1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- Λάδι;
- Πιτς, λόρδε μου.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- Πόσα βαρέλια;
- Πεντακόσια, κύριε μου.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Πάρε 500 ακόμα.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
Ναι, κύριε μου.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
Ακόμα το απολαμβάνω
όταν με αποκαλούν «κύριέ μου».

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
Η συγκίνηση θα σβήσει.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Αν ζήσουμε τόσο πολύ.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Άντρες χωρίς κόκορες.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
Δεν θα με έβρισκες
πολεμώντας σε στρατό αν δεν είχα κόκορα.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
Τι μένει να παλέψεις;

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
Χρυσός;

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
Πέρασα τη ζωή μου γύρω από στρατιώτες.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Τι πιστεύεις
ξοδεύουν αυτόν τον χρυσό;

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Οικογένεια.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
Όχι χωρίς κόκορα, δεν το κάνεις.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
Ίσως είναι όντως
όλοι οι πετεινοί στο τέλος.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
Ωστόσο ο αδερφός σου έχει επιλέξει
να συμπαραταχθεί με τον άκορο.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
Ναί.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
Ήταν πάντα
πρωταθλητής των καταπιεσμένων.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(DOTHRAKI ULULATING)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Νομίζω ότι πρόκειται να είμαστε
οι καταπιεσμένοι.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
Ένα εκατομμύριο, δώστε ή πάρτε.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
Είναι περισσότεροι άνθρωποι
από ολόκληρο τον Βορρά,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
στριμωγμένος σε αυτό.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
Γιατί κάποιος
θέλεις να ζήσεις έτσι;

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
Υπάρχει περισσότερη δουλειά στην πόλη.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
Και οι οίκοι ανοχής είναι πολύ ανώτεροι.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(ΣΤΡΥΓΙΜΟ ΒΑΪΤ)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
CERSEI: Γιατί δεν είναι μαζί τους;

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: Φοβάμαι ότι δεν ξέρω,
Σεβασμιώτατε.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Κανείς δεν την έχει δει.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
Και οι υπόλοιποι;

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
Είναι στο δρόμο τους
στο Dragonpit τώρα.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
Συμπεριλαμβανομένου του αδερφού μας;

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
Ναι, Σεβασμιώτατε.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
Αν κάτι πάει στραβά,
σκότωσε πρώτα την ασημένια σκύλα.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
Μετά ο αδερφός μας, μετά το κάθαρμα
που αυτοαποκαλείται βασιλιάς.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
Τους υπόλοιπους μπορείτε να τους σκοτώσετε
με όποια σειρά κρίνετε κατάλληλο.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
Έλα, σερ Γκρέγκορ.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε τους καλεσμένους μας.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
MISSANDEI: Γιατί το έχτισαν;

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
Οι δράκοι δεν καταλαβαίνουν
η διαφορά

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
ανάμεσα σε αυτά που είναι δικά τους και σε αυτά που δεν είναι.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
Γη, ζώα, παιδιά.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Αφήστε τους να περιφέρονται ελεύθερα στην πόλη
ήταν ένα πρόβλημα.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
Φαντάζομαι ότι ήταν
ένα θλιβερό αστείο στο τέλος.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
Μια ολόκληρη αρένα, για λίγους
άρρωστα πλάσματα μικρότερα από τα σκυλιά.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
Αλλά στην αρχή, όταν ήταν σπίτι
στον Balerion the Dread,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
πρέπει να ήταν
το πιο επικίνδυνο μέρος στον κόσμο.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
Ίσως είναι ακόμα.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
Καλώς ήλθατε, κύριοι μου.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
Οι φίλοι σου έφτασαν πριν από εσένα.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
με έχουν στείλει
για να σας συνοδεύσω όλους στη συνάντηση.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
Ευχάριστη έκπληξη
σε μια δυσάρεστη κατάσταση.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ξανά, λόρδε μου.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
Υποστηρίζοντας τον εχθρό, όχι λιγότερο.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- Δύσκολο να σε κατηγορήσω.
- Η Cersei θα το κάνει πάντως.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
Ερχομαι.
Μπορείτε να ρουφήξετε το μαγικό του κόκορα αργότερα.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Γαμήσου.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
Οχι ακόμη.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
Ήρθες αρκετά κοντά.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
Προσπαθούσα μόνο να την προστατέψω.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
Εσύ και εγώ και οι δύο.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
ΜΠΡΙΕΝ: Είναι ζωντανή. Άρυα.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- Πού;
- Γουίντερφελ.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
Ποιος την προστατεύει αν είσαι εδώ;

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
Το μόνο που χρειάζεται προστασία
είναι αυτό που μπαίνει στο δρόμο της.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
Δεν θα είμαι εγώ.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
ΤΥΡΙΩΝ: Εδώ είμαστε.
Οι ήρωες του Μπλάκγουοτερ Μπέι.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
Παράξενο μέρος για μια επανένωση.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
Είναι, κύριε μου.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
Δεν νομίζω
Είμαι ο άρχοντας κανενός πια, Πόντρικ.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
Αποθηκεύστε τους τίτλους
για τον Ser Bronn των Blackwater.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Είμαι σίγουρος ότι η νέα σου βασίλισσα
θα χαρεί να αποκαταστήσει το δικό σας

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
αν καταλήξει στο θρόνο.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
Σκέφτεστε τη νέα μας βασίλισσα;

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
Ίσως το αναθεώρησες
τις υποταγές σας.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
Θυμηθείτε την προσφορά μου.
Ό,τι και να σε πληρώνουν,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
Θα πληρώσω διπλά.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
Και αυτό θα ήταν
διπλασια τι τωρα ακριβως?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
Μην ανησυχείς για μένα.
τα πάω καλά.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- Φροντίζω τον εαυτό μου.
- Είσαι;

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
Βοηθήστε με να κανονίσω αυτή τη συνάντηση

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
δεν ήταν ακριβώς
φροντίζεις τον εαυτό σου, έτσι;

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
Βάζω τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
Σημαντική διαφορά.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
Είναι το κεφάλι σου της βασίλισσας Cersei
πρόσφερε μια τσάντα χρυσό για,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
δεν είναι δικό μου.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
Τώρα, χάρη σε μένα,
έχει δύο κεφάλια προδοτών

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
περνώντας ακριβώς από την πόρτα της.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
Μπορεί να τα ξεκολλήσει και τα δύο

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
μόλις κουραστεί
των έξυπνων λέξεων

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
που ξεχύνουν τις τρύπες τους.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
Όλα χάρη σε
Ο Σερ Μπρον της γαμημένης Blackwater.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
Αν αυτό δεν φροντίζω τον εαυτό μου,
Δεν ξέρω τι είναι.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
Ναι, κι εσύ.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
Όποιος το αγγίξει,
Θα σε σκοτώσω πρώτα.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
Έλα, Ποντ.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
Πάμε εγώ και εσύ να πιούμε ένα ποτό
ενώ οι φανταχτεροί άνθρωποι μιλούν, έτσι;

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
Έφυγα από αυτή τη σκασμένη πόλη
γιατί δεν ήθελα να πεθάνω σε αυτό.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
Θα πεθάνω σε αυτή τη μαλακή πόλη;

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
Μπορείς.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
Και αυτή είναι όλη η ιδέα σου;

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
Φαίνεται κάθε κακή ιδέα
έχει κάποιο μουνί των Λάνιστερ πίσω του.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
Και κάποιο μουνί Clegane
για να τους βοηθήσει να το δουν.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
Με θυμάσαι;

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
Ναι, ναι.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
Είσαι ακόμα πιο άσχημη
από ό,τι είμαι τώρα.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
Τι σου έκαναν;

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
Δεν έχει σημασία.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
Δεν τελειώνει έτσι
για σένα αδερφέ.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Ξέρεις ποιος έρχεται για σένα.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
Πάντα ήξερες.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- Πού είναι;
- Θα είναι εδώ σύντομα.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
Δεν ταξίδεψες μαζί σου;

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
Όχι.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(ΒΡΟΧΗ)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Είμαστε εδώ για λίγο καιρό.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
συγγνώμη.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- Όλοι αντιμετωπίζουμε ένα μοναδικό...
- EURON: Theon.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
Έχω την αδερφή σου.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
Αν δεν μου υποταχθείς
εδώ και τώρα,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
Θα τη σκοτώσω.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
με μεγαλύτερες ανησυχίες.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
EURON: Τότε γιατί μιλάς;

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
Είσαι η μικρότερη ανησυχία εδώ.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
Θυμάσαι
όταν συζητούσαμε για νάνος ανέκδοτα;

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
Το δικό του δεν ήταν καν καλό.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
Το εξήγησε στο τέλος.
Μην εξηγείς ποτέ, πάντα το καταστρέφει.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
Δεν αφήνουμε καν το είδος σου να ζήσει
στα Iron Islands, ξέρεις.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
Σε σκοτώνουμε κατά τη γέννηση.
Πράξη ευσπλαχνίας για τους γονείς.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
Γιατί;

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
Κάτσε ή φύγε.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων
που δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Όπως αυτή η πρόσφατη επίδειξη
έχει δείξει.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
Έχουμε υποφέρει
στα χέρια του άλλου.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
Χάσαμε ανθρώπους που αγαπάμε
στα χέρια του άλλου.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
Αν το μόνο που θέλαμε ήταν περισσότερο το ίδιο,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
δεν θα υπήρχε ανάγκη
για αυτή τη συγκέντρωση.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
Είμαστε απόλυτα ικανοί να κάνουμε πόλεμο
ο ένας εναντίον του άλλου

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
χωρίς συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
Αντίθετα, λοιπόν,
πρέπει να λύσουμε τις διαφορές μας

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
και να ζήσουν μαζί αρμονικά
για τις υπόλοιπες μέρες μας;

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
JON: Δεν πρόκειται για αυτό
ζώντας σε αρμονία.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
Είναι απλώς να ζεις.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
Το ίδιο πράγμα
έρχεται για όλους μας.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
Ένας στρατηγός με τον οποίο δεν μπορείς να διαπραγματευτείς,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
ένας στρατός που δεν αφήνει πτώματα
πίσω στο πεδίο της μάχης.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
Μου λέει ο Λόρδος Tyrion
ένα εκατομμύριο άνθρωποι ζουν σε αυτή την πόλη.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
Πρόκειται να γίνουν ένα εκατομμύριο περισσότεροι
στρατιώτες στον Στρατό των Νεκρών.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
Φαντάζομαι για τους περισσότερους,
θα ήταν βελτίωση.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
Αυτό είναι σοβαρό.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου σοβαρό.
Νομίζω ότι είναι άλλο ένα κακόγουστο αστείο.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
Αν ο αδερφός μου, ο Jaime,
με ενημέρωσε σωστά,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
μου ζητάς ανακωχή.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
Ναί. Αυτό είναι όλο.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
Αυτό είναι όλο;

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
Τραβήξτε πίσω τους στρατούς μου και σταθείτε κάτω
ενώ πηγαίνετε στο κυνήγι τεράτων σας;

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
Ή ενώ στερεοποιείτε
και να διευρύνεις τη θέση σου;

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
Δύσκολο να ξέρω ποιο είναι
με τους στρατούς μου να τραβούν πίσω.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
Μέχρι να γυρίσεις και να βαδίσεις
στην πρωτεύουσά μου με τέσσερις φορές τους άνδρες.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
Το κεφάλαιό σας θα είναι ασφαλές μέχρι
αντιμετωπίζεται η απειλή του Βορρά.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
Έχεις τον λόγο μου.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
Ο λόγος ενός επίδοξου σφετεριστή.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
Δεν γίνεται κουβέντα
που θα σβήσει τα τελευταία 50 χρόνια.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Μπορούμε να τα καταστρέψουμε καίγοντάς τα.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
Και μπορούμε να τους καταστρέψουμε
με dragonglass.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
Αν δεν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
τότε αυτή είναι η μοίρα κάθε ανθρώπου
στον κόσμο.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
Υπάρχει μόνο ένας πόλεμος που έχει σημασία.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
Ο Μεγάλος Πόλεμος.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
Και είναι εδώ.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
DAENERYS: Δεν το πίστευα
μέχρι που τους είδα.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
Τους είδα όλους.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- Πόσοι;
- Εκατό χιλιάδες τουλάχιστον.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
Μπορούν να κολυμπήσουν;

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
Όχι.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
Καλό.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
Παίρνω το Iron Fleet
πίσω στα Iron Islands.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
Τι λες;

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Έχω γυρίσει τον κόσμο.
Έχω δει τα πάντα.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
Πράγματα που δεν μπορούσες να φανταστείς.
Και αυτό...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω δει ποτέ
αυτό με τρομάζει.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
Επιστρέφω στο νησί μου.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
Θα πρέπει να επιστρέψετε στα δικά σας.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
Όταν τελειώσει ο χειμώνας,
θα μείνουμε οι μόνοι ζωντανοί.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
ΣΕΡΣΕΪ: Έχει δίκιο να φοβάται.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
Και δειλός να τρέχει.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
Αν αυτά τα πράγματα έρθουν για εμάς,
δεν θα υπάρξουν βασίλεια για να κυβερνήσουν.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
Όλα όσα πάθαμε
θα ήταν για τίποτα.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
Όλα όσα χάσαμε
θα ήταν για τίποτα.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
Το Στέμμα αποδέχεται την εκεχειρία σας.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
Μέχρι να νικηθούν οι νεκροί,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
είναι ο αληθινός εχθρός.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
Σε αντάλλαγμα, ο Βασιλιάς στο Βορρά
θα παρατείνει αυτή την εκεχειρία.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
Θα παραμείνει στο Βορρά
όπου ανήκει.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
Δεν θα πάρει τα όπλα
εναντίον των Λάννιστερ,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
δεν θα διαλέξει πλευρές.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: Μόνο ο Βασιλιάς στο Βορρά;

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- Όχι εγώ;
- (CERSEI SCOFFS)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
Δεν θα το ζητούσα ποτέ από σένα.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
Δεν θα συμφωνούσες ποτέ με αυτό,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
και αν το έκανες, θα σε εμπιστευόμουν
ακόμα λιγότερο από ό,τι κάνω τώρα.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
Το ζητώ μόνο από τον γιο του Νεντ Σταρκ.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
Ξέρω τον γιο του Νεντ Σταρκ
θα είναι πιστός στον λόγο του.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
Είμαι πιστός στον λόγο μου ή προσπαθώ να είμαι.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
Γι' αυτό δεν μπορώ να σας δώσω
αυτό που ρωτάς.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
Δεν μπορώ να υπηρετήσω δύο βασίλισσες.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
Και έχω ήδη δεσμευτεί
στη βασίλισσα Daenerys του Οίκου Targaryen.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
Τότε δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
Οι νεκροί θα έρθουν πρώτοι στον Βορρά.
Απολαύστε την ενασχόλησή τους μαζί τους.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
Θα ασχοληθούμε
με ό,τι σου έχει μείνει.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
BRIENNE: Ser Jaime.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Χάρηκα που σε είδα.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
Φαντάζομαι ότι η επόμενη φορά θα είναι
σε ένα πεδίο μάχης.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
Είδαμε και οι δύο τι έγινε.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- Και οι δύο είδαμε αυτό το πράγμα.
- Ναι.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
Και δεν ανυπομονώ
για να δείτε περισσότερα από αυτά.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
Αλλά είμαι πιστός στη βασίλισσα,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
και είσαι πιστός στη Sansa
και ο αδερφός της.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
Ω, γαμώ την πίστη.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
Γαμώ την πίστη;

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
Αυτό ξεπερνά τα σπίτια και την τιμή
και όρκους.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- Μίλα με τη βασίλισσα.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
Και να της πεις τι;

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
Μακάρι να μην το είχες κάνει.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
Είμαι ευγνώμων για την πίστη σας,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
αλλά ο δράκος μου πέθανε
για να μπορέσουμε να είμαστε εδώ.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
Αν είναι όλα για το τίποτα,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
μετά πέθανε για το τίποτα.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
ξέρω.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
ΤΥΡΙΩΝ: Είμαι ευχαριστημένος
λύγισες το γόνατο στη βασίλισσα μας.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
Θα το συμβούλευα αν ρωτούσες.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ
μαθαίνοντας πώς να λέει ψέματα

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
κάθε τόσο; Μόνο λίγο;

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
Δεν θα ορκιστώ
Δεν μπορώ να αντέξω.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
Μίλησε για τον πατέρα μου αν θέλεις.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
Πες μου αυτή είναι η στάση
που τον σκότωσε.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Όταν όμως αρκετοί άνθρωποι
δίνουν ψεύτικες υποσχέσεις,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
οι λέξεις σταματούν να σημαίνουν οτιδήποτε.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
Τότε δεν υπάρχουν άλλες απαντήσεις,
μόνο όλο και καλύτερα ψέματα.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
Και τα ψέματα δεν θα μας βοηθήσουν σε αυτόν τον αγώνα.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
ΤΥΡΙΩΝ: Αυτό είναι πράγματι ένα πρόβλημα.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
Το πιο άμεσο πρόβλημα
είναι ότι είμαστε γαμημένοι.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
Οποιεσδήποτε ιδέες για το πώς μπορούμε να αλλάξουμε
αυτή η κατάσταση πραγμάτων;

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
Μόνο ένα.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Όλοι μένουν εδώ.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
Και πάω και μιλάω στην αδερφή μου.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
να δολοφονηθεί το χέρι μου.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
Δεν θέλω τη Σέρσεϊ
είτε να με σκοτώσει.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
Θα μπορούσα να είχα μείνει στο κελί μου
και έσωσε πολύ κόπο.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
Το έκανα αυτό. πρέπει να πάω.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Σίγουρα θα σε σκοτώσει.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
Πάω να δω την αδερφή μου μόνη μου.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
Ή πάμε όλοι σπίτι
και είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
Μίλησες μαζί της;

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
Σε αυτήν, μέχρι που με έδιωξε.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
Νομίζει ότι ήμουν ηλίθιος
να σε εμπιστευτούν.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
Πολύς κόσμος
φαίνεται να πιστεύει ότι, στην πραγματικότητα.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
Είμαι έτοιμος να μπω σε ένα δωμάτιο με
η πιο δολοφονική γυναίκα στον κόσμο

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
που έχει ήδη προσπαθήσει να με σκοτώσει δύο φορές,
που γνωρίζω.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Ποιος είναι ηλίθιος;

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
Υποθέτω ότι πρέπει να πούμε αντίο,
ο ένας ηλίθιος στον άλλον.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.
Υποθέτω ότι είναι το είδος της γυναίκας σου.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
Μια ξένη πόρνη
που δεν ξέρει τη θέση της.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
Μια ξένη πόρνη που δεν μπορείς να απαγάγεις,
κτυπούν ή εκφοβίζουν.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
Οπότε τη φέρνεις εδώ
με το κατοικίδιό της Βόρειο

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
που έχεις πείσει
να υποκλιθεί μπροστά της.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
Δεν το ήξερα για αυτό.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
Και τώρα δουλεύετε και τα δύο
προς τον ίδιο στόχο.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
Ο στόχος για τον οποίο έχετε εργαστεί
όλη σου τη ζωή.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- Σέρσεϊ, δεν το ήξερα.
- Η καταστροφή αυτής της οικογένειας.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
εγώ είμαι αυτός
εμποδίζοντας αυτό να συμβεί.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Η Daenerys δεν ήθελε να συζητήσει
και να διαπραγματευτεί.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Δεν ήθελε να σου πει λόγια.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
Ήθελε να σου φέρει φωτιά και αίμα
μέχρι που την συμβούλεψα διαφορετικά.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Δεν θέλω να καταστρέψω την οικογένειά μας.
Δεν έχω ποτέ.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
Σκότωσες τον πατέρα μας.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
Αφού με καταδίκασε σε θάνατο
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
Ναι, τον σκότωσα.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
Μίσησε με για αυτό αν θέλεις.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό
παρά το τι ήταν.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
Παρά τα όσα μου έκανε.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
Ω, καημένο ανθρωπάκι.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
Ο μπαμπάς σου ήταν κακός μαζί σου.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
Έχεις ιδέα τι έκανες
όταν πυροβόλησες τη βαλλίστρα;

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
Μας άφησες ανοιχτούς.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
Μας ξεγύμνωσες για τα όρνια,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
και ήρθαν τα όρνια
και μας διέλυσε.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
Μπορεί να μην έχετε σκοτώσει τον Joffrey,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
αλλά σκότωσες τη Μυρτσέλα,
σκότωσες τον Τόμεν.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
Κανείς δεν θα τους είχε αγγίξει
αν ο πατέρας ήταν εδώ.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
Κανείς δεν θα τολμούσε…

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
Δεν έχω λυπηθεί ποτέ περισσότερο
για οτιδήποτε.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
δεν θα το ακούσω. Όχι από εσάς.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
Δεν θα το ακούσω!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
Εντάξει.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
Αγαπάς την οικογένειά σου,
και το έχω καταστρέψει.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
Θα είμαι πάντα απειλή.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
Οπότε βάλε μου ένα τέλος.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες μητέρα.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες πατέρα.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες δύο όμορφα παιδιά.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
Σκέφτηκα να σε σκοτώσω
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
Κάντε το! Πες τη λέξη!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
Λυπάμαι περισσότερο για τα παιδιά
από ό,τι θα μπορούσες να μάθεις ποτέ.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- Δεν θα...
- Δεν με νοιάζει. Τους αγάπησα.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Ξέρεις ότι το έκανα.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
Το ξέρεις στην καρδιά σου,
αν έχει μείνει κάτι από αυτό.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
Δεν έχει σημασία.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
Η αγάπη σου δεν έχει σημασία,
τα συναισθήματά σου δεν έχουν σημασία.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
Δεν με νοιάζει γιατί έκανες αυτό που έκανες.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
Με νοιάζει μόνο τι μας κόστισε.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
Μας κόστισε το μέλλον μας.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
Αν δεν υπάρχει μέλλον,
τότε γιατί είμαστε εδώ;

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
Γιατί μου επέτρεψες να έρθω;

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
Όχι για να βοηθήσω τους εχθρούς μου
συνεργαστείτε στην καταστροφή μου.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
Ναι, Snow. Όχι αυτό που ήλπιζες,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
αλλά πρέπει να ελπίζατε σε κάτι.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
Σε τι ήλπιζες;

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
Να κάνεις τον Τζον Σνόου να υποταχθεί στη βασίλισσα σου;

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι έτσι.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
Αλλά τελικά τους θέλεις όλους
να της λυγίσει το γόνατο.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- Ναι.
- Γιατί;

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Γιατί νομίζω ότι θα το κάνει
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Είπες ότι θα κατέστρεφε το King's Landing.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
Γνωρίζει τον εαυτό της.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
Επέλεξε έναν σύμβουλο που θα το έκανε
ελέγξτε τις χειρότερες παρορμήσεις της

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
αντί να τα ταΐζεις.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
δεν με νοιάζει
ελέγχοντας τις χειρότερες παρορμήσεις μου.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
δεν με νοιάζει
κάνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
Κρεμάστε τον κόσμο.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Αυτό που έσυρες εδώ,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Ξέρω τι είναι,
Ξέρω τι σημαίνει.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
Και όταν ήρθε σε μένα,
Δεν σκέφτηκα τον κόσμο.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
Καθόλου.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
Μόλις άνοιξε το στόμα του,
ο κόσμος χάθηκε για μένα

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
ακριβώς κάτω από τον μαύρο λαιμό του.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
κρατούσε εκείνα τα δόντια που έτριζαν

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
μακριά από αυτούς που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
Μακριά από την οικογένειά μου.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
Ίσως ο Euron Greyjoy
είχε τη σωστή ιδέα.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
Μπείτε σε μια βάρκα, πάρτε αυτούς που έχουν σημασία.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
Είσαι έγκυος.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
Κανείς δεν είναι λιγότερο χαρούμενος για αυτό
από ό,τι είμαι.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
ξέρω.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
Σέβομαι αυτό που έκανες.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
Μακάρι να μην το είχες κάνει,
αλλά το σέβομαι.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
Αυτό το μέρος ήταν η αρχή
του τέλους για την οικογένειά μου.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(ΜΙΛΑΕΙ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
Ο δράκος δεν είναι σκλάβος.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
Ήταν τρομακτικοί.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
Εκτακτος.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
Γέμισαν τον κόσμο με απορία και δέος
και τους κλειδώσαμε εδώ μέσα.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
Σπατάλησαν.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
Μεγάλωσαν.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
Και γίναμε και μικροί.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
Δεν ήμασταν εξαιρετικοί χωρίς αυτούς.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
Ήμασταν όπως όλοι οι άλλοι.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
Και η οικογένειά σου δεν έχει δει το τέλος της.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
Είσαι ακόμα εδώ.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Η μάγισσα που δολοφόνησε τον άντρα μου.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
Σας έχει περάσει από το μυαλό

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
μπορεί να μην ήταν
αξιόπιστη πηγή πληροφοριών;

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Είχες δίκιο από την αρχή.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
Αν σε εμπιστευόμουν,
όλα θα ήταν διαφορετικά.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
Λοιπόν, τι τώρα;

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που είδα
βόρεια του Τείχους.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
Και δεν μπορώ να υποκριθώ ότι η Cersei
δεν θα πάρει πίσω τη μισή χώρα

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
τη στιγμή που βαδίζω βόρεια.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
Εμφανίζεται
Η εκτίμηση του Tyrion ήταν σωστή.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Είμαστε γαμημένοι.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
Οι στρατοί μου δεν θα υποχωρήσουν.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
Δεν θα τα τραβήξω
πίσω στην πρωτεύουσα.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
Θα τους βαδίσω βόρεια για να πολεμήσουν
δίπλα σας στον Μεγάλο Πόλεμο.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
Το σκοτάδι έρχεται για όλους μας.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
Και όταν τελειώσει ο Μεγάλος Πόλεμος,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
ίσως θυμηθείς
Επέλεξα να βοηθήσω.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
Χωρίς υποσχέσεις ή διαβεβαιώσεις
από οποιονδήποτε από εσάς.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
περιμένω όχι.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Καλέστε τα πανό μας.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
Όλοι τους.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(RAVEN CAWING)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
ΜΙΚΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: Δεν είναι εύκολο για τα κοράκια
να πετάξει σε αυτές τις καταιγίδες.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Ίσως ο Τζον προσπάθησε
για να στείλετε λέξη νωρίτερα.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
Όχι.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
Έτσι είναι,
όπως ήταν πάντα.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
Δεν ζήτησε ποτέ τη γνώμη μου.
Γιατί να ξεκινήσει τώρα;

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα παραδοθεί
το Βόρειο Στέμμα

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
χωρίς να σε συμβουλευτεί.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
Αυτή είναι η γραφή του.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
Η υπογραφή του. Υποσχέθηκε
να πολεμήσει για την Daenerys Targaryen.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
Έχει λυγίσει το γόνατο.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
Έχω ακούσει κουτσομπολιά

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
ότι η Βασίλισσα του Δράκου
είναι αρκετά όμορφο.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
Ο Τζον είναι νέος και ανύπαντρος.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Η Daenerys είναι νέα και ανύπαντρη.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
Νομίζεις ότι θέλει να την παντρευτεί;

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
Μια συμμαχία έχει νόημα.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
Μαζί, θα ήταν
δύσκολο να νικηθεί.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
Ονομάστηκε Βασιλιάς στο Βορρά.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
Μπορεί να μην κατονομαστεί.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
Ακόμα κι αν ήθελα,
Η Άρυα δεν θα συνέχιζε ποτέ.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
Πάντα αγαπούσε τον Τζον
πολύ περισσότερο από ό,τι με αγάπησε ποτέ.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
Και θα σκότωνε οποιονδήποτε
που πρόδωσε την οικογένειά της.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
Είσαι και η οικογένειά της.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
Θα η Άρυα
να σκοτώσει πραγματικά την αδερφή της;

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
Ξέρεις τι είναι τώρα;

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
Ξέρεις τι είναι οι Απρόσωποι Άντρες;

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
Μόνο από τη φήμη.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
Λατρεύουν τον Θεό του Θανάτου,
πιστεύω.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
Ποτέ δεν εμπιστεύομαι τους θεοσεβείς άνδρες.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
Είναι δολοφόνοι.
Και η Άρυα ήταν μια από αυτές.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
Τι πιστεύεις ότι επιδιώκει;

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
Είναι η αδερφή σου.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
Την ξέρεις πολύ καλύτερα
από όσο μπορούσα ποτέ.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
Μερικές φορές, όταν προσπαθώ
να κατανοήσουν τα κίνητρα ενός ατόμου,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
Παίζω ένα μικρό παιχνίδι.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
Υποθέτω το χειρότερο.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
Ποιος είναι ο χειρότερος λόγος
θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
για να λένε αυτό που λένε
και κάνουν αυτό που κάνουν;

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
Τότε αναρωτιέμαι,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
«Πόσο καλά εξηγεί αυτός ο λόγος
τι λένε και τι κάνουν;"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
Λοιπόν, πες μου.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να θέλει;

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
Θα μπορούσε να με θέλει νεκρό.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Γιατί σκέφτεται
Αδίκησα την οικογένειά μου.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
Γιατί ήρθε στο Winterfell;

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Να με σκοτώσει.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
Για το γάμο με τους εχθρούς μας
και να προδώσω την οικογένειά μου.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
Γιατί ανακάλυψε το γράμμα
Η Σέρσεϊ σε έκανε να γράψεις;

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
Να προσφέρω απόδειξη για τις προδοσίες μου.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
Να παρέχει αιτιολόγηση
αφού με σκοτώσει.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
Και αφού σε σκοτώσει,
τι γίνεται;

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
Κυρία του Γουίντερφελ.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
JON: Αν έχουμε τη βόλτα Dothraki σκληρά
στο King's Road,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
θα φτάσουν στο Winterfell
μέσα στο δεκαπενθήμερο.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
Και οι Άμαυτοι;

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
Μπορούμε να πλεύσουμε μαζί τους στο White Harbor,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
γνωρίστε τους Dothraki εδώ
στο King's Road,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
μετά πηγαίνετε μαζί στο Winterfell.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
Ίσως θα έπρεπε να πετάξεις για το Winterfell,
Σεβασμιώτατε.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
Έχεις πολλούς εχθρούς στο Βορρά.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
Χιλιάδες έπεσαν πολεμώντας τον πατέρα σου.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας θυμωμένος άντρας
με βαλλίστρα.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
Θα δει τα ασημένια μαλλιά σου
στο King's Road

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
και να ξέρετε ότι ένα καλά τοποθετημένο μπουλόνι
θα τον κάνει ήρωα.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον κατακτητή.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
JON: Είναι δική σου απόφαση, Σεβασμιώτατε.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
Αλλά αν πρόκειται να είμαστε
σύμμαχοι σε αυτόν τον πόλεμο,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
είναι σημαντικό για τους Βόρειους
να μας βλέπουν ως συμμάχους.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
Αν πλεύσουμε μαζί στο White Harbor,
Νομίζω ότι στέλνει ένα καλύτερο μήνυμα.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
Δεν ήρθα για να κατακτήσω τον Βορρά.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
Έρχομαι να σώσω τον Βορρά.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
Πλέουμε μαζί.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
Jon.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας;

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(MUMBLES)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
Τι έκανες στο King's Landing...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
Αυτό που είπες...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
Θα μπορούσες να πεις ψέματα στη Σέρσεϊ.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Σχετικά με το λύγισμα του γονάτου στην Daenerys.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
Ρισκάρατε τα πάντα
να πεις σε έναν εχθρό την αλήθεια.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
Πήγαμε εκεί κάτω για να κάνουμε ειρήνη.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
Και μου φαίνεται,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
αν παλέψουμε μαζί.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
Πάντα ήξερες τι ήταν σωστό.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
Ακόμα κι όταν ήμασταν
όλοι νέοι και ανόητοι,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
πάντα ήξερες.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
Κάθε βήμα που κάνεις,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
είναι πάντα το σωστό βήμα.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
Δεν είναι.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
Μπορεί να φαίνεται έτσι από έξω,
αλλά σου υπόσχομαι, δεν είναι αλήθεια.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
Έχω κάνει πολλά πράγματα
που μετανιώνω.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
Όχι σε σύγκριση με εμένα, δεν το έχεις κάνει.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
Όχι.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
Όχι σε σύγκριση με εσάς.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
Πάντα ήθελα να κάνω το σωστό.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Γίνε το σωστό είδος ανθρώπου.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτό.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
Πάντα φαινόταν ότι υπήρχε...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
Όπως υπήρχε
μια αδύνατη επιλογή που έπρεπε να κάνω.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
Stark ή Greyjoy.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
Ο πατέρας μας ήταν περισσότερο πατέρας για σένα
από ό,τι ήταν ποτέ το δικό σου.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- Ήταν.
- Και τον πρόδωσες.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- Πρόδωσε τη μνήμη του.
- Το έκανα.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
Αλλά δεν τον έχασες ποτέ.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
Είναι ένα κομμάτι σου.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
Σαν να είναι κομμάτι μου.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
Αλλά αυτά που έχω κάνει...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
Δεν είναι η θέση μου
να σε συγχωρήσω για όλα αυτά.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
Αλλά ό,τι μπορώ να συγχωρήσω, το κάνω.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Είσαι Greyjoy

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
και είσαι σταρκ.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
Όταν ήμουν φυλακισμένος του Ράμσεϊ,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
Η Yara προσπάθησε να με σώσει.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
Είναι η μόνη
που προσπάθησε να με σώσει.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
Με χρειάζεται τώρα.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
Γιατί λοιπόν μου μιλάς ακόμα;

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
Φόρτωση. Φορτώστε, παιδιά. Προχωρώ.
Η παλίρροια μπαίνει.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
Όλοι επιλέξαμε να ακολουθήσουμε τη Yara.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
Αφήσαμε τα Iron Islands για τη Yara.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
Δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε έναν από εμάς πίσω.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
Δεν την αφήνουμε πίσω.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
Η αδερφή σου είναι νεκρή.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- Δεν είναι νεκρή.
- Είναι νεκρή.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
Ακόμα κι αν ο Euron δεν το έχει
κόψτε το λαιμό της ακόμα, είναι νεκρή.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- Είναι η βασίλισσά μας.
- Είναι η αδερφή σου.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
Και την άφησες να πεθάνει.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
το έκανα.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
Έτρεξα από τον θείο μου.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
Ήμουν δειλός.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
Γιατί λοιπόν στο διάολο
να σε ακούσουμε;

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
Λένε ότι οι νεκροί δεν ξέρουν να κολυμπήσουν.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
Θα πλεύσουμε ανατολικά,
βρείτε ένα ωραίο, ήσυχο νησί,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
σκοτώστε όλους τους άντρες
και να πάρουμε τις γυναίκες τους για τον εαυτό μας.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
Τελειώσαμε με όλα αυτά.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- Ποιος λέει ότι είμαστε;
- Η Yara έκανε.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
Έδωσε μια υπόσχεση.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
Θα πάμε να τη βρούμε.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
Και θα την αφήσουμε ελεύθερη.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
Φύγε, Μικρέ Theon.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να κλείσει το στόμα του.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, ναι!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μοιάζει περισσότερο.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
Μείνε κάτω,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
ή θα σε σκοτώσω.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
Είπα μείνε κάτω αλλιώς θα σε σκοτώσω!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(Ο ΘΕΩΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
Όχι για μένα.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- Για τη Γιάρα.
- ΟΛΟΙ: Γιάρα!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
Να έχω την αδερφή μου
έφερε στη Μεγάλη Αίθουσα.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
Δεν είναι αυτό που θέλω,
είναι αυτό που απαιτεί η τιμή.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
Και τι απαιτεί η τιμή;

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
Ότι υπερασπίζομαι την οικογένειά μου
από αυτούς που θα μας βλάψουν.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
Ότι υπερασπίζομαι τον Βορρά
από αυτούς που θα μας πρόδιδαν.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
Εντάξει, λοιπόν.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
Συνεχίστε με αυτό.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
Κατηγορείσαι για φόνο.
Κατηγορείτε για προδοσία.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
Πώς απαντάτε σε αυτές τις χρεώσεις...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
Λόρδος Baelish;

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
Η αδερφή μου σου έκανε μια ερώτηση.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
Κυρία Σάνσα, συγχωρέστε με.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
Ποιες χρεώσεις σας μπερδεύουν;

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
Ας ξεκινήσουμε με το πιο απλό.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
Σκότωσες τη θεία μας, τη Λάιζα Άριν.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
Την έσπρωξες μέσα από την πόρτα του φεγγαριού
και την παρακολούθησε να πέφτει.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
Το αρνείσαι;

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
Το έκανα για να σε προστατέψω.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
Το κάνατε για να πάρετε την εξουσία στο Vale.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
Νωρίτερα, συνωμότατε
να δολοφονήσει τον Jon Arryn.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
Έδωσες τη Λύσα
δάκρυα του Λυσ για να τον δηλητηριάσει.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
Το αρνείσαι;

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
Όποια κι αν είναι η θεία σου
μπορεί να σου έλεγε,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
ήταν μια ταραγμένη γυναίκα.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
Φανταζόταν εχθρούς παντού.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
Είχες στείλει τη θεία Λύσα
ένα γράμμα στους γονείς μας

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
λέγοντάς τους ότι ήταν οι Λάνιστερ
που δολοφόνησε τον Jon Arryn

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
όταν πραγματικά ήσουν εσύ.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
Η σύγκρουση μεταξύ
οι Starks και οι Lannister,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
ήσουν εσύ που το ξεκίνησες.
Το αρνείσαι;

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
Δεν γνωρίζω τέτοιο γράμμα.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
Συνωμοτήσατε με τη Σέρσεϊ Λάνιστερ
και ο Joffrey Baratheon

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
να προδώσουμε τον πατέρα μας, τον Νεντ Σταρκ.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
Χάρη στην προδοσία σου,
ήταν φυλακισμένος,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
και αργότερα εκτελέστηκε
με ψευδείς κατηγορίες για προδοσία.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
Το αρνείσαι;

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
το αρνούμαι.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
Κανείς από εσάς δεν ήταν εκεί
για να δούμε τι έγινε.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
Κανείς από εσάς δεν ξέρει την αλήθεια.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
Του κράτησες ένα μαχαίρι στο λαιμό.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
Είπες,
«Σε προειδοποίησα να μην με εμπιστευτείς».

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
Είπες στη μητέρα μας αυτό το μαχαίρι
ανήκε στον Tyrion Lannister.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
Αλλά αυτό ήταν άλλο ένα από τα ψέματά σου.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
Ήταν δικό σου.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
Λαίδη Σάνσα,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
Σε έχω γνωρίσει
από τότε που ήσουν κορίτσι.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
-Σε προστάτεψα...
- Με προστάτεψε;

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
Πουλώντας με στους Μπόλτονς;

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι,
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
Μερικές φορές όταν προσπαθώ
να κατανοήσουν τα κίνητρα ενός ατόμου,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
Παίζω ένα μικρό παιχνίδι.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
Υποθέτω το χειρότερο.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
Ποιος είναι ο χειρότερος λόγος που έχετε
για να με στρέψει εναντίον της αδερφής μου;

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
Αυτό έκανες πάντα.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
Στρέψτε την οικογένεια ενάντια στην οικογένεια,
στρέψτε την αδελφή εναντίον της αδελφής.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Αυτό έκανες
στη μάνα μας και στη θεία μας Λύσα

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
και αυτό προσπάθησες να μας κάνεις.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
Σάνσα, σε παρακαλώ...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
Είμαι αργή μάθηση.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
Είναι αλήθεια.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
Μα μαθαίνω.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
Δώσε μου την ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Μου αξίζει αυτό.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Είμαι ο Λόρδος Προστάτης της Κοιλάδας

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
και σε διατάζω να με συνοδεύσεις
πίσω με ασφάλεια στο Eyrie.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
Νομίζω ότι όχι.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
Σάνσα, σε ικετεύω.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
Αγάπησα τη μητέρα σου
από τότε που ήμουν αγόρι.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
Κι όμως την πρόδωσες.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
σε αγάπησα.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
Περισσότερο από τον καθένα.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
Κι όμως με πρόδωσες.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
Όταν με έφερες
πίσω στο Winterfell,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
μου είπες
δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
Όχι αν δεν τα καταφέρουμε.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
Σας ευχαριστώ για όλα τα πολλά μαθήματα,
Λόρδος Baelish.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
Σάνσα...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(ΠΝΙΓΜΑ)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
JAIME: Οι άντρες μας στο King's Landing
θα βαδίσει βόρεια σε τρεις ημέρες.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
Θα μας πάρει ένα δεκαπενθήμερο μόνο για να
συγκεντρώσει προμήθειες για το τρένο.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
JAIME: Δεν έχουμε δεκαπενθήμερο.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
Αν πέσει ο Βορράς, πέφτουμε εμείς.
Τρεις μέρες.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
Οι δυνάμεις που απομένουν
στις Δυτικές Χώρες

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
θα πάρει το River Road ανατολικά.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
Θα συναντηθούμε στο Lord Harroway's Town
και βαδίζουμε μαζί στο Winterfell.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
Ser Jaime.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
Σεβασμιώτατε.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
Κύριοι μου,
Χρειάζομαι μια στιγμή με τον αδερφό μου.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
ΚΥΡΙΟΣ 1: Η Χάρη σου.
ΚΥΡΙΟΣ 2: Η Χάρη σου.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
Τι κάνεις;

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
Προετοιμασία της αποστολής βόρεια.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
Αποστολή βόρεια;

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
Πάντα ήξερα
ήσουν ο πιο ηλίθιος Λάνιστερ.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
Οι Starks και οι Targaryens
ενώθηκαν εναντίον μας,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
και θέλεις να πολεμήσεις δίπλα τους.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
Είσαι προδότης ή ηλίθιος;

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
Υποσχέθηκες τις δυνάμεις μας
να πολεμήσουμε τον κοινό μας εχθρό.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
Θα πω ό,τι χρειαστεί να πω
για να εξασφαλίσουμε την επιβίωση του σπιτιού μας.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
Περιμένεις να εμπιστευτώ τον άντρα
ποιος σκότωσε τον πατέρα μας;

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
Περιμένεις να διοικήσω τα στρατεύματά μας
να πολεμήσει δίπλα στα ξένα αποβράσματα;

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
Να πολεμήσει για τη Βασίλισσα του Δράκου;

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
Το είδες με τα μάτια σου.
Είδατε έναν νεκρό να προσπαθεί να μας σκοτώσει.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
Και το είδα να καίγεται.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
Αν οι δράκοι δεν μπορούν να τους σταματήσουν,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
αν Dothraki και Unsullied
και οι Βόρειοι δεν μπορούν να τους σταματήσουν,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
πώς θα κάνουν τη διαφορά οι στρατοί μας;

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
Δεν πρόκειται για αρχοντικά σπίτια.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Πρόκειται για ζωντανούς και νεκρούς.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
Και σκοπεύω
να μείνεις ανάμεσα στους ζωντανούς.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
Αφήστε το αγόρι σταρκ και τη νέα του βασίλισσα
υπερασπιστεί τον Βορρά.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
Μένουμε εδώ όπου ήμασταν πάντα.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
Έδωσα μια υπόσχεση.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
Το παιδί μας θα κυβερνήσει το Westeros.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
Το παιδί μας δεν θα γεννηθεί ποτέ
αν οι νεκροί έρθουν νότια.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Τα τέρατα είναι αληθινά.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
Οι White Walkers, οι δράκοι,
οι ουρλιαχτές Dothraki.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
Όλες οι τρομακτικές ιστορίες που ακούσαμε
όταν ήμασταν νέοι.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
Είναι όλα αληθινά. Ας είναι έτσι.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
Αφήστε τα τέρατα να σκοτωθούν μεταξύ τους.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
Και ενώ πολεμούν στο Βορρά,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
παίρνουμε πίσω τα εδάφη
που μας ανήκουν.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
Και μετά τι;

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
Και τότε κυβερνάμε.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Όταν οι μάχες στο Βορρά
έχει τελειώσει,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
κάποιος κερδίζει.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
Αν κερδίσουν οι νεκροί,
βαδίζουν νότια και μας σκοτώνουν όλους.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
Αν κερδίσουν οι ζωντανοί,
και τους προδώσαμε,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
βαδίζουν νότια και μας σκοτώνουν όλους!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
Οι Ταργκάρυεν και οι Σταρκ
θέλει ήδη να μας σκοτώσει όλους.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- Οι περισσότεροι από αυτούς θα πεθάνουν στο Βορρά.
- Τους έχω αντιμετωπίσει στο γήπεδο.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους δράκους τους.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
Πόσοι δράκοι
είδες στο λάκκο;

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- Δύο.
- Τι έγινε με τον τρίτο;

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
Για όσα ξέρουμε,
φυλάει τον στόλο της.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
Ήρθε εδώ με τους δράκους της,
και το Dothraki της, και το Unsullied της.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
Ήρθε εδώ για να μας δείξει
όλη της τη δύναμη.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
Όχι, κάτι έγινε.
Οι δράκοι είναι ευάλωτοι.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους Dothraki.
Δεν έχουμε τους αριθμούς.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
Δεν έχουμε την υποστήριξη
από τα άλλα σπίτια.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
Όχι, έχουμε κάτι καλύτερο.
Έχουμε τη Σιδηρά Τράπεζα.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
Έπρεπε να είχες ακούσει περισσότερο

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
όταν μίλησε ο πατέρας
για τη σημασία του χρυσού.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
Ξέρω ότι ήταν βαρετό για σένα.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
Απλώς ήθελες
να κυνηγάς και να καβαλάς και να πολεμάς.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
Αλλά άκουσα, έμαθα.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
Η Highgarden μας αγόρασε
ο ισχυρότερος στρατός στην Έσσο.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Η Χρυσή Εταιρεία.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
Είκοσι χιλιάδες άντρες, άλογα,
ελέφαντες, πιστεύω.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
Η Golden Company δεν είναι εδώ.
Βρίσκονται στο Έσσος.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Πώς είναι μια εταιρεία μισθοφόρων στην Έσσος
θα μας βοηθησει?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
Αλήθεια πιστεύεις τον Euron Greyjoy

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
γύρισε την ουρά και έπλευσε πίσω
στα Σιδερένια Νησιά;

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
Νομίζεις ότι άφησε την ευκαιρία
να παντρευτώ τη βασίλισσα;

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
Κανείς δεν φεύγει μακριά μου.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
Πλέει με το στόλο του για Έσσος.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
Θα πάει με το πλοίο της Golden Company
πίσω εδώ

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
για να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο για το Westeros.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
Συνωμοτήσατε με τον Euron Greyjoy

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
χωρίς να μου πεις,
ο διοικητής των στρατευμάτων σας;

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
Και συνωμότησες με τον Tyrion,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα μας,
χωρίς να μου το πεις βασίλισσα σου.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- Δεν συνωμότησα...
- Συναντηθήκατε μαζί του κρυφά

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
Σχεδίασες
για να προωθήσω τα συμφέροντα του εχθρού μου.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
Αυτός είναι ο ορισμός της συνωμοσίας.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
Υποσχέθηκα να οδηγήσω βόρεια.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
Σκοπεύω να τιμήσω αυτήν την υπόσχεση.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- Τότε αυτό θα είναι προδοσία.
- Προδοσία;

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
Παρακούοντας την εντολή της βασίλισσας σας,
πολεμώντας με τους εχθρούς της.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
Πώς θα το λέγατε;

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
Δεν έχει σημασία πώς θα το έλεγα.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
Σου είπα ότι κανείς δεν απομακρύνεται από εμένα.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
Θα του δώσεις εντολή να με σκοτώσει;

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
Είμαι ο μόνος που σου έχει μείνει.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
Τα παιδιά μας έφυγαν,
ο πατέρας μας έφυγε.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
Υπάρχει ακόμα ένα ακόμα.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
Δώσε την παραγγελία τότε.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
Δεν σε πιστεύω.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(HORSE WHINNIES)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
Έλα μέσα.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
Σάμουελ Τάρλι.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα με θυμόσουν.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
Τα θυμάμαι όλα.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
Μας βοήθησες να φτάσουμε στο Beyond the Wall.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
Είσαι καλός άνθρωπος.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
Τι σου συνέβη Πέρα από το Τείχος;

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
Έγινα το Τριμάτιο Κοράκι.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
Ω!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
Μπορώ να δω τα πράγματα
που συνέβαινε στο παρελθόν.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
Μπορώ να δω τα πράγματα να συμβαίνουν τώρα.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
Σε όλο τον κόσμο.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
Γιατί ήρθατε στο Winterfell;

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
Εμ...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
Ο Τζον είναι αυτός που θα ηγηθεί του αγώνα
εναντίον των νεκρών.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
Ξέρω ότι είναι.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
Λοιπόν, ήρθα εδώ για να τον βοηθήσω.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
Επιστρέφει στο Winterfell.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
Με την Daenerys Targaryen.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
Εσύ... Το είδες αυτό;

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
Σε όραμα;

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
Ω.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- Η αλήθεια για τι;
- Σχετικά με τον εαυτό του.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
Κανείς δεν ξέρει. Κανείς εκτός από εμένα.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
Ο Τζον δεν είναι πραγματικά γιος του πατέρα μου.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
Είναι γιος του Rhaegar Targaryen
και η θεία μου, η Lyanna Stark.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
Γεννήθηκε σε έναν πύργο στο Dorne.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
Το επώνυμό του δεν είναι πραγματικά Snow.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
Είναι η Άμμος.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
Δεν είναι.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
Τα Dornish καθάρματα ονομάζονται Sand.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
Στην Ακρόπολη,
Μετέγραψα το ημερολόγιο ενός High Septon.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
Ακύρωση του γάμου του Rhaegar
στην Ελιά.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
Παντρεύτηκε τον Rhaegar και τη Lyanna
σε μια μυστική τελετή.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
Είσαι σίγουρος;

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
Είναι αυτό που έγραψε το High Septon
στο ιδιωτικό του ημερολόγιο.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
Δεν ξέρω γιατί έλεγε ψέματα.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
Είναι κάτι που μπορείτε να δείτε;

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
RHAEGAR: Πατέρας, Σμιθ, Πολεμιστής...
ΛΥΑΝΝΑ: Πατέρας, Σμιθ, Πολεμιστής...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- Μητέρα, Κόρη, Κρόνος...
- Μητέρα, Κόρη, Κρόνος...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- Ξένος...
- Ξένος...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- Είμαι δικός της, και είναι δική μου.
- Είμαι δικός του και αυτός είναι δικός μου.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
Από σήμερα,
μέχρι το τέλος των ημερών μου.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
ΜΠΡΑΝ: Η εξέγερση του Ρόμπερτ
χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
Ο Rhaegar δεν απήγαγε τη θεία μου,
ή να τη βιάσει.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
Την αγαπούσε.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
Και τον αγαπούσε.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- Και ο Τζον...
- (BABY FUSSING)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
Το πραγματικό όνομα του Τζον...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Το όνομά του είναι Aegon Targaryen.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
Πρέπει να τον προστατέψεις.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Υποσχέσου μου, Νεντ.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
ΜΠΡΑΝ: Ποτέ δεν ήταν κάθαρμα.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
Είναι ο διάδοχος του Iron Throne.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Πρέπει να ξέρει.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
Πρέπει να του το πούμε.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
ΑΡΥΑ: Είσαι καλά;

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
SANSA: Είναι παράξενο.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
Με τον δικό του φρικτό τρόπο,
Πιστεύω ότι με αγαπούσε.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
Έκανες το σωστό.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
Το έκανες.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
Είμαι απλώς ο δήμιος.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
Πέρασες την ποινή.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
Είσαι η κυρία του Winterfell.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Σας ενοχλεί αυτό;

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
Δεν επρόκειτο να γίνω ποτέ
τόσο καλή κυρία όσο εσύ.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
Έπρεπε λοιπόν να είμαι κάτι άλλο.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα επιβιώσει
αυτό που επιβίωσες.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
Θα είχατε.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο
μου έχεις πει ποτέ.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
Λοιπόν...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
Μην το συνηθίσεις.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Είσαι ακόμα πολύ περίεργος
και ενοχλητικό.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
«Το χειμώνα πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
«Φροντίστε ο ένας τον άλλον».

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
Πατέρα.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
«Όταν πέφτουν τα χιόνια
και οι λευκοί άνεμοι φυσούν,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
«Ο μοναχικός λύκος πεθαίνει,
αλλά η αγέλη επιβιώνει».

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Μου λείπει.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
Κι εγώ επίσης.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
ΜΠΕΡΙΚ: Είναι πολύ πιο κάτω.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
TORMUND: Ναι. Τα κοράκια κρατάνε
λέγοντάς μου ότι θα το συνηθίσω.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
Ερχομαι!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)