1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,730
Usta. Usta.

3
00:00:09,730 --> 00:00:11,330
[Bölüm 48]

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,930
Usta.

5
00:00:30,660 --> 00:00:32,570
Usta.

6
00:00:34,200 --> 00:00:39,660
Yaklaş ve nabzımı hisset.

7
00:00:39,660 --> 00:00:41,170
Efendim...

8
00:00:41,170 --> 00:00:43,730
Nabzımı hisset.

9
00:01:05,430 --> 00:01:09,660
Midemin çukurunu hissedin.

10
00:01:35,660 --> 00:01:38,660
Çok şaşırmayın.

11
00:01:38,770 --> 00:01:43,730
Gördüğünüz gibi
mide kanseridir.

12
00:01:47,660 --> 00:01:50,500
Tedavi için çok geç.

13
00:01:58,660 --> 00:02:08,700
Üzülme.
Herkes yaşar ve ölür.

14
00:02:12,630 --> 00:02:16,130
Ben farklı değilim.

15
00:02:16,530 --> 00:02:22,100
Üzgün hissetmeni istemiyorum
benim yüzümden.

16
00:02:29,070 --> 00:02:31,660
Artık gidebilirsin.

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,870
Efendim...

18
00:02:34,660 --> 00:02:39,700
Daha çok hastalık var
tedavi edemediğimiz.

19
00:02:39,700 --> 00:02:44,660
Bunu daha iyi biliyorsun
herkesten daha.

20
00:02:45,660 --> 00:02:47,660
Bu doğru değil.

21
00:02:48,630 --> 00:02:55,930
Tedavisini kimse bilmiyor
İlk başta herhangi bir hastalık için.

22
00:02:57,030 --> 00:03:05,470
Bütün hastalıkların çaresi var.
Seni iyileştireceğim.

23
00:03:05,470 --> 00:03:11,660
Aptal olmayın.
Tedavi edilemez.

24
00:03:12,660 --> 00:03:16,130
Bu şekilde gitmenize izin veremem efendim!

25
00:03:16,130 --> 00:03:23,660
Gitmene izin veremem...
Yapamam!

26
00:03:23,660 --> 00:03:28,870
Tek bir şey var
benim için yapabilirsin.

27
00:03:31,030 --> 00:03:36,800
Öleceğim gerçeğini kabul et.

28
00:03:37,660 --> 00:03:43,660
Senin üzüntün sadece
kalbimin ağırlaştığını hissediyorum.

29
00:04:59,100 --> 00:05:02,660
Doktor Yu.
Tebrikler!

30
00:05:02,660 --> 00:05:05,900
Size çok şey borçluyum efendim.

31
00:05:06,930 --> 00:05:12,660
Karar verme gücüm yoktu.
Doktor Yang senden hoşlanmış olmalı.

32
00:05:12,660 --> 00:05:19,070
Evliliğinize karar verdiniz mi?
Lord Kwon'a haber vereceğimi söyledim.

33
00:05:19,070 --> 00:05:23,500
Eğer yapmamı istiyorsan,
Onun kızıyla evleneceğim

34
00:05:23,500 --> 00:05:26,470
ama lütfen bana ver
birkaç gün daha.

35
00:05:26,470 --> 00:05:28,200
Bu harika.

36
00:05:28,200 --> 00:05:30,730
Eğer olursan
Lord Kwon'un damadı,

37
00:05:30,730 --> 00:05:35,660
harika bir rüzgara sahip olacaksın
kanatlarının altında.

38
00:05:38,130 --> 00:05:39,730
Il-seo.

39
00:05:41,370 --> 00:05:43,270
Nasıl hissediyorsun?

40
00:05:43,270 --> 00:05:45,900
Bir kaplanla baş edebilecek kadar güçlü
sırtımda Eon-nyun ile.

41
00:05:45,900 --> 00:05:48,660
Vay be, sanırım Bay Lim
tam bir şarlatanlık değil.

42
00:05:48,660 --> 00:05:51,730
On yıl hizmette,
olmasa iyi olur.

43
00:05:51,730 --> 00:05:55,660
Bana minnettar olmalısın
hayatının geri kalanı için.

44
00:05:55,660 --> 00:05:57,660
Ben olmasaydım ölmüş olurdun.

45
00:05:57,660 --> 00:05:59,400
Evet hanımefendi.

46
00:05:59,400 --> 00:06:00,470
Ne demek istiyorsun?

47
00:06:00,470 --> 00:06:05,800
Vebaya yakalanmadı
Ona sahip olduğum tılsım sayesinde.

48
00:06:05,800 --> 00:06:06,660
Tılsım mı?

49
00:06:06,660 --> 00:06:10,660
Evet, yakın tuttum
karnımın alt kısmına.

50
00:06:10,660 --> 00:06:13,270
Durun, nerede o?

51
00:06:13,700 --> 00:06:16,660
Artık ona ihtiyacım yok.
Onu sana vereceğim.

52
00:06:16,660 --> 00:06:19,170
Unut onu, sakla
ve uzun bir hayat yaşa.

53
00:06:19,170 --> 00:06:22,660
Pislik, onu temiz tuttum.

54
00:06:33,660 --> 00:06:34,730
Bir sorun mu var?

55
00:06:34,730 --> 00:06:37,660
Neden bu kadar sıkıntılı görünüyorsun?

56
00:06:37,660 --> 00:06:41,660
Bir gün diyelim
ve bir içki içmeye gidin.

57
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Bağışlamak?

58
00:06:42,660 --> 00:06:44,660
Neden bu kadar üzgünsün?

59
00:06:44,660 --> 00:06:48,000
Doktor...

60
00:06:48,660 --> 00:06:50,500
Evet?

61
00:06:53,660 --> 00:06:55,660
Hiç bir şey.

62
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
Ha?
Geri döndün.

63
00:07:04,900 --> 00:07:06,570
Burada ne yapıyorsun?

64
00:07:06,570 --> 00:07:09,130
Tabii ki çalışmak için buradayım.

65
00:07:09,130 --> 00:07:12,600
İş?
Seni utanmaz fahişe!

66
00:07:12,600 --> 00:07:15,100
Uyarmadan kaçtın,
ve şimdi geri dönmek mi istiyorsun?

67
00:07:15,100 --> 00:07:15,700
Derhal ayrılın!

68
00:07:15,700 --> 00:07:19,660
Bay Lim, üzgünüm.
Bu seferlik beni bağışla.

69
00:07:19,660 --> 00:07:23,600
Bir klinikte çalışıyorsun,
ve veba korkusuyla mı kaçtın?

70
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
Senin gibi korkaklara ihtiyacımız yok.
Çıkmak!

71
00:07:26,000 --> 00:07:27,270
Beni Affet lütfen.

72
00:07:27,270 --> 00:07:32,230
Oh-keun, dürüst olmak gerekirse
hepimiz vebadan korkuyorduk.

73
00:07:32,230 --> 00:07:34,700
Onu bu seferlik affet, hadi.

74
00:07:38,660 --> 00:07:40,530
Git hastaların odalarını topla.

75
00:07:40,530 --> 00:07:41,660
Evet Bay Lim.

76
00:07:41,660 --> 00:07:43,430
Şimdi!

77
00:07:44,200 --> 00:07:45,660
Sus.

78
00:07:57,830 --> 00:08:00,460
Mide kanseri nedir?

79
00:08:06,070 --> 00:08:14,660
Tedavisi mümkün olmayan bir hastalık başlıyor
midede bir tümör varken.

80
00:08:15,660 --> 00:08:21,030
O halde Doktor Yu ölüyor mu?

81
00:08:25,660 --> 00:08:32,130
Nasıl olabilir
Bu kadar iyi bir doktor hasta olur mu?

82
00:08:33,270 --> 00:08:38,170
Haber göndermemiz gerekmez mi?
karısına mı?

83
00:08:38,730 --> 00:08:40,660
Henüz değil.

84
00:08:40,660 --> 00:08:48,970
Tedavi edilemez olduğuna inanılsa da
Öğretmenimin bu şekilde ölmesine izin veremem.

85
00:08:50,570 --> 00:08:58,130
Zamanımı araştırma yaparak geçireceğim
bu yüzden eve gelemeyeceğim.

86
00:08:59,660 --> 00:09:05,660
Lütfen endişelenme
buradaki şeyler hakkında.

87
00:09:32,330 --> 00:09:34,500
Dikkatinize, Doktor Yu.

88
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
Merhaba efendim.

89
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
Neden bu kadar düşünceye dalmış?

90
00:09:42,660 --> 00:09:46,630
Nasıl olduğunu düşündüm
prens yakın zamanda hastalandı.

91
00:09:46,630 --> 00:09:50,570
Belirtilerine bakıyordum
ve tedaviler.

92
00:09:50,570 --> 00:09:55,300
Zaten bilmen gerekmez mi
kraliyet doktoru olarak mı?

93
00:09:55,300 --> 00:09:58,660
Aslında araştırıyorum
başka bir şey.

94
00:09:59,270 --> 00:10:00,470
Peki bu nedir?

95
00:10:00,470 --> 00:10:06,660
Semptomlar kasılmalar, ateş,
titreme, kusma ve ishal.

96
00:10:06,660 --> 00:10:14,170
Zayıf bir kalbin neden olduğu kasılmalar,
karaciğer ve akciğerler genetik gibi görünmektedir.

97
00:10:14,170 --> 00:10:18,970
Bu yüzden Majestelerine bakıyordum
ve Lady Kongbin'in tıbbi geçmişi.

98
00:10:19,800 --> 00:10:22,660
Bu iyi bir fikir.

99
00:10:22,660 --> 00:10:27,130
yardımcı olacağım
böylece nedenini belirleyebilirsiniz.

100
00:10:27,660 --> 00:10:29,400
Teşekkür ederim efendim.

101
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Aferin.

102
00:10:36,660 --> 00:10:41,130
Görünüşe göre Doktor Yang sana güveniyor
büyüyor.

103
00:11:00,660 --> 00:11:03,660
Jun nasıl?

104
00:11:03,660 --> 00:11:08,130
Doktor gitmedi
iki gün süren çalışma.

105
00:11:41,660 --> 00:11:45,530
Babanı hatırlıyor musun?

106
00:11:46,660 --> 00:11:50,660
Çok fazla anım yok.

107
00:11:50,660 --> 00:11:53,660
Dürüstlük sahibi bir adamdı.

108
00:11:54,660 --> 00:12:00,200
Büyük bir şefkati vardı
hastaları için.

109
00:12:01,660 --> 00:12:09,660
Gözlerimi ilaca açtım
onun sayesinde.

110
00:12:10,660 --> 00:12:18,660
Akupunktur kitiyle dolaştı
ve hastaları araştırdık.

111
00:12:18,660 --> 00:12:24,030
O gerçek bir doktordu
gerçekten hastalar için hissettiklerini.

112
00:12:26,270 --> 00:12:33,370
bilmiyorum
cennette onunla nasıl karşılaşacağım.

113
00:12:35,470 --> 00:12:43,030
Hayatta hiçbir pişmanlığım yok
ama senin için endişeleniyorum.

114
00:12:43,030 --> 00:12:45,030
Efendim...

115
00:12:45,030 --> 00:12:53,660
Ben gittiğimde,
yapayalnız kalacaksın.

116
00:12:54,170 --> 00:13:03,660
Lütfen endişelenmeyin.
Hayatımı hastalara yardım ederek geçireceğim.

117
00:13:03,930 --> 00:13:11,660
Ama bulmalısın
güvenilecek bir koca.

118
00:13:13,660 --> 00:13:21,770
Samjuk bana anlatıyor
aklında Jun var.

119
00:13:23,270 --> 00:13:30,370
Keşke bekar olsaydı.

120
00:13:30,370 --> 00:13:37,660
Ama zaten iyi bir karısı var.

121
00:13:39,800 --> 00:13:46,600
Bu senden isteyeceğim son iyilik.

122
00:13:49,660 --> 00:13:54,130
Klinikten ayrıl ve Do-ji'yle evlen.

123
00:13:55,770 --> 00:14:04,660
Onun eksik olduğunu biliyorum
ama o seni çok seviyor.

124
00:14:05,660 --> 00:14:09,660
Ve sana olan sevgisi gerçek.

125
00:14:10,400 --> 00:14:15,730
Seni sevecek ve seninle ilgilenecek
hayatının geri kalanı için.

126
00:14:17,070 --> 00:14:22,400
Onu gönderdim
onunla bağlarını kestikten sonra.

127
00:14:22,400 --> 00:14:29,500
Ama o hâlâ benim oğlum
ve onunla ilgilenmeden duramıyorum.

128
00:14:30,030 --> 00:14:39,070
Onun yanında kalmanı istiyorum
ve olgunlaşmasına yardım et.

129
00:14:39,070 --> 00:14:40,570
Efendim...

130
00:14:40,570 --> 00:14:48,660
Umarım son dileğimi yerine getirirsin.

131
00:15:31,660 --> 00:15:36,000
Kader bir şeydir
biz ölümlülerin değişemeyeceği.

132
00:15:37,660 --> 00:15:39,330
Efendim...

133
00:15:39,330 --> 00:15:43,660
Zamanla,
onu sevecek kadar büyüyeceksin.

134
00:15:44,330 --> 00:15:49,700
Eui-tae'nin söylediğini yap.
Senin için en iyisi budur.

135
00:15:55,970 --> 00:16:00,930
Usta! Leydi Ye-jin!
Bir tedavi olabilir.

136
00:16:00,930 --> 00:16:04,400
Kumda büyüyen dörtgenler
etkili olduğu bilinmektedir.

137
00:16:04,400 --> 00:16:08,660
Ve eski kiremitlerde yetişen kaya çamı
iyi olduğu da biliniyor.

138
00:16:08,660 --> 00:16:14,570
Ve mesima mantarlarını okudum
kanseri tedavi edebilir.

139
00:16:15,370 --> 00:16:19,660
Ve bir hasta iyileşti
Kömürden sıvıyı çıkardıktan sonra.

140
00:16:19,660 --> 00:16:25,570
Bunların hepsini biliyorum.
ama artık çok geç.

141
00:16:28,470 --> 00:16:30,660
Ama vazgeçemiyorum.

142
00:16:30,660 --> 00:16:34,500
yarın ayrılıyorum
Malzemeleri bulmak için.

143
00:16:44,660 --> 00:16:52,360
Onun eksik olduğunu biliyorum
ama o seni çok seviyor.

144
00:16:52,660 --> 00:16:56,800
Ve sana olan sevgisi gerçek.

145
00:16:57,430 --> 00:17:01,930
Seni sevecek ve seninle ilgilenecek
hayatının geri kalanı için.

146
00:17:02,730 --> 00:17:08,660
Umarım son dileğimi yerine getirirsin.

147
00:17:47,660 --> 00:17:50,130
yenidünyayı arayacağım
ve deniz ıspanağı.

148
00:17:50,130 --> 00:17:53,660
Sen ve Young-dal
notoginseng'i bulun.

149
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
Evet efendim.
Lütfen endişelenmeyin ve gidin.

150
00:17:55,660 --> 00:17:58,660
Byeokso Geçidi'ndeki kulübede buluşalım.

151
00:17:58,660 --> 00:18:02,770
Elbette. Hadi gidelim.

152
00:18:04,660 --> 00:18:08,660
Efendim, benim, Ye-jin.

153
00:18:09,660 --> 00:18:11,660
İçeri gelin.

154
00:18:24,630 --> 00:18:28,500
Dilediğin gibi yapacağım.

155
00:18:28,660 --> 00:18:38,660
Ama izin ver seninle kalayım
sonuna kadar.

156
00:18:40,730 --> 00:18:46,660
Hayır. Eğer barıştıysan
aklın gitsin.

157
00:18:47,200 --> 00:18:55,660
Birini bulmanı istiyorum
böylece bu dünyadan huzur içinde ayrılabilirim.

158
00:18:55,660 --> 00:18:57,470
Efendim...

159
00:19:08,660 --> 00:19:15,070
Lütfen beni affet
bu şekilde vedalaştığın için.

160
00:19:15,400 --> 00:19:21,230
Doktor Yu'yu sizin ellerinize emanet ediyorum.
Doktor Heo.

161
00:19:21,660 --> 00:19:27,330
En iyi ilaç
Çünkü hastalık samimiyettir.

162
00:19:27,660 --> 00:19:34,660
Sonsuz çabalarınızın olduğuna inanıyorum
sonunda hayatını kurtaracaktır.

163
00:19:34,660 --> 00:19:44,570
Seninle geçirdiğim yıllar
hayatımın en güzel yıllarıydı.

164
00:19:45,900 --> 00:19:57,500
Hayatımın geri kalanını yaşayacağım
değerli anıları hatırlamak.

165
00:21:54,100 --> 00:21:59,600
Yabani ginseng buldum.
Yabani ginseng.

166
00:21:59,900 --> 00:22:05,970
Vahşi ginseng!
Vahşi ginseng!

167
00:22:08,730 --> 00:22:10,570
Ha?

168
00:22:10,570 --> 00:22:12,660
Young-dal, hadi gidelim.

169
00:22:12,660 --> 00:22:14,660
Evet!

170
00:22:34,400 --> 00:22:36,830
Doktor Heo,
bağıran sen miydin?

171
00:22:36,830 --> 00:22:39,970
Oydu.
Bundan eminim.

172
00:22:42,530 --> 00:22:45,660
Şuna bak.

173
00:22:57,660 --> 00:23:02,830
Daha önce yabani ginsengi görmüştüm.
ama hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim.

174
00:23:02,830 --> 00:23:04,660
It should weigh
at least two ounces.

175
00:23:04,660 --> 00:23:08,660
Cennet bunu kabul etmiş olmalı
Doktor Yu'ya olan samimiyetiniz!

176
00:23:08,660 --> 00:23:10,660
Will it help
to cure stomach cancer?

177
00:23:10,660 --> 00:23:14,660
bundan eminim
çünkü çok değerli bir bitki.

178
00:23:14,660 --> 00:23:17,570
Böyle bir şey olmayacak.

179
00:23:17,570 --> 00:23:21,660
Any wild ginseng
bir onstan fazla ağırlık bir servete mal olur.

180
00:23:21,660 --> 00:23:23,600
Ne kadar düşünüyorsun
this one is worth?

181
00:23:23,600 --> 00:23:28,430
Ağzına dikkat et.
Böyle bir bitki paha biçilemez.

182
00:23:35,600 --> 00:23:39,660
Let's leave early
yarın sabah.

183
00:24:25,660 --> 00:24:29,260
Doktor Heo, uyanın.

184
00:24:36,500 --> 00:24:40,660
Çok yorulmuş olmalısın
bu kadar derin uyumuş olmak.

185
00:24:40,660 --> 00:24:43,330
Sabah oldu.
Hadi gidelim.

186
00:24:43,330 --> 00:24:44,100
Elbette.

187
00:24:44,100 --> 00:24:46,660
Bu arada,
Young-dal nerede?

188
00:24:46,660 --> 00:24:50,660
Genellikle geç uyanır.
Nasıl bu kadar erken kalkabildi?

189
00:25:00,370 --> 00:25:01,870
Sorun nedir?

190
00:25:01,870 --> 00:25:04,530
Vahşi ginsengim gitti!

191
00:25:04,530 --> 00:25:06,370
Ne?

192
00:25:08,530 --> 00:25:11,770
Youngdal!
Nereye gitti?

193
00:25:11,770 --> 00:25:14,170
Young-dal, seni aptal!

194
00:25:15,230 --> 00:25:16,930
Youngdal!

195
00:25:18,570 --> 00:25:22,730
Youngdal!
Nereye gitti?

196
00:25:25,700 --> 00:25:30,030
Bu aptal bunu nasıl yapabiliyor?

197
00:25:30,030 --> 00:25:35,100
Ne zaman gösterdiğini bilmeliydim
yabani ginsenginize ilgi.

198
00:25:35,100 --> 00:25:38,030
Şimdi ne yapacağız?

199
00:25:38,030 --> 00:25:43,370
O biliyor
this mountain very well.

200
00:25:44,660 --> 00:25:48,000
If he ran away,
onu bulamayacağız.

201
00:25:48,000 --> 00:25:51,830
That fool!

202
00:26:05,270 --> 00:26:06,700
Beklemek.

203
00:26:07,470 --> 00:26:10,670
I hear somebody moaning.

204
00:26:11,670 --> 00:26:14,470
Bundan eminim.

205
00:26:16,660 --> 00:26:18,370
That fellow is...

206
00:26:25,800 --> 00:26:27,660
Doctor Heo, stop it!

207
00:26:27,660 --> 00:26:31,660
Beni durdurma!
I'm going to kill him!

208
00:26:33,970 --> 00:26:37,660
Beni affet. Lütfen...

209
00:26:37,660 --> 00:26:40,660
Lütfen beni affet!

210
00:26:40,660 --> 00:26:42,170
Seni affeder miyim?

211
00:26:42,700 --> 00:26:51,170
Sen bir canavardan daha aşağısın!
O ginseng Doktor Yu'nun hayatını kurtarabilir!

212
00:26:51,660 --> 00:26:53,660
Nerede?

213
00:26:54,330 --> 00:26:56,660
Yabani ginseng nerede?

214
00:26:57,660 --> 00:27:01,730
You must tell us!
Where is the ginseng?

215
00:27:01,730 --> 00:27:04,500
Ben soyuldum.

216
00:27:06,660 --> 00:27:09,660
Ne?
Kim tarafından?

217
00:27:09,660 --> 00:27:15,000
Başka bir ot toplayıcı partisi.
Beşi birden bana saldırdı.

218
00:27:16,870 --> 00:27:19,670
Onları daha önce gördün mü?

219
00:27:19,670 --> 00:27:22,430
Hayır.
Tamamen yabancıydılar.

220
00:27:22,430 --> 00:27:26,660
Beni Affet lütfen.
Lütfen...

221
00:27:31,660 --> 00:27:35,400
Lütfen beni affet.

222
00:27:35,400 --> 00:27:38,660
aslında öyleydim
kulübeye geri dönerken.

223
00:27:38,660 --> 00:27:44,400
Para için çaldım ama farkettim
that it was for saving our teacher's life.

224
00:27:44,400 --> 00:27:46,870
Aslında onu iade etmeyi düşünüyordum.

225
00:27:47,970 --> 00:27:49,430
Lütfen bana inanın.

226
00:27:49,430 --> 00:27:53,830
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
You don't deserve to live.

227
00:27:53,830 --> 00:27:57,660
Hayır, sana gerçeği söylüyorum.

228
00:27:57,660 --> 00:28:02,570
Bu çok kötü bir şeydi.

229
00:28:02,570 --> 00:28:03,830
Gitmek.

230
00:28:05,000 --> 00:28:08,800
Hiç yüzünü gösterme
yine Saneum'da.

231
00:28:09,300 --> 00:28:14,800
Eğer seni görürsem
mutlaka öleceksin.

232
00:28:14,800 --> 00:28:16,660
Hadi gidelim.

233
00:28:16,800 --> 00:28:24,700
Doktor Heo, kemiklerim kırıldı.
Hareket edemiyorum.

234
00:28:24,700 --> 00:28:30,230
Eğer beni bu şekilde arkanda bırakırsan,
Hayvanlar beni yiyecek.

235
00:28:30,660 --> 00:28:33,660
Doktor Heo, lütfen beni alın.

236
00:28:36,270 --> 00:28:37,660
Hadi gidelim.

237
00:28:37,660 --> 00:28:41,660
Doktor Heo!
Keok-swe!

238
00:28:41,660 --> 00:28:45,270
Beni burada bırakma.
Lütfen beni kurtarın Doktor Heo!

239
00:28:45,270 --> 00:28:48,660
Lütfen beni kurtar!

240
00:28:52,100 --> 00:28:54,700
Yu-wol, tanrım.
Renge bakın.

241
00:28:54,700 --> 00:28:59,930
Bu kalitede ipek Saneum'da nadir bulunur.
Ama Hanyang'da yığınlar var.

242
00:28:59,930 --> 00:29:02,630
Evet.

243
00:29:06,660 --> 00:29:10,230
Ha-dong, şuraya bak.
Şuraya bak.

244
00:29:11,900 --> 00:29:14,660
Bu Leydi Ye-jin mi?

245
00:29:14,660 --> 00:29:17,630
Öyle değil mi?

246
00:29:17,630 --> 00:29:19,970
Leydi Ye-jin!
Leydi Ye-jin!

247
00:29:19,970 --> 00:29:21,660
Leydi Ye-jin!

248
00:29:21,660 --> 00:29:22,530
Kenara çekilin.

249
00:29:22,530 --> 00:29:23,770
Leydi Ye-jin!

250
00:29:25,660 --> 00:29:27,230
Leydi Ye-jin!

251
00:29:33,660 --> 00:29:39,000
Emin misin?
Ye-jin'i gördüğünden emin misin?

252
00:29:39,000 --> 00:29:42,570
Bana Leydi Ye-jin'e benziyordu.

253
00:29:42,570 --> 00:29:45,660
Leydim, eminim
yanılıyordu.

254
00:29:45,660 --> 00:29:48,130
Leydi Ye-jin meşgul olmalı
with the clinic in Saneum.

255
00:29:48,130 --> 00:29:52,570
Why would she come to Hanyang
and not stop by the house?

256
00:29:52,570 --> 00:30:00,660
Hayır. Kim kesin olarak söyleyebilir?
Hanyang'a asla gelmeyecek mi?

257
00:30:00,660 --> 00:30:04,370
Neden bu kadar yolu geldi?

258
00:30:04,370 --> 00:30:08,370
Eminim buradadır
to see you and Master Do-ji.

259
00:30:08,370 --> 00:30:12,660
Maybe she's having trouble finding us.
Onu aramaya gideyim mi?

260
00:30:12,660 --> 00:30:14,330
Kapa çeneni!

261
00:30:14,660 --> 00:30:19,130
Beni çok dikkatli dinle.

262
00:30:19,660 --> 00:30:25,660
Do-ji'nin olduğundan emin ol
Ye-jin'in gelişini asla öğrenemez.

263
00:30:25,660 --> 00:30:27,070
Evet hanımefendi.

264
00:30:27,070 --> 00:30:35,130
Yu-wol, eğer Do-ji'ye geçen seferki gibi söylersen,
ağır bir şekilde cezalandırılacaksın.

265
00:30:35,130 --> 00:30:36,660
Evet Leydim.

266
00:30:36,660 --> 00:30:38,870
Gidebilirsin.
Han-sang'a içeri gelmesini söyle.

267
00:30:38,870 --> 00:30:40,660
Evet hanımefendi.

268
00:30:44,660 --> 00:30:50,660
O cadı.
Do-ji'nin geleceğini mahvedecek.

269
00:30:52,400 --> 00:30:54,670
Hanımefendi, ben Han-sang.

270
00:30:54,670 --> 00:30:56,660
İçeri gelin.

271
00:31:00,660 --> 00:31:03,660
Ye-jin öyle görünüyor
şimdi Hanyang'da.

272
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
Ha?

273
00:31:04,660 --> 00:31:10,660
Do-ji, Ye-jin'in burada olduğunu öğrenirse
düğünü mutlaka iptal edecek.

274
00:31:10,660 --> 00:31:15,660
Ne olursa olsun emin ol
düğünden önce ortaya çıkmaz.

275
00:31:15,660 --> 00:31:17,330
Evet Leydim.

276
00:31:17,330 --> 00:31:21,930
Git ve onu ara.

277
00:31:21,930 --> 00:31:22,730
Evet Leydim.

278
00:31:22,730 --> 00:31:26,230
Nerede kaldığını öğren
ona haber vermeden.

279
00:31:26,230 --> 00:31:27,660
Evet hanımefendi.

280
00:32:04,300 --> 00:32:20,660
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır