1
00:00:00,000 --> 00:00:03,130
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,230
[Bölüm 53]

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,830
Doktor Jang'ın yüzünü görmeliydin.

4
00:00:14,830 --> 00:00:19,230
Pancarı kırmızıya çevirdi
Doktor Heo'nun sözüyle.

5
00:00:19,230 --> 00:00:23,230
Bizi gösteriye davet etmeliydin.

6
00:00:23,230 --> 00:00:28,330
Mutlu bir dans yapardım
Doktor Jang'ın yüzünde.

7
00:00:29,230 --> 00:00:33,570
Jun her zaman oldukça sinirliydi.

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,230
Kendi adına konuş.

9
00:00:36,230 --> 00:00:42,230
Bakın kimmiş.
Geochang'dan Doktor Park.

10
00:00:42,230 --> 00:00:45,230
Nasılsın Oh-keun?

11
00:00:45,230 --> 00:00:49,500
Hayatımı biliyorsun.
Aynı eski, aynı eski.

12
00:00:49,500 --> 00:00:52,170
Seni Saneum'a getiren ne?

13
00:00:52,170 --> 00:00:57,230
Kayınvalidemi görmek için uğradım
devlet sınavına giderken

14
00:00:57,230 --> 00:00:58,930
Hangi eyalet sınavı?

15
00:00:58,930 --> 00:01:04,170
hakkında hiçbir şey bilmiyordun
önümüzdeki ay sınav var mı?

16
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
Ha?

17
00:01:16,830 --> 00:01:18,230
Doktor Heo.

18
00:01:22,630 --> 00:01:25,600
Doktor Heo, üzgünüm.

19
00:01:25,600 --> 00:01:30,600
On beş gündür hastam olmadı.

20
00:01:31,230 --> 00:01:38,230
Haklısın, çok açgözlüydüm.
Hastaları düşünmüyordum.

21
00:01:38,700 --> 00:01:44,530
Bir daha asla öyle olmayacağım.
Bu yüzden lütfen hastaları kliniğime gönderin.

22
00:01:44,530 --> 00:01:46,670
İmkansız!

23
00:01:46,670 --> 00:01:50,500
Buraya gelen hastalara soramıyorum
başka bir kliniğe gitmek.

24
00:01:50,930 --> 00:01:54,330
Doktor Heo, dizlerimin üstündeyim.

25
00:01:55,400 --> 00:01:58,630
açlıktan ölemem
sırf doktor olduğum için.

26
00:01:58,630 --> 00:02:03,470
Zengin hastaların daha fazla ödemesini sağlayacağım
ve fakir hastaların daha az ödemesini sağlayın.

27
00:02:03,470 --> 00:02:05,230
Bana yardım edin lütfen.

28
00:02:05,230 --> 00:02:10,230
O zaman hastalar isteyerek gidecekler.
Bana ihtiyacın olmazdı.

29
00:02:10,230 --> 00:02:14,970
Doktor Heo, söylediğiniz her şeyi yapacağım!

30
00:02:14,970 --> 00:02:19,300
Fakir hastalara hiçbir şekilde ödeme yapmayacağım.

31
00:02:19,300 --> 00:02:25,230
Sana söz veriyorum!
Bana yardım edin lütfen!

32
00:02:26,470 --> 00:02:28,230
Doktor Heo.

33
00:02:32,230 --> 00:02:36,200
Bunu düşüneceğim.
Lütfen eve git.

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,270
Gerçekten mi?

35
00:02:38,270 --> 00:02:41,130
Teşekkürler Doktor Heo!
Ben bekliyor olacağım.

36
00:02:41,130 --> 00:02:44,670
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

37
00:02:54,730 --> 00:02:57,770
Haziran! Haziran!

38
00:02:57,770 --> 00:02:59,230
Doktor Heo.

39
00:03:04,230 --> 00:03:05,230
Nedir?

40
00:03:05,230 --> 00:03:10,770
Geochang'dan bir doktorla tanıştık.
Bir sonraki eyalet sınavı tarihi belirlendi.

41
00:03:11,300 --> 00:03:12,430
Ne zaman?

42
00:03:12,430 --> 00:03:17,530
Ona göre 13 Kasım.
Bir ay kaldı.

43
00:03:17,530 --> 00:03:23,600
Bu seneki sınav farklı.
İlki beş sorudan oluşan yazılı bir testtir.

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,830
İkinci tur bir okuma testidir.

45
00:03:25,830 --> 00:03:26,900
Okuma testi mi?

46
00:03:26,900 --> 00:03:30,230
Geçen sefere göre çok daha zor.

47
00:03:32,900 --> 00:03:36,270
Sana sormam gereken bir şey var.

48
00:03:36,270 --> 00:03:38,230
Devam etmek.

49
00:03:41,400 --> 00:03:45,230
Hadi gidip sessiz olan bir yerde konuşalım.

50
00:03:45,230 --> 00:03:48,230
Burası oldukça sessiz.

51
00:03:48,630 --> 00:03:49,530
Lanet olsun.

52
00:03:53,430 --> 00:04:01,230
Bu yıl sınava girmek istiyorum.
Lütfen bana yardım eder misin?

53
00:04:02,230 --> 00:04:03,870
Nasıl olabilirim...?

54
00:04:03,870 --> 00:04:10,270
En son bilet aldım
ama sınav avlusuna hiç girmedim.

55
00:04:10,270 --> 00:04:16,230
Geçsem de geçmesem de almak istiyorum
Nerede durduğumu görmek için yapılan test.

56
00:04:16,230 --> 00:04:22,370
Bu çok utanç verici.
ama sınırlı becerilerimi biliyorsun.

57
00:04:22,370 --> 00:04:25,230
Bu yüzden sana sormak istiyorum...

58
00:04:25,230 --> 00:04:35,230
Ortaya çıkabilecek bir parça bulursanız
Testte bunu not edin.

59
00:04:35,230 --> 00:04:40,470
Sonra o bölümleri ezberleyeceğim
ve testi bununla yapın.

60
00:04:40,470 --> 00:04:43,030
Bana yardım edin lütfen.

61
00:04:44,230 --> 00:04:46,230
Doktor Heo.

62
00:04:49,230 --> 00:04:53,170
Hocam bu konuda ne yapacağım
Leydi Kong-bin'in toniği mi?

63
00:04:53,170 --> 00:04:55,900
Sana zaten bir reçete verdim.

64
00:04:56,600 --> 00:05:01,930
bunu açıklamamı mı bekliyorsun
her seferinde senin için mi?

65
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
Bağışlayın efendim.

66
00:05:14,230 --> 00:05:19,230
Ne kadar uzun
Burada zamanımı mı boşa harcamalıyım?

67
00:05:19,230 --> 00:05:21,230
Ne kadar daha uzun?

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,230
Yürüyorum, yürüyorum.

69
00:05:52,130 --> 00:05:54,230
Bu sizin için yeni bir deneyim.

70
00:05:54,230 --> 00:05:59,230
Geçen sefer çok geç kalmıştın.
Dol-swe'ye teşekkürler.

71
00:05:59,230 --> 00:06:04,930
Elbette, itibarınızın artmasına yardımcı oldu,
ama ne korkunç bir çile!

72
00:06:04,930 --> 00:06:08,270
Bu kadar cahil bir aptalla hiç karşılaşmadım!

73
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Sonraki!

74
00:07:03,200 --> 00:07:04,230
Sonraki.

75
00:07:15,230 --> 00:07:17,800
Bilet dağıtımı nasıl gidiyor?

76
00:07:17,800 --> 00:07:18,630
Güzel efendim.

77
00:07:18,630 --> 00:07:24,230
Doktor Yang senden memnun değil.
Hata yapmadığınızdan emin olun.

78
00:07:24,230 --> 00:07:25,600
Evet efendim.

79
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
Adın ne?

80
00:07:34,230 --> 00:07:36,300
Benim adım Lee Myung-heon.

81
00:07:42,230 --> 00:07:43,230
Adın ne?

82
00:07:43,230 --> 00:07:47,000
Ben Saneum'dan Lim Oh-keun.

83
00:07:47,830 --> 00:07:50,230
Adım "beş kök" anlamına geliyor.

84
00:07:53,230 --> 00:07:55,230
Teşekkür ederim.

85
00:07:56,230 --> 00:07:59,230
Sonraki! Adın ne?

86
00:07:59,230 --> 00:08:01,900
Ben Saneum'dan Heo Jun.

87
00:08:11,230 --> 00:08:12,700
Sonraki!

88
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
Benimkini gördün mü?

89
00:08:32,230 --> 00:08:35,230
Şuraya bak. Ben Do-ji.

90
00:08:36,470 --> 00:08:40,230
Şuna bakın, insanlara emir veriyor.

91
00:08:40,230 --> 00:08:41,530
Senden ne haber?

92
00:08:42,100 --> 00:08:44,630
Bu dünyada yükselmiş olmalı.

93
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
Bu o mu?

94
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
Nereye gidiyorsun?

95
00:09:27,600 --> 00:09:32,230
Biraz temiz hava alacağım.

96
00:09:33,430 --> 00:09:36,030
- Tamam aşkım.
- Harika.

97
00:09:49,470 --> 00:09:53,130
Selamlarımla Doktor Yu.

98
00:09:53,670 --> 00:09:55,970
Seni Hanyang'a getiren ne?

99
00:09:56,600 --> 00:10:01,230
buraya almaya geldim
devlet tıbbi muayenesi.

100
00:10:01,230 --> 00:10:03,560
Hala bundan vazgeçmedin mi?

101
00:10:03,560 --> 00:10:08,530
sınava hazırlandım
Doktor Heo'nun yardımıyla.

102
00:10:10,230 --> 00:10:12,130
O da seninle geldi mi?

103
00:10:12,130 --> 00:10:14,000
Evet efendim.

104
00:10:17,230 --> 00:10:18,800
İçeri gelin.

105
00:10:18,800 --> 00:10:20,230
Tamam aşkım.

106
00:10:23,230 --> 00:10:27,230
Neden Do-ji'yi görmeye geldin?

107
00:10:29,230 --> 00:10:34,230
Buraya senden bir iyilik istemeye geldim.

108
00:10:34,230 --> 00:10:35,970
Devam etmek.

109
00:10:37,770 --> 00:10:42,000
Hayatımı kurtarmış olursun.

110
00:10:42,000 --> 00:10:47,670
hakkında herhangi bir bilginiz varsa
sınav lütfen bana bildirin.

111
00:10:47,670 --> 00:10:50,230
Neden bahsediyorsun?

112
00:10:50,630 --> 00:10:58,870
Ne tür sorular gibi.

113
00:11:02,300 --> 00:11:06,930
Soruların detayları çok iyi olurdu.

114
00:11:06,930 --> 00:11:13,370
Bu ne saçmalık?
Tıp bürosunun şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

115
00:11:14,230 --> 00:11:19,230
Küçük bilgiden daha fazlasını gerektirir
sen onu o taşra kasabasında yakaladın.

116
00:11:19,230 --> 00:11:24,230
Sınavı geçebileceğinizi düşünüyorsanız
bu taraftan, şimdi eve git.

117
00:11:24,230 --> 00:11:27,470
Soruları bilmiyorum
ama bilseydim bile sana söylemezdim.

118
00:11:27,470 --> 00:11:29,230
Ayrılmak.

119
00:11:36,630 --> 00:11:40,230
Bir zerre kadar bile değişmedi
insanları nasıl üzeceğini bilmek.

120
00:11:40,230 --> 00:11:41,500
Hayallerimden vazgeçer miyim?

121
00:11:41,500 --> 00:11:45,870
Peki sen oradansın
küçük taşra kasabası kendin!

122
00:11:45,870 --> 00:11:50,900
Sınavı rüşvet vererek geçtin.

123
00:11:50,900 --> 00:11:55,230
umarım başarısız olursun
burnuna, seni serseri!

124
00:12:03,230 --> 00:12:06,230
Heo Jun'a yenildin.

125
00:12:06,230 --> 00:12:13,370
Siz ikiniz çok farklısınız.
Onun derinliğine asla ulaşamayacaksın.

126
00:12:17,800 --> 00:12:23,630
Sadece izle.
Heo Jun'a kaybetmeyeceğim.

127
00:12:23,630 --> 00:12:28,630
Onu yenmek için her şeyi yaparım baba.

128
00:12:37,330 --> 00:12:39,230
Geri döndün.

129
00:12:48,200 --> 00:12:51,730
Bana biraz içki getir!

130
00:12:55,230 --> 00:12:58,230
Sınav yarın.
Neden içersin?

131
00:12:58,230 --> 00:13:01,070
Zaten hiç şansım yok.

132
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Senin de gizlice böyle düşündüğünü biliyorum.

133
00:13:06,370 --> 00:13:09,730
Sanırım Do-ji'nin söyledikleri doğruydu.

134
00:13:09,730 --> 00:13:13,700
Kraliyet Tıp Bürosu
benim için boş bir hayal.

135
00:13:13,700 --> 00:13:16,730
Onu ziyaret ettin mi?

136
00:13:17,230 --> 00:13:22,230
Bana pes edip eve gitmemi söyledi.

137
00:13:28,300 --> 00:13:31,670
Ama bunun için çok çalıştın.

138
00:13:31,670 --> 00:13:36,900
Sadece elinden gelenin en iyisini yap.
Lütfen pes etmeyin.

139
00:13:38,330 --> 00:13:45,230
İçkileri unut,
ve hazırladığım soruları okuyun.

140
00:13:45,230 --> 00:13:47,230
Evet?

141
00:13:50,230 --> 00:13:52,770
Ne kadar detaylı sorular.

142
00:13:56,030 --> 00:14:00,230
Majesteleri! Buraya gel!

143
00:14:01,730 --> 00:14:03,230
İyilik.

144
00:14:04,230 --> 00:14:07,730
Seni buraya getiren ne?

145
00:14:07,730 --> 00:14:10,230
Yarın Jun'un sınav günü.

146
00:14:10,230 --> 00:14:16,700
Çok endişeleneceğini düşündük.
bu yüzden seninle akşam yemeği yemeye geldik.

147
00:14:16,700 --> 00:14:19,230
Biz çok mükemmel komşularız.

148
00:14:19,230 --> 00:14:24,230
Muhtemelen iştahın yok,
ama gücüne ihtiyacın olacak.

149
00:14:24,230 --> 00:14:27,500
Ha-man ve ben yemeği hazırladık.

150
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Teşekkür ederim.

151
00:14:29,230 --> 00:14:33,870
Sadece birkaç yeşillik ve bir tavuk.
Hadi yemek yiyelim.

152
00:14:33,870 --> 00:14:37,600
Teşekkür ederim Haman.
Bunu unutmayacağım.

153
00:14:37,600 --> 00:14:41,670
Lütfen, büyütülecek bir şey değil.

154
00:14:42,530 --> 00:14:46,900
Eğer Doktor Heo geçerse,
Il-seo'yla o ilgilenecekti...

155
00:14:46,900 --> 00:14:51,230
Hey! O zaman bu bir rüşvet gibi görünüyor.

156
00:14:51,230 --> 00:14:55,630
Jun ve ben kardeş gibiyiz.
Öyle değil mi?

157
00:14:55,630 --> 00:14:58,500
Elbette.

158
00:16:34,230 --> 00:16:36,430
Sınava başlayabilirsiniz.

159
00:16:37,230 --> 00:16:38,500
Evet efendim.

160
00:16:45,370 --> 00:16:52,230
Sınav şimdi başlayacak.
Soruları açıklayın.

161
00:16:52,230 --> 00:16:53,670
Evet efendim.

162
00:17:00,230 --> 00:17:07,970
- Ah dostum.
- Çok zor.

163
00:19:35,100 --> 00:19:37,430
Hey! Hey!

164
00:19:39,500 --> 00:19:46,030
- Ne...?
- İşi bitti mi?

165
00:19:46,030 --> 00:19:52,130
- Mümkün değil.
- Deli.

166
00:20:20,230 --> 00:20:23,170
Saat henüz 11:30.

167
00:20:29,930 --> 00:20:33,230
Gecikmek. Yapma...!

168
00:21:06,100 --> 00:21:08,230
Cevap kağıdını bana getir.

169
00:21:08,230 --> 00:21:09,630
Evet efendim.

170
00:22:18,230 --> 00:22:20,930
hiç görmedim
öyle olağanüstü cevaplar ki.

171
00:22:20,930 --> 00:22:27,230
İfadeyi gördün mü
Doktor Yang'ın yüzünde mi?

172
00:22:27,230 --> 00:22:31,230
Şaşkınlığını gizleyemedi.

173
00:22:31,230 --> 00:22:38,070
Yıllarca sınav cevaplarını okudu.
Onu hiç bu kadar şaşkın görmemiştim.

174
00:22:38,070 --> 00:22:43,200
En parlak adaylar bile
bir veya iki konuda eksik.

175
00:22:43,200 --> 00:22:49,230
Ama her şeyde mükemmeldi
dahiliyeden hastalıklara.

176
00:22:49,230 --> 00:22:56,730
Okuma turunu geçerse,
o zaman pozisyonlarımızı bile tehdit edecek.

177
00:23:01,430 --> 00:23:12,230
Bu gece geç saatlere kadar çalışacağız.
Önce gidip akşam yemeği yiyelim.

178
00:23:12,230 --> 00:23:15,130
Bunu yapmalıyız.
Hadi gidelim.

179
00:23:15,130 --> 00:23:16,230
Evet.

180
00:23:22,230 --> 00:23:25,830
Neden bizimle gelmiyorsun?

181
00:23:25,830 --> 00:23:28,230
Ben burada kalıp işleri bitireceğim.

182
00:23:28,230 --> 00:23:31,230
Peki, kendine göre.

183
00:24:00,930 --> 00:24:06,230
En parlak adaylar bile
bir veya iki konuda eksik.

184
00:24:06,230 --> 00:24:13,370
Ama her şeyde mükemmeldi
dahiliyeden hastalıklara.

185
00:24:30,230 --> 00:24:35,730
Sayenizde soruları yanıtladım
vücut ve akupunktur hakkında.

186
00:24:35,730 --> 00:24:39,060
Ve tonikler ve hastalıklar konusunda iyi iş çıkardım.

187
00:24:39,060 --> 00:24:42,130
Ama dahiliyede sorun vardı.

188
00:24:47,570 --> 00:24:50,230
Kahvaltı yapmalıyız.

189
00:24:51,330 --> 00:24:54,730
Aç değilim.
Sen devam et ve ye.

190
00:24:55,230 --> 00:24:57,700
Ben de aç değilim.

191
00:24:57,700 --> 00:25:02,800
Kalbim çarpıyor.
Sanırım hazımsızlık çekeceğim.

192
00:25:07,230 --> 00:25:10,230
Doktor, sınav sonuçları
gönderildi.

193
00:25:10,230 --> 00:25:14,430
Sonuçlar! Sonuçlar...

194
00:25:26,230 --> 00:25:30,070
Gitmiyor musun?

195
00:25:31,270 --> 00:25:33,230
Git.

196
00:25:35,230 --> 00:25:38,770
Sonuçlar... sonuçlar...

197
00:25:50,230 --> 00:25:53,630
Özür dilerim, özür dilerim.

198
00:25:53,630 --> 00:25:57,170
Lim Oh-keun... Lim Oh-keun...

199
00:26:00,100 --> 00:26:05,300
Lim Oh-keun!

200
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
O benim! Ben!

201
00:26:08,500 --> 00:26:11,330
Lim Oh-keun!

202
00:26:11,330 --> 00:26:15,130
Heo Jun... Heo Jun...

203
00:26:15,130 --> 00:26:18,400
He Jun! He Jun!

204
00:26:18,400 --> 00:26:24,530
Doktor Heo!
Kraliyet tıbbi bürosu bizimdir!

205
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
Doktor Heo!

206
00:26:27,700 --> 00:26:31,200
Adımı hatırla, Lim Oh-keun!

207
00:26:31,200 --> 00:26:34,530
Kraliyet doktoru olabilirim.

208
00:26:34,530 --> 00:26:36,230
Doktor Heo!

209
00:26:37,100 --> 00:26:41,670
Doktor Heo! Doktor Heo!

210
00:26:41,670 --> 00:26:47,670
Başardık!
İsminizi listede gördüm!

211
00:26:49,300 --> 00:26:50,500
Anlıyorum.

212
00:26:50,500 --> 00:26:58,070
Bu cansız tepkinin nesi var?
Mutlu değil misin?

213
00:27:00,230 --> 00:27:05,270
Sen heyecanlanacak bir tip değilsin
ilk turu geçerken.

214
00:27:07,030 --> 00:27:09,330
Senden ne haber?

215
00:27:09,330 --> 00:27:15,230
Ben? Ne düşünüyorsun?

216
00:27:15,470 --> 00:27:17,230
Sen başardın.

217
00:27:17,230 --> 00:27:24,270
Evet başardım!
Benim adım da listedeydi!

218
00:27:25,000 --> 00:27:26,230
Tebrikler.

219
00:27:26,230 --> 00:27:32,970
Her şeyi sana borçluyum.
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim!

220
00:27:32,970 --> 00:27:36,070
Çok teşekkür ederim!

221
00:27:36,330 --> 00:27:39,030
Bu sadece başlangıç.

222
00:27:39,030 --> 00:27:39,930
Ha?

223
00:27:39,930 --> 00:27:45,230
İkinci tur yarın.
Hadi okumaya hazırlanalım.

224
00:27:48,530 --> 00:27:52,130
Bu Lingshu Jing. Burada.

225
00:27:53,670 --> 00:27:59,230
Ezberlemem gerektiğini mi söylüyorsun
kitabın tamamı mı?

226
00:27:59,230 --> 00:28:00,430
Evet.

227
00:28:01,970 --> 00:28:07,870
Parçaların altını çizebilir misiniz?
çıkacağını mı düşünüyorsun?

228
00:28:11,800 --> 00:28:15,170
Öğrendin mi?

229
00:28:15,170 --> 00:28:21,230
Evet, hem Heo Jun hem de Bay Lim
ilk turu geçtiler.

230
00:28:23,330 --> 00:28:27,230
Sınavı yapmışlar gibi görünüyor
bu sene kolay.

231
00:28:27,230 --> 00:28:34,200
İki katını geçtiler
ama ikinci turda kesilecekler.

232
00:28:43,230 --> 00:28:45,230
Devam etmek.

233
00:28:46,230 --> 00:28:49,230
Bay Lim geçti mi?

234
00:28:49,230 --> 00:28:51,970
Evet ismini gördüm.

235
00:28:54,030 --> 00:28:56,230
Tebrikler.

236
00:28:58,230 --> 00:29:01,670
Aman tanrım! Aman tanrım!

237
00:29:02,230 --> 00:29:04,230
Benim.

238
00:29:19,230 --> 00:29:24,230
Heo Jun'un öldüğü doğru mu?
sınavın ilk turu mu?

239
00:29:24,230 --> 00:29:25,970
Evet.

240
00:29:27,070 --> 00:29:30,400
Onun hala bundan haberi yok
dünyadaki gerçek yeri.

241
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
Bunu düşünmeye nasıl cesaret eder
sınavı geçebilecek mi?

242
00:29:34,200 --> 00:29:38,230
Olağanüstü iyi iş çıkardı
yazılı sınavda.

243
00:29:38,930 --> 00:29:42,700
Sınavı geçebileceğini mi söylüyorsun?

244
00:29:46,430 --> 00:29:52,800
Saneum'da senin işine karıştı
ve babanın seni evlatlıktan reddetmesini sağladın.

245
00:29:52,800 --> 00:29:56,800
Ve şimdi o senin yoluna çıkacak
kraliyet tıp bürosunda mı?

246
00:30:01,900 --> 00:30:06,330
Hayır, belki de bu kadar endişelenmemeliyim.

247
00:30:07,230 --> 00:30:10,600
zaten sorumlusun
Leydi Kong-bin'in sağlığıyla ilgileniyorum.

248
00:30:10,600 --> 00:30:17,230
Sen 8. rütbeden bir kraliyet doktorusun.
Asla yetişemeyecek.

249
00:30:18,230 --> 00:30:26,570
Artık Leydi Kong-bin'in doktoru değilim.
Tonik bölümünde çürüyorum.

250
00:31:04,300 --> 00:31:10,070
Şimdi sözlü bölüme başlayacağız
devlet tıbbi muayenesinden.

251
00:31:30,230 --> 00:31:32,230
Başlayacağız.

252
00:31:54,230 --> 00:32:11,230
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır