1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:08,503 --> 00:02:10,504 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 3 00:02:11,340 --> 00:02:13,883 Pamiętasz mnie teraz, chłopcze, co? 4 00:02:14,009 --> 00:02:16,385 Pamiętasz mnie? Jest bystry chłopak. 5 00:02:18,221 --> 00:02:23,142 Pójdziesz ze mną, chłopcze, i będziesz trzymać gębę na kłódkę. 6 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 - Trzymaj gębę na kłódkę, chłopcze. - Nie jestem chłopcem! 7 00:02:42,871 --> 00:02:45,581 Nie jesteś mądrym chłopcem, czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 8 00:02:45,707 --> 00:02:47,541 Chcesz żyć, chłopcze?! 9 00:02:51,088 --> 00:02:53,464 Północ, chłopcze, idziemy na północ. 10 00:03:26,832 --> 00:03:28,332 Miał troje oczu. 11 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Kazał mi z nim iść, więc to zrobiłem. 12 00:03:32,421 --> 00:03:35,673 Zeszliśmy do krypt i mój ojciec tam był. 13 00:03:35,799 --> 00:03:38,634 Twojego ojca tam nie ma, mały panie. 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 Jeszcze nie od wielu lat. 15 00:03:42,431 --> 00:03:47,226 - Boisz się. Podobnie jak Hodor. - Nie boję się jakiejś dziury w ziemi. 16 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Żyłeś za Murem. Czego się boisz? 17 00:03:51,314 --> 00:03:53,524 Jestem kalekim chłopcem i chcę jechać. 18 00:03:59,114 --> 00:04:02,116 To mój dziadek, lord Rickard. 19 00:04:02,242 --> 00:04:05,077 Został spalony żywcem przez Szalonego Króla Aerysa. 20 00:04:06,705 --> 00:04:08,998 To Lyanna, siostra mojego ojca. 21 00:04:09,124 --> 00:04:11,542 Miał ją poślubić król Robert, 22 00:04:11,668 --> 00:04:13,627 ale Rhaegar Targaryen ją porwał. 23 00:04:14,880 --> 00:04:17,006 Robert rozpoczął wojnę, aby ją odzyskać. 24 00:04:17,132 --> 00:04:20,217 Zabił Rhaegara, ale ona i tak umarła. 25 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Tam zobaczyłem Ojca. 26 00:04:25,432 --> 00:04:28,684 Widzisz? Nie ma go tutaj. 27 00:04:36,777 --> 00:04:39,403 Tutaj, Kudłaty Piesie. Rickonie! 28 00:04:40,655 --> 00:04:43,699 Taka bestia powinna być przykuci do budy! 29 00:04:43,825 --> 00:04:46,994 - Nie lubi łańcuchów. - Co tu robisz? 30 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 - Wróć z nami. - Nie, przyszedłem do ojca. 31 00:04:50,540 --> 00:04:55,085 Ile razy ci mówiłem? Jest w Królewskiej Przystani z Sansą i Aryą. 32 00:04:55,212 --> 00:04:57,588 Był tutaj na dole. Widziałem go. 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,381 Widziałem go kiedy? 34 00:04:59,508 --> 00:05:02,676 Zeszłej nocy, kiedy spałem. 35 00:05:04,095 --> 00:05:05,346 Tutaj, Kudłaty Piesie. 36 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 Oboje za nim tęsknicie. 37 00:05:13,688 --> 00:05:18,192 To naturalne, że powinien bądź w swoich myślach i snach, 38 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 ale to nie znaczy, że... 39 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 Bran... 40 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 - Moja pani. - Moja pani. 41 00:05:42,676 --> 00:05:44,927 Moja pani. 42 00:05:45,053 --> 00:05:46,720 - Moja pani. - Moja pani. 43 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 Moja pani. 44 00:06:38,106 --> 00:06:42,443 Robba. 45 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 - Robb! 46 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 Zniszczyłeś swój miecz. 47 00:07:04,925 --> 00:07:07,509 Ciii! Ciii! 48 00:07:07,636 --> 00:07:09,678 - Cii! - Zabiję ich wszystkich. 49 00:07:11,848 --> 00:07:14,683 - Każdy z nich. - Ciii. 50 00:07:14,809 --> 00:07:16,310 Zabiję ich wszystkich. 51 00:07:18,229 --> 00:07:19,897 - Mój chłopcze. 52 00:07:22,484 --> 00:07:24,485 Mają twoje siostry. 53 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Musimy odzyskać dziewczyny. 54 00:07:30,659 --> 00:07:33,327 A potem zabijemy ich wszystkich. 55 00:07:39,334 --> 00:07:43,420 ♪ Wielkie kły dzika wróżyły źle 56 00:07:44,506 --> 00:07:47,007 ♪ O zdrowie Króla Roberta 57 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 ♪ A bestia była równie gruba 58 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 ♪ Jak Robert był sobą 59 00:07:55,642 --> 00:07:59,436 ♪ Ale nasz dzielny król zawołał: „Zrób wszystko, co w Twojej mocy! 60 00:07:59,562 --> 00:08:01,981 ♪ „Utnę twoją brzydką głowę! 61 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ♪ „Nie jesteś tak morderczy jak... 62 00:08:08,279 --> 00:08:10,864 ♪ „Lew w moim łóżku” 63 00:08:12,033 --> 00:08:16,036 ♪ Król Robert przegrał bitwę i... 64 00:08:16,162 --> 00:08:19,206 ♪ Nie zdał ostatniego testu 65 00:08:20,333 --> 00:08:25,212 ♪ Lew oderwał mu jaja i... 66 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 ♪ Dzik zrobił całą resztę ♪ 67 00:08:43,815 --> 00:08:45,691 Bardzo zabawne. 68 00:08:45,817 --> 00:08:47,901 Czy to nie zabawna piosenka? 69 00:08:48,987 --> 00:08:51,113 Dziękuję za Twoją interpretację. 70 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Myślę, że zostało to jeszcze lepiej przyjęte w tej tawernie. 71 00:08:53,908 --> 00:08:55,951 Bardzo mi przykro, Wasza Miłość. 72 00:08:56,077 --> 00:08:58,162 Nigdy więcej tego nie zaśpiewam, przysięgam. 73 00:08:58,288 --> 00:09:00,497 Powiedz mi, co wolisz - 74 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 twoje palce czy twój język? 75 00:09:03,585 --> 00:09:04,793 Wasza Miłość? 76 00:09:04,919 --> 00:09:06,462 Palce czy język? 77 00:09:06,588 --> 00:09:09,256 Jeśli musiałbyś zatrzymać jeden, który by to był? 78 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Albo mógłbym po prostu poderżnąć ci gardło. 79 00:09:16,431 --> 00:09:18,599 Każdy mężczyzna potrzebuje rąk, Wasza Miłość. 80 00:09:18,725 --> 00:09:20,434 Dobry. 81 00:09:20,560 --> 00:09:23,228 - To język. - Wasza Miłość, proszę. 82 00:09:23,354 --> 00:09:25,272 Nie będę śpiewać, Wasza Miłość. 83 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Ser Ilyn, kto lepszy od ciebie wykonać wyrok? 84 00:09:28,610 --> 00:09:31,028 błagam! Proszę, nie. 85 00:09:32,947 --> 00:09:34,448 NIE! 86 00:09:36,785 --> 00:09:39,661 Wasza Miłość, proszę. Błagam, już nigdy nie będę śpiewać! 87 00:09:39,788 --> 00:09:42,706 - Skończyłem na dzisiaj. - NIE! 88 00:09:42,832 --> 00:09:45,250 Resztę spraw pozostawię Tobie, Mamo. 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Wasza Miłość, proszę! 90 00:09:57,639 --> 00:09:58,722 Wyglądasz całkiem ładnie. 91 00:10:00,183 --> 00:10:03,685 - Dziękuję, mój panie. - „Wasza Miłość”. Jestem teraz królem. 92 00:10:03,812 --> 00:10:06,980 Zatrzymywać się! NIE! 93 00:10:07,107 --> 00:10:10,192 Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać. 94 00:10:14,364 --> 00:10:16,824 Rób, co ci każą, dziecko. 95 00:10:23,581 --> 00:10:26,708 ..i jak tylko wypijesz krew, Pochowam w tobie syna. 96 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Matka mówi, że to nie powinno trwać długo. 97 00:10:33,258 --> 00:10:35,134 NIE! Proszę, nie! 98 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 To twój ojciec. 99 00:10:38,388 --> 00:10:40,347 Ten tutaj. 100 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Spójrz na to i zobacz, co dzieje się ze zdrajcami. 101 00:10:43,852 --> 00:10:46,728 - Obiecałeś, że będziesz miłosierny. - Byłem. 102 00:10:46,855 --> 00:10:48,939 Dałem mu czystą śmierć. 103 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Spójrz na niego. 104 00:10:52,026 --> 00:10:55,112 Proszę, pozwól mi wrócić do domu. Nie dopuszczę się zdrady stanu, przysięgam... 105 00:10:55,238 --> 00:11:00,200 Matka mówi, że nadal mam cię poślubić. Więc zostaniesz tutaj... i będziesz posłuszny. 106 00:11:02,453 --> 00:11:03,620 Spójrz na niego! 107 00:11:12,297 --> 00:11:13,964 Dobrze? 108 00:11:14,090 --> 00:11:16,049 Jak długo muszę szukać? 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,054 O ile mi to sprawia przyjemność. 110 00:11:23,766 --> 00:11:25,225 Chcesz zobaczyć resztę? 111 00:11:25,351 --> 00:11:27,686 Jeśli można, Wasza Miłość. 112 00:11:27,812 --> 00:11:29,771 To twoja Septa. 113 00:11:31,900 --> 00:11:35,527 Powiem ci co, Mam zamiar dać ci prezent. 114 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 Po tym jak zbiorę moje armie i zabij swojego brata-zdrajcę, 115 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 Oddam ci także jego głowę. 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,494 A może on da mi twoje. 117 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Moja mama mówi mi, że to król nigdy nie powinien uderzać swojej pani. 118 00:11:54,422 --> 00:11:56,089 ser Merynie. 119 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Tutaj, dziewczyno. 120 00:12:23,868 --> 00:12:25,535 Czy będziesz teraz posłuszny? 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,413 A może potrzebujesz kolejnej lekcji? 122 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Będę cię szukać w sądzie. 123 00:12:36,631 --> 00:12:38,840 Oszczędź sobie trochę bólu, dziewczyno. 124 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Daj mu to, czego chce. 125 00:12:42,971 --> 00:12:44,554 Będziesz tego znowu potrzebować. 126 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 Właściwy kurs jest jasny - 127 00:13:08,121 --> 00:13:12,791 złóż przysięgę wierności królowi Renly’emu i ruszyć na południe, aby połączyć nasze siły z jego. 128 00:13:13,793 --> 00:13:16,044 Renly nie jest królem. 129 00:13:16,170 --> 00:13:18,630 Nie możesz chcieć trzymać się Joffreya, milordzie. 130 00:13:18,756 --> 00:13:20,507 Skazał twojego ojca na śmierć. 131 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 To nie czyni Renly'ego królem. 132 00:13:22,635 --> 00:13:25,304 Jest najmłodszym bratem Roberta. 133 00:13:26,097 --> 00:13:30,392 Jeśli Bran nie może być panem Winterfell przede mną, Renly nie może zostać królem przed Stannisem. 134 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Czy chcesz nas ogłosić za Stannisem? 135 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 - Renly nie ma racji! - Moi panowie. 136 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 - Jeśli postawimy się za Stannisem... - Moi panowie! 137 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 Oto, co mówię tym dwóm królom. 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,908 Renly Baratheon jest dla mnie niczym, 139 00:13:47,035 --> 00:13:49,411 ani Stannis, ani. 140 00:13:49,537 --> 00:13:54,333 Dlaczego mieliby rządzić nade mną i moimi z jakiegoś ukwieconego miejsca na południu? 141 00:13:54,459 --> 00:13:58,295 Co oni wiedzą o Murze czy Wolfswood? 142 00:13:59,505 --> 00:14:01,381 Nawet ich bogowie się mylą! 143 00:14:05,386 --> 00:14:08,638 Dlaczego nie mielibyśmy znów rządzić sobą? 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,849 To były smoki, którym się kłanialiśmy... 145 00:14:10,975 --> 00:14:13,935 a teraz smoki nie żyją! 146 00:14:15,563 --> 00:14:21,693 Siedzi tam jedyny król Mam zamiar zgiąć kolano, żeby... 147 00:14:21,819 --> 00:14:23,945 król północy! 148 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Będę miał spokój na tych warunkach. 149 00:14:33,581 --> 00:14:36,124 Mogą zatrzymać swój Czerwony Zamek 150 00:14:36,250 --> 00:14:39,044 i ich żelazne krzesło. 151 00:14:40,546 --> 00:14:42,005 Król Północy! 152 00:14:44,092 --> 00:14:46,968 Czy jestem twoim bratem, teraz i zawsze? 153 00:14:47,095 --> 00:14:48,553 Teraz i zawsze. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Mój miecz jest twój... 155 00:14:54,310 --> 00:14:58,313 w zwycięstwie i porażce, od tego dnia aż do mojego ostatniego dnia. 156 00:14:59,690 --> 00:15:01,149 Król Północy! 157 00:15:01,275 --> 00:15:05,070 Król Północy! Król Północy! 158 00:15:05,196 --> 00:15:07,155 Król Północy! 159 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Król Północy! Król Północy! 160 00:15:10,952 --> 00:15:12,494 Król Północy! 161 00:15:12,620 --> 00:15:16,581 Król Północy! Król Północy! 162 00:15:16,707 --> 00:15:18,542 Król Północy! 163 00:15:18,668 --> 00:15:22,629 Król Północy! Król Północy! 164 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Król Północy! 165 00:15:28,928 --> 00:15:31,304 - Pani Stark. - Chcę go zobaczyć. 166 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Teraz! 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,413 Zostaw nas. 168 00:16:01,878 --> 00:16:04,713 Wyglądasz dziś pięknie, Lady Stark. 169 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Wdowieństwo staje się tobą. 170 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Twoje łóżko musi być samotne. 171 00:16:11,512 --> 00:16:13,305 Dlatego przyszedłeś? 172 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Nie jestem w najlepszej formie, ale myślę, że mógłbym się przydać. 173 00:16:18,186 --> 00:16:21,938 Wyślizgujesz się z tej sukni i zobaczymy, czy mi się to uda. 174 00:16:26,360 --> 00:16:29,404 Och, lubię agresywne kobiety. 175 00:16:29,530 --> 00:16:33,408 Zabiję cię dziś wieczorem, ser... 176 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 spakuj głowę do pudełka i wyślij to swojej siostrze. 177 00:16:36,370 --> 00:16:37,746 Pokażę ci jak... 178 00:16:37,872 --> 00:16:40,290 Uderz mnie jeszcze raz w ucho. 179 00:16:40,416 --> 00:16:45,420 I znowu i znowu. Jesteś silniejszy niż wyglądasz. To nie powinno zająć dużo czasu. 180 00:16:45,546 --> 00:16:49,132 To jest to, w co chcesz, żeby świat wierzył, prawda? Że nie boisz się śmierci. 181 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Ale ja nie, moja pani. 182 00:16:51,594 --> 00:16:54,763 Ciemność nadchodzi dla nas wszystkich. Po co płakać z tego powodu? 183 00:16:54,889 --> 00:16:58,475 Ponieważ idziesz do najgłębszego z siedmiu piekieł, 184 00:16:58,601 --> 00:17:01,728 - jeśli bogowie są sprawiedliwi. - Co to za bogowie? 185 00:17:03,064 --> 00:17:05,899 Drzewa, do których modlił się twój mąż? 186 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Gdzie były drzewa kiedy odcinano mu głowę? 187 00:17:09,320 --> 00:17:13,073 Jeśli twoi bogowie są prawdziwi i jeśli są po prostu... 188 00:17:13,199 --> 00:17:15,325 dlaczego świat jest taki pełen niesprawiedliwości? 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,621 Z powodu mężczyzn takich jak ty. 190 00:17:20,790 --> 00:17:23,124 Nie ma takich mężczyzn jak ja. 191 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Tylko ja. 192 00:17:30,424 --> 00:17:32,759 Mój syn Bran. 193 00:17:33,928 --> 00:17:36,304 Jak to się stało, że spadł z tej wieży? 194 00:17:36,430 --> 00:17:37,931 Wypchnąłem go przez okno. 195 00:17:41,519 --> 00:17:42,894 Dlaczego? 196 00:17:44,438 --> 00:17:47,440 Miałem... nadzieję, że upadek go zabije. 197 00:17:47,567 --> 00:17:48,942 Dlaczego? 198 00:17:57,410 --> 00:17:59,327 Powinieneś się przespać. 199 00:17:59,453 --> 00:18:01,663 To będzie długa wojna. 200 00:18:26,480 --> 00:18:28,982 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteśmy w stanie wojny. 201 00:18:30,568 --> 00:18:33,320 Czy ostatnim razem było tak ekscytująco? kiedy byłeś młody? 202 00:18:37,158 --> 00:18:39,159 Co jest napisane? 203 00:18:40,411 --> 00:18:42,829 Czy złapaliśmy już Robba Starka? 204 00:18:42,955 --> 00:18:45,206 - Jaki będzie nasz następny ruch? - Przestań mówić. 205 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Wracaj do łóżka. 206 00:18:56,802 --> 00:18:58,345 Mają mojego syna. 207 00:19:01,515 --> 00:19:04,267 Pojawia się chłopiec Starków być mniej zielone, niż się spodziewaliśmy. 208 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Słyszałem, że jego wilk zabił tuzin ludzi i tyle samo koni. 209 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 Czy to prawda o Stannisie i Renlym? 210 00:19:09,482 --> 00:19:12,150 Obaj bracia Baratheon wystąpili przeciwko nam. 211 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Jaime schwytany, jego armie rozproszone... 212 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 To katastrofa. 213 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Może powinniśmy prosić o pokój. 214 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 Oto twój spokój. 215 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Joffrey zadbał o to, kiedy podjął decyzję aby usunąć głowę Neda Starka. 216 00:19:30,544 --> 00:19:32,921 Będzie ci łatwiej piję z tego kubka 217 00:19:33,047 --> 00:19:36,049 niż przyprowadzisz Robba Starka teraz do stołu. 218 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 On wygrywa... 219 00:19:37,635 --> 00:19:41,805 - gdybyś nie zauważył. - Powiedziano mi, że nadal mamy jego siostry. 220 00:19:41,931 --> 00:19:44,265 Pierwsze zlecenie wykupuje ser Jaime'a. 221 00:19:44,392 --> 00:19:47,602 Żadnych rozejmów. Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby wyglądać na słabych. Powinniśmy na nich natychmiast wyruszyć. 222 00:19:47,728 --> 00:19:49,979 Najpierw musimy wrócić do Casterly Rock podnieść... 223 00:19:50,106 --> 00:19:52,482 Mają mojego syna! 224 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Wyjdźcie wszyscy. 225 00:20:07,790 --> 00:20:09,916 Nie ty. 226 00:20:25,307 --> 00:20:27,642 Miałeś rację co do Eddarda Starka. 227 00:20:29,603 --> 00:20:35,734 Gdyby żył, moglibyśmy go do tego przyzwyczaić zawrzeć pokój z Winterfell i Riverrun, 228 00:20:35,860 --> 00:20:41,281 co dałoby nam więcej czasu poradzić sobie z braćmi Roberta. Ale teraz... 229 00:20:41,407 --> 00:20:44,284 Szaleństwo. Szaleństwo i głupota. 230 00:20:47,621 --> 00:20:50,331 Zawsze myślałem, że jesteś karłowatym głupcem. 231 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Być może się myliłem. 232 00:20:54,295 --> 00:20:55,920 Połowa błędna. 233 00:20:57,465 --> 00:20:59,924 Jestem nowy w strategii, ale... 234 00:21:00,050 --> 00:21:04,012 Chyba, że chcemy być otoczeni przez trzy armie, wygląda na to, że nie możemy tu zostać. 235 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 Nikt tu nie zostanie. 236 00:21:06,932 --> 00:21:09,559 Ser Gregor wyruszy z 500 jeźdźcami 237 00:21:09,685 --> 00:21:13,730 i podpalił Riverland od Oka Boga do Czerwonych Widelców. 238 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 Reszta z nas przegrupuje się w Harrenhal. 239 00:21:18,986 --> 00:21:21,279 I udasz się do Królewskiej Przystani. 240 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 - I co zrobić? - Zasada. 241 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 Będziesz służyć jako Namiestnik Króla w moim miejscu. 242 00:21:29,163 --> 00:21:32,373 Przyprowadzisz tego chłopca do króla, i jego matka, jeśli zajdzie taka potrzeba. 243 00:21:32,500 --> 00:21:36,085 A jeśli poczujesz chociaż powiew zdrady od reszty - 244 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 - Baelish, Varys, Pycelle... - Głowy, kolce, ściany. 245 00:21:40,633 --> 00:21:42,717 Dlaczego nie mój wujek? 246 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Dlaczego nie nikt? Dlaczego ja? 247 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 Jesteś moim synem. 248 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Aha, jeszcze jedno. 249 00:21:57,358 --> 00:22:00,610 Nie pozwiesz tej dziwki do sądu. 250 00:22:00,736 --> 00:22:02,445 Czy Pan rozumie? 251 00:22:22,216 --> 00:22:23,716 Ser Joraha? 252 00:22:27,847 --> 00:22:30,890 Delikatnie, delikatnie. 253 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 Mój syn... 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,855 Gdzie on jest? Chcę go. 255 00:22:39,817 --> 00:22:41,276 Gdzie on jest? 256 00:22:43,529 --> 00:22:45,572 Chłopiec nie żył. 257 00:22:52,538 --> 00:22:55,498 - Powiedz mi. - Co jest do powiedzenia? 258 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Jak zginął mój syn? 259 00:22:59,795 --> 00:23:02,422 On nigdy nie żył, moja księżniczko. 260 00:23:02,548 --> 00:23:04,007 Kobiety mówią... 261 00:23:04,133 --> 00:23:06,259 Co mówią kobiety? 262 00:23:09,096 --> 00:23:13,850 - Mówią, że dziecko było... - Potworne, pokręcone. 263 00:23:13,976 --> 00:23:15,852 Sam go wyciągnąłem. 264 00:23:17,479 --> 00:23:19,981 Miał łuski jak jaszczurka, 265 00:23:20,107 --> 00:23:24,319 ślepy, ze skórzanymi skrzydłami jak skrzydła nietoperza. 266 00:23:24,445 --> 00:23:27,488 Kiedy go dotknąłem skóra odpadła mu od kości. 267 00:23:27,615 --> 00:23:31,367 Wewnątrz... było pełno robaków grobowych. 268 00:23:34,121 --> 00:23:38,333 Ostrzegałem cię, że tylko śmierć może zapłacić do końca życia. 269 00:23:38,459 --> 00:23:40,335 Znałeś cenę. 270 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Gdzie jest Khal Drogo? 271 00:23:43,464 --> 00:23:45,506 Pokaż mi go. 272 00:23:45,633 --> 00:23:51,012 Pokaż mi, co kupiłem za życie mojego syna. 273 00:23:51,138 --> 00:23:53,097 Jak każesz, pani. 274 00:23:54,183 --> 00:23:56,643 Przychodzić. Zabiorę cię do niego. 275 00:23:56,769 --> 00:23:59,562 - Wystarczająco dużo czasu na to później... - Chcę go teraz zobaczyć. 276 00:24:15,579 --> 00:24:17,538 Khalasar zniknął. 277 00:24:17,665 --> 00:24:20,375 Khal, który nie potrafi jeździć, nie jest khalem. 278 00:24:20,501 --> 00:24:23,127 Dothrakowie podążają tylko za silnymi. 279 00:24:24,213 --> 00:24:26,130 Przykro mi, moja księżniczko. 280 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 Drogo! 281 00:24:41,146 --> 00:24:42,772 Moje słońce i gwiazdy. 282 00:24:42,898 --> 00:24:44,565 Dlaczego jest tu sam? 283 00:24:44,692 --> 00:24:47,527 Wygląda na to, że lubi ciepło, księżniczko. 284 00:24:51,907 --> 00:24:53,574 On żyje. 285 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Prosiłeś o życie, zapłaciłeś za życie. 286 00:24:56,829 --> 00:24:59,998 To nie jest życie. Kiedy będzie taki jak był? 287 00:25:00,124 --> 00:25:03,167 Kiedy słońce wschodzi na zachodzie, ustawia się na wschodzie. 288 00:25:03,293 --> 00:25:08,214 Kiedy morza wyschną. Kiedy góry powiewają na wietrze jak liście. 289 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Zostaw nas. 290 00:25:26,734 --> 00:25:28,776 Nie chcę, żebyś był sam na sam z tą czarodziejką. 291 00:25:28,902 --> 00:25:32,071 Nie mam się już czego bać od tej kobiety. 292 00:25:33,741 --> 00:25:35,158 Iść. 293 00:25:40,622 --> 00:25:44,250 Wiedziałeś, co kupuję i znałeś cenę. 294 00:25:45,002 --> 00:25:46,961 Niewłaściwie z ich strony spalili moją świątynię. 295 00:25:47,087 --> 00:25:50,590 - Rozgniewało to Wielkiego Pasterza. - To nie jest dzieło Boga. 296 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 - Moje dziecko było niewinne. - Niewinny? 297 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 Byłby ogierem który zdobywa świat. 298 00:25:56,889 --> 00:26:01,059 Teraz nie będzie palił żadnych miast. Teraz jego khalasar nie zdepcze żadnego narodu w proch. 299 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 Mówiłem za ciebie. 300 00:26:03,729 --> 00:26:06,773 - Uratowałem cię. - Uratował mnie? 301 00:26:08,901 --> 00:26:13,529 Trzej z tych jeźdźców już to zrobili zgwałciłeś mnie, zanim mnie uratowałaś, dziewczyno. 302 00:26:16,450 --> 00:26:18,993 Widziałem, jak płonął dom mojego boga, 303 00:26:19,953 --> 00:26:23,623 tam, gdzie uzdrawiałem mężczyzn i kobiety poza liczeniem. 304 00:26:23,749 --> 00:26:26,042 Na ulicach widziałem stosy głów... 305 00:26:26,168 --> 00:26:28,503 głowa piekarza, który piecze mój chleb, 306 00:26:28,629 --> 00:26:32,924 głowę chłopca, którego miałem wyleczony z gorączki zaledwie trzy księżyce minęły. 307 00:26:33,050 --> 00:26:38,221 Więc... powiedz mi jeszcze raz co dokładnie zapisałeś? 308 00:26:38,347 --> 00:26:40,264 Twoje życie. 309 00:26:42,392 --> 00:26:44,811 Dlaczego nie rzucisz okiem na swojego khala... 310 00:26:46,688 --> 00:26:49,524 Wtedy zobaczysz dokładnie ile warte jest życie... 311 00:26:49,650 --> 00:26:52,318 kiedy cała reszta odeszła. 312 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Nie możesz! 313 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Zejdź mi z drogi, Sam. 314 00:27:09,670 --> 00:27:11,546 Ogłoszą to. 315 00:27:11,672 --> 00:27:15,216 Wyślą kruki. Ludzie przyjdą po ciebie. 316 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 Czy wiesz, co dzieje się z dezerterami? 317 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Lepiej niż ty. 318 00:27:23,225 --> 00:27:24,976 Co zamierzasz zrobić? 319 00:27:25,102 --> 00:27:27,019 Znajdę mojego brata 320 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 i włożył miecz w gardło króla Joffreya. 321 00:27:31,150 --> 00:27:34,527 Nie możesz nas teraz opuścić. Potrzebujemy Cię tutaj. 322 00:27:35,612 --> 00:27:38,364 - Przenosić. - Nie pozwolę ci odejść. 323 00:27:39,032 --> 00:27:41,200 - Przenosić. - Nie. 324 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 - Hyah! 325 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Ręka króla? 326 00:28:01,722 --> 00:28:03,806 Tak by się wydawało. 327 00:28:03,932 --> 00:28:08,311 A twój ojciec powiedział, że nie możesz zabrać kogoś ze sobą do Królewskiej Przystani? 328 00:28:08,437 --> 00:28:11,063 Nie, powiedział, że nie mogę cię zabrać ze sobą do Królewskiej Przystani. 329 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 - Wypowiedział się w tej kwestii bardzo konkretnie. - Znał moje imię? 330 00:28:15,777 --> 00:28:16,694 Co? 331 00:28:16,820 --> 00:28:19,405 Powiedział, „Nie zabieraj ze sobą Shae do Królewskiej Przystani”? 332 00:28:20,240 --> 00:28:22,366 Wydaje mi się, że użył słowa „dziwka”. 333 00:28:23,827 --> 00:28:25,494 Czy wstydzisz się mnie? 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,748 Czy boisz się, że tańczę? do sądu z wystawionymi cyckami? 335 00:28:30,542 --> 00:28:31,709 Teraz jestem zabawny? 336 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 Jestem Shae, zabawna dziwka. 337 00:28:35,380 --> 00:28:38,216 Mój ojciec jest prawdopodobnie najpotężniejszym człowiekiem w kraju. 338 00:28:38,342 --> 00:28:39,800 Na pewno najbogatszy. 339 00:28:39,927 --> 00:28:42,345 Ma w kieszeni wszystkie siedem królestw. 340 00:28:42,471 --> 00:28:47,350 Wszyscy i wszędzie zawsze muszą coś zrobić dokładnie to, co mówi mój ojciec. 341 00:28:48,936 --> 00:28:50,770 Zawsze był ciotą. 342 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 Wierzę paniom dworskim mógłby się wiele nauczyć 343 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 od dziewczyny takiej jak ty. 344 00:29:05,118 --> 00:29:09,330 Dlaczego nie pójdziesz ze mną, być damą Ręki? 345 00:29:10,791 --> 00:29:14,043 Ponieważ król potrzebuje Ręki i Ręka... 346 00:29:17,881 --> 00:29:20,049 Wiem, czego potrzebuje Ręka. 347 00:29:33,814 --> 00:29:34,897 Duch? 348 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 Hyah! 349 00:29:36,233 --> 00:29:38,567 Hyah! Hyah! 350 00:29:41,947 --> 00:29:43,030 Hyah! 351 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Samwella! 352 00:29:50,539 --> 00:29:53,040 - Czy on nie żyje? - Nie, nie umarł. 353 00:29:53,166 --> 00:29:54,709 Dostaliśmy go? 354 00:29:54,835 --> 00:29:56,669 Chodź, pomóż mi go podnieść. 355 00:29:59,172 --> 00:30:02,174 Na szczęście masz dużo wyściółki. 356 00:30:04,177 --> 00:30:06,220 Zabierzemy Cię z powrotem tam, gdzie Twoje miejsce. 357 00:30:06,346 --> 00:30:08,889 - Należę do mojego brata. - Ale teraz jesteśmy twoimi braćmi. 358 00:30:09,016 --> 00:30:10,808 Zabiją cię, jeśli dowiedzą się, że zniknąłeś. 359 00:30:10,934 --> 00:30:13,227 Zabiją cię, jeśli się dowiedzą przyszedłeś po mnie. 360 00:30:13,353 --> 00:30:16,397 - Wróć. - Sam powiedział nam wszystko. 361 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 - Przykro nam z powodu twojego ojca. - Ale to nie ma znaczenia. 362 00:30:19,234 --> 00:30:21,569 Złożyłeś przysięgę. Nie możesz odejść. 363 00:30:21,695 --> 00:30:23,696 - Muszę. - Nie możesz. 364 00:30:23,822 --> 00:30:26,157 - Powiedziałeś te słowa. - Nie obchodzi mnie... 365 00:30:26,283 --> 00:30:29,410 „Usłysz moje słowa i daj świadectwo mojemu ślubowi…” 366 00:30:29,536 --> 00:30:33,748 - Do diabła z wami wszystkimi. - „Nadchodzi noc i teraz zaczyna się moja wachta. 367 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 „To się nie skończy aż do mojej śmierci. 368 00:30:37,127 --> 00:30:39,086 „Będę żył i umrę na swoim stanowisku”. 369 00:30:39,212 --> 00:30:40,880 „Jestem mieczem w ciemności…” 370 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 „Strażnik na ścianach…” 371 00:30:42,924 --> 00:30:45,551 „Tarcza, która strzeże królestwa ludzi. 372 00:30:45,677 --> 00:30:49,305 „Przysięgam swoje życie i honor do Nocnej Straży, 373 00:30:49,431 --> 00:30:53,100 „na tę noc i wszystkie noce, które nadejdą”. 374 00:31:32,724 --> 00:31:37,019 Czy pamiętasz? nasza pierwsza przejażdżka, moje słońce i gwiazdy? 375 00:31:41,233 --> 00:31:45,736 Jeśli tam jesteś, jeśli nie odszedłeś, pokaż mi. 376 00:31:48,323 --> 00:31:53,160 Jesteś wojownikiem. Zawsze byłeś wojownikiem. 377 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 Musisz teraz walczyć. 378 00:32:05,340 --> 00:32:09,677 Wiem, że jesteś bardzo daleko, 379 00:32:09,803 --> 00:32:14,598 ale wróćcie do mnie, moje słońce i gwiazdy. 380 00:32:37,038 --> 00:32:39,290 Kiedy słońce... 381 00:32:39,416 --> 00:32:41,917 wznosi się na zachodzie... 382 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 ..i zachodzi na wschodzie... 383 00:32:48,842 --> 00:32:52,052 ..wtedy powrócisz do mnie, moje słońce i gwiazdy. 384 00:33:59,412 --> 00:34:00,955 Królowie? 385 00:34:01,915 --> 00:34:05,793 Och, mogę ci powiedzieć wszystko wiedzieć o królach. 386 00:34:07,546 --> 00:34:10,923 Rzecz, którą musisz zrozumieć o królach jest... 387 00:34:15,762 --> 00:34:19,640 Przez ostatnie 67 lat wiedziałem... 388 00:34:19,766 --> 00:34:24,603 naprawdę znany... więcej królów niż jakikolwiek żyjący człowiek. 389 00:34:26,356 --> 00:34:30,693 To skomplikowani mężczyźni, ale wiem, jak im służyć. 390 00:34:30,819 --> 00:34:32,736 Tak. 391 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 I służ im dalej. 392 00:34:37,659 --> 00:34:39,785 Aerysa Targaryena. 393 00:34:41,663 --> 00:34:46,208 Spośród wszystkich tysięcy tysięcy chorób bogowie nas odwiedzają... 394 00:34:47,294 --> 00:34:49,461 szaleństwo jest najgorsze. 395 00:34:50,589 --> 00:34:52,506 Był dobrym człowiekiem. 396 00:34:53,758 --> 00:34:55,634 Taki czarodziej. 397 00:34:56,761 --> 00:34:59,388 Patrzeć, jak topnieje na moich oczach... 398 00:35:00,390 --> 00:35:04,810 trawiony snami o ogniu i krwi... 399 00:35:07,939 --> 00:35:11,567 Roberta Baratheona było zupełnie innym zwierzęciem - 400 00:35:11,693 --> 00:35:14,403 potężny człowiek, wielki wojownik - 401 00:35:15,488 --> 00:35:20,492 ale niestety, zdobycie królestwa i rządzić królestwem 402 00:35:20,619 --> 00:35:22,828 to raczej różne rzeczy. 403 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Mówią, że... 404 00:35:24,581 --> 00:35:28,042 jeśli człowiek idzie przez życie z opuszczonym wizjerem bojowym, 405 00:35:28,168 --> 00:35:33,505 często może być ślepy do wrogów u jego boku. 406 00:35:34,341 --> 00:35:38,177 Teraz służę jego synowi... 407 00:35:39,012 --> 00:35:40,638 Król Joffrey... 408 00:35:41,348 --> 00:35:43,349 niech bogowie błogosławią jego panowanie. 409 00:35:44,684 --> 00:35:48,687 To zdolny młody człowiek - silny umysł wojskowy. 410 00:35:49,522 --> 00:35:50,856 Rufowy. 411 00:35:51,900 --> 00:35:55,319 Ale surowość w obronie królestwa nie jest żadną wadą. 412 00:35:57,197 --> 00:36:01,325 Jest o wiele za wcześnie, żeby to wiedzieć jakim będzie królem, ale... 413 00:36:01,451 --> 00:36:07,498 Wyczuwam prawdziwą wielkość na horyzoncie dla naszego nowego króla. 414 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Mhm. 415 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 Prawdziwa wielkość. 416 00:36:15,924 --> 00:36:17,883 Więc o co chodzi? 417 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Co? 418 00:36:21,471 --> 00:36:23,222 O królach. 419 00:36:23,348 --> 00:36:27,101 Powiedziałeś: „To, co ty muszę zrozumieć, co dotyczy królów…” 420 00:36:27,227 --> 00:36:29,103 Co? Rzeczy? Co? 421 00:36:29,229 --> 00:36:32,314 Kiedy zaczynałeś,... Nieważne. 422 00:36:32,440 --> 00:36:35,859 Pozwól, że cię odprowadzę, moja droga. 423 00:36:35,985 --> 00:36:38,946 - Wszystko w porządku. Nie ma potrzeby. - Tak, tak. 424 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Do następnego razu. 425 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 Prawidłowy. 426 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 Kiedy wyobrażasz sobie siebie tam na górze, jak wyglądasz? 427 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 Czy korona pasuje? 428 00:37:35,378 --> 00:37:37,629 Czy wszyscy panowie i damy uśmiechają się i kłaniają, 429 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 ci, którzy szydzili z ciebie przez lata? 430 00:37:40,842 --> 00:37:44,136 Trudno im się uśmiechać i kłaniać bez głów. 431 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 Człowiek z wielką ambicją i pozbawiony moralności - 432 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 Nie stawiałbym na ciebie. 433 00:37:51,436 --> 00:37:56,523 I co byś zrobił, przyjacielu, gdybyś znalazł siebie tam siedzącego? 434 00:37:56,649 --> 00:38:00,027 Muszę być jednym z niewielu mężczyzn w tym mieście który nie chce być królem. 435 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Musisz być jednym z niewielu mężczyzn w mieście który nie jest mężczyzną. 436 00:38:03,823 --> 00:38:05,365 Och, stać Cię na coś lepszego. 437 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Kiedy cię kastrowali, zabrali słup z kamieniami? 438 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 - Zawsze się zastanawiałem. - Masz? 439 00:38:15,376 --> 00:38:18,587 Czy spędzasz dużo czasu? Zastanawiasz się, co jest między moimi nogami? 440 00:38:18,713 --> 00:38:23,801 Wyobrażam sobie... rozcięcie. Jak u kobiety. Czy to prawda? 441 00:38:23,927 --> 00:38:26,762 Oczywiście pochlebia mi, że w ogóle mnie widać. 442 00:38:26,888 --> 00:38:30,682 To musi być dla ciebie dziwne, nawet po tylu latach... 443 00:38:31,518 --> 00:38:33,602 człowiek z innego kraju, 444 00:38:33,728 --> 00:38:36,021 pogardzany przez większość, 445 00:38:36,147 --> 00:38:37,356 wszyscy się boją... 446 00:38:37,482 --> 00:38:39,066 Czy jestem? Dobrze wiedzieć. 447 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 Czy w nocy leżysz bezsennie boisz się mojej rany? 448 00:38:42,654 --> 00:38:44,738 Ale ty kontynuuj... 449 00:38:44,864 --> 00:38:48,909 szepcząc do ucha jednemu królowi a potem następny. 450 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 Podziwiam cię. 451 00:38:53,081 --> 00:38:56,291 I podziwiam cię, lordzie Baelish. 452 00:38:56,417 --> 00:39:00,879 Chwytak z pomniejszego domu z wielki talent do zaprzyjaźniania się z wpływowymi mężczyznami... 453 00:39:01,005 --> 00:39:04,007 - i kobiety. - Przydatny talent, jestem pewien, że się zgodzisz. 454 00:39:06,553 --> 00:39:08,303 Więc... 455 00:39:08,429 --> 00:39:10,472 tutaj stoimy... 456 00:39:10,598 --> 00:39:13,100 we wzajemnym podziwie i szacunku. 457 00:39:13,226 --> 00:39:15,185 Odgrywanie naszych ról. 458 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Służy nowemu królowi. 459 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Niech długo króluje. 460 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 - Mój królu. - Mój królu. 461 00:39:22,652 --> 00:39:25,779 Moi panowie. Zaczniemy? 462 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 Jesteś teraz Arry, słyszysz? 463 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Arry, sierota. 464 00:39:30,910 --> 00:39:35,497 Nikt nie zadaje sierocie zbyt wielu pytań, bo nikt nie daje dupy. 465 00:39:35,623 --> 00:39:37,457 Jak masz na imię? 466 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 Arry. 467 00:39:38,918 --> 00:39:42,462 Masz przed sobą długą drogę, i w złym towarzystwie. 468 00:39:43,089 --> 00:39:46,758 Tym razem mam 20 - mężczyźni i chłopcy zmierzający na Mur. 469 00:39:47,635 --> 00:39:50,178 Dał mi twój pan ojciec wybór lochów, 470 00:39:50,305 --> 00:39:53,515 i nie znalazłem żadnych małych lordów tam na dole. 471 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 To dużo - 472 00:39:55,101 --> 00:39:58,979 połowa z nich oddałaby cię królowi szybkie jak plwocina o ułaskawienie. 473 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 A druga połowa zrobiłaby to samo, tyle że najpierw by cię zgwałcili. 474 00:40:03,276 --> 00:40:07,779 Więc zachowaj dla siebie - a kiedy sikasz, rób to samotnie w lesie. 475 00:40:09,282 --> 00:40:11,491 Zostań z tą grupą, chłopcze. 476 00:40:11,618 --> 00:40:13,160 I zostań... 477 00:40:13,286 --> 00:40:16,955 albo zamknę cię na tyle wozu z tą trójką. 478 00:40:21,628 --> 00:40:23,295 Uważaj na siebie, karzeł. 479 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 On ma miecz, ten. 480 00:40:26,174 --> 00:40:28,675 Co to za szczur rynsztokowy jak ty robić mieczem? 481 00:40:28,801 --> 00:40:31,762 - Może jest małym giermkiem. - On nie jest giermkiem. Spójrz na niego. 482 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Wygląda jak dziewczyna. 483 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Założę się, że ukradł ten miecz. 484 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Spójrzmy. 485 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 Przydałby mi się taki miecz. 486 00:40:42,774 --> 00:40:45,150 - Zdejmij to z niego. - Daj to tutaj, karle. 487 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 Spójrz na niego. Lepiej oddaj miecz Hot Pie. 488 00:40:48,154 --> 00:40:49,947 Widziałem, jak kopnął chłopca na śmierć. 489 00:40:50,073 --> 00:40:52,282 Powaliłem go i kopnąłem go w jądra 490 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 i ciągle go kopałem dopóki nie umarł. 491 00:40:54,744 --> 00:40:56,536 Kopnąłem go całego na kawałki. 492 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 - Lepiej daj mi ten miecz! - Chcesz tego? 493 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 Dam ci to. 494 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 Zabiłem już jednego grubego chłopca. 495 00:41:05,838 --> 00:41:08,256 Założę się, że nigdy nikogo nie zabiłeś. 496 00:41:08,383 --> 00:41:11,093 Założę się, że jesteś kłamcą. Ale nie jestem. 497 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 Jestem dobry w zabijaniu grubych chłopców. 498 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Lubię zabijać grubych chłopców. 499 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 Lubisz czepiać się najmłodszych, prawda? 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,812 Wbijałem młotkiem w kowadło te ostatnie 10 lat. 501 00:41:21,938 --> 00:41:24,314 Kiedy uderzam w tę stal, ona śpiewa. 502 00:41:24,816 --> 00:41:27,192 Czy będziesz śpiewać, kiedy cię uderzę? 503 00:41:33,783 --> 00:41:36,034 To jest stal kuta zamkowo. 504 00:41:36,160 --> 00:41:38,286 Gdzie to ukradłeś? 505 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 - To był prezent. - To teraz nie ma znaczenia. 506 00:41:41,207 --> 00:41:43,583 Gdzie idziemy, nie obchodzi ich, co zrobiłeś. 507 00:41:43,710 --> 00:41:47,045 Mają gwałcicieli, kieszonkowcy, rozbójnicy... 508 00:41:47,171 --> 00:41:48,588 mordercy. 509 00:41:48,715 --> 00:41:52,050 - Który jesteś? - Uczeń płatnerza. 510 00:41:53,553 --> 00:41:57,180 Ale mój pan miał mnie dość, więc... oto jestem. 511 00:41:57,306 --> 00:42:00,475 No dalej, żałosne kurwy! 512 00:42:00,601 --> 00:42:03,812 To tysiąc lig stąd do Muru! 513 00:42:03,938 --> 00:42:06,398 I nadchodzi zima! 514 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Szynka. 515 00:42:39,307 --> 00:42:44,144 Ile dni z rzędu musi człowiek można spodziewać się rozpoczęcia dnia od szynki? 516 00:42:45,063 --> 00:42:47,022 Przynieś mi chociaż piwo. 517 00:42:49,150 --> 00:42:51,068 Wyglądasz na wyczerpanego. 518 00:42:51,194 --> 00:42:53,195 Czy podróż przy świetle księżyca była aż tak męcząca? 519 00:42:56,949 --> 00:42:58,784 Nie wyglądaj na tak przerażonego. 520 00:42:58,910 --> 00:43:01,536 Gdybyśmy wszyscy ściąli głowy co uciekł na noc, 521 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 tylko duchy będą strzec Muru. 522 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 Przynajmniej nie dziwkowałaś się w Mole's Town. 523 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 Honor kazał ci odejść, 524 00:43:10,713 --> 00:43:12,380 honor cię sprowadził z powrotem. 525 00:43:13,424 --> 00:43:15,383 Przyjaciele mnie sprowadzili. 526 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Nie powiedziałem, że to twój zaszczyt. 527 00:43:19,680 --> 00:43:23,225 - Zabili mojego ojca. - I przywrócisz go do życia? 528 00:43:23,351 --> 00:43:25,519 NIE? Dobry. 529 00:43:25,645 --> 00:43:28,313 Mamy dość tego typu rzeczy. 530 00:43:29,524 --> 00:43:34,111 Za Murem są Rangersi zgłaszanie opuszczonych całych wiosek. 531 00:43:34,237 --> 00:43:37,280 W nocy widzą pożary płonie w górach 532 00:43:37,406 --> 00:43:39,533 od zmierzchu do świtu. 533 00:43:39,659 --> 00:43:44,121 Schwytany dziki przeklina swoje plemiona jednoczą się w jakiejś tajnej twierdzy, 534 00:43:44,247 --> 00:43:47,791 do jakiego końca wiedzą tylko bogowie. 535 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Na zewnątrz ludzi Eastwatch Cotter Pyke 536 00:43:51,295 --> 00:43:53,547 odkrył cztery ciała niebieskookich oczu. 537 00:43:53,673 --> 00:43:57,759 W przeciwieństwie do nas byli wystarczająco mądrzy aby je spalić. 538 00:43:59,887 --> 00:44:05,433 Myślisz, że twój brat to wojna jest ważniejszy od naszego? 539 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 Nie. 540 00:44:07,937 --> 00:44:11,731 Kiedy martwi ludzie i coś gorszego przyjdź na polowanie na nas w nocy, 541 00:44:11,858 --> 00:44:15,735 myślisz, że to ma znaczenie? kto zasiada na Żelaznym Tronie? 542 00:44:16,529 --> 00:44:18,905 - Nie. - Dobrze. 543 00:44:19,031 --> 00:44:21,658 Ponieważ chcę ciebie i twój wilk z nami 544 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 kiedy wyjeżdżamy jutro za Murem. 545 00:44:25,371 --> 00:44:27,372 Za Murem? 546 00:44:27,498 --> 00:44:30,542 Nie będę siedzieć potulnie obok... i czekam na śnieg. 547 00:44:31,419 --> 00:44:33,545 Chcę się dowiedzieć, co się dzieje. 548 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 Nocna Straż będzie działać z całą siłą 549 00:44:36,716 --> 00:44:40,927 przeciwko dzikim, białym wędrowcom i cokolwiek jeszcze tam jest. 550 00:44:43,723 --> 00:44:46,266 I znajdziemy Benjena Starka, 551 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 żywy lub martwy. 552 00:44:49,187 --> 00:44:51,104 Sam im rozkażę. 553 00:44:52,190 --> 00:44:54,816 Więc zapytam cię tylko raz, Lordzie Snow... 554 00:44:55,776 --> 00:44:56,735 Wyprowadź się! 555 00:44:56,861 --> 00:44:59,446 ..jesteś bratem? Nocna Straż 556 00:44:59,572 --> 00:45:03,158 albo bękart kto chce bawić się w wojnę? 557 00:45:36,317 --> 00:45:38,944 Czy to twój rozkaz, Khaleesi? 558 00:45:46,118 --> 00:45:49,454 Drogo nie będzie potrzebował smoczych jaj w Krainach Nocy. 559 00:45:49,580 --> 00:45:54,668 Sprzedaj je. Możesz wrócić do wolnych miast i żyj jako bogata kobieta przez wszystkie swoje dni. 560 00:45:54,794 --> 00:45:56,836 Nie dano mi ich do sprzedaży. 561 00:46:03,135 --> 00:46:05,428 Khaleesi, moja królowo... 562 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Ślubuję Ci służyć, być Ci posłuszny, 563 00:46:09,183 --> 00:46:11,059 umrzeć za ciebie, jeśli zajdzie taka potrzeba... 564 00:46:12,186 --> 00:46:14,437 ale wypuść go, Khaleesi. 565 00:46:14,563 --> 00:46:16,731 Wiem, co masz na myśli. Nie. 566 00:46:16,857 --> 00:46:18,525 Muszę. 567 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 Nie rozumiesz... 568 00:46:21,904 --> 00:46:25,824 Nie proś mnie, żebym stanął z boku gdy wspinasz się na ten stos. 569 00:46:25,950 --> 00:46:27,701 Nie będę patrzeć, jak płoniesz. 570 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 Czy tego się boisz? 571 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Będziesz moim khalasarem. 572 00:46:54,687 --> 00:46:57,063 Widzę twarze niewolników. 573 00:46:58,190 --> 00:46:59,566 Uwalniam cię. 574 00:47:00,568 --> 00:47:04,612 Zdejmij kołnierze. Idź, jeśli chcesz, nikt cię nie zatrzyma. 575 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 Ale jeśli zostaniesz... 576 00:47:07,283 --> 00:47:10,869 będzie jak bracia i siostry, 577 00:47:10,995 --> 00:47:13,288 jako mężowie i żony. 578 00:47:25,051 --> 00:47:27,469 Ser Jorah, przywiąż tę kobietę do stosu. 579 00:47:30,222 --> 00:47:32,057 Przysięgałeś, że będziesz mi posłuszny. 580 00:47:41,192 --> 00:47:44,027 Jestem Daenerys Zrodzona w Burzy... 581 00:47:44,779 --> 00:47:46,946 z rodu Targaryenów... 582 00:47:47,073 --> 00:47:48,948 krwi starej Valyrii. 583 00:47:49,075 --> 00:47:51,826 Jestem Córką Smoka. 584 00:47:51,952 --> 00:47:54,287 I przysięgam ci... 585 00:47:54,413 --> 00:47:58,124 że ci, którzy chcą cię skrzywdzić umrze z krzykiem. 586 00:47:58,250 --> 00:48:00,919 - Nie usłyszysz mojego krzyku. - Będę. 587 00:48:03,756 --> 00:48:05,757 Ale to nie twoich krzyków chcę. 588 00:48:07,426 --> 00:48:08,843 Tylko twoje życie. 589 00:50:39,495 --> 00:50:41,204 Krew z mojej krwi. 590 00:50:42,305 --> 00:51:42,601 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn