1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,430 --> 00:00:07,900
[Bölüm 49]

3
00:00:16,960 --> 00:00:20,430
Majesteleri,
Büro doktoru burada.

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,130
Ona içeri girmesini söyle.

5
00:00:28,630 --> 00:00:30,500
Otur.

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
şimdi öyle olduğunu duydum
Prens'in doktoru,

7
00:00:37,560 --> 00:00:41,330
ve alıyorsun
ona iyi bak.

8
00:00:41,330 --> 00:00:46,400
Bu fırsattan dolayı onur duyuyorum
Majesteleri.

9
00:00:46,400 --> 00:00:52,630
Geçen sefer oğlumu iyileştirdiğinden beri,
Minnettarlığımı ifade etmek isterim.

10
00:01:05,100 --> 00:01:06,330
Majesteleri.

11
00:01:06,330 --> 00:01:12,030
Lütfen oğlumun
sağlıklı ve iyi büyür.

12
00:01:12,270 --> 00:01:15,630
Elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum
Majesteleri.

13
00:01:51,500 --> 00:01:52,830
Hadi gidelim.

14
00:02:51,570 --> 00:02:53,570
Hoş geldin.

15
00:02:54,230 --> 00:02:55,670
Merhaba.

16
00:02:56,330 --> 00:02:58,000
Gece burada mı kalacaksın?

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,570
Odanız var mı?

18
00:03:00,570 --> 00:03:02,070
Evet.

19
00:03:02,070 --> 00:03:08,570
biliyor musun
Saneum'dan bir kraliyet doktoru mu?

20
00:03:08,570 --> 00:03:10,570
Hayır.

21
00:03:10,570 --> 00:03:12,570
Veya herhangi biri
buraya yakın zamanda taşınan kişi.

22
00:03:12,570 --> 00:03:14,570
Öğrenmemi ister misin?

23
00:03:14,570 --> 00:03:18,170
Evet, teşekkür ederim.

24
00:03:26,570 --> 00:03:30,000
Majesteleri
gerçekten onları sana mı verdi?

25
00:03:30,000 --> 00:03:31,570
Evet.

26
00:03:34,570 --> 00:03:38,570
Kağıt ve yazı malzemesi
her yerden kolaylıkla satın alınabilir.

27
00:03:38,570 --> 00:03:44,430
Ama bunlar kraliyet cariyesinden.
Demek ki sana çok değer veriyor.

28
00:03:45,570 --> 00:03:49,370
Ne büyük bir onur.

29
00:03:49,570 --> 00:03:52,130
Artık her şey yolunda.

30
00:03:54,930 --> 00:04:02,500
Evliliğinle kazanacaksın
zenginlik ve nüfuz sahibi bir kayınpeder.

31
00:04:02,500 --> 00:04:05,570
Mutlaka yardımcı olacaktır
Başarılı kariyeriniz için.

32
00:04:05,570 --> 00:04:10,730
Artık sana kalan tek şey
baş kraliyet doktoru olmak.

33
00:04:12,400 --> 00:04:17,570
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?
Mutlu değil misin?

34
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Ben öyleyim.

35
00:04:19,570 --> 00:04:23,570
Başkasını düşünme
ama şimdiki gelinin.

36
00:04:28,700 --> 00:04:30,570
Hanımefendi, benim, Han-sang.

37
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
Devam etmek.

38
00:04:31,570 --> 00:04:33,570
Odanıza gidin ve dinlenin.

39
00:04:33,570 --> 00:04:34,900
İçeri gelin.

40
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Ne oldu?

41
00:04:48,570 --> 00:04:52,570
Bir handa kalıyor.

42
00:04:52,570 --> 00:04:58,570
diye sorduğunu duydum
Saneumlu bir doktor hakkında.

43
00:05:11,670 --> 00:05:17,430
Onu durdurmalıyız
Do-ji ile tanışmaktan.

44
00:05:17,570 --> 00:05:23,030
Onu durdurmanın bir yolunu düşün
Do-ji'nin düğünü bitene kadar.

45
00:05:23,030 --> 00:05:24,570
Evet hanımefendi.

46
00:05:24,570 --> 00:05:28,700
Bu konuyu sizin ellerinize bırakıyorum.
Hiçbir şeyi şansa bırakmayın.

47
00:05:28,700 --> 00:05:30,570
Evet Leydim.

48
00:05:32,570 --> 00:05:43,170
Ye-jin, emin değilim
Başka biriyle evlenebilirim.

49
00:05:52,570 --> 00:05:55,330
Ama neden...?

50
00:05:55,570 --> 00:06:01,570
Ona doktorun evini bulduğunu söyle
ve onu bu adamla birlikte gönder.

51
00:06:13,230 --> 00:06:15,400
Lütfen dışarı gelin
bir an için.

52
00:06:26,570 --> 00:06:28,130
Nedir?

53
00:06:28,130 --> 00:06:32,630
Doktoru buldum
bana bunu sordun.

54
00:06:32,630 --> 00:06:34,300
Emin misin?

55
00:06:34,300 --> 00:06:38,070
Eşyalarını topla
ve onu takip et.

56
00:06:38,070 --> 00:06:39,570
Teşekkür ederim.

57
00:06:57,400 --> 00:07:02,570
Bu bayan.
Ona zarar vermediğinden emin ol.

58
00:07:02,570 --> 00:07:04,230
Evet efendim.

59
00:07:12,930 --> 00:07:14,570
Sen kimsin?

60
00:07:21,570 --> 00:07:25,730
Nereye gidiyorsun?
Hey!

61
00:07:26,570 --> 00:07:29,570
Sessizce yanımıza gel
ve sana zarar vermeyeceğiz.

62
00:07:29,570 --> 00:07:36,530
Sen kimsin?
Yolumdan çekil.

63
00:07:38,600 --> 00:07:40,570
Bırak!
Ne yapıyorsun?

64
00:07:40,570 --> 00:07:42,470
Bırak!

65
00:07:45,270 --> 00:07:47,600
- Acele etmek.
- Sayın.

66
00:07:48,500 --> 00:07:52,570
Ne yapıyorsun?
Bayanı yüz üstü bırakın.

67
00:07:52,570 --> 00:07:56,570
Kendi işine bak!

68
00:07:56,570 --> 00:07:57,900
Bayanı alın.

69
00:08:24,570 --> 00:08:28,570
Bayan, uyanın.
Bayan!

70
00:08:30,570 --> 00:08:32,000
DSÖ...?

71
00:08:54,670 --> 00:08:57,300
Lütfen aşağıda kalın.

72
00:08:57,670 --> 00:09:00,400
Neredeyim?

73
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
Ne?
O kimdi?

74
00:09:16,560 --> 00:09:20,430
bilmiyorum
ama bir asilzadeye benziyordu.

75
00:09:20,430 --> 00:09:25,170
Seni aptal. Nasıl berbat edebildin?
bu kadar kolay bir iş mi?

76
00:09:25,170 --> 00:09:28,570
Çok hızlı oldu.
Özür dilerim Milady.

77
00:09:29,570 --> 00:09:33,930
Şimdi ne olacak?
Onun kim olduğunu nasıl bileceğiz?

78
00:09:34,900 --> 00:09:40,570
Her an buraya dalabilir
Do-ji'nin onu görmediğinden emin ol.

79
00:09:40,570 --> 00:09:42,130
Evet Leydim.

80
00:09:48,570 --> 00:09:55,270
Sana nasıl borcumu ödeyeceğimi bilmiyorum
hayatımı kurtardığınız için efendim.

81
00:09:55,600 --> 00:10:00,570
sadece yaptım
ne yapmam gerekiyordu.

82
00:10:02,430 --> 00:10:06,560
Aradığını söylemiştin
kraliyet doktoru için mi?

83
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
Evet efendim.

84
00:10:08,570 --> 00:10:15,200
Eğer buraya kadar yalnız geldiysen,
iyi bir nedenin olmalı.

85
00:10:20,300 --> 00:10:22,570
Onu senin için bulacağım.

86
00:10:24,570 --> 00:10:30,830
Ben de kraliyet sarayında çalışıyorum.
Onu bulmak o kadar da zor olmayacak.

87
00:10:31,600 --> 00:10:35,930
Lütfen endişelenme
ve şimdilik kendine iyi bak.

88
00:10:47,170 --> 00:10:50,630
Biraz ara verelim.

89
00:10:50,630 --> 00:10:52,530
Peki.

90
00:10:59,270 --> 00:11:01,830
Hala düşünüyor musun
yabani ginseng mi?

91
00:11:04,300 --> 00:11:08,870
Şu açgözlü aptal.
Bu kadar alçak bir şeyi nasıl yapabildi?

92
00:11:10,170 --> 00:11:12,570
Demek geri döndün.

93
00:11:15,570 --> 00:11:17,530
Evet efendim.

94
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
Sang-hwa mı?

95
00:11:24,700 --> 00:11:27,570
İyi miydiniz efendim?

96
00:11:27,800 --> 00:11:32,570
Yeterli kişiniz yok
klinikteydi, o yüzden onu oraya götürüyordum.

97
00:11:33,300 --> 00:11:38,130
Belki tedavim işe yaradı.
Tüm yara izleri yok oldu.

98
00:11:39,570 --> 00:11:45,100
Kendini saklamaya gerek duymadığı için
ona iyi bak.

99
00:11:45,100 --> 00:11:50,000
Eminim sana yardımcı olacaktır.

100
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Evet efendim.

101
00:11:52,570 --> 00:11:56,100
peki buldun mu
ne arıyordun?

102
00:11:56,570 --> 00:11:58,630
Yenidünya bulduk
ve deniz ıspanağı.

103
00:11:58,630 --> 00:12:02,270
Aslında ben gönderdim
arkadaşım Gwang-ik için.

104
00:12:02,570 --> 00:12:10,770
Her ne kadar çok geç olduğunu söylesem de,
vazgeçmek benim için de kolay değil.

105
00:12:10,770 --> 00:12:15,530
Gwang-ik deney yaptığından beri
Geçmişte her türlü çılgın şeyle birlikte,

106
00:12:15,530 --> 00:12:19,570
belki o biliyordur
kanser nasıl tedavi edilir.

107
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
Ne zaman gelecek?

108
00:12:21,330 --> 00:12:25,330
mesaj bıraktım
yani bir an önce gelmeli.

109
00:12:29,570 --> 00:12:34,570
Şeytandan bahset.
İşte orada.

110
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Seni buraya getiren ne?

111
00:12:35,570 --> 00:12:39,770
Bu kadar çabaladığın için kendimi kötü hissettim
kansere çare bulmak için.

112
00:12:39,770 --> 00:12:43,570
sana söylemeye geldim
Doktor Yu nasıl tedavi edilir?

113
00:12:43,570 --> 00:12:45,500
Bir yolu var mı?

114
00:12:45,500 --> 00:12:49,100
Beni ne sanıyorsun?
Orada.

115
00:12:49,570 --> 00:12:50,570
Nedir?

116
00:12:50,570 --> 00:12:58,570
Hansok-gol'de büyük bir şaman var
kim bir tılsımla her şeyi iyileştirebilir?

117
00:12:58,570 --> 00:13:00,900
Karım senin için detayları biliyor.

118
00:13:00,900 --> 00:13:03,570
O muhteşem bir şaman.

119
00:13:03,570 --> 00:13:09,800
Kocam neredeyse vebadan ölüyordu.
ama ona bir tılsım yaptı.

120
00:13:09,800 --> 00:13:13,570
Geri sıçradı
bir gecede sağlığa.

121
00:13:13,570 --> 00:13:16,570
Tılsım burada.

122
00:13:16,570 --> 00:13:20,000
Ne kadar utanç verici.

123
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
İşte bu.

124
00:13:21,570 --> 00:13:26,830
Sahip olduğun şey soğuk algınlığıydı.
Oldukça iyileştirilebilir.

125
00:13:27,830 --> 00:13:31,800
İnsanların nedenini biliyor
Dushi-gol öldü mü?

126
00:13:32,970 --> 00:13:37,800
Veba patlak verdiğinde,
o şamanı dinlediler.

127
00:13:37,800 --> 00:13:41,770
Tılsımlar satın aldılar
ve bekledikleri için öldüler.

128
00:13:45,770 --> 00:13:50,730
Bir doktora şamana gitmesini mi söylüyorsun?
Bunu nasıl önerebilirsin?

129
00:13:51,130 --> 00:13:55,570
Ama gerçek bir alternatif yok...

130
00:13:55,570 --> 00:14:00,370
Saçma sapan konuşmayı bırak
ve eve git.

131
00:14:00,570 --> 00:14:07,570
Yakın zamanda evde olmayacağım.
Doktor Yu'ya ben bakacağım.

132
00:14:08,070 --> 00:14:12,100
sana getireceğim
yeni bir kıyafet değişimi.

133
00:14:19,600 --> 00:14:23,570
Ne...?
Neden bu kadar kızgın?

134
00:14:23,570 --> 00:14:27,430
Kocam sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Neden bize patladı?

135
00:14:27,430 --> 00:14:28,570
Tanrım.

136
00:14:28,570 --> 00:14:32,570
Kocam doktor.
Batıl inançlara inanmaz.

137
00:14:32,570 --> 00:14:35,570
Ne, doktorlar olamaz
daha mı açık fikirli?

138
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Bu da ne böyle?
Biz sadece yardım etmeye çalışıyorduk.

139
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Tanrım.

140
00:14:40,570 --> 00:14:44,870
O sadece Doktor Yu konusunda hassas.
Kişisel olarak algılamayın.

141
00:14:44,870 --> 00:14:48,570
Ah, çok kişiseldi.

142
00:14:48,570 --> 00:14:52,570
Kendime biraz hakaret ediyorum.

143
00:14:52,570 --> 00:14:54,570
Tekrar hoş geldin, tılsım.

144
00:14:56,430 --> 00:14:57,870
Doktor Heo!

145
00:14:57,870 --> 00:15:02,570
Doktor Yu'nun odasına git.
Bilincini kaybetti.

146
00:15:06,570 --> 00:15:08,570
Doktor...

147
00:15:12,570 --> 00:15:14,570
Ne zamandır böyle?

148
00:15:14,570 --> 00:15:20,600
Dün gece ona tonik ikram etmeye geldim.
ama zaten bilinci kapalıydı.

149
00:15:21,030 --> 00:15:25,100
Damarını moxa ile dağlamamız lazım
veya akupunktur yapın.

150
00:15:25,100 --> 00:15:27,570
Akupunktur yapacağım.

151
00:15:27,570 --> 00:15:34,930
İlk olarak baihui, philtrum ve hegu.
Eğer bu başarısız olursa, ayak tabanını deneyeceğim.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,570
Yap.

153
00:16:47,560 --> 00:16:52,570
Doktor, lütfen...
Lütfen uyanın.

154
00:16:52,570 --> 00:16:57,530
Bu şekilde ölemezsin Doktor!
Yapamazsın!

155
00:17:19,170 --> 00:17:21,000
Sayın.

156
00:17:21,000 --> 00:17:22,570
Hey.

157
00:17:24,400 --> 00:17:25,830
Sayın.

158
00:17:25,830 --> 00:17:27,970
Uyanık mısın?

159
00:17:28,570 --> 00:17:31,270
Ne oldu?

160
00:17:32,970 --> 00:17:36,570
Bilinçsizdin
iki gece için.

161
00:17:36,570 --> 00:17:41,000
Jun sana davrandı
Akupunktur ve tonik ile.

162
00:17:43,870 --> 00:17:45,970
Doktor.

163
00:18:06,530 --> 00:18:09,130
Doktor Yu nasıl?

164
00:18:09,630 --> 00:18:11,300
Artık bilinci yerinde.

165
00:18:11,300 --> 00:18:15,570
Gerçekten mi?
Aferin.

166
00:18:15,570 --> 00:18:17,370
Biraz uyumam lazım.

167
00:18:17,370 --> 00:18:23,030
Evet.
Ben de gözümü kırpmadım.

168
00:18:23,030 --> 00:18:27,570
Gerçekten yorgun görünüyorsun.
Bayılmaya hazır görünüyorsun.

169
00:18:27,570 --> 00:18:29,670
Git dinlen.

170
00:18:32,000 --> 00:18:35,570
Leydi Ye-jin nerede?

171
00:18:35,570 --> 00:18:40,730
O burada değil.
Bilmiyor muydun?

172
00:18:40,730 --> 00:18:45,570
Sen şifalı bitkiler ararken,
Hanyang'a doğru yola çıktı.

173
00:18:45,570 --> 00:18:47,270
Neden Hanyang'a gitti?

174
00:18:47,270 --> 00:18:53,230
Usta Do-ji ile evlenmek için.

175
00:18:54,570 --> 00:18:59,470
Ah, sana bir mektup bıraktı.

176
00:19:00,170 --> 00:19:07,130
Evlenmek için nasıl ayrılabilirdi?
Doktor Yu ne zaman hastalanır?

177
00:19:07,130 --> 00:19:11,800
Burada. Ve o seni terk etti
bir akupunktur kiti.

178
00:19:11,800 --> 00:19:18,570
Bana ona iyi bakmamı söyledi.
bu yüzden onu cebimde taşıdım.

179
00:19:33,070 --> 00:19:39,570
beni Affet lütfen
bu şekilde vedalaştığın için.

180
00:19:41,170 --> 00:19:47,230
Doktor Yu'yu sizin ellerinize emanet ediyorum.
Doktor Heo.

181
00:19:47,700 --> 00:19:53,570
En iyi ilaç
Çünkü hastalık samimiyettir.

182
00:19:53,770 --> 00:20:00,570
Sonsuz çabalarınızın olduğuna inanıyorum
sonunda hayatını kurtaracaktır.

183
00:20:03,170 --> 00:20:12,700
Seninle geçirdiğim yıllar
hayatımın en güzel yıllarıydı

184
00:20:14,570 --> 00:20:25,600
Hayatımın geri kalanını yaşayacağım
değerli anıları hatırlamak.

185
00:20:38,330 --> 00:20:40,200
Akupunktur kitim...

186
00:20:42,570 --> 00:20:45,570
Bu akupunktur kiti
babam kullanıyordu.

187
00:20:46,570 --> 00:20:55,570
Bu kiti taşıdığını ve gittiğini duydum.
Hastaları tedavi etmek için ülke çapında.

188
00:20:56,570 --> 00:21:03,570
Bunu sana bir umutla veriyorum
gerçek bir doktor olacaksın.

189
00:21:03,870 --> 00:21:07,830
Hayır.
Rahmetli babanın kitini kullanamam.

190
00:21:07,830 --> 00:21:11,730
getireceğim
kendi akupunktur kitim.

191
00:21:59,300 --> 00:22:00,730
Hey!

192
00:22:00,730 --> 00:22:02,830
Orada dur.

193
00:22:05,370 --> 00:22:08,130
Bu suyu nereden buldun?

194
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Ne yapıyorsun?

195
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
Bu işin dışında kal.

196
00:22:11,570 --> 00:22:15,330
Doğru suyu aldın mı?
Doktor Yu'nun toniği için mi?

197
00:22:15,330 --> 00:22:18,570
Bu su hastalar için
koğuşta.

198
00:22:18,570 --> 00:22:21,570
Doktor Yu'nun suyunu zaten aldım
bu sabah erkenden.

199
00:22:21,570 --> 00:22:22,900
Ne yapıyorsun?

200
00:22:22,900 --> 00:22:25,170
Uzak dur dedim.

201
00:22:25,170 --> 00:22:30,570
Gerçekten çok yakışıklısın.
Arkadaş olalım.

202
00:22:30,570 --> 00:22:32,570
Ancak...!
Do-ji...!

203
00:22:33,870 --> 00:22:36,570
Görüşürüz.

204
00:22:45,570 --> 00:22:47,570
Sang-hwa.

205
00:22:51,170 --> 00:22:52,870
Su-yeon.

206
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
Sang-hwa...

207
00:22:58,070 --> 00:22:59,900
Burada ne yapıyorsun?

208
00:22:59,900 --> 00:23:05,970
Burada seninle yaşamak istiyorum.
Lütfen klinikte kalmama izin verin.

209
00:23:05,970 --> 00:23:08,000
Su-yeon.

210
00:23:10,070 --> 00:23:12,570
Geri dönmelisin.

211
00:23:12,570 --> 00:23:13,870
Sang-hwa.

212
00:23:13,870 --> 00:23:16,600
Ben de senin için aynısını hissediyorum.

213
00:23:16,600 --> 00:23:20,570
Ama hiçbir pozisyonda olmadığımı biliyorsun
seni desteklemek için.

214
00:23:20,570 --> 00:23:22,770
Beni Samjuk Tapınağı'nda bekle.

215
00:23:23,330 --> 00:23:27,570
seni arayacağım
Bir kere burada bir yer buldum.

216
00:23:27,570 --> 00:23:29,530
Öyleyse ayrıl.

217
00:23:29,530 --> 00:23:30,570
Sang-hwa.

218
00:23:30,570 --> 00:23:31,900
Şimdi git!

219
00:23:31,900 --> 00:23:34,570
Seninle birlikte olmak istiyorum.

220
00:23:34,570 --> 00:23:36,570
Git dedim.

221
00:23:36,570 --> 00:23:38,570
Sang-hwa...

222
00:23:43,570 --> 00:23:45,230
Sen!

223
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Buraya gel.

224
00:23:55,570 --> 00:23:58,570
O kız kimdi?

225
00:23:59,400 --> 00:24:02,570
sen zaten
kızların peşinden mi koşuyorsun?

226
00:24:02,570 --> 00:24:10,570
Tıp öğrenmek için buradaysanız,
çalışmaya konsantre olmalısın.

227
00:24:10,570 --> 00:24:12,570
Zamanın yok
kızlarla tanışmak için.

228
00:24:12,570 --> 00:24:18,570
Kliniğinizin büyüklerine hizmet etmelisiniz
ve şifalı otların etkilerini öğrenin.

229
00:24:18,570 --> 00:24:21,430
Şifalı bitkiler hakkında bilgim var.

230
00:24:22,030 --> 00:24:23,970
Ah evet?

231
00:24:24,570 --> 00:24:27,570
Yüksükotu.

232
00:24:27,570 --> 00:24:30,200
Ateşi düşürmek için.

233
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Cnidium mu?

234
00:24:32,570 --> 00:24:34,570
Şiddetli baş ağrıları.

235
00:24:36,570 --> 00:24:37,570
Centilmenler mi?

236
00:24:37,570 --> 00:24:39,570
Göz hastalığı.

237
00:24:40,970 --> 00:24:41,900
Ararot?

238
00:24:41,900 --> 00:24:44,970
Aşırı idrar ve susuzluk.

239
00:24:48,530 --> 00:24:50,030
Sonra...

240
00:24:51,630 --> 00:24:52,800
Sofora mı?

241
00:24:52,800 --> 00:24:56,570
Yaraları tedavi etmek için kullanılır
ciltte.

242
00:25:00,030 --> 00:25:01,970
Oldukça iyisin.

243
00:25:02,600 --> 00:25:11,800
Ama gerçek bir doktor hastaları iyileştirmelidir
ve acılarına karşı gerçek bir sempati hissedin.

244
00:25:13,330 --> 00:25:15,570
Gidebilirsin.

245
00:25:15,570 --> 00:25:17,570
Evet efendim.

246
00:25:22,530 --> 00:25:26,870
Heo Jun'dan daha korkutucu.

247
00:25:26,870 --> 00:25:32,900
Eğer o da benden önce gelirse
bu beni nereye bırakıyor?

248
00:25:37,930 --> 00:25:40,860
Burada kimse var mı?

249
00:25:44,570 --> 00:25:46,570
Sen kimsin?

250
00:25:48,570 --> 00:25:52,300
Samjuk bana senden çok bahsetti.

251
00:25:52,300 --> 00:25:57,170
Eminim kasap olduğumu söylemiştir.

252
00:25:57,170 --> 00:25:59,430
Peki, bu doğru, değil mi?

253
00:26:01,570 --> 00:26:05,900
Ve sen sadece aptal bir keşişsin.

254
00:26:07,670 --> 00:26:11,570
Biraz şarap içelim.

255
00:26:12,070 --> 00:26:13,570
Hayır, içmemelisin.

256
00:26:13,570 --> 00:26:21,430
İçkiyi bırakmak için artık çok geç.
Siz de aynı fikirde değil misiniz Doktor Ahn?

257
00:26:22,230 --> 00:26:31,570
Samjuk senin kasap olduğunu söylemedi.
ama incelemede mükemmelsin.

258
00:26:32,570 --> 00:26:37,430
Hiç parçalara ayırdın mı
insan vücudu mu?

259
00:26:37,430 --> 00:26:43,500
Hep istedim ama hayır.

260
00:26:43,500 --> 00:26:46,570
Hayvanların sadece içini gördüm.

261
00:26:46,570 --> 00:26:53,570
Ama bunu yapmak zorundalar
bizimkinden farklı olsun.

262
00:26:53,570 --> 00:27:06,070
Evet, içeride ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum
bir insana benziyor.

263
00:27:07,570 --> 00:27:15,200
Bir dilek hakkım olsa bu olurdu
gerçek bir insan vücudunu parçalara ayırmak.

264
00:27:15,200 --> 00:27:17,730
Ama bu kanuna aykırı.

265
00:27:17,730 --> 00:27:23,670
Bir cesedi kesip açsan,

266
00:27:24,570 --> 00:27:31,470
iç organları küçülecek
ve kan dolaşımı durdu.

267
00:27:31,470 --> 00:27:37,830
Farklı olurdu
canlı bir insanı parçalara ayırmaktan.

268
00:27:40,270 --> 00:27:43,570
Neden aniden bu kadar ilgilenmeye başladın?
konuda mı?

269
00:27:43,570 --> 00:27:51,430
Bütün doktorlar ister
bir bedenin içine bakmak.

270
00:27:52,070 --> 00:27:55,070
Ben bir istisna değilim.

271
00:27:55,670 --> 00:28:01,570
Bir doktorun birçok hastalığı tedavi etmesi gerekir
ve bunu yapmak kolay değil

272
00:28:01,570 --> 00:28:09,570
yalnızca eski tıp kitaplarına dayanmaktadır
ve organlarla ilgili belirsiz kayıtlar.

273
00:28:09,570 --> 00:28:13,570
Bir insan vücudunu kesip açamayız.

274
00:28:13,570 --> 00:28:18,530
Kim ister ki
vücutları kesilip açılacak mı?

275
00:28:18,530 --> 00:28:19,930
Bu kesinlikle imkansızdır.

276
00:28:19,930 --> 00:28:27,570
Ama eğer gerekliyse
birisi bunu yapmalı.

277
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
Bayan, içeride misiniz?

278
00:28:36,570 --> 00:28:38,330
Evet.

279
00:28:47,600 --> 00:28:51,830
öğrendim
doktorun yaşadığı yer.

280
00:28:53,170 --> 00:28:58,470
Adresi hizmetçime verdim.
O sana yolu gösterecek.

281
00:28:58,900 --> 00:29:00,970
Çok teşekkür ederim.

282
00:29:00,970 --> 00:29:06,430
Onu neden aradığını bilmiyorum.
ama yardım edebildiğime sevindim.

283
00:29:21,570 --> 00:29:24,230
Bu o ev.

284
00:29:26,330 --> 00:29:29,400
Şimdi kendimi affettireceğim.

285
00:29:29,570 --> 00:29:33,570
Teşekkür ederim.
Güle güle.

286
00:29:47,570 --> 00:29:50,630
Leydim, geliyor!

287
00:30:20,870 --> 00:30:26,270
Hoş geldin.
Hadi içeri girelim.

288
00:30:50,570 --> 00:30:58,130
Onun eksik olduğunu biliyorum
ama o seni çok seviyor.

289
00:30:58,630 --> 00:31:02,970
Ve sana olan sevgisi gerçek.

290
00:31:03,570 --> 00:31:08,130
Seni sevecek ve seninle ilgilenecek
hayatının geri kalanı için.

291
00:31:09,570 --> 00:31:15,570
Umarım son dileğimi yerine getirirsin.

292
00:31:23,570 --> 00:31:36,100
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

293
00:31:36,100 --> 00:31:40,570
Doktor Yu geldi
ve tuhaf bir bıçak sipariş ettim.

294
00:31:40,570 --> 00:31:43,400
Bu bir doktor bıçağı mı?

295
00:31:43,570 --> 00:31:45,670
Benim adım Lee Jung-myung.

296
00:31:45,670 --> 00:31:48,570
Leydi Ye-jin'le tanıştın mı?

297
00:31:49,570 --> 00:31:55,200
Anne, Ye-jin Hanyang'a geldi.
Biliyor musun?

298
00:31:56,830 --> 00:32:01,170
Sen bir hastasın.
Bunu sen de çok iyi biliyorsun.

299
00:32:01,870 --> 00:32:05,200
İnatçılığımı yenemezsin.

300
00:32:05,200 --> 00:32:13,570
Unutma, bedenimi kesip aç
çürümeden önce.