1
00:00:00,000 --> 00:00:03,790
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,260
[Bölüm 60]

3
00:00:15,860 --> 00:00:17,930
Kurallar neler
rütbeye karar vermek için mi?

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,900
Doktor Heo'yu neden yayınlıyorlar?
ve ben devlet hastanesine mi gideceğiz?

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,630
Bunun hiç de adil olduğunu düşünmüyorum.

6
00:00:24,630 --> 00:00:29,330
Almış olman gerekirdi
benim yerime 8. sırada.

7
00:00:29,330 --> 00:00:34,570
Promosyonu alamıyorum
devlet hastanesine gönderilirken.

8
00:00:34,570 --> 00:00:38,200
Ben bunu o şekilde düşünmüyorum.
Merak etme.

9
00:00:38,700 --> 00:00:45,230
Orada çok fazla hasta olduğu için
Öğrenmek için bir fırsat olacağına eminim.

10
00:00:45,230 --> 00:00:50,070
Saçmalıkları keser misin?
O yerin nasıl bir yer olduğunu bilmiyor musun?

11
00:00:50,070 --> 00:00:52,800
Sadece iş yükü çılgınca değil, aynı zamanda

12
00:00:52,800 --> 00:00:57,900
ama oraya gönderildikten sonra,
Saraya dönmek imkansızdır.

13
00:00:57,900 --> 00:01:03,900
Doktorların çoğu pes ediyor
ve eve geri dön.

14
00:01:03,900 --> 00:01:10,900
Sınavı bu yüzden mi geçtin?
Gerçekten istediğin bu muydu?

15
00:01:10,900 --> 00:01:13,370
Eminim Kim Eung-taek
bunun arkasında.

16
00:01:13,370 --> 00:01:18,900
İntikam alıyor
çünkü toniği geri getirdin.

17
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
Bunu bırakamam.

18
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
Doktor Jang.

19
00:01:22,600 --> 00:01:28,900
Vazgeçmek zorunda kalsam bile yapacağım
bu öfkeye karşı sert bir protesto.

20
00:01:28,900 --> 00:01:30,970
Doktor Jang!

21
00:01:43,900 --> 00:01:45,400
Sorun nedir?

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,870
Söyleyeceklerim var efendim.

23
00:01:47,870 --> 00:01:49,900
Nedir?

24
00:01:56,330 --> 00:02:02,900
Doktor Kim diyorsun
Senden ve Heo Jun'dan intikam mı alıyor?

25
00:02:02,900 --> 00:02:05,900
Üzgünüm ama bu böyle.

26
00:02:05,900 --> 00:02:07,970
Sessizlik!

27
00:02:07,970 --> 00:02:11,900
Doktor Kim ve Doktor Song
kimseye rüşvet vermezdim.

28
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
Ve asla izin vermezler
kişisel duyguları buna engel oluyor.

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,830
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?
böyle bir suçlama mı?

30
00:02:18,830 --> 00:02:22,900
Eğer bana inanamıyorsan,
lütfen bu konuyla ilgilenin.

31
00:02:22,900 --> 00:02:23,730
Ne!

32
00:02:23,730 --> 00:02:29,870
Yalan söylediğimi anlarsan
hayatımı alabilirsin.

33
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
Orada kimse var mı?

34
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
Evet efendim.

35
00:02:43,900 --> 00:02:49,230
Doktor Jung'a söyle
bir iç soruşturma.

36
00:02:50,500 --> 00:02:52,470
Evet efendim.

37
00:03:04,000 --> 00:03:10,500
Bir an endişelendim.
Bittiğine sevindim.

38
00:03:12,470 --> 00:03:15,270
Bunun olacağını biliyordum.

39
00:03:16,070 --> 00:03:20,830
Hala bilmiyorsun
Doktor Yang nasıl biri?

40
00:03:20,830 --> 00:03:24,900
Bununla ne demek istiyorsun?

41
00:03:24,900 --> 00:03:29,900
Gerçekten isteyen o
Heo Jun dışarı çıktı.

42
00:03:29,900 --> 00:03:36,830
Sırf Yu Do-ji'yi kabul ettiği için,
Yu Eui-tae'yi affettiğini mi düşünüyorsun?

43
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
Hiç de bile.

44
00:03:39,700 --> 00:03:42,730
Kazanırsam ödülümü isteyeceğim.

45
00:03:42,730 --> 00:03:44,970
Ayaklarımın önünde diz çök.

46
00:03:44,970 --> 00:03:50,100
Yu Eui-tae'ye üç kez bağır
ülkenin en iyi doktorudur.

47
00:03:50,100 --> 00:03:52,930
Ayrıca bana davranmanı istiyorum
yemek ve şarap için.

48
00:03:52,930 --> 00:03:58,900
Yu Eui-tae en iyi doktordur
bu ülkede.

49
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Tekrar.

50
00:04:00,900 --> 00:04:03,970
Ülkenin en iyi doktoru...

51
00:04:06,630 --> 00:04:08,500
...Yu Eui-tae.

52
00:04:08,500 --> 00:04:13,870
Doktor Yang içkiyi harika bir şekilde bıraktı
Bu yarışmayı kaybettikten sonra acılık.

53
00:04:13,870 --> 00:04:19,900
Gururunu bir kenara bıraktı ve şöyle dedi: Yu
Eui-tae ülkedeki en iyi doktordur.

54
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
Gerçekten unuttuğunu mu düşünüyorsun?

55
00:04:21,900 --> 00:04:27,670
Yu Eui-tae'nin oğlu içeri girdiğinde
Resimde Doktor Yang çok gergindi.

56
00:04:27,670 --> 00:04:32,900
Ama Do-ji babası kadar iyi değildi.
ve bu açıktı.

57
00:04:32,900 --> 00:04:35,900
O daha iyiydi
diğer adaylardan daha

58
00:04:35,900 --> 00:04:41,900
ama ateşi yoktu
ve babasının sahip olduğu beceriler.

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,900
Ama Heo Jun farklı.

60
00:04:43,900 --> 00:04:51,470
Yetenekleri tehdit edecek kadar üstün
Doktor Yang ve itibarı.

61
00:04:51,930 --> 00:04:57,430
Doktor Yang neden bir adamı eğitsin ki?
Bir gün kim tehdit olacak?

62
00:04:59,970 --> 00:05:06,170
Heo Jun devlet hastanesinde acı çekecek
ve sonunda vazgeçtim.

63
00:05:09,470 --> 00:05:10,900
Sayın!

64
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Sorun ne?

65
00:05:11,900 --> 00:05:15,630
Doktor Yang emretti
bir soruşturma!

66
00:05:15,630 --> 00:05:18,130
Soruşturma?
Neyi araştırayım?

67
00:05:18,130 --> 00:05:23,900
Envanter listesini kontrol ediyor
ilaç ve otlardan.

68
00:06:44,770 --> 00:06:46,430
Sizi aptallar.

69
00:06:46,430 --> 00:06:48,670
Efendim, lütfen bizi affedin.

70
00:06:48,670 --> 00:06:52,900
benden nasıl beklersin
seni affetmek mi?

71
00:06:54,900 --> 00:06:59,900
İlaç çalmak ve kullanmak
kişisel nedenlerden dolayı ciddi bir suçtur.

72
00:06:59,900 --> 00:07:04,630
Efendim, değildi
kişisel kullanımımız için.

73
00:07:04,630 --> 00:07:10,470
Sağlıkla ilgileniyorduk
önemli üst düzey mahkeme yetkililerinden.

74
00:07:10,470 --> 00:07:14,900
Zarar nerede
Lordların gözüne girmek için mi?

75
00:07:14,900 --> 00:07:17,900
Bu sadece sana fayda sağlar...

76
00:07:17,900 --> 00:07:19,900
Kapa çeneni!

77
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
Deniyor musun
beni buna sürüklemek için mi?

78
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
Hocam lütfen anlayın
niyetimiz.

79
00:07:28,900 --> 00:07:32,300
Sen oydun
En çok güvendim.

80
00:07:32,300 --> 00:07:37,800
Nasıl güveneceğim
diğerleri doğru olanı mı yapacak?

81
00:07:39,900 --> 00:07:43,100
sana göndereceğim
ceza olarak yeni bir göreve.

82
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
Sayın.

83
00:07:44,900 --> 00:07:50,130
Seni bıraktığım için minnettar ol
bileğine bir tokatla.

84
00:07:50,930 --> 00:07:53,000
Sayın!

85
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Gidebilirsin.

86
00:07:58,030 --> 00:08:00,900
Git dedim!

87
00:08:00,900 --> 00:08:03,300
Evet efendim.

88
00:08:12,900 --> 00:08:18,900
Eminim itaatsizlik edemezsin
üstleriniz,

89
00:08:18,900 --> 00:08:23,100
ama sen işin içindeyken,
Seni de cezalandırmalıyım.

90
00:08:23,100 --> 00:08:27,900
Yaptığımın yanlış olduğunu anlıyorum.
Bana vereceğin her cezayı alacağım.

91
00:08:27,900 --> 00:08:35,900
Doktor Choi depoyu yönetecek.
Bir sonraki siparişim için beklemede kalın.

92
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Evet efendim.

93
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Nasıl gitti?

94
00:08:45,100 --> 00:08:49,030
İşler daha da kötüleşti.

95
00:08:49,030 --> 00:08:51,030
Hala gidiyoruz
devlet hastanesine,

96
00:08:51,030 --> 00:08:55,270
ve Doktorlar Song ve Kim
bizimle gidiyorlar.

97
00:08:55,270 --> 00:09:02,900
Bizden bu haliyle nefret ediyorlar.
Hayatımızı cehenneme çevirecekler.

98
00:09:03,900 --> 00:09:11,000
Gerçeği ortaya çıkaracak cesaretin vardı.
peki neden korkuyorsun?

99
00:09:11,000 --> 00:09:15,130
Endişelenmeyelim
ve her şeyden en iyi şekilde yararlanın.

100
00:09:15,130 --> 00:09:19,900
Durumu daha da kötüleştirdim.
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum.

101
00:09:28,900 --> 00:09:35,630
Bu olaydan dolayı cezalandırılıyorsunuz.
Jang Hak-do'yu cezalandırmalıyız.

102
00:09:37,300 --> 00:09:40,900
İleriyi düşünmüyorsun.

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,070
Bu kılık değiştirmiş bir lütuf olabilir.

104
00:09:46,070 --> 00:09:52,900
Şartlı tahliyede olabilirim
ama bu benim için daha iyi.

105
00:09:53,470 --> 00:09:55,530
Ne demek istiyorsun?

106
00:09:55,530 --> 00:10:00,900
Doktorlar Kim ve Song
Doktor Yang'ın en güvendiği adamlarıydı.

107
00:10:00,900 --> 00:10:08,900
Artık gönderildiklerine göre,
Sarayda başka kim kaldı?

108
00:10:13,530 --> 00:10:18,630
Doktor Jung umursamıyor
Başarı ve siyaset hakkında.

109
00:10:18,630 --> 00:10:23,230
Daha iyi bir şansımız olacak.

110
00:10:23,230 --> 00:10:25,330
Anlıyorum.

111
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
Haydi içelim.

112
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
Evet efendim.

113
00:10:34,900 --> 00:10:38,370
Anne, evdeyim.

114
00:10:38,370 --> 00:10:41,100
İçeri gelin.

115
00:10:50,330 --> 00:10:52,370
Otur.

116
00:10:56,900 --> 00:11:01,470
Bu doğru mu?
cezalandırıldığını mı söylüyorsun?

117
00:11:01,470 --> 00:11:03,570
Nasıl bildin?

118
00:11:03,570 --> 00:11:06,530
Babam bir mesaj gönderdi.

119
00:11:06,530 --> 00:11:12,900
Lütfen endişelenmeyin. O konuşacak
başhekimle birlikte.

120
00:11:15,370 --> 00:11:20,900
Nasıl olduğunu bilmiyorum
her şeyin karşılığını sana ödemek için.

121
00:11:20,900 --> 00:11:26,300
Memnun oldum
eşimin şefkatiyle.

122
00:11:26,300 --> 00:11:28,900
Lütfen kendinizi baskı altında hissetmeyin.

123
00:11:32,800 --> 00:11:37,370
giderken özür dilerim
biraz çay hazırla.

124
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
Aman Tanrım.

125
00:11:47,900 --> 00:11:53,370
Eşim haklı.
Kendinizi baskı altında hissetmenize gerek yok.

126
00:11:53,900 --> 00:11:58,400
Onun sözlerinden açıkça habersizsin
gizli bir anlamı var.

127
00:11:58,400 --> 00:12:01,030
Ne demek istiyorsun?

128
00:12:01,030 --> 00:12:05,800
Ye-jin'i biliyor
ve geçmiş ilişkiniz.

129
00:12:05,800 --> 00:12:09,900
Hepsi geçmişte kaldı.
Şimdi ne önemi var?

130
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
Geçmişte değil.

131
00:12:12,400 --> 00:12:17,300
bilmiyordun
hemşire mi oldu?

132
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Kenara çekilin.

133
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Şimdi kenara çekilin.

134
00:12:31,500 --> 00:12:33,900
Bana ayak uydur.

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,030
Sorun değil.
Avucunu okumaya devam edeceğim.

136
00:12:39,030 --> 00:12:43,800
Belki zengin olursun.
Büyük olasılıkla yaşlanacaksınız.

137
00:12:43,800 --> 00:12:45,900
Bir bakayım.

138
00:12:47,900 --> 00:12:51,400
İşte başlıyoruz.
Diğer taraf.

139
00:12:52,900 --> 00:12:57,270
Seni zavallı, zavallı kadın.
Hayatınız sefaletle dolu.

140
00:12:57,270 --> 00:12:59,900
Tanrım!

141
00:12:59,900 --> 00:13:03,900
Kocan konusunda şanssızsın
ve çocuklar.

142
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
Kesinlikle hayır yok!

143
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Ben ne yaparım?

144
00:13:07,100 --> 00:13:14,930
Peki, beni dikkatlice dinle.
Her bir kelime.

145
00:13:15,130 --> 00:13:17,300
- İzin ver fısıldayayım.
- Fısıltı.

146
00:13:17,300 --> 00:13:21,070
- Daha yakın.
- Daha yakın.

147
00:13:21,900 --> 00:13:26,900
Dikkatlice dinleyin.

148
00:13:27,900 --> 00:13:30,430
Eon-nyun...

149
00:13:32,900 --> 00:13:35,070
Eğleniyor musun?

150
00:13:35,070 --> 00:13:37,070
Hayır.

151
00:13:37,070 --> 00:13:39,900
Git! Şimdi git!

152
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Daha hızlı koş!

153
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Bak, ona gitmesini söyledim.

154
00:13:44,900 --> 00:13:47,130
Eğlenmek
tatlı sözler mi fısıldıyorsun?

155
00:13:47,130 --> 00:13:48,030
Hayır.

156
00:13:48,030 --> 00:13:51,700
- Eğlenceli mi?
- Hayır.

157
00:13:53,900 --> 00:13:56,100
Neden avucumu okumuyorsun?

158
00:13:56,100 --> 00:13:57,030
Kulağım!

159
00:13:57,030 --> 00:14:00,130
İyi deneme!

160
00:14:01,900 --> 00:14:05,470
Kan!
Kan kaybediyorum!

161
00:14:05,800 --> 00:14:09,500
Bu sadece bir işti.

162
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Muhtemelen hikaye!

163
00:14:12,900 --> 00:14:15,470
Il-seo! Il-seo!
Oh-keun geliyor.

164
00:14:15,470 --> 00:14:18,870
- Oh-keun!
- Merhaba!

165
00:14:18,870 --> 00:14:20,330
Görüşmeyeli nasılsın?

166
00:14:20,330 --> 00:14:21,030
Biz iyiydik.

167
00:14:21,030 --> 00:14:23,430
Bunları buraya koy.

168
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Ne getirdin?

169
00:14:24,900 --> 00:14:32,100
Tıbbi malzemeler getiriyorlar
Ülkenin her yerinden saraya.

170
00:14:32,100 --> 00:14:34,900
Ayrıca sana da tedarik edecekler
yüksek kaliteli otlar ile.

171
00:14:34,900 --> 00:14:38,900
Tek yapman gereken onları satmak
Hanyang'daki özel kliniklere.

172
00:14:38,900 --> 00:14:44,900
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

173
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
Artık gidebilirsin.

174
00:14:48,800 --> 00:14:50,900
İyilik.

175
00:14:50,900 --> 00:14:54,100
Nisan ayı başlarında şifalı otlar
Kuzey illerinden gelecek.

176
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
Nadiren olacak
Çin ilaçları.

177
00:14:56,900 --> 00:15:00,900
Eğer onları alabilirsen,
hazır olacaksın.

178
00:15:00,900 --> 00:15:03,830
- Oh-keun!
- Kes şunu!

179
00:15:03,830 --> 00:15:05,170
Unutmayacağız
Ne yaptın Oh-keun!

180
00:15:05,170 --> 00:15:07,330
Beklemek!

181
00:15:07,330 --> 00:15:11,900
Diğer bitki tüccarları öğrenirse
kıskanacaklar.

182
00:15:11,900 --> 00:15:14,630
- Bu konuda sessiz ol.
- Elbette.

183
00:15:14,630 --> 00:15:17,700
Il-seo sessiz kaldığı sürece.

184
00:15:17,900 --> 00:15:22,600
Haklı, işine odaklan.
Yoksa seni öldürürüm.

185
00:15:22,600 --> 00:15:26,130
Artık tatlı sözler yok.
Diğer kulağımı korumam lazım.

186
00:15:26,130 --> 00:15:27,970
O zaman hoşçakal.

187
00:15:27,970 --> 00:15:32,500
Neden sende yok
bizimle bir içki içer misin?

188
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
Kesinlikle!

189
00:15:34,200 --> 00:15:38,500
Hayır, teşekkürler.
İçmek istemiyorum.

190
00:15:38,500 --> 00:15:41,800
Neden?
Sorun ne?

191
00:15:41,800 --> 00:15:49,100
Kendimi çok havasız hissediyorum.
Hayat nedir?

192
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
Hoşçakal.

193
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
Oh-keun!

194
00:15:52,400 --> 00:15:56,500
Ne!
Sorun ne?

195
00:15:56,500 --> 00:16:00,700
Şu kırmızı şeyi kaldır.

196
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
Neden?

197
00:16:02,900 --> 00:16:08,000
Kırmızı renk
bana birini hatırlatıyor.

198
00:16:08,000 --> 00:16:12,900
- DSÖ?
- Hoşçakal.

199
00:16:13,230 --> 00:16:16,070
Neden tuhaf davranıyor?

200
00:16:16,070 --> 00:16:18,900
Aslında o hiçbir zaman normal değildi.

201
00:16:18,900 --> 00:16:21,900
Ah! Bu acıtıyor!

202
00:16:21,900 --> 00:16:25,900
- Acıyor mu?
- Hayır.

203
00:16:42,900 --> 00:16:44,900
Bir yere mi gidiyorsun?

204
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Bay Lim'i görmeye mi gittiniz?

205
00:16:50,900 --> 00:16:53,770
Sessiz ol velet!

206
00:16:54,070 --> 00:16:55,500
Bu da ne?

207
00:16:55,500 --> 00:16:58,630
Onun için yiyecek hazırladım.

208
00:16:58,630 --> 00:17:03,200
En son bavulunu topladığında
Yang-tae için bir paket.

209
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
Dudaklarını sıkıştırsan iyi olur
eğer incinmek istemiyorsan.

210
00:17:05,900 --> 00:17:07,930
Peki ya hanımefendi
seni mi soruyor?

211
00:17:07,930 --> 00:17:10,900
Bir şey bul.

212
00:17:13,270 --> 00:17:18,430
Gece kalabilirim.

213
00:17:29,900 --> 00:17:35,230
Bu oda neden
kendini çok büyük ve boş mu hissediyorsun?

214
00:17:46,900 --> 00:17:52,900
Hong-choon... Hong-choon.

215
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Sayın.

216
00:17:57,230 --> 00:17:58,670
Kim var orada?

217
00:17:58,670 --> 00:18:00,900
Benim, Hadong.

218
00:18:04,530 --> 00:18:05,900
Seni buraya getiren ne?

219
00:18:05,900 --> 00:18:11,600
Lütfen ihtiyacım olduğu gibi
gelmek için bir bahane.

220
00:18:17,370 --> 00:18:20,900
Madem karın yok
Eminim doğru dürüst yemek yemiyorsundur.

221
00:18:20,900 --> 00:18:25,900
seni düşünüyorum
kalbimi kırıyor.

222
00:18:26,670 --> 00:18:32,330
Senin için biraz yemek hazırladım.
Lütfen biraz deneyin.

223
00:18:32,330 --> 00:18:37,570
Et, erişte,
tavada kızartılmış şeyler, en sevdiğiniz şeyler...

224
00:18:37,570 --> 00:18:40,900
Hayır, teşekkürler.
Al onu.

225
00:18:40,900 --> 00:18:42,900
Yiyebileceğim hiçbir şey yok.

226
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
Efendim...

227
00:18:44,900 --> 00:18:49,730
Bana yemek getirmeni kim istedi?
İnsanlar ne düşünürdü?

228
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
Al onu ve asla
bunu tekrar yap.

229
00:18:52,900 --> 00:18:56,900
Sana ne oldu?

230
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
Ayrılmak.

231
00:19:00,430 --> 00:19:01,930
Şimdi.

232
00:19:01,930 --> 00:19:04,900
Nereye gitmem gerekiyor?

233
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Ayrılmak.

234
00:19:06,400 --> 00:19:08,900
- Sayın.
- Gitmek.

235
00:19:08,900 --> 00:19:11,570
- Sayın!
- Beni bırak artık!

236
00:19:28,430 --> 00:19:30,000
Daha sonra işe gitmek üzere ayrılacağım.

237
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Dikkatli ol.

238
00:19:33,900 --> 00:19:38,030
Gece vardiyasında çalışmak zorundayım
Devlet hastanesinde iki günde bir

239
00:19:38,030 --> 00:19:41,500
bu yüzden eve gelmeyeceğim
her gece.

240
00:19:41,500 --> 00:19:48,900
Devlet hastanesi bulunuyor
Jongro yakınında olduğundan bulmak kolay olacak.

241
00:19:48,900 --> 00:19:52,900
Acil bir şey olursa,
Yang-tae'yi gönder.

242
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
Yapacağım.

243
00:19:55,370 --> 00:19:57,900
Gitmelisin.

244
00:19:57,900 --> 00:19:59,900
Evet.

245
00:20:32,900 --> 00:20:35,330
Orada kimse var mı?

246
00:20:35,560 --> 00:20:37,900
Kapıyı aç.

247
00:20:38,900 --> 00:20:41,070
Henüz açık değiliz, o yüzden bekleyin.

248
00:20:41,070 --> 00:20:44,900
Ben hasta değilim.
Ben burada yeni bir doktorum.

249
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Kapıyı aç.

250
00:21:30,230 --> 00:21:36,070
Ye-jin! O gerekir
buraya atandılar.

251
00:21:38,900 --> 00:21:44,900
Bu çok tuhaf. Sadece bunlar
En kötü notlara sahip olanlar buraya gönderilir.

252
00:21:44,900 --> 00:21:49,470
Ama önce o geldi.
Ne kadar tuhaf.

253
00:21:51,900 --> 00:21:55,730
Bu senin için iyi bir şey.

254
00:21:56,900 --> 00:22:00,830
Olacak
birazdan toplantımız var, o yüzden acele edin!

255
00:22:23,900 --> 00:22:26,430
Sen...

256
00:22:32,470 --> 00:22:36,100
Ben Heo Jun'um.
Devlet hastanesine gönderildim.

257
00:22:36,870 --> 00:22:40,630
Sana buradan uzak durmanı söylemiştim.

258
00:22:40,630 --> 00:22:48,370
Hayalinden vazgeçtin mi
Yoksa başkalarının söylediği kadar iyi değil miydin?

259
00:22:48,370 --> 00:22:52,900
öğrenmeyi umuyorum
Sizden çok şey var efendim.

260
00:22:54,070 --> 00:22:55,900
Peki, gemiye hoş geldiniz.

261
00:22:55,900 --> 00:23:00,770
Hoş geldin.

262
00:23:43,470 --> 00:23:51,200
Bu Doktor Kim Eung-taek.
Bugünden itibaren kimin sorumlu olacağı.

263
00:23:51,570 --> 00:23:58,330
Devlet hastanesi yönetiliyor
bunca zaman çok kötü durumdaydı.

264
00:23:58,330 --> 00:24:06,900
Ama disiplinin sağlandığından emin olacağım
ve burada düzen hakimdir.

265
00:24:06,900 --> 00:24:16,300
İlk önce envanteri inceleyeceğim
neyin reforme edilmesi gerektiğini görmek için.

266
00:24:27,900 --> 00:24:34,170
İlaç çalan o
ve şimdi bizi denetlemek mi istiyor?

267
00:24:34,170 --> 00:24:38,430
Ne şaka!

268
00:24:39,170 --> 00:24:42,930
Neden düşünüyorsun
Depoyu kontrol etmek mi istiyor?

269
00:24:43,330 --> 00:24:47,000
Görmek istiyor
eğer tekrar çalabilirse.

270
00:24:48,900 --> 00:24:51,200
Bu nasıl olabilir?

271
00:24:52,000 --> 00:24:54,330
Sadece bekle ve gör.

272
00:25:42,260 --> 00:25:43,900
Ne kadardır
ateşin var mı?

273
00:25:43,900 --> 00:25:46,900
- Birkaç gün.
- Birkaç gün...

274
00:26:17,830 --> 00:26:21,900
Ha, bak.
Bu Leydi Ye-jin.

275
00:26:23,900 --> 00:26:26,900
Leydi Ye-jin.

276
00:26:31,730 --> 00:26:33,030
- Leydi Ye-jin.
- Leydi Ye-jin.

277
00:26:33,030 --> 00:26:35,200
Seni buraya getiren ne?

278
00:26:35,200 --> 00:26:37,900
Seni görmeye geldik.

279
00:26:45,900 --> 00:26:50,770
Hemşire olmak istiyoruz.
Lütfen bize yardım edin.

280
00:26:50,770 --> 00:26:54,900
Her şeyi yapmaya hazırız
hemşire olmak.

281
00:26:54,900 --> 00:26:59,470
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

282
00:26:59,470 --> 00:27:02,500
O kadar kolay değil
hemşire olmak.

283
00:27:02,500 --> 00:27:06,900
Biliyoruz, bu yüzden
yardım istiyoruz.

284
00:27:07,530 --> 00:27:12,700
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.
Ama çok fazla bir şey beklemeyin.

285
00:27:19,430 --> 00:27:24,270
Ye-jin'i biliyor
ve geçmiş ilişkiniz.

286
00:27:24,270 --> 00:27:28,470
Hepsi geçmişte kaldı.
Şimdi ne önemi var?

287
00:27:28,470 --> 00:27:30,900
Geçmişte değil.

288
00:27:30,900 --> 00:27:35,900
bilmiyordun
hemşire mi oldu?

289
00:27:59,070 --> 00:28:01,900
İşler örtüşüyor gibi görünüyor.

290
00:28:14,630 --> 00:28:17,030
Ye-jin, çok şanslısın.

291
00:28:17,030 --> 00:28:20,830
Yakışıklı bir asilzadeniz var
arkanı kollamak.

292
00:28:20,830 --> 00:28:23,900
Ve şimdi çalışıyorsun
sevdiğin doktorla.

293
00:28:23,900 --> 00:28:29,430
Ama bana bak.
Sürekli ceza alıyorum.

294
00:28:36,800 --> 00:28:38,530
Sorun ne?

295
00:28:38,530 --> 00:28:40,900
Angelica otlarının miktarı
eşleşmeyin.

296
00:28:40,900 --> 00:28:43,200
Peki olabilir
biraz fark.

297
00:28:43,200 --> 00:28:46,470
Ama bu hiç de az değil.
Beş pound.

298
00:28:46,470 --> 00:28:48,730
Bu kadar mı?

299
00:28:56,900 --> 00:29:01,930
Hemşireler neden
Envanter kaydı tutulsun mu?

300
00:29:01,930 --> 00:29:06,630
Doktorlar çok meşgul
bu yüzden onun yerine kayıtları tutuyoruz.

301
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
Kaydı göreyim.

302
00:29:18,130 --> 00:29:21,400
Ne bekliyorsun?
Ona ver.

303
00:29:33,670 --> 00:29:35,730
O acı çekiyor
şiddetli yorgunluktan.

304
00:29:35,730 --> 00:29:40,900
Karaciğeri kötü olduğu için rengi solmuş.
ve görme yeteneği giderek kötüleşiyor.

305
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
Ona reçete yaz
dört bileşenli tonik.

306
00:29:43,800 --> 00:29:45,530
Evet efendim.

307
00:29:55,900 --> 00:29:57,570
So-hyun.

308
00:29:58,900 --> 00:30:04,700
Ye-jin ve Chae-sun cezalandırılıyor
şu anda Doktor Kim tarafından.

309
00:30:04,700 --> 00:30:05,900
Hangi nedenle?

310
00:30:05,900 --> 00:30:11,900
Yönettikleri depolama
beş kilo Angelica bitkisi eksik.

311
00:30:12,900 --> 00:30:15,130
Elbette.
İşinize geri dönün.

312
00:30:15,130 --> 00:30:16,900
Tamam aşkım.

313
00:30:30,700 --> 00:30:36,070
Nasıl bu kadar çok şey eksik olabilir?
eğer bitkileri çalmadıysan?

314
00:30:36,070 --> 00:30:40,130
Bana şifalı otların nerede olduğunu söyle!

315
00:30:41,900 --> 00:30:46,030
buna nasıl cesaret edebiliriz?
böyle bir şey yapar mısın?

316
00:30:46,030 --> 00:30:49,000
Nedenini bilmiyoruz
kayıplar.

317
00:30:50,900 --> 00:30:56,900
Depolamayı siz yönetiyorsunuz.
Sen bilmiyorsan kim biliyor?

318
00:30:56,900 --> 00:30:58,130
Söyle bana!

319
00:30:58,130 --> 00:31:03,900
Kayıplardan biz sorumlu olabiliriz.
ama biz onu çalmadık.

320
00:31:03,900 --> 00:31:08,330
Ne? Nasıl cesaret edersin
benimle konuşur musun?

321
00:31:08,330 --> 00:31:10,000
Bu kadar yeter.

322
00:31:11,170 --> 00:31:16,700
Onları polis teşkilatına götürün!

323
00:31:57,900 --> 00:32:03,600
Depolamayı siz yönetiyorsunuz.
Sen bilmiyorsan kim biliyor?

324
00:32:06,900 --> 00:32:09,030
Dışarı çık.

325
00:32:09,030 --> 00:32:12,900
Saraydan bir doktor
seni arıyor.

326
00:32:14,930 --> 00:32:16,900
Bunun olmasına izin veremeyiz.

327
00:32:16,900 --> 00:32:19,330
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

328
00:32:19,330 --> 00:32:21,730
Onu bulacağım!