36,022 --> 00:38:37,189 ¿Reportero Kim? 618 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 {\an8}La policía inició una investigación después de que encontraron un cuerpo quemado 619 00:38:41,694 --> 00:38:43,612 {\an8}en un invernadero abandonado en Jinyang. 620 00:38:44,530 --> 00:38:48,576 {\an8}Encontraron una tarjeta de identificación en una pila de ropa rasgada cerca del cuerpo, 621 00:38:48,659 --> 00:38:51,912 y asumen que el cuerpo pertenece a Kim Changsik, 622 00:38:51,996 --> 00:38:56,625 el culpable de la remodelación caso de asesinato en la zona de hace seis años. 623 00:38:57,126 --> 00:39:00,755 Kim fue sentenciada a seis años de tratamiento médico y custodia 624 00:39:00,838 --> 00:39:03,466 {\an8}cuando cometió el crimen bajo la influencia, 625 00:39:03,549 --> 00:39:06,594 {\an8}y había estado viviendo en Jinyang después de su liberación. 626 00:39:06,677 --> 00:39:09,555 {\an8}Después de que se conoció la noticia, mucha gente en Internet 627 00:39:09,638 --> 00:39:14,393 {\an8}señaló similitudes entre este caso y el caso del asesinato de la estación Hapseong... 628 00:39:14,477 --> 00:39:17,813 [JEFE] Encontraron el cuerpo, y no llamaron a la policía. 629 00:39:17,897 --> 00:39:18,898 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 630 00:39:19,398 --> 00:39:23,069 Los periodistas llegaron primero al lugar. entonces la víctima es pública ahora. 631 00:39:23,778 --> 00:39:27,031 [KIM] La policía conducirá una prueba de ADN para identificar el cuerpo... 632 00:39:27,114 --> 00:39:29,116 ¿Es realmente su cuerpo? 633 00:39:29,742 --> 00:39:31,619 En base a esto, lo es. 634 00:39:31,702 --> 00:39:33,788 Pero no obtendremos ninguna evidencia de ADN. 635 00:39:34,288 --> 00:39:36,457 Dirán que no es materia orgánica. 636 00:39:36,540 --> 00:39:37,708 ¡Maldita sea! 637 00:39:38,334 --> 00:39:40,252 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 638 00:39:45,216 --> 00:39:47,885 Y tú no tienes nada que ver con eso, ¿verdad? 639 00:39:48,469 --> 00:39:49,887 Por supuesto que no. 640 00:39:51,806 --> 00:39:54,392 El abogado de la señorita Park despidió a los niños, 641 00:39:54,475 --> 00:39:56,602 porque su identidad se filtró anoche. 642 00:39:56,685 --> 00:39:58,312 Los encontré en el aeropuerto. 643 00:39:58,813 --> 00:39:59,980 [suspiros] 644 00:40:00,064 --> 00:40:01,690 No puedo lidiar con esto. 645 00:40:01,774 --> 00:40:02,608 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 646 00:40:03,234 --> 00:40:06,153 La policía de Jinyang está luchando con la investigación. 647 00:40:07,196 --> 00:40:09,448 No te atrevas a involucrarte con este caso. 648 00:40:10,574 --> 00:40:15,121 Los medios y la prensa están por todas partes. La transmisión de Park Jungja mañana. 649 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 Tenemos que atraparlos lo antes posible. 650 00:40:20,709 --> 00:40:23,129 Todo esto desaparecerá una vez que hagamos eso. 651 00:40:28,134 --> 00:40:29,385 ¡Escuchen, chicos! 652 00:40:30,052 --> 00:40:33,222 Hace seis años, había una mujer quien fue brutalmente asesinado 653 00:40:33,305 --> 00:40:35,266 llevarle a su marido una muda de ropa. 654 00:40:35,349 --> 00:40:36,559 ¿Recuerdas ese cambio? 655 00:40:37,143 --> 00:40:40,187 {\an8}El asesino nunca fue castigado por lo que hizo. 656 00:40:40,271 --> 00:40:44,275 {\an8}En lugar de castigarlo, Le dejaron ser atendido en el hospital. 657 00:40:44,358 --> 00:40:45,651 {\an8}¿Por qué? 658 00:40:45,734 --> 00:40:47,695 Porque era un drogadicto empedernido. 659 00:40:48,279 --> 00:40:51,740 Dijeron que no tenía intención de asesinar. 660 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 Los humanos no podríamos castigarlo. 661 00:40:55,536 --> 00:40:56,370 ¡Sin embargo! 662 00:40:56,454 --> 00:40:59,582 Dios es el único quien es capaz de castigarlo. 663 00:40:59,665 --> 00:41:02,209 {\an8}"Si pecas, serás castigado". 664 00:41:02,293 --> 00:41:05,546 {\an8}Los humanos hemos estado teniendo Es difícil aceptar esta simple regla, 665 00:41:05,629 --> 00:41:07,465 {\an8}y Dios ha sido paciente con nosotros 666 00:41:07,548 --> 00:41:11,469 {\an8}por miles y miles y miles ¡Y miles y miles de años! 667 00:41:11,552 --> 00:41:17,016 Después de tantos años de espera paciente, Dios finalmente ha decidido intervenir. 668 00:41:17,099 --> 00:41:19,518 {\an8}Nos está enviando un mensaje. Esto tenía que suceder... 669 00:41:19,602 --> 00:41:20,478 {\an8}PARQUE JUNGJA 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,730 {\an8}...antes de la manifestación de mañana. 671 00:41:23,647 --> 00:41:24,857 Parque Jungja. 672 00:41:27,318 --> 00:41:28,360 Parque Jungja. 673 00:41:29,153 --> 00:41:32,698 Por favor, por favor, por favor. Confiésanos tus pecados ahora. 674 00:41:33,199 --> 00:41:35,534 Tienes que hacerlo por nosotros esta noche. 675 00:41:35,618 --> 00:41:38,370 Sólo te queda un día en esta tierra. 676 00:41:38,454 --> 00:41:41,499 Así que por favor te lo ruego. hacer algo significativo 677 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 ¡por una vez en tu vida! 678 00:41:43,375 --> 00:41:44,877 Por favor haz esto por nosotros. 679 00:41:46,128 --> 00:41:47,296 ¡Necesitas hacer esto! 680 00:41:49,215 --> 00:41:51,675 - ¡Park Jungja, arrepiéntete! - [TODOS] ¡Park Jungja, arrepiéntete! 681 00:41:51,759 --> 00:41:53,969 - ¡Debe arrepentirse ahora! - [TODOS] ¡Deben arrepentirse ahora! 682 00:41:54,053 --> 00:41:57,264 - ¡Sus pecados! - [TODOS] ¡Sus pecados! ¡Sus pecados! ¡Sus pecados! 683 00:41:57,348 --> 00:41:59,558 - [LÍDER] ¡Ella es una pecadora! - [TODOS] ¡Ella es una pecadora! 684 00:41:59,642 --> 00:42:01,393 [LÍDER] ¡Ella mantendrá la voluntad de Dios! 685 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 [CANTO DISTANTE] 686 00:42:03,562 --> 00:42:05,898 Voy a ir a ver cómo está por un rato, ¿vale? 687 00:42:07,191 --> 00:42:09,443 Pondremos cámaras aquí. Tienes que limpiar este espacio. 688 00:42:09,527 --> 00:42:10,945 - Vamos. - Sí, señor. 689 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 [LLAMA A LA PUERTA] 690 00:42:15,032 --> 00:42:16,325 [JUNGJA] Entra. 691 00:42:18,994 --> 00:42:20,162 [resoplido] 692 00:42:21,080 --> 00:42:24,542 [CANTO DISTANTE] 693 00:42:28,921 --> 00:42:30,839 - ¿Quién hizo este dibujo? - [RISAS] 694 00:42:31,924 --> 00:42:33,050 Hayul lo dibujó. 695 00:42:33,133 --> 00:42:34,385 [RISAS] 696 00:42:36,762 --> 00:42:38,472 ¿Adónde quieres ir esta noche? 697 00:42:39,056 --> 00:42:41,850 Creo que sería difícil para ti quedarme aquí hasta la mañana. 698 00:42:41,934 --> 00:42:43,060 [HOMBRE] Disculpe. 699 00:42:43,143 --> 00:42:45,271 ¿No ves la multitud reunida afuera? 700 00:42:45,354 --> 00:42:46,814 No tienes permitido irte. 701 00:42:46,897 --> 00:42:49,483 - El contrato dice que debes quedarte. - No puedo hacerlo. 702 00:42:50,985 --> 00:42:52,319 Voy a quedarme aquí. 703 00:42:55,698 --> 00:42:56,865 Estoy bien aquí. 704 00:42:58,701 --> 00:42:59,618 Bueno. 705 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 EUNYUL, HAYUL, MAMÁ 706 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 [Multitud aclamando] 707 00:43:11,547 --> 00:43:13,299 Yeongho, ¿qué está pasando? 708 00:43:13,382 --> 00:43:15,426 Todo esto es una locura. 709 00:43:15,509 --> 00:43:16,969 ¿Qué pasa esta vez? 710 00:43:17,052 --> 00:43:19,972 las estaciones de transmision Lo transmitirán en vivo mañana. 711 00:43:20,055 --> 00:43:21,724 Todas las redes principales lo son. 712 00:43:21,807 --> 00:43:24,560 [Multitud aclamando] 713 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 MUERE, PARQUE JUNGJA ARREPENTIRSE 714 00:43:25,894 --> 00:43:27,980 [YEONGHO] Todos deben estar volviéndose locos. 715 00:43:28,647 --> 00:43:30,649 [Multitud aclamando] 716 00:43:35,863 --> 00:43:37,114 [KYUNGHUN] Mmm, hola. 717 00:43:38,073 --> 00:43:40,492 Este es el inspector Jin Kyunghun. en la comisaría. 718 00:43:40,576 --> 00:43:41,660 [HOMBRE] ¿Cómo estás? 719 00:43:41,744 --> 00:43:44,163 [KYUNGHUN] Llamé preguntándome. si encontraste alguna evidencia. 720 00:43:44,246 --> 00:43:47,374 Ni siquiera podemos comenzar con la investigación. debido a la multitud. 721 00:43:47,458 --> 00:43:50,169 Nos están siguiendo por todos lados e interferir con nuestro trabajo. 722 00:43:50,252 --> 00:43:53,047 Uh, hay imágenes de vigilancia. grabado cerca de su casa, 723 00:43:53,130 --> 00:43:56,050 pero está demasiado oscuro para reconocer caras. 724 00:43:56,133 --> 00:43:59,303 Bueno, si no es así demasiados problemas para ti, 725 00:43:59,386 --> 00:44:02,014 ¿Te importa si le echo un vistazo? 726 00:44:02,514 --> 00:44:05,643 Claro. te lo enviaré cuando regrese a la estación. 727 00:44:05,726 --> 00:44:08,228 Disculpe las molestias. Muchas gracias. 728 00:44:08,312 --> 00:44:09,563 De nada. 729 00:44:11,357 --> 00:44:12,483 [suspiros] 730 00:44:15,444 --> 00:44:17,029 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 731 00:44:25,621 --> 00:44:27,164 LLAMADAS HEEJUNG 732 00:44:27,998 --> 00:44:29,500 [ANILLOS DE LÍNEA] 733 00:44:32,544 --> 00:44:35,547 [VOZ FEMENINA] Tu llamada ha sido reenviado a un servidor automatizado... 734 00:44:40,386 --> 00:44:41,553 [suspiros] 735 00:44:44,848 --> 00:44:49,436 MAESTRA DE AULA DE HEEJUNG 736 00:44:50,562 --> 00:44:51,855 [ANILLOS DE LÍNEA] 737 00:44:53,190 --> 00:44:54,608 - [VIDRIO ROMPIENDO] - [Jadeos] 738 00:44:54,692 --> 00:44:56,777 - [HOMBRE 1] ¡Oh, mierda! - [HOMBRE 2] ¿Qué está pasando? 739 00:44:56,860 --> 00:44:58,612 - ¿Estás bien? - ¿Qué fue eso? 740 00:44:58,696 --> 00:44:59,655 [PUERTAS CERRANDO] 741 00:44:59,738 --> 00:45:01,615 [INTRUSOS GRITANDO] 742 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 ¿Quién eres? 743 00:45:02,783 --> 00:45:04,618 - ¡Quítate de encima! - [TODOS CLAMANDO] 744 00:45:09,790 --> 00:45:12,292 [gruñidos] 745 00:45:14,128 --> 00:45:15,212 ¡Ah! 746 00:45:18,507 --> 00:45:20,342 [GRITOS] 747 00:45:27,558 --> 00:45:29,435 ¡Estamos haciendo esto por Dios! 748 00:45:29,518 --> 00:45:31,979 ¡Libera a nuestros miembros ahora! [gruñidos] 749 00:45:32,521 --> 00:45:35,649 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 750 00:45:36,233 --> 00:45:38,527 ¡Estamos haciendo esto por Dios! 751 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 [Suena música espeluznante] 752 00:45:51,749 --> 00:45:53,667 [EQUIPO 1] Sí, si pudieras solo mueve esta cámara... 753 00:45:53,751 --> 00:45:55,753 [EQUIPO 2] Claro. El otro puede ir aquí. 754 00:45:56,462 --> 00:45:58,172 - Genial para la cámara. - Sí, está bien. 755 00:45:58,255 --> 00:46:00,257 [Suena música premonitoria] 756 00:46:00,340 --> 00:46:02,342 [CHARLA INDISTINTA] 757 00:46:06,138 --> 00:46:08,515 ARREPENTIRSE CONFIESA TUS PECADOS 758 00:46:18,650 --> 00:46:22,279 DIOS TE HA ABANDONADO 759 00:46:22,362 --> 00:46:24,156 VETE AL INFIERNO 760 00:46:25,073 --> 00:46:26,533 Los VIP están aquí. 761 00:46:28,035 --> 00:46:30,037 [Suena música suspensiva] 762 00:46:30,120 --> 00:46:32,998 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 763 00:46:37,628 --> 00:46:38,629 Ah. 764 00:46:40,714 --> 00:46:44,843 [YEONGHO] Me pregunto cuánto Todos pagaron para ver esto por adelantado. 765 00:46:47,304 --> 00:46:49,890 Ah, ahora veo donde De dónde vinieron los tres mil millones. 766 00:46:49,973 --> 00:46:54,311 La Nueva Verdad probablemente sea mucho más grande de lo que pensamos que son. 767 00:46:56,021 --> 00:46:58,607 ¿Cómo pudieron armar esto? ¿En sólo tres días? 768 00:47:03,487 --> 00:47:04,571 [YEONGHO] Ah, claro. 769 00:47:05,155 --> 00:47:06,907 ¿Quién es Kim Jeongchil? 770 00:47:07,908 --> 00:47:09,743 Es un paquete dirigido a usted. 771 00:47:10,953 --> 00:47:12,788 241-5 GOYANG-SI, GYEONGGI-DO KIM JEONGCHIL 772 00:47:12,871 --> 00:47:14,289 [LA PUERTA SE ABRE] 773 00:47:14,373 --> 00:47:17,167 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 774 00:47:25,008 --> 00:47:26,009 [GEMIDOS] 775 00:47:28,595 --> 00:47:29,638 ¿Estás bien? 776 00:47:30,973 --> 00:47:31,932 Sí. 777 00:47:35,602 --> 00:47:37,187 ¿Dónde está el presidente Jung? 778 00:47:38,063 --> 00:47:40,232 Probablemente esté planeando una gran entrada. 779 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Estoy seguro de que está mirando desde alguna parte. 780 00:47:43,777 --> 00:47:45,487 [JEFE] ¿Está todo listo el SWAT? 781 00:47:46,113 --> 00:47:47,865 Líder del equipo, ¿todo bien? 782 00:47:47,948 --> 00:47:49,700 No hay ningún problema por aquí. 783 00:47:49,783 --> 00:47:50,951 Entendido. 784 00:47:52,160 --> 00:47:54,788 Me pregunto de qué se trata todo esto. [SE BURLA] 785 00:48:00,419 --> 00:48:01,336 Ven aquí. 786 00:48:02,588 --> 00:48:05,424 Si hay algún problema, 787 00:48:05,507 --> 00:48:08,093 o la señorita Park Jungja está siendo amenazado de alguna manera, 788 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 haremos lo que sea necesario para poder protegerla. 789 00:48:11,263 --> 00:48:12,681 - ¿Entiendo? - [AMBOS] Sí, señor. 790 00:48:12,764 --> 00:48:13,891 Ten cuidado. 791 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 - Vamos. - [TODOS] Sí, señor. 792 00:48:17,394 --> 00:48:19,855 Bien, ya es hora de irse. 793 00:48:19,938 --> 00:48:22,691 Todos, excepto la mujer, por favor váyanse. 794 00:48:23,191 --> 00:48:26,445 Oficiales, lo harán También tengo que esperar afuera. 795 00:48:28,947 --> 00:48:31,033 ¿Quieres hablar con tus hijos? 796 00:48:31,116 --> 00:48:33,535 [HOMBRE] Ella no tiene tiempo para hacer eso ahora mismo. 797 00:48:34,411 --> 00:48:35,579 No, ahora no. 798 00:48:36,997 --> 00:48:39,291 Hablaré con ellos una vez que todo esto termine. 799 00:48:39,374 --> 00:48:42,044 Cuando lo haya hecho. [sollozos] 800 00:48:48,967 --> 00:48:50,177 [HOMBRE] Vámonos. 801 00:48:57,851 --> 00:48:59,853 [Suena música siniestra] 802 00:49:02,147 --> 00:49:03,732 Puedes hacer el anuncio ahora. 803 00:49:03,815 --> 00:49:06,652 [Sollozando] 804 00:49:10,322 --> 00:49:13,867 [ALARMA A todo volumen] 805 00:49:18,038 --> 00:49:20,290 Esté alerta. Seguros quitados, ¿vale? 806 00:49:22,250 --> 00:49:26,755 [ALARMA A todo volumen] 807 00:49:26,838 --> 00:49:31,718 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 808 00:49:38,892 --> 00:49:40,727 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 809 00:49:40,811 --> 00:49:43,230 [PERSONAL FEMENINO] Diez, nueve, 810 00:49:43,814 --> 00:49:46,316 ocho, siete, 811 00:49:46,942 --> 00:49:49,319 seis, cinco, 812 00:49:50,195 --> 00:49:53,156 cuatro, tres, 813 00:49:53,240 --> 00:49:55,742 dos, uno. 814 00:49:58,495 --> 00:50:00,497 [Suena música siniestra] 815 00:50:02,124 --> 00:50:03,000 [Jadeos] 816 00:50:03,083 --> 00:50:05,419 [SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]