1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,760 --> 00:00:07,230
[Bölüm 54]

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,230
Başlayacağız.

4
00:00:14,660 --> 00:00:16,230
Adın ne?

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,730
Ben Yicheon'dan Kim Yong-soo.

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,660
Arkanı dön.

7
00:00:24,730 --> 00:00:30,730
Akciğer meridyenindeki kısmı okuyun
"Lingshu Jing" kitabından.

8
00:00:33,730 --> 00:00:38,070
Omurgadan başlar
ve kolona bağlıdır.

9
00:00:38,070 --> 00:00:42,730
Akciğerlere gidiyor
ve akciğerlerden akar.

10
00:00:42,730 --> 00:00:49,370
Başparmağın ucundan,
ayağın yanından geçer ve...

11
00:00:50,730 --> 00:00:55,730
Ve...ayaktan...

12
00:00:58,530 --> 00:01:00,130
Yeniden başlayacağım.

13
00:01:00,130 --> 00:01:08,730
Başparmağın ucundan,
ayağın yanından geçerek yukarıya doğru hareket eder.

14
00:01:08,730 --> 00:01:15,600
Başka bir meridyenle buluşur
ayak bileği kemiğinden yukarı doğru hareket eder.

15
00:01:15,600 --> 00:01:21,500
Uyluğa doğru ilerleyene kadar
ve alt mideye doğru.

16
00:01:21,500 --> 00:01:25,790
Buradan karaciğere ulaşır.
ve içinden geçer.

17
00:01:25,790 --> 00:01:34,600
Sonunda omurgadan geçer
ve ağzın çatısına kadar.

18
00:01:34,600 --> 00:01:39,730
Alnından
ve başın üstüne.

19
00:01:42,130 --> 00:01:44,100
Bu yeterli olacaktır.

20
00:01:52,730 --> 00:01:54,730
Adın ne?

21
00:01:54,730 --> 00:01:59,730
Ben Saneum'dan Lim Oh-keun.

22
00:01:59,730 --> 00:02:01,730
Arkanı dön.

23
00:02:07,730 --> 00:02:12,470
Kalın bağırsak meridyenlerini açıklayınız.

24
00:02:13,730 --> 00:02:14,760
Evet efendim.

25
00:02:15,600 --> 00:02:24,730
İşaret tırnağıyla başlar
ve bileğe doğru devam ediyor...

26
00:02:24,730 --> 00:02:30,730
Bileği geçiyor ve... bileği...

27
00:02:31,730 --> 00:02:33,030
Seni tutan ne?

28
00:02:33,030 --> 00:02:35,570
Hala bileği geçiyor...

29
00:02:35,570 --> 00:02:37,900
Devam edin!

30
00:02:37,900 --> 00:02:42,900
Bileğinden geçiyor...
Yani bu bilek...

31
00:02:42,900 --> 00:02:47,730
Bu temel bilgidir.
Bunu okurken nasıl zorluk çekersin?

32
00:02:47,730 --> 00:02:51,330
Bunu nasıl başardın?
ilk turu geçtik mi?

33
00:02:51,730 --> 00:02:55,730
Hocam lütfen bana başka bir soru sorun.

34
00:02:55,730 --> 00:02:56,730
Yeterli!

35
00:02:57,330 --> 00:02:58,470
Sonraki!

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,330
Efendim, lütfen...

37
00:03:00,330 --> 00:03:01,730
Defol buradan.

38
00:03:01,730 --> 00:03:09,530
Sadece bileği geçmem gerekiyor.
O zaman okuyabilirim...

39
00:03:10,130 --> 00:03:13,130
Lanet bilek...

40
00:03:31,730 --> 00:03:33,200
Adın ne?

41
00:03:34,030 --> 00:03:35,900
Ben Saneum'dan Heo Jun.

42
00:03:35,900 --> 00:03:37,730
Arkanı dön.

43
00:03:45,730 --> 00:03:55,330
Lingshu Jing'in kupunktur bölümü
Periosteal gagalama yöntemini açıklar.

44
00:03:55,330 --> 00:03:58,730
O kısmı oku.

45
00:03:58,730 --> 00:04:09,800
Felç tedavisinde kullanılan bir yöntemdir
Akupunktur kullanarak kemiğin.

46
00:04:13,070 --> 00:04:15,730
Sırada "Shi Yi De Xiao Fang" var.

47
00:04:15,730 --> 00:04:19,730
Kitap arkanızda.
Kullanabilirsin.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,860
Bunu kitapsız yapacağım.

49
00:04:31,070 --> 00:04:36,730
Lingshu Jing hariç,
diğer kitapları kullanmakta özgürsünüz.

50
00:04:36,730 --> 00:04:40,130
İhtiyacınız olmadığından emin misiniz?
kitaba referans vermek için?

51
00:04:40,130 --> 00:04:41,630
Evet efendim.

52
00:04:44,130 --> 00:04:48,830
Kitapta yorgunluk ve kanın nasıl olduğu anlatılıyor.
kusma yakı ile tedavi edilir.

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,730
Prosedürü açıklayın.

54
00:04:50,730 --> 00:04:55,070
Yakı yapılmalı
akciğerlerde.

55
00:04:55,070 --> 00:05:01,570
Kan gelmeye devam ederse
ağız ve burun yoluyla,

56
00:05:01,570 --> 00:05:08,730
üzerinde yakı yapmalısınız
göğüsteki üç hayati nokta.

57
00:05:11,270 --> 00:05:16,730
Sırada "Sarı İmparator'un
Dahiliye Kitabı."

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
Bakmıyor musun?

59
00:05:18,730 --> 00:05:20,330
Hayır efendim.

60
00:05:22,860 --> 00:05:27,700
Tükenmenin beş aşamasını tekrar edin.

61
00:05:27,700 --> 00:05:31,730
İlk aşama kasılmadır.
İkincisi kanama.

62
00:05:31,730 --> 00:05:37,570
Üçüncüsü aşırı terlemedir.
Dördüncüsü ishaldir.

63
00:05:37,570 --> 00:05:40,730
Beşincisi şiddetli kanama
üç gün boyunca.

64
00:05:40,730 --> 00:05:45,970
Bu semptomların tümü tehlikelidir
ve acil tedavi gerektirir.

65
00:06:55,730 --> 00:06:58,370
Kenara çekilin. Taşınmak.

66
00:07:02,730 --> 00:07:03,830
[Heo Haziran]

67
00:07:07,030 --> 00:07:13,070
Sınavı şununla geçtiniz:
en yüksek onur, Doktor Heo!

68
00:07:17,730 --> 00:07:21,000
O benim arkadaşım, arkadaşım.

69
00:07:21,730 --> 00:07:24,730
Yakın arkadaşım. En yüksek onur!

70
00:07:24,730 --> 00:07:29,170
[En yüksek dereceler - Heo Jun]

71
00:07:52,730 --> 00:07:56,130
En yüksek onur. Yakın arkadaşım.

72
00:07:58,170 --> 00:08:00,730
Tebrikler Doktor Heo.

73
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
Doktor Yu...

74
00:08:06,500 --> 00:08:07,900
Tebrikler.

75
00:08:09,730 --> 00:08:11,430
Teşekkür ederim efendim.

76
00:08:11,430 --> 00:08:13,730
Sana söyleyecek bir şeyim var.

77
00:08:20,970 --> 00:08:25,470
Tebrikler? Evet, doğru.

78
00:08:25,470 --> 00:08:28,730
Senin içini görebiliyorum.

79
00:08:28,730 --> 00:08:33,730
Eminim bu konuda endişelisindir
Doktor Heo tarafından tekrar dövülüyor.

80
00:08:33,730 --> 00:08:35,530
Tebrikler, kıçım!

81
00:08:41,260 --> 00:08:45,160
Sertifikayı yarın alacaksınız.

82
00:08:46,530 --> 00:08:52,830
Doktor Yang senin Saneum'dan olduğunu biliyor
ve babam hakkında sorular sorabilir.

83
00:08:53,530 --> 00:08:59,530
Ona asla öğrendiğini söyleme
babamın ilacı.

84
00:09:02,130 --> 00:09:03,730
Ne demek istiyorsun?

85
00:09:03,730 --> 00:09:08,330
bilmiyor musun
ilk başta sınavda neden başarısız oldum?

86
00:09:08,330 --> 00:09:12,100
Babamın yüzündendi
Doktor Yang ile akupunktur yarışması.

87
00:09:13,530 --> 00:09:19,970
Yatıştırmak için çok uğraştım
Doktor Yang'ın babama olan öfkesi.

88
00:09:22,270 --> 00:09:25,300
Sonunda kötü anıyı unutuyor.

89
00:09:25,300 --> 00:09:33,030
Tekrar gündeme getirirsen,
bunun ne sana ne de bana bir faydası olmayacak.

90
00:09:34,530 --> 00:09:36,670
Bunu aklınızda bulundurduğunuzdan emin olun.

91
00:09:50,160 --> 00:09:53,270
Tekrar tebrikler.

92
00:09:53,270 --> 00:09:59,530
Sertifika bunun kanıtıdır
Kraliyet Tıp Bürosunun bir parçasısın.

93
00:09:59,530 --> 00:10:04,230
Ama büyük sorumluluğu asla unutma
bu da yeni görevinizle birlikte geliyor.

94
00:10:04,230 --> 00:10:06,670
- Dağıt onları.
- Evet efendim.

95
00:10:08,100 --> 00:10:09,530
Lee Myung-won.

96
00:10:18,730 --> 00:10:20,530
Jang Hak-do.

97
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Kim Jung-gyu.

98
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Choi Chul-hwan.

99
00:10:42,900 --> 00:10:44,530
Heo Jun.

100
00:11:12,370 --> 00:11:15,900
Saneum'dan mısın?

101
00:11:18,270 --> 00:11:19,530
Evet efendim.

102
00:11:19,530 --> 00:11:23,470
Hekimliği kimden öğrendin?

103
00:11:32,200 --> 00:11:38,300
Öğretmenim Doktor Yu Eui-tae'ydi efendim.

104
00:11:54,530 --> 00:11:56,530
Yu Eui-tae.

105
00:11:59,300 --> 00:12:06,230
Doktor Yu gibi onun öğrencisi miydin?

106
00:12:07,000 --> 00:12:08,530
Evet efendim.

107
00:12:09,530 --> 00:12:13,530
Anlıyorum. Artık gidebilirsin.

108
00:12:33,200 --> 00:12:36,700
Şu Yu Eui-tae olayı
bizi rahatsız etmeyi asla bırakmıyor.

109
00:12:36,700 --> 00:12:41,530
İki kraliyet doktoru yetiştirdi.

110
00:12:42,730 --> 00:12:49,530
Belki artık huzur içinde uyuyabilir.

111
00:12:57,530 --> 00:12:59,100
Beklemek.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,300
Seninle konuşmam lazım.

113
00:13:13,700 --> 00:13:18,500
Seni bu konuda uyarmıştım.
Ona neden babamdan bahsettin?

114
00:13:18,500 --> 00:13:23,770
Neden? O sebep
bugün neden buradayım?

115
00:13:23,770 --> 00:13:26,300
Bu gerçeği saklamam için hiçbir nedenim yok.

116
00:13:26,300 --> 00:13:28,530
Kendini dezavantajlı duruma düşürdün
bu yüzden.

117
00:13:28,530 --> 00:13:32,100
Eğer dezavantaja maruz kalacaksam
Doktor Yu'nun öğrencisi olduğun için

118
00:13:32,100 --> 00:13:34,530
Bunu memnuniyetle kabul edeceğim.

119
00:13:49,530 --> 00:13:51,970
Eve gitmeyecek misin?

120
00:13:52,770 --> 00:13:55,530
Geri dönmeyeceğim.

121
00:13:55,530 --> 00:13:56,570
Ne?

122
00:13:56,570 --> 00:14:02,500
Yani neden yapayım ki?
Yapabileceğim tek şey merhem satmak.

123
00:14:02,500 --> 00:14:06,400
Hanyang'a yerleşmeyi tercih ederim
ve burada yeni bir hayata başlayacağım.

124
00:14:07,670 --> 00:14:14,530
İlk turu geçtiğimden beri
Bir klinikte işe alınabileceğime eminim.

125
00:14:14,530 --> 00:14:20,670
Ya da belki daha az bir iş bulabilirim
Büronun deposunda çalışıyorum.

126
00:14:21,770 --> 00:14:25,170
Senin için bir şeyim var.

127
00:14:25,170 --> 00:14:26,770
Nedir?

128
00:14:29,530 --> 00:14:31,600
Bu resmi bir üniforma.

129
00:14:33,970 --> 00:14:40,100
Do-ji'nin yaptığı gibi bir geçit töreni düzenleyemezsin
sınavını geçtiğinde,

130
00:14:40,100 --> 00:14:42,930
ama en azından yapabilirsin
güzel bir üniforma giyin.

131
00:14:42,930 --> 00:14:47,530
Elimdeki tüm parayla satın aldım.
Lütfen kabul edin.

132
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Teşekkür ederim.

133
00:14:51,100 --> 00:14:54,530
Eşiniz ve anneniz
mutlaka heyecanlanacaktır.

134
00:14:54,530 --> 00:14:59,530
O kadar çok şey yaşadılar ki.

135
00:15:29,530 --> 00:15:35,600
Yine eli boş.
İşte en büyük avcı unvanım gidiyor.

136
00:15:37,900 --> 00:15:39,800
Jun değil mi bu?

137
00:15:39,800 --> 00:15:42,900
Evet, o!

138
00:15:42,900 --> 00:15:47,700
Neden bu kadar üzgün görünüyor?
Belki yine başarısız oldu.

139
00:15:47,700 --> 00:15:52,530
- Haziran!
- Doktor Heo!

140
00:15:58,930 --> 00:16:04,530
Majesteleri! Leydi Da-hee!
Jun geri döndü!

141
00:16:04,530 --> 00:16:06,600
İşte Doktor Heo geliyor!

142
00:16:12,100 --> 00:16:13,570
Haziran!

143
00:16:13,570 --> 00:16:15,530
Kocam!

144
00:16:19,530 --> 00:16:20,970
Anne.

145
00:16:20,970 --> 00:16:24,130
Sınavda nasıl çalıştın?

146
00:16:37,300 --> 00:16:42,530
Anne, geçtim.

147
00:16:48,530 --> 00:16:49,730
Haziran!

148
00:16:50,870 --> 00:16:52,530
Kocam!

149
00:16:52,530 --> 00:16:57,530
Sınavı geçti
en yüksek onurlarla!

150
00:16:57,530 --> 00:17:00,970
En yüksek onur!

151
00:17:01,930 --> 00:17:05,530
Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
O kadar gurur duyuyorum ki!

152
00:17:16,960 --> 00:17:19,530
Çifte şerefe!

153
00:17:19,530 --> 00:17:21,530
Tebrikler Jun.

154
00:17:23,230 --> 00:17:27,530
Jun, şu sertifikayı göreyim.

155
00:17:27,530 --> 00:17:31,330
- Bize göster.
- Hadi bakalım o zaman!

156
00:17:31,330 --> 00:17:33,170
Gösterin.

157
00:17:36,630 --> 00:17:40,200
- Ben de görmek istiyorum.
- Okumayı bile bilmiyorsun.

158
00:17:40,200 --> 00:17:42,930
Beni küçümseme.

159
00:17:42,930 --> 00:17:47,330
"Heo Jun öldü,
Gu Il-seo'ya teşekkürler!"

160
00:17:47,330 --> 00:17:50,030
"Yang-tae hiçbir şey yapmadı."

161
00:17:52,300 --> 00:17:56,170
sanırım taşınacaksın
şimdi Hanyang'a, değil mi?

162
00:17:56,170 --> 00:17:59,530
Hanyang'ı ne zaman ziyaret edeceğim?

163
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
Hadi gidelim.

164
00:18:00,530 --> 00:18:06,070
Oraya öylece taşınamazsın
canın istediğinde.

165
00:18:08,770 --> 00:18:11,530
Tadı harika.

166
00:18:25,530 --> 00:18:27,570
Kendini hasta mı hissediyorsun?

167
00:18:27,570 --> 00:18:30,530
Hayır, belki hazımsızlıktır.

168
00:18:32,530 --> 00:18:36,530
Hamile misin?

169
00:18:39,530 --> 00:18:41,970
Jun'dan bir bakmasını isteyelim.

170
00:18:41,970 --> 00:18:47,530
Anne, ona sonra soracağım.

171
00:18:47,530 --> 00:18:52,730
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
bu mutlu günde.

172
00:18:52,730 --> 00:18:54,770
Emin misin?

173
00:18:55,530 --> 00:18:58,530
Lütfen benim için endişelenme.

174
00:19:05,530 --> 00:19:07,700
Mesanem kesinlikle çok şey tutuyor.

175
00:19:07,700 --> 00:19:08,970
Il-seo.

176
00:19:08,970 --> 00:19:10,330
Evet?

177
00:19:10,530 --> 00:19:12,530
Sana söyleyecek bir şeyim var.

178
00:19:12,530 --> 00:19:14,600
Aklınızdan ne geçiyor?

179
00:19:15,530 --> 00:19:21,270
Hanyang'a gitmek istiyorum
Jun ve ailesiyle birlikte.

180
00:19:21,270 --> 00:19:22,530
Ne?

181
00:19:23,100 --> 00:19:28,530
Senden çok hoşlanıyorum ama sonuna kadar geldim
Haziran için Yongcheon'dan.

182
00:19:28,530 --> 00:19:32,530
Nereye giderse onu takip etmeliyim.

183
00:19:33,530 --> 00:19:36,000
Sanırım.

184
00:19:36,530 --> 00:19:38,400
Lanet olsun.

185
00:19:39,370 --> 00:19:41,530
Ne? Hanyang mı?

186
00:19:41,530 --> 00:19:44,230
Sus, o seni duymadan önce.

187
00:19:44,230 --> 00:19:46,530
Orada ne yapacaksın?

188
00:19:46,530 --> 00:19:50,200
Oraya ne zaman varacağımıza ben karar verebilirim.

189
00:19:50,200 --> 00:19:51,530
Peki...

190
00:19:52,530 --> 00:19:54,930
Sen gidersen giderim.

191
00:19:54,930 --> 00:19:56,530
Sorun eşimde.

192
00:19:56,530 --> 00:19:59,530
Onu ikna etmeye çalışacağım.
Sen de onunla konuş.

193
00:19:59,530 --> 00:20:02,070
Denemeye devam etmemiz gerekecek.

194
00:20:02,070 --> 00:20:03,530
Anladım.

195
00:20:06,530 --> 00:20:10,070
Ne yapıyorsun? Ha?

196
00:20:11,070 --> 00:20:15,700
Bal!
Dünyanın en güzel meleği.

197
00:20:15,700 --> 00:20:17,530
Nedir?

198
00:20:17,530 --> 00:20:20,470
Hanyang'a taşınmalı mıyız?

199
00:20:21,100 --> 00:20:23,370
Az önce ne dedin?

200
00:20:23,370 --> 00:20:26,770
Jun, Yang-tae ve Oh-keun da.
Çok yalnız olacağım.

201
00:20:26,770 --> 00:20:29,300
Hadi Hanyang'a gidelim.

202
00:20:29,300 --> 00:20:33,430
Tanrım, sen deli misin?

203
00:20:33,430 --> 00:20:36,530
Orada açlıktan ölmemizi mi bekliyorsun?

204
00:20:36,530 --> 00:20:39,700
- Ailemize bakamayacağımı mı düşünüyorsun?
- Kapa çeneni!

205
00:20:39,700 --> 00:20:45,000
Saçma sapan konuşmayı bırak ve yatağına git.

206
00:20:45,000 --> 00:20:48,270
Çok inatçısın.

207
00:20:50,170 --> 00:20:54,930
Eon-nyun, ne zaman olacak?
baban hiç büyüdü mü?

208
00:20:56,530 --> 00:21:02,230
Lütfen bunu Doktor Yu'ya verin.
Bu yeni bir kıyafet değişimi.

209
00:21:02,230 --> 00:21:04,530
Ona ulaştıracağım.

210
00:21:04,530 --> 00:21:08,530
Prense bir şey mi oldu?

211
00:21:08,530 --> 00:21:10,300
Ne demek istiyorsun?

212
00:21:10,300 --> 00:21:13,870
Soruyoruz çünkü
günlerdir eve gelmedi.

213
00:21:13,870 --> 00:21:20,530
Organize etmekle meşguldü
depodaki yeni malzemeler.

214
00:21:20,530 --> 00:21:24,530
Toniklerden o sorumlu, gördün mü?

215
00:21:26,100 --> 00:21:31,230
Ne demek istiyorsun?
Toniklerden o mu sorumlu?

216
00:21:31,530 --> 00:21:34,530
Bu ne saçmalık?

217
00:21:34,530 --> 00:21:39,630
Yeni malzemeler onu neden tutsun ki?
Leydi Hazretlerine hizmet ederken?

218
00:21:39,630 --> 00:21:43,530
Korkarım gerçek bu, Milady.

219
00:21:43,530 --> 00:21:49,530
Yanlış toniği servis etti
ve rütbesi düşürüldü.

220
00:21:57,430 --> 00:22:02,530
Muhtemelen bana söyleyemedi
beni hayal kırıklığına uğratmasından korkuyordum.

221
00:22:02,530 --> 00:22:05,530
Ne kadar üzgün olmalı.

222
00:22:07,900 --> 00:22:14,270
Bundan tek kelime yok
Do-ji ve karısının önünde.

223
00:22:14,270 --> 00:22:16,530
- Evet Leydim.
- Evet Leydim.

224
00:22:22,530 --> 00:22:25,600
- Burada bitirin.
- Evet efendim.

225
00:22:29,030 --> 00:22:32,530
Disiplin ne oldu
Kraliyet Tıp Bürosu'ndan mı?

226
00:22:32,530 --> 00:22:34,290
Sorun ne?

227
00:22:34,320 --> 00:22:37,530
Senin yerini alan Doktor Han
Lady Kong-bin'in doktoru olarak.

228
00:22:38,530 --> 00:22:45,000
Bana hizmetçisi gibi davranıyor
sırf Leydi Hazretlerine hizmet ettiği için.

229
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
Bu doğru değil.

230
00:22:48,500 --> 00:22:51,670
başarmak zorundayım
Eğer bir kinimi çözmek istiyorsam.

231
00:22:51,670 --> 00:22:57,530
Yakında yeni doktorlar gelecek.
Ve tonik odasında sıkışıp kaldık.

232
00:22:57,530 --> 00:22:59,730
Ne kadar sinir bozucu.

233
00:22:59,730 --> 00:23:05,530
Bu yılki başvuranların
her zamankinden daha iyiydi.

234
00:23:05,870 --> 00:23:15,530
Heo Jun'un Saneum'dan olduğunu duydum.
Doktor Yang'ı şaşırtan kişi.

235
00:23:15,530 --> 00:23:20,230
Acil bir iş için gitmem gerekiyor.

236
00:23:34,530 --> 00:23:43,530
Heo Jun'un saraya girdiği gün,
insanlar onu benimle karşılaştıracak.

237
00:23:44,000 --> 00:23:48,530
Ama hala sıkışıp kaldım
Tonik Bölümü.

238
00:23:57,900 --> 00:23:59,870
Evdesin.

239
00:24:07,100 --> 00:24:10,930
Anne, evdeyim.

240
00:24:18,530 --> 00:24:19,870
Canım.

241
00:24:19,870 --> 00:24:21,130
Evet?

242
00:24:21,600 --> 00:24:23,970
Bir dakikalığına içeri gelin.

243
00:24:27,360 --> 00:24:32,770
İkinizi bir arada gördüğüme sevindim.

244
00:24:32,770 --> 00:24:34,770
Peki sorun ne?

245
00:24:34,770 --> 00:24:37,800
Anne, senden bir iyilik isteyeceğim.

246
00:24:38,470 --> 00:24:40,030
Nedir?

247
00:24:40,770 --> 00:24:46,400
Lütfen karıma birkaç gün ver
böylece babasını ziyaret edebilir.

248
00:24:48,400 --> 00:24:49,930
Canım.

249
00:24:52,600 --> 00:24:58,770
O tek kız
ve babası onu çok özlüyor olmalı.

250
00:24:58,770 --> 00:25:03,600
Yakınlarda yaşıyor,
ama onu hiç ziyaret edemedim.

251
00:25:03,600 --> 00:25:09,770
Onunla gideceğim ve
babasına saygılarımı sunarım.

252
00:25:10,900 --> 00:25:17,030
Haklısın.
Eminim babanı özlüyorsundur.

253
00:25:17,030 --> 00:25:18,930
Ben iyiyim anne.

254
00:25:18,930 --> 00:25:25,770
Sorun değil.
Do-ji ile babanı ziyarete git.

255
00:25:26,370 --> 00:25:27,770
Anne.

256
00:25:29,670 --> 00:25:33,270
En kısa sürede gidin.

257
00:25:33,270 --> 00:25:34,770
Teşekkür ederim.

258
00:25:43,770 --> 00:25:45,770
Benim.

259
00:25:46,730 --> 00:25:48,130
İçeri gelin.

260
00:26:02,030 --> 00:26:04,770
Çok geç.

261
00:26:04,770 --> 00:26:09,770
Daha okuyacak kitaplarım var.
Ben olmadan yatağa git.

262
00:26:17,770 --> 00:26:19,800
Nedir?

263
00:26:19,800 --> 00:26:24,770
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

264
00:26:46,770 --> 00:26:49,900
Kayıtsız kaldığımı biliyorum.

265
00:26:50,430 --> 00:26:51,630
Canım.

266
00:26:51,630 --> 00:26:57,370
O kadar çok işim vardı ki
ve sana ayıracak vaktim olmadı.

267
00:26:57,770 --> 00:27:00,770
Eminim yalnız kalmışsındır.

268
00:27:00,770 --> 00:27:02,770
Tabii ki değil.

269
00:27:02,770 --> 00:27:10,530
Annem bana iyi davranıyor
ve sen bana karşı çok düşüncelisin.

270
00:27:11,500 --> 00:27:17,900
Bir tatminsizlik duygusu taşıyordum.
Kocam, lütfen beni affet.

271
00:27:17,900 --> 00:27:21,770
Seni bir daha yalnız bırakmayacağım.

272
00:27:21,770 --> 00:27:23,730
Canım.

273
00:27:38,500 --> 00:27:39,770
Efendim.

274
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
Nedir?

275
00:27:42,100 --> 00:27:44,730
Kızınız burada.

276
00:27:52,700 --> 00:27:54,530
Baba.

277
00:27:54,530 --> 00:27:57,000
Merhaba baba.

278
00:28:16,770 --> 00:28:22,100
Seni haber vermeden buraya getiren şey nedir?

279
00:28:22,100 --> 00:28:24,770
Daha erken ziyaret edemediğimiz için üzgünüm.

280
00:28:24,770 --> 00:28:32,770
Böyle şeyler söyleme.
Geldiğin için minnettarım.

281
00:28:33,770 --> 00:28:37,770
O benim tek çocuğum.

282
00:28:38,400 --> 00:28:43,770
Onun evlilik hayatı hakkında endişeleniyordum.

283
00:28:44,770 --> 00:28:46,300
Baba.

284
00:28:46,300 --> 00:28:50,930
İkinizi de burada gördüğüm için çok rahatladım.

285
00:28:50,930 --> 00:28:53,770
Bundan sonra sizi sık sık ziyaret edeceğim.

286
00:28:53,770 --> 00:28:58,530
Kızını kaybetmedin.
Bunu bir oğul kazanmak gibi düşünün.

287
00:28:58,800 --> 00:29:01,770
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

288
00:29:02,770 --> 00:29:07,770
Çok güzel bir kayınvaliden var
ve kocası.

289
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
Sen çok şanslı bir kızsın.

290
00:29:13,030 --> 00:29:16,870
Saraydaki çalışmalarınız nasıl?

291
00:29:16,870 --> 00:29:23,200
sana güzel bir söz söyledim
Lord Lee Tae-sung'a.

292
00:29:24,770 --> 00:29:28,770
tartışacak bir şeyim var
bu konuda yanınızdayız.

293
00:29:30,730 --> 00:29:33,930
Bize izin verir misiniz?

294
00:29:34,970 --> 00:29:36,630
Evet.

295
00:29:43,630 --> 00:29:48,070
Sorun ne?

296
00:30:01,030 --> 00:30:02,770
Sayın.

297
00:30:03,770 --> 00:30:09,770
Daucus, leylak, misk.

298
00:30:11,330 --> 00:30:13,500
Bunlarla ne yapıyordun?

299
00:30:13,500 --> 00:30:17,770
Malzemelerle denemeler yapıyordum
güçlerini geliştirmek için.

300
00:30:22,100 --> 00:30:29,400
Lord Lee Tae-sung'u tanıyor musun?
büronun amir yardımcısı mı?

301
00:30:31,500 --> 00:30:37,230
Onu sarayda gördüm
ama asla özel olarak.

302
00:30:39,770 --> 00:30:45,500
Lady Kong-bin'in odasına rapor verin
yarın başlıyor.

303
00:30:51,770 --> 00:30:53,770
Görmek? Sana ne söyledim?

304
00:30:53,770 --> 00:30:58,770
O zamandan beri başarı garantili olacak
Lord Kwon'un kızıyla evlendin.

305
00:30:58,770 --> 00:31:04,370
Geri terfi ettirildi
Lady Kong-bin'in hizmetleri.

306
00:31:04,370 --> 00:31:06,770
Bu harika.

307
00:31:47,770 --> 00:31:49,530
Anne.

308
00:31:49,770 --> 00:31:51,400
Hadi gidelim.

309
00:32:00,000 --> 00:32:17,770
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır