1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,900
Beni nereye götürüyorsun?
Ne yapıyorsun?

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,760
Bırak beni!

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,930
Neyi yanlış yaptım?

5
00:00:14,930 --> 00:00:18,430
Çığlıklarını sakla
polis teşkilatı için.

6
00:00:18,430 --> 00:00:19,670
Onu bağla!

7
00:00:19,670 --> 00:00:21,130
Evet efendim!

8
00:00:21,930 --> 00:00:25,000
Ne yapıyorsun?

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,930
Beni nereye götürüyorsun?

10
00:00:26,930 --> 00:00:28,170
Gitmeyeceğim!

11
00:00:28,170 --> 00:00:31,930
HAYIR!

12
00:00:37,200 --> 00:00:43,930
Beni dinliyor musun?
Ben yanlış bir şey yapmadım!

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,930
Neler oluyor?

14
00:00:46,930 --> 00:00:48,270
Kenara çekilin!

15
00:00:48,270 --> 00:00:52,130
Hanımefendi, orada.

16
00:00:52,930 --> 00:00:56,430
Ah! Aman tanrım!

17
00:00:56,430 --> 00:00:58,930
Hanımefendi!

18
00:00:58,930 --> 00:01:04,530
Bırak beni!
Bunu neden yapıyorsun?

19
00:01:05,470 --> 00:01:06,930
Uyanmak!

20
00:01:06,930 --> 00:01:09,930
Durun lütfen!

21
00:01:09,930 --> 00:01:13,930
Ben yanlış bir şey yapmadım!
Bırak!

22
00:01:23,370 --> 00:01:25,600
Bırak beni!

23
00:01:25,600 --> 00:01:28,270
Ben yanlış bir şey yapmadım!

24
00:01:28,770 --> 00:01:32,800
Bekleyin efendim!

25
00:01:38,130 --> 00:01:44,470
Bırak!
Bırak beni!

26
00:01:44,470 --> 00:01:46,530
Bırak beni!

27
00:01:47,930 --> 00:01:50,600
Çöz beni!

28
00:01:57,030 --> 00:02:00,800
Sayın!

29
00:02:14,470 --> 00:02:16,330
Nedenini biliyor musun?
buraya mı getirildin?

30
00:02:16,330 --> 00:02:17,770
Hayır, istemiyorum.

31
00:02:17,770 --> 00:02:24,930
Ulusal yasayı çiğnedin
kölenle zina ederek.

32
00:02:24,930 --> 00:02:27,930
Hayır, bunu hiç yapmadım.
Asla!

33
00:02:27,930 --> 00:02:29,930
Onu içeri sürükleyin.

34
00:02:45,030 --> 00:02:47,730
Bu adamı tanıyor musun?

35
00:02:47,930 --> 00:02:49,930
Hayır, istemiyorum.

36
00:02:49,930 --> 00:02:53,470
Seni tanıdığını söylüyor.
Onu tanıdığınızı neden inkar ediyorsunuz?

37
00:02:53,470 --> 00:02:55,930
Onu tanımıyorum.
Gerçekten istemiyorum.

38
00:02:55,930 --> 00:03:01,930
Sessizlik! Bütün delillerimiz var
o yüzden inkar etme.

39
00:03:01,930 --> 00:03:05,600
Dul bir kadın sadık kalmalı
rahmetli kocasına.

40
00:03:05,600 --> 00:03:10,930
Ama senin o zavallıyla ilişkin vardı
ve tüm aileni rezil ettim!

41
00:03:10,930 --> 00:03:14,930
Dinleyin!
İtiraf edene kadar ona işkence et.

42
00:03:14,930 --> 00:03:16,900
Evet efendim.

43
00:03:20,930 --> 00:03:25,930
HAYIR! Ben yapmadım!

44
00:03:25,930 --> 00:03:28,070
Ben yapmadım!

45
00:03:28,870 --> 00:03:31,930
Onu tanımıyorum!

46
00:03:32,600 --> 00:03:35,270
Lütfen bana inan!

47
00:03:37,370 --> 00:03:42,600
Ben masumum!
Onu tanımıyorum!

48
00:03:54,930 --> 00:03:58,930
Neler oluyor?
Neden buradayız?

49
00:03:58,930 --> 00:04:03,070
Hemşire olarak görevlerimizden biri
kadın suçluları tutuklamaktır.

50
00:04:03,700 --> 00:04:06,630
Bundan çok daha kötüsünü göreceksiniz.

51
00:04:06,630 --> 00:04:10,200
Yani eğer şok olursanız,
bırakmalısın.

52
00:04:17,830 --> 00:04:20,670
Keşke
Seni bundan vazgeçirebilirim.

53
00:04:20,930 --> 00:04:26,930
Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun
hemşire olmaktır.

54
00:04:26,930 --> 00:04:31,930
umursamak istiyorum
hayatım boyunca hastalar için.

55
00:04:31,930 --> 00:04:34,870
Her türlü zorlukla yüzleşmeye hazırım.

56
00:04:34,870 --> 00:04:37,530
Hemşirelerin daha fazlasını yapması gerekiyor
hastalara daha çok yöneliyorum.

57
00:04:37,530 --> 00:04:40,870
Bununla ne demek istiyorsun?

58
00:04:44,030 --> 00:04:47,930
Zamanla öğreneceksiniz.

59
00:05:01,630 --> 00:05:02,970
Bayıldı efendim.

60
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
Onu hapse atın.

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
Evet efendim.

62
00:05:16,030 --> 00:05:20,070
Sorgulama devam etmeli.
Durumunu kontrol et.

63
00:05:20,070 --> 00:05:21,930
Evet efendim.

64
00:05:37,700 --> 00:05:40,930
Hücre bloğuna git
ve nasıl olduğuna bak.

65
00:05:43,130 --> 00:05:47,670
Hanımefendi, bunu yapamam.

66
00:05:47,670 --> 00:05:51,170
Kapa çeneni!
Daha kötüsüne katlanmak zorunda kalacaksın.

67
00:05:51,170 --> 00:05:53,300
Gitmek!

68
00:06:39,200 --> 00:06:42,930
Daha önce gördüğümüz Ye-jin miydi?

69
00:06:44,930 --> 00:06:47,270
Peki, bana cevap ver.

70
00:06:48,070 --> 00:06:52,600
Evet Leydim.
o Leydi Ye-jin'di.

71
00:06:52,600 --> 00:06:56,870
biliyor muydun
hemşire olduğunu mu?

72
00:06:56,870 --> 00:06:59,970
Bilmiyorduk
yemin ederiz.

73
00:07:00,930 --> 00:07:03,930
Tamam, affedildin.

74
00:07:03,930 --> 00:07:05,930
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

75
00:07:22,870 --> 00:07:25,030
Anne, benim.

76
00:07:26,270 --> 00:07:28,830
İçeri gelin.

77
00:07:41,800 --> 00:07:47,000
Daha önce tutuklanan kadın suçlanıyor
kölesiyle ilişki yaşamaktan.

78
00:07:47,000 --> 00:07:52,100
Kölesiyle ilişkiler mi?
Tüm alçak suçların arasında...!

79
00:07:52,100 --> 00:07:59,170
Kadınların kim olduğunu biliyor musun?
memurlarla birlikte miydik?

80
00:07:59,170 --> 00:08:02,670
Hayır, bilmiyorum.

81
00:08:02,670 --> 00:08:04,600
Onlar hemşireler.

82
00:08:04,600 --> 00:08:06,930
Hemşireler mi?
Nasıl yani?

83
00:08:06,930 --> 00:08:12,570
Hemşireler yardım eden kadınlardır
tıp bürosundaki doktorlar.

84
00:08:12,930 --> 00:08:16,130
Yani onlar büronun bir parçası mı?

85
00:08:16,130 --> 00:08:23,130
Evet buna kadın da dahil
Tanıdın Ye-jin.

86
00:08:25,270 --> 00:08:27,200
Ye-jin'i nereden tanıyorsun?

87
00:08:27,200 --> 00:08:33,930
Anne, kocamın durumunu biliyorum
onunla geçmiş ilişki.

88
00:08:34,330 --> 00:08:38,930
Bu beni rahatsız ediyor
onun yakınında çalışacağını söyledi.

89
00:08:38,930 --> 00:08:44,930
Bu bir yanlış anlama.
Her şeyi yanlış anladın.

90
00:08:44,930 --> 00:08:51,170
Do-ji ve Ye-jin'in işi bitti.
Aralarında hiçbir şey olmayacak.

91
00:08:51,170 --> 00:08:54,930
Sana inanacağım.

92
00:08:55,230 --> 00:08:56,930
Evet, yap.

93
00:09:13,900 --> 00:09:17,930
Doktor Kim Man-kyung
çizgiyi bir kez daha aştı.

94
00:09:17,930 --> 00:09:24,370
Dün geldi
ve Doktor Yu'yu fiziksel olarak tehdit etti.

95
00:09:24,370 --> 00:09:28,930
Kim Man-kyung bir sıra geride
Doktor Yu'dan daha

96
00:09:28,930 --> 00:09:36,300
yine de Doktor Yu'yu boğazından yakaladı.
Bunu yanına bırakamayız.

97
00:09:36,300 --> 00:09:40,930
Kim Man-kyung bize sebep oldu
zaten yeterince sorun var.

98
00:09:40,930 --> 00:09:46,270
Her şeyin yanına kalmasına izin verdin.
ve daha da küstahlaştı.

99
00:09:46,270 --> 00:09:48,930
Bu sefer onu cezalandırmalısın.

100
00:09:48,930 --> 00:09:55,930
O zaman onun yerini alacak mısın?
devlet hastanesinde mi?

101
00:09:56,600 --> 00:09:59,930
Peki ya sen?

102
00:10:00,930 --> 00:10:06,570
Gitmeye gönüllü olmadığın sürece
Artık Doktor Kim hakkında konuşmayın.

103
00:10:09,270 --> 00:10:11,260
Baş Hemşire içeri gelsin.

104
00:10:11,260 --> 00:10:13,000
Evet efendim.

105
00:10:28,000 --> 00:10:32,630
Onlara söyle
Lady In-bin'in durumu hakkında.

106
00:10:32,630 --> 00:10:34,330
Evet efendim.

107
00:10:34,930 --> 00:10:39,470
Sürekli öksürüyor, bu yüzden korkuyor
dışarı çıkıp temiz hava almak için.

108
00:10:39,470 --> 00:10:43,970
Nabzı zayıf,
ve hafif ateşi var.

109
00:10:43,970 --> 00:10:50,930
ne düşünüyorsun
durumu nasıl?

110
00:10:54,930 --> 00:10:57,400
Heo Jun,
neden bize söylemiyorsun?

111
00:11:01,930 --> 00:11:08,930
Öksürük ve hoşlanmama
Havanın soğuk olması astım belirtisidir.

112
00:11:08,930 --> 00:11:13,930
Ephedra toniğine ihtiyacı var.
Öksürüğünü azaltmalı.

113
00:11:14,170 --> 00:11:18,930
Başka görüşler var mı?

114
00:11:19,200 --> 00:11:21,930
Benim farklı bir fikrim var.

115
00:11:23,930 --> 00:11:26,070
Sık sık terliyor mu?

116
00:11:26,070 --> 00:11:26,930
Evet.

117
00:11:26,930 --> 00:11:29,230
Boğazı ve dudakları kurumuş mu?

118
00:11:29,230 --> 00:11:30,330
Evet.

119
00:11:30,330 --> 00:11:31,930
Peki ya dili?

120
00:11:31,930 --> 00:11:36,570
Hepsi kırmızı.
Ve nabzı zayıf.

121
00:11:39,930 --> 00:11:42,200
Çok terliyor
ve dudakları kurumuş.

122
00:11:42,200 --> 00:11:44,930
Onun dili kırmızı
ve nabzı zayıf.

123
00:11:44,930 --> 00:11:48,570
Nefes darlığı çekiyor.

124
00:11:48,570 --> 00:11:51,930
Yüreğindeki ateşi söndürmeliyiz
ve böbreklerini güçlendir.

125
00:11:51,930 --> 00:11:54,030
Ona reçete yazmalıyız
üç yapraklı turuncu, takkeli,

126
00:11:54,030 --> 00:11:58,930
anemarrhena asphodeloides
ve amur mantar ağacı kabuğu.

127
00:12:05,930 --> 00:12:08,500
Ben de öyle düşünüyorum.

128
00:12:09,830 --> 00:12:14,200
Doktor Yu'nun reçetesini hazırlayın.

129
00:12:14,200 --> 00:12:15,930
Evet efendim.

130
00:12:41,930 --> 00:12:45,030
Görünüşe göre Doktor Yu
bu sefer yakaladım seni.

131
00:12:45,930 --> 00:12:50,930
Sık sık bütün gece ayakta kalıyor
kütüphanede ders çalışmak.

132
00:12:50,930 --> 00:12:58,000
Şu ana kadar gerçekten çok çalışmış olmalı
şu an bulunduğu yere ulaşmak için.

133
00:13:12,930 --> 00:13:16,500
Bu kitapları ödünç almak istiyorum.

134
00:13:18,370 --> 00:13:22,330
Kitaplar zaten ödünç verildi
Doktor Yu'ya.

135
00:13:36,870 --> 00:13:41,500
Düşünmek kibirliydi
Doktor Yu'dan daha iyiydim.

136
00:13:41,500 --> 00:13:45,930
geride kalacağım
eğer daha fazla ders çalışmayı başaramazsam.

137
00:14:03,100 --> 00:14:10,730
Ben de öyle düşünüyorum.
Doktor Yu'nun reçetesini hazırlayın.

138
00:14:17,930 --> 00:14:23,330
Sadece merhaba demek için gittim
ve yetişin.

139
00:14:23,330 --> 00:14:26,630
Ama o bana davrandı
kapısındaki dilenci gibi.

140
00:14:26,630 --> 00:14:28,870
Eminim öyle değildi.

141
00:14:28,870 --> 00:14:32,870
Lütfen bu kadar umursamaz olmayın
işlerim hakkında.

142
00:14:32,870 --> 00:14:35,930
Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?

143
00:14:35,930 --> 00:14:42,930
Onunla daha önce de ilgilenmiştin.
neden bahsettiğimi biliyorsun.

144
00:14:42,930 --> 00:14:45,330
Soğuk bir insandır.

145
00:14:45,330 --> 00:14:47,400
Aynen öyle dedin.

146
00:14:47,400 --> 00:14:51,900
O kadar soğuk ki
soğukkanlı bir yılan gibi.

147
00:14:51,900 --> 00:14:58,000
Dünyada öne çıkmamız lazım
ya da ona göstermek için bir ton para kazan!

148
00:14:58,000 --> 00:15:01,470
Promosyonlar pek mümkün görünmüyor
Il-seo'nun geleceğinde.

149
00:15:01,470 --> 00:15:05,570
Bir plan yaptın mı
para kazanmak için mi?

150
00:15:05,570 --> 00:15:08,930
Tam da bu yüzden
Ol' Man Lim'i görmeye gitti.

151
00:15:08,930 --> 00:15:10,930
Ol'Man Lim kimdir?

152
00:15:10,930 --> 00:15:15,930
Oh-keun'dan bahsediyorum.
Saneum'lu depo sorumlusu.

153
00:15:15,930 --> 00:15:19,170
Kendine iş buldu
tıbbi büroda.

154
00:15:19,170 --> 00:15:24,600
Bunu bilmiyordum.
Yaptın mı?

155
00:15:24,600 --> 00:15:27,930
Hayır, bunu ilk kez duydum.

156
00:15:31,930 --> 00:15:36,000
Lanet olsun,
o hangi cehennemde?

157
00:15:42,600 --> 00:15:47,500
İşte o, Oh-keun!

158
00:15:48,930 --> 00:15:50,930
Oh-keun!

159
00:16:02,500 --> 00:16:05,930
Daha dik duramaz mısın?

160
00:16:06,230 --> 00:16:09,930
Gözlerin odaklanmamış.
Zayıf görünüyorsun.

161
00:16:10,930 --> 00:16:13,900
Biraz tonik almalısın.

162
00:16:18,770 --> 00:16:19,930
Ne oluyor be?

163
00:16:19,930 --> 00:16:22,100
Oh-keun!

164
00:16:22,930 --> 00:16:23,930
Nasılsın Il Seo?

165
00:16:23,930 --> 00:16:26,930
Boyunuz uzadı.

166
00:16:26,930 --> 00:16:28,100
Merhaba Bay Lim.

167
00:16:28,100 --> 00:16:31,930
Şirinler Cho-rye ve Mi-geum
sen de mi buradasın?

168
00:16:31,930 --> 00:16:33,070
İyi miydin?

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,800
Evet Bay Lim.

170
00:16:34,800 --> 00:16:41,070
Seni ve herkesi gördüğüme sevindim.
ama artık bu başlığı değiştirmenin zamanı geldi.

171
00:16:41,070 --> 00:16:43,930
ben sadece değilim
Artık "Bay Lim".

172
00:16:43,930 --> 00:16:46,730
O zaman sana ne diyoruz?

173
00:16:48,700 --> 00:16:53,930
Bu bilgi gizlidir.
Hadi sakin bir yere gidelim.

174
00:16:53,930 --> 00:16:55,570
Beni takip et.

175
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
Hizmetçi!

176
00:17:03,930 --> 00:17:05,000
Evet efendim!

177
00:17:05,000 --> 00:17:10,930
Eti susam ve tuzla ızgarada pişirin.
Ve bize biraz içki getir.

178
00:17:13,200 --> 00:17:16,930
İyi olsun lütfen.

179
00:17:16,930 --> 00:17:20,930
Sonunda tadına bakacağım
o et yemeği!

180
00:17:20,930 --> 00:17:23,930
Otur, otur.

181
00:17:23,930 --> 00:17:33,930
Gardiyanları mı azarladın?
Vay, sen gerçekten başka bir şeysin.

182
00:17:33,930 --> 00:17:40,300
Gördüğün şey kıyaslanamaz
Saraydaki diğer görevlerime.

183
00:17:40,300 --> 00:17:42,930
Peki diğer görevleriniz neler?

184
00:17:42,930 --> 00:17:44,770
Ben?

185
00:17:44,930 --> 00:17:47,470
Bu kesinlikle gizlidir.

186
00:17:47,470 --> 00:17:54,430
Tonik yapmaktan sorumluyum
Kral ve kraliyet ailesi için.

187
00:17:54,430 --> 00:17:57,470
Bu hepsinden önemli bir iş.

188
00:17:58,930 --> 00:18:01,230
Birdenbire sana saygı duymaya başladım.

189
00:18:01,230 --> 00:18:06,330
Do-ji ve Jun kraliyet doktoru oldular.
ve sizin çok önemli bir göreviniz var.

190
00:18:06,330 --> 00:18:09,930
Doktor Yu'nun ruhu
yaşıyor olmalı.

191
00:18:09,930 --> 00:18:13,000
Bir yol buldun mu
Hanyang'da geçimini sağlamak için mi?

192
00:18:13,000 --> 00:18:17,570
Onun ruhu benimle birlikte öldü.
Kolay değil.

193
00:18:17,570 --> 00:18:22,700
Her yere iş aradık,
ama hiçbir şey bulamadık.

194
00:18:22,700 --> 00:18:29,930
Hanyang'daki insanlar kalpsizdir.
Saneum'un iyi insanlarını özlüyorum.

195
00:18:29,930 --> 00:18:32,930
Siz ikiniz misiniz?
sen de iş mi arıyorsun?

196
00:18:32,930 --> 00:18:36,170
Mi-geum ve ben hemşire olmak istiyoruz.

197
00:18:36,170 --> 00:18:37,330
Hemşireler mi?

198
00:18:37,330 --> 00:18:40,100
Güzel bir söz söyleyebilir misin?

199
00:18:40,100 --> 00:18:46,400
Ben? Elimden geleni yapsam da
bu neredeyse imkansız.

200
00:18:46,400 --> 00:18:48,800
Sadece herhangi biri değil
hemşire olabilir.

201
00:18:48,800 --> 00:18:52,730
En azından öğren
nasıl hemşire olabiliriz?

202
00:18:52,730 --> 00:18:54,560
Yapamazsın.

203
00:19:07,360 --> 00:19:11,930
Lord Kim Eung-taek
seni depoda görmek istiyor.

204
00:19:15,430 --> 00:19:19,200
En iyi malzemeleri seçtim.

205
00:19:21,230 --> 00:19:22,900
Bizi mi aradınız efendim?

206
00:19:22,900 --> 00:19:31,930
Bu ilacı bakanlara teslim edin
Lord Kim'in talimatıyla.

207
00:19:32,930 --> 00:19:37,930
Heo Jun, gitmeni istiyorum
Lord Yu Jong-chul'un evine.

208
00:19:37,930 --> 00:19:41,500
Lord Yang Sang-il'e git.

209
00:19:41,500 --> 00:19:45,930
Lord Lee Sang-tae'ye git.

210
00:19:45,930 --> 00:19:53,930
Sağlık durumlarının iyi olup olmadığını kontrol edin
ve onlara masaj yapın.

211
00:19:54,470 --> 00:19:56,900
Ve teslim et
bu ilacı onlara

212
00:19:56,900 --> 00:20:01,300
Saygılı olun, bunlar çok önemli
Majestelerinin sarayındaki şahsiyetler.

213
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
Bu bizim resmi görevimiz mi?

214
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Bu bizim geleneğimizdir.

215
00:20:04,930 --> 00:20:09,930
Sadece sana söyleneni yap.
Neden soru soruyorsun?

216
00:20:31,930 --> 00:20:36,570
Sağlığınız iyi, Lordum.

217
00:20:36,570 --> 00:20:37,930
Bunu duymak güzel.

218
00:20:37,930 --> 00:20:39,930
Evet.

219
00:20:54,930 --> 00:20:58,930
O zaman yola çıkacağım.

220
00:20:59,930 --> 00:21:02,370
Zaten gidiyor musun?

221
00:21:03,930 --> 00:21:06,670
Başka hasta var mı
evde mi?

222
00:21:06,670 --> 00:21:08,570
Hayır.

223
00:21:10,070 --> 00:21:11,930
Güle güle efendim.

224
00:21:19,930 --> 00:21:28,870
Tanrım! Siz bana verirdiniz
masaj ve ilaç.

225
00:21:59,930 --> 00:22:01,930
Bu ne?

226
00:22:01,930 --> 00:22:04,930
Lord Yu Jong-chul içindi.

227
00:22:04,930 --> 00:22:07,570
Neden onu geri getirdin?

228
00:22:07,930 --> 00:22:12,230
Nabzını hissettim
ve çok sağlıklıydı.

229
00:22:12,230 --> 00:22:14,400
Toniğe ihtiyacı yok.

230
00:22:14,400 --> 00:22:19,270
Neden bahsediyorsun?
Onu nasıl geri getirebilirsin?

231
00:22:19,270 --> 00:22:23,570
bilmiyor musun
seni oraya neden gönderdik?

232
00:22:24,930 --> 00:22:29,930
Sağlığını kontrol ettim
talimat verildiği gibi.

233
00:22:29,930 --> 00:22:33,930
Daha fazlası var mıydı
Yapmam mı gerekiyordu?

234
00:22:36,930 --> 00:22:40,930
Sonra ayrılıyorum.

235
00:22:44,400 --> 00:22:49,930
Nasıl bu kadar düzgün olabiliyor?
Ya Lord Kim öğrenirse?

236
00:22:49,930 --> 00:22:51,930
Boş ver.

237
00:22:52,800 --> 00:22:54,930
Bu daha iyisi için.

238
00:22:55,930 --> 00:22:58,500
Yani toniği geri mi getirdin?

239
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
Evet.

240
00:23:03,930 --> 00:23:05,270
Bu kadar komik olan ne?

241
00:23:05,270 --> 00:23:06,930
Bilmiyor musun?

242
00:23:06,930 --> 00:23:11,930
Lord Kim bizi oraya gönderdi
onun adına saygı duruşunda bulunmak.

243
00:23:11,930 --> 00:23:15,270
Kazanabilsin diye
lordların lütfu.

244
00:23:15,930 --> 00:23:18,570
Aferin.
Çok iyi yapılmış.

245
00:23:18,570 --> 00:23:23,770
Bize söyleneni aynen yaptık.
ama ikimiz de bu konuda kendimizi suçlu hissettik.

246
00:23:23,770 --> 00:23:27,900
Ama bizi gururlandırdın.

247
00:23:29,930 --> 00:23:31,930
Sen...!

248
00:23:31,930 --> 00:23:33,930
Nasıl cesaret edersin!

249
00:23:33,930 --> 00:23:35,930
Bırak konuşayım.

250
00:23:36,930 --> 00:23:41,230
neden yaptın
bu kadar kaba bir şey mi?

251
00:23:41,930 --> 00:23:47,930
Kimseye kaba davranmadım.
Nabzını büyük bir dikkatle hissettim.

252
00:23:47,930 --> 00:23:53,930
Seni aptal!
Lord Kim'i kötü gösterdin!

253
00:23:53,930 --> 00:23:59,970
Toniği Lord Yu'ya geri götür.
Davranışınız için özür dileyin.

254
00:23:59,970 --> 00:24:03,530
sanmıyorum
Görevimi hiç ihmal etmedim.

255
00:24:03,530 --> 00:24:06,930
Ne?
Neden sen!

256
00:24:06,930 --> 00:24:11,270
istediğini anlıyorum
kıdemli bakanlara saygılarımı sunmak için

257
00:24:11,270 --> 00:24:15,930
ama ilacı kullanmak doğru değil
kişisel bir mesele için.

258
00:24:15,930 --> 00:24:18,230
Seni kibirli aptal!

259
00:24:18,230 --> 00:24:22,870
Bunun bedelini ödeyeceksin!

260
00:25:13,930 --> 00:25:15,930
Lütfen ye.

261
00:25:15,930 --> 00:25:18,930
İstemiyorum.
Geri al.

262
00:25:21,930 --> 00:25:25,270
Nabzını hissedebilir miyim?

263
00:25:25,930 --> 00:25:31,970
Hayır. Ne anlamı var?
Yakında öleceğim.

264
00:25:33,900 --> 00:25:35,960
Çekip gitmek.

265
00:26:10,460 --> 00:26:15,130
Hamileyken iç organların nabzı
Ayak bileği kemiği güçlenir.

266
00:26:15,130 --> 00:26:22,100
Adet görmeden üç ay geçtikten sonra,
proksimal nabız güçlenir.

267
00:26:22,100 --> 00:26:25,170
biliyor musun
başka hamilelik belirtileri var mı?

268
00:26:25,170 --> 00:26:33,570
Aylarca regl dönemi gecikirse
veya kan pıhtıları varsa hamile olabilir.

269
00:26:33,570 --> 00:26:35,370
Başka ne?

270
00:26:41,930 --> 00:26:46,800
Tonik kullanabilirsiniz
birinin hamile olup olmadığını söylemek.

271
00:26:46,800 --> 00:26:48,930
Bana ayrıntılı olarak anlat.

272
00:26:48,930 --> 00:26:51,930
Angelica ile bir tonik yapılır.

273
00:26:51,930 --> 00:26:57,930
Beş saat sonra bir hareket hissedecek
göbek deliğinin altında.

274
00:26:57,930 --> 00:27:00,770
Eğer durursa,
hamile değil.

275
00:27:00,770 --> 00:27:04,930
Eğer midesi ağrıyorsa
pelin otu aldıktan sonra hamile.

276
00:27:04,930 --> 00:27:07,930
Değilse, değildir.

277
00:27:10,570 --> 00:27:14,070
Herkes,
Ye-jin'in ne dediğini hatırla.

278
00:27:16,930 --> 00:27:20,170
Hanımefendi, benim, Sae-hee.

279
00:27:20,170 --> 00:27:22,000
İçeri gelin.

280
00:27:28,930 --> 00:27:30,430
Nasıl gitti?

281
00:27:30,430 --> 00:27:33,930
Leydi Yun itiraf etti
gerçekten de zina yaptığını söyledi.

282
00:27:33,930 --> 00:27:37,000
Yarın başı kesilecek.

283
00:27:37,000 --> 00:27:41,870
katılmak zorunda kalacağız
infaz.

284
00:27:41,870 --> 00:27:43,530
Evet hanımefendi.

285
00:27:47,930 --> 00:27:49,930
Sayın!

286
00:27:52,930 --> 00:27:55,930
- Onu dışarı çıkar.
- Evet efendim.

287
00:28:12,930 --> 00:28:14,300
Onu götürün.

288
00:28:14,300 --> 00:28:16,430
Evet efendim.

289
00:28:22,530 --> 00:28:24,200
Sayın.

290
00:28:25,930 --> 00:28:27,870
Sorun nedir?

291
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
bir şey var
bilmelisin.

292
00:28:31,400 --> 00:28:33,930
Küstahlık ediyorsun!
Geri çekilin!

293
00:28:33,930 --> 00:28:35,930
Sorun değil.

294
00:28:36,600 --> 00:28:38,770
Nedir?

295
00:28:41,930 --> 00:28:45,930
Leydi Yun hamile.

296
00:29:01,770 --> 00:29:03,630
Doktor Heo.

297
00:29:05,670 --> 00:29:06,930
Burada ne yapıyorsun?

298
00:29:06,930 --> 00:29:10,770
Resmi bir mesajım var
teslim etmek.

299
00:29:10,770 --> 00:29:14,170
Kıdemli doktorlar burada değil.
Lütfen bekleyin.

300
00:29:14,170 --> 00:29:18,170
Gerçekten mi?

301
00:29:18,170 --> 00:29:22,730
Saray protokolüne dayanamıyorum.

302
00:29:22,730 --> 00:29:28,000
Herkese boyun eğmek zorundayım
bu yüzden sırtım beni öldürüyor.

303
00:29:28,000 --> 00:29:33,770
Kendimi çok rahat hissediyorum
seninle yalnız kaldığımda.

304
00:29:33,770 --> 00:29:37,930
Kim ikimizin de olacağını düşünebilirdi
Sarayda bu şekilde mi çalışacaksın?

305
00:29:37,930 --> 00:29:41,930
Sık sık kendimi kıçıma sıkıştırıyorum
Rüya görüp görmediğimi görmek için.

306
00:29:41,930 --> 00:29:44,200
Acıtıyor.

307
00:29:44,830 --> 00:29:49,570
Peki sana ne olacak
eğitimin ne zaman bitti?

308
00:29:49,570 --> 00:29:51,930
Henüz bilmiyorum.

309
00:29:51,930 --> 00:29:56,130
Muhtemelen 8. sırayı alacaksınız.

310
00:29:56,130 --> 00:30:03,730
En üst seviyeye çıkmalısın
böylece benimle ilgilenebilirsin, tamam mı?

311
00:30:03,730 --> 00:30:07,930
umarım yaparsın
Do-ji'den çok daha iyi!

312
00:30:07,930 --> 00:30:10,030
İlk işe başladığımda
Doktor Yu için,

313
00:30:10,030 --> 00:30:14,930
Do-ji burnu akan bir çocuktu
beni takip eden kişi.

314
00:30:14,930 --> 00:30:19,930
Artık işi büyüttüğüne göre,
bana karşı nasıl bu kadar kaba olabiliyor?

315
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
Burada ne yapıyorsun?

316
00:30:20,930 --> 00:30:23,930
Peki... ah!

317
00:30:25,530 --> 00:30:31,670
Efendim, nasılsınız?

318
00:30:31,670 --> 00:30:34,400
Bana cevap ver.

319
00:30:34,930 --> 00:30:36,930
deniyordum
sorunuza cevap vermek için.

320
00:30:36,930 --> 00:30:42,130
bir mesajım var
polis teşkilatından.

321
00:30:51,200 --> 00:30:54,370
Doktor Heo,
polis teşkilatına git.

322
00:31:52,930 --> 00:31:55,170
Bu Leydi Ye-jin değil mi?

323
00:31:55,930 --> 00:31:58,730
Onunla tanışmanın bir yolu var mı?

324
00:31:58,730 --> 00:32:02,400
hemşire var mı
kim seninle çalışıyor?

325
00:32:02,930 --> 00:32:04,870
Sen kimsin?

326
00:32:07,200 --> 00:32:10,930
Hong Choon-hee!

327
00:32:13,930 --> 00:32:15,930
Doktor Heo.