1
00:00:00,000 --> 00:00:03,330
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,130 --> 00:00:09,130
Derhal ayrılmalısınız!

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,130
Usta.

4
00:00:12,130 --> 00:00:17,930
Murrain çok bulaşıcıdır. Olmayacak
Seni bağışlıyorum çünkü sen bir doktorsun.

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,160
Geri gitmek.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Hayır yapamam usta.

7
00:00:22,900 --> 00:00:26,530
Ne seni, ne de hastaları bırakamam.

8
00:00:26,530 --> 00:00:31,160
En önemli görevim
hastalara bakmaktır.

9
00:00:31,160 --> 00:00:35,160
Bana kaçmamı nasıl söylersin?
ne zaman yardımıma ihtiyaçları olacak?

10
00:00:35,160 --> 00:00:40,070
Burada ölmem gerekse bile,
Gidemiyorum.

11
00:00:40,430 --> 00:00:45,260
Böyle bir tutum
her zaman iyi değildir.

12
00:00:45,260 --> 00:00:52,160
Dünyanın senin gibi bir doktora ihtiyacı var.

13
00:00:52,160 --> 00:00:56,460
Samjuk ve ben kalacağız.
Sen evine git.

14
00:00:56,460 --> 00:00:57,160
Usta!

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,130
Git dedim!

16
00:00:59,130 --> 00:01:00,160
Bunu yapamam efendim.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
Neden, sen...!

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,630
Ne yapıyorsun?

19
00:01:05,630 --> 00:01:11,730
Başarmanız gereken birçok şey var.
Şimdi eve git.

20
00:01:23,230 --> 00:01:28,160
Gitmeni istiyor
çünkü o seni önemsiyor.

21
00:01:29,160 --> 00:01:35,400
Anlamaya çalışmalısın. O
başına bir şey geleceğinden endişeleniyorsun.

22
00:01:35,400 --> 00:01:41,160
O seni istiyor
işini sürdürmek.

23
00:01:47,530 --> 00:01:49,400
[Bölüm 47]

24
00:02:05,160 --> 00:02:09,100
Anne. Anne...

25
00:02:09,100 --> 00:02:13,000
Anne... Anne!

26
00:02:15,430 --> 00:02:20,160
Uyanın hanımefendi.
Uyanmak.

27
00:02:21,160 --> 00:02:25,160
Anne! Anne!

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
Doktor! Doktor!

29
00:02:37,160 --> 00:02:40,160
Hey! Eui-tae!

30
00:02:40,160 --> 00:02:47,160
Eui-tae! Eui-tae!

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Usta!

32
00:02:59,230 --> 00:03:02,130
Onun nesi var?

33
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
Söyle bana, Usta.

34
00:03:05,160 --> 00:03:07,830
Sadece bitkin durumda.

35
00:03:09,730 --> 00:03:16,460
Bir süredir hasta görünüyordu.
Hasta mı?

36
00:03:19,460 --> 00:03:21,160
Usta!

37
00:03:21,430 --> 00:03:25,630
İyi misin?

38
00:03:37,160 --> 00:03:40,770
Neden hâlâ buradasın?

39
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Beni Affet lütfen.

40
00:03:47,070 --> 00:03:51,160
çabaladığını biliyorum
beni korumak için,

41
00:03:51,160 --> 00:03:56,160
ama bir doktor nasıl sırtını dönebilir?
ölmekte olan hastalar hakkında mı?

42
00:03:57,160 --> 00:04:02,300
Eğer bana onları bırakmamı söylersen,
bana doktorluğu bırakmamı söylüyor.

43
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
Usta.

44
00:04:12,800 --> 00:04:19,000
Gidin ve hastalarla ilgilenin.

45
00:04:21,900 --> 00:04:23,230
Evet efendim.

46
00:04:38,160 --> 00:04:44,430
O daha inatçı
senden daha.

47
00:04:45,160 --> 00:04:52,160
Bu yüzden ona bu kadar değer veriyorum.

48
00:05:06,160 --> 00:05:09,500
Tamamını içmelisin.

49
00:05:09,500 --> 00:05:13,360
Efendim, efendim, şunu için.

50
00:05:14,400 --> 00:05:17,160
Onu buraya yatır.

51
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Bunu iç.

52
00:05:31,730 --> 00:05:34,930
Göğsünüzde sıcaklık hissediyor musunuz?

53
00:05:34,930 --> 00:05:36,800
Evet.

54
00:05:39,770 --> 00:05:43,160
Havasız mı hissediyorsun?
ve hazımsızlık mı var?

55
00:05:44,160 --> 00:05:47,560
Ateş yüzünden.
Sabırlı ol.

56
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Bunu iç.

57
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
Jun'a ne zaman söyleyeceksin?

58
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Onun sana karşı büyük bir sevgisi var.

59
00:06:19,160 --> 00:06:23,160
O perişan olacak
öğrendiğinde.

60
00:06:23,160 --> 00:06:28,960
Neden ona önceden söyleyeyim ki?
eninde sonunda ne zaman öğrenecek?

61
00:09:14,830 --> 00:09:17,160
Kliniği izle
Dushi-gol'den dönene kadar.

62
00:09:17,160 --> 00:09:19,660
Ne?
Neden gidiyorsun?

63
00:09:19,660 --> 00:09:24,160
Bu reçete kayıtlarını almalıyım
cinayet için Doktor Yu'ya.

64
00:09:24,160 --> 00:09:28,800
Gitmeyin Leydi Ye-jin.
Ya enfekte olursanız?

65
00:09:28,800 --> 00:09:33,870
Doktor Yu ve Usta Samjuk
hastaları tedavi eden var mı?

66
00:09:33,870 --> 00:09:36,160
Öylece durup hiçbir şey yapamam.

67
00:09:36,160 --> 00:09:40,530
Pek yardımcı olamayabilirim
ama elimden geleni yapmalıyım.

68
00:09:57,070 --> 00:09:58,360
Oh-keun!

69
00:09:59,200 --> 00:10:00,160
Ne yapıyorsun?

70
00:10:00,160 --> 00:10:05,130
Bir tonik hazırlıyorum
hastalar için.

71
00:10:05,130 --> 00:10:07,000
Bu bizim işimiz.
Hadi yapalım.

72
00:10:07,000 --> 00:10:10,160
Sorun değil. Sorun değil.

73
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
Bunu yapabilirim.

74
00:10:13,160 --> 00:10:15,830
Ah, bunu yanına al.

75
00:10:15,830 --> 00:10:20,030
Bunu burnuna sok
ve hapşırmak.

76
00:10:20,160 --> 00:10:21,330
Bu ne?

77
00:10:21,330 --> 00:10:22,970
Öğütülmüş sarı orpiment.

78
00:10:22,970 --> 00:10:29,900
Eğer bunu burun deliklerinin içine sokarsan,
bulaşıcı bir hastalığa yakalanmayacaksınız.

79
00:10:29,900 --> 00:10:33,160
Bunu da al.

80
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Senden ne haber?

81
00:10:35,160 --> 00:10:37,300
Daha fazlası var.

82
00:10:37,530 --> 00:10:39,160
Çok teşekkür ederim efendim!

83
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Elbette.
Devam et ve bitir.

84
00:10:41,160 --> 00:10:43,870
Ne hoş bir adam.

85
00:10:43,870 --> 00:10:48,000
Sık sık kullandığınızdan emin olun.
Bu senin için iyi.

86
00:10:51,230 --> 00:10:55,000
Üzgünüm ama bu tonik benim için.

87
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
Güçlü kalmalıyım
hastalıkla savaşmak için.

88
00:10:58,160 --> 00:11:03,160
Sizden daha uzun yaşayacağım çocuklar.

89
00:11:04,130 --> 00:11:05,430
Oh-keun!

90
00:11:06,530 --> 00:11:11,030
Neden bu kadar gerginsin, değil mi?

91
00:11:12,160 --> 00:11:13,830
Bu bir tonik mi?

92
00:11:13,830 --> 00:11:17,260
Sağlıklı görünüyorsun
peki neden bu kadar sık tonik alıyorsun?

93
00:11:17,260 --> 00:11:22,160
Sağlıklı görünebilirim,
ama içten içe zayıfım.

94
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Seni buraya getiren ne?

95
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Jun nerede?

96
00:11:25,160 --> 00:11:27,830
Doktor Heo Dushi-gol'e gitti.

97
00:11:27,830 --> 00:11:31,800
Köy demek istedin
veba nerede dolaşıyor?

98
00:11:31,800 --> 00:11:33,230
Evet.

99
00:11:33,230 --> 00:11:35,130
Bekle...

100
00:11:35,560 --> 00:11:38,160
Çok iyi.

101
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Sen kimsin?

102
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
Bir salgın olduğunu bilmiyor musun?
Geri gitmek.

103
00:11:52,160 --> 00:11:55,160
Bunu zaten biliyoruz.
Köyün içine girmeyeceğiz.

104
00:11:55,160 --> 00:11:57,830
Bir şey teslim edebilir misin?

105
00:11:57,830 --> 00:11:59,160
Leydi Ye-jin.

106
00:11:59,330 --> 00:12:01,630
Lütfen bunu doktorlara verin.

107
00:12:01,630 --> 00:12:03,000
Nedir?

108
00:12:03,000 --> 00:12:07,160
Klinikten.
Onu almaları gerekir.

109
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Anladım.
Şimdi git.

110
00:12:10,900 --> 00:12:13,160
Bu korkunç koku da ne?

111
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Bu ceset kokusu
yakılıyor.

112
00:12:14,160 --> 00:12:16,260
Cesetler mi?

113
00:12:16,260 --> 00:12:22,160
Her gün 4-5 kişi ölüyor
yani yanma asla durmaz.

114
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
Yang-tae, gitmeliyiz.
Hadi gidelim.

115
00:12:24,160 --> 00:12:28,770
Peki Jun'u görmeye ne dersin?

116
00:12:28,770 --> 00:12:30,400
duymadın mı
cesetlerin yakılmasıyla ilgili mi?

117
00:12:30,400 --> 00:12:36,000
Senin gibi tombul biri enfeksiyon kaparsa,
Vücudunun yanması günler alacak.

118
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
Hadi gidelim.
Şu anda.

119
00:12:38,160 --> 00:12:42,160
Bir enfeksiyon var
havada. Acele etmek!

120
00:12:47,700 --> 00:12:50,600
Jun'un gideceğini biliyordum.

121
00:12:50,600 --> 00:12:51,560
Evet.

122
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
durum nedir
Dushi-gol'de mi?

123
00:12:54,160 --> 00:12:58,160
Sadece girişe ulaştık.
Her gün 4-5 kişi ölüyor.

124
00:12:58,160 --> 00:13:03,160
Yanan cesetlerin kokusu
korkunçtu.

125
00:13:06,160 --> 00:13:11,230
Ama lütfen endişelenmeyin.
Jun bir doktordur.

126
00:13:11,230 --> 00:13:13,160
Ama doktorlar da insandır.

127
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
Nasıl emin olabiliyorsun?
hiç hastalanmayacağını mı?

128
00:13:25,670 --> 00:13:29,400
Dağda olacağını söylemiştin.
Neden geri döndün?

129
00:13:29,400 --> 00:13:33,770
Her yerde salgın varken,
Avlanmayı nasıl düşünebilirim?

130
00:13:34,830 --> 00:13:38,160
Bu koku da ne?

131
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Sanırım koku bana bulaştı.

132
00:13:41,160 --> 00:13:43,300
Et kızartıyor muydun
ya da başka bir şey?

133
00:13:43,300 --> 00:13:51,160
Biraz et yemeyi umuyordum.
Neden bana biraz getirmedin?

134
00:13:51,160 --> 00:13:56,130
Her zaman yemek yemeyi düşünüyorsun.
Yiyecek, yiyecek, yiyecek.

135
00:13:56,130 --> 00:13:59,560
Bu koku
et değil, yanmış cesetler.

136
00:13:59,560 --> 00:14:02,160
Ne demek istiyorsun?

137
00:14:02,160 --> 00:14:05,900
Az önce Dushi-gol'deydim.
Yanmış et kokusuyla dolu.

138
00:14:05,900 --> 00:14:10,160
Delirmiş olmalısın!
Neden oraya gittin?

139
00:14:10,160 --> 00:14:11,930
Bu acıtıyor.

140
00:14:11,930 --> 00:14:14,160
Köyün içine girmedim.
Merak etme.

141
00:14:14,160 --> 00:14:17,900
Uğur tılsımına sahip misin?
Bakalım hâlâ sende mi?

142
00:14:17,900 --> 00:14:21,160
Onu kendi başıma bulacağım.
Tanrım.

143
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Bana göster.

144
00:14:23,160 --> 00:14:27,930
Her zaman benim yüzümden
yani endişelenmene gerek yok.

145
00:14:30,770 --> 00:14:37,160
Artık pantolonum bol olduğu için
neden biz...

146
00:14:38,360 --> 00:14:39,230
Hadi başlayalım.

147
00:14:39,230 --> 00:14:44,160
Kesecek misin?
Bebek izliyor.

148
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
Daha iyisini bilmiyor.

149
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
Kapat şunu!

150
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
- Sadece bir kez.
- Kokuyorsun!

151
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Ah, sanırım ölüyorum.
Ürpertiler...

152
00:15:00,770 --> 00:15:03,600
Tatlım, sorun ne?

153
00:15:03,600 --> 00:15:07,460
Ben ölüyorum.
O kadar soğuk hissediyorum ki...

154
00:15:07,460 --> 00:15:11,160
Sorun ne?
Ha?

155
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
Çok üşüdüm.

156
00:15:14,330 --> 00:15:17,930
Koca! Koca!

157
00:15:17,930 --> 00:15:21,400
Senin derdin ne?

158
00:15:21,400 --> 00:15:25,160
Uyanmak!
Koca!

159
00:15:25,160 --> 00:15:32,530
Koca!
Ne oldu...?

160
00:15:32,530 --> 00:15:36,030
Burada kimse var mı?
Yardım!

161
00:15:36,030 --> 00:15:38,160
Kocamı kurtar.

162
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Sorun ne?

163
00:15:39,160 --> 00:15:44,030
O ölüyor!
Doktorlar nerede?

164
00:15:44,030 --> 00:15:47,160
Doktor Yu ve Doktor Heo şu anda Dushi-gol'deler.

165
00:15:47,160 --> 00:15:50,400
O halde Leydi Ye-jin nerede?

166
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
O da burada değil.

167
00:15:51,560 --> 00:15:58,160
Ah, hayır!
Kocam ölecek.

168
00:15:58,160 --> 00:16:02,560
Peki ya ben?
Ben de doktorum.

169
00:16:02,560 --> 00:16:04,970
Onu hastaların odasına götürün.

170
00:16:04,970 --> 00:16:05,870
- Ne?
- Ha?

171
00:16:05,870 --> 00:16:06,260
Şimdi!

172
00:16:06,260 --> 00:16:09,160
Gerçekten doktor musun?

173
00:16:09,160 --> 00:16:11,100
Evet, bana güven.

174
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Nasıl hastalandı?

175
00:16:15,160 --> 00:16:21,100
Dün gece iyiydi.
ama sabah hasta uyandım.

176
00:16:21,100 --> 00:16:24,100
Gece boyunca hiçbir şey olmadı mı?

177
00:16:24,100 --> 00:16:25,670
O ve ben gittik
dün Dushi-gol'e.

178
00:16:25,670 --> 00:16:27,400
Duşi-gol?

179
00:16:27,400 --> 00:16:31,730
Sorun nedir?
Nedir?

180
00:16:32,560 --> 00:16:35,160
Öyle görünüyor
veba Il-seo'ya ulaştı.

181
00:16:35,160 --> 00:16:36,800
Onu karantinaya almalıyız.

182
00:16:36,800 --> 00:16:40,330
Ve ölü yakmaya hazırlanın,
her ihtimale karşı.

183
00:16:40,870 --> 00:16:42,160
Ne?

184
00:16:42,160 --> 00:16:47,030
Koca! Koca!
Ne oldu?

185
00:16:47,030 --> 00:16:48,670
Neler oluyor?

186
00:16:48,670 --> 00:16:52,160
Leydi Ye-jin,
lütfen kocamı kurtar.

187
00:16:52,160 --> 00:16:55,560
inanamıyorum
vebaya yakalandı.

188
00:16:55,560 --> 00:17:01,560
Ah zavallı kocam.
Kocam...

189
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
Bu salgın değil.
Lütfen endişelenmeyin.

190
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Ne?

191
00:17:09,160 --> 00:17:12,160
Veba ateşe neden oluyor
ve vücudunun her yerinde lekeler var.

192
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Ama sadece ateşi var.
yani sadece soğuk algınlığı.

193
00:17:15,160 --> 00:17:18,100
O iyi olacak
biraz ilaç aldıktan sonra.

194
00:17:18,100 --> 00:17:21,330
Görüyorum, görüyorum.

195
00:17:24,930 --> 00:17:27,900
Teşekkür ederim.

196
00:17:28,160 --> 00:17:33,830
Bir kez şarlatan, her zaman şarlatandır.
Neredeyse kocamı öldürüyordun.

197
00:17:33,830 --> 00:17:38,160
sadece göründüğünü söyledim
sanki vebalıymış gibi.

198
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
İyi misin?

199
00:17:43,130 --> 00:17:45,160
Koca!

200
00:17:46,460 --> 00:17:51,530
Neyse, ona iyi davranabilirim
eğer basit bir soğuksa.

201
00:17:51,530 --> 00:17:55,030
Deniyor musun
onu tekrar öldürmek için mi?

202
00:17:55,030 --> 00:17:58,160
Dinle, burada çalıştım
on yıldır.

203
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Şikayet etmeyi bırak
ve Il-seo'yu dışarı çıkar.

204
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Ha?

205
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Dıştan.

206
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Ona güveniyor muyuz?

207
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Onu kaldır.

208
00:18:11,300 --> 00:18:13,970
Bu iyi mi?

209
00:18:15,160 --> 00:18:17,070
- Elbiselerini çıkar.
- Ne?

210
00:18:17,070 --> 00:18:22,770
Üşüyor.
Neden elbiselerini çıkarsın?

211
00:18:22,770 --> 00:18:24,630
Elbiselerini çıkar!

212
00:18:24,630 --> 00:18:27,900
Kapalı!
Şimdi!

213
00:18:28,160 --> 00:18:30,870
- Hava çok soğuk.
- Daha iyi hissedeceksin.

214
00:18:30,870 --> 00:18:36,500
Kalk. Yapma.
Hava çok soğuk.

215
00:18:37,260 --> 00:18:39,400
Kenara çekilin.
Şimdi.

216
00:18:39,400 --> 00:18:44,160
Bana Doktor Heo'yu bulun.

217
00:18:46,070 --> 00:18:48,700
Doktor Heo...

218
00:18:49,160 --> 00:18:54,700
Sevgili! Uyanmak!
Tanrım!

219
00:18:54,700 --> 00:18:59,160
Öldü mü?
Uyanmak!

220
00:18:59,160 --> 00:19:03,460
Öğreneceksin
şarlatan olsam da olmasam da.

221
00:19:05,930 --> 00:19:10,030
Canım!
Koca!

222
00:19:15,500 --> 00:19:18,160
Hala bir kelime yok mu?

223
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Hayır efendim.

224
00:19:19,160 --> 00:19:23,160
Neler olduğunu bilmeliyim
Valiye rapor vermek için.

225
00:19:23,160 --> 00:19:25,430
Ama kimse içeriye girmeye yanaşmıyor.

226
00:19:25,430 --> 00:19:28,260
Peki ya sen?

227
00:19:28,260 --> 00:19:31,160
Sayın?
Ben?

228
00:19:31,160 --> 00:19:33,900
Efendim, Doktor Yu geliyor.

229
00:19:40,400 --> 00:19:42,160
Doktor, söyle bana
durum hakkında.

230
00:19:42,160 --> 00:19:46,970
Salgın
kontrol altına alınmıştır.

231
00:19:48,630 --> 00:19:54,930
Yayılmayacak
Dushi-gol'ün dışında.

232
00:19:56,800 --> 00:20:00,830
Çok teşekkür ederim
Harika çalışmanız için Doktor Yu.

233
00:20:21,160 --> 00:20:23,460
Doktor Jang.

234
00:20:23,460 --> 00:20:24,560
Nedir?

235
00:20:24,560 --> 00:20:29,670
Sıralamamız ve gönderilerimiz
bugün açıklanacak.

236
00:20:32,160 --> 00:20:38,630
Doktor Yang Ye-su şahsen
duyuruyu yapın.

237
00:20:38,630 --> 00:20:42,160
Resmi rütbemiz bu olacak
genç 9. sırada.

238
00:20:42,160 --> 00:20:45,160
Yani soru hangi yazı olduğu.

239
00:20:45,400 --> 00:20:49,160
hepimiz değil
aynı rütbeyi alacaktır.

240
00:20:49,160 --> 00:20:50,330
Ne demek istiyorsun?

241
00:20:50,330 --> 00:20:59,770
Eğitim notlarımıza bağlı olarak,
bazılarımız genç 8'inci sırayı alacak.

242
00:21:00,530 --> 00:21:07,630
Kraliyet sarayına atanmak
kariyerinizin garanti altında olduğu anlamına gelir.

243
00:21:07,630 --> 00:21:11,100
Ama genel hastaneye gidebilirsin,
cehennem olacak.

244
00:21:11,100 --> 00:21:13,160
Her şey notlarımıza bağlı.

245
00:21:13,160 --> 00:21:21,160
İlk gelen Doktor Han
sınavda 8. sırada yer alacaktır.

246
00:21:21,160 --> 00:21:27,160
Bunu göreceğiz.
Hadi gidelim.

247
00:21:33,900 --> 00:21:41,130
Diğer üstlerin takdirini kazandım,
ama anahtar Doktor Yang'ın elinde.

248
00:21:41,130 --> 00:21:45,400
Eğer hâlâ kin besliyorsa
babama karşı

249
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
sonra gönderileceğim
genel hastaneye.

250
00:21:48,200 --> 00:21:52,630
Orada çalışmaktansa işi bırakmayı tercih ederim.

251
00:21:52,630 --> 00:21:56,260
Eğer kanlı battaniyeleri yıkamak zorunda kalırsam
sefil pleblerin,

252
00:21:56,260 --> 00:22:00,160
daha iyi olurdu
kendi kliniğimi açmak.

253
00:22:14,630 --> 00:22:20,430
Kuralları öğrenmek için çok çalıştınız
altı ay boyunca sarayda kaldı.

254
00:22:20,430 --> 00:22:23,870
duyuracağım
Rütbeniz ve göreviniz.

255
00:22:23,870 --> 00:22:29,430
Herkesin elinden geleni yapmasını bekliyorum
yeni yazılarında.

256
00:22:29,430 --> 00:22:31,160
Evet efendim.

257
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Baş Kraliyet Hekiminin söylediği gibi,
siz sıradan doktorlar değilsiniz.

258
00:22:38,160 --> 00:22:46,630
Sen de kralla ilgileneceksin
fakir insanlar hastaneye geliyor.

259
00:22:47,130 --> 00:22:51,870
Resmi görevini asla unutma,
ve kralına şerefle hizmet et.

260
00:22:51,870 --> 00:22:53,430
Evet efendim.

261
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
Lütfen devam edin.

262
00:22:57,160 --> 00:22:58,300
Evet.

263
00:23:05,330 --> 00:23:08,160
- Jang Myeong-su.
- Sayın.

264
00:23:12,160 --> 00:23:14,460
- Han Dong-jun.
- Sayın.

265
00:23:19,030 --> 00:23:20,400
Yu Do-ji.

266
00:23:21,160 --> 00:23:22,670
Sayın.

267
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
- Yang Young-woo.
- Sayın.

268
00:23:38,560 --> 00:23:41,160
- Lee Hwan-gu.
- Sayın.

269
00:23:48,460 --> 00:23:54,160
Randevu mektubunu açın
ve kendiniz görün.

270
00:24:25,160 --> 00:24:27,300
Saneum'a sağ salim ulaştın mı?

271
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
Hanımefendi içeride mi?

272
00:24:28,800 --> 00:24:32,030
Evet, Usta Do-ji'yle birlikte.

273
00:24:32,030 --> 00:24:35,260
Dediğimi yaptın mı?

274
00:24:35,260 --> 00:24:37,770
Daha sonra açıklayayım.

275
00:24:37,770 --> 00:24:41,160
Beklemek.
Bay Lim nasıl?

276
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
Daha sonra.

277
00:24:44,160 --> 00:24:46,430
Onun sorunu ne?

278
00:24:48,000 --> 00:24:49,130
Anne.

279
00:24:50,300 --> 00:24:54,160
Bir sorun mu var?

280
00:24:54,160 --> 00:24:59,160
Artık kraliyet doktoruyum
ve saraya atandı.

281
00:24:59,530 --> 00:25:01,200
Ne?

282
00:25:01,200 --> 00:25:06,330
Ve ödüllendirildim
genç 8. sıra.

283
00:25:06,330 --> 00:25:08,530
Gençler 8.sırada mı?

284
00:25:08,530 --> 00:25:13,900
Bu iki sıra daha yüksek
akranlarımdan daha.

285
00:25:13,900 --> 00:25:19,160
Do-ji, bu büyük bir onur!

286
00:25:19,160 --> 00:25:21,930
Seninle çok gurur duyuyorum.

287
00:25:24,000 --> 00:25:27,430
Beni çok mutlu ettin.

288
00:25:28,070 --> 00:25:33,100
Bağlantıları kestikten sonra çok sıkıntılıyım
soğuk kalpli babanla,

289
00:25:33,100 --> 00:25:36,460
ama şimdi çok mutluyum ve memnunum.

290
00:25:37,160 --> 00:25:38,730
Anne.

291
00:25:40,870 --> 00:25:47,100
Baban seni nasıl suçlayabilir?
Bu kadar iyiyken beceriksizliğin yüzünden mi?

292
00:25:47,100 --> 00:25:50,500
O farkında değil
ne kadar iyisin.

293
00:25:54,160 --> 00:25:56,130
Hanımefendi, ben Han-sang.

294
00:25:56,130 --> 00:25:58,430
İçeri gelin.

295
00:26:03,630 --> 00:26:06,160
Yorgun olmalısın
uzun yolculuktan.

296
00:26:06,160 --> 00:26:09,800
Kocama söyledin mi?
Do-ji'nin düğünü hakkında mı?

297
00:26:09,800 --> 00:26:12,160
Peki...

298
00:26:15,160 --> 00:26:18,630
Saneum'a bile ulaşamadım.

299
00:26:18,630 --> 00:26:20,870
Ne demek istiyorsun?

300
00:26:22,160 --> 00:26:29,130
Dushi-gol'de bir salgın vardı.
yetkililer Saneum'a giden yolları kapattı.

301
00:26:29,130 --> 00:26:30,800
Bir epidemi?

302
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
Epidemi.

303
00:26:32,400 --> 00:26:36,160
Birkaç gün bekledim
yolların yeniden açılması için bir handa.

304
00:26:36,160 --> 00:26:40,670
Ama bekleyemedim
artık ve geri döndü.

305
00:26:45,530 --> 00:26:49,500
başka bir şey yok sanırım
şimdi yapabiliriz.

306
00:26:49,500 --> 00:26:54,870
Düğününü acele edelim.

307
00:27:02,500 --> 00:27:05,130
Ye-jin'i gördün mü?

308
00:27:05,130 --> 00:27:11,070
Samjuk Tapınağı'na ulaştığımda,
Leydi Ye-jin çoktan gitmişti.

309
00:27:11,070 --> 00:27:13,430
Mektubumu teslim edemedin mi?

310
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Hayır efendim.

311
00:27:15,160 --> 00:27:18,460
Ve dediğim gibi,
Saneum'a da giremedim.

312
00:27:24,930 --> 00:27:28,700
İşte mektubunuz efendim.

313
00:27:57,700 --> 00:28:06,160
Ye-jin, son çabam da başarısız oldu.

314
00:28:11,970 --> 00:28:14,930
Sanırım yollarımızın ayrılması kaderimiz.

315
00:28:36,230 --> 00:28:39,500
Usta, benim, Heo Jun.

316
00:28:41,070 --> 00:28:42,630
Usta.

317
00:28:46,700 --> 00:28:48,300
Sorun nedir?

318
00:28:48,300 --> 00:28:53,430
Ona raporu göstermem gerekiyor.
Ama sanırım uyuyor.

319
00:29:00,160 --> 00:29:02,670
Ona götüreceğim.

320
00:29:03,200 --> 00:29:05,130
Evet efendim.

321
00:29:46,160 --> 00:29:55,160
"Shinsun-talmyung-dan"ı yapmak
Malzemelere bakılırsa.

322
00:29:56,160 --> 00:30:01,160
O ilaç
dayanılmaz acılara çaredir.

323
00:30:01,160 --> 00:30:07,160
Hiç hasta yok
durumu bunu gerektiriyor.

324
00:30:08,500 --> 00:30:11,530
Kimin için?

325
00:30:13,230 --> 00:30:15,160
Leydi Ye-jin.

326
00:30:31,070 --> 00:30:33,160
Usta.

327
00:30:36,160 --> 00:30:38,230
Usta.

328
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Usta.

329
00:31:06,970 --> 00:31:08,870
Usta!

330
00:31:15,870 --> 00:31:18,160
Usta!

331
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
Usta!

332
00:31:29,160 --> 00:31:44,160
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

333
00:31:44,260 --> 00:31:47,160
Senden bir iyilik isteyeceğim.

334
00:31:47,160 --> 00:31:51,160
Lütfen Do-ji'ye gidin.

335
00:31:51,160 --> 00:31:55,160
Ölümümü kabul et.

336
00:31:55,160 --> 00:32:01,000
Bir tedavisi olmalı.
Tedaviyi bulacağım.

337
00:32:06,870 --> 00:32:09,160
Buldum.

338
00:32:10,160 --> 00:32:13,100
Vahşi ginseng!