1
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
[suenan sirenas de policía]
2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- [oficial 1] ¡Vamos!
- [oficial 2] ¡Vaya!
3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- ¡Todos, váyanse!
- [oficial 3] ¡Policía! ¡Detente, policía! ¡Policía!
4
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
[oficial 4] ¡Muévete, muévete, muévete!
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,720
[Música siniestra sonando]
6
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
Daniel. Ve a ayudar a tu padre ahora.
¡Date prisa, vamos! ¡Apurarse! ¡Ir!
7
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Dani. Toma, esta bolsa.
Coge la moto y sácala de aquí.
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Por la escotilla, escóndelo allí.
¡Muévete, chico! ¡Vamos!
9
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
[oficial 5] ¡Esta es la policía!
10
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
[oficial 6] ¡Alto! ¡Policía!
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,680
- [hombre 7] ¡Esta es la policía!
- [hombre 8] ¡Policía, abra!
12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- ¡No se mueva, policía!
- ¡Policía!
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,040
- ¡Policía!
- Manos arriba. ¡Congelar!
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
¡Congelate, Padín!
15
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
- Padín, no te muevas.
- Giro de vuelta.
16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[reproducción de música dramática]
17
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
[mujer] ¡Bastardos!
18
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
¡Daniel!
19
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
¡Todos deberían bajar la cabeza avergonzados!
20
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
[gemidos] ¡Bastardos!
21
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Daniel.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
¡Ni siquiera respetas a los enfermos!
23
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
¡Bastardos!
24
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
PANDILLAS DE GALICIA
25
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
[mujer] Hemos hecho mucho por esta ciudad
26
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
y nadie tiene las pelotas
para echarnos una mano ahora.
27
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
[hombre] No tendrán otra opción
sino liberarlo.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,440
Por ahora no tienen nada.
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
¿Qué pasa con todo lo que se llevaron hoy?
30
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
¿Tienen el derecho?
¿Usar eso contra nosotros?
31
00:03:12,920 --> 00:03:14,816
- No, no. Estoy seguro de que no.
- ¿Qué quieres decir?
32
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[suspiros] Tenían un as bajo la manga.
33
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
¿Crees que fuimos traicionados?
34
00:03:18,800 --> 00:03:21,696
En el momento en que entraron, fueron
Directo a todo lo que teníamos en casa.
35
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
¿Cómo es eso posible? ¿Eh?
¿Si nadie hablara? ¡Dime!
36
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
- ¿Cómo estás?
- Ey.
37
00:03:44,480 --> 00:03:46,080
Escuché que a tu mamá no le está yendo muy bien.
38
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
¿Es eso cierto?
39
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Sí.
40
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
[Nilo] Mierda, lo siento.
41
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Sí.
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Oye, estaba pensando que...
43
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
Si tu papá está encerrado
44
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
y tu mamá no...
Bueno, sabes a lo que me refiero.
45
00:04:04,720 --> 00:04:05,840
¿Qué vas a hacer?
46
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
No sé.
47
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
[música sombría sonando]
48
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
[llamando a la puerta]
49
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Samuel. Hola. ¿Cómo estás?
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
Vea usted mismo.
51
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Me siento mal por él.
Tiene heridas abiertas por todas partes.
52
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Eh, lo siento, Samuel.
No sé cómo pasó.
53
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
- ¿No sabes cómo pasó?
- No.
54
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Uno de tu gente lo delató.
55
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Eso es imposible.
56
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Fueron sobornados. Más de la mitad
Muchos de ellos son sobornados por esos matones.
57
00:05:00,160 --> 00:05:01,280
[Naranjo] No. Mi gente no.
58
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Si estás tan seguro, ¿quién tiene la culpa entonces?
59
00:05:03,960 --> 00:05:05,400
Samuel, sé cómo te sientes.
60
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
pero creo que es hora
para tener una conversación...
61
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
No. No tienes ni puta idea de cómo se siente.
62
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
¡No estabas allí!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
¡Él era el que estaba pasando por el infierno!
64
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Sólo esperándolos
para darse la vuelta y dispararle.
65
00:05:16,480 --> 00:05:18,960
Samuel. Dame los nombres
y los arrestaré a todos hoy.
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
No vi a nadie.
67
00:05:22,680 --> 00:05:25,200
quieren asustar
todos los que estén dispuestos a hablar.
68
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
¿vas a ir?
¿Dejar que te hagan eso a ti también?
69
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
porque no lo han hecho
Ya lo intenté, ¿eh?
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,480
Vamos, por favor, Clara. Dame los nombres.
71
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Salir.
72
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
¡Fuera ahora!
73
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
- [María] ¿Escuchaste?
- [Marco] Sí.
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Él reapareció.
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
No le va bien.
Sus piernas son horribles.
76
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Están crudos.
77
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Al menos no lo mataron.
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
[inhala] Vi dónde lo tenían.
79
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
Entonces mi tío me atrapó y me reprendió.
por no ocuparme de mis propios asuntos.
80
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Mi mamá pensó que yo lo sabía.
81
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
Eso me lo habías dicho.
82
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Lo mismo con mi tío.
83
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
¿Y ahora qué?
84
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Se supone que no debes verme, ¿verdad?
85
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
[Marco se burla]
86
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Sin embargo, aquí estoy.
87
00:06:46,120 --> 00:06:47,640
Sí, no lo sé.
88
00:06:48,800 --> 00:06:52,320
¿Qué? ¿Quieres hacer
como dicen y dejar de verse?
89
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
No.
90
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
No, por supuesto que no.
pero es todo muy complicado.
91
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
María...
92
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
[suspiros] Ya tuve suficiente.
93
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
No puedo soportarlo.
94
00:07:03,320 --> 00:07:05,656
Estoy cansado de lidiar
con esta gente. Mi mamá, tus tíos...
95
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
- Vámonos entonces.
- [se burla]
96
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Vámonos.
97
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Vamos.
98
00:07:11,480 --> 00:07:14,360
¿Qué? ¿Crees que me gusta?
que le hicieron?
99
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Demonios, no, por supuesto que no.
100
00:07:16,200 --> 00:07:18,960
Y sí, es verdad
ellos son mi familia después de todo, pero, quiero decir,
101
00:07:19,560 --> 00:07:21,400
Todo este lío es justo lo que dijiste.
102
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Pero no quería verlo.
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
- Vete, ¿eh?
- Sí. Sí.
104
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
[se burla] ¿Cómo, Marco?
No tengo dinero en absoluto.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Y tú... [risas]
106
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Yo tampoco.
107
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Pero mi abuelo sí.
108
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
¿El que murió?
109
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Escondió algo de dinero
y no le dijo a nadie dónde estaba.
110
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
siempre es una pelea
entre mi papá y mis tíos.
111
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
¿Y sabes dónde está?
112
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Tal vez.
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
[Música siniestra sonando]
114
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
{\an8}LEIXÕES, OPORTO
115
00:08:13,920 --> 00:08:15,160
- ¿Es éste?
- Sí.
116
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
Éste es uno, el otro está allá.
117
00:08:19,160 --> 00:08:20,440
¿Todo en orden?
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Sí, sí. Ya sabes, como siempre.
119
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
Cuatro sociedades limitadas diferentes
que los compren, los vendan,
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
y el rastro se pierde.
121
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
- Impresionante.
- Ninguna conexión con los Padín, por supuesto.
122
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Veamos el otro.
123
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
entonces me vas a decir
¿Para qué querías los barcos?
124
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
Sí, claro. Por las licencias.
125
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
¿Ambos tienen permisos?
pescar en Marruecos?
126
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
¿Te aseguraste de que todo estuviera bien?
127
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
- Mm-hm.
- ¿Sí?
128
00:08:47,600 --> 00:08:50,120
Sí, sí, es... Todo está bien.
129
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
- Perfecto.
- "Perfecto", claro.
130
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
¿Qué?
131
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
¿Qué es tan gracioso?
132
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Nada.
133
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Es sólo que pensé que habíamos seguido adelante
a un nivel superior, pero claramente no.
134
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
¿Qué quieres decir con "nivel superior"?
135
00:09:06,120 --> 00:09:10,360
Me refiero al nivel en el que ya
Tienes toda la documentación, Daniel.
136
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
Las licencias, las cuotas,
137
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
información sobre capturas
de los últimos años...
138
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Felicitaciones, te estás dando cuenta. ¿Así que lo que?
139
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
No justifican la cantidad.
has gastado en estos dos barcos.
140
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
-Ana.
- No es un buen negocio.
141
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Lo sabes mejor que yo.
142
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Pero podemos hacerlo mejor
¿verdad? Diviértete con ellos.
143
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Son para tu padre.
144
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
¿No? Porque él todavía está a cargo
de las operaciones a pesar de estar en prisión,
145
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
- ¿verdad?
- Si respondiera eso, tendría que matarte.
146
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Eso es lo que dicen en las películas.
147
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
[Música siniestra sonando]
148
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
[Daniel] ¿Vamos?
149
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Mmmm.
150
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
debe haber sido muy duro
ver a tu padre siendo arrestado.
151
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Ver a mi mamá enferma fue peor.
152
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Pero sí, es un mal recuerdo.
153
00:10:11,640 --> 00:10:13,800
¿Y cómo es que ninguno de ustedes sabía eso...?
154
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
que Silva testificaría
en su contra hasta la audiencia?
155
00:10:16,800 --> 00:10:21,080
- ¿Sigues buscándonos en línea?
- No, alguien que conozco me lo contó.
156
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Y también me dijeron que...
157
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Bueno, que tú y Silva eran muy cercanos.
158
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
[suspiros]
159
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Ese bastardo nos engañó a todos.
160
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Especialmente yo.
161
00:10:50,040 --> 00:10:52,920
Uh... Hola, creo
Dentro está Daniel Padín.
162
00:10:53,000 --> 00:10:54,120
¿Y ustedes son familia?
163
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
- No, pero...
- Lo siento, no puedes entrar.
164
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Sólo familia.
165
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
Bueno, no soy familia
pero como si fuera familia.
166
00:11:00,920 --> 00:11:04,200
Por eso el chico
hizo que me llamaran a mí en lugar de a su madre,
167
00:11:04,280 --> 00:11:07,080
para no preocuparla.
Lo entiendes, ¿no?
168
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Gracias.
169
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
Mierda, Daniel. Te ves horrible.
170
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
No es tan malo como parece.
171
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
¿Por qué perderías el tiempo?
¿Con la moto, hombre?
172
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
[suspiros] Lo sé, lo arruiné.
173
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
[suspiros]
174
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Tienes que tener más cuidado, ¿vale?
175
00:11:25,680 --> 00:11:29,280
- El juicio de tu papá está pendiente y ahora esto.
- Salió de la nada.
176
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
[risas] "Surgió de la nada".
177
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
tu eras el indicado
que salió de la nada. ¿Bueno? Tú.
178
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
¿Qué va a pasar entonces?
179
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
El coche definitivamente está destrozado.
Sí, pero bueno, creo que el tipo está bien.
180
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
¿Pero estoy en problemas?
181
00:11:40,200 --> 00:11:44,080
[se burla] Por culpa del tipo
en la puerta? No. Además, eres menor de edad.
182
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
Él está aquí para que no te vayas.
Antes de hablar con el juez,
183
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
quien vendrá después.
184
00:11:48,480 --> 00:11:51,200
Pero todo estará bien.
Yo me encargaré de todo, ¿vale?
185
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
¿Y si me llevan?
a una de esas escuelas?
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
[Silva] Joder, no.
No te llevarán a ninguna parte.
187
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Todo lo que tenemos que hacer es entregar
suficiente dinero en efectivo para arreglar el auto.
188
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
Para que no sienta
como armar escándalo.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Pero no se lo pidas a mi madre.
- No le preguntaré a tu mamá.
190
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Mejor no decirle a tu mamá
sobre esto. Mucho mejor.
191
00:12:07,720 --> 00:12:09,480
Pagaré para arreglarlo. ¿Bueno?
192
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
No, no tienes que hacer eso.
193
00:12:11,880 --> 00:12:14,161
- ¿Qué quieres decir?
- [Daniel] Hay una bolsa en la casa.
194
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
En su interior hay algunos papeles y joyas.
También hay algunos relojes.
195
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Buenos.
196
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Creo que con dos o tres bastarán...
197
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Maldita sea, mira a este chico.
198
00:12:24,560 --> 00:12:26,960
Tu padre está orgulloso de ti.
Y no es de extrañar.
199
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
[charla confusa sobre videojuegos]
200
00:12:34,680 --> 00:12:35,960
[disparo de armas]
201
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
Golpéalos más fuerte
¡Te están pateando el trasero, maldita sea!
202
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Córtalo.
203
00:12:41,400 --> 00:12:43,280
[Silva] Te lo dije. Vamos, mi turno.
204
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Esperar. Sólo uno más.
205
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Me vas a hacer mirar
durante una hora otra vez?
206
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
¿Conoces la luna nueva? Es mañana.
Es fácil que te descubran hoy.
207
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
¿Y?
208
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
¿No es mejor esperar?
Para hacer lo nuestro, ¿sabes?
209
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
¿Qué quieres decir con "hacer lo nuestro"?
210
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
¿Qué sabes exactamente sobre eso? ¿Eh?
211
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
[Daniel] ¿Cuántos años tenías?
cuando empezaste?
212
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Mucho mayor que tú
si eso es lo que preguntas.
213
00:13:08,080 --> 00:13:08,920
Pero quiero...
214
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Mira chico, tienes una familia, ¿de acuerdo?
215
00:13:11,640 --> 00:13:14,800
Se asegurarán de que nunca te quedes corto
sobre cualquier cosa. ¿Entender?
216
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Para que no tengas que preocuparte
sobre el sol o la luna saliendo.
217
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Por ahora observa, escucha y...
- Y quédate callado.
218
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Mmmm.
219
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
Mmm. ¿Ver? Perdiste. Te distrajiste.
220
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
- Mi turno.
- A por ello.
221
00:13:31,360 --> 00:13:33,936
- [reportero 1] Padín, ¿alguna declaración?
- [reportero 2] ¿Alguna declaración?
222
00:13:33,960 --> 00:13:37,160
¿Crees que será un juicio justo?
¿Es eso posible, Padín?
223
00:13:37,240 --> 00:13:38,960
- Padín, aquí. Por aquí.
- ¿Alguna declaración?
224
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
¿Estás de acuerdo con la frase?
225
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
¡Padín, por favor!
226
00:13:42,680 --> 00:13:45,440
[reportero 3] Padín, ¿tienes
¿Algún comentario o idea para compartir?
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
¡Padín! ¡Padín!
228
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
[reproducción de música dramática]
229
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
El fiscal puede proceder.
230
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
Si me permite, señoría.
231
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Solicitamos amablemente la declaración.
de nuestro próximo testimonio que se presentará
232
00:14:03,360 --> 00:14:06,600
de una manera que asegure
su identidad permanece sin revelarse.
233
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
[abogado] Señoría, esto es irregular.
234
00:14:08,360 --> 00:14:12,080
¿Cómo podemos nosotros, como defensa,
hacer nuestro trabajo si nos han negado el acceso
235
00:14:12,160 --> 00:14:14,760
a las declaraciones
de este testigo protegido desde el principio?
236
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
¡Silencio ahora! ¡Silencio!
237
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
La decisión al respecto, abogado,
será decidido por este tribunal.
238
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
[Música siniestra sonando]
239
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
[Nilo] Mi papá dice
No pueden ser de Cambados.
240
00:14:36,880 --> 00:14:39,096
Dice que pondría su vida
en la línea para los locales.
241
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
Bueno, mi mamá pensó que...
242
00:14:40,520 --> 00:14:42,176
- [Nilo] ¿De quién sospecha?
- Nadie.
243
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
¿Cree que mi padre es el...?
244
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
No. Él estaba allí con nosotros.
entonces no podría ser tu papá.
245
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Pero ella pensó que sí.
246
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Sí. Está jodido, hombre.
247
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
¿Dónde se esconde esa maldita rata?
248
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
[música tensa sonando]
249
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
No hagas ningún ruido.
250
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Arriba.
251
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
¡Agáchate, Daniel!
252
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Cuidadoso.
253
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
¿Qué ves?
254
00:16:10,560 --> 00:16:13,720
Escucha, cuando decidimos
mudarnos aquí, sabíamos para qué servía.
255
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
Sólo tú lo sabías.
256
00:16:15,160 --> 00:16:16,720
No. No, tú también.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
- [se burla] Sí...
- Tú también lo sabías, claro que sí.
258
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Un ascenso que supuso trasladarse a Galicia.
259
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
- ¿Ha sonado bien?
- Por supuesto.
260
00:16:22,280 --> 00:16:24,136
- A los dos nos convenció la idea, Marta.
- Bueno...
261
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Entonces este no es un trabajo de oficina.
donde sales a las cinco de la tarde.
262
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
- [suspira] ¿Otra vez?
- No hay horario.
263
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
tengo que irme
detrás de estos tipos malos cuando se ponen en movimiento.
264
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
No hay otra manera de hacerlo.
265
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
Aunque estás obsesionado.
266
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
Con esa familia, con esta gente...
267
00:16:36,480 --> 00:16:38,496
- ¿Cómo estoy obsesionado?
- Siempre lo tomas como algo personal.
268
00:16:38,520 --> 00:16:42,200
No es nada personal pero no lo dejaré.
los Padín se salen con la suya
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
y hacernos el ridículo mientras nos hacemos más ricos
270
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
a expensas de la miseria de los demás.
No lo permitiré, Marta.
271
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Si no son ellos, es otra cosa.
Siempre serás el mismo.
272
00:16:50,840 --> 00:16:52,040
[suspiros]
273
00:16:55,760 --> 00:16:58,016
- Vale, menos de cinco minutos.
- ¿Qué debemos hacer por ahora?
274
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Bueno, si mi novio hiciera eso.
Para mí, lo dejaría, ¿sabes?
275
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
- Sí.
- Consigue un nuevo novio.
276
00:17:02,480 --> 00:17:03,760
- ¿No están de acuerdo?
- No.
277
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
- No. No lo entiendes.
- Totalmente. Sí.
278
00:17:05,600 --> 00:17:07,136
- Siempre estás discutiendo.
- No, lo debato.
279
00:17:07,160 --> 00:17:08,240
Eso no tiene sentido, lo siento.
280
00:17:08,280 --> 00:17:10,536
- Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
- Así es como te lo propones.
281
00:17:10,560 --> 00:17:12,056
- Sí.
- Eso es lo que te estaba diciendo.
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
- ¿Estás de acuerdo, María?
- Tengo que irme.
283
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
- ¿Ya?
- ¿Sí?
284
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Pero acabamos de llegar.
285
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Sí, déjala. Vamos.
- Adiós chicos.
286
00:17:18,240 --> 00:17:19,120
- Adiós.
- Más tarde.
287
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Más tarde.
288
00:17:20,600 --> 00:17:22,920
Si quieres hacer la pregunta
a tu chica de la manera correcta...
289
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
[Música siniestra sonando]
290
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
- [olfatea]
- Cena, por fin.
291
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
El mío lo pediste sin yogur, ¿verdad?
292
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Espera un minuto.
Veamos adónde va primero.
293
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
- ¿OMS?
- Esa morena de ahí.
294
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- ¿Pero esa no es la nieta de Silva?
- Sí.
295
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
Ella sigue mirando hacia atrás todo el tiempo.
296
00:17:53,880 --> 00:17:56,120
Muñiz, no están involucrados.
en cualquier cosa, hombre.
297
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
La madre y la abuela no lo son,
pero no estoy tan seguro de ella.
298
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Estoy hambriento. ¿Podemos irnos aquí?
299
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Jesús, maldito Cristo.
Esperar. Comerás más tarde.
300
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Vamos a ver.
301
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
Ah, con el sobrino de Nilo.
302
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Mira eso.
303
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
[risas]
304
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
todo el misterio
¿Se trataba de un maldito novio?
305
00:18:19,680 --> 00:18:23,000
- Sí, falsa alarma.
- Falsa alarma. [bocanadas]
306
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Pero saca tu teléfono, vamos.
307
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
Hazles una foto, carajo.
308
00:18:33,240 --> 00:18:34,360
[la cámara del teléfono hace clic]
309
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- [hombre] Detente ahora, joder. Mover.
-¡Toño!
310
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
¿Qué pasa, hermano?
311
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
[Nilo] Tu sobrino es medio tonto,
eso es lo que pasa.
312
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
Él también es tu sobrino.
313
00:18:46,240 --> 00:18:49,200
Sí, pero tú eras el indicado.
Se supone que debemos vigilarlo, ¿verdad?
314
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
- Y lo hice.
- Ah, ¿lo hiciste?
315
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
Tienes que estar bromeando. Maldita sea, este niño.
316
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Él claramente te escuchó, ¿eh?
317
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
No puedo pasar todo el puto día
Después del niño, ¿entiendes?
318
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
¿Porqué es eso? porque estas ocupado
vagando por ahí rascándote las pelotas.
319
00:19:01,440 --> 00:19:04,240
Siempre me estas dando
un momento jodidamente difícil. Vete a la mierda de aquí.
320
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
¡Ey! ¿A dónde vas?
Estamos teniendo una conversación.
321
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
A partir de ahora habla con él.
Veamos si puedes asustarlo directamente.
322
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
¿Está bien, amigo?
323
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
Ey. es lo que dijiste
lo de tu abuelo es verdad?
324
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Por supuesto.
- Está bien, aunque no lo entiendo.
325
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
Si nadie lo sabe, ¿cómo lo supiste tú?
326
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Por casualidad.
327
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
[Música tranquila y siniestra]
328
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
¡Oye, abuelo!
329
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
¡Abuelo!
330
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Mierda.
331
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Me asustaste. pensé
Estuviste medio muerto por un segundo.
332
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Sí, estoy medio muerto.
333
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Porque soy viejo.
334
00:20:30,280 --> 00:20:32,720
No te preocupes, chico. Vamos. Vamos.
335
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Sólo ayúdame a volver al... al coche.
336
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?
337
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Bueno, a veces vengo aquí.
entrenar en la moto de cross.
338
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
debería venir aquí
con tus tíos alguna vez.
339
00:20:46,040 --> 00:20:48,160
Y marque algunos de estos árboles para podarlos.
340
00:20:48,720 --> 00:20:51,480
Si quieres puedo ir
contigo un día y hacerlo.
341
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
No. no quiero
para distraerte de tus estudios.
342
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Hay tiempo para todo.
343
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
¿Tú? ustedes niños tienen tiempo
para todo. A diferencia de mí, eso es.
344
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
[María] ¿Entonces crees que el dinero está ahí?
345
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
No lo sé.
346
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
Quizás lo que dijo fuera cierto.
347
00:21:09,000 --> 00:21:10,280
Pero tengo un presentimiento.
348
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
Lo comprobaré mañana.
349
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
- Voy contigo.
- [Marco] ¿Lo eres ahora?
350
00:21:14,800 --> 00:21:16,320
- Pero prométeme algo.
- ¿Qué?
351
00:21:16,400 --> 00:21:19,560
- Si descubrimos el dinero, nos mudaremos.
- Ese es el plan.
352
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Quiero decir de inmediato. sin decirle a nadie
o tener dudas.
353
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
¿Hablas en serio?
354
00:21:24,840 --> 00:21:26,000
Si esperamos, aunque sea solo un día,
355
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
algo sucederá
y nunca nos iremos.
356
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
- ¿Qué podría pasar?
- No lo sé, pero...
357
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Alguien se enterará, o...
358
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
Mira, así es. ¿Estás dentro o no?
359
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Mañana a las nueve en punto.
360
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
Bueno.
361
00:21:40,040 --> 00:21:42,920
Ah, y una cosa más.
No hagas maletas, ¿vale?
362
00:21:43,680 --> 00:21:46,000
Tu familia no puede enterarse
qué estás haciendo, ¿vale?
363
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
¿Qué?
364
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
¿Tienes miedo?
365
00:21:51,960 --> 00:21:53,280
Esta fue tu idea, ¿verdad?
366
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
[suspiro] Nos vemos mañana.
367
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
- A las nueve.
- Nos vemos mañana a las nueve. ¡Te amo!
368
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
[risas]
369
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
[chirrido de frenos]
370
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
[Música siniestra sonando]
371
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
[gemidos]
372
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
[gruñidos]
373
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
[reproducción de música dramática]
374
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- ¿El teléfono?
- Me lo quedaré. Entra.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
[La puerta se cierra de golpe y se traba]
376
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
- [gruñidos]
- [la cama cruje]
377
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
[suspiros]
378
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
[Toño] ¿Qué diablos?
379
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
[gruñidos, risas]
380
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
Santo...
381
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
{\an8}ANA:
EL TEMA DE OPORTO ESTÁ CERRADO.
382
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
{\an8}DANIEL:
TENEMOS HABITACIÓN PARA NUESTROS HUÉSPEDES
383
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
[Daniel hace una mueca]
384
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
- ¿Otro juego?
- Sí.
385
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
[golpeando la puerta]
386
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
[Naranjo inhala]
387
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
- Ahí está ese abogado otra vez.
- [Torres] Mmmm.
388
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Ella era la encargada de comprar los barcos.
389
00:24:58,520 --> 00:25:01,096
- ¿A nombre de una empresa?
- Estamos investigando pero es complicado.
390
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Perdimos trazabilidad.
391
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
- Claro, ella se aseguró de eso.
- Mmmm.
392
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
ella esta consiguiendo mas
y más implicado, ¿no crees?
393
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
¿Sabes si hay más?
394
00:25:08,800 --> 00:25:10,736
- ¿Más de qué?
- Si hay algo entre ellos.
395
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
si estan saliendo
o si sólo lo hace por dinero.
396
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
Bueno, es realmente difícil saberlo.
397
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Ambos se alojaron en habitaciones de hotel separadas.
398
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
Entonces tendremos que asegurarnos
que esos buques estén debidamente identificados
399
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
y mantenerlos vigilados en todo momento.
400
00:25:21,800 --> 00:25:24,320
- Mmmm. Sí, pero esos barcos...
- ¿Pero qué?
401
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Bueno, quiero decir, están en Portugal.
No podemos entrar tan fácilmente.
402
00:25:28,480 --> 00:25:30,200
Es verdad, no podemos, tienes razón.
403
00:25:30,920 --> 00:25:32,240
Y si pedimos cooperación...
404
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Para cuando lleguemos, tendrán
Ya llegué allí, ¿verdad?
405
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
Entonces lo que tenemos que hacer es encontrar otra manera.
406
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Bien, ¿cómo?
407
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
[inhala] De otra manera,
Torres, de otra manera.
408
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
[Música siniestra sonando]
409
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
[suspiros]
410
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
¿Te vas solo con un café?
411
00:26:08,520 --> 00:26:11,176
Come algo, cariño, estarás
allí durante horas. Te desmayarás.
412
00:26:11,200 --> 00:26:14,160
No lo haré, abuela. No te preocupes.
Iré por un pastelito en el recreo, ¿vale?
413
00:26:16,040 --> 00:26:17,400
- ¿Por qué es eso?
- ¿Qué ocurre?
414
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
- ¿Qué te pasa?
- ¿No puedo besar a mi abuela?
415
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
No recuerdo la última vez.
416
00:26:23,280 --> 00:26:27,320
- Bueno, sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
- Sí, hasta los confines de la tierra.
417
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
Mamá también, incluso
si no lo muestro a veces.
418
00:26:29,640 --> 00:26:32,600
- [risas] Eres tan lindo.
- [risas]
419
00:26:32,680 --> 00:26:34,840
- Eres más hermosa que el sol.
- [risas]
420
00:26:34,920 --> 00:26:37,920
¿A quién sigues?
¿En esta casa de amargados?
421
00:26:38,000 --> 00:26:40,360
[golpea la caja] Llegas tarde, como todos los días.
422
00:26:40,440 --> 00:26:41,840
Hablando de amargos...
423
00:26:42,520 --> 00:26:43,760
Me estaba yendo.
424
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
[Música siniestra sonando]
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Entonces, ¿qué pasó con ella?
426
00:26:57,000 --> 00:26:58,880
¿Aparte de que tiene 17 años?
427
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
- ¿Qué pasa con el auto?
- Es de mi mamá.
428
00:27:39,120 --> 00:27:41,760
Casi nunca lo usa,
así hasta que se da cuenta...
429
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
[respira profundamente]
430
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Oye.
431
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
¿Estás bien?
432
00:27:50,280 --> 00:27:51,600
- ¿Qué pasó, María?
- Nada.
433
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
No pasó nada.
434
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
- Mira, podemos dejarlo si quieres...
- No.
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
No quiero eso. No, vamos, vámonos.
436
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Vamos.
437
00:28:03,920 --> 00:28:06,840
Está bien, espera. ¿Qué pasa con esta finca?
438
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
¿Cuál?
439
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
El que está al lado del río Umia.
¿Por qué se lo diste a Natalia?
440
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
- Supongo que eso es lo que acordamos.
- No, no lo hicimos en absoluto.
441
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Nuestro abogado puede decírselo.
442
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Quiero decir, es verdad.
No está dentro de lo acordado.
443
00:28:19,160 --> 00:28:23,320
Si, pero no veo el problema.
porque es una finca jodidamente increíble.
444
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Así que ya lo comprobaste.
y no encontraste nada?
445
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
- Maldito bocazas.
- [Ana] Carmelo.
446
00:28:28,280 --> 00:28:30,600
Intentemos concentrarnos
sobre lo que es importante aquí,
447
00:28:30,680 --> 00:28:33,720
cual es ese nilo y toño
finalmente han aceptado hacer una lista
448
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
y negociar una distribución amistosa.
449
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
Sí, eso es lo que me preocupa.
450
00:28:38,560 --> 00:28:40,680
- Eres un fastidio, Carmelo.
- Y eres tonto.
451
00:28:40,760 --> 00:28:42,400
¿Por qué crees que han venido aquí?
452
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Este chico...
- Déjalo hablar, está bien.
453
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
¿Cómo se supone que debo escuchar?
¿A este idiota cuando me está volviendo loca?
454
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
[Natalia] Hola, Toño.
455
00:28:48,400 --> 00:28:50,296
- Vino aquí para jodernos a los dos.
- Callarse la boca.
456
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Pensaste que te dejaríamos
fuera de la distribución?
457
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
- Somos tus hermanos, carajo.
- Bien. [risas]
458
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Deja de reírte, imbécil.
- Eres un maldito payaso. ¡En serio!
459
00:28:58,040 --> 00:29:00,096
Si no hubieras quedado embarazada,
no hay manera en el infierno
460
00:29:00,120 --> 00:29:01,840
Papá habría dejado
este don nadie en nuestra casa.
461
00:29:01,880 --> 00:29:03,480
- ¡Cierra la puta boca!
- [Natalia] ¡Oye!
462
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
- ¿Quién eres?
- Te daré una paliza.
463
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
- ¡Para, Toño!
- ¡Eres un perdedor!
464
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
- ¿Bueno?
- [Nilo] Basta, basta.
465
00:29:08,600 --> 00:29:10,216
- ¡Pruébame, imbécil!
- ¡No me toques, Nilo!
466
00:29:10,240 --> 00:29:11,816
- Vamos.
- Eres peor que esos dos.
467
00:29:11,840 --> 00:29:12,760
Tranquilo, estoy bien.
468
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
- [suena el teléfono]
- [Natalia] Lo siento. Sigamos adelante.
469
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
- Le romperé la mandíbula.
- Cálmate. Ahora no.
470
00:29:17,240 --> 00:29:19,136
- Disculpe, ya vuelvo.
- Hablas mucho.
471
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
Podemos salir si quieres.
472
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
[el teléfono sigue sonando]
473
00:29:22,200 --> 00:29:24,560
Mamá, ¿es urgente?
Estoy bastante ocupado ahora mismo.
474
00:29:24,640 --> 00:29:27,600
[Teresa] Estoy en un taxi,
de camino desde el aeropuerto.
475
00:29:27,680 --> 00:29:29,520
¿Qué quieres decir?
"en camino"? ¿Dónde estás?
476
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
[Teresa] Aquí, en Cambados.
477
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
¿Qué?
478
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
¿Qué quieres decir con "en Cambados", mamá?
479
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
- Hola, mamá.
- Ven aquí.
480
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
[Música siniestra sonando]
481
00:29:42,920 --> 00:29:44,840
Lo siento por el hotel,
pero es que um...
482
00:29:45,520 --> 00:29:48,320
Preferiría que no estuvieras...
que no te vieron en mi casa.
483
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
¿Por qué? ¿Estás siendo observado?
484
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
No, no, pero ya sabes,
Quiero decir, este es un pueblo pequeño.
485
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
Y la gente escucha sobre
todo, ya sabes, y...
486
00:29:54,680 --> 00:29:56,920
Si te vieran conmigo,
Tendría que presentarte
487
00:29:57,000 --> 00:29:58,976
- a ciertas personas y yo no...
- ¿Tu hermanastra?
488
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
Sí, bueno, pero ella no lo haría exactamente.
ser uh... un problema porque ella es...
489
00:30:02,800 --> 00:30:05,360
- [suspira] Creo que realmente te gustará.
- [Teresa] Ah.
490
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
¿Entonces estás hablando de ellos?
¿Los que mataron a tu papá?
491
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mamá. no entiendes
lo que estoy haciendo, ¿vale?
492
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Explícamelo entonces.
493
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Quiero decir, dijiste que necesitabas respuestas,
para saber toda la verdad sobre tu padre.
494
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Ahora lo sabes.
495
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
¿Qué más necesitas?
para salir de estar aquí?
496
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
497
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Necesito que Padín pague
por lo que nos hicieron.
498
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
- ¿Crees que eso está mal?
- [se burla]
499
00:30:28,080 --> 00:30:31,720
Eso es lo que realmente necesito.
Pero para hacer eso, necesito pruebas. ¿Está bien?
500
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Y estoy a punto de obtener las pruebas que necesito.
501
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
Pero si apareces ahora
502
00:30:35,520 --> 00:30:37,240
y alguien se entera de todo...
503
00:30:37,320 --> 00:30:39,840
Shh. Escuchar. Si te pasa algo,
504
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
No me quedaría nada.
505
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
¿Lo entiendes?
506
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[música sombría sonando]
507
00:30:51,120 --> 00:30:52,000
Escucha, mamá.
508
00:30:52,080 --> 00:30:55,960
Lo más seguro para todos es para ti
para tomar el primer vuelo de regreso, ¿vale?
509
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
[suspiros]
510
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
{\an8}LEIXÕES, OPORTO
511
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
[vehículo pitando]
512
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
[Torres] Santa mierda.
513
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
[el vehículo continúa pitando]
514
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
[el teléfono vibra]
515
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
{\an8}TORRES:
ESTÁN AFUERA. CUIDADO
516
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
[zumbido]
517
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Santa mierda.
518
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
¿Qué diablos está haciendo?
519
00:32:50,360 --> 00:32:51,200
[el teléfono vibra]
520
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
{\an8}TORRES:
ESPERA A QUE BAJEN AMBOS
521
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
[vehículo pitando]
522
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
[Torres suspira]
523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
[suspiros]
524
00:33:25,680 --> 00:33:27,000
[suena el teléfono]
525
00:33:29,360 --> 00:33:31,400
- Háblame.
- [Torres] Ya salimos.
526
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Bien, buen trabajo.
527
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Muy bien, hablaré contigo más tarde.
528
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
Disculpe. ¿Podemos hablar un momento?
529
00:33:47,080 --> 00:33:47,960
Eso estuvo cerca.
530
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Casi te atrapan
en ese barco. Eres consciente de eso, ¿verdad?
531
00:33:51,040 --> 00:33:52,320
Para ser justos, no me pillaron.
532
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
¿Y qué hubiera pasado si lo hubieras hecho?
533
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Sabes que estamos fuera de nuestra jurisdicción.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Si obtenemos resultados,
eso es lo único que importa.
535
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Sí, claro.
536
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
Como fabricar pruebas para coaccionar a Samuel.
en traicionar a su pueblo.
537
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
¿Es eso lo que importa?
538
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- ¿Naranjo?
- Sí.
539
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
No entiendo por qué no hemos dicho nada.
540
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
Él va más duro que nunca,
él no se detiene.
541
00:34:11,560 --> 00:34:13,320
¿Y quién sufre las consecuencias?
542
00:34:13,400 --> 00:34:15,760
Joder hombre, casi matan.
ese pobre chico.
543
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
¿No crees?
¿Ya es demasiado tarde para arrepentirse?
544
00:34:23,840 --> 00:34:25,160
[María] ¿Estás segura que fue aquí?
545
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
[Marco] Bueno, no es tan fácil.
546
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
¡Oye, mira! Eso me resulta familiar. [risas]
547
00:34:31,320 --> 00:34:34,880
Sí. Porque creo que hemos
Ya lo pasé tres veces al menos.
548
00:34:34,960 --> 00:34:36,080
Sí, maldita sea.
549
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Lo que no entiendo es cómo tu
El abuelo planeó encontrar el dinero.
550
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
- Estoy seguro de que tenía un mapa.
- Oh, un mapa del tesoro.
551
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Deberíamos encontrarlo.
552
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
te lo estoy diciendo
que mis padres miraban por todos lados.
553
00:34:48,880 --> 00:34:50,560
Hasta el último trozo de papel.
554
00:34:50,640 --> 00:34:53,880
Pero el viejo tomó todas las precauciones
para mantener oculto su secreto.
555
00:34:53,960 --> 00:34:56,600
- Era bastante testarudo.
- [se burla] Como su nieto.
556
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
No. Su nieto es terco.
por traerte aquí, ¿y para qué?
557
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
¿Una corazonada estúpida?
558
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
Es cierto, pero es agradable estar aquí.
559
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Me costó mucho salir de casa hoy.
560
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Yo también.
561
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
Estaba tan triste por mi familia
sin saber adónde íbamos.
562
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Pero, de todos modos, pienso en volver y...
563
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
¿Qué?
564
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Yo tampoco quiero hacer eso.
565
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
Sí, realmente no quiero volver a casa.
566
00:35:26,680 --> 00:35:27,800
Pero no hay ningún plan B.
567
00:35:28,400 --> 00:35:30,160
No, pero aún podríamos quedarnos aquí.
568
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
¿Aquí?
569
00:35:31,720 --> 00:35:33,640
Sí. Irías a cazar...
570
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
¿Yo, cazando? María,
Nunca he cazado un conejo en mi vida.
571
00:35:36,840 --> 00:35:38,400
Bueno, entonces aprenderé.
572
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
puedo construir trampas
Y aquí debería haber jabalíes.
573
00:35:40,960 --> 00:35:41,800
Y corzo.
574
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
- ¿En realidad?
- Sí.
575
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Estábamos ahí un día...
576
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
Está ahí.
577
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, sí.
578
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Él estaba justo allí
Parecía como si estuviera medio muerto. ¡Vamos!
579
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Rosa, lo sabes muy bien.
con quién está involucrado su jefe.
580
00:35:58,280 --> 00:36:00,240
- Con quien la contrate.
- Con los Padín.
581
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
ella ha estado manejando
sus problemas desde hace un tiempo.
582
00:36:02,280 --> 00:36:04,496
Quiero decir, sí, pero sólo cuestiones legales.
¿Qué hacen después...?
583
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
Eso ya es cosa del pasado
584
00:36:06,040 --> 00:36:08,136
y eres plenamente consciente
que es solo cuestión de tiempo
585
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
hasta que lo fundamentemos.
586
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Bueno, hasta entonces...
587
00:36:11,640 --> 00:36:15,600
¿Has considerado la posibilidad
¿De quedar atrapado en todo esto, Rosa?
588
00:36:15,680 --> 00:36:17,040
Pero no hice nada.
589
00:36:17,120 --> 00:36:20,320
Sé que no hiciste nada, por supuesto.
pero tampoco lo denunciaste.
590
00:36:20,400 --> 00:36:22,040
Quiero decir, eso es cierto, pero no puedo hacer eso.
591
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
Escuche, todo eso constituye un delito.
592
00:36:24,040 --> 00:36:26,200
Dependerá de lo que el juez
y el fiscal dice
593
00:36:26,280 --> 00:36:28,920
y como la acusación
se presenta. Eso es seguro.
594
00:36:30,560 --> 00:36:33,280
¿No era tu padre?
un maestro de escuela primaria,
595
00:36:33,360 --> 00:36:34,680
¿Según recuerdo? ¿Bien?
596
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
Claro, pero ¿qué hace?
tiene que ver con todo esto?
597
00:36:38,800 --> 00:36:39,880
Si no recuerdo mal,
598
00:36:39,960 --> 00:36:43,480
se unió a las madres en su protesta
contra los capos. ¿No es así?
599
00:36:44,280 --> 00:36:46,920
¿Te imaginas?
¿Cómo le afectaría esta acusación?
600
00:36:48,480 --> 00:36:52,520
- ¿Qué es esto, una amenaza?
- No. Por supuesto que no, Rosa. No, no.
601
00:36:53,400 --> 00:36:56,680
No. Te estoy dando la oportunidad de decidir.
de qué lado quieres estar
602
00:36:56,760 --> 00:36:57,920
cuando todo esto explote.
603
00:36:59,160 --> 00:37:02,840
El lado de los que aparecen
en fotos del periódico, o en los demás.
604
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
[Música siniestra sonando]
605
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Rosa, esto va a explotar.
y lo sabes perfectamente.
606
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Pero es que Ana es una buena persona.
- Lo sé, sí.
607
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
Y sé que eres una buena persona también.
608
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Piénselo.
609
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
[exhala]
610
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
No...
611
00:37:43,960 --> 00:37:45,240
[risas]
612
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
No, no, no, no, no, no.
613
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
¡Mira esto!
614
00:37:49,880 --> 00:37:52,800
Mira esto, mira esto,
mira esto, mira esto, mira esto.
615
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
616
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
[risas]
617
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
Mira lo que había escondido el viejo bastardo.
618
00:38:04,720 --> 00:38:06,120
Eres muy trabajadora.
619
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
[reproducción de música dramática]