1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,460 --> 00:00:08,200
Leydi Ye-jin, sorun nedir?

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,060
O nerede...?

4
00:00:16,560 --> 00:00:21,800
Ben çok üzgünüm.
Kocamı arıyordum.

5
00:00:33,800 --> 00:00:40,800
Bu aralar kendinde değildin.
Sorun nedir?

6
00:01:24,360 --> 00:01:26,230
[Bölüm 46]

7
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
İyi uykular,
tahtakurularının ısırmasına izin vermeyin.

8
00:01:30,800 --> 00:01:34,930
Tavşanları ve kelebekleri kovala
rüyanda.

9
00:01:34,930 --> 00:01:38,800
Bu doğru değil.

10
00:01:38,800 --> 00:01:45,130
Sorun nedir?
Neden bu kadar huzursuzsun?

11
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Tatlım, ben...

12
00:01:46,800 --> 00:01:48,230
Bu nedir?

13
00:01:48,230 --> 00:01:50,800
Hayır, boş ver.

14
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Nedir?

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
Ben...

16
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Hayır, boş ver.

17
00:01:57,800 --> 00:02:00,800
Ne...
Bana söyler misin?

18
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
Leydi Ye-jin'le ilgili
klinikte.

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,430
Peki ya Leydi Ye-jin?

20
00:02:07,430 --> 00:02:11,260
sanırım haziran
onunla bir ilişkisi var.

21
00:02:11,260 --> 00:02:15,230
Bu olabilir...
Ne?

22
00:02:15,230 --> 00:02:18,400
Sanırım düştüler
birbirleri için.

23
00:02:18,400 --> 00:02:22,160
Düştünüz ve takılmadınız mı?

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
Burada ciddiyim.

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,800
Saçmalamayı keser misin?

26
00:02:27,800 --> 00:02:31,930
Koca ağzını açmasan iyi olur
ve Jun ile Leydi Da-hee'nin kavga etmesini sağlayın.

27
00:02:31,930 --> 00:02:35,060
Anladım?
Anladım?

28
00:02:37,860 --> 00:02:45,330
Sevgili kızım,
Sanırım bir köpekle evlendim!

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,400
Merhaba.

30
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Devam et, çalışmaya devam et.

31
00:03:00,800 --> 00:03:07,730
Sanırım pek iyi durumda değilsin
kocanız ünlü bir doktor olsa bile.

32
00:03:08,030 --> 00:03:13,800
Ailesine karşı hiç sevgisi yok.
peki neden senin için para kazanasın ki?

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Kocanız son zamanlarda nasıl?

34
00:03:17,800 --> 00:03:21,800
Klinikte çok meşgul olduğundan,
eve pek sık gelmiyor.

35
00:03:21,800 --> 00:03:25,800
O zaman yalnız mı uyuyorsun?

36
00:03:28,230 --> 00:03:32,360
Aman Tanrım.

37
00:03:35,630 --> 00:03:37,360
Yaklaş.

38
00:03:46,000 --> 00:03:49,800
Bu kadar komik olan ne?
Şaka yapmıyorum.

39
00:03:52,800 --> 00:03:55,800
Hile yapıyor
çünkü çok güveniyorsun.

40
00:03:55,800 --> 00:04:01,800
Erkeklerin hepsi aynı.
Kocanız da farklı değil.

41
00:04:15,800 --> 00:04:19,030
Doktor Heo,
Doktor Yu seni arıyor.

42
00:04:19,030 --> 00:04:21,860
Hemen orada olacağım.

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
Beni mi istedin?

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Hastaya bir bakın.

45
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
Evet efendim.

46
00:04:54,430 --> 00:04:56,800
Midesinin çukurunu hissedin.

47
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
Evet efendim.

48
00:05:06,830 --> 00:05:10,630
Sert bir ten hissediyorum
sanki kanı tıkanmış gibi.

49
00:05:10,630 --> 00:05:13,800
Bu ölü deri,
kan tıkanmadı.

50
00:05:16,800 --> 00:05:20,800
sen mi diyorsun
mide kanseri olduğunu mu?

51
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Bir hastayı gördün mü?
onunla daha önce?

52
00:05:23,900 --> 00:05:25,860
Bu benim ilk seferim.

53
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
Ona yakından bakın.

54
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
Evet efendim.

55
00:05:40,400 --> 00:05:42,800
Mide kanseri nedir?

56
00:05:44,130 --> 00:05:46,800
sen nesin
ona reçete mi yazacaksın?

57
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
Kan kusmak için,
yenidünya yemek yardımcı olur.

58
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Ve panax notoginseng kökleri
onlar da iyi.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Yanılıyorsun.

60
00:05:58,670 --> 00:06:02,000
Bu hastalığın tedavisi yok.

61
00:06:02,800 --> 00:06:10,800
Doktor, ne demek istiyorsunuz?
Öleceğimi mi söylüyorsun?

62
00:06:10,800 --> 00:06:14,130
Onu eve götürmelisin.

63
00:06:14,730 --> 00:06:15,800
Doktor!

64
00:06:15,800 --> 00:06:23,160
Yapabileceğim tek şey onun acısını en aza indirmek.
Yapabileceğim başka bir şey yok.

65
00:06:25,300 --> 00:06:30,600
"Shinsun-talmyung-dan" yap
orpiment, boraks ve buhur kullanarak.

66
00:06:30,600 --> 00:06:30,930
Evet efendim.

67
00:06:30,930 --> 00:06:34,800
Doktor, lütfen onu kurtarın!
Bu şekilde eve gidemeyiz.

68
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
Akupunktur yapın.

69
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Doktor, lütfen kocamı kurtarın!
Öylece ayrılamayız!

70
00:06:40,100 --> 00:06:43,830
Doktor... Doktor!
Lütfen kocamı kurtarın.

71
00:06:43,830 --> 00:06:49,900
Lütfen!
Lütfen onu kurtarın!

72
00:06:49,900 --> 00:06:54,600
Akupunktur, herhangi bir şey!

73
00:07:26,800 --> 00:07:30,800
İlacını almasını sağla
günde üç kez.

74
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
Yaşayacak mı
ilacı alırsa?

75
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Bize ilaç ver
bu onu kurtaracaktır.

76
00:07:36,360 --> 00:07:39,200
İşe yaramaz ilaca ihtiyacımız yok.

77
00:07:39,200 --> 00:07:43,460
Lütfen bize söyleyin
yaşamak için ne yapabilir?

78
00:07:45,600 --> 00:07:47,670
Doktor.

79
00:07:47,930 --> 00:07:52,800
Yaşayacağının garantisi yok
ama küçük bir ihtimal var.

80
00:07:52,800 --> 00:07:55,130
O zaman bu ilacı al
talimat verdiğim gibi.

81
00:07:55,130 --> 00:07:58,800
Evet doktor.
Teşekkür ederim!

82
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Teşekkür ederim.

83
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
Bunu söylememeliydin.

84
00:08:23,230 --> 00:08:28,800
O hasta yakında vefat edecek.
Onlara sadece boş umut verdin.

85
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Ama yapmak zorundayız
elimizden gelen her şeyi.

86
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
Öylece ölümü bekleyemeyiz
hiçbir şey yapmadan gelmek.

87
00:08:38,800 --> 00:08:41,930
Eşyalarını topla
ve benimle gel.

88
00:09:23,260 --> 00:09:25,200
İşte buradayız.

89
00:09:26,260 --> 00:09:28,530
Neredeyiz?

90
00:09:28,800 --> 00:09:32,800
Samjuk ve ben tökezledik
tesadüfen bu eve geldi.

91
00:09:32,800 --> 00:09:40,800
Üç nesil boyunca burada yaşadılar.
Kanser hastası bir hasta var.

92
00:09:41,630 --> 00:09:47,800
Yakında ölecek.
O zamana kadar ona iyi bak.

93
00:09:49,700 --> 00:09:50,800
Usta.

94
00:09:50,800 --> 00:09:58,430
Daha çok hastalık var
yapabileceğimizden daha fazlasını iyileştiremeyiz.

95
00:09:58,430 --> 00:10:05,000
Yapamayacağın şeyi bulduğunda,
birçok şeyin farkına varacaksınız.

96
00:10:05,000 --> 00:10:09,800
Doktorlar ellerinden geleni yapmalı
bir hastalığı iyileştirmek için,

97
00:10:09,800 --> 00:10:16,770
ama yanlış inanca izin vermemeliler
tüm hastalıkları da iyileştirebileceklerini.

98
00:10:19,800 --> 00:10:22,330
İçeri girin.

99
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Evet efendim.

100
00:10:37,060 --> 00:10:44,960
Baba... Baba!

101
00:10:44,960 --> 00:10:50,800
Baba! Baba!

102
00:11:15,300 --> 00:11:18,770
Efendim, acil bir hasta var.

103
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Durumu nedir?

104
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Ben de buraya yeni geldim.

105
00:11:40,830 --> 00:11:42,860
Bu...!

106
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Bu bir murrain.

107
00:11:46,800 --> 00:11:50,630
Bütün hastaları hareket ettirin
derhal buradan çıkın!

108
00:11:50,630 --> 00:11:52,030
Sayın!

109
00:11:55,560 --> 00:12:06,330
Acele et, acele et.

110
00:12:07,430 --> 00:12:10,060
Murrain son derece
bulaşıcı, değil mi?

111
00:12:10,060 --> 00:12:14,100
Üç günden az bir sürede öleceksin
eğer alırsan.

112
00:12:14,100 --> 00:12:15,670
Ne?

113
00:12:15,670 --> 00:12:17,160
Çok korkuyorum.

114
00:12:24,230 --> 00:12:26,400
Nokeun-shinmyung-san'ı getir.

115
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Evet efendim.

116
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
HAYIR! Erkek kardeş!
Sorun nedir?

117
00:12:29,900 --> 00:12:34,800
Erkek kardeş!
Doktor!

118
00:12:35,930 --> 00:12:42,730
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

119
00:12:45,400 --> 00:12:49,100
Kaç hasta var
senin köyünde mi?

120
00:12:49,100 --> 00:12:51,800
Dün onlarca kişi vardı.

121
00:12:51,800 --> 00:12:54,560
O zaman neden geldin?
şimdi kliniğe mi?

122
00:12:54,560 --> 00:13:00,400
Bir şaman iyi olacağımızı söyledi
bir tılsımla.

123
00:13:02,360 --> 00:13:09,100
Ölen kişi için korkunç olsa da,
cesetlerini yakmalıyız.

124
00:13:09,100 --> 00:13:15,800
Ne?
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

125
00:13:15,800 --> 00:13:21,800
Cesetleri, havluları ve battaniyeleri yakın
bunlar enfekte olanlar tarafından kullanıldı.

126
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
Sayın?

127
00:13:23,260 --> 00:13:25,960
Ne bekliyorsun?

128
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
Evet efendim.

129
00:14:10,730 --> 00:14:12,800
Bunu hakime ilet.

130
00:14:12,800 --> 00:14:14,670
Evet efendim.

131
00:14:22,770 --> 00:14:26,960
Yayılan bir salgın var
Dushi-gol'de.

132
00:14:27,800 --> 00:14:32,300
Murrain yayılmaya başladığında,
binlerce insan ölecek.

133
00:14:32,300 --> 00:14:35,800
Hastalık yayılmadı
henüz başka köylere

134
00:14:35,800 --> 00:14:40,630
Tüm yolları kapat
onu kontrol altına almak için Dushi-gol'e.

135
00:14:40,630 --> 00:14:41,800
Evet efendim.

136
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Siz ikiniz benimle gelin
Dushi-gol'e.

137
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Geri kalanınız,
yollara barikat kurun.

138
00:14:46,800 --> 00:14:48,630
Evet efendim.

139
00:14:48,630 --> 00:14:51,530
Bundan emin ol
halk paniğe kapılmıyor.

140
00:14:51,530 --> 00:14:52,800
Evet efendim.

141
00:14:55,800 --> 00:14:58,830
Burada kal.
Kendi başıma gideceğim.

142
00:14:58,830 --> 00:15:00,770
Ne demek istiyorsun?

143
00:15:00,770 --> 00:15:04,830
Dushi-gol küçük bir köydür.
Bunu tek başıma yapabilirim.

144
00:15:05,800 --> 00:15:10,800
Senin için endişelenmiyorum.
Bir doktor olarak görevim var.

145
00:15:15,800 --> 00:15:17,200
Ben de seninle geleceğim.

146
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
Sen klinikte kal.

147
00:15:19,600 --> 00:15:20,200
Usta!

148
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Samjuk'un söylediğini yapın.

149
00:15:22,800 --> 00:15:29,800
Jun dönerse dönmediğinden emin ol
Dushi-gol'ün yakınına gel.

150
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
Hadi gidelim.

151
00:15:41,960 --> 00:15:44,900
Bu şekilde gidemezsin.
Dushi-gol'de bir salgın var.

152
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
Bir epidemi?

153
00:15:48,060 --> 00:15:50,800
- Anlamak?
- Evet efendim!

154
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Doktor Yu.

155
00:15:55,800 --> 00:15:57,860
Durum nedir?

156
00:15:57,860 --> 00:16:01,100
Onlarca köylü
çoktan öldüler.

157
00:16:01,100 --> 00:16:04,800
Hastaları taşımak için genç adamlara ihtiyacımız var
ve evleri ateşe verdiler.

158
00:16:04,800 --> 00:16:13,430
Köydeki erkekleri bulmalısın.
Kimse içeri girmeye gönüllü olmayacak.

159
00:16:13,430 --> 00:16:16,800
O haklı.
Hadi gidelim.

160
00:16:16,800 --> 00:16:25,030
Hancheon-gol'den bir doktor.
Onunla çalışın ve salgını durdurun.

161
00:16:25,030 --> 00:16:30,300
Efendim, Dushi-gol'e giremiyorum.

162
00:16:30,300 --> 00:16:31,100
Ne?

163
00:16:31,100 --> 00:16:33,860
Ölmek istemiyorum efendim!

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,700
Ne?
Ve sen kendine doktor mu diyorsun?

165
00:16:37,700 --> 00:16:40,800
Belki de yapmalıyım
kafanı kes!

166
00:16:40,800 --> 00:16:44,800
Sayın!
Lütfen beni öldürmeyin efendim!

167
00:16:45,800 --> 00:16:49,730
Sayın Yargıç, gitmesine izin verebilirsiniz.

168
00:16:49,730 --> 00:16:50,800
Doktor Yu.

169
00:16:50,800 --> 00:16:54,800
Bu görevi kendi başımıza halledebiliriz.
Bırak gitsin.

170
00:16:57,960 --> 00:17:01,800
Seni korkak!
Gözümün önünden çekil.

171
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Hadi gidelim.

172
00:17:14,730 --> 00:17:17,800
Koca!

173
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Burada kalmamalısın.

174
00:17:36,770 --> 00:17:39,300
Gitmeliyiz!

175
00:17:49,560 --> 00:17:53,100
Majesteleri! Majesteleri!

176
00:18:00,360 --> 00:18:02,800
O zaten öldü.

177
00:18:16,360 --> 00:18:19,600
Cesetleri topla
ve onları ateşe verdim.

178
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
Bütün boş evleri ateşe verin.

179
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Evet efendim!

180
00:18:27,670 --> 00:18:34,800
Koca! Koca!

181
00:19:23,670 --> 00:19:38,800
Sorun nedir?
Baba!

182
00:19:38,800 --> 00:19:41,300
Bu hastayı iyileştirmez!

183
00:19:41,300 --> 00:19:42,800
Acele edin ve onu dışarı çıkarın!

184
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Evet efendim.

185
00:20:03,260 --> 00:20:06,800
Hastalar terletilmeli
ve ishal var.

186
00:20:06,800 --> 00:20:12,060
Buradaki işlerle ben ilgileneceğim.
Gidip ihtiyacımız olan ilacı alın.

187
00:20:12,060 --> 00:20:13,800
Elbette.

188
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Ne yapıyorsun?

189
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Klinikten ayrılıyorum.

190
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
Ne? Ayrılmak?
Peki nereye gitmek?

191
00:20:26,200 --> 00:20:29,330
Dolu olacağız
yakında bulaşıcı hastaların sayısı artacak.

192
00:20:29,330 --> 00:20:31,530
Mutlaka enfekte olacağız.

193
00:20:31,530 --> 00:20:34,800
Ama öylece gidemezsin.
Hastalara kim yardım edecek?

194
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Benimle gelmelisin.
Ölmek istemiyorum.

195
00:20:39,330 --> 00:20:40,800
Ben de bilmiyorum ama...

196
00:20:40,800 --> 00:20:43,800
Benimle gelmiyor musun?
Sonra ben gidiyorum.

197
00:20:43,800 --> 00:20:45,500
Ancak...!

198
00:20:51,730 --> 00:20:55,430
Hey, bir yere mi gidiyorsun?

199
00:20:55,430 --> 00:20:56,800
Gurye'nin yanına, evime gidiyorum.

200
00:20:56,800 --> 00:20:59,430
Neden birdenbire?

201
00:21:03,800 --> 00:21:07,330
Ne?
Bir epidemi?

202
00:21:07,330 --> 00:21:09,800
Sessiz ol, insanlar öğrenemez.

203
00:21:09,800 --> 00:21:13,460
Kardeşime evde kalmasını söyle
şimdilik.

204
00:21:13,460 --> 00:21:15,160
Tamam aşkım.

205
00:21:15,400 --> 00:21:18,800
Bir veba mı?
Ah, hayır! Bir epidemi!

206
00:21:18,800 --> 00:21:23,800
Tatlım, büyük bir sorun var!
Büyük bela!

207
00:21:23,800 --> 00:21:27,100
Bunu tüm yıl boyunca söylüyorsun.

208
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Bir salgın yaşandı
Dushi-gol'de veba salgını!

209
00:21:29,700 --> 00:21:31,800
Ne?
Veba!

210
00:21:31,800 --> 00:21:37,100
Bunu belinin etrafına koy.
Derinlere doldurun.

211
00:21:37,100 --> 00:21:38,800
Bu ne?

212
00:21:38,800 --> 00:21:39,930
Bu bir şans tılsımı
veba ruhlarını korkutmak için.

213
00:21:39,930 --> 00:21:41,800
Sonra Eon-nyun da.

214
00:21:41,800 --> 00:21:48,800
Ah hayır, ah hayır.
Ne yapıyoruz?

215
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
Kesinlikle berbat!

216
00:21:54,130 --> 00:21:56,670
Jun'dan haber aldın mı?

217
00:21:56,670 --> 00:21:58,430
Henüz değil.

218
00:21:58,430 --> 00:22:02,730
gitti mi merak ediyorum
o köye.

219
00:22:05,800 --> 00:22:10,230
Baba!
Ölemezsin.

220
00:22:12,400 --> 00:22:16,400
Baba. Baba!

221
00:22:16,800 --> 00:22:22,460
Doktor, lütfen onu kurtarın.
Babamı kurtar.

222
00:22:22,460 --> 00:22:24,800
Lütfen babamı kurtar.

223
00:22:24,800 --> 00:22:26,670
Üzgünüm.

224
00:22:27,060 --> 00:22:29,800
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

225
00:22:29,800 --> 00:22:32,330
Onu kurtar.

226
00:22:36,100 --> 00:22:39,800
Baba! Baba!

227
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
Baba!

228
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
Baba!

229
00:22:51,230 --> 00:22:53,830
Baba!

230
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Baba!

231
00:23:12,260 --> 00:23:14,800
Ha-dong, Lord Kim'in evine git.

232
00:23:14,800 --> 00:23:18,800
Yu-wol, Lord Song'un evine git.

233
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Evet Leydim.

234
00:23:19,960 --> 00:23:26,800
Hanımlarla tanıştığınızdan emin olun
ve sadece hizmetçileri değil.

235
00:23:26,800 --> 00:23:28,830
Endişelenmeyin Leydim.

236
00:23:28,830 --> 00:23:31,560
O zaman yola koyul.

237
00:23:31,560 --> 00:23:33,100
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

238
00:23:45,100 --> 00:23:47,800
- Burada ne var?
- Pahalı mücevherler.

239
00:23:47,800 --> 00:23:49,460
Ne?

240
00:23:49,800 --> 00:23:53,230
İyilik yapmak için rüşvet
Usta Do-ji için.

241
00:23:53,230 --> 00:23:57,800
Eğer onlara bir şey olursa,
hanımefendi seni öldürecek.

242
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
Benim.

243
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
İçeri gelin.

244
00:24:18,770 --> 00:24:21,260
seni ne zaman görevlendiriyorlar
bir departmana mı?

245
00:24:21,260 --> 00:24:23,960
Dört gün içinde duydum.

246
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
Hazırlıklar yaptım
yani hazır olmalısınız.

247
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
Ne demek istiyorsun?

248
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
Eğer mesele sadece beceriyse,
kraliyet doktoru olurdun.

249
00:24:35,800 --> 00:24:40,800
Ama hala o olay var
baban ve Doktor Yang arasında.

250
00:24:41,800 --> 00:24:48,800
Onu bana bırak.
Onu yine de kazanacağım.

251
00:25:14,800 --> 00:25:16,500
Eui-tae!

252
00:25:21,930 --> 00:25:24,800
Biraz ara vermelisin.

253
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Ben iyiyim.

254
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
İnatçı olmayı bırak
ve biraz dinlen.

255
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Öleceksin
veba kurbanlarının önünde.

256
00:25:31,800 --> 00:25:36,060
Benim için endişelenme.
Hastaların yanına dönün.

257
00:25:36,060 --> 00:25:38,600
İyilik.

258
00:26:43,060 --> 00:26:44,800
Doktor Heo.

259
00:26:45,800 --> 00:26:50,800
Diyorsun ki
şimdi Dushi-gol'deler mi?

260
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
Evet.

261
00:26:53,560 --> 00:26:55,800
Gitmeliyim.

262
00:26:55,800 --> 00:26:57,700
Hayır, yapamazsın.

263
00:26:57,900 --> 00:27:02,430
Usta bana emir verdi
gitmeni engellemek için.

264
00:27:02,430 --> 00:27:05,800
Gerçekten böyle mi söyledi?

265
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
O seni istiyor
Burada hastalara bakmak için.

266
00:27:11,100 --> 00:27:16,260
Ama acil hasta yok
şu anda klinikte.

267
00:27:16,260 --> 00:27:21,800
Hızlı bir şey yapmazsak,
çok daha fazla hayat kaybedilecek.

268
00:27:21,900 --> 00:27:26,800
Çok sayıda doktora ihtiyaçları olacak.
Gidip yardım etmeliyim.

269
00:27:37,800 --> 00:27:41,670
Bir veba mı?
Geri dönelim.

270
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Nereye gidiyorsun?

271
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
Saneum'a.

272
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Buradan geçemezsiniz.
Dolaşmak zorunda kalacaksın.

273
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Sorun ne?

274
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
Bir salgın var
şimdi Dushi-gol'de.

275
00:27:53,800 --> 00:27:56,430
Ne?
Bir epidemi.

276
00:27:56,430 --> 00:28:02,800
Senin yerinde olsam Saneum'a gitmezdim.
O kasaba da güvenli değil.

277
00:28:02,800 --> 00:28:05,830
Ne?
Bu nasıl olmuş olabilir?

278
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
Konuşmam gereken özel bir konu var.

279
00:28:10,800 --> 00:28:12,330
Dinliyorum hanımefendi.

280
00:28:12,330 --> 00:28:17,860
Saneum'a gittiğinizde,
Do-ji, Ye-jin'den bir iyilik isteyecektir.

281
00:28:17,860 --> 00:28:24,160
Ama hiçbir şeyi aktarmamalısın
ya da ondan bir şey al.

282
00:28:24,160 --> 00:28:28,800
Kocama haber vermem yeterli
Do-ji'nin evliliği.

283
00:28:28,800 --> 00:28:31,800
Anlıyor musunuz?

284
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Evet hanımefendi.

285
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Sen kimsin?

286
00:29:07,800 --> 00:29:12,300
Lütfen köye girmeme izin verin.
Ben Doktor Heo Jun.

287
00:29:14,530 --> 00:29:16,860
Sen gerçekten Heo Jun musun?

288
00:29:16,860 --> 00:29:18,600
Evet öyleyim.

289
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
Devam et o zaman.

290
00:29:19,800 --> 00:29:21,730
Bırakın geçsin.

291
00:29:42,800 --> 00:29:44,830
Eui-tae.

292
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
Bu senin için çok fazla.

293
00:29:53,800 --> 00:29:56,930
Buradaki işlerle ben ilgileneceğim.
Sen gidip dinlen.

294
00:29:56,930 --> 00:29:58,330
Hayır.

295
00:29:58,330 --> 00:30:01,830
Böyle devam edersen
onlardan önce öleceksin.

296
00:30:01,830 --> 00:30:07,460
Zaten yakında öleceğim.
Merak etme.

297
00:30:12,700 --> 00:30:14,230
Usta!

298
00:30:20,800 --> 00:30:24,330
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.
Neden bana itaat etmedin?

299
00:30:24,330 --> 00:30:26,030
Leydi Ye-jin söyledi ama...

300
00:30:26,030 --> 00:30:30,800
Derhal geri dönün. Samjuk ve ben
buradaki işlerle ilgilenebilirim.

301
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Geri gitmek.

302
00:30:32,600 --> 00:30:35,560
Çok sayıda acil hastanın olduğunu duydum.
köyde.

303
00:30:35,560 --> 00:30:39,800
Lütfen kalmama izin ver
ve sana yardım edeceğim.

304
00:30:39,800 --> 00:30:42,960
Derhal ayrılmalısınız!

305
00:30:44,800 --> 00:30:46,300
Usta.

306
00:30:46,300 --> 00:30:51,800
Murrain çok bulaşıcıdır. Olmayacak
Seni bağışlıyorum çünkü sen bir doktorsun.

307
00:30:51,800 --> 00:30:54,060
Geri gitmek.

308
00:30:54,060 --> 00:30:56,400
Hayır yapamam usta.

309
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Ne seni, ne de hastaları bırakamam.

310
00:31:00,800 --> 00:31:05,600
En önemli görevim
hastalara bakmaktır.

311
00:31:05,600 --> 00:31:09,560
Bana kaçmamı nasıl söylersin?
ne zaman yardımıma ihtiyaçları olacak?

312
00:31:09,560 --> 00:31:13,960
Burada ölmem gerekse bile,
Gidemiyorum.

313
00:31:14,800 --> 00:31:19,730
Böyle bir tutum
her zaman iyi değildir.

314
00:31:19,730 --> 00:31:26,130
Dünyanın senin gibi bir doktora ihtiyacı var.

315
00:31:26,130 --> 00:31:30,800
Samjuk ve ben kalacağız.
Sen evine git.

316
00:31:30,800 --> 00:31:31,130
Usta!

317
00:31:31,130 --> 00:31:32,800
Git dedim!

318
00:31:32,800 --> 00:31:34,060
Bunu yapamam efendim.

319
00:31:34,060 --> 00:31:36,430
Neden, sen...!

320
00:31:55,400 --> 00:32:00,400
Saraya atandım
ve ben bir kraliyet doktoruyum.

321
00:32:00,800 --> 00:32:06,670
Başarmanız gereken birçok şey var.
Şimdi eve git.