1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[Bölüm 50]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,170
İşte buradasın.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,830
Merhaba efendim.

4
00:00:20,630 --> 00:00:24,530
Bunlar nadir ilaçlardır.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,360
Kararlı olduğunuzu görüyorum.

6
00:00:29,860 --> 00:00:36,400
Ona yardım etmek için artık çok geç.
Eui-tae bunu biliyor.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
Devam etmeye hazır.

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,800
Ama vazgeçemiyorum.

9
00:01:52,570 --> 00:01:54,000
Doktor Yu.

10
00:01:54,800 --> 00:01:57,330
tanışıyor musun
Lord Lee Jung-myung'la mı?

11
00:01:58,800 --> 00:02:01,100
Bölüm şefi yardımcısı
içişleri bakanlığından.

12
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
Onunla daha önce hiç tanışmadım.

13
00:02:04,800 --> 00:02:08,800
Gitmek.
Dışarıda bekliyor.

14
00:02:12,500 --> 00:02:16,800
Efendim, bu adam Doktor Yu.

15
00:02:21,970 --> 00:02:24,900
Adım Yu Do-ji efendim.

16
00:02:24,900 --> 00:02:29,800
Gergin olmayın.
Ben Lee Jung-myung.

17
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
bir şey mi var
Sizin için yapabilirim efendim?

18
00:02:32,800 --> 00:02:35,470
Leydi Ye-jin'le tanıştın mı?

19
00:02:35,870 --> 00:02:39,570
Ne demek istiyorsun?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Han-sang!

21
00:02:45,930 --> 00:02:47,800
Han-sang nerede?

22
00:02:48,070 --> 00:02:50,400
Evde ne yapıyorsun?

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,800
biliyor muydun
Ye-jin'in Hanyang'da olduğunu mu?

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Yaptın mı, yapmadın mı?

25
00:02:56,900 --> 00:03:00,800
anlamıyorum
neyden bahsediyorsun?

26
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
Bilmiyor muydun?

27
00:03:05,930 --> 00:03:08,800
Do-ji, sorun nedir?

28
00:03:08,800 --> 00:03:14,130
Anne, Ye-jin burada, Hanyang'da.
Bilmiyor muydun?

29
00:03:15,930 --> 00:03:22,200
Neden bahsediyorsun?
Neden burada olsun ki?

30
00:03:25,800 --> 00:03:29,470
Ben de hiçbir şey duymadım.

31
00:03:36,230 --> 00:03:39,300
Do-ji! Do-ji!

32
00:03:43,800 --> 00:03:47,100
Ye Jin kimdir?
Sorun ne?

33
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
Kuyu...

34
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

35
00:04:29,500 --> 00:04:32,730
Ne demek istiyorsun?
geziye mi gidiyorsun?

36
00:04:32,730 --> 00:04:36,800
Atalarımın mezarlarını ziyaret etmek istiyorum.

37
00:04:43,630 --> 00:04:51,600
Eğer bana bir şey olursa,
bunu klinikteki çalışanlarıma ver.

38
00:04:51,930 --> 00:04:55,800
Bu gizli yöntem
merhem yapmaktan.

39
00:04:55,800 --> 00:04:57,900
Madem biliyorlar
şifalı bitkiler hakkında bir iki şey,

40
00:04:57,900 --> 00:05:04,070
eminim
bundan geçimlerini sağlayabilirler.

41
00:05:04,070 --> 00:05:05,800
Sen...

42
00:05:05,800 --> 00:05:08,500
İzin vermeyi bırak
hayal gücünüz çılgına dönüyor.

43
00:05:08,500 --> 00:05:12,800
Sang-hwa'yı yanımda götürüyorum.
Merak etme.

44
00:05:12,800 --> 00:05:16,800
Kritik bir hastasınız.
Bunu neden yapıyorsun?

45
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
Hadi.
Ne kadar inatçı olduğumu biliyorsun.

46
00:05:23,770 --> 00:05:27,800
Geriye dönüp baktığımda,
Fazla inatçıydım.

47
00:05:28,600 --> 00:05:34,070
İnsanlara hiç açılmadım
beklentilerimi karşılamayan kişi.

48
00:05:35,800 --> 00:05:41,800
Belki de bu yüzden
Do-ji bu şekilde ortaya çıktı.

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
Onu boğmuş olmalıyım.

50
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Pişman mısın?

51
00:05:47,800 --> 00:05:57,800
Asla cömert ve nazik olmadığım için pişmanım
İnsanların kusurlarına ve hatalarına.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,570
Usta.

53
00:06:12,570 --> 00:06:14,430
Geri döneceğim.

54
00:06:16,830 --> 00:06:18,800
Hadi gidelim.

55
00:07:21,230 --> 00:07:26,530
Paketi yere koy
ve Saneum'a geri dönelim.

56
00:07:26,800 --> 00:07:33,800
Heo Jun ve Samjuk'a gelmelerini söyle
bu ayın yedinci gününde.

57
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
Ama Doktor Heo
senin yanında sana hizmet etmemi söyledi.

58
00:07:41,530 --> 00:07:43,630
Dediğimi yap.

59
00:07:53,400 --> 00:08:00,500
Demirciye gittim
ve tuhaf bir şey duydum.

60
00:08:00,800 --> 00:08:06,200
Doktor Yu ona şunu sormuştu:
tuhaf görünümlü bıçaklar yapmak için.

61
00:08:06,200 --> 00:08:07,970
Ne demek istiyorsun?

62
00:08:07,970 --> 00:08:09,800
Doktor Yu
elle çizilmiş resimler vardı.

63
00:08:09,800 --> 00:08:14,700
Altı ya da yedi tane istedi
küçük keskin bıçaklar.

64
00:08:14,700 --> 00:08:19,630
Hatta bir testere bile istedi.

65
00:08:21,800 --> 00:08:25,830
Kullanıyor musun?
Klinikte bu tür bir bıçak var mı?

66
00:08:26,070 --> 00:08:28,800
Ellerinde bir tane kalmıştı.

67
00:08:48,800 --> 00:08:49,670
Doktor Heo.

68
00:08:49,670 --> 00:08:52,130
Ah, geri dönmüşsün.

69
00:08:53,800 --> 00:08:55,530
Doktor Yu nerede?

70
00:08:57,830 --> 00:09:00,900
O gitmedi
atalarının mezarlarına mı?

71
00:09:00,900 --> 00:09:03,170
Chunhwang Dağı'na gitti
onun yerine Milyang'da mı?

72
00:09:03,170 --> 00:09:04,800
Evet.

73
00:09:06,800 --> 00:09:09,560
sana söylemedi
neden gelmemizi istedi?

74
00:09:09,560 --> 00:09:15,130
Hayır. Sadece şunu söyledi
gelmen gerektiğini.

75
00:09:16,270 --> 00:09:20,400
Acele etmemiz gerekecek
zamanında olmak.

76
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Biraz dinlenelim.

77
00:09:43,800 --> 00:09:45,630
Evet efendim.

78
00:09:49,770 --> 00:09:56,870
Doktor Yu çok tuhaf bir adam.
Neden bizden Milyang'a gelmemizi istiyorsunuz?

79
00:09:57,800 --> 00:10:04,300
Anlaşılması kolay bir adam değil.
Tahmin bile edemiyorum.

80
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Belki istiyor
gezisi için bir arkadaş.

81
00:10:08,300 --> 00:10:12,870
Hayır, bizi yapmazdı
bunun için gel.

82
00:10:14,800 --> 00:10:19,800
Aklında ne olabilir?
Neden bu kadar yolu gelmemizi istedin?

83
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Ve ne isteyebilir ki
bu bıçakla mı?

84
00:10:23,800 --> 00:10:25,770
Bu da ne?

85
00:10:27,100 --> 00:10:28,770
Bu bir bıçak.

86
00:10:28,770 --> 00:10:30,270
Bir bakayım.

87
00:10:33,100 --> 00:10:35,430
Eğer böyle iyi yapılmış bir bıçağım olsaydı,

88
00:10:35,430 --> 00:10:42,170
daha kolay olurdu
hayvanları kesmek için.

89
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Bunu nereden buldun?

90
00:10:44,730 --> 00:10:49,670
Doktor Yu yaptırdı
kasabanın demircisi tarafından.

91
00:10:50,800 --> 00:10:58,800
Bütün doktorlar ister
bir bedenin içine bakmak.

92
00:10:59,330 --> 00:11:02,030
Ben bir istisna değilim.

93
00:11:03,000 --> 00:11:08,800
Bir doktorun birçok hastalığı tedavi etmesi gerekir
ve bunu yapmak kolay değil

94
00:11:08,800 --> 00:11:16,800
yalnızca eski tıp kitaplarına dayanmaktadır
ve organlarla ilgili belirsiz kayıtlar.

95
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
Kesip açamayız
bir insan vücudu.

96
00:11:20,800 --> 00:11:25,800
Kim vücudunu ister ki
kesilip açılacak mı?

97
00:11:25,800 --> 00:11:27,130
Bu kesinlikle imkansızdır.

98
00:11:27,130 --> 00:11:34,800
Ama eğer gerekliyse
birisi bunu yapmalı.

99
00:12:23,570 --> 00:12:25,670
Burası olmalı.

100
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Usta.

101
00:12:54,330 --> 00:12:56,130
Sayın.

102
00:12:57,300 --> 00:12:58,930
Eui-tae.

103
00:13:00,800 --> 00:13:05,530
Neden bizi böyle korkutuyorsun?

104
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Bu...

105
00:13:16,800 --> 00:13:18,730
- Eui-tae!
- Usta!

106
00:13:18,730 --> 00:13:21,800
Eui-tae! Eui-tae!

107
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
Sayın!

108
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
Eui-tae.

109
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
İntihar etti.

110
00:13:43,430 --> 00:13:46,400
Hayır, bu doğru olamaz.

111
00:13:47,800 --> 00:13:49,970
Bu olamaz.

112
00:14:01,400 --> 00:14:04,330
Vücudu hala sıcak.

113
00:14:04,330 --> 00:14:07,830
Bakmak. Hala sıcaklık kaldı.

114
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
Hala sıcak.

115
00:14:18,430 --> 00:14:20,470
Unut gitsin.

116
00:14:21,800 --> 00:14:24,700
Bu bir zaman kaybı.

117
00:14:25,830 --> 00:14:28,570
Artık çok geç!

118
00:14:42,870 --> 00:14:44,800
Usta.

119
00:14:48,470 --> 00:14:50,330
Usta...

120
00:14:56,600 --> 00:15:03,030
Usta. Usta.

121
00:15:07,970 --> 00:15:10,270
Usta!

122
00:15:13,570 --> 00:15:15,800
Usta!

123
00:15:16,900 --> 00:15:19,800
Usta... Usta...!

124
00:15:19,800 --> 00:15:23,800
Usta!

125
00:15:24,800 --> 00:15:32,030
Usta. Usta.

126
00:15:35,770 --> 00:15:43,800
Usta!

127
00:16:40,930 --> 00:16:43,800
Vasiyetini sana bıraktı.

128
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Okuyun.

129
00:17:07,530 --> 00:17:10,100
Sevgili Jun.

130
00:17:10,100 --> 00:17:15,100
Biliyorum ölümüme üzüleceksin
herkesten daha fazla.

131
00:17:15,100 --> 00:17:19,600
Bu yüzden sana bu mektubu yazıyorum.

132
00:17:19,800 --> 00:17:27,800
Ölümün yaklaştığını gördüm
ve ölümü hoş karşılamak isterim.

133
00:17:27,900 --> 00:17:39,800
Bir hayat sınırlı bir süre ile doğar,
üzülecek bir durum değil.

134
00:17:40,270 --> 00:17:47,060
Altmış yıl sonra ölümle yüzleşirken,
Hayattan pişmanlık duymamalıyım.

135
00:17:47,060 --> 00:17:55,800
Ama sessiz ayak seslerini duyduğumda
ölümü düşünmeden edemiyorum.

136
00:17:55,800 --> 00:18:02,700
Beşikteki bir bebekten
bu dünyanın ihtiyacı olan insanlara.

137
00:18:02,700 --> 00:18:14,700
Kendini başkalarına adamış olanlardan
mutlu olmadan ölenlere.

138
00:18:14,700 --> 00:18:21,170
Benim için bir yol yok mu
tüm hastalıklara çare bulmak

139
00:18:21,170 --> 00:18:30,230
herkesin sağlıklı yaşayabilmesi için
kaçınılmaz sonuna kadar mı?

140
00:18:31,230 --> 00:18:34,800
Bu sorumluluk
tüm doktorların.

141
00:18:34,800 --> 00:18:43,600
Ciddiyetle olmak isteyenler için
gerçek bir doktor, bu onların nihai hedefidir.

142
00:18:43,600 --> 00:18:54,800
Ama ölümcül bir hastalığım olduğundan,
Bu çabaya enerjim yok.

143
00:18:54,800 --> 00:19:06,800
Umarım hayatımın dileğini yerine getirirsin.
Bu amaçla sana bedenimi veriyorum.

144
00:19:08,800 --> 00:19:16,630
Unutma, beni kesip açmalısın
bedenim çürümeye başlamadan önce.

145
00:19:16,630 --> 00:19:24,800
Bakın insanın iç organları neler
benziyor.

146
00:19:24,800 --> 00:19:32,800
Her şey hakkında bilgi edinin
360 kemik ve damardan.

147
00:19:32,800 --> 00:19:39,330
Umarım bu genişler
tıbbi bilginiz.

148
00:19:40,030 --> 00:19:42,070
Usta.

149
00:19:51,200 --> 00:19:56,470
Efendim... Efendim!

150
00:20:18,630 --> 00:20:28,930
Umarım hayatımın dileğini yerine getirirsin.
Bu amaçla sana bedenimi veriyorum.

151
00:20:29,670 --> 00:20:37,800
Unutma, beni kesip açmalısın
bedenim çürümeye başlamadan önce.

152
00:20:38,270 --> 00:20:40,930
Bunu yapamam doktor.

153
00:20:41,230 --> 00:20:43,700
Yapamam!

154
00:20:44,800 --> 00:20:47,270
Yapamam.

155
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
Güneş batıyor.

156
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Ne yapacaksın?

157
00:22:00,970 --> 00:22:02,830
Hadi içeri girelim.

158
00:22:04,800 --> 00:22:09,800
Vücut sertleşiyor.
Yakında kan akışı duracak.

159
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Yapamam.

160
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Doktor Yu'nun son dileğine ihanet etmeyin.

161
00:22:12,800 --> 00:22:15,030
Yapamam!

162
00:22:15,800 --> 00:22:23,330
benden nasıl bekliyorsun
akıl hocamın vücuduna bıçak mı saplayacağım?

163
00:22:23,330 --> 00:22:27,630
Bana nasıl sorabilirsin?
onu kesip açmak için mi?

164
00:22:27,630 --> 00:22:31,800
Yapamam!
Yapamam!

165
00:22:35,030 --> 00:22:37,370
Uyanmak!

166
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Efendim...

167
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Hemen kalkın!

168
00:22:44,430 --> 00:22:46,800
Bu sadece seni ilgilendirmiyor.

169
00:22:46,800 --> 00:22:53,530
Eui-tae kendini öldürdü
tüm hastaların yararına.

170
00:22:55,330 --> 00:22:57,170
Bunu yapmalısın!

171
00:22:57,170 --> 00:23:02,870
Efendin kendini öldürdü
böylece onun vücudundan öğrenebilirsin.

172
00:23:02,870 --> 00:23:06,200
Onun son öğretisini göz ardı etmeyin.

173
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Ama nasıl...

174
00:23:07,800 --> 00:23:12,430
Olmak zorunda değilsin
bizim için endişeleniyor.

175
00:23:12,430 --> 00:23:18,800
Bir doktor olarak buradasın
Eui-tae'nin gerçekten sevdiği ve değer verdiği.

176
00:23:18,800 --> 00:23:23,030
Hatırlamalısın
ustanın söylediği şey.

177
00:23:23,770 --> 00:23:33,100
Değerli bir şeyi öğretmek hakkında
değerli bir öğrenciye.

178
00:23:33,470 --> 00:23:36,800
Öğretmenin sana verdi
en değerli öğreti

179
00:23:36,800 --> 00:23:40,130
sana olan büyük saygısından dolayı.

180
00:23:40,130 --> 00:23:45,430
Onun seçtiği kişi sensin.

181
00:23:46,800 --> 00:23:53,600
Sadece kesip açtığını düşünme
öğretmeninizin cesedi.

182
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
Sen yapıyorsun
her yerdeki hasta insanlar için.

183
00:23:59,300 --> 00:24:11,730
Onun senin için istediği şey
hasta insanları kurtarmak için.

184
00:24:11,730 --> 00:24:19,230
Kendini sana vermek istiyor
böylece birçok hasta kurtarılabilir.

185
00:24:21,500 --> 00:24:25,570
Uyanmak.
Ve bıçağı al.

186
00:24:25,570 --> 00:24:30,300
Al ve bak
iç organlarda.

187
00:24:30,300 --> 00:24:36,030
Hastalıkları iyileştirmenin yollarını keşfedin.

188
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
İtaatsizlik etme
Öğretmeninin son vasiyeti.

189
00:24:40,800 --> 00:24:51,330
Onun ölümünün boşuna olmasına izin vermeyin.
Bu şekilde sonsuza kadar yaşayabilir.

190
00:25:50,130 --> 00:25:52,500
Bıçağı al.

191
00:25:54,470 --> 00:25:58,500
Daha iyi olmaz mıydı
başlaman için mi?

192
00:25:58,500 --> 00:26:02,330
Hayır.
Heo Jun bunu yapmalı.

193
00:26:02,330 --> 00:26:08,130
Bunu yapması gerekiyor
başından sonuna kadar.

194
00:26:09,800 --> 00:26:13,800
eminim ki
Doktor Yu'nun istediği şey bu.

195
00:26:19,700 --> 00:26:22,800
Ruhunuz huzur içinde yatsın.

196
00:26:26,700 --> 00:26:30,070
Buda'nın lütfu seninle olsun.

197
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Başlayabilirsiniz.

198
00:26:50,800 --> 00:26:54,200
Yapabileceğim yol bu
öğretmenim sonsuza kadar yaşar.

199
00:26:55,700 --> 00:26:58,800
Bu şekilde sonsuza kadar yaşayabilir.

200
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Bu yol...

201
00:27:02,430 --> 00:27:04,930
...sonsuza kadar yaşayabilir.

202
00:28:14,800 --> 00:28:22,070
Onu doktor yapmazsam,
becerileriyle katil olacak.

203
00:28:22,930 --> 00:28:28,800
Tek bir hata bile
affedilemez!

204
00:28:32,030 --> 00:28:39,800
Mektubu kabul ettiğin anda,
doktor olma hakkını kaybettin.

205
00:28:40,800 --> 00:28:47,530
İnsanların ne düşündüğü önemli değil,

206
00:28:47,800 --> 00:28:54,430
doktor hayatla ilgilenir
yani en asil mesleklerden biridir.

207
00:28:54,800 --> 00:29:03,800
Ama eğer bir şeyden yoksunsan,
kendine gerçek bir doktor diyemezsin.

208
00:29:03,800 --> 00:29:14,030
Ve bu şefkattir.
Hastalara şefkat göstermelisiniz.

209
00:29:14,030 --> 00:29:21,970
Hastalara sempati duyduğunuzda,
gerçek bir doktor olursun.

210
00:29:22,800 --> 00:29:30,970
Gerçek doktor birisi
bu dünyanın gerçekten ihtiyacı var.

211
00:30:03,330 --> 00:30:08,800
Usta... Usta...

212
00:30:23,100 --> 00:30:26,800
Usta!

213
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
Usta!

214
00:31:06,800 --> 00:31:08,900
Hadi gidelim.

215
00:31:39,230 --> 00:31:41,770
Seni unutmayacağım.

216
00:31:43,170 --> 00:31:50,800
Her zaman hatırlayacağım
bana olan nezaketin.

217
00:31:52,730 --> 00:32:01,800
Eğer güvenine ihanet edersem,
lütfen beni cezalandır.

218
00:32:03,800 --> 00:32:06,830
Eğer doktor olduğum için pişman olursam...

219
00:32:07,800 --> 00:32:10,870
...ya da yeterince çalışkan olmamak
benim peşinde...

220
00:32:12,670 --> 00:32:18,470
...ya da eğer kişisel şöhret peşinde koşarsam
ve becerilerim sayesinde zenginlik,

221
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
lütfen beni en ağır şekilde cezalandırın.

222
00:32:35,800 --> 00:32:50,430
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır