1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,982
{\an8}- [suena el teléfono]
- [suspiros]

3
00:01:11,072 --> 00:01:13,408
[Dra. Yates] <i>Desapareciste ante mí.
Teníamos una cita.</i>

4
00:01:14,576 --> 00:01:15,744
Las montañas llamaron.

5
00:01:16,369 --> 00:01:19,706
{\an8}[Dra. Yates] <i>Sadie, es normal
verse afectado por lo sucedido.</i>

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,876
{\an8}<i>La muerte, la de cualquiera, puede llenarnos de urgencia.</i>

7
00:01:22,876 --> 00:01:24,753
No se trata de lo que pasó.

8
00:01:24,753 --> 00:01:27,881
Realmente no la conocía,
pero... [inhala bruscamente]

9
00:01:27,881 --> 00:01:30,008
[tartamudea, suspira] Ella era igual que yo.

10
00:01:30,008 --> 00:01:31,927
Misma edad, mismo trabajo.

11
00:01:32,469 --> 00:01:35,597
La única vez que estuve en su casa,
era igual que el mio. [risas]

12
00:01:35,597 --> 00:01:38,016
Bonito, pero frío.

13
00:01:38,016 --> 00:01:43,855
Vacío, excepto por una triste planta de interior,
que es más de lo que tengo.

14
00:01:44,481 --> 00:01:45,815
Ella murió sola.

15
00:01:46,441 --> 00:01:51,196
[Dr. Yates] <i>Sadie, quédate presente.
Sin grandes movimientos, sin grandes cambios.</i>

16
00:01:53,281 --> 00:01:55,617
Así que no te cases
¿La guía de rafting que acabo de conocer?

17
00:01:55,617 --> 00:01:57,911
{\an8}[risas] <i>Quizás empezar con una planta de interior.</i>

18
00:01:57,911 --> 00:01:59,621
Probablemente me lo comería.

19
00:01:59,621 --> 00:02:02,540
Mi casa fría y vacía tiene un resfriado,
nevera vacía.

20
00:02:02,540 --> 00:02:04,626
Voy a parar a hacer compras.

21
00:02:04,626 --> 00:02:06,753
{\an8}- [Dr. Yates] <i>Revisemos mañana.</i>
- Sí.

22
00:02:08,254 --> 00:02:10,465
[Se reproduce "Feel It Still"]

23
00:02:10,465 --> 00:02:14,594
Sin pesticidas, más nutrientes.
Simplemente sabe mejor, ¿sabes?

24
00:02:16,805 --> 00:02:17,931
De 20.

25
00:02:22,185 --> 00:02:23,687
Lo siento, chicos.

26
00:02:28,441 --> 00:02:29,901
[timbres del teléfono]

27
00:02:36,116 --> 00:02:38,159
Cinco, seis, siete. Que tengas una buena.

28
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
[compañero de trabajo] Sabes que vas a necesitar
para comprar acciones en esos rastreadores.

29
00:02:42,581 --> 00:02:44,749
Perderías tu trasero
si no estuviera apegado a ti.

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
Bueno, perdiste tu cabello,
y eso estaba adjunto.

31
00:02:48,295 --> 00:02:49,713
Entré en ese.

32
00:02:49,713 --> 00:02:52,090
Hola, Cole. ¿Estás bien?

33
00:02:52,883 --> 00:02:55,552
Sí, escuché que te dejaron.
Un golpe difícil, hombre.

34
00:02:57,304 --> 00:03:00,348
-Edna.
- Cotilleo cuando estoy aburrido.

35
00:03:00,348 --> 00:03:02,392
- Para tu información, fue mutuo.
- Mmm.

36
00:03:02,392 --> 00:03:04,269
Eso es lo que todos dicen
después de haber sido abandonado.

37
00:03:04,269 --> 00:03:05,437
- Eso es cierto.
- Mmm.

38
00:03:05,437 --> 00:03:07,564
Quizás intentes ser un poco menos necesitado,
¿sabes?

39
00:03:07,564 --> 00:03:09,065
A las chicas realmente no les gusta eso.

40
00:03:09,065 --> 00:03:10,275
No estoy necesitado.

41
00:03:12,193 --> 00:03:14,029
Simplemente nos distanciamos. [suspiros]

42
00:03:14,029 --> 00:03:16,072
Y realmente no quiero hablar
al respecto.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,493
¿Quieres drogarte?

44
00:03:22,162 --> 00:03:23,914
Tengo un comestible en el camión.

45
00:03:25,665 --> 00:03:27,000
No, gracias.

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,377
Bueno. Bueno, mira mi stand.
Voy a drogarme.

47
00:03:31,129 --> 00:03:32,130
Disfrutar.

48
00:03:33,506 --> 00:03:35,842
- [dueño del perro] Vamos. Aquí.
- [cliente] Uh, sólo ese.

49
00:03:35,842 --> 00:03:39,387
- [cliente 2] Sólo este.
- [cliente 3] Yo también me llevaré uno.

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
Salmón. Hipogloso. Está todo fresco.

51
00:03:47,270 --> 00:03:49,231
[la canción continúa]

52
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
[Cole] ¿Puedo ayudarte?

53
00:04:02,077 --> 00:04:05,497
Ah, sí, gracias.
Voy a conseguir ese.

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,167
Begonia. Buena elección.

55
00:04:09,167 --> 00:04:11,378
- ¿Es eso lo que es?
- Sí.

56
00:04:13,088 --> 00:04:14,548
Es bonito.

57
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Sí.

58
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
No dejes que ninguna mascota coma las hojas.
Pueden ser ligeramente tóxicos.

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,601
[risas] Bonito y ligeramente tóxico.

60
00:04:27,727 --> 00:04:29,688
¿Qué pasa conmigo y mis compañeros de cuarto?

61
00:04:29,688 --> 00:04:31,856
No me di cuenta de que tenías habitación
con todos mis ex.

62
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
[risas]

63
00:04:34,359 --> 00:04:37,487
[riendo] Mmm.

64
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
¿Cuánto riego necesita?

65
00:04:40,615 --> 00:04:44,578
Uh, cada dos días más o menos.
Las begonias necesitan un poco de amor.

66
00:04:45,704 --> 00:04:47,247
Eh... [suspiros]

67
00:04:47,247 --> 00:04:50,417
Yo... [tartamudea]
De hecho, salgo mucho por trabajo.

68
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
Bueno.

69
00:04:52,502 --> 00:04:55,088
Bien, lo tengo. Mmm, menos amor.

70
00:04:55,088 --> 00:04:57,465
- [risas]
- Um, ¿qué tal una planta serpiente?

71
00:04:58,049 --> 00:05:00,051
Sólo necesitan riego cada dos semanas.

72
00:05:01,761 --> 00:05:06,057
A veces me voy más tiempo
como un mes o dos.

73
00:05:06,975 --> 00:05:08,768
Bueno. Mmm.

74
00:05:09,436 --> 00:05:12,147
Lo siento, entonces ¿por qué quieres una planta?
si nunca estás en casa?

75
00:05:12,147 --> 00:05:14,232
Nunca estoy en casa. Yo solo...

76
00:05:14,900 --> 00:05:19,070
¿Qué tal si me encuentras?
¿Algo un poco menos necesitado?

77
00:05:21,031 --> 00:05:25,076
Bien.
¿Por qué no conseguir una planta de plástico?

78
00:05:25,076 --> 00:05:26,328
Eso es triste.

79
00:05:26,328 --> 00:05:27,954
Bueno, no tan triste como matar una planta.

80
00:05:29,122 --> 00:05:31,458
Y algunos de los nuevos,
Parecen totalmente reales.

81
00:05:32,042 --> 00:05:33,877
Ninguna negligencia los matará.

82
00:05:33,877 --> 00:05:35,378
¿Descuido?

83
00:05:36,463 --> 00:05:38,381
¿Sabes qué?
Yo... voy a conseguir este.

84
00:05:38,381 --> 00:05:41,009
- Sí.
- Gracias.

85
00:05:46,681 --> 00:05:49,726
Lo siento, yo... no puedo venderte esta planta.

86
00:05:49,726 --> 00:05:52,145
No puedo vendértelo con la conciencia tranquila.

87
00:05:52,145 --> 00:05:55,982
¿Buena conciencia?
¿Quién eres tú, el santo patrón de las plantas?

88
00:05:55,982 --> 00:05:58,443
simplemente no me siento cómodo
vender una planta a alguien

89
00:05:58,443 --> 00:05:59,611
que puede ser tan indiferente

90
00:05:59,611 --> 00:06:01,029
- hacia un ser vivo.
- ¿Indiferente?

91
00:06:01,029 --> 00:06:03,031
¿Es así como hablas?
a todos tus clientes?

92
00:06:03,031 --> 00:06:05,158
Porque si lo haces,
Me sorprende que vendas algo.

93
00:06:05,158 --> 00:06:07,202
No, de hecho,
Este ni siquiera es mi puesto.

94
00:06:07,202 --> 00:06:08,620
Simplemente no quiero ser cómplice...

95
00:06:08,620 --> 00:06:10,747
Te niegas a venderme una planta.
que ni siquiera eres dueño?

96
00:06:10,747 --> 00:06:11,957
- Así es.
- [Edna] Hola, Cole.

97
00:06:11,957 --> 00:06:14,000
- ¿Qué está sucediendo?
- Hola.

98
00:06:14,000 --> 00:06:15,961
- ¿Son estas tus plantas?
- Sí.

99
00:06:15,961 --> 00:06:18,463
Impresionante. Porque el payaso granjero aquí
No me venderá uno.

100
00:06:18,463 --> 00:06:21,091
- [risas] Payaso granjero. Es gracioso.
- La planta cuesta 10$, cariño.

101
00:06:21,091 --> 00:06:22,884
Edna, s...

102
00:06:22,884 --> 00:06:26,429
Muy bien, ¿sabes qué?
Oye, ¿quieres una planta? Aquí. Cactus.

103
00:06:27,180 --> 00:06:29,182
Requiere el mínimo amor
un humano puede dar,

104
00:06:29,182 --> 00:06:31,017
- Entonces lo matarás por completo.
- [Edna suspira]

105
00:06:34,646 --> 00:06:36,064
Deberías despedirlo.

106
00:06:37,023 --> 00:06:39,067
- Ella sólo va a...
- Que la pases bien.

107
00:06:39,067 --> 00:06:40,569
QEPD, pequeño.

108
00:06:41,695 --> 00:06:43,572
- ¿Puedes creer eso?
- No.

109
00:06:43,572 --> 00:06:46,157
Pensé con seguridad ustedes dos
Íbamos a intercambiar números.

110
00:06:46,157 --> 00:06:47,867
- ¿Qué?
- Sí.

111
00:06:47,867 --> 00:06:50,620
Pensé que, bajo toda esa estúpida pelea,
estabas coqueteando.

112
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
- Espera, ¿estábamos coqueteando?
- ¿Me estás tomando el pelo?

113
00:06:52,914 --> 00:06:57,127
¿Estás drogado? [risas]
La tensión sexual estaba fuera de serie.

114
00:07:01,506 --> 00:07:02,716
Edna, cuida mi puesto.

115
00:07:03,592 --> 00:07:05,427
- Oye, oye, oye, lo siento... [tartamudea]
- [bocina del coche]

116
00:07:05,427 --> 00:07:07,929
- [Cole] Lo siento. Lo siento, lo siento.
- Mierda.

117
00:07:08,597 --> 00:07:13,935
Hola. Hola. Sí... [suspira] ...soy yo.

118
00:07:13,935 --> 00:07:15,562
Lo siento. Sólo, eh...

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,983
- ¿Estás aquí para rescatar la planta?
- [risas]

120
00:07:19,983 --> 00:07:22,319
No, no, no lo soy. Es gracioso.

121
00:07:22,319 --> 00:07:24,195
Um, no, solo estaba...

122
00:07:25,405 --> 00:07:27,449
Bueno, me preguntaba
si quisieras, um,

123
00:07:27,991 --> 00:07:30,201
Ya sabes, sal alguna vez.

124
00:07:31,995 --> 00:07:33,914
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

125
00:07:34,706 --> 00:07:35,749
Sí, quiero decir, yo...

126
00:07:36,875 --> 00:07:38,668
Quiero decir, sé que estábamos como...

127
00:07:39,169 --> 00:07:40,337
- discutiendo ahí atrás...
- Mm-hmm.

128
00:07:40,337 --> 00:07:43,840
...pero pensé que, debajo de eso,
había, eh...

129
00:07:43,840 --> 00:07:46,885
Mmm... algo.

130
00:07:48,053 --> 00:07:49,679
¿Algo?

131
00:07:49,679 --> 00:07:51,556
- Sí.
- [se burla]

132
00:07:53,141 --> 00:07:54,392
Me equivoco ¿no?

133
00:07:56,394 --> 00:07:58,772
Bueno, esto es vergonzoso. Eh...

134
00:08:00,857 --> 00:08:04,653
- Lo siento, lo siento. Lo leí mal.
- Mmm.

135
00:08:11,993 --> 00:08:13,662
[bocina del auto]

136
00:08:16,957 --> 00:08:18,250
Me vendría bien un café.

137
00:08:18,250 --> 00:08:22,420
¿Un café?
Quieres conseguir un... Sí. ¿Ahora?

138
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
[risas] Sí, ahora.

139
00:08:25,048 --> 00:08:27,467
[risas] Entra.

140
00:08:27,467 --> 00:08:29,636
Sí, bueno... Sí. [risas] Sí.

141
00:08:31,888 --> 00:08:33,390
[gruñidos]

142
00:08:34,015 --> 00:08:36,393
- Soy Cole, por cierto.
- Mm-hmm. Cinturón de seguridad.

143
00:08:36,393 --> 00:08:38,227
Sí, sí, sí. [gruñidos] Lo siento.

144
00:08:40,647 --> 00:08:41,940
[suspiros] Solo aguantaré.

145
00:08:41,940 --> 00:08:45,068
[risas] Está bien.

146
00:08:45,068 --> 00:08:47,612
[Se reproduce "El amor está en todas partes (cuidado)"]

147
00:08:56,663 --> 00:08:59,874
[Sadie] Me gusta el canal.
Me recuerda a Ámsterdam.

148
00:09:00,458 --> 00:09:02,669
[Cole] Entonces, ¿los curadores de arte viajan mucho?

149
00:09:02,669 --> 00:09:06,756
Oh sí. Por todo el mundo. [sorbe]

150
00:09:07,549 --> 00:09:08,967
Me encanta.

151
00:09:08,967 --> 00:09:12,220
Simplemente saltando a un avión, en cualquier momento,

152
00:09:12,220 --> 00:09:15,724
y luego, ya sabes,
salir a un nuevo lugar.

153
00:09:17,142 --> 00:09:18,268
Guau.

154
00:09:19,936 --> 00:09:22,230
Dios mío,
no me digas que eres de esos grandes,

155
00:09:22,230 --> 00:09:24,941
tipos duros que tienen miedo
para salir del país.

156
00:09:24,941 --> 00:09:27,611
Bien, antes que nada,
Gracias por llamarme grande y duro.

157
00:09:27,611 --> 00:09:31,114
Sigamos así.
Y viajo. Viajo mucho.

158
00:09:32,407 --> 00:09:33,992
- ¿En realidad?
- Sí.

159
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
Sí, creo que los viajes
que planificas lo menos

160
00:09:36,286 --> 00:09:38,038
son los que más te aportan.

161
00:09:41,333 --> 00:09:42,500
Estoy de acuerdo.

162
00:09:45,003 --> 00:09:47,881
[Cole] <i>Lincoln recibió un disparo justo al otro lado
la calle y murió justo al lado.</i>

163
00:09:47,881 --> 00:09:49,925
Parece que eres un gran admirador de Lincoln.

164
00:09:50,425 --> 00:09:52,260
Bueno, la historia en general.

165
00:09:52,761 --> 00:09:55,055
Me especialicé en agricultura,
pero me especialicé en historia.

166
00:09:55,055 --> 00:09:56,973
- Esa es mi verdadera pasión.
- Eh.

167
00:09:57,474 --> 00:09:58,683
Sabes, estoy escribiendo un libro.

168
00:09:59,434 --> 00:10:01,353
- ¿Eres?
- Sí.

169
00:10:03,063 --> 00:10:04,397
¿Historia de la agricultura?

170
00:10:04,940 --> 00:10:08,360
No, se trata del ascenso.
y caída de diferentes imperios

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,570
y el papel fundamental que desempeña la agricultura...

172
00:10:11,154 --> 00:10:12,572
Sí, se trata de agricultura.

173
00:10:12,572 --> 00:10:15,533
[risas] Entonces, ¿cómo te va?

174
00:10:15,533 --> 00:10:18,995
[inhala bruscamente]
Bueno... [suspira] ...está en pausa por ahora.

175
00:10:18,995 --> 00:10:22,707
Mi papá se lastimó hace unos años,
así que regresé para ayudarlo con la granja.

176
00:10:22,707 --> 00:10:24,918
Entonces no hay mucho tiempo para escribir.

177
00:10:24,918 --> 00:10:27,254
Mmm. Lo lamento.

178
00:10:27,254 --> 00:10:29,631
Ah, está bien. Lo terminaré.

179
00:10:31,925 --> 00:10:34,553
[Cole] ¿Nunca has visto <i>El exorcista</i>?
Es un clásico.

180
00:10:34,553 --> 00:10:38,431
Es una de las películas más aterradoras jamás realizadas.
y lo filmaron aquí mismo.

181
00:10:38,431 --> 00:10:40,308
No sé.
No me asustan las películas.

182
00:10:40,308 --> 00:10:42,978
si,
porque no has visto <i>El Exorcista</i>.

183
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
No, porque puedes elegir
no tener miedo.

184
00:10:46,064 --> 00:10:49,109
Bueno. Pequeña apuesta. Compite conmigo hasta la cima.

185
00:10:49,693 --> 00:10:52,529
Y si te gano,
Tienes que decirme qué te asusta.

186
00:10:54,239 --> 00:10:56,950
- Me encanta esto.
- Está bien. Me gusta la confianza.

187
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
Espera, espera, espera, espera, espera.
Déjame... Espera.

188
00:11:01,079 --> 00:11:04,291
Vamos, vamos. Pon todo eso aquí.

189
00:11:04,291 --> 00:11:08,211
¿Vas a llevar todas mis cosas?
Bueno. Espera, espera, espera.

190
00:11:09,004 --> 00:11:11,006
- [inhala bruscamente]
- ¿Buscas lástima?

191
00:11:11,006 --> 00:11:13,091
[suspiros]
Eso es exactamente lo que estoy buscando.

192
00:11:15,051 --> 00:11:16,136
Ay, amigo mío.

193
00:11:16,136 --> 00:11:18,930
- ¿Estás listo?
- Sí.

194
00:11:18,930 --> 00:11:21,057
¡Y vete!

195
00:11:21,057 --> 00:11:23,226
[Se escucha "Like Sugar"]

196
00:11:29,357 --> 00:11:31,109
[jadeando]

197
00:11:35,906 --> 00:11:37,991
- [gemidos]
- [suspiros]

198
00:11:39,743 --> 00:11:41,620
[respirando pesadamente]

199
00:11:42,662 --> 00:11:44,789
Ya sabes,
Supongo que haces ejercicio. [pantalones]

200
00:11:45,332 --> 00:11:47,042
¿Estás bien? [pantalones]

201
00:11:47,042 --> 00:11:49,127
- Ah, sí. [jadeando]
- [risas]

202
00:11:54,507 --> 00:11:56,676
Dios mío. Amo a Monet.

203
00:12:09,105 --> 00:12:11,107
[Cole] Entonces puedes elegir no
para tener miedo, ¿eh?

204
00:12:15,862 --> 00:12:16,988
Cuando tenía seis años,

205
00:12:16,988 --> 00:12:19,866
mi mamá y yo huimos de nuestro país...

206
00:12:21,368 --> 00:12:22,452
en una balsa.

207
00:12:23,370 --> 00:12:25,538
Ay dios mío. Eso debe haber sido...

208
00:12:25,538 --> 00:12:27,290
Peor de lo que puedas imaginar.

209
00:12:28,667 --> 00:12:33,964
El sol, las olas,
tiburones, gente gritando, llorando.

210
00:12:34,548 --> 00:12:36,675
Estaba aterrorizado. Todo el mundo lo estaba.

211
00:12:36,675 --> 00:12:41,221
Querían volver,
pero... [se burla] ...mi mamá era tan fuerte.

212
00:12:42,305 --> 00:12:45,976
Ella nos mantuvo a todos activos durante cinco días,

213
00:12:47,644 --> 00:12:49,020
hasta que lo logramos. [risas]

214
00:12:50,313 --> 00:12:54,067
Y todavía recuerdo cómo se veían
a ella en la playa.

215
00:12:55,068 --> 00:12:59,406
Yo sólo, ya sabes, quería ser como ella,

216
00:12:59,406 --> 00:13:01,575
fuerte y valiente.

217
00:13:02,617 --> 00:13:07,414
Entonces ese fue el día en que decidí que nunca lo sería.
Volveré a tener miedo.

218
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
Y no lo soy.

219
00:13:15,547 --> 00:13:16,673
Te creo.

220
00:13:18,300 --> 00:13:21,428
Pero es muy lindo que tengas miedo.
de esta película con la niña.

221
00:13:21,428 --> 00:13:24,723
- Ay dios mío. Esto es mi culpa.
- Ese es... ¿Cuál es el nombre?

222
00:13:24,723 --> 00:13:26,349
- Es <i>El Exorcista</i>.
- Tengo que verlo ahora.

223
00:13:26,349 --> 00:13:29,352
Una de las películas más aterradoras de todos los tiempos.
Vas a tener pesadillas durante un mes.

224
00:13:29,352 --> 00:13:31,438
- Guau. [risas]
- Sólo mira.

225
00:13:34,608 --> 00:13:36,902
Esto ha sido simplemente increíble.

226
00:13:36,902 --> 00:13:39,112
Fue genial. [suspiros]

227
00:13:39,112 --> 00:13:40,947
Y no ser demasiado atrevido

228
00:13:40,947 --> 00:13:44,367
pero si alguna vez sentiste
como tomar una copa alguna vez...

229
00:13:44,367 --> 00:13:45,452
¿Qué tal ahora?

230
00:13:47,078 --> 00:13:48,079
Bueno.

231
00:13:48,872 --> 00:13:50,373
Conozco un gran lugar.

232
00:13:50,373 --> 00:13:53,877
[aplausos]

233
00:13:53,877 --> 00:13:58,715
[cantando indistintamente, vocalizando]

234
00:13:58,715 --> 00:14:00,884
[Sadie se ríe]

235
00:14:00,884 --> 00:14:04,012
[Sadie] ¡Oye! ¡Vaya!

236
00:14:09,184 --> 00:14:10,727
Gracias.

237
00:14:12,229 --> 00:14:13,230
Eres increíble.

238
00:14:13,230 --> 00:14:15,273
¿Cómo haces para que eso luzca genial?

239
00:14:15,273 --> 00:14:17,359
Eso es rockaoke. Aquí no hay dignidad.

240
00:14:17,359 --> 00:14:21,279
Y el siguiente, tenemos a Cole Turner,
subiendo el calor

241
00:14:21,905 --> 00:14:24,282
- con "El chico del siglo XX".
- ¿Qué pasó?

242
00:14:25,700 --> 00:14:28,328
- No, no, no, no, no, n... No, no.
- Podría haber anotado tu nombre.

243
00:14:28,328 --> 00:14:29,955
-Vamos, Cole.
- Sadie. Sadie.

244
00:14:29,955 --> 00:14:32,082
sadie,
Me pongo nervioso cantando en la ducha.

245
00:14:32,082 --> 00:14:33,583
- Sólo inténtalo.
- No soy un artista.

246
00:14:33,583 --> 00:14:35,835
-¡Cole! ¡Col! ¡Col!
- Cole Turner.

247
00:14:35,835 --> 00:14:38,129
- ¿Dónde está Cole Turner?
- Por favor.

248
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
No puedo.

249
00:14:40,674 --> 00:14:42,717
Él no lo hará.
Simplemente llama a alguien más.

250
00:14:43,385 --> 00:14:45,178
[cantante] Dame el micrófono.

251
00:14:48,848 --> 00:14:49,808
Gracias.

252
00:15:06,199 --> 00:15:08,994
[Cole] Ahora, estás ahí fuera,
ver mundo, viajar,

253
00:15:10,036 --> 00:15:13,748
conocer gente interesante.
Es toda una vida.

254
00:15:15,709 --> 00:15:17,210
Últimamente no estoy tan seguro.

255
00:15:19,004 --> 00:15:22,674
Alguien que... conozco acaba de morir. Un compañero de trabajo.

256
00:15:24,050 --> 00:15:26,136
[suspiros] Me hizo pensar.

257
00:15:27,762 --> 00:15:30,599
Ya sabes, hay todos
estas cosas que quieres en la vida...

258
00:15:30,599 --> 00:15:35,020
[inhala profundamente]
...y es tan difícil encontrar a alguien que...

259
00:15:38,940 --> 00:15:41,735
Si solo la gente
Podría parecerse más a tu cactus.

260
00:15:41,735 --> 00:15:43,612
¿No necesitas regar todo el tiempo?

261
00:15:44,738 --> 00:15:46,197
Bien. Exactamente.

262
00:15:46,197 --> 00:15:49,034
- Simplemente viven sus propias vidas.
- Sí.

263
00:15:49,034 --> 00:15:51,703
No necesitar a nadie más,
como, nutrirlos.

264
00:15:52,287 --> 00:15:53,580
Eso tiene sentido.

265
00:16:03,340 --> 00:16:05,342
[Se reproduce "Sonido y color"]

266
00:16:33,954 --> 00:16:34,955
Mañana.

267
00:16:34,955 --> 00:16:38,124
- ¿Qué?
- [risas] Nada.

268
00:16:38,124 --> 00:16:39,501
[risas, gemidos]

269
00:16:40,877 --> 00:16:42,504
Bien... Buenas noches entonces.

270
00:16:42,504 --> 00:16:43,838
Quiero decir, buenos días.

271
00:16:43,838 --> 00:16:45,423
Esta fue toda una cita.

272
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
¿Te refieres a un día?

273
00:16:47,634 --> 00:16:51,221
Bien. Sí, eso es... Oficialmente.
Esa es la primera vez.

274
00:16:51,221 --> 00:16:52,973
Sí, yo también.

275
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
Bueno, adiós.

276
00:17:01,648 --> 00:17:02,774
Adiós.

277
00:17:14,452 --> 00:17:16,830
[respira profundamente]

278
00:17:19,833 --> 00:17:25,088
Bueno, espero con ansias nuestro día siguiente.

279
00:17:28,049 --> 00:17:29,593
[risas] Adiós.

280
00:17:29,593 --> 00:17:31,136
[suspira] Adiós.

281
00:17:35,974 --> 00:17:38,226
[exhala profundamente]

282
00:17:38,226 --> 00:17:41,062
[Se escucha "Pretty Please"]

283
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
[gemidos]

284
00:17:47,068 --> 00:17:48,278
Sé un cactus.

285
00:17:48,278 --> 00:17:52,782
Sin grandes movimientos. Sin grandes movimientos.

286
00:17:52,782 --> 00:17:54,743
Sé un cactus.

287
00:17:59,539 --> 00:18:00,624
[ambos se ríen]

288
00:18:05,921 --> 00:18:07,047
[Sadie se ríe]

289
00:18:20,852 --> 00:18:21,770
[Sadie se ríe]

290
00:18:34,199 --> 00:18:35,200
Vaya.

291
00:18:37,702 --> 00:18:39,037
¿Primer granjero?

292
00:18:39,037 --> 00:18:40,413
[risas]

293
00:18:42,540 --> 00:18:43,541
Sí.

294
00:18:44,042 --> 00:18:46,962
¿Recuerdas ese poder que sentiste?
Eso es de la tierra.

295
00:18:46,962 --> 00:18:48,755
[ambos ríen]

296
00:19:15,448 --> 00:19:17,450
Hola, ensalada de col.

297
00:19:17,450 --> 00:19:18,618
[Cole] Hola, papá.

298
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Gracias por cerrar el stand.
para mí anoche.

299
00:19:20,787 --> 00:19:23,415
No es un problema.
Edna me echó una mano. Ella estaba drogada.

300
00:19:23,415 --> 00:19:26,084
Mira quién finalmente está en casa.

301
00:19:26,084 --> 00:19:27,544
Dios, tómatelo con calma, mamá.

302
00:19:27,544 --> 00:19:29,379
Acaba de regresar
por tener relaciones sexuales con un extraño,

303
00:19:29,379 --> 00:19:30,922
No luchar contra los alemanes.

304
00:19:30,922 --> 00:19:34,509
Bien, ahora, vamos. Descubrir el pastel.

305
00:19:34,509 --> 00:19:38,305
Bueno... [suspira]
...su nombre es Sadie, y ella es...

306
00:19:40,181 --> 00:19:43,268
Ella es increíble.
Quiero decir, sé que esto suena un poco loco,

307
00:19:43,268 --> 00:19:47,188
pero... [risas]
...Creo que ella podría ser la indicada.

308
00:19:47,188 --> 00:19:49,900
¿Ah, de verdad? Bueno, eso es rápido.

309
00:19:49,900 --> 00:19:51,943
Bueno, no puedo esperar para conocerla.

310
00:19:51,943 --> 00:19:54,321
¿Le dijiste que luchaste?
en la escuela secundaria?

311
00:19:54,321 --> 00:19:56,865
- No.
- [se burla] ¿Qué es esto?

312
00:19:56,865 --> 00:19:59,701
Te tomaste una selfie
en la cama mientras ella dormía?

313
00:19:59,701 --> 00:20:00,994
Amigo, eso es raro.

314
00:20:00,994 --> 00:20:03,788
Eso es lo que hacen los asesinos en serie.
antes de que maten a sus víctimas

315
00:20:03,788 --> 00:20:04,998
y cosechar sus párpados.

316
00:20:04,998 --> 00:20:07,417
Estaba feliz.
Quería preservar el momento.

317
00:20:07,417 --> 00:20:10,420
- [tartamudea] Lo está haciendo de nuevo.
- ¿Haciendo qué?

318
00:20:10,420 --> 00:20:13,798
Es solo que... Cole, puedes conseguir un poco...

319
00:20:13,798 --> 00:20:15,008
Asfixiante, necesitado, patético,

320
00:20:15,008 --> 00:20:16,343
- desesperado, delirante.
- ¿Qué?

321
00:20:16,343 --> 00:20:19,721
Sí, cosas como esta.
Los regalos estúpidos, los mensajes de texto constantes.

322
00:20:19,721 --> 00:20:21,932
Quiero decir, es por eso que las cosas nunca
Trabajó con Fiona.

323
00:20:21,932 --> 00:20:23,225
Fiona era una perra.

324
00:20:23,808 --> 00:20:26,144
Eres un romántico empedernido,
igual que tu mamá.

325
00:20:26,144 --> 00:20:27,854
Dile que luchaste en la escuela secundaria.

326
00:20:27,854 --> 00:20:31,066
Mira, no estoy necesitado,
y no me estoy asfixiando.

327
00:20:31,066 --> 00:20:34,736
Y para tu información,
Le envié un mensaje de texto a Sadie hoy. Uno.

328
00:20:36,655 --> 00:20:40,700
Tres. Y algunos emojis ligeros,
pero eso no cuenta.

329
00:20:40,700 --> 00:20:42,035
Los emojis cuentan.

330
00:20:42,035 --> 00:20:45,080
[exhala bruscamente] Lo va a arruinar.
Recuerda lo que te digo.

331
00:20:45,080 --> 00:20:46,706
- No voy a joder... [suspiros]
- [la puerta se cierra]

332
00:20:47,624 --> 00:20:48,875
Ella realmente es genial.

333
00:20:50,460 --> 00:20:51,461
Ya verás.

334
00:20:52,003 --> 00:20:54,339
[Se reproduce "Anoche"]

335
00:21:14,818 --> 00:21:19,489
Oye. Entra en juego, ensalada de col.
Vamos. Mucha miel para cosechar.

336
00:21:34,004 --> 00:21:34,963
¿Necesitas algo de holgura?

337
00:21:35,589 --> 00:21:39,384
Estamos bien. Aférrate.
Sólo tengo que engancharlo. Un segundo.

338
00:21:39,384 --> 00:21:40,969
[teléfono sonando]

339
00:21:40,969 --> 00:21:46,725
¿Debería conseguirlo? Puedo conseguirlo.
Está justo aquí. Así de fácil para mí.

340
00:21:49,394 --> 00:21:50,395
¿Hola?

341
00:21:52,647 --> 00:21:54,149
[suspiros]

342
00:21:55,734 --> 00:21:56,860
Buenas noticias.

343
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
Tasas de refinanciación hipotecaria
nunca ha estado más bajo.

344
00:22:10,665 --> 00:22:12,375
[animales balando]

345
00:22:12,959 --> 00:22:13,960
¿Alguna palabra?

346
00:22:15,420 --> 00:22:16,588
[gruñidos]

347
00:22:17,214 --> 00:22:18,715
Quizás tu teléfono esté roto.

348
00:22:18,715 --> 00:22:20,383
Sí, tal vez deberías hacer un reinicio completo.

349
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
[suspiro] No pasa nada
con mi teléfono.

350
00:22:22,761 --> 00:22:24,971
Oh, no, no, no, me refiero a tu vida.

351
00:22:24,971 --> 00:22:27,599
Ya sabes, haz crecer un par
mudarte de la casa de tus padres.

352
00:22:27,599 --> 00:22:28,725
Casa de invitados.

353
00:22:29,726 --> 00:22:32,354
Bueno, estoy seguro
hay una razón lógica para ello.

354
00:22:32,354 --> 00:22:33,730
Hay.

355
00:22:33,730 --> 00:22:37,108
Salió demasiado fuerte,
entonces ella lo engañó.

356
00:22:37,108 --> 00:22:38,193
¿Fantasma?

357
00:22:38,193 --> 00:22:40,737
Sí.
Es cuando alguien rompe todo contacto.

358
00:22:40,737 --> 00:22:43,823
Por ejemplo, digamos que una joven
hace un horrible,

359
00:22:43,823 --> 00:22:45,242
horrible error una noche,

360
00:22:45,242 --> 00:22:48,828
y luego el chico simplemente sigue
sobre enviarle mensajes de texto con emojis,

361
00:22:48,828 --> 00:22:50,538
una y otra vez.

362
00:22:50,538 --> 00:22:52,582
Ella no me engañó, ¿vale?

363
00:22:53,166 --> 00:22:55,752
- Mmm. Ella lo hizo.
- ¿Quieres recoger esto?

364
00:22:55,752 --> 00:22:56,962
- [respira pesadamente]
- No.

365
00:22:56,962 --> 00:23:00,757
Oye, amigo, estás resoplando y resoplando.
¿Por qué no le das una calada a tu equipo de buceo?

366
00:23:01,383 --> 00:23:03,635
Vamos, oye. Vamos.

367
00:23:07,556 --> 00:23:09,641
Ay dios mío. [respira profundamente]

368
00:23:09,641 --> 00:23:13,728
[risas] Lo siento. Tú hiciste el abandono
con tu inhalador?

369
00:23:13,728 --> 00:23:16,439
Vamos.
¿No es ya suficientemente triste tu asma?

370
00:23:16,439 --> 00:23:18,692
No fue un abandono.
Lo olvidé en su bolso.

371
00:23:18,692 --> 00:23:22,737
Y tiene uno de esos mosaicos.
Esas cosas de seguimiento que uso.

372
00:23:23,738 --> 00:23:26,700
Está bien. Redoble de tambores, por favor.

373
00:23:26,700 --> 00:23:29,244
La mujer de mis sueños está en...

374
00:23:29,244 --> 00:23:30,412
[señal ping]

375
00:23:31,037 --> 00:23:32,414
- Londres.
- ¿Inglaterra?

376
00:23:32,414 --> 00:23:35,542
- Oh, Londres, la Dama de la Niebla.
- Nadie lo llama así.

377
00:23:35,542 --> 00:23:38,044
- La Dama Gris.
- No, ese es el <i>New York Times</i>.

378
00:23:38,044 --> 00:23:40,297
- ¿Estás seguro?
- Sí.

379
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
Ella viaja mucho por trabajo.

380
00:23:41,798 --> 00:23:43,633
Bueno, ahí lo tienes. Eso tiene sentido.

381
00:23:43,633 --> 00:23:46,636
Probablemente la llamaron en el último momento.
en este trabajo y tuve que apresurarme para ir allí.

382
00:23:46,636 --> 00:23:49,431
Ya sabes,
Planes de llamadas internacionales y todo eso.

383
00:23:49,431 --> 00:23:51,391
Apuesto a que ni siquiera ha visto tus mensajes de texto.

384
00:23:51,391 --> 00:23:53,727
Sí, sí, eso tiene sentido. Bueno.

385
00:23:53,727 --> 00:23:55,729
- Exactamente.
- Bien, ¿entonces esto está bien?

386
00:23:55,729 --> 00:23:57,230
- Absolutamente.
- Sí.

387
00:23:57,230 --> 00:24:00,233
Cole, deberías ir allí.

388
00:24:00,233 --> 00:24:03,361
- ¿Qué?
- Sí, preséntate y sorpréndela.

389
00:24:03,361 --> 00:24:06,573
Sería un gesto romántico.
algo que podamos decirles a nuestros nietos.

390
00:24:06,573 --> 00:24:10,076
Mamá, no puedes hablar en serio.
Cole, ¿vas a Londres? No.

391
00:24:10,076 --> 00:24:12,329
¿Por qué no? Esta es una oportunidad perfecta

392
00:24:12,329 --> 00:24:16,041
para salir ahí
y agarrar la vida por los cuernos.

393
00:24:16,041 --> 00:24:17,292
Ella pensará que eres un psicópata.

394
00:24:17,918 --> 00:24:20,503
O ella pensará que soy el tipo de persona

395
00:24:20,503 --> 00:24:22,589
que esta dispuesto a saltar
en un avión en cualquier momento.

396
00:24:22,589 --> 00:24:25,175
Espera, pero no eres ese tipo de persona.
No viajas a ningún lado.

397
00:24:25,175 --> 00:24:27,260
- Ni siquiera has salido del país.
- Eso no es cierto.

398
00:24:27,260 --> 00:24:28,929
Fue concebido en Ontario.

399
00:24:28,929 --> 00:24:30,472
Cole, puedes hacer esto.

400
00:24:30,472 --> 00:24:32,307
Sí, pero ¿qué pasa con la granja?
Hay mucho que hacer.

401
00:24:32,307 --> 00:24:35,477
- No puedo dejarte aquí.
- Ensalada de col, no te preocupes por la granja.

402
00:24:35,477 --> 00:24:37,979
- [Mamá] Sí.
- Por los cuernos. Vamos.

403
00:24:37,979 --> 00:24:39,272
Sí, ve con ella.

404
00:24:40,815 --> 00:24:42,359
Ah, ¿sabes lo que tengo?

405
00:24:42,359 --> 00:24:45,070
¿Recuerdas esas vacaciones de primavera?
donde se suponía que iba a ir a España

406
00:24:45,070 --> 00:24:46,863
y cedí mi asiento y obtuve un bono?

407
00:24:46,863 --> 00:24:48,740
Ese es exactamente mi punto, Cole.

408
00:24:48,740 --> 00:24:52,327
Te perdiste las vacaciones de primavera
para conseguir un vale estúpido,

409
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
que nunca usaste.

410
00:24:54,454 --> 00:24:56,706
Quiero decir, ese es el tipo de persona que eres.

411
00:24:56,706 --> 00:24:57,832
Hoy no.

412
00:24:57,832 --> 00:25:01,419
- Oh, todavía tienes... [risas]
- Oh, se me pone la piel de gallina.

413
00:25:01,419 --> 00:25:03,046
Ah, gracias por el aviso.

414
00:25:03,046 --> 00:25:04,631
Me voy a Londres.

415
00:25:13,598 --> 00:25:17,602
{\an8}Así que no es algo extraño como un acosador.
Es simplemente un gran gesto romántico.

416
00:25:17,602 --> 00:25:20,981
Sí, eso es increíble, amigo.
Quiero decir, admiro tu confianza.

417
00:25:20,981 --> 00:25:24,901
5.000 millas para sorprender a una chica
a quien sólo has conocido una vez.

418
00:25:24,901 --> 00:25:26,861
quiero decir,
Ese es el epítome del romance, amigo.

419
00:25:26,861 --> 00:25:28,613
Sí, exactamente. Mira, lo entiendes.

420
00:25:28,613 --> 00:25:30,907
Especialmente si ella es la indicada
quien te engañó.

421
00:25:30,907 --> 00:25:33,618
Yo estaba... Espera, ¿qué?
No, no, ella no me engañó.

422
00:25:33,618 --> 00:25:35,662
ella simplemente no
Tener un plan de llamadas internacionales.

423
00:25:35,662 --> 00:25:37,455
Ah, claro.

424
00:25:37,455 --> 00:25:41,459
Un curador de arte internacional,
no tiene un plan de llamadas al extranjero.

425
00:25:41,459 --> 00:25:42,669
Eso es muy inusual.

426
00:25:42,669 --> 00:25:45,630
[tartamudea] Hablando de gestos románticos,

427
00:25:45,630 --> 00:25:47,507
¿Qué es eso que tienes atrás entonces, oye?

428
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
- ¿Es un pequeño cactus, verdad?
- Oh sí.

429
00:25:49,551 --> 00:25:53,471
Sí, esto es una pequeña broma interna.
entre nosotros.

430
00:25:53,471 --> 00:25:56,600
Pequeño cactus.
Estoy seguro de que se partirá de risa.

431
00:25:59,561 --> 00:26:04,691
Bien, ya casi llegamos. Puente de la Torre.

432
00:26:09,988 --> 00:26:12,240
Serán 137 libras, por favor.

433
00:26:13,450 --> 00:26:16,369
- Eso es mucho, ¿no?
- Oh, sí, sí, sí, es indignante.

434
00:26:16,369 --> 00:26:19,122
Nunca tomas un taxi desde el aeropuerto.
al centro de Londres.

435
00:26:19,122 --> 00:26:22,709
Te costará una pequeña fortuna, amigo.
Sí. Toodle-pip.

436
00:26:32,135 --> 00:26:33,803
[multitud parloteando]

437
00:26:33,803 --> 00:26:36,223
[empleado del bar]
Cuídate, ahora. Muchas gracias.

438
00:26:37,474 --> 00:26:41,561
Que tengas una buena tarde. Qué tengas buenas noches.

439
00:27:06,795 --> 00:27:09,839
[señal ping]

440
00:27:20,100 --> 00:27:23,311
[ping de señal]

441
00:27:31,778 --> 00:27:34,739
[señal ping]

442
00:27:53,174 --> 00:27:54,676
[gruñidos]

443
00:28:03,226 --> 00:28:04,728
[gruñidos]

444
00:28:07,397 --> 00:28:12,861
[secuaz] Déjame decirte cómo
esto será. Uno para ti, 19 para mí.

445
00:28:13,361 --> 00:28:16,072
Porque soy el recaudador de impuestos.

446
00:28:16,823 --> 00:28:17,908
Escúchame.

447
00:28:17,908 --> 00:28:21,536
No puedo creer que esté citando
"El recaudador de impuestos" para ti.

448
00:28:21,536 --> 00:28:25,749
Qué tonto. Realmente me estoy convirtiendo en mi papá.

449
00:28:25,749 --> 00:28:27,250
Es verdad lo que dicen.

450
00:28:27,250 --> 00:28:31,421
Cuando conoces a una celebridad,
tu coeficiente intelectual cae 50 puntos.

451
00:28:32,214 --> 00:28:34,841
- ¿Dónde estoy?
- Es sólo que... Eres una leyenda viviente.

452
00:28:34,841 --> 00:28:37,552
Deteniendo nuestro envío en Turquía,

453
00:28:37,552 --> 00:28:39,304
el asesinato en berlín

454
00:28:39,930 --> 00:28:42,933
y ahora esto con Elena
y la contraseña.

455
00:28:42,933 --> 00:28:47,938
El jefe habla de ti todo el tiempo.
Te has convertido en una obsesión para él.

456
00:28:47,938 --> 00:28:52,067
"El recaudador de impuestos mató a Elena.
El recaudador de impuestos tiene la contraseña.

457
00:28:52,067 --> 00:28:55,862
Ay como quiero encontrar
y asesinar al recaudador de impuestos."

458
00:28:55,862 --> 00:28:57,781
Y ahora aquí estás.

459
00:28:57,781 --> 00:29:00,408
No, no, yo... no soy un recaudador de impuestos.
Soy granjero.

460
00:29:00,408 --> 00:29:05,455
Vine a Londres para sorprender a una chica.
Y estos tipos, me atacaron.

461
00:29:05,455 --> 00:29:06,831
Evasión de libros de texto.

462
00:29:06,831 --> 00:29:10,544
Francamente, un poco decepcionante.
pero el rendimiento?

463
00:29:10,544 --> 00:29:11,753
Sublime.

464
00:29:11,753 --> 00:29:13,922
Es como si realmente creyeras
lo que estás diciendo.

465
00:29:13,922 --> 00:29:15,298
Porque estoy diciendo la verdad.

466
00:29:15,298 --> 00:29:17,509
Tienes al tipo equivocado.
Mi nombre es Cole Turner.

467
00:29:17,509 --> 00:29:19,803
Mi pasaporte está ahí en la bolsa.
en la solapa delantera.

468
00:29:19,803 --> 00:29:24,558
Sublime.
Realmente es un honor torturarte hoy.

469
00:29:24,558 --> 00:29:28,144
Vaya. Vale, sólo... sólo espera. Esperar.

470
00:29:28,144 --> 00:29:30,647
Normalmente empiezo con los puñetazos.

471
00:29:30,647 --> 00:29:32,941
Espera un minuto. [gemidos]

472
00:29:32,941 --> 00:29:36,403
Verás, a mí también me causa un poco de dolor.

473
00:29:36,403 --> 00:29:39,656
- Mi objetivo es compartir la experiencia.
- [jadeando]

474
00:29:39,656 --> 00:29:42,242
Mi terapeuta dice que soy empático,

475
00:29:42,242 --> 00:29:46,079
lo que significa que estoy profundamente en sintonía
a los sentimientos de los demás.

476
00:29:47,122 --> 00:29:52,586
Pero, por desgracia, el jefe está muy nervioso.
sobre la contraseña.

477
00:29:52,586 --> 00:29:54,337
[jadeando]

478
00:29:54,337 --> 00:29:58,508
¿Estás familiarizado?
¿Con el índice de dolor por picadura de Schmidt?

479
00:29:58,508 --> 00:30:01,136
Espera, ¿qué? Espera un minuto.

480
00:30:01,136 --> 00:30:06,558
Es un sistema de calificación para el dolor.
causada por picaduras y picaduras de insectos.

481
00:30:07,350 --> 00:30:10,604
Del simple ay
de la abeja occidental

482
00:30:10,604 --> 00:30:15,317
al rociar y rezar
de la hormiga bala latinoamericana

483
00:30:16,151 --> 00:30:19,613
que puedes ver preparado
y listo en esa caja sobre la mesa.

484
00:30:20,280 --> 00:30:23,241
Rociar y rezar es corto
para "rociar en tus pantalones

485
00:30:24,034 --> 00:30:27,203
y orar por la liberación misericordiosa
de la muerte."

486
00:30:27,203 --> 00:30:28,496
Disculpe señor

487
00:30:29,414 --> 00:30:31,291
¿podrías agarrar esa bolsa?
para mí rápidamente?

488
00:30:31,291 --> 00:30:33,418
lo prometo,
esto es solo un gran malentendido...

489
00:30:33,418 --> 00:30:37,756
Normalmente nos gusta empezar despacio.
y construir nuestro camino hacia arriba.

490
00:30:37,756 --> 00:30:40,425
Pero tu eres especial,

491
00:30:41,092 --> 00:30:46,640
entonces comenzamos con el avispón asesino.

492
00:30:46,640 --> 00:30:49,643
Oh, mierda. Oh, mierda.

493
00:30:50,477 --> 00:30:54,272
A menos, por supuesto,
desea revelar el código de acceso.

494
00:30:54,272 --> 00:30:57,067
¡No conozco ninguna contraseña!
Te lo digo, tienes al tipo equivocado.

495
00:30:57,067 --> 00:30:58,193
Mi nombre es Cole Turner.

496
00:30:58,193 --> 00:31:00,111
Basta con mirar el pasaporte.
Está ahí en la bolsa.

497
00:31:00,111 --> 00:31:03,698
Eso es simplemente genial.
Esto va a ser divertido.

498
00:31:04,741 --> 00:31:07,202
Para mí, no para ti.

499
00:31:07,202 --> 00:31:09,955
[pantalones] Mierda. Santa mierda.
Espera, espera... [golpes]

500
00:31:09,955 --> 00:31:14,417
Oh, Dios. ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! [gritos]

501
00:31:15,585 --> 00:31:17,087
- [disparos]
- [gruñidos]

502
00:31:17,587 --> 00:31:19,047
[gruñidos]

503
00:31:19,047 --> 00:31:22,342
- Tú.
- [exhala bruscamente]

504
00:31:27,681 --> 00:31:28,890
¿Puedes caminar?

505
00:31:28,890 --> 00:31:31,518
- ¿Qué?
- [suspiros] ¿Puedes caminar, Cole?

506
00:31:31,518 --> 00:31:33,979
[respira pesadamente] Sadie.

507
00:31:35,146 --> 00:31:36,314
[gruñidos]

508
00:31:37,774 --> 00:31:41,987
Cabeza gacha, boca cerrada.
Síganme antes de que alguien haga sonar la alarma.

509
00:31:41,987 --> 00:31:44,614
[alarma a todo volumen]

510
00:31:44,614 --> 00:31:48,201
- ¿Sabes usar un arma?
- Sí. Sí, sí. Pero...

511
00:31:48,201 --> 00:31:52,831
Dispara a cualquiera que no sea yo.
Quédate en mis seis. Vamos.

512
00:31:52,831 --> 00:31:53,957
[exhala bruscamente]

513
00:31:56,835 --> 00:31:59,337
Sadie. Caray. [gruñidos]

514
00:31:59,880 --> 00:32:02,424
Sadie, ¿qué diablos está pasando?
¿Quiénes son estas personas?

515
00:32:02,424 --> 00:32:04,175
Chicos malos.

516
00:32:04,175 --> 00:32:06,928
Le pusieron una trampa a uno de nuestros agentes,
y caíste en ello.

517
00:32:06,928 --> 00:32:09,347
Agentes. ¿Agentes de arte?

518
00:32:09,347 --> 00:32:11,141
- [guardia] Por aquí.
- ¡Abajo!

519
00:32:11,141 --> 00:32:13,894
- [gritos, gemidos]
- [disparos]

520
00:32:13,894 --> 00:32:16,271
No es un agente de arte. Entiendo.

521
00:32:16,271 --> 00:32:21,651
[gruñidos] Lo siento, están pasando muchas cosas.
Además esos tipos me drogaron.

522
00:32:21,651 --> 00:32:24,738
- [grita] ¿Quién eres?
- [pantalones]

523
00:32:24,738 --> 00:32:28,283
CIA. Al menos,
hasta que se enteran de este fiasco.

524
00:32:29,200 --> 00:32:30,619
Sigue moviéndote.

525
00:32:32,746 --> 00:32:34,831
¡Dios mío, eres un espía!

526
00:32:37,167 --> 00:32:38,835
¿Sabes realmente adónde vas?

527
00:32:39,794 --> 00:32:42,047
- [gruñidos]
- [disparos]

528
00:32:42,047 --> 00:32:43,423
¡Abajo!

529
00:32:46,176 --> 00:32:47,302
- [gruñidos]
- ¡Detrás de ti!

530
00:32:48,470 --> 00:32:49,804
[guardias gruñendo]

531
00:32:51,640 --> 00:32:54,476
- [pantalones]
- [inhala bruscamente] ¿Te duele? [jadeando]

532
00:32:54,476 --> 00:32:58,188
No, es...
es lo más increíble que he visto...

533
00:32:59,648 --> 00:33:02,943
[pantalones] Estoy tan confundido.
Me seguían preguntando por el recaudador de impuestos.

534
00:33:02,943 --> 00:33:06,446
- ¿Te preguntaron por el recaudador de impuestos?
- No, creen que soy recaudador de impuestos.

535
00:33:06,446 --> 00:33:08,573
¿Creen que eres el recaudador de impuestos?

536
00:33:08,573 --> 00:33:10,909
Que el recaudador de impuestos realmente caería
¿Por esa trampa perezosa?

537
00:33:10,909 --> 00:33:13,828
- ¿Atraparon al recaudador de impuestos y eres tú?
- [exhala bruscamente]

538
00:33:13,828 --> 00:33:15,747
- [disparos]
- [guardias gruñendo]

539
00:33:18,041 --> 00:33:19,668
- ¡Tú eres el recaudador de impuestos!
- Ay dios mío.

540
00:33:20,210 --> 00:33:21,378
¡Ay dios mío!

541
00:33:22,212 --> 00:33:23,588
[guardia 2] Está bien. Consulta aquí abajo.

542
00:33:26,258 --> 00:33:27,968
- ¡Congelar!
- [gritos, gruñidos]

543
00:33:29,261 --> 00:33:30,512
- [grita]
- [gruñidos]

544
00:33:31,596 --> 00:33:33,139
[gruñidos]

545
00:33:33,139 --> 00:33:34,849
- [gemidos]
- [gruñidos]

546
00:33:39,062 --> 00:33:41,398
- ¡Dispárale! [grita]
- [cepas]

547
00:33:41,398 --> 00:33:42,732
- ¡Oye, oye!
- ¡Dispárale!

548
00:33:42,732 --> 00:33:45,235
- Sólo... pégalos.
- [gemidos]

549
00:33:46,903 --> 00:33:48,488
[gemidos]

550
00:33:48,488 --> 00:33:51,658
- [jadeando]
- ¡Dijiste que sabías disparar!

551
00:33:51,658 --> 00:33:53,535
A las latas, no a las personas.

552
00:33:56,288 --> 00:33:58,206
[gemidos] Lo siento, lo siento, lo siento. [suspiros]

553
00:34:00,917 --> 00:34:01,960
[guardia 3] Aquí.

554
00:34:02,836 --> 00:34:05,213
- [guardia 4] ¡Ahí! ¡Ir!
- [disparos]

555
00:34:05,213 --> 00:34:06,882
[gemidos]

556
00:34:06,882 --> 00:34:08,173
- ¡Muévete! ¡Mover!
- ¿Dónde están?

557
00:34:11,135 --> 00:34:13,096
Curador de arte, mi trasero.

558
00:34:13,096 --> 00:34:17,267
Pensé que tú también eras diferente.
Dulce, divertido y de bajo mantenimiento.

559
00:34:17,267 --> 00:34:19,853
No puedo creer que fuera a llamarte
cuando regresé.

560
00:34:22,480 --> 00:34:23,899
Cúbreme.

561
00:34:38,954 --> 00:34:39,956
Col.

562
00:34:39,956 --> 00:34:41,749
[jadeando]

563
00:34:42,374 --> 00:34:43,376
[Sadie suspira]

564
00:34:45,003 --> 00:34:47,088
¿Realmente ibas a llamarme?
cuando volviste?

565
00:34:47,881 --> 00:34:52,802
[pantalones] Sí, hasta que me enviaste mensajes de texto 11 veces.
en dos días.

566
00:34:52,802 --> 00:34:56,431
- Siete. Las cosas emoji no cuentan.
- Sí, lo hace.

567
00:34:57,057 --> 00:34:59,351
Los emojis cuentan. Mover.

568
00:35:00,185 --> 00:35:01,645
[jadeando]

569
00:35:24,084 --> 00:35:26,378
- Vamos.
- [gruñidos] ¿Dónde diablos estamos?

570
00:35:42,352 --> 00:35:44,813
[jadeando] ¡Salta! Cole, ¡vamos!

571
00:35:45,522 --> 00:35:49,651
[gruñidos, tos]

572
00:35:50,277 --> 00:35:52,737
- Me tragué una piedra. [tos]
- ¡Sigue adelante!

573
00:36:00,745 --> 00:36:02,038
[Sadie gruñe]

574
00:36:07,294 --> 00:36:09,838
[ambos jadeando]

575
00:36:09,838 --> 00:36:11,256
[disparos]

576
00:36:11,256 --> 00:36:12,382
Cúbreme.

577
00:36:19,014 --> 00:36:20,515
[bocina del autobús]

578
00:36:20,515 --> 00:36:21,600
¡Para!

579
00:36:22,726 --> 00:36:23,685
Salir del autobús.

580
00:36:23,685 --> 00:36:26,229
[pasajeros clamando]

581
00:36:32,652 --> 00:36:33,820
[exhala bruscamente]

582
00:36:35,071 --> 00:36:38,241
- [exhala profundamente] ¡Vamos!
- [bocinazos]

583
00:36:45,665 --> 00:36:47,918
- Nunca lo lograrás.
- No vamos por ese camino.

584
00:36:48,418 --> 00:36:49,961
["Mi Sharona" suena]

585
00:36:49,961 --> 00:36:51,588
[suenan las campanas]

586
00:36:57,010 --> 00:36:59,179
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Has hecho esto antes?

587
00:36:59,179 --> 00:37:00,680
Te dejaré pensar que sí.

588
00:37:12,192 --> 00:37:13,443
[Sadie gruñe]

589
00:37:15,528 --> 00:37:19,950
[gritando]

590
00:37:26,122 --> 00:37:30,335
No puedo creer que me secuestraras
y torturado todo después de una cita.

591
00:37:30,335 --> 00:37:32,128
Tú fuiste quien voló a Londres.

592
00:37:36,550 --> 00:37:37,551
[bocinazo]

593
00:37:43,682 --> 00:37:45,892
- ¡Mierda!
- [conductor gritando]

594
00:37:50,981 --> 00:37:52,732
- [Sadie] ¡Eres increíble!
- [Cole] ¿Qué?

595
00:37:52,732 --> 00:37:55,527
Acechaste tu camino a través del océano
para encontrarme.

596
00:37:55,527 --> 00:37:57,696
¡Ese no es el comportamiento de un cactus!

597
00:37:59,322 --> 00:38:00,323
[disparos]

598
00:38:00,323 --> 00:38:01,992
No uses acosador como verbo.

599
00:38:02,617 --> 00:38:04,452
¡Y fue un gesto romántico!

600
00:38:07,539 --> 00:38:08,540
[gruñidos]

601
00:38:10,375 --> 00:38:11,918
Revisé tus registros.

602
00:38:11,918 --> 00:38:13,420
Ni siquiera has salido del país.

603
00:38:14,963 --> 00:38:17,924
¿Revisaste mis registros?
¿Quién está acosando ahora?

604
00:38:44,492 --> 00:38:47,495
[los neumáticos chirrían]

605
00:38:58,548 --> 00:39:00,133
[gruñidos]

606
00:39:02,177 --> 00:39:03,970
[jadeando]

607
00:39:03,970 --> 00:39:05,347
[cepas]

608
00:39:06,056 --> 00:39:07,766
[gruñidos]

609
00:39:08,475 --> 00:39:09,601
[pantalones]

610
00:39:11,603 --> 00:39:13,063
[gemidos]

611
00:39:24,157 --> 00:39:26,284
[gemidos]

612
00:39:30,080 --> 00:39:31,623
[risas]

613
00:39:35,585 --> 00:39:37,671
[tensiones, gruñidos]

614
00:39:44,469 --> 00:39:45,554
[gruñidos]

615
00:39:53,311 --> 00:39:54,771
Sadie!

616
00:39:59,526 --> 00:40:00,735
[gruñidos]

617
00:40:03,238 --> 00:40:05,198
[Cole se esfuerza]

618
00:40:05,198 --> 00:40:06,449
[el pistolero gruñe]

619
00:40:15,834 --> 00:40:17,002
[ambos gruñendo]

620
00:40:24,050 --> 00:40:25,760
¡Cuidado!

621
00:40:25,760 --> 00:40:27,262
[gritos]

622
00:40:30,140 --> 00:40:31,141
- [gemidos]
- [se ahoga]

623
00:40:33,310 --> 00:40:35,687
- Estrangularlo.
- Suelen hacer tapping.

624
00:40:35,687 --> 00:40:38,565
No va a hacer tapping. Simplemente estrangúcalo.

625
00:40:38,565 --> 00:40:40,275
- [gruñidos]
- [Sadie gruñe, gime]

626
00:40:43,194 --> 00:40:44,696
[Cole gruñe]

627
00:40:46,448 --> 00:40:47,991
[esfuerzo]

628
00:40:47,991 --> 00:40:49,117
[gemidos]

629
00:40:49,117 --> 00:40:51,286
- [gruñidos]
- [gemidos]

630
00:40:57,167 --> 00:40:58,376
[esfuerzo]

631
00:41:00,378 --> 00:41:01,755
[gritos]

632
00:41:01,755 --> 00:41:04,925
- [Cole gruñe]
- [gritos]

633
00:41:05,634 --> 00:41:07,427
[gemidos, gritos]

634
00:41:09,971 --> 00:41:11,389
[ambos gruñendo]

635
00:41:18,021 --> 00:41:20,815
- [gruñidos]
- [gritos]

636
00:41:20,815 --> 00:41:23,026
- [gemidos, gruñidos]
- [gruñidos]

637
00:41:23,860 --> 00:41:25,862
Cole! ¿Estás cómodo?

638
00:41:25,862 --> 00:41:26,947
Lo siento, lo siento, lo siento.

639
00:41:39,960 --> 00:41:41,211
[explosión]

640
00:41:54,266 --> 00:41:56,268
[autobús chirriando]

641
00:42:04,276 --> 00:42:06,278
[el motor chisporrotea, se cala]

642
00:42:09,656 --> 00:42:10,949
[respira pesadamente]

643
00:42:15,287 --> 00:42:16,580
¿Es eso lo que creo que es?

644
00:42:16,580 --> 00:42:19,165
- Se suponía que era una broma. [suspiros]
- [suspiros]

645
00:42:19,165 --> 00:42:21,918
fue mucho mas divertido
antes de usarlo para matar a un hombre.

646
00:42:27,132 --> 00:42:28,133
Ey.

647
00:42:29,843 --> 00:42:30,844
Hora de caminar.

648
00:42:36,975 --> 00:42:38,059
Grandes kanes,

649
00:42:39,185 --> 00:42:41,021
Solían cruzar estas tierras.

650
00:42:42,188 --> 00:42:43,273
Asesinos brutales.

651
00:42:47,068 --> 00:42:50,238
Se decía que si querías encontrar uno,

652
00:42:52,032 --> 00:42:53,491
había que pasar por encima de los muertos.

653
00:42:53,992 --> 00:42:58,580
El recaudador de impuestos tiene cara.
No hay coincidencias en las bases de datos de inteligencia.

654
00:42:59,664 --> 00:43:01,041
Deben estar sacándolo de los libros.

655
00:43:02,083 --> 00:43:03,501
[líder] Mmm. Inteligente.

656
00:43:04,669 --> 00:43:06,963
Tengo sangre en mis manos.

657
00:43:06,963 --> 00:43:10,383
Es la sangre de hombres malos.
Hicimos lo que teníamos que hacer.

658
00:43:11,343 --> 00:43:13,136
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

659
00:43:13,136 --> 00:43:14,429
Eres un mentiroso.

660
00:43:15,597 --> 00:43:17,182
Yo no soy el mentiroso aquí.

661
00:43:18,391 --> 00:43:20,852
Te dije cosas que nunca le he dicho a nadie.

662
00:43:21,686 --> 00:43:22,979
Todo era verdad.

663
00:43:24,314 --> 00:43:25,565
¡No todo!

664
00:43:27,317 --> 00:43:28,318
[Sadie suspira]

665
00:43:29,152 --> 00:43:31,780
Vale, una mentira sobre mi trabajo.

666
00:43:33,073 --> 00:43:35,367
Realmente me lo comí también, ¿no?

667
00:43:35,367 --> 00:43:38,036
Especialmente esa triste historia
sobre tu compañero de trabajo que murió.

668
00:43:38,036 --> 00:43:39,246
Eso es bajo.

669
00:43:40,121 --> 00:43:43,208
Eso era realmente cierto.
Su nombre era Elena.

670
00:43:43,208 --> 00:43:45,001
¿Y ella realmente murió?

671
00:43:48,213 --> 00:43:49,548
Puede que la haya matado.

672
00:43:50,590 --> 00:43:51,633
¿Qué?

673
00:43:52,884 --> 00:43:54,678
Ella era una agente enemiga.

674
00:43:55,428 --> 00:43:56,638
Ella trabajó para estos tipos.

675
00:43:56,638 --> 00:43:58,223
Dijiste que era una compañera de trabajo.

676
00:43:58,223 --> 00:43:59,849
Ella lo era. En un sentido amplio.

677
00:43:59,849 --> 00:44:01,810
Mira, esto es de lo que estoy hablando.

678
00:44:01,810 --> 00:44:05,272
- Son sólo mentiras y mentiras y más mentiras.
- No son mentiras y más mentiras.

679
00:44:05,272 --> 00:44:07,482
Es la mentira sublime
de la primera mentira original.

680
00:44:07,482 --> 00:44:09,901
- Eres increíble.
- Ey.

681
00:44:10,902 --> 00:44:12,737
Bien, mentí sobre mi trabajo.

682
00:44:12,737 --> 00:44:14,489
Pero mentiste sobre quién eres.

683
00:44:14,489 --> 00:44:16,866
Bueno, discúlpeme por alterar algunos detalles.

684
00:44:16,866 --> 00:44:19,703
para intentar impresionar
la mujer más increíble que he conocido.

685
00:44:20,996 --> 00:44:22,789
Uf, por favor.

686
00:44:22,789 --> 00:44:24,666
Quien aparentemente mata a compañeros de trabajo.

687
00:44:24,666 --> 00:44:27,752
¡Ay dios mío!
¡Ella mató a gente inocente, Cole!

688
00:44:29,713 --> 00:44:32,007
¿Sabes qué? Ya terminé contigo.

689
00:44:32,757 --> 00:44:35,468
Cabeza abajo, cierra la boca
y sigue mi ejemplo.

690
00:44:36,219 --> 00:44:39,222
Cuanto antes me deshaga de ti,
cuanto antes regrese a la misión.

691
00:44:39,222 --> 00:44:40,390
Bien. ¿Sabes que?

692
00:44:40,390 --> 00:44:43,810
solo quiero alejarme de ti
y salir de aquí lo más rápido posible.

693
00:44:43,810 --> 00:44:44,728
Debería.

694
00:44:44,728 --> 00:44:48,398
Porque me he enredado con estos tipos
antes, y son despiadados.

695
00:44:48,398 --> 00:44:52,652
Y ahora piensan que eres yo,
Así que te están buscando, recaudador de impuestos.

696
00:45:02,454 --> 00:45:06,041
Hablaré con Utami. Gánanos algo de tiempo.

697
00:45:12,047 --> 00:45:13,048
[risas]

698
00:45:15,508 --> 00:45:17,427
¿Y la contraseña?

699
00:45:17,427 --> 00:45:20,180
Parece que Borislov fue demasiado lento.

700
00:45:20,180 --> 00:45:21,264
Como siempre.

701
00:45:22,974 --> 00:45:25,435
Pero finalmente lo sé
cómo es el recaudador de impuestos,

702
00:45:25,435 --> 00:45:26,519
entonces lo encontraré.

703
00:45:26,519 --> 00:45:28,230
[persona esforzándose]

704
00:45:29,356 --> 00:45:30,732
¿Qué es esto?

705
00:45:32,359 --> 00:45:33,860
[jefe] Él no sabe nada.

706
00:45:38,198 --> 00:45:42,077
No podemos permitirnos este tipo de fracaso.

707
00:45:46,206 --> 00:45:49,501
El juego que jugamos no se parece a ningún otro.

708
00:45:54,673 --> 00:45:56,299
Si lo logramos,

709
00:45:57,342 --> 00:46:00,303
tenemos riqueza, poder.

710
00:46:02,138 --> 00:46:05,517
Y si fallamos, morimos.

711
00:46:05,517 --> 00:46:07,894
Y eso es sólo si tenemos suerte.
[risas]

712
00:46:07,894 --> 00:46:09,020
No, por favor.

713
00:46:10,605 --> 00:46:13,108
- Por favor... Por favor ayúdame. [llorando]
- No más errores.

714
00:46:13,900 --> 00:46:16,361
No [gritos]

715
00:46:16,945 --> 00:46:18,572
[gemidos]

716
00:46:24,202 --> 00:46:27,831
Lleva esa foto a todos los cazarrecompensas.
en el continente.

717
00:46:28,498 --> 00:46:30,375
Un millón de dólares. Vivo.

718
00:46:30,375 --> 00:46:32,752
Él es nuestro único acceso a ese código.

719
00:46:32,752 --> 00:46:37,465
Cualquiera mata al recaudador de impuestos,
esa recompensa pasa a su cabeza.

720
00:46:43,013 --> 00:46:45,015
[multitud parloteando]

721
00:47:11,499 --> 00:47:12,500
Vuelvo enseguida.

722
00:47:25,597 --> 00:47:27,599
[charla]

723
00:47:35,732 --> 00:47:36,733
[camello gruñendo]

724
00:47:47,244 --> 00:47:48,245
[bocinazo]

725
00:47:56,253 --> 00:47:57,837
Al igual que su mercado de agricultores.

726
00:47:59,422 --> 00:48:00,423
Vamos.

727
00:48:04,261 --> 00:48:05,470
¿A dónde me llevas?

728
00:48:06,137 --> 00:48:08,807
De vuelta a tu granja,
a menos que arruines esto.

729
00:48:11,059 --> 00:48:12,060
Mantente cerca.

730
00:48:26,241 --> 00:48:27,242
Sé genial.

731
00:48:28,827 --> 00:48:30,412
[música de baile sonando]

732
00:48:35,208 --> 00:48:39,170
[habla urdu]

733
00:48:40,297 --> 00:48:41,631
[suspiros]

734
00:48:46,136 --> 00:48:48,430
- ¿Cómo estás?
- [clics del estante deslizante]

735
00:48:50,348 --> 00:48:52,392
¿Qué? ¿Amigable no es genial?

736
00:48:53,059 --> 00:48:56,563
Bueno, bueno... [risas]
...bueno, Sadie girasol.

737
00:48:56,563 --> 00:48:58,523
-Marco.
- Mírate.

738
00:48:59,441 --> 00:49:00,567
[Sadie] Mmmm.

739
00:49:04,154 --> 00:49:05,322
¿Quién es tu amigo?

740
00:49:06,031 --> 00:49:09,200
- Yo soy, eh...
- Es un civil que acabo de recuperar.

741
00:49:09,910 --> 00:49:11,286
Ah.

742
00:49:11,828 --> 00:49:13,997
Te ves hambriento, amigo.

743
00:49:13,997 --> 00:49:16,917
Déjame poner algo dentro de ti.

744
00:49:16,917 --> 00:49:18,585
Vamos. Mmm.

745
00:49:19,419 --> 00:49:21,171
[un amigo exclama, habla urdu]

746
00:49:21,171 --> 00:49:22,797
Siéntate, siéntate. Vamos, siéntate.

747
00:49:23,381 --> 00:49:26,968
Sí. La pelea en las cuevas.
Debería haber sabido que eras tú.

748
00:49:28,178 --> 00:49:30,764
Fueron los mismos que robaron azteca.

749
00:49:31,681 --> 00:49:33,808
- ¿Qué es azteca?
- Un arma bioquímica.

750
00:49:33,808 --> 00:49:37,687
Muy desagradable. Lo suficientemente mortal
para borrar la costa este.

751
00:49:37,687 --> 00:49:38,605
Eso es clasificado.

752
00:49:38,605 --> 00:49:39,940
Lo van a vender.

753
00:49:41,608 --> 00:49:42,609
Gracias por informarme.

754
00:49:42,609 --> 00:49:45,654
Y están usando esas cuevas
con protección muy remunerada.

755
00:49:45,654 --> 00:49:47,948
solo hay un hombre
que puede lograr esto.

756
00:49:47,948 --> 00:49:50,825
Leveque. Inteligencia francesa deshonrada.

757
00:49:50,825 --> 00:49:53,370
Jugado en esta caja de arena
durante la mayor parte de la guerra... [suspiros]

758
00:49:53,370 --> 00:49:56,998
...y luego se puso a trabajar
para sí mismo. Tratos de armas, asesinatos.

759
00:49:57,582 --> 00:50:00,252
Si él es tu objetivo, ten cuidado.
Es un hombre peligroso.

760
00:50:01,253 --> 00:50:03,797
De todos modos, amigo, la mejor charla de la ciudad.

761
00:50:03,797 --> 00:50:05,131
- Disfrútala.
- [Cole] Hmm.

762
00:50:05,131 --> 00:50:09,177
Esto es tuyo, girasol.
Extra picante. Justo como te gusta.

763
00:50:10,095 --> 00:50:11,096
[se aclara la garganta]

764
00:50:13,265 --> 00:50:17,811
Entonces, ¿ustedes dos?
um, ya sabes, ¿una pareja?

765
00:50:17,811 --> 00:50:19,104
- Sí.
- No.

766
00:50:19,104 --> 00:50:20,730
- [amigo] Sí. Sí.
- [Sadie] No.

767
00:50:20,730 --> 00:50:22,857
- Fueron como cinco meses.
- Mucho tiempo.

768
00:50:23,567 --> 00:50:26,152
Sabes, teníamos mucho en común.
Ya sabes, trabajo. No trabajo.

769
00:50:26,152 --> 00:50:27,445
Hola, Mahmoud. [risas]

770
00:50:27,445 --> 00:50:28,863
Lo tengo. Sutil.

771
00:50:30,740 --> 00:50:32,534
[Sadie se ríe] No es eso.

772
00:50:32,534 --> 00:50:35,579
Es que a veces es más fácil
salir con alguien de la misma profesión.

773
00:50:35,579 --> 00:50:36,496
Siempre.

774
00:50:37,247 --> 00:50:39,457
Aunque no llamaría
lo que hicimos saliendo.

775
00:50:39,457 --> 00:50:40,792
Ah, por favor. ¿Podemos concentrarnos?

776
00:50:40,792 --> 00:50:42,210
Bueno, eso es encantador. Muy guay.

777
00:50:42,210 --> 00:50:43,753
- Bueno.
- Muy guay.

778
00:50:44,379 --> 00:50:45,380
Necesito encontrar azteca.

779
00:50:46,256 --> 00:50:49,342
Y necesito que tus muchachos atrapen a Cole.
regresar sano y salvo a Estados Unidos.

780
00:50:49,342 --> 00:50:52,387
- ¿Quién es él realmente?
- Nadie.

781
00:50:53,346 --> 00:50:54,389
Es un error.

782
00:50:55,140 --> 00:50:56,433
Yo... Tú eres el error.

783
00:50:56,433 --> 00:50:58,059
Dijo que era curadora de arte.

784
00:50:58,059 --> 00:51:00,395
- [risas] Espera un segundo.
- [articulando la boca] Oh, Dios mío.

785
00:51:00,979 --> 00:51:02,355
Dijiste... ¿Qué?

786
00:51:02,355 --> 00:51:04,816
¿Es tu novio? [risas]

787
00:51:04,816 --> 00:51:05,734
Es muy divertido.

788
00:51:05,734 --> 00:51:07,193
Oh, pobre bastardo.

789
00:51:07,193 --> 00:51:09,738
Pensaste que habías conocido a un bombón, ¿verdad?
No es un Mata Hari.

790
00:51:09,738 --> 00:51:12,157
Pero bueno, al menos el baile sin pantalones.
valió la pena.

791
00:51:12,157 --> 00:51:14,451
- Oh, Dios.
- No, no lo fue.

792
00:51:14,451 --> 00:51:15,577
Vamos, vamos. Fue...

793
00:51:15,577 --> 00:51:17,495
Vamos, vamos. Fue. Fue para mí.

794
00:51:17,495 --> 00:51:18,747
Y perdí una mano.

795
00:51:19,247 --> 00:51:20,206
Lo perdí.

796
00:51:20,790 --> 00:51:23,043
- Esperar. Tu amas...
- Sí, se fue. Es falso.

797
00:51:23,043 --> 00:51:24,461
- Tócalo.
- ¿Eso es por Sadie?

798
00:51:24,461 --> 00:51:27,505
- Sí. Puedes tocarlo.
- No. Yo... yo estoy... estoy bien. ¿Cómo?

799
00:51:27,505 --> 00:51:28,882
Cuando Sadie y yo estábamos juntos,

800
00:51:28,882 --> 00:51:31,343
tomamos un poco
escapada romántica a Myanmar.

801
00:51:31,343 --> 00:51:33,303
Eh, no. Fue una misión.

802
00:51:33,303 --> 00:51:34,763
Había muchas posiciones.

803
00:51:34,763 --> 00:51:37,557
No sé si lo recuerdas, pero en fin.
Las cosas salieron mal.

804
00:51:37,557 --> 00:51:40,602
Me capturaron
Y Sadie se fue de inmediato.

805
00:51:40,602 --> 00:51:43,939
Resulta que eso es exactamente
lo que me hizo la policía secreta.

806
00:51:43,939 --> 00:51:46,399
- Ay dios mío.
- [Marco] Sí, no te preocupes, hombre.

807
00:51:46,399 --> 00:51:48,902
Tienes dos manos, ¿verdad?
pero solo una vida.

808
00:51:51,738 --> 00:51:53,657
¿Sabes lo que más extraño, amigo? Adivinar.

809
00:52:00,330 --> 00:52:02,374
- Sí.
- [Marco] Solía ​​hacer eso todo el tiempo.

810
00:52:02,374 --> 00:52:03,750
Ya no puedo hacerlo, ¿verdad?

811
00:52:04,459 --> 00:52:07,712
Lo siento. dejaste a tu novio
para que le corten la mano.

812
00:52:07,712 --> 00:52:09,756
- ¿Qué diablos te pasa?
- Nada.

813
00:52:10,465 --> 00:52:12,801
Yo hubiera hecho lo mismo. Misión sobre el hombre.

814
00:52:12,801 --> 00:52:14,344
¿Verdad, girasol?

815
00:52:14,344 --> 00:52:17,222
Rodeado de locos.
Espera un minuto.

816
00:52:17,222 --> 00:52:20,016
¿Regresaste para salvarme o atrapar a Aztec?

817
00:52:20,016 --> 00:52:21,142
Oh.

818
00:52:21,142 --> 00:52:22,936
Eras un objetivo secundario.

819
00:52:22,936 --> 00:52:26,565
- Ay dios mío.
- Secundaria de alta prioridad, estoy seguro.

820
00:52:26,565 --> 00:52:28,692
Y mírate ahora, hermano. Prosperando.

821
00:52:28,692 --> 00:52:31,027
Cada palabra que estás diciendo
lo está empeorando.

822
00:52:31,027 --> 00:52:33,196
- Cada palabra. Sé que lo estás intentando. Sólo...
-Marco.

823
00:52:33,196 --> 00:52:34,781
- Este chico.
- Ey.

824
00:52:34,781 --> 00:52:37,867
¿Lo llevarás de regreso a casa o no?

825
00:52:37,867 --> 00:52:38,785
Oh.

826
00:52:38,785 --> 00:52:39,828
Por favor di que sí.

827
00:52:39,828 --> 00:52:43,999
Realmente odiaría que una de mis extremidades
se interpone entre Sadie y una salida limpia.

828
00:52:45,792 --> 00:52:48,962
Seguro. sobrevivientes de sadie
Tenemos que cuidarnos unos a otros, ¿no?

829
00:52:48,962 --> 00:52:50,046
[Sadie] Gracias.

830
00:52:50,046 --> 00:52:51,548
Sinceramente, muchas gracias.

831
00:52:51,548 --> 00:52:52,716
De nada, nena. ¿Beso?

832
00:52:52,716 --> 00:52:53,800
No.

833
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
No.

834
00:52:56,094 --> 00:52:57,345
Adiós, Cole.

835
00:52:59,931 --> 00:53:01,850
Me alegro que hayas sobrevivido.

836
00:53:06,479 --> 00:53:09,190
Um, sólo quiero ser muy claro.

837
00:53:09,190 --> 00:53:12,068
No vuelvas a contactarme nunca más.

838
00:53:12,068 --> 00:53:14,821
- ¿Bueno?
- Con mucho gusto.

839
00:53:15,572 --> 00:53:17,490
- Ya olvidé tu nombre.
- [risas]

840
00:53:17,490 --> 00:53:19,659
Lo cual estoy seguro por cierto
Es falso de todos modos, así que...

841
00:53:22,621 --> 00:53:24,122
[se burla]

842
00:53:24,122 --> 00:53:26,374
- Increíble.
- Cuéntamelo.

843
00:53:27,042 --> 00:53:30,003
Ella fue por una norma,
pero eso es simplemente mentirse a sí misma.

844
00:53:30,003 --> 00:53:31,463
- Sí.
- En fin, anímate, amigo.

845
00:53:31,463 --> 00:53:34,507
Deja de mirarla. Deja de llorar.
Estás a salvo ahora. Vamos.

846
00:53:34,507 --> 00:53:36,384
Tenemos una botella descarada en la parte de atrás.

847
00:53:36,384 --> 00:53:38,929
En la orina, tú y yo nos emborrachamos,
quedar aplastado.

848
00:53:38,929 --> 00:53:40,055
Alcohol en la boca.

849
00:53:40,055 --> 00:53:42,599
Este es mi pueblo. Aquí no pasa nada
que no veo venir ni a una milla de distancia.

850
00:53:42,599 --> 00:53:45,060
- [disparo]
- [gente clamando]

851
00:53:45,060 --> 00:53:46,978
Todo menos eso, supongo.

852
00:53:51,816 --> 00:53:54,110
Caminar. Vosotros dos.

853
00:53:57,405 --> 00:54:00,075
- Perdón por Marco.
- Deja de hablar antes de que hagas que nos maten.

854
00:54:00,075 --> 00:54:02,160
[cazador de recompensas]
No te preocupes. Lo quieren vivo.

855
00:54:02,160 --> 00:54:05,205
No sé cuál es tu trato,
pero estoy seguro de que ellos también pagarán por ti.

856
00:54:05,205 --> 00:54:08,458
- Oh, definitivamente lo harán.
- Cole, cállate. Sólo...

857
00:54:08,959 --> 00:54:10,502
- Estoy tratando de mantenerte con vida.
- [se burla]

858
00:54:10,502 --> 00:54:12,212
¿Preferirías que dijera?
¿No pagarían por ti?

859
00:54:12,212 --> 00:54:14,047
Esto es tan lindo. Consigue una habitación.

860
00:54:14,047 --> 00:54:16,550
Si eso significa algo, él no es el recaudador de impuestos.

861
00:54:17,050 --> 00:54:20,011
Sí, y no soy el nieto de Sam.

862
00:54:20,011 --> 00:54:23,723
¿Eh? Como el Hijo de Sam,
El asesino en serie, pero de próxima generación.

863
00:54:24,474 --> 00:54:25,934
Soy el mejor cazarrecompensas vivo.

864
00:54:25,934 --> 00:54:27,018
- [gruñidos]
- Oh.

865
00:54:27,018 --> 00:54:28,395
[disparos]

866
00:54:28,395 --> 00:54:30,188
- Oh.
- [gente clamando]

867
00:54:31,314 --> 00:54:32,399
Segundo mejor.

868
00:54:32,899 --> 00:54:34,359
Eso fue muy impresionante.

869
00:54:37,696 --> 00:54:40,073
- ¿Debemos?
- Sí, sí. Sí.

870
00:54:41,283 --> 00:54:43,952
Me decepcionaste, recaudador de impuestos.
Eso fue demasiado fácil.

871
00:54:43,952 --> 00:54:46,121
Ahora tu amiga va a morir
Por tu culpa.

872
00:54:46,121 --> 00:54:48,790
Es gracioso.
Generalmente al revés.

873
00:54:48,790 --> 00:54:50,292
Fuiste tú quien me siguió a Europa.

874
00:54:50,292 --> 00:54:51,918
Atraído por tus mentiras.

875
00:54:51,918 --> 00:54:53,712
Dios, ustedes dos necesitan conseguir una habitación.

876
00:54:53,712 --> 00:54:56,131
Lo hicimos. Eso es lo que nos metió en este lío.

877
00:54:56,131 --> 00:54:57,507
Está bien, sube al auto.

878
00:55:00,427 --> 00:55:02,929
La señora conduce. Taxista, usted está en el medio.

879
00:55:06,099 --> 00:55:07,475
Scooch, Scocho.

880
00:55:09,269 --> 00:55:11,229
Bueno, recaudador de impuestos.

881
00:55:11,229 --> 00:55:12,856
No uses Taxman como verbo.

882
00:55:15,025 --> 00:55:16,568
¿Te importaría decirnos quién eres?

883
00:55:17,986 --> 00:55:20,196
- Me llaman el Leopardo.
- [gemidos]

884
00:55:20,196 --> 00:55:21,323
- [crujidos en el cuello]
- [jadea] ¡Oh!

885
00:55:21,323 --> 00:55:22,866
Ay dios mío.

886
00:55:22,866 --> 00:55:24,451
[cazarrecompensas 3] Lo llamó el leopardo.

887
00:55:24,451 --> 00:55:27,787
Pero incluso los leones matan a los leopardos,

888
00:55:27,787 --> 00:55:30,332
hienas, relámpagos.

889
00:55:30,332 --> 00:55:31,750
[respirando pesadamente]

890
00:55:31,750 --> 00:55:32,792
Sácalo.

891
00:55:34,586 --> 00:55:37,047
[esfuerzo]

892
00:55:38,590 --> 00:55:39,758
Y conducir.

893
00:55:39,758 --> 00:55:41,051
[la puerta se cierra]

894
00:55:45,305 --> 00:55:46,306
[Cole] ¿Y quién eres tú?

895
00:55:49,809 --> 00:55:51,770
Dios. El cazarrecompensas.

896
00:55:52,562 --> 00:55:55,732
Guau. Ustedes tienen muy buenos nombres.
en tu mundo.

897
00:55:55,732 --> 00:55:59,236
Es como la WWE, pero más aterradora.

898
00:56:03,198 --> 00:56:07,118
Un giro de este anillo enviará
50.000 voltios a través de tu lamentable trasero.

899
00:56:08,411 --> 00:56:11,373
- Te hace desear estar muerto. [risas]
- Demasiado tarde.

900
00:56:11,373 --> 00:56:14,000
Esto es genial. Gracias por esto.

901
00:56:14,000 --> 00:56:16,294
- ¿Eh?
- No, solo estaba pensando en lo feliz que soy.

902
00:56:16,294 --> 00:56:18,838
tener un disco de hockey electrificado
pegado a mi cuello con qué,

903
00:56:18,838 --> 00:56:21,007
- 50.000 voltios listos para entrar...
- [Sadie] No puedo soportar esto.

904
00:56:21,007 --> 00:56:22,676
- Voltios en mi...
- Realmente necesitas callarte.

905
00:56:22,676 --> 00:56:23,593
- Guau.
- [Cole suspira]

906
00:56:23,593 --> 00:56:25,554
Ustedes dos deberían conseguir una habitación.

907
00:56:27,430 --> 00:56:28,890
[Dios] ¿Sabes qué? Detener.

908
00:56:28,890 --> 00:56:30,141
Deténgase aquí.

909
00:56:30,141 --> 00:56:31,268
Mi coche es mejor.

910
00:56:40,735 --> 00:56:42,821
Mira, no es mi intención
sacude tu confianza, Dios,

911
00:56:42,821 --> 00:56:44,447
pero los dos últimos muchachos no lo lograron.

912
00:56:44,447 --> 00:56:45,949
Mi confianza no tiembla.

913
00:56:46,575 --> 00:56:50,120
Pasé años condicionándome
para sintonizar mi sentido...

914
00:56:51,830 --> 00:56:53,915
[gente gritando, clamando]

915
00:56:53,915 --> 00:56:55,584
[gemidos]

916
00:56:55,584 --> 00:56:59,087
Los tengo, tontos. [gruñidos]

917
00:57:02,007 --> 00:57:03,925
[gemidos]

918
00:57:09,681 --> 00:57:10,765
[gruñidos]

919
00:57:12,017 --> 00:57:15,520
Si estás cobrando la recompensa,
¿Dónde reciben la entrega?

920
00:57:17,188 --> 00:57:18,189
[gemidos]

921
00:57:24,529 --> 00:57:27,449
Escucha, te esconderé en algún lugar seguro.

922
00:57:27,449 --> 00:57:30,827
Si no vuelvo por ti,
un equipo de extracción lo hará.

923
00:57:30,827 --> 00:57:34,456
Entonces realmente vas a atacar un avión.
¿Lleno de matones armados tú solo?

924
00:57:34,456 --> 00:57:37,834
Tengo que encontrar azteca. Es mi única jugada.

925
00:57:38,793 --> 00:57:39,878
Guau. [suspiros]

926
00:57:45,884 --> 00:57:49,763
Bueno, por lo que vale,
Lo siento por Marco.

927
00:57:49,763 --> 00:57:51,389
Puaj. Dios. ¿En serio?

928
00:57:52,224 --> 00:57:55,560
Sabes, estoy tratando de conectarme
sobre una persona que acaba de morir.

929
00:57:55,560 --> 00:57:57,270
Alguien a quien conocías bien.

930
00:57:57,270 --> 00:57:59,564
¿Eres capaz de eso?
¿O es sólo en las primeras citas?

931
00:57:59,564 --> 00:58:03,360
El resto del tiempo, es sólo
armas químicas y contraseñas

932
00:58:03,360 --> 00:58:04,861
y balas y muerte.

933
00:58:04,861 --> 00:58:07,656
Espera, ¿qué contraseñas?
¿Qué quieres decir con códigos de acceso?

934
00:58:07,656 --> 00:58:12,452
El tipo bicho en la cueva.
Me seguía preguntando sobre las contraseñas.

935
00:58:12,452 --> 00:58:14,537
- [frenos chirriando]
- ¡Jesús!

936
00:58:16,164 --> 00:58:18,541
- ¿Cree que tengo la contraseña?
- Sí.

937
00:58:18,541 --> 00:58:20,210
¿Y me estás diciendo esto ahora?

938
00:58:20,210 --> 00:58:21,503
Ah, lo siento.

939
00:58:21,503 --> 00:58:24,089
Me drogaron un poco y me secuestraron.
en ese momento.

940
00:58:24,089 --> 00:58:25,006
Increíble.

941
00:58:25,006 --> 00:58:27,717
Además, en caso de que lo hayas olvidado, soy granjero.

942
00:58:27,717 --> 00:58:29,469
No soy un súper espía.

943
00:58:29,469 --> 00:58:33,014
¿Por qué no me preguntaste?
¿Por qué me estaba torturando el torturador?

944
00:58:33,014 --> 00:58:34,391
¡Eres increíble!

945
00:58:34,391 --> 00:58:36,184
- ¿Qué? ¿Qué?
- [respira profundamente]

946
00:58:36,184 --> 00:58:37,978
¿Cuáles son las contraseñas?

947
00:58:37,978 --> 00:58:40,897
Lo menos que puedes hacer es decirme
por lo que casi muero.

948
00:58:43,858 --> 00:58:48,613
Azteca está dentro de un caso de alta seguridad
que no se puede abrir sin una contraseña.

949
00:58:48,613 --> 00:58:51,032
Elena descubrió el cifrado del ADN.

950
00:58:51,032 --> 00:58:52,409
¿Qué quieres decir con cifrado de ADN?

951
00:58:52,409 --> 00:58:55,996
La contraseña es toda la información genética.
secuencia de un organismo vivo.

952
00:58:55,996 --> 00:58:58,748
- Increíblemente largo y único.
- Guau.

953
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
llegué a elena
antes de que pudiera subirlo a Leveque.

954
00:59:01,334 --> 00:59:03,086
¿Entonces creen que tienes la contraseña?

955
00:59:03,086 --> 00:59:06,047
Pero no lo hago porque ella lo destruyó.

956
00:59:08,633 --> 00:59:10,218
Pero si Leveque está tratando de
consíguelo de mí,

957
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
eso significa que él tampoco lo tiene.

958
00:59:12,679 --> 00:59:15,181
Lo que significa que no puede
entregar el arma a sus compradores.

959
00:59:15,181 --> 00:59:17,684
- Lo que significa...
- Todavía tiene azteca.

960
00:59:17,684 --> 00:59:20,061
Lo que significa cambio de planes.

961
00:59:20,061 --> 00:59:21,396
¿Confías en mí?

962
00:59:21,396 --> 00:59:23,231
¿Es eso una puta broma?

963
00:59:23,773 --> 00:59:25,317
Gracias por tu honestidad.

964
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
[gruñidos]

965
00:59:32,991 --> 00:59:34,993
[jefe dispersándose]

966
00:59:38,496 --> 00:59:40,415
[apagado] Eres un f... No puedo creerlo...

967
00:59:40,415 --> 00:59:43,168
[jefe] <i>Porque soy el recaudador de impuestos ♪</i>

968
00:59:43,168 --> 00:59:44,753
- [el jefe gruñe]
- [Cole gruñe, gime]

969
00:59:44,753 --> 00:59:48,924
<i>Sí, soy el recaudador de impuestos ♪</i>

970
00:59:50,508 --> 00:59:53,470
- ¿Entiendes?
- ¿La canción? Muy divertido.

971
00:59:53,470 --> 00:59:56,556
Dejaste un impresionante rastro de sangre.
trayendonos a nuestro amigo.

972
00:59:57,974 --> 01:00:00,227
- Bien hecho.
- Gracias.

973
01:00:00,227 --> 01:00:01,853
Pero no me pagan en cumplidos.

974
01:00:02,437 --> 01:00:03,438
Mmm.

975
01:00:04,147 --> 01:00:06,566
[jefe]
Recibirás tu dinero, cazarrecompensas.

976
01:00:14,574 --> 01:00:16,201
Entonces eres el recaudador de impuestos.

977
01:00:17,035 --> 01:00:19,287
El chico de oro de la CIA.

978
01:00:20,163 --> 01:00:25,126
[risas] Tu seudónimo ha generado
tanta diversión como tú.

979
01:00:25,752 --> 01:00:27,003
Pero te conozco.

980
01:00:31,675 --> 01:00:34,219
Te conozco porque yo era tú.

981
01:00:35,345 --> 01:00:36,846
Desechable.

982
01:00:37,514 --> 01:00:41,309
Excepto que un día me encontré

983
01:00:42,435 --> 01:00:46,439
sangrando en una zanja
en las afueras de Kabul.

984
01:00:46,439 --> 01:00:47,524
Mmm.

985
01:00:51,736 --> 01:00:54,030
Había basura por todas partes.

986
01:00:54,739 --> 01:00:58,451
Y entonces, de repente, tuve claridad.

987
01:01:00,120 --> 01:01:02,247
les habia dado todo

988
01:01:03,498 --> 01:01:05,709
y lo sacrificó todo.

989
01:01:07,460 --> 01:01:09,880
Es una pérdida de vida.

990
01:01:12,173 --> 01:01:14,467
¿Y qué somos? ¿Mmm?

991
01:01:15,927 --> 01:01:17,137
Instrumentos.

992
01:01:18,763 --> 01:01:20,140
Reemplazable.

993
01:01:21,349 --> 01:01:23,393
Merecemos algo mejor.

994
01:01:24,686 --> 01:01:26,354
[gritos ahogados]

995
01:01:26,354 --> 01:01:28,440
[gruñidos]

996
01:01:32,819 --> 01:01:35,113
[respirando pesadamente]

997
01:01:35,113 --> 01:01:39,451
Dime el código de acceso y vete.

998
01:01:41,828 --> 01:01:42,913
Si no lo haces...

999
01:01:44,080 --> 01:01:46,249
Bueno, ambos sabemos cómo será.

1000
01:01:46,917 --> 01:01:48,501
Conseguiré lo que quiero...

1001
01:01:50,670 --> 01:01:52,547
y morirás de todos modos.

1002
01:01:53,173 --> 01:01:55,008
- [respirando pesadamente]
- Por nada.

1003
01:01:58,720 --> 01:02:00,555
Lo juro por Dios,
No sé cuál es la contraseña.

1004
01:02:00,555 --> 01:02:01,848
Ni siquiera soy el recaudador de impuestos. [gruñidos]

1005
01:02:02,557 --> 01:02:04,184
- [Cole tosiendo]
- Cállate.

1006
01:02:05,518 --> 01:02:07,354
[Sadie suspira] ¿Podemos volver al trabajo?

1007
01:02:08,563 --> 01:02:09,814
¿Ese es mi dinero?

1008
01:02:12,734 --> 01:02:15,654
Su pago se transferirá pronto.

1009
01:02:15,654 --> 01:02:18,490
Se rumorea
robaste un arma que no puedes usar,

1010
01:02:18,490 --> 01:02:20,200
Entonces estás demasiado extendido.

1011
01:02:20,200 --> 01:02:23,453
¿Y ahora quieres que trabaje en qué?
¿Crédito?

1012
01:02:23,453 --> 01:02:25,372
No, no.

1013
01:02:25,372 --> 01:02:26,456
Dinero en efectivo.

1014
01:02:27,332 --> 01:02:30,460
Y hasta que lo consiga,
él no sale de mi vista.

1015
01:02:30,460 --> 01:02:32,337
O simplemente te matamos.

1016
01:02:33,964 --> 01:02:34,798
[Cole gruñe]

1017
01:02:35,382 --> 01:02:38,718
Y haz que tu jefe
el tipo que ofrece grandes sueldos

1018
01:02:38,718 --> 01:02:40,387
y mata a cualquiera que lo entregue?

1019
01:02:41,429 --> 01:02:42,931
Déjame adivinar.

1020
01:02:42,931 --> 01:02:45,809
este es el idiota
quien lo perdió para empezar.

1021
01:02:45,809 --> 01:02:48,144
Recibirás tu dinero en efectivo cuando aterrices.

1022
01:02:52,107 --> 01:02:53,149
Ella te llamó idiota.

1023
01:02:53,733 --> 01:02:54,609
Sí.

1024
01:02:54,609 --> 01:02:55,986
A tu cara.

1025
01:02:56,945 --> 01:02:59,614
Mátala cuando aterrices.

1026
01:03:01,074 --> 01:03:02,909
Obtenga esa contraseña.

1027
01:03:03,785 --> 01:03:06,121
Espero que esté abierto.
la próxima vez que te vea.

1028
01:03:06,121 --> 01:03:07,205
¿No vienes?

1029
01:03:09,833 --> 01:03:12,961
Si algo sale mal
cuando abres ese caso...

1030
01:03:14,337 --> 01:03:15,338
[imita la explosión]

1031
01:03:16,506 --> 01:03:18,592
...todos los que están a bordo mueren.

1032
01:03:18,592 --> 01:03:19,843
Sin presión.

1033
01:03:21,303 --> 01:03:22,304
Sí, señor.

1034
01:03:37,402 --> 01:03:39,738
Estamos buscando una secuencia genética.

1035
01:03:40,780 --> 01:03:42,240
¿Sabes lo que significa "genético"?

1036
01:03:45,952 --> 01:03:47,370
[gritos, gemidos]

1037
01:03:51,249 --> 01:03:52,459
Eso es un cactus.

1038
01:03:55,545 --> 01:03:56,796
¿Sediento?

1039
01:04:08,266 --> 01:04:09,809
- [en voz baja] Sé inteligente.
- [en voz baja] Sociópata.

1040
01:04:09,809 --> 01:04:11,519
No soy un sociópata.

1041
01:04:11,519 --> 01:04:13,855
¿Sabes quién dice eso mucho? Sociópatas.

1042
01:04:19,444 --> 01:04:23,448
He salido con algunos locos en mi época,
pero eres certificable.

1043
01:04:23,448 --> 01:04:25,784
Esto es más grande que tú y yo.

1044
01:04:25,784 --> 01:04:28,078
- [suspiros]
- Y mi plan funcionó.

1045
01:04:28,787 --> 01:04:29,788
Mejor de lo que imaginaba.

1046
01:04:29,788 --> 01:04:30,872
¿Ah, de verdad?

1047
01:04:31,414 --> 01:04:33,416
¿Te imaginaste?
¿Saldría vivo de esto?

1048
01:04:33,416 --> 01:04:34,876
Encontramos azteca.

1049
01:04:35,919 --> 01:04:36,920
[suspiros]

1050
01:04:39,256 --> 01:04:41,800
Tan pronto como aterricemos,
Derribaremos a estos tipos.

1051
01:04:42,592 --> 01:04:43,635
Estaremos a salvo.

1052
01:04:43,635 --> 01:04:45,929
El mundo estará a salvo. Todos ganan.

1053
01:04:49,224 --> 01:04:50,725
[Cole gruñe]

1054
01:04:53,979 --> 01:04:55,355
¿Qué es todo esto?

1055
01:04:55,355 --> 01:04:56,439
¿Qué es...?

1056
01:04:58,358 --> 01:04:59,359
todo esto?

1057
01:05:00,902 --> 01:05:01,903
¿Mmm?

1058
01:05:06,575 --> 01:05:08,660
esperaría más discreción

1059
01:05:10,161 --> 01:05:11,204
del recaudador de impuestos.

1060
01:05:11,997 --> 01:05:13,248
Yo también.

1061
01:05:14,916 --> 01:05:16,418
[jefe] Entonces, ¿qué eres realmente?

1062
01:05:17,377 --> 01:05:18,753
¿Ayuda contratada?

1063
01:05:19,921 --> 01:05:20,755
¿O sólo la novia?

1064
01:05:20,755 --> 01:05:23,049
Oh, créeme,
ella no es material de novia.

1065
01:05:23,049 --> 01:05:24,175
Sabes, no me importa.

1066
01:05:25,385 --> 01:05:27,012
[se relame los labios] De cualquier manera mueres.

1067
01:05:28,096 --> 01:05:29,890
Oye, oye, oye. Espera, espera. Esperar.

1068
01:05:30,974 --> 01:05:32,684
¿Quién es el idiota ahora? ¿Mmm?

1069
01:05:32,684 --> 01:05:34,102
Tengo la contraseña.

1070
01:05:35,061 --> 01:05:36,479
[risas] Mierda.

1071
01:05:37,939 --> 01:05:38,940
Él no lo tiene.

1072
01:05:39,524 --> 01:05:40,525
Sí.

1073
01:05:41,693 --> 01:05:43,028
¿Ah, de verdad?

1074
01:05:43,862 --> 01:05:44,946
Para que podamos matarlo.

1075
01:05:46,865 --> 01:05:48,950
¡Ey! Esperar. Bueno. Esperar.

1076
01:05:48,950 --> 01:05:50,869
El código de acceso. ¡Ahora!

1077
01:05:52,370 --> 01:05:54,456
Seguro. Está en mi bolsillo.

1078
01:05:58,084 --> 01:05:59,085
[jefe] Estamos bien.

1079
01:06:05,759 --> 01:06:06,843
¿En realidad?

1080
01:06:06,843 --> 01:06:07,928
Ábrelo.

1081
01:06:14,601 --> 01:06:16,102
[el jefe suspira]

1082
01:06:35,705 --> 01:06:38,208
- [zapping electrónico]
- [gemidos]

1083
01:06:38,208 --> 01:06:39,376
¡Mierda!

1084
01:06:41,002 --> 01:06:43,255
[Sadie, secuaces gruñendo]

1085
01:06:45,382 --> 01:06:48,051
No puedo creer que me hayas tomado una foto.
mientras dormía!

1086
01:06:48,051 --> 01:06:49,511
¡No de ti, de nosotros!

1087
01:06:49,511 --> 01:06:50,971
¡Sabía que eras un asqueroso!

1088
01:06:53,306 --> 01:06:54,432
[todos gruñendo]

1089
01:06:54,432 --> 01:06:56,268
[pantalones] ¡No soy un asqueroso!

1090
01:06:56,268 --> 01:06:58,436
- ¿Sabes quién dice eso mucho? ¡Grima!
- [el secuaz gruñe]

1091
01:06:58,436 --> 01:06:59,396
[Sadie grita]

1092
01:07:01,064 --> 01:07:03,149
[todos gruñendo, gimiendo]

1093
01:07:04,401 --> 01:07:05,402
[gemidos]

1094
01:07:09,614 --> 01:07:13,493
[gruñidos, gemidos continúan]

1095
01:07:14,244 --> 01:07:15,245
[gritos]

1096
01:07:22,043 --> 01:07:23,211
[Sadie gime]

1097
01:07:24,588 --> 01:07:27,257
[gruñidos, gemidos continúan]

1098
01:08:01,333 --> 01:08:02,417
[Cole gruñe]

1099
01:08:02,417 --> 01:08:05,503
[jadeando]

1100
01:08:06,087 --> 01:08:07,881
- [gemidos]
- Vaya. Déjeme ver.

1101
01:08:07,881 --> 01:08:09,925
- Déjeme ver. Déjeme ver.
- [gemidos]

1102
01:08:09,925 --> 01:08:11,176
Dios mío.

1103
01:08:11,176 --> 01:08:14,554
Toma el estuche y vete. [respirando pesadamente]

1104
01:08:14,554 --> 01:08:17,098
- Hay un paracaídas. [respirando pesadamente]
- ¿Y tú?

1105
01:08:17,098 --> 01:08:18,850
Misión sobre el hombre.

1106
01:08:18,850 --> 01:08:22,103
No. No. Primero tengo que detener este sangrado.
Estás perdiendo mucha sangre.

1107
01:08:22,103 --> 01:08:23,230
- Vete, Cole.
- Tengo que encontrar...

1108
01:08:23,230 --> 01:08:25,065
-¡Cole, vete! ¡Ir!
- Sadie, te lo estoy diciendo bien...

1109
01:08:25,065 --> 01:08:26,942
[Sadie respira pesadamente]

1110
01:08:26,942 --> 01:08:28,067
Sal de aquí.

1111
01:08:35,325 --> 01:08:36,243
¡Ey!

1112
01:08:36,243 --> 01:08:37,451
[exhala profundamente]

1113
01:08:38,578 --> 01:08:41,373
[Cole jadeando]

1114
01:08:44,125 --> 01:08:46,002
[jefe] Apártate del camino, idiota.

1115
01:08:47,587 --> 01:08:49,505
- [jadea, exhala pesadamente]
- ¿Qué estás haciendo?

1116
01:08:49,505 --> 01:08:50,674
No tengo ni idea.

1117
01:08:50,674 --> 01:08:52,509
[silbido del viento]

1118
01:09:11,777 --> 01:09:14,239
[Sadie gime]

1119
01:09:19,578 --> 01:09:20,704
¿Sadie?

1120
01:09:20,704 --> 01:09:22,121
- [Sadie gruñe]
- ¡Ah!

1121
01:09:22,121 --> 01:09:24,708
- [Sadie gruñe]
- [Cole] Dios. [gemidos]

1122
01:09:25,208 --> 01:09:26,960
[Sadie respira profundamente]

1123
01:09:26,960 --> 01:09:28,044
[Cole gruñe]

1124
01:09:28,545 --> 01:09:29,713
Te dije que te fueras.

1125
01:09:30,255 --> 01:09:31,089
[Cole gime]

1126
01:09:32,674 --> 01:09:33,674
Lo hice.

1127
01:09:34,174 --> 01:09:35,552
Te acabo de llevar conmigo.

1128
01:09:36,136 --> 01:09:37,262
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

1129
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
Un rato. [suspiros]

1130
01:09:40,307 --> 01:09:42,601
[Sadie] Parece que te volviste creativo.
con el paracaídas.

1131
01:09:44,477 --> 01:09:45,687
Tenía mucha energía nerviosa.

1132
01:09:45,687 --> 01:09:46,771
[Sadie suspira]

1133
01:09:48,732 --> 01:09:49,732
[suspiros]

1134
01:09:53,277 --> 01:09:54,279
Lo tienes.

1135
01:09:54,946 --> 01:09:56,031
Sí. Sí.

1136
01:09:56,531 --> 01:09:57,782
Lo entendiste.

1137
01:09:57,782 --> 01:09:59,784
- Tienes azteca.
- Sí.

1138
01:09:59,784 --> 01:10:01,411
[respirando pesadamente]

1139
01:10:01,411 --> 01:10:03,163
- Espera. Tómalo con calma.
- Quiero decir, ¿tienes un...?

1140
01:10:03,163 --> 01:10:04,706
Perdiste mucha sangre.

1141
01:10:04,706 --> 01:10:06,166
[respira profundamente]

1142
01:10:07,208 --> 01:10:08,209
Fue realmente asqueroso.

1143
01:10:08,710 --> 01:10:10,212
[respira profundamente]

1144
01:10:10,212 --> 01:10:12,088
Lo siento.
Yo... yo... no sé qué decir.

1145
01:10:13,798 --> 01:10:14,799
Gracias.

1146
01:10:15,550 --> 01:10:16,551
De nada.

1147
01:10:18,428 --> 01:10:19,721
[inhala profundamente]

1148
01:10:22,766 --> 01:10:25,644
[música de baile sonando]

1149
01:10:25,644 --> 01:10:28,480
[parloteo ininteligible]

1150
01:10:34,027 --> 01:10:37,030
[suena el teléfono celular]

1151
01:10:37,030 --> 01:10:38,823
Perdóneme. Disculpe. [se aclara la garganta]

1152
01:10:38,823 --> 01:10:40,283
Perdón. [se aclara la garganta]

1153
01:10:41,159 --> 01:10:42,244
Hola?

1154
01:10:42,244 --> 01:10:44,120
[jefe]
<i>Leveque, las cosas no salieron según lo planeado.</i>

1155
01:10:45,038 --> 01:10:46,539
La chica soltó al recaudador de impuestos.

1156
01:10:46,539 --> 01:10:49,834
¿Cuántas veces puedes perder a un hombre? ¿Mmm?

1157
01:10:49,834 --> 01:10:51,253
<i>Escuche atentamente.</i>

1158
01:10:51,253 --> 01:10:54,422
Si no entregamos
un arma operativa en 48 horas,

1159
01:10:54,422 --> 01:10:55,924
Nuestros compradores nos matarán a todos.

1160
01:10:56,716 --> 01:10:58,343
Ahora encuentra al recaudador de impuestos.

1161
01:10:59,427 --> 01:11:03,390
o no tendrán la oportunidad
porque yo mismo te mataré.

1162
01:11:07,102 --> 01:11:09,396
[secuaz]
Jefe. Tenemos un avistamiento del paracaídas.

1163
01:11:11,231 --> 01:11:12,399
Bien.

1164
01:11:13,858 --> 01:11:14,693
[el dispositivo emite un pitido]

1165
01:11:16,987 --> 01:11:18,989
[el dispositivo suena, emite un pitido]

1166
01:11:22,576 --> 01:11:25,370
[Cole] Ya sabes,
Creo que, dependiendo de tu fuerza,

1167
01:11:26,204 --> 01:11:28,415
deberíamos considerar tal vez hacer senderismo
Sal de aquí mañana.

1168
01:11:28,999 --> 01:11:31,793
- Dependiendo de tu fuerza.
- [risas]

1169
01:11:31,793 --> 01:11:32,961
[Sadie se ríe]

1170
01:11:33,962 --> 01:11:37,299
Tienes que decírmelo.
¿Qué es esta porquería? [risas]

1171
01:11:37,299 --> 01:11:39,718
Es bígaro y gavilana.

1172
01:11:39,718 --> 01:11:42,304
Lo encontré en la playa,
Lo destrozó y lo puso allí.

1173
01:11:42,304 --> 01:11:44,806
para detener el sangrado
y combatir la infección.

1174
01:11:45,473 --> 01:11:48,101
- ¿Cómo supiste hacer eso?
- Leí sobre eso.

1175
01:11:49,102 --> 01:11:52,772
A lo largo de la historia, cada cultura ha
su propio conocimiento de los cultivos que cultivan

1176
01:11:53,315 --> 01:11:55,775
para alimentos o ropa, medicinas.

1177
01:11:57,444 --> 01:12:00,572
Simplemente no entiendo por qué nunca te fuiste
el país.

1178
01:12:01,656 --> 01:12:03,074
- Aquí vamos.
- ¿Qué? Lo digo en serio.

1179
01:12:03,074 --> 01:12:05,160
Estás claramente interesado en el mundo.

1180
01:12:05,160 --> 01:12:10,248
Quería viajar. Realmente lo hice.
Pensé que lo haría después de graduarme.

1181
01:12:10,248 --> 01:12:12,667
Ya sabes, investiga el libro.
Entonces mi papá resultó herido...

1182
01:12:15,795 --> 01:12:16,796
Acabo de llegar a casa.

1183
01:12:18,632 --> 01:12:19,925
¿Nunca se recuperó?

1184
01:12:20,717 --> 01:12:22,385
No, lo hizo. Él está bien ahora.

1185
01:12:22,385 --> 01:12:24,763
Pero ya sabes, se está haciendo viejo.

1186
01:12:24,763 --> 01:12:27,891
Y sabes,
tenemos que mantener alta la producción para competir,

1187
01:12:27,891 --> 01:12:29,809
y el negocio está cambiando.

1188
01:12:29,809 --> 01:12:30,894
De todos modos...

1189
01:12:32,562 --> 01:12:33,605
Me necesitan allí.

1190
01:12:34,689 --> 01:12:35,690
¿Lo hacen?

1191
01:12:40,403 --> 01:12:42,697
¿Qué pasa contigo? Tu mamá debe estar orgullosa.

1192
01:12:42,697 --> 01:12:45,533
La hija es agente de la CIA. ¿Bien?

1193
01:12:47,994 --> 01:12:49,371
Me gustaría pensar que así sería.

1194
01:12:52,707 --> 01:12:54,626
Mi mamá murió cuando yo era muy joven.

1195
01:12:54,626 --> 01:12:58,213
- [gemidos] Dios, lo siento. No lo sabía.
- Está bien.

1196
01:12:58,213 --> 01:13:01,341
Prometo que es... Sucedió hace mucho tiempo.

1197
01:13:02,259 --> 01:13:06,054
Ya sabes, y luego después de que ella murió
Yo... encontré el... el ejército.

1198
01:13:06,555 --> 01:13:10,433
Ya sabes,
algún lugar donde pudiera concentrarme.

1199
01:13:11,017 --> 01:13:14,688
Y luego la agencia me dio un propósito.

1200
01:13:17,524 --> 01:13:21,319
Nuestras luchas nos hacen más fuertes.
[risas] ¿Verdad?

1201
01:13:23,446 --> 01:13:24,614
¿Alguna otra familia?

1202
01:13:26,575 --> 01:13:29,452
En mi línea de trabajo,
es mejor estar solo.

1203
01:13:30,829 --> 01:13:31,830
¿Lo es?

1204
01:13:37,586 --> 01:13:40,797
Por lo que vale, creo
que cualquier padre estaría muy orgulloso...

1205
01:13:42,215 --> 01:13:43,383
de ti.

1206
01:13:47,470 --> 01:13:48,597
[Sadie] ¿Sabes qué?

1207
01:13:48,597 --> 01:13:52,642
Simplemente no puedo creer que esa pequeña mierda
todavía está en una sola pieza. [risas]

1208
01:13:52,642 --> 01:13:55,770
[risas] Tal vez puedas quedarte
un cactus vivo después de todo.

1209
01:13:57,022 --> 01:13:58,023
Tal vez.

1210
01:14:09,367 --> 01:14:10,785
Lamento la selfie.

1211
01:14:11,494 --> 01:14:13,121
Lamento la broma.

1212
01:14:13,121 --> 01:14:14,581
¿Llamarlo incluso?

1213
01:14:14,581 --> 01:14:15,665
Trato.

1214
01:14:55,247 --> 01:14:57,540
[vehículos acercándose]

1215
01:14:59,709 --> 01:15:00,752
¡Corre!

1216
01:15:03,213 --> 01:15:06,883
Tráeme vivo al recaudador de impuestos, mata a la chica.
y conseguiré azteca.

1217
01:15:10,428 --> 01:15:12,514
[disparos]

1218
01:15:18,645 --> 01:15:19,771
[secuaz] ¡Muévete! ¡Mover!

1219
01:15:21,731 --> 01:15:22,857
[jefe] Ahí está ella.

1220
01:15:22,857 --> 01:15:25,026
[secuaces gritando]

1221
01:15:29,239 --> 01:15:31,116
- [el secuaz gruñe]
- [zumbido mecánico]

1222
01:15:31,116 --> 01:15:32,117
[pantalones]

1223
01:15:32,117 --> 01:15:34,786
[marino 1] <i>Atención.
Estos son los marines de los Estados Unidos.</i>

1224
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
<i>Protege tus armas
y déjalos caer al suelo.</i>

1225
01:15:40,709 --> 01:15:41,585
[gemidos]

1226
01:15:42,419 --> 01:15:43,420
[el jefe gruñe]

1227
01:15:49,509 --> 01:15:50,594
[gruñidos]

1228
01:15:50,594 --> 01:15:51,553
[Sadie pantalones]

1229
01:15:54,347 --> 01:15:55,682
Maldita sea.

1230
01:16:06,902 --> 01:16:08,987
[zumbido mecánico]

1231
01:16:13,992 --> 01:16:14,993
[la ramita se rompe]

1232
01:16:18,371 --> 01:16:21,333
[todos gruñendo, gimiendo]

1233
01:16:21,958 --> 01:16:23,335
- [crujidos en el cuello]
- [golpes sordos]

1234
01:16:23,335 --> 01:16:26,004
- [Sadie jadeando]
- ¿Dónde está el caso? [pantalones]

1235
01:16:30,759 --> 01:16:33,970
Agente Rodas. Es hora de volver a casa.

1236
01:16:35,722 --> 01:16:37,641
Estamos bien. Gracias.

1237
01:16:39,226 --> 01:16:40,352
Vamos.

1238
01:16:48,818 --> 01:16:51,488
- Eso no es demasiado estricto para ti ahora, ¿verdad?
- [Cole] No.

1239
01:16:51,488 --> 01:16:53,323
Está bien. Sólo quiero asegurarme.

1240
01:16:53,323 --> 01:16:55,075
- Mmm. Sí, eso es bueno.
- [la puerta se cierra]

1241
01:16:56,660 --> 01:16:58,495
[Sadie] ¿Un polígrafo, Jackson?

1242
01:16:58,495 --> 01:17:01,289
¿eres realmente
¿Estás desesperado por saltar delante de mí?

1243
01:17:03,083 --> 01:17:04,918
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Rhodes.

1244
01:17:04,918 --> 01:17:08,380
No, si estuvieras haciendo tu trabajo,
Estarías ahí afuera buscando azteca.

1245
01:17:08,380 --> 01:17:10,423
Si hubieras hecho el tuyo,
nunca lo hubiésemos perdido.

1246
01:17:10,423 --> 01:17:13,510
Bueno, no fue su culpa.
Ella sólo estaba tratando de salvarme.

1247
01:17:16,304 --> 01:17:17,430
Por supuesto.

1248
01:17:18,390 --> 01:17:20,934
el novio,
accidentalmente a lo largo del viaje.

1249
01:17:20,934 --> 01:17:23,478
¿Nunca se te ocurrió?
que podría ser un activo extranjero,

1250
01:17:23,478 --> 01:17:24,813
¿Tratando de comprometer tu misión?

1251
01:17:25,730 --> 01:17:31,152
Oh sí. Honeypot de seis pies enviado a besar
y mordisquearte los secretos.

1252
01:17:31,152 --> 01:17:33,655
Patti, sólo mira la máquina, por favor.

1253
01:17:33,655 --> 01:17:35,490
Bien. Lo siento.

1254
01:17:35,490 --> 01:17:40,203
Ambos sabemos que lo investigaste.
Es un civil y está limpio.

1255
01:17:40,203 --> 01:17:41,288
[la máquina emite un pitido]

1256
01:17:41,288 --> 01:17:42,789
{\an8}[Jackson] Algún civil.

1257
01:17:42,789 --> 01:17:47,627
Porque elegiste su vida entre miles,
si alguna vez se despliega Aztec.

1258
01:17:47,627 --> 01:17:50,088
Dejo que mis emociones nublen mi juicio.

1259
01:17:51,631 --> 01:17:52,924
[se relame los labios] Espera un minuto.

1260
01:17:55,886 --> 01:18:00,098
{\an8}¿Estás diciendo que crees
¿Fue un error salvar mi vida?

1261
01:18:02,976 --> 01:18:04,352
- Sí.
- [jadeos]

1262
01:18:04,352 --> 01:18:05,520
[raspado errático, pitido]

1263
01:18:09,024 --> 01:18:10,025
[suspiros]

1264
01:18:10,775 --> 01:18:11,776
Eso es genial.

1265
01:18:12,944 --> 01:18:14,279
Genial.

1266
01:18:14,863 --> 01:18:18,825
Cole, lo siento, pero tienen razón.
Una vida comparada con miles.

1267
01:18:18,825 --> 01:18:21,578
Sí, no, lo entiendo.
La misión sobre el hombre lo justifica todo.

1268
01:18:21,578 --> 01:18:23,997
La mano de Marco,
usándome como cebo en la pista de aterrizaje.

1269
01:18:23,997 --> 01:18:25,624
- Lo entiendo.
- ¿Lo usaste como cebo?

1270
01:18:25,624 --> 01:18:26,541
- Sí.
- No.

1271
01:18:26,541 --> 01:18:28,001
- Bueno...
- [tonos electrónicos mezclados]

1272
01:18:28,001 --> 01:18:30,754
Marco tenía razón acerca de ti.
Deberías salir con alguien como él.

1273
01:18:30,754 --> 01:18:33,298
completamente cortado
desde la conexión emocional

1274
01:18:33,298 --> 01:18:34,799
- y sin miedo a perder una extremidad.
- ¿Qué?

1275
01:18:35,383 --> 01:18:37,802
¿Sabes que?
Marco tenía razón, pero no en eso.

1276
01:18:38,553 --> 01:18:42,349
Sólo tenemos una vida,
y tienes demasiado miedo para vivirlo.

1277
01:18:42,349 --> 01:18:43,642
Dice el muerto con una sola mano.

1278
01:18:43,642 --> 01:18:44,768
- ¿Lo que está sucediendo?
- [se calla]

1279
01:18:44,768 --> 01:18:46,937
Cole, fuiste a la casa de tus padres.
para ayudarlos.

1280
01:18:46,937 --> 01:18:48,939
Pero no creo que ya te necesiten.

1281
01:18:48,939 --> 01:18:51,024
creo que
son sólo una excusa para evitar la vida.

1282
01:18:51,024 --> 01:18:52,234
Mira quién habla.

1283
01:18:52,234 --> 01:18:56,905
Tu trabajo, el deber, el sacrificio,
esa es tu excusa para mantener alejada a la gente.

1284
01:18:56,905 --> 01:18:58,615
creo que tienes miedo
para acercarse a la gente.

1285
01:18:58,615 --> 01:18:59,991
Porque si lo haces, podrías perderlos.

1286
01:18:59,991 --> 01:19:01,368
- Igual que perdiste a tu madre.
- ¡Ey!

1287
01:19:02,410 --> 01:19:04,871
¡No hables de ella!

1288
01:19:05,455 --> 01:19:06,456
[suspiros]

1289
01:19:09,042 --> 01:19:10,794
Y no tengo miedo de nada.

1290
01:19:13,255 --> 01:19:16,174
- Ustedes dos necesitan conseguir una habitación.
- [Sadie] Uf.

1291
01:19:16,174 --> 01:19:17,425
- Ay dios mío.
-Patti,

1292
01:19:17,425 --> 01:19:18,843
ni siquiera está conectado a la máquina.

1293
01:19:18,843 --> 01:19:22,681
Lo lamento. Pero ustedes,
La tensión sexual en la habitación es simplemente...

1294
01:19:22,681 --> 01:19:24,015
El jefe quiere verte.

1295
01:19:31,856 --> 01:19:33,817
Hasta aquí lo de empezar con una planta de interior.

1296
01:19:37,070 --> 01:19:38,863
[Jackson] Sé que ella te metió en esto...

1297
01:19:41,241 --> 01:19:42,117
pero...

1298
01:19:44,995 --> 01:19:46,246
Todavía estás metido en una mierda profunda.

1299
01:19:47,038 --> 01:19:48,456
Te enfrentas a un proceso.

1300
01:19:48,456 --> 01:19:51,042
¿Para qué? ¿Visitar a una chica en Londres?

1301
01:19:51,042 --> 01:19:52,377
¿Por qué la estás protegiendo?

1302
01:19:52,377 --> 01:19:56,006
Sé que esto se ve mal. Puedo arreglarlo.

1303
01:19:56,006 --> 01:19:57,465
Todavía podemos conseguir a Leveque.

1304
01:19:57,465 --> 01:20:00,343
Siempre fuiste mi favorita, Sadie.

1305
01:20:00,343 --> 01:20:03,430
Pero te estás volviendo pícaro
no hay nada que pueda hacer.

1306
01:20:04,014 --> 01:20:04,931
¿Qué quieres decir?

1307
01:20:04,931 --> 01:20:07,434
- Ella no perdió a Azteca, ¿verdad?
- [risas]

1308
01:20:07,434 --> 01:20:09,853
No, no, no, no, no.
Ella está trabajando en un ángulo.

1309
01:20:09,853 --> 01:20:11,646
- No, no.
- Buscando sacar provecho.

1310
01:20:13,648 --> 01:20:14,983
Sadie nunca haría eso.

1311
01:20:17,360 --> 01:20:20,488
[Dr. Yates] Dejaste azteca
caer en manos de una amenaza conocida.

1312
01:20:20,488 --> 01:20:22,824
Estás suspendido,
pendiente de una investigación completa,

1313
01:20:22,824 --> 01:20:24,743
pero ya sabes cómo van estas cosas.

1314
01:20:24,743 --> 01:20:27,954
Tendrás suerte de tener un trabajo.
en absoluto cuando esté hecho.

1315
01:20:29,205 --> 01:20:30,206
[Sadie exhala bruscamente]

1316
01:20:30,707 --> 01:20:32,459
Mira lo que hace.

1317
01:20:32,459 --> 01:20:34,294
Y estos son sólo los últimos seis meses.

1318
01:20:34,294 --> 01:20:36,630
Ella es una mentirosa y una asesina, Cole.

1319
01:20:37,464 --> 01:20:38,965
¿Es alguien a quien quieres proteger?

1320
01:20:39,591 --> 01:20:40,592
¿Mmm?

1321
01:20:41,551 --> 01:20:42,844
¿Llevar a casa a mamá?

1322
01:20:48,767 --> 01:20:50,018
Ay dios mío.

1323
01:20:53,688 --> 01:20:56,691
[Dr. Yates]
¿Qué estoy mirando? ¿Una planta de interior?

1324
01:20:56,691 --> 01:20:59,903
Bueno, no es una planta de interior.
Eso es un amaranto. Una cosecha.

1325
01:20:59,903 --> 01:21:01,863
{\an8}[pitido electrónico]

1326
01:21:01,863 --> 01:21:05,116
Cultivado en las Américas
durante miles de años, principalmente para alimentarse,

1327
01:21:05,116 --> 01:21:08,495
pero los aztecas lo usaban a menudo en rituales.

1328
01:21:09,663 --> 01:21:14,584
Ay dios mío. La planta no era suya.
Se lo quitó a Horvath, el científico.

1329
01:21:14,584 --> 01:21:17,671
Estaba obsesionado con el uso que hacían los aztecas.
del sacrificio humano.

1330
01:21:18,588 --> 01:21:21,591
{\an8}La secuencia genética
de ese amaranto es el código de acceso.

1331
01:21:21,591 --> 01:21:23,134
[hace clic con la lengua] Que me condenen.

1332
01:21:23,134 --> 01:21:26,304
quiero recuperar esa planta
Desde el apartamento de Elena ahora.

1333
01:21:27,138 --> 01:21:30,809
Sabes, podemos usar esto para atraer
en Leveque. Le enviamos un mensaje.

1334
01:21:30,809 --> 01:21:33,770
"El recaudador de impuestos está listo
para vender el código de acceso."

1335
01:21:33,770 --> 01:21:34,896
Él nunca lo aceptará.

1336
01:21:34,896 --> 01:21:36,940
A menos que cebemos el anzuelo.

1337
01:21:38,108 --> 01:21:40,694
El código de acceso está dividido
en cuatro segmentos.

1338
01:21:40,694 --> 01:21:42,112
Envía a Leveque el primero.

1339
01:21:42,112 --> 01:21:45,615
¿Qué? ¿Darle parte de la llave?
Eso es una locura.

1340
01:21:45,615 --> 01:21:48,702
Exactamente. La agencia nunca lo permitiría.

1341
01:21:49,369 --> 01:21:53,873
Entonces, si el recaudador de impuestos lo está haciendo, eso significa
se volvió pícaro y la oferta es real.

1342
01:21:55,500 --> 01:21:57,502
Leveque está desesperado. Morderá.

1343
01:22:00,213 --> 01:22:03,717
Eso significa que necesitaremos al recaudador de impuestos.

1344
01:22:07,220 --> 01:22:11,308
¿A mí? [risas] No, no, de ninguna manera.

1345
01:22:11,308 --> 01:22:13,643
Es sólo para las apariencias.
Ni siquiera se acercará a ti.

1346
01:22:13,643 --> 01:22:17,355
Bueno, entonces ¿para qué me necesitas?
Utilice un muñeco. Pon a Jackson disfrazado.

1347
01:22:17,355 --> 01:22:18,607
Esa es una gran idea.

1348
01:22:18,607 --> 01:22:22,569
Sr. Turner, sé que no quiere
hacer esto, pero también sé que lo harás.

1349
01:22:22,569 --> 01:22:25,989
Mientras Leveque piense
Eres el recaudador de impuestos, estás en peligro.

1350
01:22:25,989 --> 01:22:29,826
Bueno, entonces ponme bajo custodia protectora.
Escóndeme sólo hasta que encuentres al tipo.

1351
01:22:29,826 --> 01:22:31,244
¿Qué pasa con tu familia?

1352
01:22:33,038 --> 01:22:36,416
- ¿Qué pasa con mi familia?
- Los tipos como Leveque nunca paran.

1353
01:22:37,000 --> 01:22:39,544
la unica manera
para garantizar la seguridad de tu familia

1354
01:22:39,544 --> 01:22:41,171
es sacarlo del tablero.

1355
01:22:43,048 --> 01:22:44,007
[Cole suspira]

1356
01:22:44,633 --> 01:22:45,675
No, no, no.

1357
01:22:46,259 --> 01:22:50,597
Hola, Cole. Cole, es demasiado peligroso.

1358
01:22:51,890 --> 01:22:53,058
Te están utilizando.

1359
01:22:53,725 --> 01:22:56,603
Bueno, eso es gracioso porque acaba de decir
lo mismo contigo.

1360
01:22:56,603 --> 01:22:59,564
Recuérdenme, ¿cuál de ustedes?
¿No puedo dejar de arriesgar mi vida?

1361
01:22:59,564 --> 01:23:02,901
Sé que estás enojado,
pero esto es un error.

1362
01:23:04,152 --> 01:23:06,529
Protegiendo a las personas que amas
nunca es un error.

1363
01:23:08,156 --> 01:23:11,034
Tal vez algún día te importe lo suficiente
sobre alguien que entienda eso.

1364
01:23:13,745 --> 01:23:14,871
Rodas.

1365
01:23:18,291 --> 01:23:19,459
[Sadie suspira]

1366
01:23:23,255 --> 01:23:25,215
Vamos, tienes que dejarme ejecutar esto.

1367
01:23:25,799 --> 01:23:27,884
Sé más sobre la operación de Leveque
que nadie.

1368
01:23:27,884 --> 01:23:30,720
Vete a casa, Sadie. Y quédate ahí.

1369
01:23:36,643 --> 01:23:37,852
[Sadie exhala bruscamente]

1370
01:23:44,943 --> 01:23:46,236
[pitido]

1371
01:23:49,197 --> 01:23:50,198
{\an8}[jefe] ¿Qué opinas?

1372
01:23:50,198 --> 01:23:52,534
¿Qué pienso? Creo que es una trampa.

1373
01:23:52,534 --> 01:23:54,327
[reproduciendo música clásica]

1374
01:23:54,327 --> 01:23:55,412
Pruébalo.

1375
01:24:09,426 --> 01:24:10,594
[tono electrónico]

1376
01:24:10,594 --> 01:24:11,678
Es genuino.

1377
01:24:13,388 --> 01:24:14,514
Quizás no sea una trampa.

1378
01:24:14,514 --> 01:24:19,436
O tal vez sea simplemente muy bueno.
De cualquier manera, ¿qué opción tenemos?

1379
01:24:20,228 --> 01:24:21,229
[secuaz] Jefe.

1380
01:24:25,609 --> 01:24:29,029
Sr. Utami. Un placer verte de nuevo.

1381
01:24:29,029 --> 01:24:31,448
Divertido. Cuando aceptaste mi primer pago,

1382
01:24:31,448 --> 01:24:33,992
te olvidaste de mencionar
que no tenías la contraseña.

1383
01:24:33,992 --> 01:24:38,121
Lo tendremos pronto.
Aztec será tuyo como lo prometiste.

1384
01:24:44,711 --> 01:24:45,712
[se aclara la garganta]

1385
01:24:47,172 --> 01:24:48,298
Mío, creo.

1386
01:24:50,258 --> 01:24:51,551
¿Te reunirás con el recaudador de impuestos?

1387
01:24:52,510 --> 01:24:54,137
- Eh...
- Iremos juntos.

1388
01:24:55,847 --> 01:25:01,645
Si tiene la contraseña, concluimos
nuestro negocio. Si no lo hace, te mato.

1389
01:25:09,861 --> 01:25:12,864
Uh, Sr. Utami, una condición.

1390
01:25:13,865 --> 01:25:16,493
Pase lo que pase, el recaudador de impuestos muere.

1391
01:25:17,494 --> 01:25:18,578
Que así sea.

1392
01:25:58,702 --> 01:26:00,745
[Jackson] <i>Turner,
entra ahí y haz que se vea bien.</i>

1393
01:26:00,745 --> 01:26:02,831
<i>Entrarás y saldrás en 20 minutos.</i>

1394
01:26:06,710 --> 01:26:07,711
[radio estática]

1395
01:26:07,711 --> 01:26:10,964
Deja de jugar con tu cuello. sonidos
Como una maldita tormenta aquí.

1396
01:26:10,964 --> 01:26:13,842
Lo siento, odio los trajes.

1397
01:26:26,021 --> 01:26:27,564
[exhala pesadamente]

1398
01:26:28,690 --> 01:26:31,693
- ¿Cuántos chicos tienes?
- ¿Incluyéndome a mí? Tres.

1399
01:26:32,944 --> 01:26:36,114
¿Tres? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
Tres... ¿Tres chicos en total?

1400
01:26:36,114 --> 01:26:38,325
¿Tienes tres chicos en total?
No puedes hacer esto con tres chicos.

1401
01:26:38,325 --> 01:26:41,870
La CIA no puede operar en suelo estadounidense.
Tuvimos que viajar ligeros.

1402
01:26:41,870 --> 01:26:46,082
¿Viajar con poco equipaje?
¿Qué estás, de mochilero por Europa?

1403
01:26:46,082 --> 01:26:49,377
Eres la CIA. ¿Qué significa eso?
¿Viajar con poco equipaje?

1404
01:26:49,377 --> 01:26:52,672
[Jackson] <i>Cálmate. Los hombres de Leveque
Sólo necesito verte allí.</i>

1405
01:26:52,672 --> 01:26:54,424
<i>Lo arrestaremos tan pronto como aparezca.</i>

1406
01:26:54,424 --> 01:26:55,842
Tienes que desempeñar el papel.

1407
01:26:55,842 --> 01:27:00,430
<i>Ya no eres un granjero. ¿Recordar?
Eres el recaudador de impuestos. Ahora, entra ahí.</i>

1408
01:27:00,430 --> 01:27:01,932
- [suena la campana del ascensor]
- [exhala pesadamente]

1409
01:27:12,984 --> 01:27:14,319
Hola, bienvenido.

1410
01:27:14,319 --> 01:27:15,904
[Cole] Mesa para el Sr. Taxman.

1411
01:27:15,904 --> 01:27:17,280
Sí, justo por aquí.

1412
01:27:21,993 --> 01:27:23,995
[comensales charlando]

1413
01:27:34,548 --> 01:27:35,799
[todos] ¡Salud!

1414
01:27:52,440 --> 01:27:55,110
[Jackson] <i>Todo estará bien.
Lo tenemos todo bajo control</i>

1415
01:27:55,110 --> 01:27:57,028
y los malos nunca se acercarán a ti.

1416
01:27:57,028 --> 01:28:00,407
Tres chicos. [suspiros]

1417
01:28:14,129 --> 01:28:15,672
[pitidos electrónicos]

1418
01:28:16,715 --> 01:28:18,008
Están aquí.

1419
01:28:28,685 --> 01:28:31,563
[Jackson] <i>Tenemos los ojos puestos en el objetivo.
Él tiene el arma.</i>

1420
01:28:32,731 --> 01:28:33,982
Preparémonos para movernos.

1421
01:28:37,193 --> 01:28:38,194
[Agentes de la CIA gruñendo]

1422
01:28:38,194 --> 01:28:40,113
[disparos, ruido a través del dispositivo de escucha]

1423
01:28:40,947 --> 01:28:42,449
Jackson. ¿Qué fue eso?

1424
01:28:42,449 --> 01:28:43,825
[transmisión estática]

1425
01:28:43,825 --> 01:28:45,911
- [Jackson] <i>Cole.</i>
- ¿Qué?

1426
01:28:45,911 --> 01:28:47,120
Sal de ahí.

1427
01:28:47,120 --> 01:28:50,957
¿Ir ahora? Bueno. Bueno. Bueno.

1428
01:28:50,957 --> 01:28:52,792
<i>¿Significa esto que perdemos a Leveque?</i>

1429
01:28:53,501 --> 01:28:55,378
Jackson, ¿qué le pasa a mi familia?
si pierdes a Leveque?

1430
01:28:55,378 --> 01:28:57,672
[transmisión estática]

1431
01:28:58,465 --> 01:29:00,425
[respirando profundamente]

1432
01:29:04,888 --> 01:29:05,889
Me quedo.

1433
01:29:17,692 --> 01:29:18,818
Ella viene.

1434
01:29:20,320 --> 01:29:21,321
Lo sé.

1435
01:29:21,863 --> 01:29:23,865
[charla]

1436
01:29:26,284 --> 01:29:27,285
[suspiros]

1437
01:29:43,510 --> 01:29:49,558
Bueno, bueno, bueno, qué lugar tan romántico.
para nuestra primera fecha oficial.

1438
01:29:52,018 --> 01:29:53,353
Mmm.

1439
01:30:03,989 --> 01:30:05,156
[Leveque] Eh...

1440
01:30:05,156 --> 01:30:09,202
Traje algo especial
para que nos abramos.

1441
01:30:10,245 --> 01:30:11,246
¿Mmm?

1442
01:30:12,330 --> 01:30:16,209
Y algo de acompañante.
Espero que no te importe.

1443
01:30:18,044 --> 01:30:22,382
Pido disculpas. Los tuyos ya no están con nosotros.

1444
01:30:23,383 --> 01:30:25,218
Es más íntimo así, ¿no?

1445
01:30:26,636 --> 01:30:28,263
¿Estás bien, recaudador de impuestos?

1446
01:30:30,181 --> 01:30:32,934
Odio pensar algo
Podría arruinar nuestra noche.

1447
01:30:37,898 --> 01:30:40,775
- Gracias.
- ¿Para qué?

1448
01:30:40,775 --> 01:30:43,153
Por ayudarme con mis acompañantes.

1449
01:30:43,987 --> 01:30:46,990
Me ahorra la molestia
de tener que matarlos yo mismo.

1450
01:30:48,283 --> 01:30:50,076
Fue un placer.

1451
01:30:52,537 --> 01:30:54,456
Pero de alguna manera no te creo.

1452
01:30:55,540 --> 01:30:57,334
Bueno, no me importa lo que creas.

1453
01:30:58,335 --> 01:31:02,589
Mi intención es salir de aquí.
un hombre muy rico y desaparecer.

1454
01:31:02,589 --> 01:31:06,843
Oh,
el gran recaudador de impuestos traicionando a su país.

1455
01:31:07,636 --> 01:31:11,723
[hace clic con la lengua]
No. ¿Por qué harías eso?

1456
01:31:13,683 --> 01:31:17,729
lo que me dijiste
sobre desperdiciar mi vida. Me hizo pensar.

1457
01:31:20,815 --> 01:31:23,568
No demoremos este nuevo comienzo. ¿Mmm?

1458
01:31:24,611 --> 01:31:25,695
El código de acceso.

1459
01:31:31,910 --> 01:31:32,744
El dinero primero.

1460
01:31:34,496 --> 01:31:38,250
Y... mi precio se duplicó.

1461
01:31:38,250 --> 01:31:40,544
Las negociaciones han terminado.

1462
01:31:43,171 --> 01:31:48,009
Bueno, um,
Las negociaciones nunca terminan en ningún momento.

1463
01:31:48,009 --> 01:31:49,761
Ya sabes, es... [risas]

1464
01:31:49,761 --> 01:31:52,973
...en realidad me recuerda a esta vez
Yo estaba, um... [se aclara la garganta]

1465
01:31:53,682 --> 01:31:56,309
...estaba vendiendo misiles a un traficante de armas,

1466
01:31:56,309 --> 01:31:59,396
y él estaba regateando y regateando,
no pararía.

1467
01:31:59,396 --> 01:32:02,440
Finalmente, él,
uh... compró los misiles y, um...

1468
01:32:03,817 --> 01:32:05,777
Y regresa una hora después,
y él dice, eh,

1469
01:32:05,777 --> 01:32:08,363
"Pagué demasiado por estos misiles.
Quiero un mejor precio", ya sabes.

1470
01:32:08,363 --> 01:32:10,949
Y dije: "Esto no es así como funciona".
Ahora no se puede regatear".

1471
01:32:10,949 --> 01:32:14,244
Él dice: "Quiero un reembolso completo.
Ya ni siquiera quiero los misiles".

1472
01:32:14,244 --> 01:32:17,080
Le dije: "Mira, no puedo...
No puedo recuperar estos misiles.

1473
01:32:17,080 --> 01:32:19,249
- Los has tenido durante una hora."
- ¡Suficiente!

1474
01:32:20,417 --> 01:32:23,169
- ¡La contraseña ahora!
- [Leveque] Hmm.

1475
01:32:23,169 --> 01:32:24,796
O ambos mueren.

1476
01:32:25,630 --> 01:32:26,965
[Leveque] Hmm.

1477
01:32:26,965 --> 01:32:28,466
Se enoja mucho.

1478
01:32:29,926 --> 01:32:31,887
¿Tienes la contraseña, hmm?

1479
01:32:33,430 --> 01:32:35,140
¿Tienes la contraseña o no?

1480
01:32:35,640 --> 01:32:39,102
Porque va a ser muy doloroso
para los dos si no lo haces.

1481
01:32:39,102 --> 01:32:41,897
- ¿Mmm? ¿Mi amigo?
- [respirando pesadamente]

1482
01:32:43,607 --> 01:32:46,443
[Se reproduce "Taxman"]

1483
01:33:11,092 --> 01:33:12,427
Lamento llegar tarde.

1484
01:33:18,850 --> 01:33:19,976
Me alegra que hayas podido lograrlo.

1485
01:33:20,560 --> 01:33:24,064
Bueno, ¿qué puedo decir?
Puede que estés creciendo en mí.

1486
01:33:25,690 --> 01:33:26,858
¿Qué es esto?

1487
01:33:27,442 --> 01:33:30,278
Una oportunidad para mí de comprobar
todos los jugadores.

1488
01:33:30,278 --> 01:33:33,365
Sr. Utami, ya que usted es el indicado.
Con el dinero, me dirijo a usted.

1489
01:33:33,865 --> 01:33:36,952
El precio de la contraseña
es exactamente la mitad de los honorarios de Leveque.

1490
01:33:38,370 --> 01:33:43,333
Conéctelo a esta cuenta
después de que se abra el caso.

1491
01:33:43,833 --> 01:33:45,669
Eres el recaudador de impuestos.

1492
01:33:46,253 --> 01:33:47,587
Aquí para cobrar.

1493
01:33:50,257 --> 01:33:51,258
[susurra indistintamente]

1494
01:33:53,134 --> 01:33:55,804
En ese caso, ¿quién eres tú?

1495
01:33:55,804 --> 01:33:56,930
Mi novio.

1496
01:33:59,015 --> 01:34:00,100
Maldita sea.

1497
01:34:01,017 --> 01:34:03,353
Si tienes la contraseña,
Acepto tus términos.

1498
01:34:03,353 --> 01:34:05,355
- Sr. Utami...
- Ábrelo.

1499
01:34:08,233 --> 01:34:09,818
¿Tienes la contraseña?

1500
01:34:09,818 --> 01:34:11,736
Todavía tengo amigos en la agencia.

1501
01:34:13,321 --> 01:34:14,489
Espera un minuto. No puedes abrir eso.

1502
01:34:14,489 --> 01:34:17,826
Cuando las personas que amas están en peligro,
haces lo que sea necesario.

1503
01:34:26,167 --> 01:34:27,460
{\an8}[tono electrónico]

1504
01:34:33,133 --> 01:34:34,384
{\an8}[tono electrónico]

1505
01:34:36,469 --> 01:34:37,596
{\an8}[tono electrónico]

1506
01:34:41,516 --> 01:34:44,561
- [pitidos]
- [liberaciones de presión de la esclusa de aire]

1507
01:34:46,813 --> 01:34:48,315
- [Utami suspira]
- [Leveque] Voilá.

1508
01:34:49,524 --> 01:34:51,943
Azteca, como prometió.

1509
01:34:54,863 --> 01:34:56,072
Muchas gracias.

1510
01:34:58,700 --> 01:34:59,826
[suena el teléfono celular]

1511
01:35:01,536 --> 01:35:02,579
[zumbido, tintineo]

1512
01:35:04,915 --> 01:35:06,791
Es un placer hacer negocios con usted.

1513
01:35:06,791 --> 01:35:08,418
[Leveque] Sí, muchas gracias.

1514
01:35:09,044 --> 01:35:13,882
Sin embargo, mi negocio aún no ha terminado,
pero lo eres.

1515
01:35:13,882 --> 01:35:18,345
¿Qué te hace pensar que los dejaré a los dos?
salir vivo de aquí? ¿Mmm?

1516
01:35:18,345 --> 01:35:22,182
La recompensa de diez millones de dólares
Me puse en la cabeza podría ayudar.

1517
01:35:24,392 --> 01:35:26,811
no lo sé
¿Cuántos cazarrecompensas hay aquí...?

1518
01:35:26,811 --> 01:35:27,771
[sonidos de teléfonos móviles]

1519
01:35:27,771 --> 01:35:29,898
[Sadie]
...pero definitivamente saben de ti.

1520
01:35:32,692 --> 01:35:34,194
¿Sabes qué es gracioso?

1521
01:35:34,694 --> 01:35:38,949
Como tú, en realidad no tuve
el dinero hasta ahora,

1522
01:35:38,949 --> 01:35:41,159
pero los cazarrecompensas
No necesitaba saber eso.

1523
01:35:41,159 --> 01:35:42,661
Sólo necesitaban saber dónde estabas.

1524
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
Bueno, Leveque.
Vales mucho dinero.

1525
01:35:45,163 --> 01:35:48,124
- Te lo quitaré.
- ¡Pistola!

1526
01:35:48,667 --> 01:35:51,920
- [cazarrecompensas 2] ¡Que nadie se mueva!
- [comensales gritando, clamando]

1527
01:35:53,922 --> 01:35:56,174
Estás tan muerto, amigo mío.

1528
01:35:56,174 --> 01:35:59,177
Diles a tus muchachos que no hagan nada estúpido.

1529
01:36:00,845 --> 01:36:04,099
[continúan los gritos y el clamor]

1530
01:36:23,285 --> 01:36:26,079
¿Y cuál es el plan, eh?
¿Ahora qué vas a hacer?

1531
01:36:26,955 --> 01:36:28,832
No hagas nada. Vas a venir conmigo.

1532
01:36:28,832 --> 01:36:30,834
¿Cómo puedo no hacer nada y ir contigo?

1533
01:36:30,834 --> 01:36:33,461
Eres idiota,
¿cómo vas a salir de aquí?

1534
01:36:33,461 --> 01:36:39,092
Te daré 20 millones para disparar.
éste. Para matarla ahora mismo. ¿Mmm?

1535
01:36:48,935 --> 01:36:51,855
[suspiro] ¿Estás listo?

1536
01:36:51,855 --> 01:36:54,190
¿Listo para qué?
No, no lo soy. Definitivamente no lo soy. ¿Qué...?

1537
01:36:54,858 --> 01:36:56,943
[Se reproduce "Uptown Funk"]

1538
01:37:00,280 --> 01:37:01,281
[gemidos]

1539
01:37:08,622 --> 01:37:09,539
[gemidos]

1540
01:37:17,839 --> 01:37:19,257
[gruñidos]

1541
01:37:31,186 --> 01:37:35,023
Los lanzas hacia adelante.
Cortaré por ahí. Consigue el vial. ¡Ahora! ¡Ir!

1542
01:37:35,815 --> 01:37:37,943
- [gruñidos]
- [gemidos]

1543
01:37:37,943 --> 01:37:39,027
Escaleras.

1544
01:37:40,779 --> 01:37:43,240
- [gruñidos]
- [gemidos]

1545
01:37:45,909 --> 01:37:48,453
[ambos gruñendo, gimiendo]

1546
01:37:54,960 --> 01:37:56,127
- [gruñidos]
- [gemidos]

1547
01:37:56,127 --> 01:37:57,754
[respira pesadamente]

1548
01:38:03,927 --> 01:38:05,887
- [Sadie gruñe]
- ¿Adónde vas?

1549
01:38:06,805 --> 01:38:09,057
[gruñidos]

1550
01:38:10,517 --> 01:38:12,143
[zumbido mecánico]

1551
01:38:13,103 --> 01:38:14,521
[gruñidos]

1552
01:38:18,441 --> 01:38:21,528
[crujido mecánico]

1553
01:38:22,696 --> 01:38:23,989
- ¿Sadie?
- [jadeos]

1554
01:38:23,989 --> 01:38:25,365
Vaya, soy un aliado.

1555
01:38:26,074 --> 01:38:28,451
- ¿Jonás?
- Te he extrañado mucho.

1556
01:38:29,411 --> 01:38:31,538
Escucha, nunca iba a
trabajar entre nosotros.

1557
01:38:31,538 --> 01:38:33,957
No, no, no, no. Por supuesto que no lo fue.
Estaba perdiendo demasiadas partes del cuerpo.

1558
01:38:33,957 --> 01:38:36,001
Eso no es sostenible.
Pero si miras el lado positivo,

1559
01:38:36,001 --> 01:38:37,335
Todavía tengo 20 visiones.

1560
01:38:38,295 --> 01:38:40,171
- [disparos]
- [gemidos]

1561
01:38:40,171 --> 01:38:41,965
Jonás,
Estoy en medio de algo aquí.

1562
01:38:41,965 --> 01:38:44,968
Lo sé. Mira, perder el ojo fue una mierda.

1563
01:38:44,968 --> 01:38:47,053
Pero te diré,
hacer volar esta cosa,

1564
01:38:47,053 --> 01:38:48,889
eso fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1565
01:38:48,889 --> 01:38:53,143
En serio, cambió toda mi vida.
Ahora soy un oyente bueno, sólido y activo.

1566
01:38:53,685 --> 01:38:55,854
- [el secuaz grita]
- [gemidos] Esa es la otra oreja.

1567
01:38:55,854 --> 01:38:58,565
No necesitaba la oreja.
Sigue adelante. Haces lo que haces.

1568
01:38:59,316 --> 01:39:01,610
[ambos gruñendo, gimiendo]

1569
01:39:05,530 --> 01:39:06,823
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1570
01:39:09,200 --> 01:39:11,661
Está bien, sí.
Eso parecía genial, pero era una trampa.

1571
01:39:11,661 --> 01:39:15,165
[suspiro] Tú no eres el recaudador de impuestos.
¿Quién diablos eres tú?

1572
01:39:15,165 --> 01:39:16,249
Lo que ella dijo.

1573
01:39:16,249 --> 01:39:19,002
[pantalones] Soy el novio.

1574
01:39:21,671 --> 01:39:23,215
[engranajes rechinando]

1575
01:39:36,895 --> 01:39:38,688
[gemidos]

1576
01:39:39,648 --> 01:39:41,107
¡No!

1577
01:39:51,910 --> 01:39:53,203
Necesitas sacarme.

1578
01:39:53,203 --> 01:39:54,746
No, quédate aquí.

1579
01:39:54,746 --> 01:39:56,039
- [disparo]
- [gemidos]

1580
01:39:58,959 --> 01:40:01,253
[ambos gruñendo, gimiendo]

1581
01:40:06,466 --> 01:40:07,467
[Cole grita]

1582
01:40:09,052 --> 01:40:10,345
[alarma a todo volumen]

1583
01:40:12,722 --> 01:40:15,809
[ambos gruñendo, gimiendo]

1584
01:40:18,979 --> 01:40:22,274
- [jadeando]
- [Leveque] Dame el arma.

1585
01:40:26,653 --> 01:40:28,446
[gruñidos, gemidos continúan]

1586
01:40:35,203 --> 01:40:36,162
Maldita sea.

1587
01:40:36,162 --> 01:40:38,999
Vamos, recaudador de impuestos. Dame mi arma.

1588
01:40:47,632 --> 01:40:49,342
- [Cole gruñe]
- [jefe gritando]

1589
01:40:51,428 --> 01:40:52,762
[engranajes rechinando]

1590
01:40:52,762 --> 01:40:56,391
[ambos gruñendo, esforzándose]

1591
01:41:12,699 --> 01:41:14,618
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1592
01:41:14,618 --> 01:41:18,204
- [Sadie gime]
- Desperdiciando todo este talento.

1593
01:41:19,039 --> 01:41:22,417
- Tú y yo podríamos haber trabajado tanto...
- No hay nada que tengas que yo quiera.

1594
01:41:37,766 --> 01:41:39,851
[gruñidos]

1595
01:41:42,520 --> 01:41:46,566
¿Qué es lo que quieres, eh?
¿Quieres un novio? Tan peatonal.

1596
01:41:47,734 --> 01:41:50,695
Él no te conoce.
Él no ve tu verdadero yo.

1597
01:41:52,781 --> 01:41:54,866
[ambos gruñendo]

1598
01:42:02,207 --> 01:42:03,625
[Sadie] ¿Cole?

1599
01:42:07,546 --> 01:42:10,090
¡Col! [gruñidos]

1600
01:42:19,349 --> 01:42:22,310
[esfuerzo, gruñido]

1601
01:42:38,618 --> 01:42:39,661
[gemidos]

1602
01:42:42,914 --> 01:42:45,000
- ¡Llévame allí!
- [esfuerzo]

1603
01:42:47,627 --> 01:42:49,087
[Cole gruñe]

1604
01:42:49,087 --> 01:42:51,590
[Leveque gritando]

1605
01:42:55,135 --> 01:42:57,137
[respirando pesadamente]

1606
01:43:01,016 --> 01:43:04,019
[ambos gruñendo, jadeando]

1607
01:43:07,522 --> 01:43:09,316
Te ves increíble con ese vestido.

1608
01:43:10,650 --> 01:43:12,652
Y deberías usar más trajes.

1609
01:43:36,426 --> 01:43:40,597
- [Papá] Casi muere en un refrigerador.
- Pero yo no hice eso. Ese era el suyo.

1610
01:43:40,597 --> 01:43:43,016
- En frigorífico, ¿por cuánto tiempo?
- ¿Fuiste tú?

1611
01:43:43,016 --> 01:43:45,393
- ¿Por qué pondría un gato en el frigorífico?
- ¿De qué estás hablando?

1612
01:43:45,393 --> 01:43:47,229
- No lo pusiste tú.
- Creo que está bastante claro.

1613
01:43:47,229 --> 01:43:50,232
- No lo notaste cuando la cerraste.
- Oh, no la historia del gato.

1614
01:43:50,232 --> 01:43:53,318
- [risas] Él lo hizo.
- Sí, la historia del gato otra vez.

1615
01:43:53,318 --> 01:43:56,905
Entonces, Europa por ferrocarril.
Eso suena muy romántico.

1616
01:43:56,905 --> 01:43:58,782
Quieres escribir un libro,
tienes que investigar.

1617
01:43:58,782 --> 01:44:00,450
¿Qué se supone que debe hacer Sadie?
en todos estos lugares

1618
01:44:00,450 --> 01:44:02,327
mientras lees pergaminos viejos y mohosos
sobre la agricultura?

1619
01:44:02,327 --> 01:44:06,206
No te preocupes por mí. tengo una lista completa
de clientes que necesito cazar.

1620
01:44:06,206 --> 01:44:08,333
Mmm.
Estoy seguro de que los conseguirás todos, querida.

1621
01:44:08,333 --> 01:44:09,292
Sé que lo haré.

1622
01:44:09,292 --> 01:44:10,460
- Sí, lo hará.
- [Mamá se ríe]

1623
01:44:10,460 --> 01:44:12,629
La curaduría de arte es mucho más emocionante
de lo que imaginaba.

1624
01:44:12,629 --> 01:44:15,006
- Oh sí. Mmmm.
- Sí. Dios, quiero ser tú.

1625
01:44:15,006 --> 01:44:17,467
Quiero decir, excepto la parte donde
Te acuestas con mi hermano.

1626
01:44:17,467 --> 01:44:18,593
- [Mamá se ríe] Ah.
- ¿Qué?

1627
01:44:18,593 --> 01:44:20,220
- [Mamá, Sadie riendo]
- Sólo, por favor.

1628
01:44:20,220 --> 01:44:21,555
- Entonces...
- [Papá] Estamos en la mesa para cenar.

1629
01:44:21,555 --> 01:44:23,807
Ustedes prometen cuidarse.
de este pequeño mientras no estamos?

1630
01:44:23,807 --> 01:44:25,350
Sí, me encantan las suculentas.

1631
01:44:25,350 --> 01:44:28,728
- ¿Qué tan difícil es mantener vivo un cactus?
- A veces es más difícil de lo que crees.

1632
01:44:28,728 --> 01:44:31,731
- Pero vale la pena.
- Mucho.

1633
01:44:31,731 --> 01:44:33,233
Ay. [risas]

1634
01:44:33,233 --> 01:44:35,277
Quiero decir, estamos hablando de un cactus.
¿Bien?

1635
01:44:35,277 --> 01:44:36,653
Lo riegas una vez al mes.

1636
01:44:36,653 --> 01:44:38,863
- ¿O estamos hablando... Está bien. Es un subtexto.
- [Mamá] Está bien.

1637
01:44:38,863 --> 01:44:40,490
- Así es.
- Hay un...

1638
01:44:40,490 --> 01:44:42,325
- Hay un significado oculto.
- Sí. Hay... Y luego...

1639
01:44:42,325 --> 01:44:43,785
- Niveles.
- [Papá] Está bien, eso es genial.

1640
01:44:43,785 --> 01:44:46,538
- Tu madre y yo tenemos un...
- Oh, no hay una historia de "madre y yo".

1641
01:44:46,538 --> 01:44:48,915
- No se trata de un cactus.
- [Mamá] No, no lo es.

1642
01:44:48,915 --> 01:44:51,376
- Se trata de lucha libre.
- [todos riendo]

1643
01:44:51,376 --> 01:44:55,005
¿Alguna vez te dijo que luchó?
en la escuela secundaria?

1644
01:44:55,005 --> 01:44:56,756
Sigue bebiendo tu vino.
Sigue bebiendo tu vino.

1645
01:44:56,756 --> 01:44:58,216
[tartamudea] Está bien.

1646
01:45:07,309 --> 01:45:09,394
[revoluciones del motor]

1647
01:45:11,438 --> 01:45:15,692
- Oye cariño, siento llegar tarde.
- [silba] Bonito coche.

1648
01:45:16,651 --> 01:45:19,446
¿Estás seguro de que la CIA no te dejó?
¿Conservar el dinero de Utami después de todo?

1649
01:45:19,446 --> 01:45:22,365
Ja, lo deseas. Estoy tomando prestado esto.

1650
01:45:22,365 --> 01:45:24,492
¿Cómo estuvo tu reunión?
¿Con el profesor Kirkland?

1651
01:45:24,492 --> 01:45:25,911
- Muy bien.
- ¿Sí?

1652
01:45:25,911 --> 01:45:27,704
Me dio una investigación increíble.

1653
01:45:28,663 --> 01:45:30,498
- [gemidos]
- [Sadie] Este es Raúl.

1654
01:45:30,498 --> 01:45:32,000
Es un traficante de armas.

1655
01:45:32,876 --> 01:45:34,711
pero el negocio se queda en el coche.

1656
01:45:35,503 --> 01:45:36,504
¿Mmm?

1657
01:45:36,504 --> 01:45:39,966
[hace clic con la lengua] Cita nocturna. [suspiros]

1658
01:45:39,966 --> 01:45:42,260
[gritos ahogados]

1659
01:45:43,428 --> 01:45:44,304
Tiempo de nosotros.

1660
01:45:47,015 --> 01:45:48,016
Tiempo de nosotros.

1661
01:45:48,016 --> 01:45:50,101
[Se reproduce "Love Again"]