1
00:00:00,000 --> 00:00:01,130
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,980
[Bölüm 56]

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,350
Efendim.

4
00:00:16,380 --> 00:00:18,950
Bir isteğim var.

5
00:00:18,950 --> 00:00:20,750
Nedir?

6
00:00:22,980 --> 00:00:28,710
Affedilebilir miyim
bu geceki gece vardiyasından mı?

7
00:00:31,180 --> 00:00:34,250
Neden bahsediyorsun?

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,850
Bu işi bana bırak.

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,720
Evet efendim.

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,980
Neden?

11
00:00:43,980 --> 00:00:47,080
Acil bir aile meselem var.

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,550
Buna izin veremem.

13
00:00:52,050 --> 00:00:56,050
Gece vardiyası görevi senin cezan
geç geldiğin için.

14
00:00:56,050 --> 00:01:00,320
Kurallarımızı çiğneyecek misin?
kişisel bir sorun için mi?

15
00:01:47,320 --> 00:01:50,480
Bugünlük bu kadar.
Eve gidebilirsin.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,150
- Evet efendim.
- Evet efendim.

17
00:01:54,420 --> 00:02:01,650
Kütüphanedeki kitapları düzenleyin.
Ve bu kaydın bir kopyasını alın.

18
00:02:02,980 --> 00:02:04,820
Evet efendim.

19
00:02:19,480 --> 00:02:22,820
Leydi Da-hee!
Leydi Da-hee!

20
00:02:22,820 --> 00:02:23,480
Da-hee!

21
00:02:23,480 --> 00:02:25,980
Ne oldu?

22
00:02:25,980 --> 00:02:31,110
Da-hee!
Da-hee!

23
00:02:33,050 --> 00:02:37,620
Doktor Heo, kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Lee Myung-won.

24
00:02:37,620 --> 00:02:39,150
Ben Jang Hak-do'yum.

25
00:02:39,150 --> 00:02:41,650
Ben Heo Jun.

26
00:02:41,650 --> 00:02:47,120
Büronun konuştuğu kişi sensin.
Buradaki herkes senin adını biliyor.

27
00:02:47,120 --> 00:02:50,920
Bu gece gece vardiyası yapmam gerekecek
senin yüzünden.

28
00:02:51,180 --> 00:02:52,980
Çok üzgünüm.

29
00:02:52,980 --> 00:02:56,980
Sadece şaka yapıyordum.
Endişelenmeyin.

30
00:02:58,980 --> 00:03:03,380
Bu arada, bir sorun mu var
senin evinde mi?

31
00:03:04,980 --> 00:03:10,980
Doktor Yu'yla konuştuğunu duydum.
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

32
00:03:21,750 --> 00:03:23,980
Jun neden henüz evde değil?

33
00:03:23,980 --> 00:03:28,980
şehre gideceğim
ve öğrenin hanımefendi.

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,380
Evde kimse var mı?

35
00:03:51,050 --> 00:03:52,520
Yardımcı olabilir miyim?

36
00:03:52,520 --> 00:03:55,850
Ben Lee Myung-won.
Doktor Heo'nun bir meslektaşı.

37
00:03:55,850 --> 00:03:59,550
Bağışlamak?
Ama neden...?

38
00:04:19,980 --> 00:04:22,680
İyileşecek.
bu yüzden lütfen endişelenmeyin.

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,220
Teşekkür ederim efendim.

40
00:04:24,220 --> 00:04:27,680
Lütfen bana karşı bu kadar kibar olmayın
çünkü ben Doktor Heo'nun arkadaşıyım.

41
00:04:27,680 --> 00:04:31,980
Önümüzdeki on gün boyunca geleceğim
onu kontrol etmek için.

42
00:04:31,980 --> 00:04:36,980
On gün mü?
10 gün gece vardiyası mı var?

43
00:04:36,980 --> 00:04:39,420
Ama neden...

44
00:04:39,420 --> 00:04:44,220
Sınavı en iyi dereceyle geçti,
herkes çok şey bekliyor.

45
00:04:44,220 --> 00:04:47,180
Bu yüzden bu kadar çok işi var.

46
00:04:55,950 --> 00:04:59,980
Myung-won'la arkadaştım
çok uzun zamandır.

47
00:04:59,980 --> 00:05:06,020
Tıbbi becerileriyle oldukça ünlüdür.
yani endişelenmenize gerek yok.

48
00:05:06,020 --> 00:05:08,980
Her şey için çok teşekkür ederim.

49
00:05:09,450 --> 00:05:11,980
Bana bir içki ısmarla
bu bittiğinde.

50
00:05:11,980 --> 00:05:13,980
Elbette.

51
00:05:19,980 --> 00:05:22,950
Ne kadar süre gidiyorsun
burada boş boş durmak mı?

52
00:05:22,950 --> 00:05:26,420
Eğer işin bittiyse,
Tıbbi kayıt defterlerini sıralayın.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,980
Evet efendim.

54
00:06:42,850 --> 00:06:44,250
Yapmalısın
bütün gece ayakta kaldık.

55
00:06:44,250 --> 00:06:45,850
Eşim nasıl?

56
00:06:45,850 --> 00:06:49,180
O çok daha iyi
bu yüzden endişelenme.

57
00:06:50,980 --> 00:06:52,980
Çok teşekkür ederim.

58
00:06:55,580 --> 00:06:57,480
Geri döndün mü?

59
00:07:01,450 --> 00:07:04,980
Bütün bunları kendi başına mı yaptın?
Doktor Heo mu?

60
00:07:05,980 --> 00:07:09,050
Bu en az
Senin için yapabilirim.

61
00:07:09,050 --> 00:07:12,980
Uyuyor muydun?
gece uzakta mı?

62
00:07:12,980 --> 00:07:16,820
Yapamayacağımı biliyorsun
uykusuz.

63
00:07:23,080 --> 00:07:25,250
işin bitti mi
tıbbi kayıt defterleriyle mi?

64
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
Evet.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,280
Bir bakayım.

66
00:07:47,750 --> 00:07:50,280
Bütün bu işleri bir gecede yaptı.

67
00:07:50,280 --> 00:07:55,380
Onu azarlamak için bir hata aradım,
ama yaptığı iş mükemmeldi.

68
00:07:56,080 --> 00:07:58,180
Beklendiği gibi.

69
00:07:58,720 --> 00:08:01,850
O birisi değil
hafife alınmalı.

70
00:08:02,380 --> 00:08:06,980
Eğer dikkatli olmazsan,
durumu senin aleyhine çevirecek.

71
00:09:27,510 --> 00:09:29,450
Bunu iç.

72
00:09:33,650 --> 00:09:36,550
Anne, Da-hee.

73
00:09:40,750 --> 00:09:41,980
Haziran.

74
00:09:41,980 --> 00:09:44,550
evdeyim.

75
00:09:51,650 --> 00:09:53,480
Da-hee.

76
00:10:05,980 --> 00:10:07,980
Sevgili eşim.

77
00:10:16,880 --> 00:10:22,580
Kocam, lütfen beni affet.

78
00:10:22,980 --> 00:10:29,050
Bebeğimizi kaybettim
çünkü dikkatli değildim.

79
00:10:29,050 --> 00:10:33,980
Bunu söyleme.
Hepsi benim hatam.

80
00:10:33,980 --> 00:10:43,980
Çok fazla çalışıyordun.
Beni Affet lütfen.

81
00:10:43,980 --> 00:10:46,120
Haziran...

82
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Ne kadar güzel.
Çok güzel.

83
00:11:42,980 --> 00:11:48,980
O bir kisaeng olmalıydı.
Daha güzel bir kız görmedim.

84
00:11:48,980 --> 00:11:52,450
Ah oğlum.
Eski alışkanlıklar seninle birlikte zor ölür.

85
00:12:02,320 --> 00:12:03,980
Duk-keum içeride mi?

86
00:12:03,980 --> 00:12:05,980
Evet efendim.

87
00:12:19,980 --> 00:12:22,980
Bu sana bahsettiğim kız.

88
00:12:26,980 --> 00:12:29,250
Benim adım Yejin.

89
00:12:30,080 --> 00:12:31,580
Lütfen ona iyi bakın.

90
00:12:31,580 --> 00:12:38,980
Hocam hemşirelerimiz küçük yaşta başlıyor
ve üç yıl boyunca tıp kitapları okuyorum.

91
00:12:38,980 --> 00:12:43,980
Çalışması gerekiyor
her türlü tıp kitabı.

92
00:12:43,980 --> 00:12:48,980
Hemşire olamaz
hiçbir eğitim ve öğretim olmadan.

93
00:12:48,980 --> 00:12:53,320
Tıbbi metinlere hakimdi
ve "Evlatlık Görevi Kitabı",

94
00:12:53,320 --> 00:12:56,420
"Analects"
ve "Büyük Öğrenme."

95
00:12:56,420 --> 00:13:01,580
Hayatı boyunca bir klinikte büyüdü, bu yüzden mükemmel tıbbi bilgiye sahip.

96
00:13:01,580 --> 00:13:02,720
Ama efendim...

97
00:13:02,720 --> 00:13:04,350
Bu kadar yeter.

98
00:13:04,880 --> 00:13:07,120
Ona iyi bakacağım.

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,020
Teşekkür ederim.

100
00:13:25,350 --> 00:13:27,980
Keşke seni bundan vazgeçirebilseydim.

101
00:13:28,980 --> 00:13:35,320
Bilmiyorsun
Hemşire olmak ne kadar zor.

102
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
umursamak istiyorum
hayatım boyunca hastalar için.

103
00:13:40,120 --> 00:13:42,980
Her türlü zorlukla yüzleşmeye hazırım.

104
00:13:42,980 --> 00:13:45,980
Hemşirelere ihtiyaç var
hastalara bakmaktan daha fazlasını yapmak.

105
00:13:47,310 --> 00:13:50,310
Bununla ne demek istiyorsun?

106
00:13:53,420 --> 00:13:55,120
Boş ver.

107
00:13:57,980 --> 00:14:00,220
Zamanla öğreneceksiniz.

108
00:14:04,980 --> 00:14:08,980
büyük ihtimalle atanırım
yakında polise.

109
00:14:08,980 --> 00:14:14,450
Duk-keum bana bir süre sonra şunu söyledi:
yeni bir hemşirenin dışarı çıkmasına izin verilir.

110
00:14:14,450 --> 00:14:18,980
evime gel
herhangi bir sorununuz varsa.

111
00:14:18,980 --> 00:14:22,980
Sana nasıl borcumu ödeyeceğimi bilmiyorum
nezaketiniz için efendim.

112
00:14:24,980 --> 00:14:27,650
Dikkatli ol.

113
00:14:43,050 --> 00:14:46,450
Ne bekliyorsun?
Beni takip et.

114
00:15:15,980 --> 00:15:20,350
Bu Ye-jin.
Seninle birlikte çalışacak.

115
00:15:20,980 --> 00:15:27,980
Saraya yeni geldiği için
Ona sarayın kurallarını öğret.

116
00:15:28,550 --> 00:15:30,650
Bir bakayım.

117
00:15:32,980 --> 00:15:35,720
Odaları Chae-sun'la paylaşın.

118
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Evet hanımefendi.

119
00:15:37,120 --> 00:15:38,980
Git otur.

120
00:16:02,350 --> 00:16:04,980
Chae-sun, öne çık.

121
00:16:20,450 --> 00:16:27,980
Seni uyarmadım mı?
Neden erkeklerle flört ediyorsun?

122
00:16:29,120 --> 00:16:31,980
Hayır, yapmadım.

123
00:16:31,980 --> 00:16:37,980
Kapa çeneni!
Bir saray hanımı bana sizden bahsetti.

124
00:16:38,980 --> 00:16:40,980
Eteğini kaldır.

125
00:16:40,980 --> 00:16:42,250
Beni Affet lütfen.

126
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
Hemen yapın!

127
00:17:03,980 --> 00:17:07,980
Üzgünüm.

128
00:17:07,980 --> 00:17:11,550
Beni Affet lütfen.

129
00:17:11,550 --> 00:17:14,580
Üzgünüm!

130
00:17:14,580 --> 00:17:18,980
Beni Affet lütfen!

131
00:17:18,980 --> 00:17:23,350
Bir daha asla yaramazlık yapmayacağım.
Lütfen!

132
00:17:23,350 --> 00:17:30,980
Üzgünüm!

133
00:17:30,980 --> 00:17:35,310
Nadiren elimizi uzatabiliyoruz
Majestelerinin değerli bedeninde,

134
00:17:35,310 --> 00:17:40,510
bu yüzden nasıl teşhis koyacağımızı öğrenmeliyiz
nabzın olmadığı bir durum.

135
00:17:40,510 --> 00:17:43,980
Bu nasıl mümkün olabilir efendim?

136
00:17:43,980 --> 00:17:45,550
Ona içeri girmesini söyle.

137
00:17:45,550 --> 00:17:47,180
Evet efendim.

138
00:17:58,650 --> 00:18:00,980
Onu yere bırak.

139
00:18:06,780 --> 00:18:09,250
Buna "Maewoo" kabı denir.

140
00:18:09,880 --> 00:18:12,220
Bu da ne?

141
00:18:12,220 --> 00:18:15,620
- Neden açıklamıyorsun?
- Evet efendim.

142
00:18:16,180 --> 00:18:20,080
Öncelikle bir şeyi bilmeniz gerekir.

143
00:18:20,080 --> 00:18:28,020
Farklı kelimeler kullanıldığında
kralla veya kraliyet ailesiyle konuşmak.

144
00:18:28,020 --> 00:18:30,280
Herkes şunu yazsın.

145
00:18:32,980 --> 00:18:37,980
Majestelerinin gözlerine "Ahnjung" adı veriliyor.
gözyaşlarına "Oakru" denir

146
00:18:37,980 --> 00:18:41,120
eller, "Eosu"
parmaklar, "Suji."

147
00:18:41,120 --> 00:18:42,980
Ayaklar, "Jukjang."

148
00:18:42,980 --> 00:18:45,180
Terin adı "Hanwoo"
ve kan "Hyeol."

149
00:18:45,180 --> 00:18:50,720
İdrar "Ji"dir ve dışkılar
"Maewoo" denir.

150
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
O zaman tencere...

151
00:18:53,480 --> 00:18:56,680
Tencerenin içerdiği
Majestelerinin "Maewoo"su.

152
00:19:02,720 --> 00:19:09,680
İnsanların dışkısı farklı
sağlık durumlarına bağlıdır.

153
00:19:09,680 --> 00:19:13,180
Bu bir yol
durumunu kontrol etmek için.

154
00:19:13,180 --> 00:19:17,980
Bir bakışta karar veremiyorsanız,
çok dikkatli bir şekilde incelemeniz gerekecek.

155
00:19:17,980 --> 00:19:23,220
Ve eğer hala çözemiyorsan,
mutlaka tatmalısınız.

156
00:19:23,220 --> 00:19:25,320
Ben depoda olacağım
bir süreliğine.

157
00:19:25,320 --> 00:19:29,980
Bana Majestelerinin durumunu anlatmanızı istiyorum.
geri döndüğümde durumum

158
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
Kralın dışkılarını düşündüm
güzel kokardı.

159
00:19:45,480 --> 00:19:47,980
Ama kokuyor
en az bizimki kadar korkunç.

160
00:19:47,980 --> 00:19:50,980
Hayır, daha da kötü kokuyor.

161
00:20:00,350 --> 00:20:02,880
Bir göz atıyorlar mı?

162
00:20:02,880 --> 00:20:08,980
Evet ama nasıl bilecekler
sadece bakarak mı?

163
00:20:08,980 --> 00:20:11,980
Herkesin kafası karışık
ne yapılacağı hakkında.

164
00:20:11,980 --> 00:20:13,980
Eminim öyledirler.

165
00:20:20,150 --> 00:20:22,320
Eğitim nasıl gidiyor?

166
00:20:22,320 --> 00:20:25,980
Onlara söyledim
Kraliyet potunu kontrol etmeye efendim.

167
00:20:25,980 --> 00:20:27,980
Gerçekten mi?

168
00:20:29,820 --> 00:20:33,850
Eğlenceli olmalı.
İzin verin size katılayım.

169
00:20:55,050 --> 00:20:56,980
Oturmak.

170
00:20:59,980 --> 00:21:04,950
Bana aldırma
ve devam et.

171
00:21:14,980 --> 00:21:21,980
Hepiniz baktınız mı?
Bana Majestelerinin durumundan bahsedin.

172
00:21:26,980 --> 00:21:28,980
Ne bekliyorsun?

173
00:21:28,980 --> 00:21:30,980
Doktor Jang,
neden bana söylemiyorsun?

174
00:21:31,720 --> 00:21:33,280
Sayın?

175
00:21:33,620 --> 00:21:39,650
Önemli olmasına rağmen
King'in durumunu öğrenmek için

176
00:21:39,980 --> 00:21:44,980
nasıl bakabiliriz
her gün dışkısında mı?

177
00:21:44,980 --> 00:21:48,250
Tıp bürosuna katılmadık
böyle iğrenç bir görev için.

178
00:21:48,250 --> 00:21:50,220
Buna nasıl cesaret edersin?

179
00:21:53,420 --> 00:21:56,980
Kralın sağlığı son derece önemli
bu ülkeye ve insanlara.

180
00:21:56,980 --> 00:22:00,980
Nasıl kraliyet doktoru olabilirsiniz?
böyle bir tavırla mı?

181
00:22:02,280 --> 00:22:04,980
Gönderinizin
ve rütbe belirlenecek

182
00:22:04,980 --> 00:22:08,650
Aldığınız notlara göre
eğitim döneminde.

183
00:22:08,980 --> 00:22:14,550
Durumunu anlatmak zor
sadece dışkıları inceleyerek.

184
00:22:15,980 --> 00:22:18,320
Hepiniz böyle mi hissediyorsunuz?

185
00:22:18,320 --> 00:22:22,420
Küçük bilginle,
bu bir sürpriz değil.

186
00:22:22,420 --> 00:22:25,380
Açıklayacağım, o yüzden dinle.

187
00:22:25,380 --> 00:22:26,980
Sayın.

188
00:22:27,980 --> 00:22:32,620
Majestelerine inanıyorum
ıslak dizanteri belirtileri yaşıyor.

189
00:22:40,020 --> 00:22:42,720
Bunu sana söyleten ne?

190
00:22:42,720 --> 00:22:46,980
Dışkı görünüyor
siyah fasulye özleri gibi.

191
00:22:46,980 --> 00:22:50,980
Bildiğim kadarıyla,
bu dizanteri belirtisidir.

192
00:22:54,510 --> 00:22:58,980
Bize renkler hakkında neler söyleyebilirsiniz?
farklı dizanteri türlerinden mi?

193
00:22:58,980 --> 00:23:01,450
Eğer sıcak dizanteri ise,
morumsu siyah.

194
00:23:01,450 --> 00:23:06,380
Soğuk dizanteri ise soluktur.
Rüzgar dizanterisi ise yeşildir.

195
00:23:06,380 --> 00:23:12,320
Eğer chi dizanteriyse kabarcıklıdır.
Kırmızı dizanteri ise sarıdır.

196
00:23:23,420 --> 00:23:28,680
Efendim, Heo Jun'u durdurmalıyız.

197
00:23:28,680 --> 00:23:33,980
Saraya gelmeden önce,
en yüksek güvenin tadını çıkardın.

198
00:23:33,980 --> 00:23:37,920
Ama Heo Jun
yerinizi tehdit ediyor.

199
00:23:37,920 --> 00:23:39,980
Hadi içelim.

200
00:23:40,550 --> 00:23:42,980
Sadece bekle ve gör.

201
00:23:44,720 --> 00:23:48,980
Asla yaklaşamaz
bulunduğum yere.

202
00:23:58,020 --> 00:24:04,980
Onun cübbesi bir buluttur,
yüzü çiçek gibi.

203
00:24:05,710 --> 00:24:08,980
Onun balkonu,
parlak bahar çiyiyle parlıyor,

204
00:24:09,980 --> 00:24:12,980
ya dünyanın ucu
Yeşim Dağı,

205
00:24:12,980 --> 00:24:17,320
veya cennetin ay kenarlı bir çatısı.

206
00:24:17,320 --> 00:24:21,980
Gae-wol, biliyor musun?
kimin şiiri bu?

207
00:24:21,980 --> 00:24:23,550
Hayır.

208
00:24:23,550 --> 00:24:25,980
Li Bai'nin yazısı.

209
00:24:26,680 --> 00:24:31,980
Efendim, bugün tuhaf davranıyorsunuz.
Sevgilinizden ayrıldınız mı?

210
00:24:31,980 --> 00:24:36,680
Sevgilimden ayrılmak mı?

211
00:24:41,380 --> 00:24:45,650
Bakın burada kim var!
Doktor Yu.

212
00:24:48,410 --> 00:24:50,980
Yu Do-ji, öyle mi?

213
00:24:51,980 --> 00:24:54,980
Bence sen soğuk bir adamsın.

214
00:24:56,880 --> 00:25:01,650
Kalpsiz bir insan.
Sen kötü bir insansın.

215
00:25:16,050 --> 00:25:21,480
Burası biraz perişan.
Kıyafetlerini buraya koy.

216
00:25:26,980 --> 00:25:31,980
Kimdi
Az önceki yakışıklı asilzade mi?

217
00:25:32,980 --> 00:25:35,680
O, Lord Lee Jung-myung'dur.
bakanlıkta bölüm şef yardımcısı.

218
00:25:35,680 --> 00:25:42,750
Vay, o çok yüksekte
ve bir o kadar da yakışıklı.

219
00:25:44,020 --> 00:25:46,150
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

220
00:25:46,980 --> 00:25:52,720
Söylentiye göre sen onun metresisin.
ve seni burada saklıyor.

221
00:25:52,720 --> 00:25:54,880
Bu doğru mu?

222
00:26:05,980 --> 00:26:10,980
Daha önce beni kırbaçlayan başhemşire.
Onu görmeye dayanamıyorum.

223
00:26:10,980 --> 00:26:15,980
Tıbbi becerileri o kadar iyiydi ki,
ve sarayda çok meşhurdu.

224
00:26:15,980 --> 00:26:19,980
Ama bir hata yaptı
ve dışarı atıldı.

225
00:26:19,980 --> 00:26:25,620
Yaşlı hemşire de öyleydi.
Dışarı atıldı.

226
00:26:25,620 --> 00:26:29,980
Burası dolu
dışarı atılan bayanlarla.

227
00:26:32,850 --> 00:26:34,820
Ablası...?

228
00:26:36,010 --> 00:26:40,980
Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?
Sen daha yaşlısın.

229
00:26:40,980 --> 00:26:43,650
seni aramalıyım
"Abla" demem gerekmez mi?

230
00:26:43,650 --> 00:26:48,680
Hayır, çok daha uzun süredir buradasın.
Saygımı göstermeliyim.

231
00:26:48,680 --> 00:26:52,980
Tedavi edilmeye alışkınım
her zaman küçük bir kız gibi.

232
00:26:52,980 --> 00:26:56,980
Elbiselerini kaldıracağım
o yüzden biraz dinlen.

233
00:26:56,980 --> 00:27:00,120
Hayır, sorun değil.

234
00:27:02,950 --> 00:27:04,980
İyi misin?

235
00:27:06,980 --> 00:27:09,250
Ah...

236
00:27:09,980 --> 00:27:11,850
Bunun için seni tedavi ettirelim.

237
00:27:11,850 --> 00:27:13,950
Ben iyiyim.

238
00:27:13,950 --> 00:27:16,980
Hemşire olduğumdan beri
Her gün ceza aldım.

239
00:27:16,980 --> 00:27:20,380
sadece koyacağım
üzerine biraz soya fasulyesi ezmesi.

240
00:27:21,680 --> 00:27:24,780
Soya fasulyesi ezmesi yapılacak
şişlik iner,

241
00:27:24,780 --> 00:27:29,550
ancak cilt tahrişini önlemek için,
toz haline getirilmiş mürekkep balığı kemiklerine ihtiyacınız var.

242
00:27:29,550 --> 00:27:31,980
Veya bal uygulayın.

243
00:27:32,980 --> 00:27:35,820
Bütün bunları nereden öğrendin?

244
00:28:11,980 --> 00:28:14,750
Benimle gel.

245
00:28:48,280 --> 00:28:49,980
Oturun.

246
00:29:04,780 --> 00:29:06,980
Ne yapıyorsun?

247
00:29:06,980 --> 00:29:11,480
Güzel yüzünüz göz önüne alındığında,
Pek çok kalbi kırmış olmalısın.

248
00:29:11,480 --> 00:29:19,280
Burada ne yaptığını bilmiyorum.
ama bir şeyi aklınızda bulundurun.

249
00:29:19,950 --> 00:29:23,980
Yıllarca eğitim verdik
biz buraya gelmeden önce.

250
00:29:24,980 --> 00:29:30,180
Senin gibi bir fahişe nasıl cesaret eder
bize katılabileceğini mi düşünüyorsun?

251
00:29:30,180 --> 00:29:34,620
Ben bir fahişe değilim.
Ne söylediğine dikkat et.

252
00:29:37,520 --> 00:29:41,980
Resmi eğitimim olmayabilir
ama tıp konusunda tecrübem var.

253
00:29:41,980 --> 00:29:46,720
Ne?
Nasıl cesaret edersin!

254
00:29:46,980 --> 00:29:51,880
Hadi ona bir ders verelim.

255
00:29:53,180 --> 00:29:55,980
Elbiselerini çıkar.

256
00:30:00,920 --> 00:30:03,980
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!

257
00:30:03,980 --> 00:30:06,980
Ne yapıyorsun?
Bırak!

258
00:30:06,980 --> 00:30:09,980
Ona kimin sorumlu olduğunu göster.

259
00:30:09,980 --> 00:30:11,420
Bırak beni!

260
00:30:11,420 --> 00:30:13,980
Ne yapıyorsun?

261
00:30:16,050 --> 00:30:17,980
Uzaklaşın!

262
00:30:21,150 --> 00:30:23,080
So-hyun,
bu seni ilgilendirmiyor.

263
00:30:23,080 --> 00:30:27,980
Ona bazı terbiyeler öğretiyoruz.
Bu işin dışında kal.

264
00:30:27,980 --> 00:30:32,520
Kapa çeneni!
Hong-choon'un bundan haberi var mı?

265
00:30:34,980 --> 00:30:38,150
Şimdi dur,
ve ona bundan bahsetmeyeceğim.

266
00:30:45,580 --> 00:30:48,320
Elbiselerini tekrar giy
ve benimle gel.

267
00:31:13,980 --> 00:31:15,850
Teşekkür ederim.

268
00:31:15,850 --> 00:31:19,980
Ben de o kızlarla aynı şeyleri hissediyorum.

269
00:31:20,980 --> 00:31:25,020
Eğer seni yoksun bulursam
Uygun bilgi ve beceri,

270
00:31:25,020 --> 00:31:28,350
seninle ilgileneceğim
en sert şekilde.

271
00:32:03,980 --> 00:32:18,980
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır