1 00:02:11,200 --> 00:02:13,150 موسكو، روسيا أبريل 1981 2 00:02:13,240 --> 00:02:16,410 مسكت أولغا بالتفتيش، كنت مستاء! 3 00:02:17,310 --> 00:02:19,130 انظر إلى تلك اللقطة. 4 00:02:19,390 --> 00:02:20,470 مدهش! 5 00:02:20,730 --> 00:02:22,800 كان لدى بورغ إرسال كان ذلك جيدًا جدًا. 6 00:02:23,060 --> 00:02:25,900 شاهد الحركة البطيئة. بالطبع انه جيد 7 00:02:26,150 --> 00:02:30,280 سيتعين علينا أن نسرع إذا كنا لا نريد أن نفوت البداية. داميان، دعنا نذهب! 8 00:02:32,440 --> 00:02:33,820 بيير؟ نعم؟ 9 00:02:34,070 --> 00:02:35,150 هل أنت قادم؟ نعم. 10 00:02:35,870 --> 00:02:36,950 أولغا! 11 00:02:37,200 --> 00:02:41,560 أغلق الباب بشكل آمن خلفك عندما تغادر... 12 00:02:41,660 --> 00:02:42,610 موافق؟ 13 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 مساء الخير! 14 00:03:02,680 --> 00:03:04,390 أنظر إلى أختك! 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 هل رأيت ذلك أيضاً؟ 16 00:03:09,810 --> 00:03:11,390 لقد كان هناك بعض التقدم! نعم! 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 برافو! 18 00:03:27,790 --> 00:03:28,740 برافو! 19 00:03:34,080 --> 00:03:35,870 برافو! برافو! 20 00:03:43,260 --> 00:03:47,420 أعتقد أنني تركت السيارة مفتوحة. سأذهب للتحقق. 21 00:03:47,680 --> 00:03:49,720 هل أنت مجنون! أسرع! 22 00:04:41,690 --> 00:04:45,390 المباراة بين بورج وانتهى ماكنرو للتو. 23 00:04:45,650 --> 00:04:48,560 فاز البورج بالمباراة.. 24 00:04:49,530 --> 00:04:52,310 لا يزال الأمر محدودًا يا بورغ! اللعنة! 25 00:04:52,570 --> 00:04:56,780 ماذا تفعل في سيارتي؟ الباب الخلفي الخاص بك لم يكن مغلقا. 26 00:04:57,030 --> 00:04:59,820 قيل لي أنني سأفعل تجدك في سيارتك! 27 00:05:00,080 --> 00:05:01,240 تحدث باللغة الفرنسية. 28 00:05:01,490 --> 00:05:04,910 انظر للأمام. سوف يبدو أكثر طبيعية. 29 00:05:05,500 --> 00:05:06,910 أنت لا تعرف أبدا. 30 00:05:10,290 --> 00:05:12,170 كيف حال جاك؟ 31 00:05:13,000 --> 00:05:14,630 جيد، جيد جدا. 32 00:05:14,880 --> 00:05:16,420 قال لي أن أقول لك، 33 00:05:16,670 --> 00:05:18,420 أن السفارات الفرنسية في دول أوروبا الشرقية... 34 00:05:18,680 --> 00:05:20,880 مفتوحة لك ولعائلتك. 35 00:05:21,140 --> 00:05:23,180 لكنني لا أريد أن أغادر! 36 00:05:23,810 --> 00:05:25,680 هذا هو بلدي. 37 00:05:25,930 --> 00:05:28,970 والآن لدي بعض الأمور المهمة أشياء لك. 38 00:05:40,490 --> 00:05:42,940 15 من كبار القادة الغرب لديهم... 39 00:05:43,200 --> 00:05:46,230 تم العمل بالنسبة لنا. لفترة طويلة... 40 00:05:46,490 --> 00:05:49,660 كما ترى، زملائك في الفصل في التوقيت الصيفي سوف أحبك. 41 00:05:49,910 --> 00:05:52,280 أنا لا أعمل في DST! 42 00:05:53,170 --> 00:05:55,490 أنت لا تعمل في الخدمة السرية؟ 43 00:05:56,130 --> 00:05:57,750 بالطبع لا! 44 00:05:58,550 --> 00:06:01,120 أعمل هنا في موسكو، لطومسون. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,630 جاك هو رئيسي. 46 00:06:02,880 --> 00:06:05,550 لقد طلب مني فقط أن أخبرك، عن السفارات. 47 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 هذا أمر لا يصدق! 48 00:06:07,930 --> 00:06:10,760 أرسلوا لي أحد الهواة. 49 00:06:12,770 --> 00:06:14,810 إنها فرنسية جدًا. 50 00:06:16,520 --> 00:06:19,520 هل هذا ما تقوله... هل تريد حقا البقاء في موسكو؟ 51 00:06:19,770 --> 00:06:23,140 لن أهرب مثل الآخرين. إنه أمر مثير للشفقة! 52 00:06:23,400 --> 00:06:25,690 أنا لست خائفا من الموت. 53 00:06:27,030 --> 00:06:29,230 بلدي يحتاج لي. 54 00:06:31,070 --> 00:06:33,780 أستطيع تغيير العالم. 55 00:06:37,040 --> 00:06:40,700 أخبر جاك أنني لا أريد للتحدث مع أي شخص. 56 00:06:41,790 --> 00:06:46,120 ما فعلته، يجب أن يكون يستحق شيء للرجال مثلك. 57 00:06:46,380 --> 00:06:49,910 سأتركك لأن عرض ابنتي مستمر. 58 00:06:50,170 --> 00:06:53,380 قفل الباب قبل الخروج. مساء الخير. 59 00:06:53,720 --> 00:06:55,340 يا لها من رعشة! 60 00:06:55,600 --> 00:06:57,840 إنهم لا شيء، هؤلاء الفرنسيون! 61 00:07:31,460 --> 00:07:33,120 ايجور عاد؟ 62 00:07:34,090 --> 00:07:35,200 في غرفته. 63 00:07:35,550 --> 00:07:36,830 وقد اتخذت... 64 00:07:37,090 --> 00:07:38,720 تحذير. لماذا؟ 65 00:07:39,470 --> 00:07:41,840 ووصف بريجنيف بأنه ضرطة قديمة. 66 00:08:03,700 --> 00:08:06,320 ما قصة بريجنيف؟ 67 00:08:06,580 --> 00:08:08,370 حسنًا! لا يزعجك. 68 00:08:08,620 --> 00:08:11,110 لكن ليس في العلن أيها الغبي! 69 00:08:11,910 --> 00:08:14,040 يمكن أن يكون هناك بعض المتاعب. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,290 اعذرني! لا أريد أن يضر حياتك المهنية الرائعة. 71 00:08:18,630 --> 00:08:21,410 لا تتحدث معي في تلك نبرة الصوت. 72 00:08:22,300 --> 00:08:23,290 اذهب... 73 00:08:24,680 --> 00:08:26,220 لدي أشياء لأقوم بها... 74 00:08:47,280 --> 00:08:48,990 ماذا تستمع إلى؟ 75 00:08:49,610 --> 00:08:51,440 الموسيقى الغربية! 76 00:08:51,700 --> 00:08:53,360 لا تقلق، اذهب! 77 00:08:54,410 --> 00:08:57,700 لقد أغلق أصدقاؤك المحل. وداعاً أيتها الملكة! 78 00:09:00,710 --> 00:09:03,840 باريس فرنسا, مايو 1981 79 00:09:03,840 --> 00:09:07,370 سمعت عن الوظيفة في وكانت نيويورك على وشك الانفتاح. 80 00:09:07,630 --> 00:09:10,800 لن يكون الأمر سهلا. هناك الكثير من الأشخاص في القائمة. 81 00:09:11,050 --> 00:09:12,300 لكن الأمر ليس كذلك... 82 00:09:12,550 --> 00:09:15,470 في الوقت الحالي، آه، ها هو هنا... بيير فرومينت.. 83 00:09:15,720 --> 00:09:18,470 طالبنا الهندسي المتمركزة في موسكو. 84 00:09:18,720 --> 00:09:21,050 موريس فالييه، DST. 85 00:09:21,520 --> 00:09:23,220 كيف حدث ذلك... 86 00:09:23,480 --> 00:09:24,430 في موسكو؟ 87 00:09:25,230 --> 00:09:29,730 فقلت له الحقيقة لقد فعلت ذلك فقط لمساعدتك. 88 00:09:31,030 --> 00:09:33,310 يريد التحدث إلى محترف. 89 00:09:33,570 --> 00:09:37,020 رجلك كاذب مرضي، الذي يعتقد أنه يستطيع تغيير العالم. 90 00:09:39,200 --> 00:09:40,110 هذا الرجل.. 91 00:09:40,370 --> 00:09:41,950 هو العقيد. 92 00:09:42,200 --> 00:09:44,110 العقيد غريغورييف. 93 00:09:44,370 --> 00:09:47,120 ولد في مولدوفا، درس... 94 00:09:47,370 --> 00:09:51,210 في موسكو، استخدمت KGB التأثير في الجامعة. 95 00:09:51,460 --> 00:09:54,750 يحتل منصبا رئيسيا. كل شيء يمر من خلاله. 96 00:09:56,670 --> 00:10:00,510 لقد أصبح لا غنى عنه في معالجة المعلومات. 97 00:10:00,760 --> 00:10:02,970 على أية حال...لم نتوقع ذلك. 98 00:10:03,850 --> 00:10:06,300 وقائمة الاسماء أعطاك... 99 00:10:06,560 --> 00:10:10,800 غير مسبوق منذ بداية الحرب الباردة. 100 00:10:12,770 --> 00:10:15,600 نعم. على كل حال شكرا لك... 101 00:10:15,860 --> 00:10:17,480 لمساعدتكم. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 كيف حالك... 103 00:10:20,820 --> 00:10:22,730 القيام بالأشياء، الآن؟ 104 00:10:22,990 --> 00:10:26,110 هل ستتصل به بنفسك؟ بالتأكيد لا! 105 00:10:26,370 --> 00:10:30,830 كان لدى KGB ملفًا عني. حتى أن لديها غريغورييف، الذي تم تعيينه في باريس. 106 00:10:31,080 --> 00:10:34,830 ونظراً لتطور الأحداث، سوف نستعيد السيطرة. 107 00:10:35,960 --> 00:10:39,040 إسمح لي، أنا متعب. وداعا أيها السادة. 108 00:10:40,380 --> 00:10:41,540 الوداع. 109 00:10:42,470 --> 00:10:48,510 واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية، ميزون بلانش 110 00:10:48,720 --> 00:10:50,050 كما توقعنا... 111 00:10:50,210 --> 00:10:52,680 الانتخابات في فرنسا لم تسير على ما يرام. 112 00:10:53,310 --> 00:10:56,090 فاز فرانسوا ميتران بنسبة 51% من الأصوات. 113 00:10:56,350 --> 00:11:00,300 وما نعرفه هو ميتران هل يخطط ليكون شيوعيًا، 114 00:11:00,400 --> 00:11:02,970 الوزراء في حكومته. أوه، أن فرنسا هي حليفتنا... 115 00:11:03,230 --> 00:11:04,400 هناك! 116 00:11:04,940 --> 00:11:06,850 ماذا تعتقد مارغريت تاتشر؟ 117 00:11:07,110 --> 00:11:10,030 أبداً! لن أسمح لهم أبدًا بفعل مثل هذا الشيء. 118 00:11:11,030 --> 00:11:13,650 لا يمكننا الاعتماد على الفرنسيين! نحن لا نستطيع! 119 00:11:14,620 --> 00:11:17,870 علاقتنا مع موسكو متوتر للغاية وهو... 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,110 وهذا مثلما نفقد حليفًا! 121 00:11:26,250 --> 00:11:28,000 أين كنت؟ لقد بدأت! 122 00:11:28,840 --> 00:11:31,050 في كل متجر، في أسفل كل محكمة... 123 00:11:31,300 --> 00:11:34,170 خلف النافذة، هناك جدة... 124 00:11:35,550 --> 00:11:39,420 أحد بابوشكا الشجعان لدينا، بسيطة وسرية... 125 00:11:40,520 --> 00:11:42,640 لكن ملاحظة... 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,310 الذي لم يره أحد. 127 00:11:46,150 --> 00:11:48,830 دعونا نشرب على بابوشكا لدينا ... 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,180 حارسنا الحقيقي... 129 00:11:51,340 --> 00:11:53,320 ضد الهجمات.. 130 00:11:53,420 --> 00:11:54,730 من الامبرياليين! 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,240 اسمحوا لي أن أعرفكم على... 132 00:12:01,490 --> 00:12:03,120 مبتدئنا الجديد... 133 00:12:03,450 --> 00:12:06,160 الذي هو بعيد عن أن يكون بابوشكا... 134 00:12:06,460 --> 00:12:08,030 ألينا ساماروفا! 135 00:12:12,540 --> 00:12:13,660 شكرًا لك! 136 00:12:33,690 --> 00:12:36,520 يا فتيات، القليل من الثرثرة... 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,480 والمزيد من العمل. 138 00:13:04,050 --> 00:13:05,870 * من يسيرون معًا بسعادة؟ * 139 00:13:06,130 --> 00:13:07,790 * رواد عمودنا! * 140 00:13:08,050 --> 00:13:11,590 * مرح، مرح، المكان المناسب دائمًا. * 141 00:13:11,850 --> 00:13:13,510 * الرواد اللينينيون. * 142 00:13:13,970 --> 00:13:15,520 * يأتي اللينيني. * 143 00:13:15,770 --> 00:13:17,640 * كن مستعدا! جاهز دائما! * 144 00:13:17,890 --> 00:13:19,600 * كن شجاعا! دائما شجاع! * 145 00:13:36,070 --> 00:13:38,100 على ما يرام. كمون اذهب! يذهب! 146 00:13:56,430 --> 00:13:57,260 يا! 147 00:13:58,010 --> 00:13:59,040 اعتقدت، 148 00:13:59,310 --> 00:14:00,800 يجب أن نعمل... 149 00:14:01,060 --> 00:14:03,930 معًا، أرسلت باريس شخصًا ليتبعني. 150 00:14:04,190 --> 00:14:06,680 مباشرة من المطار، كنا نعرف من جاء. 151 00:14:06,940 --> 00:14:08,850 لن ينجح الأمر أبداً! 152 00:14:10,270 --> 00:14:12,100 هل أنت مريض أم ماذا؟ 153 00:14:12,360 --> 00:14:16,610 لا يوجد خطر. لا أحد في الكي جي بي مهتم بك 154 00:14:17,450 --> 00:14:20,280 أنت بالفعل في موسكو، مجلد المهام الخاص بك فارغ. 155 00:14:20,530 --> 00:14:23,980 أو هو تقريبا. كان من الممكن أن أتجنب الزواج.. 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,950 ألماني شرقي سابق. 157 00:14:26,710 --> 00:14:30,410 ولكن مهلا! ذهبت إلى الغرب في عام 57. 158 00:14:30,670 --> 00:14:32,080 عمرها 8 سنوات. 159 00:14:32,330 --> 00:14:33,750 يجب على أن أذهب. 160 00:14:34,000 --> 00:14:37,040 قم بعمل بعض النسخ من هذه المستندات واحضرهم لي.. 161 00:14:37,300 --> 00:14:40,330 إلى محطة نوفوسلوبودسكايا. يوم الخميس! 162 00:14:40,590 --> 00:14:43,080 لا، ولكن... انتظر! انتظر! 163 00:14:57,230 --> 00:15:00,810 لا، لكنه أمر لا يصدق! صه! 164 00:15:01,070 --> 00:15:03,610 خطط المكوك كولومبيا. 165 00:15:03,860 --> 00:15:04,730 إنه جنون! 166 00:15:05,950 --> 00:15:08,740 انظروا، الملاحظات التي كتبها الباحثون الروس. 167 00:15:11,540 --> 00:15:15,200 وهم يعتقدون أن جسم الطائرة لن تجنب ارتفاع درجة الحرارة... 168 00:15:15,460 --> 00:15:18,240 عندما يبدأ عودته إلى الغلاف الجوي. ينظر! 169 00:15:25,510 --> 00:15:29,970 طريق النووية الفرنسية الغواصات للأشهر الستة المقبلة! 170 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 اللعنة! 171 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 لكن لماذا؟ 172 00:15:36,230 --> 00:15:37,720 لماذا أنت؟ 173 00:15:39,850 --> 00:15:41,650 لا أعرف، لماذا أنا؟ 174 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 ربما ظنوني مخطئا لشخص آخر. 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 يجب أن نتخلص من كل هذا، بسرعة! أليس من الممكن؟ 176 00:15:52,740 --> 00:15:54,950 انتظر، هذا أمر خطير للغاية. كن هادئاً! 177 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 لا يمكننا رمي... 178 00:15:56,530 --> 00:15:58,820 وثائق لا يمكننا إلا أن نحلم بها... كونهم عملاء للغرب! 179 00:15:59,080 --> 00:16:00,700 إنها ليست مشكلتك. 180 00:16:00,960 --> 00:16:03,110 تزوجت مهندسا وليس جيمس بوند. 181 00:16:12,880 --> 00:16:15,040 ربما أستطيع أن أسأل جاك إذا... 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 ماذا سيفعل جاك بهذا؟ 183 00:16:23,350 --> 00:16:25,590 جاك يقدم في بعض الأحيان خدمات DST. 184 00:16:25,850 --> 00:16:27,260 ماذا؟ 185 00:16:28,610 --> 00:16:30,510 أعرف ذلك من الأشهر الثلاثة الماضية. 186 00:16:34,740 --> 00:16:38,480 قام رئيسك بتمرير رسائل لـ الخدمة السرية وبالصدفة... 187 00:16:38,740 --> 00:16:41,910 كان هناك حمل الروسية في الخاص بك سيارة بوثائق سرية. 188 00:16:42,910 --> 00:16:44,570 أنت لا تخبرني بكل شيء يا بيتر 189 00:16:44,830 --> 00:16:47,280 تعتقد أننا جميعا جواسيس هنا في طومسون؟ 190 00:16:48,120 --> 00:16:50,610 جاك يفعل ما يفعله يريد مع التوقيت الصيفي. 191 00:16:50,870 --> 00:16:52,700 لا أرى شيئًا في كل هذا. 192 00:16:52,960 --> 00:16:56,630 بالتأكيد أتمنى ذلك لأننا كذلك في فم الأسد في موسكو. 193 00:16:56,880 --> 00:16:59,590 إذا كنت لا تريد ذلك يعرض عائلتك للخطر 194 00:16:59,840 --> 00:17:01,960 احرق كل شيء وانسى كل شيء. 195 00:17:03,590 --> 00:17:04,710 انسى ذلك! 196 00:17:06,310 --> 00:17:07,800 حسنا، أنت على حق. 197 00:17:12,230 --> 00:17:14,550 غدا سأتخلص من كل شيء. 198 00:19:05,020 --> 00:19:08,520 قصر الإليزيه، باريس 199 00:19:09,620 --> 00:19:11,950 ما هو مستوى المصدر؟ 200 00:19:12,210 --> 00:19:14,420 اه...المستوى الأول. 201 00:19:16,090 --> 00:19:19,250 نعتقد أن المصدر سوف تستمر في المشاركة. 202 00:19:19,510 --> 00:19:22,630 لقد زرعنا أ الخلية داخل التوقيت الصيفي. 203 00:19:22,880 --> 00:19:24,880 لماذا يتعامل DST مع هذه المسألة؟ 204 00:19:27,600 --> 00:19:30,270 وكان المصدر متمركزا هنا في باريس... 205 00:19:30,520 --> 00:19:33,550 من 1965 إلى 1970. 206 00:19:33,810 --> 00:19:37,310 وكان في هذا الوقت بأننا اتخذنا النهج... 207 00:19:37,560 --> 00:19:39,600 أرسلنا إشارة... 208 00:19:39,860 --> 00:19:40,890 ثم كان هناك ثلاثة أشهر. 209 00:19:41,150 --> 00:19:44,480 إذا تم تعيين هذه الحالة لدينا الزملاء العاملين بالخارج... 210 00:19:44,740 --> 00:19:46,320 سوف نفقد الاتصال. 211 00:19:47,280 --> 00:19:51,800 خدمة التجسس الخارجي تم اختراقه بالكامل بواسطة KGB. 212 00:19:52,080 --> 00:19:53,900 الروس لم يفعلوا ذلك تسلل إلى التوقيت الصيفي، 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,040 لأنه بدا غير ضروري بالنسبة لهم. 214 00:19:56,290 --> 00:19:58,990 ليس علينا أن نتدخل خارج التراب الوطني. 215 00:19:59,670 --> 00:20:02,070 سعيد لسماعك تقول ذلك، السيد المدير. 216 00:20:06,050 --> 00:20:08,290 تابع متابعة هذه القضية.. 217 00:20:08,550 --> 00:20:11,130 وأبلغني شخصياً 218 00:20:11,390 --> 00:20:14,220 لأني أتفق معك في واحدة نقطة، كلما قل عدد الأشخاص المشاركين، 219 00:20:14,470 --> 00:20:16,100 كلما كان ذلك أفضل. 220 00:20:16,350 --> 00:20:19,270 يمكنني توفير لك غطاء بينما أنا أعول على إخلاصك 221 00:20:19,520 --> 00:20:21,350 واحتراماتي. 222 00:20:21,610 --> 00:20:26,350 سيدي الرئيس، لقد كرست حياتي من أجل ذلك الدفاع عن مصالح فرنسا. 223 00:20:26,610 --> 00:20:27,980 يمكنك المضي قدما في هذا. 224 00:20:29,570 --> 00:20:30,850 السيد الرئيس. 225 00:20:35,290 --> 00:20:36,530 ماذا وضعه في... 226 00:20:36,780 --> 00:20:38,490 أعلى الوثيقة؟ 227 00:20:38,740 --> 00:20:40,200 لحظة واحدة. 228 00:20:40,450 --> 00:20:42,240 الاسم الرمزي للمصدر... 229 00:20:42,500 --> 00:20:44,740 "الوداع" يعني الوداع. 230 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 ولماذا "الوداع"؟ الروس... 231 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 فكر مثل وكالة المخابرات المركزية. سيسمح لنا بالحصول على القليل من الوقت. 232 00:20:52,340 --> 00:20:53,170 ادخل. 233 00:21:00,810 --> 00:21:05,810 اجتماع مجموعة السبع، مونتيبيلو، كندا يوليو 1981 234 00:21:06,020 --> 00:21:09,640 الولايات المتحدة الأمريكية لا تستطيع قبول الوزراء الشيوعيين... 235 00:21:09,900 --> 00:21:11,390 في أوروبا الغربية. 236 00:21:11,650 --> 00:21:13,270 أو في أي دولة حرة . 237 00:21:14,650 --> 00:21:17,820 ولذلك أنا أسألك، في مسألة الحرية.. 238 00:21:18,070 --> 00:21:19,900 نلتقي... 239 00:21:21,280 --> 00:21:23,740 مراجعة مكياج حكومتك. 240 00:21:24,910 --> 00:21:27,740 لقد انتخبني شعب حر.. 241 00:21:28,000 --> 00:21:31,500 على أساس منصة سأقوم بالتنفيذ... 242 00:21:31,600 --> 00:21:32,990 و سأقاتل... 243 00:21:33,100 --> 00:21:37,330 كافة أشكال التدخل الأجنبي ضمان لشعب فرنسا... 244 00:21:37,590 --> 00:21:40,500 حرية اختيار مصيرهم. بدون تدخل... 245 00:21:40,760 --> 00:21:43,330 في الشؤون الأمريكية، أعتقد... 246 00:21:43,590 --> 00:21:46,840 أنا حليف مخلص ل الولايات المتحدة... 247 00:21:47,100 --> 00:21:49,930 وأنا أوجه انتباهكم إلى هذا. 248 00:21:52,140 --> 00:21:55,680 مصدر رفيع المستوى أرسل لنا هذه القائمة. 249 00:21:56,440 --> 00:22:00,020 هناك خمسة عشر مواطنًا أمريكيًا العمل مع وكالة ناسا ووكالة المخابرات المركزية.. 250 00:22:00,280 --> 00:22:02,810 البنتاغون... والبيت الأبيض. 251 00:22:03,070 --> 00:22:06,240 كل شيء يدل على أنهم لديها صلة مباشرة مع موسكو. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,580 هذه المرة، والآن بيني وبينك! 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,390 أنت تعرف... 254 00:22:33,640 --> 00:22:35,880 كان من المفترض أن أفعل فيلم مع فورد.. 255 00:22:36,140 --> 00:22:40,800 لقد أصبحت هكذا... تحطم خدعة مع الاستوديو. 256 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 لا أستطيع أن أتذكر أي أكثر من هذا القبيل! 257 00:22:43,440 --> 00:22:47,220 سيدي الرئيس لقد تأخر الوقت.. 258 00:22:47,480 --> 00:22:49,810 ربما ينبغي لي.... أنا لا أثق في ميتران. 259 00:22:50,070 --> 00:22:54,940 إنه فقط يصنع موجات من أجل شيوعيه الوزراء لشراء بعض الوقت وهذا... 260 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 أعمال الوداع هذه... انها مجرد هوكي. 261 00:23:00,370 --> 00:23:02,610 بالتأكيد أتمنى ذلك يا سيدي. 262 00:23:03,250 --> 00:23:04,870 لأنه إذا تبين أن الأمر صحيح... 263 00:23:05,120 --> 00:23:07,370 الاسمين الأخيرين في هذه القائمة. 264 00:23:07,630 --> 00:23:10,200 أريد أن أعرف قبل الوقت، أعود إلى واشنطن. 265 00:23:12,630 --> 00:23:14,120 لكن الاسمين الأخيرين! يمين. 266 00:23:14,380 --> 00:23:15,960 لا كلمة لفيني حول هذا! 267 00:23:17,760 --> 00:23:20,680 لا، إذا اكتشف أنني كذلك يتطفل من خلف ظهره.. 268 00:23:21,430 --> 00:23:25,510 فيني هو رئيس وكالة المخابرات المركزية ولكن أنا رئيس الولايات المتحدة. 269 00:25:33,800 --> 00:25:35,170 آه! البنتاغون! 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,510 انها جيدة، إيه؟ لقد وضعت ... 271 00:25:39,430 --> 00:25:40,630 خطط... 272 00:25:40,890 --> 00:25:42,000 من سلاح الجو واحد. 273 00:25:42,430 --> 00:25:43,590 هذا مضحك. 274 00:25:45,270 --> 00:25:48,220 للنظر فيها. لماذا تفعل هذا؟ 275 00:25:48,480 --> 00:25:51,150 للوثائق، كل ما هم سألني كم تريد. 276 00:25:51,650 --> 00:25:55,230 سوف تصبح جاسوسا قليلا. 277 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 مثير للشك. 278 00:25:56,730 --> 00:26:01,480 لا، أستطيع أن أؤكد لك أن الاتصال سوف العثور على حل آخر في حين. 279 00:26:01,740 --> 00:26:05,160 إذن، كم تريد؟ المال والمال! 280 00:26:05,410 --> 00:26:07,740 ما يمكنني تقديمه لك لا يقدر بثمن! 281 00:26:12,120 --> 00:26:13,780 سأقول لهم. 282 00:26:30,720 --> 00:26:32,180 احتفظ بأموالك... 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,850 وأحضر لي بعض الكونياك و الشمبانيا من باريس. 284 00:26:37,270 --> 00:26:40,720 كلهم سيسألون عن زجاجات في مكتبي. 285 00:26:40,980 --> 00:26:43,770 وسيكون ذلك اليوم الذي لن يكون هناك بعد الآن... 286 00:26:48,620 --> 00:26:51,570 ليس من السهل أن التحدث باللغة الروسية؟ 287 00:26:52,290 --> 00:26:55,740 أحب التحدث بالفرنسية ومن هل يمكنني التحدث معك، إذا لم يكن أنت؟ 288 00:26:56,000 --> 00:26:58,950 سيكون أكثر عملية على أي حال. 289 00:27:02,460 --> 00:27:05,080 في المرة القادمة سأحضر الشمبانيا. 290 00:27:05,630 --> 00:27:07,790 أنتم الفرنسيون شوفينيون. 291 00:27:12,590 --> 00:27:13,510 نحن كذلك. 292 00:27:16,310 --> 00:27:18,760 لقد حصلت على شهادتي في الهندسة هنا... 293 00:27:19,020 --> 00:27:21,310 في عام 1955. وابني إيجور سيكون... 294 00:27:21,560 --> 00:27:23,220 مهندس هنا أيضا. 295 00:27:33,360 --> 00:27:35,150 أنت دائما في الحب.. 296 00:27:35,410 --> 00:27:36,820 زوجتك؟ 297 00:27:37,820 --> 00:27:39,200 نعم بالطبع 298 00:27:39,450 --> 00:27:42,700 كلنا نحب نسائنا، ولكن بطريقتنا الخاصة. 299 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 هل يمكنك الحصول على هذا لإيجور... 300 00:27:49,250 --> 00:27:50,280 جوني وكمان. 301 00:27:50,550 --> 00:27:51,710 جوني وكمان؟ 302 00:27:51,960 --> 00:27:53,080 أنا لا أعرف ذلك. 303 00:27:54,010 --> 00:27:55,800 سوني! سوني ووكمان؟ 304 00:27:56,050 --> 00:27:58,130 نعم...ووكمان. نعم. 305 00:27:58,390 --> 00:28:02,130 ربما سوني. والمجموعة... 306 00:28:02,390 --> 00:28:04,220 أشرطة الكاسيت المجموعة الأمريكية "ذا كين". 307 00:28:04,470 --> 00:28:05,850 قريب؟ 308 00:28:07,060 --> 00:28:09,520 لا يا ملكة! هم الإنجليزية. ملكة. 309 00:28:09,770 --> 00:28:12,100 *سوف نهزك، سوف نهزك* 310 00:28:12,360 --> 00:28:14,810 ربما نعم. أنت لا تعرف؟ 311 00:28:15,730 --> 00:28:16,930 هل يعجبك ذلك؟ 312 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 نعم، هذا جيد. 313 00:28:18,990 --> 00:28:21,820 أنا؟ أنا أحب فيري. 314 00:28:23,490 --> 00:28:24,650 فيري، هذا جيد! 315 00:28:24,910 --> 00:28:26,280 يا له من شعر! 316 00:28:27,910 --> 00:28:32,120 ويمكنك أيضا إحضار لي بعض القصائد الفرنسية؟ 317 00:28:32,370 --> 00:28:33,950 وأشرطة الكاسيت بواسطة فيري؟ 318 00:28:34,210 --> 00:28:36,660 ومائة كرات و سلطة نيكواز أيضاً؟ 319 00:28:36,920 --> 00:28:38,660 انظر، أنا لست FNAC! 320 00:28:39,920 --> 00:28:42,050 مواعيد خروجك ووصولك... 321 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 مكتوبة في دفتر الملاحظات من قبل الرجال في كشك. 322 00:28:45,720 --> 00:28:48,590 وكان هناك رجلان في لادا... 323 00:28:48,850 --> 00:28:51,760 من تبعك... بينما كنت تقود السيارة. 324 00:28:52,020 --> 00:28:54,970 ثم هناك عاملة التنظيف يفتش الشقة عندما لا يكون هناك أحد حولها. 325 00:28:55,770 --> 00:28:57,640 لكن الناس الذين يشاهدون... 326 00:28:57,900 --> 00:29:00,810 لا مسليا. اذا كنت لطيفا معهم... 327 00:29:01,070 --> 00:29:04,190 سوف يحبونك كثيرًا و لن يشكوا في أي شيء أبدًا. 328 00:29:09,240 --> 00:29:12,270 الاسبوع القادم نفس الخط في مترو الانفاق. 329 00:29:13,090 --> 00:29:14,240 شيء أخير! 330 00:29:14,490 --> 00:29:16,780 ماذا؟ السكن الفرنسي... 331 00:29:17,040 --> 00:29:20,040 يتم التنصت. كنت تعرف ذلك، على ما أعتقد. 332 00:29:20,290 --> 00:29:21,950 نعم أنا أعلم. 333 00:29:22,210 --> 00:29:24,120 وخاصة في السقوف. 334 00:29:24,380 --> 00:29:27,500 لذلك إذا كان الرجل لا ينوي أن يكون مع زوجته في السرير.. 335 00:29:27,760 --> 00:29:31,460 لديه فتاة في نصب عينيه و هناك احتمالات إذن.. 336 00:29:31,720 --> 00:29:35,380 تقبيل زوجته فهو الطريقة الوحيدة للحفاظ على السلام. 337 00:29:35,640 --> 00:29:36,670 مضحك، إيه؟ 338 00:29:36,930 --> 00:29:38,210 لا، هذا ليس مضحكا. 339 00:30:20,300 --> 00:30:21,550 انا اسف... 340 00:31:33,370 --> 00:31:35,360 لا أستطيع... 341 00:31:35,620 --> 00:31:39,530 بسبب ايجور و أيضا بسبب سيرج. 342 00:31:46,050 --> 00:31:50,380 لا يمكنك قضاء حياتك التضحية بنفسك من أجل الآخرين. 343 00:31:51,760 --> 00:31:54,550 أنت غير سعيدة، ناتاشا. يكفي، دعونا نذهب! 344 00:31:54,800 --> 00:31:57,970 ديماري، لا يمكن رؤيتنا هنا! 345 00:31:58,220 --> 00:32:00,300 لقد تعبت من الأكاذيب. 346 00:32:02,890 --> 00:32:04,180 فكر في نفسك أولا. 347 00:32:27,580 --> 00:32:30,870 لا، ليس لدينا أسماء جديدة... 348 00:32:31,130 --> 00:32:35,710 لكن المصدر زوَّدنا به بعض الوثائق الهامة جدا. 349 00:32:35,970 --> 00:32:39,250 أي نوع من الوثائق الهامة؟ 350 00:32:39,510 --> 00:32:42,760 وتشمل الدفاع الجوي خطط الولايات المتحدة. 351 00:32:43,010 --> 00:32:45,630 أنا أبحث في كل تركيبات الرادار... 352 00:32:45,890 --> 00:32:49,420 مثبتة على أراضيكم منذ عام 1976... 353 00:32:49,690 --> 00:32:52,440 الإجراءات المشفرة الخاصة بك لإثارة الرد... 354 00:32:52,690 --> 00:32:55,180 في حالة وقوع هجوم جوي للعدو. 355 00:32:55,440 --> 00:32:58,020 وعلى الهامش مكتوب بالروسية... 356 00:32:58,280 --> 00:33:01,810 لديه مفاتيح للوصول لك في نفس الوقت. 357 00:33:04,320 --> 00:33:07,530 لدي أيضًا رموز للحصول عليها الى البيت الأبيض... 358 00:33:07,780 --> 00:33:11,910 جداول الشركات توصيل الطعام والملابس. 359 00:33:13,540 --> 00:33:16,330 وكذلك الاتصالات الرموز المستخدمة منذ عام 1959... 360 00:33:16,580 --> 00:33:20,330 عن طريق سفاراتكم 361 00:33:22,590 --> 00:33:23,420 أرى. 362 00:33:58,710 --> 00:33:59,900 اعتقدت، 363 00:34:00,170 --> 00:34:01,660 لن تأتي. 364 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 أعتقد أنه خطأ. 365 00:34:08,210 --> 00:34:09,040 أنا أيضاً. 366 00:36:28,840 --> 00:36:31,710 يبتسم! تذكر حفل الزفاف الخاص بك! 367 00:36:35,050 --> 00:36:37,380 أطلق النار علي معهم! نعم! 368 00:36:37,640 --> 00:36:39,100 بالطبع أيها الرفيق. 369 00:36:39,350 --> 00:36:41,340 أنا مصور محترف.. 370 00:36:59,280 --> 00:37:00,530 اقترب. 371 00:37:01,620 --> 00:37:02,650 ابتسامة! 372 00:37:06,210 --> 00:37:07,070 شكرًا. 373 00:37:15,170 --> 00:37:17,330 إنه حلم جيد، الشيوعية. 374 00:37:19,010 --> 00:37:21,000 نعم، السعادة تتدفق في شوارعكم. 375 00:37:21,260 --> 00:37:23,420 يرتقي الناس بالفرح. 376 00:37:23,680 --> 00:37:26,050 من الصعب أن ندرك، هذا الحلم. 377 00:37:27,180 --> 00:37:31,730 أنت تعرف ما الدولة كانت روسيا في عام 1917؟ 378 00:37:32,310 --> 00:37:33,260 العصور الوسطى. 379 00:37:33,520 --> 00:37:36,640 وبعد 40 سنة.. كان أول... 380 00:37:36,900 --> 00:37:38,860 لإرسال رجل إلى الفضاء. 381 00:37:39,110 --> 00:37:41,100 الأول! 382 00:37:41,360 --> 00:37:44,360 اليوم هو النظام موصول تماما! 383 00:37:44,610 --> 00:37:47,070 يجب علينا تفجير النظام. 384 00:37:47,950 --> 00:37:50,620 لهذا السبب أنا أعطيك كل هذه المعلومات. 385 00:37:50,870 --> 00:37:54,870 عندما لم تعد الكتلة السوفييتية موجودة، نهبت، كل شيء سوف يطير.. 386 00:37:55,120 --> 00:37:57,030 وستكون هناك ثورة جديدة. 387 00:37:57,790 --> 00:38:00,500 أنا لا أرى ذلك. لكن إيجور، ابني... 388 00:38:00,750 --> 00:38:03,040 سيكون حيا فيه. 389 00:38:03,300 --> 00:38:06,130 هذه هي مكافأتي. 390 00:38:09,550 --> 00:38:13,340 يتحدث عن ايجور، لقد أحضرت الأشياء التي طلبتها مني. 391 00:38:16,390 --> 00:38:17,770 جهاز إستماع. 392 00:38:19,060 --> 00:38:20,180 بعض أشرطة الكاسيت... 393 00:38:20,440 --> 00:38:22,310 بواسطة الملكة. وليو فيري لك. 394 00:38:22,570 --> 00:38:23,400 هذا جميل. 395 00:38:25,690 --> 00:38:27,480 بالنسبة لكتاب الشعر... 396 00:38:27,740 --> 00:38:30,030 أخذت "لاجارد وميتشارد". 397 00:38:30,280 --> 00:38:31,660 كتاب مدرسي... 398 00:38:31,910 --> 00:38:34,440 تستخدم كرف. إنها واحدة من القرن التاسع عشر. 399 00:38:34,700 --> 00:38:36,990 بودلير، مالارميه... 400 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 سوف يكون مسليا مع ذلك. 401 00:38:39,580 --> 00:38:41,290 لا أستطيع قبول ذلك. 402 00:38:41,540 --> 00:38:43,870 إنه كتابك الشخصي، أليس كذلك؟ 403 00:38:44,130 --> 00:38:47,000 لا يمكنك أن تكون جادا. لقد ألقيت في خزانة. 404 00:38:47,250 --> 00:38:48,750 زوجتي لن تحتاج إليها بعد الآن. 405 00:38:49,300 --> 00:38:51,340 لكنها لا تعرف... 406 00:38:51,590 --> 00:38:53,960 إذن أعطيتني إياها؟ نعم بالطبع. 407 00:38:56,850 --> 00:38:57,960 نتعلم بسرعة... 408 00:38:58,220 --> 00:38:59,630 كذبة، إيه؟ 409 00:39:01,890 --> 00:39:04,260 وأنا أيضا كذبة. 410 00:39:05,560 --> 00:39:10,550 وحيدا. أنت، يجب أن تتحدث. جاك لديه كل شيء، لديه أشياء أخرى... 411 00:39:10,820 --> 00:39:12,230 لكن انا... 412 00:39:13,650 --> 00:39:16,060 لدي أنت، بيير. 413 00:39:17,530 --> 00:39:20,530 هل أنت في إجازة؟ نعم لمدة اسبوعين 414 00:39:20,780 --> 00:39:22,910 مع والدي في فيركورس. 415 00:39:23,160 --> 00:39:25,830 أوه. ماذا هناك؟ 416 00:39:26,080 --> 00:39:28,870 ظهرت الإجازات في فرنسا.. 417 00:39:29,120 --> 00:39:31,580 من قبل حكومة شيوعية. 418 00:39:32,750 --> 00:39:35,120 هل تحاول أن تغضبني؟ قليلا. 419 00:39:36,260 --> 00:39:40,210 القطة الصغيرة... القطة الصغيرة... 420 00:39:40,470 --> 00:39:42,260 هرب... هرب... 421 00:39:42,510 --> 00:39:45,510 في الحديقة! في الحديقة! 422 00:39:45,760 --> 00:39:47,510 في الحديقة! في الحديقة! 423 00:39:47,770 --> 00:39:48,710 ماذا؟ 424 00:39:48,980 --> 00:39:51,350 سوف يهاجمه! سوف يهاجمه! 425 00:39:51,600 --> 00:39:54,310 من غادر... من غادر... 426 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 الباب مفتوح؟ الباب مفتوح؟ 427 00:41:26,480 --> 00:41:27,940 أحسنت! 428 00:41:31,270 --> 00:41:33,980 دع، دع! أوه! إنه خطأنا! 429 00:41:34,240 --> 00:41:36,390 لا، ولكن اسمحوا لي أن أفعل ذلك! بيتر! 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,110 هناك شخص يبحث عنك. 431 00:41:40,700 --> 00:41:42,410 يكمل. سيكون لدي... 432 00:41:42,660 --> 00:41:44,320 كوب. أنا قادم! 433 00:41:46,040 --> 00:41:48,280 لقد سألت جاك للمجيء إلى هنا؟ 434 00:41:48,540 --> 00:41:51,080 هناك شيء ل مسح على ملف. 435 00:41:51,330 --> 00:41:52,660 ملف على ماذا؟ 436 00:41:53,670 --> 00:41:55,500 كنت تفعل ذلك مرة أخرى؟ 437 00:41:58,970 --> 00:42:02,080 أنا أعتذر. لقد تخيلت مجموعة من الأشياء. 438 00:42:02,510 --> 00:42:03,510 انها ليست خطيرة. 439 00:42:05,970 --> 00:42:07,600 دعنا نذهب! أين كنا؟ 440 00:42:09,140 --> 00:42:10,800 أود... 441 00:42:11,060 --> 00:42:13,810 لأشكر... مرة أخرى وكالة المخابرات المركزية، 442 00:42:14,060 --> 00:42:16,050 السيد فيني شخصيا، مديرها... 443 00:42:16,310 --> 00:42:18,440 على هذا التعاون الثمين. 444 00:42:20,940 --> 00:42:22,690 إذا كنت لا تمانع، سيدي الرئيس... 445 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 سأستمر في اللغة الفرنسية. 446 00:42:27,160 --> 00:42:30,110 شكرا للأخير معلومات من الوداع... 447 00:42:31,410 --> 00:42:36,370 يمكننا أن نرى العالمية نظام التجسس السوفييتي 448 00:42:38,170 --> 00:42:40,540 الكي جي بي ليست الوحيدة الذين يتجسسون علينا 449 00:42:40,800 --> 00:42:43,080 كل الأعمال في الشرق... 450 00:42:43,340 --> 00:42:47,040 الأكاديميات العلمية، وحتى أصغر... 451 00:42:47,300 --> 00:42:49,630 مشاركين متواضعين في معرض تجاري.. 452 00:42:49,890 --> 00:42:51,510 متورطون. 453 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 وجميع هذه الشبكات ترسل معلومات روتينية... 454 00:42:56,020 --> 00:42:57,560 ذلك مركزيا.. 455 00:42:57,810 --> 00:43:00,680 تمت مراجعته من قبل هيئة لم نكن نعرف... 456 00:43:00,940 --> 00:43:04,470 حتى أنها كانت موجودة: VPK. كم عدد الوكلاء... 457 00:43:04,730 --> 00:43:06,480 العمل لهذه الخدمة؟ 458 00:43:06,730 --> 00:43:09,600 ومن المسؤول عنها ومنذ متى؟ 459 00:43:10,320 --> 00:43:14,070 ليس لدي هذا الموثوق المعلومات المتوفرة عندي... 460 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 وهذا من شأنه أن يسمح لي بالرد عليك. 461 00:43:16,450 --> 00:43:19,200 منذ وقت طويل، سمعنا أيضًا عن VPK. 462 00:43:19,870 --> 00:43:22,440 ذلك الشيء هو وحش بحيرة لوخ نيس! 463 00:43:23,790 --> 00:43:27,740 ولهذا السبب قررنا نحن لن أتحدث عن ذلك أبدا. 464 00:43:32,550 --> 00:43:33,920 جيد واصل... 465 00:43:34,170 --> 00:43:35,550 السيد المدير... 466 00:43:36,390 --> 00:43:37,670 لقد قمنا بالحساب... 467 00:43:37,930 --> 00:43:40,380 أن الروس ينفقون أكثر... 468 00:43:40,640 --> 00:43:45,470 للتجسس الصناعي من يفعلون لأبحاثهم الخاصة. 469 00:43:45,730 --> 00:43:47,680 إنهم يخاطرون بالبحث.. 470 00:43:47,940 --> 00:43:51,060 لكنهم يريدون شراء التأمين. 471 00:43:51,320 --> 00:43:53,440 سوف يجدون شيئا ويكلفهم غاليا. 472 00:43:53,690 --> 00:43:56,270 نسبة النهب تجاوزت 40%.. 473 00:43:56,530 --> 00:43:59,690 من ميزانيتهم الإجمالية في سباق التسلح. 474 00:44:01,950 --> 00:44:03,230 حسنا... 475 00:44:03,620 --> 00:44:07,280 هذا أمر لا يصدق. هل أنت متأكد من ذلك؟ 476 00:44:07,540 --> 00:44:08,450 بالتأكيد. 477 00:44:09,410 --> 00:44:10,360 40 بالمئة!؟ 478 00:44:11,750 --> 00:44:12,870 هل يمكنك أن تتخيل... 479 00:44:13,130 --> 00:44:14,620 المبالغ على المحك؟ 480 00:44:15,170 --> 00:44:16,710 هذا ليس له أي معنى. 481 00:44:17,670 --> 00:44:20,380 لإطعام العدو الخير معلومات لربطهم، 482 00:44:20,630 --> 00:44:23,170 ومن ثم طبق بها الكثير من الهراء ... 483 00:44:23,430 --> 00:44:25,140 هذا تكتيك قديم. 484 00:44:26,060 --> 00:44:27,850 لكن هل تعلم... 485 00:44:28,100 --> 00:44:29,090 بالتأكيد. 486 00:44:30,180 --> 00:44:34,020 ولكن الوداع هو الأجمل مصدر كل العصور... 487 00:44:34,270 --> 00:44:35,730 السيد الرئيس. 488 00:44:39,170 --> 00:44:40,900 لقد أعطيت هذا ل تسليمها لك. 489 00:44:42,490 --> 00:44:44,110 هناك ثانية... 490 00:44:44,360 --> 00:44:46,400 إذا فشل الآخر. 491 00:44:46,660 --> 00:44:49,820 المينوكس؟ هل هو من وكالة المخابرات المركزية؟ 492 00:44:50,080 --> 00:44:52,990 انهم متورطون؟ لا، ليس حقا. 493 00:44:53,250 --> 00:44:55,700 لكنهم يعرفون أن التوقيت الصيفي لديه مصدر في موسكو. 494 00:44:55,960 --> 00:44:58,740 وهم يعرفون هويتك، وكذلك الألغام. 495 00:44:59,000 --> 00:45:00,630 ماذا يسألون؟ 496 00:45:00,880 --> 00:45:03,040 حتى الآن كان الأمر مستمرا جيد جدًا بدونهم. 497 00:45:03,300 --> 00:45:06,500 وهنا التعليمات التفصيلية للتصوير تحت أي ظرف من الظروف. 498 00:45:06,760 --> 00:45:09,300 لتصوير المستندات على الفور... 499 00:45:09,550 --> 00:45:11,510 ولا مزيد من السحب لهم بعيدا! 500 00:45:11,760 --> 00:45:15,050 Someone from the CIA أعطاك هذه الأجهزة.. 501 00:45:15,310 --> 00:45:19,300 والآن يعرفون من أنت ومن أنا! 502 00:45:20,690 --> 00:45:25,020 لا! لقد كان جاك هو الذي تكتم مرت بهم في فرنسا. 503 00:45:25,270 --> 00:45:28,440 ولقد خبأتهم في little train for my son. 504 00:45:28,690 --> 00:45:30,350 فويلا! تمام؟ 505 00:45:35,490 --> 00:45:36,900 سأوقف كل شيء. 506 00:45:37,160 --> 00:45:39,070 أصبح الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي. 507 00:45:40,910 --> 00:45:47,090 إنها عملية كبيرة. كان لها بالفعل اسم رمزي: الوداع. 508 00:45:47,180 --> 00:45:49,080 انها على الطريق الصحيح مع ميتران وريغان. 509 00:45:49,340 --> 00:45:53,340 لا أستطيع تحمل الكذب على زوجتي. كلما فعلت أكثر، فإنه يثير اشمئزازي. 510 00:45:53,590 --> 00:45:55,380 يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض. 511 00:45:55,640 --> 00:45:59,800 الآن أعرف ماذا سيحدث. سيخبرونك! 512 00:46:00,050 --> 00:46:03,260 أنت متكبر، ادعاء ومثير للشفقة... 513 00:46:03,520 --> 00:46:05,810 أنتم يا أهل الغرب! 514 00:46:06,060 --> 00:46:09,180 أنا من يقرر كيف ولمن أعطي... 515 00:46:09,440 --> 00:46:13,350 ما أريد! أخبر هؤلاء البلهاء في التوقيت الصيفي سوف يفهمون ... 516 00:46:13,610 --> 00:46:15,930 لا شيء! لا شئ! 517 00:46:16,190 --> 00:46:19,780 لا أحد يشتريني، أبدًا! 518 00:46:20,030 --> 00:46:20,780 كافٍ! 519 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 أنت خرق كرات بلدي! 520 00:46:23,160 --> 00:46:24,440 وأنا أيضاً سأقرر! 521 00:46:24,700 --> 00:46:29,200 لقد انتهى الأمر بالنسبة لي! لن أتخلى عن حياتي وزواجي.. 522 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 لأسباب تتعلق بالدولة! 523 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 حظا سعيدا وطويلا! 524 00:46:38,260 --> 00:46:39,420 ليس بهذه السرعة! 525 00:46:40,220 --> 00:46:43,830 أين أنت؟ ماذا كنت تفعل في هذه السيارة؟ 526 00:46:44,090 --> 00:46:45,170 أوراقك؟ 527 00:46:46,310 --> 00:46:47,300 نوع من الغباء! 528 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 يا له من معتوه! 529 00:46:49,260 --> 00:46:50,970 هذا غير ممكن! 530 00:46:53,770 --> 00:46:55,510 يذهب! في السيارة! 531 00:46:58,980 --> 00:47:00,720 هذا ابن عمي من لينينغراد! 532 00:47:02,990 --> 00:47:04,730 إنه غبي بعض الشيء. 533 00:47:28,090 --> 00:47:30,380 أنت غاضب، وأنا أعلم. 534 00:47:31,140 --> 00:47:35,710 لكننا سننهي هذه القصة يا بيتر. كلا منا. 535 00:47:39,770 --> 00:47:44,510 قريبا سيأتي ملف كبير في أيدي الخدمة. 536 00:47:46,190 --> 00:47:48,180 القائمة X! 537 00:47:50,570 --> 00:47:52,060 البنغو! 538 00:48:25,390 --> 00:48:27,140 ما القصة؟ 539 00:48:28,400 --> 00:48:32,890 هذه قائمة X. هذا هو كريم كريم. 540 00:48:33,150 --> 00:48:36,320 أفضل الوكلاء بالسفارات والقنصليات. 541 00:48:36,570 --> 00:48:40,070 أنت تقدم قائمة X ... 542 00:48:40,570 --> 00:48:42,690 إنه يقتل النظام. 543 00:48:47,660 --> 00:48:51,280 أنت تعرف المفضلة قصيدة زوجتك ؟ 544 00:48:52,330 --> 00:48:54,740 ليس لدي قلب للشعر 545 00:48:55,000 --> 00:48:56,910 موت الذئب. 546 00:48:58,170 --> 00:49:00,050 بقلم ألفريد دي فينيي. 547 00:49:04,470 --> 00:49:06,430 عن ماذا تتحدث القصيدة؟ 548 00:49:06,680 --> 00:49:11,670 كان هناك زوجان من الذئاب مع صغيرين نشأ على يد الشاعر وأصدقائه.. 549 00:49:11,930 --> 00:49:13,260 وكانت الجراء تبطئهم.. 550 00:49:13,520 --> 00:49:17,770 والصيادون يقتربون بسرعة. فتوقف الرجل... 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,140 لانتظار الصياد، 552 00:49:20,400 --> 00:49:23,440 وهربت الأم مع الجراء. 553 00:49:23,690 --> 00:49:27,770 ومن الواضح أن الصيادين قتلت الذئب الذكر... 554 00:49:28,030 --> 00:49:30,490 الذي مات في صمت. 555 00:49:30,740 --> 00:49:31,910 في صمت. 556 00:49:32,160 --> 00:49:35,530 أنت خائف؟ نعم، أنا خائف. 557 00:49:35,790 --> 00:49:38,660 أنا خائفة على أطفالي، لزوجتي ومن أجلي. 558 00:49:38,920 --> 00:49:40,910 حتى مع الحماية الدبلوماسية. 559 00:49:41,170 --> 00:49:45,710 الحماية الدبلوماسية؟ بالنسبة لي، ستكون هذه معاملة خاصة. 560 00:49:45,960 --> 00:49:46,910 ومن أجلك... 561 00:49:47,170 --> 00:49:51,550 إنها شاحنة، حادث مؤسف. 562 00:49:53,850 --> 00:49:55,800 انتبه للطريق. 563 00:49:58,060 --> 00:50:02,190 أنزلني في محطة سمولينسكايا. سيكون أسهل بالنسبة لك. 564 00:50:02,440 --> 00:50:04,560 هل ستتبعني؟ 565 00:50:04,810 --> 00:50:07,570 لا يستحق كل هذا العناء. لقد سألت جاك عن عنوانك... 566 00:50:07,820 --> 00:50:10,690 رقم هاتفك، صورة من زوجتك وابنك. 567 00:50:10,940 --> 00:50:14,360 وأنا أيضاً أعرف أ الكثير عنك. 568 00:50:23,830 --> 00:50:28,540 عندما تنتهي من هذه الحالة الأخيرة، وافق على البقاء في الغرب. 569 00:50:30,170 --> 00:50:33,830 ومع الوقت سينقشع الغبار. ثم ستعود بطلا. 570 00:50:34,670 --> 00:50:38,420 في نظرهم، سأظل دائمًا خائنًا. 571 00:50:38,680 --> 00:50:43,050 أنا أقوم بالأعمال القذرة لا أحد يريد أن يفعل. 572 00:50:43,310 --> 00:50:44,970 حتى الخميس. 573 00:51:00,820 --> 00:51:01,690 مساء الخير. 574 00:51:03,070 --> 00:51:04,020 مساء الخير. 575 00:51:08,620 --> 00:51:10,860 مساء الخير. 576 00:51:11,920 --> 00:51:13,290 ادخل. 577 00:51:36,520 --> 00:51:37,630 مرحبا ايجور! 578 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 كان يوما جيدا؟ 579 00:51:49,660 --> 00:51:52,280 هل أنت مهتم في ماذا أفعل الآن؟ 580 00:51:52,910 --> 00:51:55,700 يوم عظيم! درسنا... 581 00:52:00,080 --> 00:52:03,080 فوائد الخطة الخمسية في عهد خروتشوف.. 582 00:52:03,630 --> 00:52:06,630 حل المعادلات التفاضلية... 583 00:52:06,880 --> 00:52:11,540 ناقش الفقر في نيويورك و كانت هناك بطاطس في الغداء. 584 00:52:12,300 --> 00:52:13,760 كل شيء عظيم! 585 00:52:15,510 --> 00:52:17,550 من تلك السيدة مع والدتك؟ 586 00:52:19,390 --> 00:52:22,840 جاءت لرؤية الجراء، بعد رؤية الإعلان. 587 00:52:23,440 --> 00:52:26,940 سيرج، هل رأيت كتاب عن سلالات الكلاب؟ 588 00:52:28,570 --> 00:52:29,650 سيرجي! 589 00:52:31,740 --> 00:52:33,690 كتاب سلالات الكلاب؟ 590 00:52:34,700 --> 00:52:37,190 لقد وضعته بعيدًا في الليلة الأخرى. 591 00:52:37,620 --> 00:52:38,700 أين؟ 592 00:52:41,790 --> 00:52:43,580 انظر تحت الأريكة. 593 00:53:09,270 --> 00:53:11,640 من تلك المرأة مع والدتها؟ 594 00:53:12,360 --> 00:53:13,390 بسبب البكاء بصوت عال! 595 00:53:13,650 --> 00:53:17,150 استمع ايجور، مع الأزواج هناك اوقات... 596 00:53:17,400 --> 00:53:18,810 وقف هراء! 597 00:53:19,070 --> 00:53:21,110 متفق؟ أنت تكذب علي... 598 00:53:21,990 --> 00:53:24,990 أنت تكذب على أمي، أنت تكذب على الجميع! 599 00:53:25,490 --> 00:53:26,610 انها في طبيعتك! 600 00:53:27,040 --> 00:53:29,530 مشوه محترف! 601 00:53:29,790 --> 00:53:33,160 اتركونا بالخارج كل أكاذيبك، حسنًا؟ 602 00:53:33,420 --> 00:53:34,410 إنهم الجبناء... 603 00:53:34,670 --> 00:53:36,960 من يكذب! والخونة! 604 00:53:52,180 --> 00:53:53,380 دعني أرى! 605 00:53:54,350 --> 00:53:57,270 هل جن جنونك تمامًا؟ اجلس. 606 00:53:57,940 --> 00:54:00,390 لا تلمسني. لا تلمس أي شيء 607 00:54:08,870 --> 00:54:10,770 لا تقلق، لن أقول شيئا. 608 00:54:12,830 --> 00:54:14,870 لكن لا يمكنك أن تعطي لي المزيد من الدروس. 609 00:54:16,910 --> 00:54:18,190 اخرج من غرفتي. 610 00:54:19,750 --> 00:54:21,410 اخرج من غرفتي! 611 00:54:39,890 --> 00:54:42,810 شخص ما قادم. 612 00:54:44,230 --> 00:54:47,270 أنت مجنون! انت لا تعرف .. 613 00:54:47,520 --> 00:54:51,140 لم أستطع مساعدته. كان علي أن أعرف أين تعيشين... 614 00:54:51,400 --> 00:54:53,610 هكذا هو الأمر، هكذا تتحدث معك، 615 00:54:53,860 --> 00:54:56,480 إنها الطريقة التي تعيشون بها... معًا! 616 00:54:57,030 --> 00:54:58,860 لم أستطع مقاومة ذلك. 617 00:55:01,620 --> 00:55:04,540 كل شيء يسير بسرعة كبيرة. 618 00:55:05,870 --> 00:55:07,700 دعنا فقط نرجع خطوة إلى الوراء.. 619 00:55:08,580 --> 00:55:09,830 دع الأمور تتضح. 620 00:55:10,630 --> 00:55:12,000 سيرجي، يرجى أن يغفر لي. 621 00:55:12,250 --> 00:55:13,580 أنا فقط لا أفهم. 622 00:55:15,720 --> 00:55:18,250 سامحني على هذا الشيء الفظيع الذي قمت به. 623 00:55:22,760 --> 00:55:24,890 سيرجي، أريد أن أكون معك دائما... 624 00:55:25,220 --> 00:55:26,680 مهما حدث. 625 00:56:22,820 --> 00:56:24,610 مرحبا، ما هي المشكلة؟ 626 00:56:25,150 --> 00:56:27,110 مرحبا، الرفيق الكابتن! 627 00:56:27,360 --> 00:56:31,060 بالأمس، حصلت أنا وزوجتي المنزل في تمام الساعة 4:00 صباحًا. 628 00:56:31,910 --> 00:56:33,700 لم يكن هناك أحد هنا... 629 00:56:34,540 --> 00:56:37,540 لتسجيل عودتنا في دفتر ملاحظاتك! 630 00:56:38,830 --> 00:56:41,070 عفوا ولكن أعتقد انها مصدر قلق خطير. 631 00:56:41,580 --> 00:56:42,660 أحضر الكتاب. 632 00:56:45,250 --> 00:56:48,500 ماذا عن الوثائق بينما انا بعيدا... 633 00:56:48,760 --> 00:56:51,840 بينما أنا هنا، التحدث معك! 634 00:57:00,180 --> 00:57:03,800 بالأمس كان عددنا قليلًا على مستوى السفارة. 635 00:57:04,190 --> 00:57:05,220 على وجه الدقة. 636 00:57:06,190 --> 00:57:09,020 لن يحدث ذلك مرة أخرى، أنا أؤكد لك. 637 00:57:10,530 --> 00:57:13,650 أنا أثق بك يا كابتن. دعونا ننسى ذلك! 638 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 انتظر! 639 00:57:18,530 --> 00:57:21,780 ينظر! اشتريت الكونياك لحفلة المكتب. 640 00:57:22,500 --> 00:57:23,780 اشرب لصحتك. 641 00:57:25,210 --> 00:57:26,070 شكرًا لك. 642 00:57:46,850 --> 00:57:48,510 ماذا تفعل؟ 643 00:57:48,770 --> 00:57:50,640 لقد قيل أنه كان في سيارتك 644 00:57:51,980 --> 00:57:55,010 لقد أحضرت لك ما لك مطلوب لعيد الميلاد. 645 00:58:01,650 --> 00:58:03,560 لقد فعلت شيئًا غبيًا يا بيتر. 646 00:58:05,030 --> 00:58:07,110 لدي عشيقة. 647 00:58:07,370 --> 00:58:10,200 ابني يعرف وناتاشا كذلك. 648 00:58:11,750 --> 00:58:15,580 إنه ليس خطيرًا جدًا، إنه يحدث. هناك صعودا وهبوطا. 649 00:58:16,670 --> 00:58:18,960 ابني يكرهني الآن 650 00:58:20,130 --> 00:58:23,130 إنه مهم جدًا بالنسبة له. أنا أخاطر هنا. 651 00:58:24,340 --> 00:58:27,010 لماذا لم تخبر له الحقيقة؟ 652 00:58:27,260 --> 00:58:30,880 لا يستمع لي أبدا. أكثر من ذلك الآن من أي وقت مضى! 653 00:58:36,060 --> 00:58:38,520 هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟ 654 00:58:47,780 --> 00:58:50,780 القائمة X؟ الصبر. 655 00:58:51,030 --> 00:58:53,490 وسيكون ذلك قريبا جدا. 656 00:59:14,930 --> 00:59:16,420 في المكتبة... 657 00:59:16,680 --> 00:59:18,390 لا يوجد شيء مثير للاهتمام. 658 00:59:19,020 --> 00:59:23,340 في الغرفة غادرت زوجتي بجانب سريرها.. 659 00:59:23,940 --> 00:59:27,890 خطط الفرنسيين التحالف الشهر المقبل. 660 00:59:28,900 --> 00:59:30,940 أظهرها لرؤسائك. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,730 وسوف يترك انطباعا جيدا. 662 00:59:35,400 --> 00:59:36,190 يوافق؟ 663 00:59:54,090 --> 00:59:57,190 شكرًا لك. 664 01:00:25,660 --> 01:00:27,400 كن حذرا، انها هشة. 665 01:00:27,660 --> 01:00:29,740 علينا أن نكون حذرين طوال حياتنا.. 666 01:00:30,000 --> 01:00:30,690 حذرا! 667 01:00:35,420 --> 01:00:39,460 *الشارع مسدود لا نستطيع أن نقول السبب* 668 01:00:39,710 --> 01:00:43,840 *عشر سنوات من الذكريات دمرت* 669 01:00:44,090 --> 01:00:48,630 *هذا ما نريده* *دون الحاجة للاختيار* 670 01:00:48,890 --> 01:00:50,130 *حزين جدا* 671 01:00:52,890 --> 01:00:57,020 *إنها قطة ضائعة* *يعتقد أنه تم العثور عليه* 672 01:00:57,270 --> 01:01:01,310 *إنه كلب أكثر* *من العالم الذي نعرفه* 673 01:01:01,570 --> 01:01:05,810 *إنه اسم شارع* * أينما كنت * 674 01:01:06,070 --> 01:01:07,560 *حزين جدا* 675 01:01:09,160 --> 01:01:10,230 أوه! 676 01:01:15,700 --> 01:01:18,070 *عندما يصرخ الشرطي* 677 01:01:18,330 --> 01:01:22,620 *وهو لا يعلم* *إنك مريض* 678 01:01:22,880 --> 01:01:25,630 *وفي طريقك للمنزل* 679 01:01:27,710 --> 01:01:31,960 *أفتح التلفاز فجأة* 680 01:01:32,220 --> 01:01:36,260 * وتبدو مشتتة. * *عجلة زيترون* 681 01:01:36,510 --> 01:01:40,210 *الحديث مقتضب،* *إنك لم تلعب...* 682 01:01:40,470 --> 01:01:42,970 *حزن* 683 01:01:45,480 --> 01:01:48,890 *حزن* 684 01:01:54,700 --> 01:01:58,280 * ومن رؤية المتسول * *في قاعة المجلس* 685 01:01:58,530 --> 01:02:02,450 *هي رؤية حبيبين* *قراءة الجريدة* 686 01:02:02,700 --> 01:02:07,160 *إنها ترى والدتها* * مريض في كل مرة نلتقي * 687 01:02:07,420 --> 01:02:09,910 *حزن* 688 01:02:11,500 --> 01:02:15,960 * هذه المراجعة لجاربو * *في الملكة كريستينا* 689 01:02:16,210 --> 01:02:18,920 * مراجعة شارلوت هذه * *العودة إلى زمن شابلن* 690 01:02:24,390 --> 01:02:25,970 ما الأمر؟ 691 01:02:37,230 --> 01:02:40,930 لقد رأيتك في الحديقة اليوم مع رجل. 692 01:02:43,820 --> 01:02:47,520 أنت مثير للشفقة. المكسرات تماما. 693 01:02:51,330 --> 01:02:52,610 لقد كنت تكذب علي... 694 01:02:52,870 --> 01:02:55,200 الحق من البداية. وأنا لا أستطيع أن أعتبر. 695 01:02:58,630 --> 01:02:59,740 سأغادر. 696 01:03:00,000 --> 01:03:02,130 لقد فقدت الثقة فيك. 697 01:03:04,260 --> 01:03:07,290 ويجب أن أحمي منطقتنا الأطفال من كل شيء. 698 01:03:10,300 --> 01:03:12,210 لا، اتركني. 699 01:03:32,410 --> 01:03:35,660 لقد سلمت أربع مرات الوثائق إلى الغرب. 700 01:03:37,450 --> 01:03:39,450 لقد قمت بتصويرهم. 701 01:03:39,710 --> 01:03:43,410 وأخذت الفيلم إلى باريس، مثل أي سائح. 702 01:03:43,670 --> 01:03:45,460 لم يكن لدي مشكلة أبدا. 703 01:03:46,800 --> 01:03:49,470 الصور يجري درس في الإليزيه. 704 01:03:49,720 --> 01:03:51,960 ثم البيت الأبيض. 705 01:03:53,430 --> 01:03:56,800 لأول مرة، فمن الممكن الأشياء يمكن أن تتغير حقا. 706 01:03:58,260 --> 01:04:01,720 لكنني أخبرت جاك أن الأمر قد انتهى، أنني انتهيت. 707 01:04:03,140 --> 01:04:07,270 إنه يجعلني أشعر بالمرض الذي أصابني لإخفاء كل شيء والكذب عليك. 708 01:04:07,520 --> 01:04:10,010 لدي قرحة منذ الصيف. 709 01:04:14,900 --> 01:04:19,450 أعلم، كان يجب أن أشرح ذلك لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك دون المخاطرة. 710 01:04:23,040 --> 01:04:25,820 لكنني كنت جبانًا فضلت أن أكذب عليك. 711 01:04:34,960 --> 01:04:37,450 أنا ثمل تماما. 712 01:04:38,170 --> 01:04:40,330 أحبك دائما. 713 01:04:41,680 --> 01:04:44,000 دعني أكون معك. 714 01:04:45,600 --> 01:04:49,970 سأطلب من جاك وظيفة في نيويورك، والتي ستكون مفتوحة خلال شهرين. 715 01:04:50,230 --> 01:04:52,550 وسوف أحصل عليه، صدقوني! 716 01:04:53,690 --> 01:04:57,640 لن أضطر للقلق أبدًا إخفاء أي شيء عنك. 717 01:04:57,900 --> 01:05:00,470 أعدك، أبدا مرة أخرى! 718 01:05:03,200 --> 01:05:06,200 أنت حتى لا تسألني ما أفكر في نيويورك. 719 01:05:06,450 --> 01:05:09,950 أنت من أراد ذلك اذهب إلى نيويورك، من البداية! 720 01:05:17,790 --> 01:05:19,340 انظر إليَّ. 721 01:05:19,590 --> 01:05:20,750 انظر إليَّ. 722 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 ماذا تفعل؟ 723 01:06:39,200 --> 01:06:40,060 لا شئ! 724 01:06:41,160 --> 01:06:42,700 كان اناتولي... 725 01:06:42,950 --> 01:06:46,240 لمن قدمت تقريري.. 726 01:06:46,500 --> 01:06:47,990 على الأسلحة الفرنسية. 727 01:06:48,250 --> 01:06:49,000 أنت تعرف... 728 01:06:49,250 --> 01:06:50,360 ماذا فعل بها؟ 729 01:06:50,630 --> 01:06:53,380 أطلقه على الاجتماع. ألم تكن هناك؟ 730 01:06:54,750 --> 01:06:56,580 اذهب الى الاجتماع... 731 01:06:56,840 --> 01:06:58,670 أنت تتأخر. 732 01:07:02,550 --> 01:07:06,000 لم نرى بعضنا البعض، ولم تتحدث لفترة طويلة جدًا يا سيرج. 733 01:07:06,260 --> 01:07:10,010 لقد كان لدي الكثير من العمل. 734 01:07:10,560 --> 01:07:13,390 ولكن دعونا نفعل ذلك ليلة الأربعاء. 735 01:07:13,850 --> 01:07:15,180 نحن بحاجة للحديث. 736 01:07:19,860 --> 01:07:22,190 ما هو الخطأ معك؟ 737 01:07:22,950 --> 01:07:24,850 ما هو الخطأ معك؟ 738 01:07:28,530 --> 01:07:31,620 والده أثناء الحرب.. 739 01:07:31,870 --> 01:07:34,280 أمر بتقسيم ضد قوات الأمن الخاصة! 740 01:07:35,290 --> 01:07:40,200 لقد كان طباخًا بسيطًا، في الخلف. 741 01:07:40,750 --> 01:07:42,750 لكني أفضل منه. 742 01:07:46,260 --> 01:07:47,120 يمين؟ 743 01:07:52,390 --> 01:07:54,100 في اليوم الآخر، 744 01:07:54,350 --> 01:07:55,890 كانوا جميعا متحمسين في مكتبي... 745 01:07:56,140 --> 01:07:59,640 وسألني يا ألينا ما هو معنى الوداع ؟ 746 01:08:00,270 --> 01:08:02,600 لقد شرحت ذلك فقال: 747 01:08:02,860 --> 01:08:07,230 لقد تعلمت الفرنسية لذلك أنا يمكن أن يكون لديه وظيفة مريحة... 748 01:08:07,480 --> 01:08:10,020 واختلط عليهم الأمر مع الانجليز! 749 01:08:22,120 --> 01:08:25,790 سأقول له النكتة كان أناتولي شجاعا. 750 01:08:26,790 --> 01:08:28,080 ماذا ستفعل؟ 751 01:08:39,560 --> 01:08:41,350 يوم الاربعاء؟ يوم الاربعاء. 752 01:08:55,900 --> 01:08:57,650 أوفيليا! أوفيليا! أوفيليا! أوفيليا! 753 01:09:08,580 --> 01:09:09,960 لقد انتهى الأمر يا بيتر. 754 01:09:10,210 --> 01:09:11,750 القائمة X هي... 755 01:09:12,000 --> 01:09:14,620 في جيبك! فزنا. 756 01:09:16,210 --> 01:09:20,790 عندما تعود من باريس سوف نشرب الشمبانيا. 757 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 أنا لا أستمع إلى الموسيقى كثيرًا. 758 01:09:52,270 --> 01:09:54,580 احترس من بجنون العظمة! 759 01:09:54,680 --> 01:09:56,990 ويستمعون للجميع، وخاصة في باريس. 760 01:09:58,130 --> 01:10:01,410 جاك، زوجتي هي حطام عصبي في موسكو. 761 01:10:01,670 --> 01:10:03,660 إنها تتصدع بسبب كل هذا. 762 01:10:03,920 --> 01:10:05,170 يجب أن نذهب. 763 01:10:05,420 --> 01:10:08,380 وسيكون موقف نيويورك مفتوحا. ستكون نيويورك. 764 01:10:08,630 --> 01:10:11,010 أنا لا أقرر وحدي. 765 01:10:13,600 --> 01:10:15,060 سوف يستمعون. 766 01:10:23,480 --> 01:10:24,890 القائمة X. 767 01:10:26,190 --> 01:10:27,190 مكتمل؟ 768 01:10:27,440 --> 01:10:29,070 نعم كاملة. 769 01:10:35,200 --> 01:10:38,450 سأقنع غريغورييف بأن عليه ذلك انتقل مع عائلته إلى الغرب. 770 01:10:38,700 --> 01:10:41,320 أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف كيف سيحدث. 771 01:10:41,830 --> 01:10:43,540 أنت مجنون! 772 01:10:43,790 --> 01:10:45,700 نيويورك لأجلك ولكن لكي يحدث ذلك.. 773 01:10:45,960 --> 01:10:49,000 إنه مصدر في الغرب التي تصادف أن تحبها موسكو. 774 01:10:49,250 --> 01:10:50,880 نعم بالضبط! 775 01:10:51,130 --> 01:10:54,750 منذ البداية، نحن نلعب فقط ببشرتنا. 776 01:10:55,010 --> 01:10:57,000 هذا يكفي! 777 01:10:58,680 --> 01:11:01,850 يجب أن تؤكد لي أمري السلامة وسلامة غريغورييف. 778 01:11:08,060 --> 01:11:08,930 نعم؟ نعم. 779 01:11:29,330 --> 01:11:30,280 *بانام* 780 01:11:30,540 --> 01:11:32,830 *أنا وأنا عيونك وشفتيك* 781 01:11:35,750 --> 01:11:38,330 * أنني أريد التقبيل بشكل صحيح * 782 01:11:38,840 --> 01:11:41,050 أين وجدت الأغاني الفرنسية؟ 783 01:11:41,300 --> 01:11:43,290 اترك لي بعض الأسرار.. 784 01:11:43,550 --> 01:11:45,460 بانامي! 785 01:12:14,080 --> 01:12:14,860 انا ذاهب... 786 01:12:15,120 --> 01:12:17,690 إلى لينينغراد في اسبوعين. 787 01:12:19,670 --> 01:12:22,290 إنهم يبحثون عن مترجم فرنسي. 788 01:12:23,840 --> 01:12:26,710 لن تترك الخاص بك أبدا زوجتك أو عائلتك. 789 01:12:26,970 --> 01:12:29,750 لقد فهمت أنني سأذهب إلى المنزل. 790 01:12:35,640 --> 01:12:37,350 أنت فضفاض قليلاً... 791 01:12:39,100 --> 01:12:41,560 مثل كل الرجال المتزوجين 792 01:12:41,810 --> 01:12:43,090 سيرجي... 793 01:12:48,940 --> 01:12:50,820 إحملني بين ذراعيك.. 794 01:12:51,070 --> 01:12:53,110 ثم ارجعني إلى منزلي. 795 01:13:07,000 --> 01:13:08,280 حسنا يا صاح... 796 01:13:10,380 --> 01:13:12,840 هذه المرة الحق بين عينيك. 797 01:13:18,990 --> 01:13:20,950 ليس سيئا، هاه؟ 798 01:13:23,980 --> 01:13:26,430 أتمنى أن تريد رؤية الصورة كاملة؟ 799 01:13:27,390 --> 01:13:31,310 حسنًا، لم يكن لدي الوقت للتنظيم فحص لك ولكن ، آه ... 800 01:13:31,980 --> 01:13:34,730 أردت أن أظهر على الأقل انت كيف في الفيلم 801 01:13:34,980 --> 01:13:36,980 وجهة النظر تتغير. إنها تحفة فنية. 802 01:13:43,070 --> 01:13:45,650 كما تعلمون، جاء فيني إلى يراني هذا الصباح، و... 803 01:13:46,950 --> 01:13:49,950 أحد شاماتهم في الكي جي بي تم تحديد الوداع.. 804 01:13:50,660 --> 01:13:51,410 ماذا؟ 805 01:13:51,790 --> 01:13:52,990 لا تقلق. 806 01:13:53,790 --> 01:13:56,500 شخصان فقط في وكالة المخابرات المركزية الذين يعرفون عن هذا. 807 01:13:56,960 --> 01:13:58,790 هل الفرنسيون على علم بذلك؟ 808 01:14:00,340 --> 01:14:01,720 حسنا... 809 01:14:02,510 --> 01:14:05,840 فيني لا يريد أن يخبر الفرنسي وأنا أتفق معه. 810 01:14:07,890 --> 01:14:10,970 نحن نعرف ما يكفي ل التصرف بدونهم. 811 01:14:12,600 --> 01:14:14,890 ماذا تريد أنت وفيني الآن؟ 812 01:14:16,020 --> 01:14:18,480 امسح خط X الخاص بهم ثم العب البوكر يا ديك! 813 01:14:19,940 --> 01:14:21,680 حسناً، الخداع هو... 814 01:14:21,940 --> 01:14:25,110 الكثير من المرح عندما تعرف الخاص بك الخصم لديه يد رديئة! 815 01:14:25,700 --> 01:14:28,650 أنت على حق تماما، سيدي الرئيس. 816 01:14:29,530 --> 01:14:32,980 لعبة كرة جديدة كاملة. لقد ضربناهم بأقصى ما نستطيع، أليس كذلك؟ 817 01:15:51,340 --> 01:15:53,470 غلاسكو، المملكة المتحدة 818 01:15:55,610 --> 01:15:58,640 واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية 819 01:16:01,090 --> 01:16:03,330 ميونيخ، ألمانيا الغربية 820 01:16:17,960 --> 01:16:21,000 عشرة، تسعة، ثمانية... 821 01:16:21,260 --> 01:16:24,840 سبعة، ستة، خمسة... 822 01:16:25,100 --> 01:16:26,090 أربعة... 823 01:16:29,850 --> 01:16:31,840 زملائي الأمريكيين، 824 01:16:32,100 --> 01:16:34,850 شكرا لتقاسم هذا لحظة معي الليلة. 825 01:16:35,520 --> 01:16:39,060 الموضوع الذي أريد ناقش معك أيها الأمن... 826 01:16:39,320 --> 01:16:42,070 والسلام، أمر أساسي والحاسمة اليوم. 827 01:16:42,320 --> 01:16:43,400 نحن وحلفائنا.. 828 01:16:43,650 --> 01:16:47,650 تمكنت من احتواء السلاح النووي الحرب منذ أكثر من 30 عاما. 829 01:16:48,360 --> 01:16:51,700 هذا النهج المستقر، عن طريق من التهديد الهجومي.. 830 01:16:51,950 --> 01:16:53,000 عملت بشكل جيد. 831 01:16:53,090 --> 01:16:53,690 الكرملين، موسكو 832 01:16:53,790 --> 01:16:56,240 بعد التشاور مع المستشارين.. 833 01:16:56,500 --> 01:16:58,410 أعتقد أن الأمر متروك لنا التوصل إلى برنامج، 834 01:17:00,580 --> 01:17:05,540 لمواجهة السوفييت المثير للإعجاب تهديد صاروخي نووي.. 835 01:17:06,470 --> 01:17:09,630 من خلال التدابير الدفاعية وضعت في مدار الأرض. 836 01:17:09,880 --> 01:17:12,880 هناك مخاطر و النتائج سوف تستغرق وقتا. 837 01:17:13,140 --> 01:17:15,810 ولكن أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك. 838 01:17:16,060 --> 01:17:18,050 متى هذه الخطوة... 839 01:17:18,310 --> 01:17:21,810 أطلب صلواتكم وأن تدعمني. 840 01:17:22,060 --> 01:17:25,510 شكرا لك، ليلة سعيدة، وبارك الله فيك! 841 01:17:25,770 --> 01:17:26,770 آمين! 842 01:17:35,660 --> 01:17:38,780 إذًا، ما الذي يعرفه الكي جي بي؟ هذه التدابير الدفاعية 843 01:17:39,040 --> 01:17:41,490 وضعت في مدار الأرض؟ 844 01:17:41,750 --> 01:17:44,450 كانت هناك تسريبات في الصحافة الأمريكية. 845 01:17:44,710 --> 01:17:46,330 أطلقوا على هذا المشروع اسم... 846 01:17:46,580 --> 01:17:48,410 حرب النجوم. أخبرني أكثر من ذلك! 847 01:17:49,340 --> 01:17:52,340 ولسوء الحظ أننا لا نعرف شيئا أكثر من ذلك. 848 01:17:52,590 --> 01:17:55,840 لقد فقدنا كل شيء تقريبا مصادر معلوماتنا. 849 01:17:56,550 --> 01:17:58,380 لكنها مؤقتة فقط! 850 01:17:59,220 --> 01:18:02,140 لقد أمرت بإجراء تحقيق موسع... 851 01:18:02,720 --> 01:18:04,760 الذي يمضي قدما. 852 01:18:05,230 --> 01:18:08,680 نحن بحاجة إلى إنشاء لدينا برنامج حرب النجوم الخاص... 853 01:18:09,480 --> 01:18:11,350 كم من الوقت سوف يستغرق؟ 854 01:18:13,980 --> 01:18:15,860 10 سنوات على الأقل! 855 01:18:18,030 --> 01:18:19,360 شكرا لك 856 01:18:19,610 --> 01:18:20,560 الرفاق. 857 01:18:30,750 --> 01:18:33,160 لقد سئل أندروبوف للذهاب إلى جنيف. 858 01:18:33,620 --> 01:18:36,740 انه ليس جاهزا. سأقابل ريغان. 859 01:18:37,380 --> 01:18:40,130 سأحاول أن أقنع له أن يتخلى... 860 01:18:40,380 --> 01:18:42,120 هذا المشروع ولكن... 861 01:18:42,380 --> 01:18:43,760 سوف يذهب بعد ... 862 01:18:44,300 --> 01:18:48,460 وخاصة اليوم لأن لقد كان معروفا... 863 01:18:48,720 --> 01:18:52,260 ليس لدينا وسيلة لمراقبتهم. 864 01:18:53,100 --> 01:18:55,560 البلاد في أ الوضع الحرج. 865 01:18:55,810 --> 01:18:58,140 خطير بشكل خاص، الرفيق العام 866 01:18:59,110 --> 01:19:02,560 يجب على هذه الدولة خذ نفسا عميقا... 867 01:19:03,110 --> 01:19:06,150 ابحث عن طاقة جديدة، وإلا ستغرق. 868 01:19:06,400 --> 01:19:09,160 في حالة من الفوضى. لهذا البلد، أكثر من أي وقت مضى... 869 01:19:09,410 --> 01:19:12,110 يحتاج إلى إصلاحات. إصلاحات عاجلة! 870 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 ماذا تفعل؟ 871 01:20:01,370 --> 01:20:03,660 من أنت؟ اخرج من هنا! 872 01:20:14,420 --> 01:20:15,590 هل تريد بعض القهوة؟ 873 01:20:16,420 --> 01:20:17,840 ليس في فترة ما بعد الظهر. 874 01:20:18,090 --> 01:20:20,050 لقد كان الظلام لفترة من الوقت. 875 01:20:32,440 --> 01:20:35,010 لقد أخبرت ناتاشا أنا في موسكو؟ 876 01:20:38,650 --> 01:20:39,850 كيف حالها؟ 877 01:20:41,860 --> 01:20:43,490 في الرسالة الأخيرة... 878 01:20:43,740 --> 01:20:46,440 كتبت أن الأمر صعب للغاية بالنسبة لها. 879 01:20:57,590 --> 01:21:00,710 أنا غبي جدا! أنت تعرف كل ذلك! 880 01:21:04,880 --> 01:21:05,920 لقد كنت تقرأ؟ 881 01:21:08,600 --> 01:21:09,760 أعتقد... 882 01:21:10,640 --> 01:21:12,220 سوف نجد... 883 01:21:13,270 --> 01:21:15,180 هي وأنا... 884 01:21:17,400 --> 01:21:19,550 إنهم أذكياء، هؤلاء الأمريكيون! 885 01:21:19,860 --> 01:21:23,060 اتخذوا هوية كعشاق.. 886 01:21:23,320 --> 01:21:25,030 للثقافة الفرنسية. 887 01:21:25,860 --> 01:21:26,890 اخبرني... 888 01:21:27,160 --> 01:21:29,820 من كان جهة اتصالك السفارة الامريكية... 889 01:21:30,070 --> 01:21:32,700 وماذا قدمت له تحديدا... 890 01:21:32,950 --> 01:21:34,410 يمكنك إنقاذ نفسك. 891 01:21:39,370 --> 01:21:40,370 أخبرني. 892 01:21:45,460 --> 01:21:48,080 لكن أبناء الذئب... 893 01:21:48,340 --> 01:21:49,800 لعبت في صمت... 894 01:21:50,050 --> 01:21:52,210 لا أعرف ذلك على اثنين ... 895 01:21:52,470 --> 01:21:55,500 نصف نائم فقط.. 896 01:21:55,760 --> 01:21:58,300 خلف الجدران... 897 01:21:58,560 --> 01:22:00,140 عدوهم. 898 01:22:00,980 --> 01:22:04,590 ولكن أبناء الذئب يلعب في صمت... 899 01:22:04,860 --> 01:22:06,100 العودة إلى هذه النقطة. 900 01:22:08,270 --> 01:22:11,640 أنت هنا لأن أصدقائك لقد خانك يا غريغورييف. 901 01:22:12,440 --> 01:22:13,720 أنت وحدك! 902 01:22:14,700 --> 01:22:17,020 فكر في اقتراحي.. 903 01:22:17,280 --> 01:22:21,700 وينظر إلينا مرة أخرى، ثم يستلقي مرة أخرى.. 904 01:22:21,950 --> 01:22:27,710 أثناء لعق الدم انتشر على شفتيه. 905 01:22:28,370 --> 01:22:29,070 مع السلامة! 906 01:23:29,970 --> 01:23:31,630 ماذا فعلت؟ 907 01:23:32,310 --> 01:23:33,170 لا شئ. 908 01:23:34,100 --> 01:23:36,560 يعتقدون أنني شخص... 909 01:23:37,270 --> 01:23:39,760 تعمل لصالح الأمريكان.. 910 01:23:40,730 --> 01:23:42,720 وسوف يكتشفون أنهم مخطئون. 911 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 لا تقلق. 912 01:23:51,780 --> 01:23:53,110 إيجور لم يأت؟ 913 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 هو في المدرسة. 914 01:23:57,620 --> 01:23:59,610 يقضي الصباح... 915 01:24:01,330 --> 01:24:02,360 لا تبكي... 916 01:24:03,250 --> 01:24:04,370 عزيزي. 917 01:24:07,340 --> 01:24:08,670 وتصويب! 918 01:24:11,380 --> 01:24:14,420 إذا أخبرتهم بكل شيء سوف يسمحون لك بالعودة إلى المنزل. 919 01:24:16,640 --> 01:24:18,840 هل هذا ما قاله؟ 920 01:24:21,270 --> 01:24:23,180 سامحني من فضلك. 921 01:24:26,520 --> 01:24:28,230 رجائاً أعطني. 922 01:24:30,280 --> 01:24:31,220 أنا أيضاً! 923 01:24:38,200 --> 01:24:42,030 هل تريد حقا لي أن أعود إلى المنزل؟ 924 01:24:43,660 --> 01:24:44,360 نعم! 925 01:25:09,480 --> 01:25:10,310 مدام... مهلا! 926 01:25:10,560 --> 01:25:11,970 أرجوك. 927 01:25:12,770 --> 01:25:15,640 أنا صديق لزوجك. أنا ذلك الفرنسي. 928 01:25:15,900 --> 01:25:17,280 أين هو؟ هل هو بخير؟ 929 01:25:17,860 --> 01:25:20,100 زوجي ليس لديه شيء للقيام معك. 930 01:25:20,450 --> 01:25:23,610 الفخاخ KGB الكئيبة! عار عليك! 931 01:25:23,950 --> 01:25:26,650 هذا ليس فخ. أستطيع مساعدتك. 932 01:25:26,990 --> 01:25:27,690 دعونا نكون! 933 01:25:27,950 --> 01:25:30,820 أنا في السكن الفرنسي. اتركونا نكون! 934 01:25:31,080 --> 01:25:31,910 سيدتي! 935 01:25:53,390 --> 01:25:57,220 هل فتشت غرفة الوالدين؟ ليس بعد، أنا ذاهب. 936 01:25:59,310 --> 01:26:00,690 هل راجعت في كل مكان؟ 937 01:26:00,940 --> 01:26:03,150 اذهب لتفقد غرفة الابن. 938 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 تمام. 939 01:26:45,060 --> 01:26:46,940 تعال هنا من فضلك. 940 01:27:27,850 --> 01:27:29,090 ابن....! 941 01:27:30,020 --> 01:27:31,430 هل هو هاجس معك؟ 942 01:27:32,400 --> 01:27:33,010 ماذا؟ 943 01:27:33,810 --> 01:27:34,640 لا تهتم! 944 01:27:38,360 --> 01:27:40,190 يجب أن أعرف. 945 01:27:41,320 --> 01:27:43,310 أخبرني لماذا يا أبي... 946 01:27:43,570 --> 01:27:45,530 يجد نفسه في السجن بسبب من الكي جي بي، لماذا هؤلاء الرجال... 947 01:27:45,780 --> 01:27:47,530 تعمق في شؤوننا 948 01:27:47,790 --> 01:27:49,240 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 949 01:27:50,080 --> 01:27:51,870 متى تم القبض عليه؟ 950 01:27:52,410 --> 01:27:54,370 لماذا؟ كيف حاله؟ 951 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 يجيبني. 952 01:27:59,550 --> 01:28:00,870 ابن أ.... 953 01:28:02,300 --> 01:28:03,920 أجب عن سؤالي! 954 01:28:08,180 --> 01:28:09,090 ايجور... 955 01:28:12,180 --> 01:28:14,090 أنت لا تعرف شيئا عن والدك. 956 01:29:11,190 --> 01:29:14,220 غادر الآن. 957 01:29:57,360 --> 01:29:59,480 أريد أن أظهر لك شيئا. 958 01:30:00,440 --> 01:30:02,900 صاحب الكتاب يعرف... 959 01:30:03,530 --> 01:30:05,770 أنه لا يمكنك إعادته قريبا. 960 01:30:10,910 --> 01:30:12,540 الآنسة جيسيكا زيمرمان. 961 01:30:12,790 --> 01:30:16,450 ملف هادئ. اليوم تزوجت السيدة ويت... 962 01:30:16,710 --> 01:30:17,370 إلى بيير فرومينت... 963 01:30:17,630 --> 01:30:20,740 انتقل طفلان إلى الإقامة الفرنسية 964 01:30:26,880 --> 01:30:27,880 ماذا... 965 01:30:28,140 --> 01:30:29,790 هذه القصة في الشعر... 966 01:30:30,300 --> 01:30:32,180 في خط يدك... 967 01:30:32,430 --> 01:30:34,090 بالروسية والفرنسية؟ 968 01:30:34,350 --> 01:30:37,300 ما هذا؟ أخذت هذا الكتاب الذي كان لدى هؤلاء الناس... 969 01:30:37,560 --> 01:30:41,010 خلال الأمسية الأدبية وضعها المعهد الفرنسي. 970 01:30:42,020 --> 01:30:45,110 أعجبتني هذه القصيدة : موت الذئب. 971 01:30:46,110 --> 01:30:50,020 خطرت ببالي فكرة أنه بهذه الآيات، أستطيع أن أخلق... 972 01:30:50,740 --> 01:30:51,850 رمز. 973 01:30:52,700 --> 01:30:56,990 كود جديد ورائع. 974 01:30:57,250 --> 01:30:58,740 هل تمزح معنا! 975 01:31:01,120 --> 01:31:03,370 تريد توفير الوقت، أليس كذلك؟ 976 01:31:03,630 --> 01:31:06,540 لدي الكثير من الوقت. ستخبرني بكل شيء! 977 01:31:10,260 --> 01:31:11,830 مدن العهد... 978 01:31:12,090 --> 01:31:15,050 هو الاسم الذي أعطيته إلى بناء الجملة الخاص بي. 979 01:31:18,680 --> 01:31:22,720 لا تدخل أبدا في اتفاق في المدن... 980 01:31:22,980 --> 01:31:25,890 كما فعل الرجل... 981 01:31:26,150 --> 01:31:28,600 في الارتباط بالحيوانات الأليفة. 982 01:31:38,160 --> 01:31:40,530 الساعة 8:15 هذا الصباح غادر سيرا على الأقدام وحده. 983 01:31:40,870 --> 01:31:44,070 زوجته تحتاج السيارة لذلك ركب المترو.. 984 01:31:44,330 --> 01:31:46,150 ووعد بالعودة بحلول الساعة 19:00. 985 01:31:46,500 --> 01:31:47,660 لقد تبعتهم؟ 986 01:31:47,910 --> 01:31:52,210 التقارير كلها طبيعية لا يوجد شيء على الفرنسيين. 987 01:31:52,840 --> 01:31:53,910 وزوجته؟ 988 01:31:55,460 --> 01:31:58,330 حوالي الساعة 9:00 صباحًا، غادرت مع الأطفال في السيارة. 989 01:31:58,590 --> 01:32:01,550 كانت تشتري الملابس للأطفال. 990 01:32:02,300 --> 01:32:04,380 هل لاحظت أحدا يتابعك؟ لا. 991 01:32:04,930 --> 01:32:08,260 لقد تخلصنا من لادا بسبب عدم وجود الموظفين. 992 01:32:10,930 --> 01:32:11,970 ثم موافق! 993 01:32:13,850 --> 01:32:16,850 المطار هو فرصتهم الأخيرة. 994 01:32:17,520 --> 01:32:20,140 سوف ترى ما إذا كان الفرنسيون يغادرون! 995 01:32:20,400 --> 01:32:24,230 لقد اتصلوا. الجهاز في مكانه. لن يطيروا. 996 01:32:24,570 --> 01:32:26,200 لقد وعد بأن يكون العودة بحلول الساعة 19:00. 997 01:32:26,450 --> 01:32:27,690 أنا الجلد... 998 01:32:28,620 --> 01:32:29,480 إذا كانوا يدورون. 999 01:32:33,870 --> 01:32:35,330 أنا الجلد؟ 1000 01:32:45,030 --> 01:32:48,730 الحدود الروسية الفنلندية 1001 01:33:13,950 --> 01:33:16,950 كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلق. إلى أين أنت ذاهب؟ 1002 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 عد! 1003 01:33:21,710 --> 01:33:23,860 البقاء في نفس المسار. لا تتحرك! 1004 01:33:55,690 --> 01:33:58,020 لا شيء في المطار. 1005 01:33:59,870 --> 01:34:02,110 إنهم يتجهون إلى مكان آخر. 1006 01:34:03,030 --> 01:34:04,690 إنهم يلعبون الغميضة. 1007 01:34:11,920 --> 01:34:13,630 لقد ضربوا الطريق! ماذا؟ 1008 01:34:16,050 --> 01:34:18,620 إنهم يتجهون إلى الحدود الفنلندية! 1009 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 800 كيلومتر إلى الشمال؟ 1010 01:34:20,970 --> 01:34:24,550 هل ستغادر في منتصف الشتاء؟ مع طفلين في الخلف؟ 1011 01:34:24,800 --> 01:34:26,130 ليس لدي أي أطفال. 1012 01:34:31,980 --> 01:34:33,060 أوراقك؟ 1013 01:34:34,150 --> 01:34:35,010 مساء الخير. 1014 01:35:03,300 --> 01:35:05,040 ما هي وجهتك و الغرض من رحلتك؟ 1015 01:35:05,300 --> 01:35:06,210 اليكسي! 1016 01:35:07,180 --> 01:35:08,550 لا تتحرك! 1017 01:35:08,800 --> 01:35:10,130 اليكسي! 1018 01:36:12,150 --> 01:36:13,890 لم يتم توقيع الترخيص الخاص بك. 1019 01:36:14,150 --> 01:36:16,110 هذا صحيح! أنا سأفعلها. 1020 01:36:16,820 --> 01:36:18,020 ماذا حدث؟ 1021 01:36:18,280 --> 01:36:20,320 لقد كان شخص ما يحاول ذلك عبور الحدود. 1022 01:36:21,070 --> 01:36:23,610 تفضل. شكرا لك، وداعا. 1023 01:36:43,340 --> 01:36:44,170 قف! 1024 01:36:47,010 --> 01:36:49,300 قف! 1025 01:36:50,560 --> 01:36:51,420 شكرا لك 1026 01:36:51,930 --> 01:36:52,600 اذهب. 1027 01:37:46,980 --> 01:37:49,740 لقد هربت الأشبال. أنقذ. 1028 01:37:53,820 --> 01:37:57,110 لم يعرف إيغور وناتاشا شيئًا. 1029 01:37:57,740 --> 01:37:59,400 لا شيء على الاطلاق! 1030 01:38:00,160 --> 01:38:01,440 على أية حال... 1031 01:38:01,790 --> 01:38:05,920 لم تقبل ناتاشا ذلك أبدًا. 1032 01:38:07,340 --> 01:38:08,790 إنها تكره الكذب. 1033 01:38:09,250 --> 01:38:10,910 أنت تعرف جيدا. 1034 01:38:11,260 --> 01:38:12,630 دعونا نلتزم بالحقائق. 1035 01:38:14,880 --> 01:38:17,370 لا أريد أن أموت مثل الآخرين... 1036 01:38:18,590 --> 01:38:20,390 رصاصة في الرقبة. 1037 01:38:21,470 --> 01:38:23,260 ليس لك أن تقرر. 1038 01:38:24,230 --> 01:38:25,600 بالطبع هو كذلك! 1039 01:38:27,520 --> 01:38:28,550 لا شيء... 1040 01:38:28,810 --> 01:38:32,230 كما لم يحدث من قبل، لليلة طويلة تأتي. 1041 01:38:32,570 --> 01:38:35,770 بدون تضحية التغيير غير ممكن. 1042 01:38:37,150 --> 01:38:40,270 البلاد تحتاج التغيير من أجل البقاء. 1043 01:38:40,530 --> 01:38:43,070 سوف تتغير البلاد شكرا لك، سيرج. 1044 01:38:43,870 --> 01:38:47,200 بصرف النظر عن تمثالك في الكرملين هل تريد أي شيء آخر؟ 1045 01:39:07,720 --> 01:39:09,300 شكرا لحضورك، ايجور. 1046 01:39:14,730 --> 01:39:15,560 أعتقد... 1047 01:39:15,810 --> 01:39:19,060 كل هذه الأوقات عندما كنت أردت الدردشة معك... 1048 01:39:19,860 --> 01:39:22,270 أنت، لقد حبست نفسك في غرفتك. 1049 01:39:23,820 --> 01:39:25,980 والآن... وقف بابا 1050 01:39:27,870 --> 01:39:30,190 ماذا سيحدث الآن؟ 1051 01:39:30,450 --> 01:39:33,650 كل شيء سوف يتغير. العالم سوف يتغير. 1052 01:39:34,120 --> 01:39:35,700 لن يكون الأمر سهلا... 1053 01:39:37,420 --> 01:39:39,120 لكنك شاب وذكي. 1054 01:39:40,580 --> 01:39:42,460 ستجد مكانك. 1055 01:39:44,550 --> 01:39:49,670 أبي.. لك. ماذا سيحدث لك؟ 1056 01:39:51,180 --> 01:39:54,100 سوف نقوم بالترتيبات مع جورباتشوف.. 1057 01:39:55,260 --> 01:39:56,430 وغيرها. 1058 01:39:58,140 --> 01:39:59,090 وجدنا... 1059 01:39:59,350 --> 01:40:00,930 أرضية مشتركة. 1060 01:40:01,190 --> 01:40:02,020 هل أنت متأكد؟ 1061 01:40:15,370 --> 01:40:16,480 نعم. 1062 01:40:28,040 --> 01:40:29,370 افصل بينهم! 1063 01:40:31,840 --> 01:40:34,000 أخرجه من هنا الآن! 1064 01:40:38,340 --> 01:40:39,010 بابا! 1065 01:40:39,260 --> 01:40:40,130 ابني! 1066 01:41:16,290 --> 01:41:19,510 قاعدة الناتو في ألمانيا الغربية 1067 01:41:22,380 --> 01:41:23,930 من فضلك. 1068 01:41:33,480 --> 01:41:36,050 رجال ونساء العالم الحر مدينون لك بالكثير يا سيد فرومينت. 1069 01:41:37,230 --> 01:41:39,470 إنهم لا يعرفون هو وهم... 1070 01:41:39,730 --> 01:41:41,610 لا يجب معرفة ذلك. 1071 01:41:43,000 --> 01:41:46,400 لأنهم لو فعلوا سيعرفون ذلك كله 1072 01:41:46,500 --> 01:41:49,320 أو جميعها تقريبًا النقاط الاستراتيجية الغربية 1073 01:41:49,420 --> 01:41:52,820 لم يكن لديه أسرار من الروس ولم يكن لفترة طويلة. 1074 01:41:53,080 --> 01:41:55,830 سوف يفقدون الثقة في مؤسساتهم. 1075 01:42:01,170 --> 01:42:02,080 ليس واحدا. 1076 01:42:05,010 --> 01:42:07,130 تبادل غريغورييف وعائلته. 1077 01:42:08,010 --> 01:42:09,970 هذا كل ما جئت لأطلب منك. 1078 01:42:11,090 --> 01:42:14,050 لن يقول كلمة واحدة عن كل هذا. أنا أعرفه جيدا. 1079 01:42:14,680 --> 01:42:15,870 ونحن مدينون له بالكثير 1080 01:42:15,970 --> 01:42:17,680 أليس كذلك؟ 1081 01:42:18,060 --> 01:42:22,640 عملية كهذه لا تحظى بفرصة لرؤية ضوء النهار، لا توجد فرصة على الإطلاق. 1082 01:42:28,280 --> 01:42:29,980 في الواقع أنت لا تعطي لعنة على الناس. 1083 01:42:30,820 --> 01:42:33,650 لقد قضيت الكثير من حماقة عن الديمقراطيات الغربية.. 1084 01:42:34,990 --> 01:42:38,520 لكنك تسمح للرجل بالذهاب إلى موته لأنه يناسبك. 1085 01:42:39,580 --> 01:42:40,660 أفهم. 1086 01:42:41,620 --> 01:42:43,830 إذا تحدث غريغورييف هذا الجانب من الجدار 1087 01:42:44,080 --> 01:42:45,160 تحصل على مسح أسفل الأنابيب. 1088 01:42:45,960 --> 01:42:49,330 لكن كما ترى، لم يحاول غريغورييف لإنقاذ رأسه كما تفعلون. 1089 01:42:52,550 --> 01:42:54,630 لا، لديه القليل أكثر فئة منك. 1090 01:42:59,800 --> 01:43:00,830 تعال هنا. 1091 01:43:03,100 --> 01:43:03,880 تعال الى هنا. 1092 01:43:10,020 --> 01:43:12,060 هذا الرجل يدعى تشيخوف. 1093 01:43:12,650 --> 01:43:15,060 ضابط كبير في الكي جي بي. 1094 01:43:16,490 --> 01:43:20,940 لقد أخرجناه قبل بضعة أيام وأحضرناه له هنا إلى قاعدة جيش الناتو. 1095 01:43:21,200 --> 01:43:23,770 لقد كان يعمل لدينا منذ عام 1978. 1096 01:43:25,700 --> 01:43:29,700 عندما اتصلنا به لأول مرة، كان متمركزًا في أوتاوا. 1097 01:43:29,950 --> 01:43:34,500 لقد كان محبطًا جدًا من الكل النظام السوفييتي، بريجنيف ورفاقه القدامى. 1098 01:43:34,750 --> 01:43:37,420 كل شيء، كان هو مرشح مثالي، مثالي. 1099 01:43:37,880 --> 01:43:38,990 مثل غريغورييف.. 1100 01:43:39,420 --> 01:43:41,630 ولكن مع حساب مصرفي سويسري. 1101 01:43:41,880 --> 01:43:45,800 لم يعطنا حقًا أي معلومات قيمة... 1102 01:43:45,910 --> 01:43:48,510 ولكن في عيد الميلاد الماضي هذا، كل شيء تغير. 1103 01:43:48,970 --> 01:43:52,890 24 ديسمبر، حاول ذلك يجدد علاقته.. 1104 01:43:53,140 --> 01:43:55,300 مع زوجة غريغورييف في مكان العمل. 1105 01:43:55,560 --> 01:43:57,100 لقد فشل، حزينا.. 1106 01:43:57,360 --> 01:44:01,600 غادر المتحف العسكري ورأيت غريغورييف في الحديقة. 1107 01:44:01,700 --> 01:44:05,100 وبعد ذلك، فاتتك من هناك. 1108 01:44:05,360 --> 01:44:07,820 ومنذ تلك اللحظة عرفنا.. 1109 01:44:08,360 --> 01:44:09,740 ما كان الوداع. 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,950 كيف كان يعمل، متجاهلاً... 1111 01:44:13,200 --> 01:44:17,030 جميع القواعد الأساسية للتجسس. لقد كان الأمر متهورًا جدًا ... 1112 01:44:17,540 --> 01:44:19,120 كان فوق الشبهات. 1113 01:44:21,130 --> 01:44:25,420 لقد طلبنا من تشيخوف الترتيب لذلك الروس لمعرفة من كان وداعا. 1114 01:44:26,710 --> 01:44:28,670 لقد بدأ الكي جي بي... 1115 01:44:28,920 --> 01:44:32,210 تحقيق داخلي شامل للغاية هدد بشدة كل مصادرنا.. 1116 01:44:32,310 --> 01:44:35,940 من المعلومات. إذن، نعم... 1117 01:44:36,680 --> 01:44:40,550 لقد أعطيناهم غريغورييف. تماما مثل رمي كلب العظام. 1118 01:44:40,810 --> 01:44:41,840 وداعا، وداعا. 1119 01:44:42,100 --> 01:44:44,720 وبهذه الطريقة أنقذنا 1120 01:44:44,980 --> 01:44:45,980 شبكتنا بأكملها. 1121 01:44:46,650 --> 01:44:49,400 ونحن لم ننسى أنت أيضًا يا سيد فرومينت. 1122 01:44:50,360 --> 01:44:54,390 لم يكن لدى DST أحد في المكان، طلبت منا أن نخرجك 1123 01:44:55,450 --> 01:44:59,900 وفي 4 مارس، تنظيفك أعطتك السيدة إشارة، 1124 01:45:00,010 --> 01:45:03,240 بناء على طلب المقدم تشيخوف. 1125 01:45:04,830 --> 01:45:07,120 وتمكنت من الهرب. 1126 01:45:08,420 --> 01:45:10,460 دون وجود مشاكل خطيرة. 1127 01:45:15,800 --> 01:45:18,130 يجب عليك حقا أن تحاول ذلك ننسى هذا العمل كله. 1128 01:45:18,970 --> 01:45:22,630 هذا أفضل لك و زواجك، قرحة الخاص بك. 1129 01:45:23,430 --> 01:45:24,830 و نيويورك... 1130 01:45:24,930 --> 01:45:26,840 ينتظرك بأذرع مفتوحة. 1131 01:45:27,390 --> 01:45:28,940 شرق شارع 72... 1132 01:45:29,400 --> 01:45:33,470 على بعد خطوات قليلة من سنترال بارك ومدرسة فرنسية. سترى... 1133 01:45:33,980 --> 01:45:35,810 هناك الحياة حلوة. 1134 01:45:37,150 --> 01:45:40,400 للأزواج الشباب الأثرياء، دون مشاكل.