1
00:00:00,000 --> 00:00:03,380
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,080
[Bölüm 55]

3
00:00:25,050 --> 00:00:29,450
Anne, biz buradayız.

4
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
İçeri girelim.

5
00:01:02,280 --> 00:01:07,080
Nasıl yer buldun
bu kadar az parayla mı?

6
00:01:07,080 --> 00:01:11,080
Eskiden liman işçilerine aitti
Samgae feribotundan.

7
00:01:11,080 --> 00:01:18,080
Duvarları kilden yaptım
ve yeri yeniden inşa ettik.

8
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
Zor olmuş olmalı
burayı bulmak.

9
00:01:26,720 --> 00:01:30,520
Çitleri yeniden inşa etmeliyiz.

10
00:01:41,280 --> 00:01:43,450
Kocam, yemek zamanı.

11
00:01:43,450 --> 00:01:46,950
Açlıktan ölüyorum dostum!

12
00:01:56,080 --> 00:01:59,580
Nasıl olduğunu hatırla
Hanyang'dan yıllar önce mi kaçtık?

13
00:01:59,580 --> 00:02:03,080
Bütün bu yıllar
bir rüya gibi geçip gitti.

14
00:02:04,080 --> 00:02:12,080
Kim düşünebilirdi
Kraliyet doktoru mu olacaksın?

15
00:02:12,080 --> 00:02:19,150
Sosyal statümüzü geliştirebiliriz.
Bunun olduğuna inanamıyorum.

16
00:02:20,280 --> 00:02:28,220
Kraliyet doktoru olmama rağmen,
geçinmeye zar zor yeteceğim.

17
00:02:30,320 --> 00:02:39,080
Maaşım iki çuval pirinç olacak.
arpa, fasulye ve biraz kumaş.

18
00:02:39,080 --> 00:02:44,020
Hayatın daha zor olması mümkün
Saneum'da olduğundan daha fazla.

19
00:02:47,080 --> 00:02:51,080
Ve belli bir rütbeye ulaşana kadar,
durumumuzu değiştiremeyeceğiz.

20
00:02:51,080 --> 00:02:55,180
Garantili değil.

21
00:02:58,080 --> 00:03:06,080
Sınavı geçmen için dua etmedim
zengin olalım diye.

22
00:03:07,150 --> 00:03:13,080
Buradaki hayat eskisinden daha kötü olsa bile,
Korkmuyorum.

23
00:03:13,410 --> 00:03:19,080
Sonuca ulaşmak için yapılan her türlü iş
zor ve zahmetlidir.

24
00:03:19,580 --> 00:03:24,320
İşinizle karşılaştırıldığında,
yapmam gereken hiçbir şey değil.

25
00:03:24,320 --> 00:03:27,750
Lütfen bizim için endişelenmeyin.

26
00:03:31,250 --> 00:03:36,080
Tek dileğimiz
hedefinize ulaşmanızdır.

27
00:03:36,080 --> 00:03:41,180
Bu yüzden asla tereddüt etmemelisiniz.

28
00:03:41,550 --> 00:03:47,080
lütfen ol
en iyi kraliyet doktoru.

29
00:03:48,450 --> 00:03:54,080
Evet haklı.
Bizim için endişelenmeyin.

30
00:04:01,080 --> 00:04:04,080
şehre gidiyorum
Bay Lim'i görmeye.

31
00:04:04,080 --> 00:04:06,920
Gidip deneyeceğim
biraz iş bulmak için.

32
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Geri döneceğiz.

33
00:04:14,650 --> 00:04:19,080
Eğer Jun haklıysa,
zor durumda kalacağız.

34
00:04:19,080 --> 00:04:23,080
Dışarı çıksam iyi olur
ve biraz iş de bul.

35
00:04:23,080 --> 00:04:27,080
İş bulacağım anne.

36
00:04:27,080 --> 00:04:34,080
Ama buradaki insanlar öyle değil
Saneum'daki insanlar kadar cömert.

37
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Kolay olmayacak
burada iş bulmak için.

38
00:04:37,080 --> 00:04:40,850
Ama öylece oturamayız.

39
00:04:41,080 --> 00:04:48,080
Hanyang'da yolumu iyi biliyorum.
bu yüzden gitmem daha kolay olacak.

40
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Hoş geldin.

41
00:04:53,080 --> 00:04:54,220
Herhangi bir işin yapılmasına ihtiyacınız var mı?

42
00:04:54,220 --> 00:04:57,080
Hayır, istemiyorum.
Çekip gitmek.

43
00:05:01,350 --> 00:05:04,080
birine ihtiyacın var mı
ayak işlerini yürütmek için mi?

44
00:05:04,080 --> 00:05:06,550
Hayır, istemiyorum.

45
00:05:11,620 --> 00:05:13,080
Hoş geldin.

46
00:05:13,080 --> 00:05:15,480
- Efendim...
- Evet?

47
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
Yardıma ihtiyacınız var mı?

48
00:05:18,480 --> 00:05:22,020
Geçimimi zar zor sağlıyorum.
İlerleyin!

49
00:05:28,650 --> 00:05:30,550
- Hizmetçi!
- Hizmetçi!

50
00:05:30,550 --> 00:05:33,180
Affedersiniz.
işe alıyor musun?

51
00:05:33,180 --> 00:05:35,050
Hayır.

52
00:05:35,050 --> 00:05:38,080
Her şeyi yapmaya hazırım.

53
00:05:38,080 --> 00:05:41,080
Meşgulüm.
Ayrılmak.

54
00:06:17,450 --> 00:06:19,080
Sen kimsin?

55
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
Hiçbir şey değil.

56
00:06:24,150 --> 00:06:28,520
sorabilir miyim
burası kimin evi?

57
00:06:28,520 --> 00:06:32,620
Lord Yang Ye-su'ya ait.
Baş Kraliyet Hekimi.

58
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
Anlıyorum.

59
00:06:36,780 --> 00:06:44,080
Siz Leydi Da-hee değil misiniz?
Lord Lee Jung-chan'ın kızı mı?

60
00:06:44,880 --> 00:06:50,080
Hayır.
Sanırım yanılıyorsun.

61
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Ah, sırtım!

62
00:07:31,480 --> 00:07:37,080
Sırtım! Sırtım!

63
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Ne oldu?

64
00:07:39,280 --> 00:07:44,080
Eğer bunu bile taşıyamıyorsan,
unut gitsin.

65
00:07:44,080 --> 00:07:47,220
sana işi verdim
çünkü bunun için yalvardın.

66
00:07:52,080 --> 00:07:54,150
İyi misin?

67
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Nereden aldın
bütün bu yiyecekler?

68
00:08:33,080 --> 00:08:37,750
Para aldım
iskelede tuhaf işler yaptıktan sonra.

69
00:08:37,750 --> 00:08:42,920
Yarın senin ilk günün olacak
Kraliyet Tıp Bürosunda.

70
00:08:45,080 --> 00:08:55,080
Bir kuruş kıstırmamız gerektiğini biliyorum.
ama güzel bir yemek hazırlamak istedim.

71
00:08:55,380 --> 00:08:57,210
Da-hee...

72
00:08:59,720 --> 00:09:03,080
Aç olmalısın.
Hadi yiyelim.

73
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
Anne.

74
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
Bir şey olmalı
gözüme girdi.

75
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Soğumadan yiyelim.

76
00:10:01,380 --> 00:10:03,550
Bu nedir?

77
00:10:03,550 --> 00:10:05,750
Aç şunu.

78
00:10:13,250 --> 00:10:20,420
Desteğiniz sayesinde Do-ji yeniden hayata döndü
Leydi Kong-bin'in odasına.

79
00:10:20,420 --> 00:10:26,880
Fazla değil
ama benim adıma babana teşekkür et.

80
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Evet anne.

81
00:10:38,380 --> 00:10:43,080
Ha-dong, ne zaman olacağız?
bir kocaya destek olmak mı?

82
00:10:43,950 --> 00:10:48,820
Yang-tae'den haber yok mu?
Ama Heo Jun bir süre önce buraya taşındı.

83
00:10:48,820 --> 00:10:51,820
Seni unuttu mu?

84
00:10:51,820 --> 00:10:57,420
Peki Bay Lim?
Neden seninle iletişime geçmedi?

85
00:10:57,420 --> 00:11:00,580
Çünkü o meşgul bir adam.

86
00:11:00,580 --> 00:11:03,080
Önce onları arayalım mı?

87
00:11:03,080 --> 00:11:08,050
Doktor Heo'nun evini kolaylıkla bulabiliriz.
Onlara Bay Lim hakkında sorular sorabiliriz.

88
00:11:08,050 --> 00:11:14,080
Unut gitsin, önce teslim ol şimdi
ve bizi olduğu gibi kabul edecekler.

89
00:11:14,080 --> 00:11:19,050
Sürdürmek önemlidir
itme ve çekme dengesi.

90
00:11:19,050 --> 00:11:22,080
Peki ya onları uzaklaştırırsak
kalıcı olarak mı?

91
00:11:22,080 --> 00:11:25,720
Oyunu oynama
eğer sıcağa dayanamıyorsan.

92
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Bir bakayım.

93
00:11:36,080 --> 00:11:37,920
Lanet olsun.

94
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Saçmalık.

95
00:11:43,550 --> 00:11:49,080
Bütün hayvanlar nerede?
Ayı! Domuz!

96
00:11:49,080 --> 00:11:51,650
Yang-tae'yi takip ettin mi?
Hanyang'a mı?

97
00:11:52,420 --> 00:11:55,080
Lanet olsun.

98
00:12:00,080 --> 00:12:03,620
Jun ve Yang-tae'nin nasıl olduğunu merak ediyorum
Hanyang'da yapıyoruz.

99
00:12:03,620 --> 00:12:07,080
İnsanların geride kaldığını söylüyorlar
onları terk edenleri daha çok özlüyorum.

100
00:12:07,080 --> 00:12:11,550
Evet ikisini de özlüyorum.

101
00:12:12,950 --> 00:12:18,120
Keşke Hanyang'a taşınabilseydik.
ama inatçı karım buna izin vermiyor.

102
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
Devam etmek.

103
00:12:22,920 --> 00:12:27,080
Evet, Hanyang'a gideceğim
ne pahasına olursa olsun.

104
00:12:27,080 --> 00:12:31,080
Hanyang'a taşınmalıyız.
Hadi gidelim!

105
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Hizmetçi! Hizmetçi!

106
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
Man-dol'u gördün mü?

107
00:12:35,520 --> 00:12:39,050
İçeride kumar oynuyor.

108
00:12:42,150 --> 00:12:45,080
Mandol! Mandol!

109
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Buraya gel.

110
00:12:46,120 --> 00:12:49,210
Dostum, çok iyi durumdayım!

111
00:12:49,210 --> 00:12:51,080
Uzun sürmeyecek.
Hadi.

112
00:12:51,080 --> 00:12:55,350
Söyleyecek bir şeyin varsa,
burada söyle.

113
00:12:55,350 --> 00:12:59,710
Bu kadar salak olmayı bırak.
İyi!

114
00:13:03,080 --> 00:13:08,080
- Ne...?
- Bana aldırma.

115
00:13:08,080 --> 00:13:15,080
Aslında...

116
00:13:24,080 --> 00:13:26,450
Aklını mı kaçırdın?

117
00:13:26,450 --> 00:13:32,080
Evet.
O halde bunu benim için yap.

118
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
Bedava yapamam.

119
00:13:35,080 --> 00:13:38,950
Elbette bunu biliyorum!

120
00:13:39,080 --> 00:13:41,620
Bir ayının safrasını getirdim!

121
00:13:43,310 --> 00:13:46,550
Emin misin
bir porsuğun değil mi?

122
00:13:46,550 --> 00:13:49,080
Bütün bu saçmalıklardan...

123
00:13:49,080 --> 00:13:53,380
Sana hiç yalan söyledim mi?
Söyleyemiyor musun bile?

124
00:13:53,380 --> 00:13:54,450
Yapacağım.

125
00:13:54,450 --> 00:13:58,080
Haydi, yuvarlan.

126
00:14:09,080 --> 00:14:14,580
Ne yapıyorsun?
Hey!

127
00:14:20,080 --> 00:14:23,250
Ne yaptığını sanıyorsun!

128
00:14:23,480 --> 00:14:25,080
Gu Il-seo nerede?

129
00:14:25,080 --> 00:14:30,080
Onu neden istiyorsun?

130
00:14:30,080 --> 00:14:33,450
Kumar borçlarını tahsil etmek için buradayız.
İçerideyse dışarı çıkmasını söyle!

131
00:14:33,450 --> 00:14:39,850
Ne?
O aptal yine kumar mı oynuyor?

132
00:14:39,850 --> 00:14:41,080
Evi arayın.

133
00:14:41,080 --> 00:14:43,020
- Evet.
- Evet.

134
00:14:43,020 --> 00:14:45,420
Aman tanrım, aman tanrım!

135
00:14:45,420 --> 00:14:50,380
Evde değil!
Sana ne borcu var?

136
00:14:50,380 --> 00:14:52,080
İyi, güzel.

137
00:14:52,080 --> 00:14:54,620
Yirmi beş madeni para.

138
00:14:55,080 --> 00:15:01,850
Yirmi beş...?
Yirmi beş jeton!

139
00:15:01,850 --> 00:15:06,080
O aptalı öldürmeliyim!

140
00:15:07,350 --> 00:15:09,080
Evde değil.

141
00:15:09,080 --> 00:15:13,480
O burada değil mi?
Pekâlâ, onu yakında yakalayacağım.

142
00:15:14,650 --> 00:15:16,820
Bu mesajı ona ilet.

143
00:15:16,820 --> 00:15:20,780
Eğer yarına kadar ödeme yapmazsa,
ya ölecek...

144
00:15:21,720 --> 00:15:24,220
Yoksa taşaklarını keseceğim.

145
00:15:24,720 --> 00:15:25,280
Hadi gidelim.

146
00:15:25,280 --> 00:15:28,980
Toplamak için geri döneceğiz.

147
00:15:28,980 --> 00:15:34,350
Ne, kocamın taşakları mı?
O zaman ölü sayılır.

148
00:15:34,350 --> 00:15:40,550
Ah, hayır! Aman tanrım!

149
00:15:42,080 --> 00:15:48,080
Bunun için üzgünüm tatlım.
Seni seviyorum.

150
00:15:54,550 --> 00:16:02,950
Hayatımın birikimi...
Ne yapacağım?

151
00:16:02,950 --> 00:16:06,220
Tatlım, evdeyim.

152
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Neler oluyor?

153
00:16:20,080 --> 00:16:24,920
Neler oluyor?
Çıkmak! Dışarı!

154
00:16:24,920 --> 00:16:27,420
Çıkmak!
Seni bir daha görmek istemiyorum!

155
00:16:27,420 --> 00:16:31,520
Tatlım, lütfen beni affet.
Bu seferlik beni affet!

156
00:16:31,520 --> 00:16:34,650
Seni affeder miyim?
Neden yapayım? Ha?

157
00:16:34,650 --> 00:16:42,080
Bal! Kızımızı düşün.
Babasız büyüyemez.

158
00:16:42,080 --> 00:16:46,080
Kötü şansıma lanet ediyorum!

159
00:16:46,080 --> 00:16:52,150
Bunca yıl yaşadığıma inanamıyorum
senin gibi bir aptala bağlı.

160
00:16:52,150 --> 00:16:55,080
Gözümün önünden çekil!
Dışarı!

161
00:16:55,080 --> 00:17:04,850
Tatlım, Man-dol beni öldürecek.
Biriktirdiğin parayı bana ver.

162
00:17:05,080 --> 00:17:09,080
Ne parası?
Hiç param yok!

163
00:17:09,080 --> 00:17:11,280
İşte burada.

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,080
Sen...! Hayatımın birikimi
Kumar borcun için mi?

165
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Bu değerli parayı sana veremem.
Bunu yapamam.

166
00:17:19,080 --> 00:17:24,080
O zaman öldürülmemi mi istiyorsun?
Ölü kadar iyiyim.

167
00:17:24,080 --> 00:17:27,250
Ah, ben olacağım
öldüresiye dövüldü!

168
00:17:27,250 --> 00:17:31,850
El ve ayak parmaklarım kırıldı!
Karnım dilimlenerek açıldı!

169
00:17:31,850 --> 00:17:35,420
Neden, sen! biliyor musun
bu parayı nasıl biriktirdim?

170
00:17:35,420 --> 00:17:40,120
Daha az yedim ve daha az uyudum
ve her kuruşunu sıkıştırdım.

171
00:17:40,120 --> 00:17:45,080
Onun yerine parmaklarımı ve ayak parmaklarımı al!
Bundan vazgeçemem!

172
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
Çıkmak! Dışarı!

173
00:17:48,080 --> 00:17:55,820
Eh, bir yol var
Bu sorunu çözmek için.

174
00:17:56,080 --> 00:17:59,080
Ne şekilde?

175
00:17:59,080 --> 00:18:04,420
Haydi. Koşmak. Uzak.

176
00:18:07,080 --> 00:18:11,320
Ne?
Nereye?

177
00:18:11,320 --> 00:18:18,150
Man-dol kötü bir piç
yani Geochang kesmeyecek.

178
00:18:18,150 --> 00:18:24,350
Bizi bulamayacağı bir yere gitmeliyiz.
Süper, çok uzak.

179
00:18:24,350 --> 00:18:27,080
-Hanyang!
-Hanyang mı?

180
00:18:27,080 --> 00:18:30,350
Evet. Hanyang!

181
00:18:30,350 --> 00:18:37,080
- Orada güvende olacak mıyız?
- Evet. Yeterince uzakta.

182
00:18:54,380 --> 00:18:58,180
Hadi.
Man-dol bizi bulacak.

183
00:18:58,180 --> 00:19:00,080
Acele etmek!

184
00:19:00,580 --> 00:19:02,220
Hadi!

185
00:19:10,080 --> 00:19:14,120
İyi kurtuluş!
Güzel zamanlar geçirdik.

186
00:19:25,520 --> 00:19:27,780
Il-seo!

187
00:19:28,520 --> 00:19:29,780
Burada ne yapıyorsun?

188
00:19:29,780 --> 00:19:31,180
Bizi de yanında götür.

189
00:19:31,180 --> 00:19:34,080
gideceğimizi sanıyorsun
tatilde misin?

190
00:19:34,080 --> 00:19:36,580
Bizi de götürebilirsin.

191
00:19:36,580 --> 00:19:41,080
Tamam hepimiz aynı gemideyiz.
Hadi birlikte gidelim.

192
00:19:41,080 --> 00:19:44,950
-Man-dol gelmeden acele edin.
- Doğru, doğru.

193
00:20:49,250 --> 00:20:51,680
Ben işe gidiyorum anne.

194
00:20:51,680 --> 00:20:55,080
Elbette.
Elinden gelenin en iyisini yap.

195
00:20:55,820 --> 00:21:01,150
baban olsaydı daha iyi olurdu
bunu görmek için buradaydık.

196
00:21:29,420 --> 00:21:34,020
Leydim! Leydim!

197
00:21:34,150 --> 00:21:35,650
Leydim!

198
00:21:35,650 --> 00:21:36,320
Da-hee!

199
00:21:36,320 --> 00:21:38,620
Neler oluyor?

200
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
Da-hee!

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Jun, kanıyor.

202
00:21:50,810 --> 00:21:52,350
Neler oluyor?

203
00:21:52,350 --> 00:21:55,250
Hamileydi.

204
00:22:00,080 --> 00:22:06,850
Sana söylemek istemedi
çünkü endişelenebilirsin.

205
00:22:30,080 --> 00:22:33,080
Bir tanesi eksik.

206
00:22:41,080 --> 00:22:42,820
Bir tonik yap
bu malzemelerle.

207
00:22:42,820 --> 00:22:44,720
Peki.

208
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
Da-hee.

209
00:23:01,480 --> 00:23:03,550
Haziran.

210
00:23:09,080 --> 00:23:12,820
Peki ya bebek?

211
00:23:25,080 --> 00:23:27,750
Bebeği unut.

212
00:23:32,950 --> 00:23:37,780
Almalısın
gücünüzü geri kazanın.

213
00:23:57,880 --> 00:24:04,080
Ben iyiyim.
Saraya git.

214
00:24:07,420 --> 00:24:11,080
Lütfen acele edin ve gidin.

215
00:24:25,850 --> 00:24:30,080
Heo Jun henüz gelmedi mi?

216
00:24:31,450 --> 00:24:34,080
İnanılmaz!

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,280
Ne yapıyoruz?

218
00:24:38,280 --> 00:24:42,080
Nasıl geç kalabilir?
ilk gününde mi?

219
00:24:42,080 --> 00:24:45,580
Doktor Yang
ve müfettiş yardımcısı geliyor.

220
00:24:45,580 --> 00:24:47,950
Ne yapıyoruz?

221
00:24:51,720 --> 00:24:54,080
Doktor Yang burada.

222
00:25:45,480 --> 00:25:47,350
Sen...!

223
00:25:47,350 --> 00:25:51,250
Geç gelmeye nasıl cesaret edersin?
ilk gününde mi?

224
00:25:51,250 --> 00:25:55,680
Hiç saygınız yok mu?

225
00:25:57,480 --> 00:25:59,280
Boş ver.

226
00:26:06,780 --> 00:26:08,580
Erkeklere katılın.

227
00:26:21,080 --> 00:26:24,180
Saygılarımızı sunacağız
tıp bürosunun müfettişine.

228
00:26:33,950 --> 00:26:40,180
Geç gelip bizi utandırıyorsun
Lord Lee Tae-sung'un önünde mi?

229
00:26:40,180 --> 00:26:41,720
Üzgünüm efendim.

230
00:26:41,720 --> 00:26:44,350
Eğer zamanında bile gelemezsen,

231
00:26:44,350 --> 00:26:48,750
nasıl emanet edilebilirsin
kraliyet ailesinin sağlığıyla mı?

232
00:26:48,750 --> 00:26:51,950
Bu kadar yeter.
Zaten geç kalıyoruz.

233
00:26:51,950 --> 00:26:58,850
Eğer biri tekrar geç gelirse,
bürodan atılacak.

234
00:26:58,850 --> 00:27:00,620
Yerinize geri dönün.

235
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Doktor Yu.

236
00:27:16,080 --> 00:27:20,120
Doktor Yu sorumlu olacak
Önümüzdeki altı ay boyunca eğitiminizin

237
00:27:20,120 --> 00:27:27,080
Kraldan sıradan insanlara
devlet hastanesinin,

238
00:27:27,080 --> 00:27:31,080
sizden ücret alınacak
çeşitli görevlerle.

239
00:27:31,080 --> 00:27:35,080
Tamamen uyanık olmanızı bekliyorum.
ve büyük bir titizlikle gerçekleştirin.

240
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
- Evet efendim.
- Evet efendim.

241
00:27:40,020 --> 00:27:42,080
Hadi gidelim.

242
00:27:58,820 --> 00:28:07,080
Önümüzdeki altı ay boyunca size öğretilecek
uygun görgü ve görgü kuralları.

243
00:28:07,080 --> 00:28:13,050
Puanlarınız hesabınıza yansıtılacaktır.
Altı ay sonra pozisyon ve rütbe.

244
00:28:13,050 --> 00:28:21,120
Eğer herhangi biri standartlara uymuyorsa,
sınır dışı edilecek.

245
00:28:21,120 --> 00:28:25,250
Sen kraliyet doktoru değilsin
çünkü sınavı geçtin.

246
00:28:25,250 --> 00:28:31,020
O karakteri asla unutma
becerilerden daha önemlidir.

247
00:28:34,350 --> 00:28:44,080
Kendi mezarınızı kazmayın
gururun başınıza gelmesine izin vererek.

248
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
Doktor Heo.

249
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Evet.

250
00:28:51,080 --> 00:28:56,080
Bugün geç kaldığın için,
on gün boyunca gece vardiyasında çalış.

251
00:28:56,880 --> 00:29:03,080
Cezaya şükret
çok hafif ve elinizden gelenin en iyisini yapın.

252
00:29:06,080 --> 00:29:11,080
Geri kalanınız da
Doktor Heo'yla gece vardiyası yapmak zorundayım.

253
00:29:11,080 --> 00:29:16,080
Bir kişi hata yaparsa
herkes bunun cezasını çekecek.

254
00:29:31,080 --> 00:29:34,750
Tıbbi büro bulunur
Kraliyet Kararnameleri Dairesi yakınında.

255
00:29:34,750 --> 00:29:39,620
Öğrendiğinizden emin olun
buralarda dolaş.

256
00:29:43,080 --> 00:29:47,080
Asıl görevimiz kralın sağlığı
kraliyet ailesiyle birlikte.

257
00:29:47,080 --> 00:29:54,780
Üç eyalet başbakanından biri
Büromuzun gözetimi için görevlendirildik,

258
00:29:54,780 --> 00:30:00,020
ancak gerçek günlük yönetim
Doktor Yang Ye-su tarafından yapılır.

259
00:30:00,020 --> 00:30:08,080
Onun altında altı sıra vardır
çeşitli görevlerle.

260
00:30:08,180 --> 00:30:11,120
- Gidip depoyu görelim.
- Bizi takip edin.

261
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
Burası büronun deposu.

262
00:30:26,080 --> 00:30:32,080
Nadir bitki ve malzemeleri saklıyoruz
ülkenin her yerinden ve Çin'den.

263
00:30:41,520 --> 00:30:46,150
Bu adamlar ayak işlerini yürütüyor
ve büroyu yönetmemize yardım et.

264
00:30:49,320 --> 00:30:50,120
Devam edelim.

265
00:30:50,120 --> 00:30:51,350
Evet efendim.

266
00:30:51,350 --> 00:30:53,080
Sayın.

267
00:30:58,620 --> 00:31:01,080
Bir isteğim var.

268
00:31:01,080 --> 00:31:02,650
Nedir?

269
00:31:05,080 --> 00:31:10,620
Affedilebilir miyim
bu geceki gece vardiyasından mı?

270
00:31:13,750 --> 00:31:16,580
Neden bahsediyorsun?

271
00:31:16,580 --> 00:31:19,080
Bu işi bana bırak.

272
00:31:20,080 --> 00:31:21,950
Evet efendim.

273
00:31:24,850 --> 00:31:26,080
Neden?

274
00:31:26,080 --> 00:31:29,380
Acil bir aile meselem var.

275
00:31:31,920 --> 00:31:34,080
Buna izin veremem.

276
00:31:34,450 --> 00:31:38,380
Gece vardiyası görevi
geç gelmenin cezasıdır.

277
00:31:38,380 --> 00:31:42,650
Kurallarımızı çiğneyecek misin?
kişisel bir sorun için mi?

278
00:31:49,080 --> 00:32:08,080
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır