1 00:01:18,250 --> 00:01:28,500 Undertekster af Deadly BreaThE 2 00:01:28,041 --> 00:01:28,291 3 00:01:28,416 --> 00:01:28,749 4 00:01:28,791 --> 00:01:29,000 5 00:01:29,000 --> 00:01:29,250 6 00:01:34,500 --> 00:01:34,750 7 00:01:36,416 --> 00:01:36,666 Så jeg glæder mig. 8 00:01:38,666 --> 00:01:38,916 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,124 Hold kæft. Hej, det er nok. 10 00:01:56,375 --> 00:01:58,166 Det irriterer alle. 11 00:01:58,375 --> 00:01:59,833 Jeg er ked af det... 12 00:01:59,958 --> 00:02:03,000 Du er moderen, hold kæft på ham. 13 00:02:06,625 --> 00:02:10,208 Kom nu, fanden. Hold kæft på ham! 14 00:02:10,375 --> 00:02:13,541 Hvilken god idé at tage en baby med i metroen... 15 00:02:13,708 --> 00:02:15,541 ...med en baby i myldretiden? 16 00:02:15,708 --> 00:02:18,125 Selv for barnet er det et mareridt. 17 00:03:36,375 --> 00:03:37,416 Ja, hej? 18 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 Endelig. Hvor er du? 19 00:03:42,208 --> 00:03:47,125 På vej til mit vikarjob i dag. Hvorfor? 20 00:03:48,791 --> 00:03:50,625 Jeg er på hospitalet. 21 00:03:51,791 --> 00:03:53,041 Hvorfor? 22 00:03:55,958 --> 00:03:58,416 Jeg er gravid. 23 00:03:59,875 --> 00:04:00,916 Hvad? 24 00:04:06,291 --> 00:04:08,416 Undskyld hvad? 25 00:04:09,541 --> 00:04:10,916 Nej, intet. 26 00:04:12,875 --> 00:04:16,166 Vi er ikke rigtig sammen, men... 27 00:04:20,416 --> 00:04:21,874 Hvad vil du lave? 28 00:04:29,958 --> 00:04:31,541 Du ved det ikke, gør du? 29 00:04:31,833 --> 00:04:34,291 KLOKKEN 10 I GÅR 30 00:04:34,875 --> 00:04:41,833 Du var aldrig klar over sagen... 31 00:04:53,583 --> 00:04:59,333 ...det sagde lægen til mig. Og at ringe til dig. 32 00:05:00,500 --> 00:05:03,208 Lytter du til mig? -Ja. 33 00:05:09,166 --> 00:05:10,249 Så? 34 00:05:14,708 --> 00:05:15,833 Er du okay? 35 00:05:21,875 --> 00:05:27,125 Jeg vil spørge, om jeg kan holde fri. Ja... 36 00:05:32,375 --> 00:05:36,041 Det behøver du ikke. 37 00:05:37,875 --> 00:05:41,250 Mit sind er allerede besluttet. 38 00:05:44,208 --> 00:05:45,333 Om hvad? 39 00:05:46,750 --> 00:05:49,083 Du... 40 00:05:53,166 --> 00:05:56,458 Vent, jeg forstår dig ikke. Hej? 41 00:06:01,250 --> 00:06:02,208 Modtagelsen er dårlig. Jeg forlader stationen. 42 00:06:03,500 --> 00:06:03,625 43 00:06:03,625 --> 00:06:03,875 44 00:06:07,625 --> 00:06:08,500 Hej? 45 00:06:15,291 --> 00:06:16,416 Intet netværk. 46 00:07:37,583 --> 00:07:38,541 Hvad? Er det det? 47 00:08:35,625 --> 00:08:38,750 Tvivlens tabte mand 48 00:09:08,625 --> 00:09:12,333 VEND TILBAGE VEND TILBAGE VEND TILBAGE 49 00:10:29,791 --> 00:10:30,916 Hvad er det her? 50 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 For fanden. 51 00:11:12,875 --> 00:11:14,166 Ikke på den måde. 52 00:11:24,208 --> 00:11:25,333 Nul? 53 00:12:04,291 --> 00:12:05,791 Det sker ikke. 54 00:12:10,583 --> 00:12:11,958 Lukket. 55 00:13:13,416 --> 00:13:14,833 Det ændrede sig. 56 00:13:19,375 --> 00:13:20,666 instruktioner? 57 00:13:24,083 --> 00:13:27,833 Opmærksomhed på anomalier. I tilfælde af en anomali... 58 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 Hvis du ser nogen uregelmæssigheder? 59 00:13:30,750 --> 00:13:33,416 'Tag afkørsel 8.' 60 00:13:38,375 --> 00:13:40,458 'Opmærksomhed på uregelmæssigheder' 61 00:13:40,791 --> 00:13:45,375 I tilfælde af en uregelmæssighed skal du straks vende tilbage. 62 00:13:45,708 --> 00:13:50,500 Hvis du ikke ser nogen uregelmæssigheder, skal du ikke vende tilbage. 63 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 'Tag afkørsel 8' 64 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Vær opmærksom på uregelmæssigheder. 65 00:14:04,208 --> 00:14:07,500 I tilfælde af en uregelmæssighed skal du straks vende tilbage. 66 00:14:07,666 --> 00:14:10,833 Hvis du ikke ser nogen uregelmæssigheder, skal du ikke vende tilbage. 67 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 'Tag afkørsel 8' 68 00:14:13,000 --> 00:14:14,166 Anomalier? 69 00:14:28,166 --> 00:14:30,958 Var det blod en anomali? 70 00:14:31,166 --> 00:14:33,375 STATIONSHAL 71 00:14:40,125 --> 00:14:43,250 Undskyld mig, hvor er afkørsel 8? 72 00:14:43,416 --> 00:14:45,333 Hvad er anomalier? 73 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Anomalier... 74 00:15:05,458 --> 00:15:06,666 Anomalier... 75 00:15:08,083 --> 00:15:09,333 Anomalier... 76 00:15:34,791 --> 00:15:35,916 Hvad? 77 00:15:57,666 --> 00:15:59,958 "Vær opmærksom på uregelmæssigheder." 78 00:16:06,625 --> 00:16:10,958 Anomalier... Jeg er nødt til at få øje på anomalierne. 79 00:16:22,416 --> 00:16:23,666 Afslut 8. 80 00:16:27,375 --> 00:16:28,541 Tandlæge. 81 00:16:30,208 --> 00:16:31,458 Escher. 82 00:16:32,958 --> 00:16:34,541 Juridisk assistent. 83 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 Mand. 84 00:16:41,125 --> 00:16:43,000 Plastikkirurgi. 85 00:16:43,166 --> 00:16:44,708 Velbetalt job. 86 00:16:45,875 --> 00:16:47,916 Gode ​​manerer i metroen. 87 00:16:48,791 --> 00:16:50,500 Sikkerhedskamera. 88 00:16:54,875 --> 00:16:56,250 Nødpunkt. 89 00:16:56,916 --> 00:16:59,500 Dør. Dør. 90 00:17:02,166 --> 00:17:03,458 Ventilation. 91 00:17:04,166 --> 00:17:05,333 Dør. 92 00:17:05,666 --> 00:17:06,958 Ventilation. 93 00:17:21,291 --> 00:17:22,624 Og bagsiden. 94 00:17:33,708 --> 00:17:34,708 God. 95 00:17:45,666 --> 00:17:46,958 Skabe. 96 00:17:47,875 --> 00:17:48,916 Tæppe. 97 00:17:50,250 --> 00:17:51,916 Fotostand. 98 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Det går op. 99 00:18:17,583 --> 00:18:18,916 Så... 100 00:18:28,250 --> 00:18:29,416 Hvad? 101 00:18:30,875 --> 00:18:32,375 For fanden. 102 00:18:39,291 --> 00:18:40,749 Afslut 8. 103 00:18:41,458 --> 00:18:44,333 Tandlæge. Escher. 104 00:18:44,541 --> 00:18:46,749 Juridisk assistent. Han. 105 00:18:46,958 --> 00:18:48,208 Kirurgi... Plastik... 106 00:18:58,750 --> 00:18:59,916 En anomali. 107 00:19:01,500 --> 00:19:02,833 Tilbage. 108 00:20:17,666 --> 00:20:18,749 109 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Det gik til 2. 110 00:20:45,916 --> 00:20:47,333 Afslut 8 111 00:20:49,250 --> 00:20:52,125 Tandlæge. Escher. 112 00:20:52,375 --> 00:20:55,708 Juridisk assistent. Plastikkirurgi. 113 00:20:57,375 --> 00:20:58,333 Mand! 114 00:21:01,791 --> 00:21:05,083 Velbetalt stilling. Gode ​​manerer i metroen. 115 00:21:05,250 --> 00:21:09,583 Sikkerhedskamera. Nødpunkt. Dør. Dør. 116 00:21:09,875 --> 00:21:11,083 Ventilation. 117 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Dør. Ventilation. 118 00:21:14,541 --> 00:21:16,958 CENTRAL STATIONSHAL 119 00:21:18,875 --> 00:21:19,916 Meget godt. 120 00:21:50,875 --> 00:21:53,958 God. Ingen anomalier. 121 00:23:15,708 --> 00:23:16,833 3. 122 00:23:45,083 --> 00:23:46,708 Afslut 8. 123 00:23:51,208 --> 00:23:52,416 Tandlæge. 124 00:23:53,458 --> 00:23:54,750 Escher. 125 00:23:56,875 --> 00:23:58,166 Mand. 126 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Juridisk assistent. 127 00:24:06,083 --> 00:24:08,041 Plastikkirurgi. 128 00:24:08,208 --> 00:24:10,041 Velbetalt job. 129 00:24:10,958 --> 00:24:13,041 Gode ​​manerer i metroen. 130 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 Sikkerhedskamera. 131 00:24:32,083 --> 00:24:35,875 Nødpunkt. Dør. Dør. 132 00:24:37,250 --> 00:24:38,458 Ventilation. 133 00:24:39,375 --> 00:24:41,375 Dør. Ventilation. 134 00:24:43,000 --> 00:24:45,916 Okay, ingen uregelmæssigheder. 135 00:24:53,625 --> 00:24:54,583 Hvad? 136 00:24:56,875 --> 00:24:58,250 Hvor blev han af? 137 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Her er den. I går. 138 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Fire mere tilbage. 139 00:26:04,250 --> 00:26:05,416 Afslut 8. 140 00:26:07,500 --> 00:26:10,083 Tandlæge. Escher. 141 00:26:10,458 --> 00:26:13,750 Juridisk assistent. Plastikkirurgi. 142 00:26:13,916 --> 00:26:15,041 Mand. 143 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Velbetalt job. 144 00:26:17,625 --> 00:26:20,333 Manerer i metroen. Sikkerhedskamera. 145 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Nødpunkt. Dør. 146 00:26:26,083 --> 00:26:27,125 Dør. 147 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Ventilation. 148 00:26:31,166 --> 00:26:32,624 Dør. Ventilation. 149 00:26:49,541 --> 00:26:50,499 Kom nu. 150 00:26:54,083 --> 00:26:56,583 Skabe. En, to, tre. 151 00:26:56,750 --> 00:26:58,750 En, to, tre... En, to, tre. 152 00:26:59,208 --> 00:27:02,083 Tæppe. Kopper. Fotostand. 153 00:27:02,291 --> 00:27:04,833 Okay, ingen uregelmæssigheder. 154 00:27:25,791 --> 00:27:27,041 Stor. 155 00:27:29,666 --> 00:27:30,958 Kun tre mere. 156 00:27:44,708 --> 00:27:46,166 Afslut 8. 157 00:27:47,541 --> 00:27:48,624 Tandlæge 158 00:27:49,875 --> 00:27:50,958 Escher 159 00:27:52,291 --> 00:27:55,666 Juridisk assistent. Han. 160 00:27:58,416 --> 00:27:59,291 Nå, okay. 161 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Plastikkirurgi. 162 00:28:02,666 --> 00:28:06,249 Velbetalt stilling. Gode ​​manerer i metroen. 163 00:28:06,458 --> 00:28:07,916 Sikkerhedskamera. 164 00:28:08,083 --> 00:28:11,916 Nødpunkt. Dør. Dør. Ventilation... 165 00:28:27,666 --> 00:28:28,874 En anomali? 166 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Dør. Ventilation. 167 00:28:57,125 --> 00:28:58,083 Hej? 168 00:28:58,541 --> 00:29:02,249 Jeg fik endelig fat i dig. Hvor er du? 169 00:29:05,291 --> 00:29:07,666 Hvor? Godt spørgsmål... 170 00:29:10,583 --> 00:29:12,500 Stadig på stationen. 171 00:29:13,583 --> 00:29:14,666 I metroen? 172 00:29:15,708 --> 00:29:21,333 Jeg bliver ved med at gå i cirkler på udkig efter udgangen. 173 00:29:24,375 --> 00:29:27,041 Du har ingen retningssans. 174 00:29:29,625 --> 00:29:32,666 Jeg er der snart. 175 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Hvad er det? 176 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 Har du... 177 00:29:53,666 --> 00:29:55,374 ...besluttet endnu? 178 00:30:01,125 --> 00:30:02,583 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 179 00:30:08,125 --> 00:30:09,541 Hvad skal jeg gøre? 180 00:30:14,000 --> 00:30:18,583 Jeg har tænkt meget over det du sagde. 181 00:30:23,875 --> 00:30:24,833 Ja? 182 00:30:27,958 --> 00:30:29,041 Du ved... 183 00:30:33,208 --> 00:30:34,916 ...i metroen... 184 00:30:38,708 --> 00:30:41,500 ...der var en baby, der græd. ...en kvinde med en grædende baby. 185 00:30:43,208 --> 00:30:45,041 En fyr fornærmede moderen. 186 00:30:50,375 --> 00:30:51,416 Men... 187 00:30:55,125 --> 00:30:57,083 Ingen stod op for hende. 188 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 De var alle på deres telefoner. 189 00:31:04,916 --> 00:31:08,458 Og hendes baby blev ved med at græde. 190 00:31:11,416 --> 00:31:12,583 Og alligevel... 191 00:31:20,875 --> 00:31:23,750 ...Jeg lod, som om jeg intet så... 192 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 ...og jeg kom ud. 193 00:31:28,708 --> 00:31:29,875 Ligesom de andre. 194 00:31:40,125 --> 00:31:41,833 Kan nogen lide mig... 195 00:31:43,875 --> 00:31:46,083 ...være en god far? 196 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Jeg vil væk herfra. 197 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 Jeg venter på dig. 198 00:32:05,500 --> 00:32:09,458 Jeg leder efter udgangen og kommer så hurtigt jeg kan. 199 00:32:23,500 --> 00:32:24,750 Jeg venter på dig. 200 00:35:39,000 --> 00:35:40,583 Det bliver okay. 201 00:35:58,500 --> 00:36:00,041 Det bliver okay. 202 00:36:10,625 --> 00:36:11,916 Det bliver okay. 203 00:36:15,291 --> 00:36:16,833 Det bliver okay. 204 00:36:19,875 --> 00:36:21,333 Det bliver okay. 205 00:36:24,416 --> 00:36:25,708 Det bliver okay. 206 00:36:28,625 --> 00:36:30,166 Det bliver okay. 207 00:36:55,541 --> 00:36:56,875 Det bliver okay. 208 00:37:23,875 --> 00:37:25,041 En anomali. 209 00:37:44,250 --> 00:37:45,375 Nul? 210 00:37:48,541 --> 00:37:52,458 'Vend omgående i tilfælde af uregelmæssigheder.' 211 00:37:52,625 --> 00:37:54,333 Det var det, jeg gjorde. 212 00:38:01,583 --> 00:38:04,208 Er det så ikke en anomali? 213 00:38:12,416 --> 00:38:13,500 Hvad? 214 00:38:20,625 --> 00:38:22,208 Er du tabt? 215 00:38:24,625 --> 00:38:26,000 Er du helt alene? 216 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Er du sammen med nogen? 217 00:39:02,875 --> 00:39:04,083 Det... 218 00:39:07,291 --> 00:39:09,208 ...han er ikke længere en mand. 219 00:39:23,416 --> 00:39:25,875 GÅENDE MAND 220 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Ja. 221 00:39:39,791 --> 00:39:41,250 Ja. 222 00:39:43,875 --> 00:39:46,958 Vi gjorde det. Lad os gå. 223 00:39:49,916 --> 00:39:50,875 Kom nu. 224 00:40:11,666 --> 00:40:15,416 Nummer otte. Ventilation. El-rum. 225 00:40:15,750 --> 00:40:18,125 Okay. Ventilation. 226 00:40:24,375 --> 00:40:25,416 Okay. 227 00:40:26,458 --> 00:40:31,416 Kun autoriseret personale. Sprinkler. Nødpunkt. OK. 228 00:40:31,625 --> 00:40:32,750 Plakater. 229 00:40:35,708 --> 00:40:40,125 En, to, tre, fire... 230 00:40:40,541 --> 00:40:45,041 ...fem, seks, syv. Okay. 231 00:40:51,708 --> 00:40:52,666 Kassererne. Skabe. 232 00:40:52,875 --> 00:40:57,541 En, to, tre, fire, fem... 233 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Papirkurv. Fotostand. 234 00:41:01,125 --> 00:41:03,250 Så du noget? 235 00:41:06,666 --> 00:41:07,625 Fortæl mig. Er det det? 236 00:41:10,083 --> 00:41:11,500 Så du noget? 237 00:41:14,166 --> 00:41:16,833 Jeg kan ikke forstå, hvis du ikke siger noget. 238 00:41:20,875 --> 00:41:24,916 Jeg er ked af det. Skræmte jeg dig? 239 00:41:25,458 --> 00:41:26,416 Kom nu. 240 00:41:30,958 --> 00:41:32,166 Ja... 241 00:41:32,625 --> 00:41:33,833 Fantastisk. 242 00:41:34,041 --> 00:41:36,916 Ja, ja, ja. 243 00:41:37,166 --> 00:41:38,875 Ja. 244 00:41:41,458 --> 00:41:42,458 Lad os gå 245 00:41:59,500 --> 00:42:00,625 Nummer otte. 246 00:42:01,208 --> 00:42:04,833 Ventilation. El-rum. OK. 247 00:42:05,000 --> 00:42:08,541 Plakater. Skal vi tælle sammen? 248 00:42:08,916 --> 00:42:13,583 En. To. Tre. 249 00:42:13,750 --> 00:42:15,916 Fortæl mig, hvis du ser noget, okay? 250 00:42:18,000 --> 00:42:18,958 Fem. 251 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Undskyld... 252 00:42:27,208 --> 00:42:29,333 Er du tabt? 253 00:42:31,083 --> 00:42:32,541 Ja... 254 00:42:34,500 --> 00:42:36,333 Jeg kan heller ikke komme ud herfra. 255 00:42:36,875 --> 00:42:41,041 Hvis du ikke har noget imod det, kan jeg ledsage dig? 256 00:42:43,666 --> 00:42:45,208 Absolut. 257 00:42:45,375 --> 00:42:50,833 Denne dreng er også tabt. 258 00:42:51,708 --> 00:42:53,208 Er det sådan? 259 00:43:14,291 --> 00:43:16,750 Hvor tror du, vi er? 260 00:43:17,708 --> 00:43:18,833 Hvem ved? 261 00:43:22,375 --> 00:43:23,833 Kunne det være... 262 00:43:25,666 --> 00:43:28,375 ...at vi er døde? 263 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 At vi er i helvede? 264 00:43:37,166 --> 00:43:38,375 I skærsilden? 265 00:43:40,208 --> 00:43:43,708 Sidder vi fast som straf for vores gerninger? 266 00:43:44,375 --> 00:43:46,375 Helvede? 267 00:43:46,708 --> 00:43:49,958 Føler du dig skyldig over noget? 268 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 Skyldig? 269 00:43:54,083 --> 00:43:55,333 Jeg laver sjov. 270 00:43:59,125 --> 00:44:01,875 Det er bare en kældergang. 271 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Lad os gå. 272 00:44:11,875 --> 00:44:12,875 Kom nu. 273 00:44:23,458 --> 00:44:25,208 Lagde du mærke til noget? 274 00:44:28,291 --> 00:44:29,583 Der var altid... 275 00:44:31,291 --> 00:44:35,500 ...nogen går mod dig fra den retning. 276 00:44:38,125 --> 00:44:40,708 En ældre mand. 277 00:44:41,166 --> 00:44:42,500 En ældre mand? 278 00:44:42,875 --> 00:44:44,625 En lyssky fyr. 279 00:44:45,791 --> 00:44:47,250 Hvad mener du? 280 00:44:47,958 --> 00:44:50,958 Han kom ikke denne gang. 281 00:44:51,708 --> 00:44:54,083 Men... Er det en anomali? 282 00:44:55,958 --> 00:44:59,041 Nå... jeg... 283 00:45:01,125 --> 00:45:02,083 Fortæl mig... 284 00:45:04,625 --> 00:45:06,375 Vil du virkelig gerne ud? 285 00:45:12,666 --> 00:45:16,875 Vil du ikke hellere blive her? 286 00:45:22,958 --> 00:45:27,541 Tag den overfyldte metro, gå på arbejde... 287 00:45:27,958 --> 00:45:30,041 ...gør det samme hver dag. 288 00:45:30,250 --> 00:45:32,916 Det er helvede. Bare patetisk. 289 00:45:35,666 --> 00:45:37,250 Patetisk? 290 00:45:39,375 --> 00:45:43,833 Hver dag i den overfyldte metro, hver dag til arbejde... 291 00:45:44,208 --> 00:45:46,333 ...gør det samme hver dag. 292 00:45:46,458 --> 00:45:48,958 Det er helvede. Bare patetisk. 293 00:45:54,375 --> 00:45:57,041 Tag den overfyldte metro... 294 00:45:57,208 --> 00:46:01,041 ...at gå på arbejde hver dag, gøre det samme hver dag. 295 00:46:01,541 --> 00:46:03,166 Det er ikke en h... 296 00:46:08,500 --> 00:46:09,875 Hvad sker der? 297 00:46:11,541 --> 00:46:12,625 Hallo? 298 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 Er du okay? 299 00:46:16,625 --> 00:46:19,041 Hej, frøken? 300 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 Er du okay? 301 00:46:23,166 --> 00:46:24,500 Hvad er det? 302 00:46:25,583 --> 00:46:26,625 Sig noget! 303 00:46:27,791 --> 00:46:29,250 Bare patetisk. 304 00:46:30,875 --> 00:46:34,166 Tag den overfyldte metro, gå på arbejde... 305 00:46:34,375 --> 00:46:35,916 ...gør det samme hver dag. 306 00:46:36,083 --> 00:46:38,541 Det er helvede. Bare patetisk. 307 00:46:38,750 --> 00:46:40,250 Hvad er det her? 308 00:46:40,416 --> 00:46:44,416 ...tilbage på arbejde. Altid den samme rutine. 309 00:46:45,666 --> 00:46:48,083 Ikke på den måde. En anomali. 310 00:46:49,625 --> 00:46:50,666 En anomali. 311 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Kom med mig. 312 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Hvad var det? 313 00:47:14,791 --> 00:47:16,083 Seks. 314 00:47:19,875 --> 00:47:20,833 Lad os gå. 315 00:47:23,916 --> 00:47:25,250 To mere tilbage. 316 00:47:26,375 --> 00:47:27,708 To mere. 317 00:47:38,083 --> 00:47:39,208 Nummer otte. 318 00:47:39,875 --> 00:47:43,208 Ventilation. El-rum. OK. 319 00:47:43,541 --> 00:47:46,833 Plakaterne, en, to... 320 00:47:47,375 --> 00:47:50,666 ...tre, fire, fem. 321 00:47:52,083 --> 00:47:53,333 Uhyre. 322 00:47:55,791 --> 00:47:59,333 Fem, seks, syv. 323 00:48:03,291 --> 00:48:06,250 Ingen anomalier, vel? Det er godt, ikke? 324 00:48:07,458 --> 00:48:11,750 Hvis vi tager fejl, kommer vi aldrig ud herfra. 325 00:48:14,750 --> 00:48:16,125 Hvad er det? 326 00:48:17,250 --> 00:48:18,583 Er du stadig bange? 327 00:48:19,166 --> 00:48:21,375 Det er alt sammen godt. 328 00:48:24,875 --> 00:48:26,750 Det er godt, jeg er her. 329 00:48:28,875 --> 00:48:30,750 Kom så, lad os gå. 330 00:48:30,958 --> 00:48:32,583 Lad os gå, hurtigt. 331 00:48:35,208 --> 00:48:40,083 Skabene. En, to, tre, fire... 332 00:48:40,291 --> 00:48:42,083 Papirkurv. Fotostand. 333 00:48:42,791 --> 00:48:44,625 Ingen anomalier. God. 334 00:49:09,541 --> 00:49:12,458 Hvorfor er du ikke opmærksom? 335 00:49:14,958 --> 00:49:18,416 Forfærdelige instruktioner. 336 00:49:18,583 --> 00:49:19,833 Slip af med det. 337 00:49:20,208 --> 00:49:21,833 Jeg har travlt. 338 00:49:22,000 --> 00:49:25,375 Jeg skulle se mit barn i dag. 339 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 Hvorfor? 340 00:50:05,208 --> 00:50:06,333 Jeg er ked af det. 341 00:50:09,625 --> 00:50:10,833 Skal vi? 342 00:50:21,541 --> 00:50:24,458 Okay... Okay... 343 00:50:25,791 --> 00:50:28,333 Lad os gå efter det. Otte mere tilbage. 344 00:50:30,000 --> 00:50:31,708 Otte tilbage. 345 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Udgangen. 346 00:50:56,750 --> 00:50:59,416 Endelig. 347 00:51:00,500 --> 00:51:03,125 Jeg kan gå udenfor. 348 00:51:17,250 --> 00:51:18,875 Kom nu! 349 00:51:34,500 --> 00:51:35,500 Kom med mig. 350 00:51:52,916 --> 00:51:54,875 Som du ønsker. 351 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Som du ønsker. 352 00:54:42,041 --> 00:54:43,208 En anomali. 353 00:54:58,458 --> 00:55:02,541 Er det så ikke en anomali? 354 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Hvad? 355 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 Er du tabt? 356 00:55:17,375 --> 00:55:18,458 Er du helt alene? 357 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Er du sammen med nogen? 358 00:55:48,375 --> 00:55:51,833 Det... 359 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 ...han er ikke længere en mand. 360 00:56:04,708 --> 00:56:08,833 Nødpunkt. Dør. Dør. 361 00:56:09,666 --> 00:56:11,041 Ventilation. 362 00:56:12,166 --> 00:56:13,333 Dør. 363 00:56:14,541 --> 00:56:15,833 Ventilation. 364 00:56:21,875 --> 00:56:23,500 Ingen anomalier. 365 00:56:29,083 --> 00:56:30,333 Kommer du ikke? 366 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 VEND RUNDT VEND RUNDT VEND RUNDT 367 00:56:38,041 --> 00:56:40,333 DRENGEN 368 00:56:40,458 --> 00:56:41,833 Kommer du ikke? 369 00:56:43,666 --> 00:56:47,625 Skabe. En, to, tre. En, to, tre. 370 00:56:47,875 --> 00:56:51,250 Tæppe. Kopper. Fotostand. 371 00:56:52,541 --> 00:56:53,916 Ingen anomalier. 372 00:57:13,958 --> 00:57:15,083 Ingen... 373 00:57:26,916 --> 00:57:28,333 Tilbage til udgangspunktet. 374 00:57:39,708 --> 00:57:41,375 Afslut 8. 375 00:57:43,541 --> 00:57:44,750 Tandlæge. 376 00:57:45,875 --> 00:57:47,333 Escher. 377 00:57:48,166 --> 00:57:49,750 Juridisk assistent. 378 00:57:51,416 --> 00:57:52,583 Mand. 379 00:57:57,666 --> 00:58:01,333 Plastikkirurgi. Godt betalt. 380 00:58:01,583 --> 00:58:05,708 Gode ​​manerer i metroen. Sikkerhedskamera. 381 00:58:06,500 --> 00:58:10,833 Nødpunkt. Dør. Dør. 382 00:58:11,791 --> 00:58:15,250 Ventilation. Dør. 383 00:58:15,666 --> 00:58:16,875 Ventilation. 384 00:58:27,875 --> 00:58:29,250 Hvad? 385 00:58:30,375 --> 00:58:35,625 Det ser ud til at have ændret sig. 386 00:58:37,583 --> 00:58:38,916 En anomali. 387 00:58:39,291 --> 00:58:40,958 Vente. En anomali. 388 00:58:42,500 --> 00:58:43,375 Hej. 389 00:58:45,125 --> 00:58:46,333 Shit.... 390 00:58:53,250 --> 00:58:55,625 Nu skal vi i gang igen. 391 00:59:26,458 --> 00:59:27,500 Lad os gå. 392 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Afslut 8. 393 00:59:46,916 --> 00:59:48,333 Tandlæge. 394 00:59:49,375 --> 00:59:50,666 Escher. 395 00:59:51,291 --> 00:59:52,916 Juridisk assistent. 396 00:59:54,916 --> 00:59:56,333 Mand. 397 00:59:59,916 --> 01:00:03,416 Plastikkirurgi. Velbetalt stilling. 398 01:00:03,583 --> 01:00:07,250 Gode ​​manerer i metroen. Sikkerhedskamera. 399 01:00:07,416 --> 01:00:08,833 Nødpunkt. 400 01:00:09,083 --> 01:00:12,500 Dør. Dør. Aftræk. 401 01:00:12,666 --> 01:00:15,625 Dør. Ventilation. God. 402 01:00:17,750 --> 01:00:19,125 Ingen anomalier. 403 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Kom nu, kom nu. 404 01:00:51,208 --> 01:00:52,583 En anomali. 405 01:00:54,583 --> 01:00:56,833 Vi vender om. 406 01:01:25,916 --> 01:01:27,375 God. 407 01:01:50,166 --> 01:01:51,333 Afslut... 408 01:02:37,166 --> 01:02:38,500 Hvad? 409 01:03:26,208 --> 01:03:27,500 Min telefon... 410 01:03:30,750 --> 01:03:32,250 Min telefon... 411 01:04:36,375 --> 01:04:37,500 Okay. 412 01:04:39,916 --> 01:04:41,083 Tre. 413 01:05:03,750 --> 01:05:06,416 Hej? Men det er... 414 01:05:24,375 --> 01:05:26,541 Mor? - Hvad? 415 01:05:27,541 --> 01:05:29,833 Jeg er ked af det, mor. 416 01:05:30,000 --> 01:05:32,833 Hvad? Mor? 417 01:05:34,875 --> 01:05:35,916 Mor, vent. 418 01:05:37,333 --> 01:05:39,833 Det er ikke din mor. - Mor. 419 01:05:40,750 --> 01:05:42,458 Giv slip på mig. -Ingen. 420 01:05:42,625 --> 01:05:43,958 Du tager fejl. 421 01:05:45,208 --> 01:05:46,916 Mor. 422 01:05:47,250 --> 01:05:49,416 Vi skal tilbage. - Mor. 423 01:05:49,583 --> 01:05:51,750 Mor. 424 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 Mor... 425 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Hvad vil du lave? 426 01:06:04,916 --> 01:06:06,458 Hvad vil du lave? 427 01:06:12,541 --> 01:06:14,166 Hvad vil du lave? 428 01:06:44,500 --> 01:06:45,541 Er du okay? 429 01:07:02,250 --> 01:07:05,833 Har du mistet din mor? 430 01:07:08,666 --> 01:07:10,125 Med vilje. 431 01:07:13,125 --> 01:07:14,375 Jeg gjorde det med vilje... 432 01:07:16,916 --> 01:07:18,666 ...Jeg var dum. 433 01:07:19,541 --> 01:07:20,750 Hvorfor? 434 01:07:21,125 --> 01:07:23,625 Så hun ville lede efter mig. 435 01:07:27,708 --> 01:07:29,125 Åh ja? 436 01:07:31,375 --> 01:07:33,541 Det har jeg også gjort en gang. 437 01:07:39,500 --> 01:07:41,041 Er du bange for din mor? 438 01:07:46,416 --> 01:07:48,166 Når hun er vred. 439 01:07:52,458 --> 01:07:54,958 Det er sandt for alle mødre. 440 01:07:59,666 --> 01:08:00,708 Og din far? 441 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Jeg har aldrig kendt ham. 442 01:08:13,083 --> 01:08:14,333 Jeg kan se. 443 01:08:17,958 --> 01:08:19,333 Heller ikke mig. 444 01:08:24,125 --> 01:08:28,041 Nå, du må gå tilbage til din mor. 445 01:08:32,875 --> 01:08:35,250 Jeg skal også hjem. 446 01:08:36,541 --> 01:08:37,833 Kom nu. 447 01:08:38,375 --> 01:08:39,500 Vi tager afsted. 448 01:08:51,750 --> 01:08:53,375 Afslut 8. 449 01:08:55,500 --> 01:08:56,708 På hovedet. 450 01:09:01,125 --> 01:09:03,625 Korrekt, ottetallet er på hovedet. 451 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Vi skal tilbage. 452 01:09:31,875 --> 01:09:33,333 Tre mere tilbage. 453 01:09:52,750 --> 01:09:54,125 Afslut 8. 454 01:09:54,375 --> 01:09:55,333 Okay. 455 01:09:56,750 --> 01:09:59,208 Tandlæge. Escher. 456 01:09:59,750 --> 01:10:01,333 Juridisk assistent. 457 01:10:01,541 --> 01:10:02,666 Mand. 458 01:10:08,750 --> 01:10:10,500 Plastikkirurgi. 459 01:10:10,666 --> 01:10:14,124 Velbetalt stilling. Gode ​​manerer i metroen. 460 01:12:24,750 --> 01:12:25,708 Sig dette. 461 01:12:28,375 --> 01:12:32,250 Hvad vil du gøre, hvis det lykkes os at komme ud? 462 01:12:33,125 --> 01:12:36,333 Spis en pizza. - En pizza? 463 01:12:37,750 --> 01:12:40,500 En pizza med masser af ost. 464 01:12:43,541 --> 01:12:44,749 Det lyder godt. 465 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 mig... 466 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Jeg er ikke så sikker længere. 467 01:13:14,791 --> 01:13:15,749 Det er smukt. 468 01:13:16,416 --> 01:13:17,624 For dig. 469 01:13:21,375 --> 01:13:23,000 Til beskyttelse. 470 01:13:34,458 --> 01:13:35,833 Beskyttelse? 471 01:13:44,458 --> 01:13:45,666 Tak. 472 01:13:47,291 --> 01:13:48,583 Kom nu. 473 01:13:51,625 --> 01:13:53,041 To mere tilbage. 474 01:14:02,291 --> 01:14:03,416 Afslut 8. 475 01:14:03,583 --> 01:14:05,458 OK. - OK. 476 01:14:05,625 --> 01:14:08,166 Tandlæge. Escher. 477 01:14:08,666 --> 01:14:11,249 Juridisk assistent. -Mand. 478 01:14:12,625 --> 01:14:13,750 Okay. 479 01:14:15,791 --> 01:14:18,999 Kosmetisk kirurgi. Velbetalt stilling. 480 01:14:19,166 --> 01:14:21,749 Etikette i metroen, Sikkerhedskamera. 481 01:14:21,916 --> 01:14:23,333 Okay. - Okay. 482 01:14:23,541 --> 01:14:25,458 Nødpunkt. Dør. 483 01:14:32,541 --> 01:14:33,499 Kom her. 484 01:15:59,250 --> 01:16:02,333 Han er gennemblødt våd. 485 01:16:07,208 --> 01:16:08,333 Det er sikkert. 486 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Pave. 487 01:16:17,166 --> 01:16:18,333 Hvad vil du lave? 488 01:16:21,000 --> 01:16:22,041 Han? 489 01:16:23,750 --> 01:16:25,083 Han ringer. 490 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Kom nu, vær modig, far. 491 01:16:38,166 --> 01:16:39,541 Nogle gange tvivler jeg. 492 01:16:42,458 --> 01:16:43,875 Er det godt... 493 01:16:47,958 --> 01:16:49,583 ...at se dig selv sådan? 494 01:16:54,666 --> 01:16:59,374 Ingen ved hvilken vej der er den rigtige. 495 01:17:05,291 --> 01:17:06,624 Men det bliver i orden. 496 01:17:09,500 --> 01:17:11,958 Du vil beskytte dette barn. 497 01:17:15,625 --> 01:17:21,208 Og en dag vil han også beskytte dig. 498 01:17:26,875 --> 01:17:28,125 Mor. 499 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Hvad er det? 500 01:17:36,625 --> 01:17:37,916 Det er virkelig smukt. 501 01:17:39,208 --> 01:17:41,708 Opbevar det til beskyttelse. 502 01:17:43,625 --> 01:17:45,333 For at beskytte dig, far. 503 01:18:05,083 --> 01:18:06,833 Du holder mig for hårdt. 504 01:18:09,625 --> 01:18:10,916 Undskyld. 505 01:18:12,791 --> 01:18:13,874 Kom nu. 506 01:18:16,000 --> 01:18:21,250 Skal vi lege sammen? Kom nu. 507 01:18:29,750 --> 01:18:32,250 Lad os løbe! 508 01:18:55,583 --> 01:18:56,791 Det vil være i orden. 509 01:22:37,875 --> 01:22:39,416 Endnu en tilbage... 510 01:22:51,750 --> 01:22:53,250 Afslut 8. 511 01:22:54,291 --> 01:22:55,458 Tandlæge. 512 01:22:56,250 --> 01:22:57,500 Escher. 513 01:22:58,250 --> 01:22:59,833 Juridisk assistent. 514 01:23:00,625 --> 01:23:01,833 Mand. 515 01:23:05,666 --> 01:23:08,874 Kosmetisk kirurgi. Velbetalt stilling. 516 01:23:09,041 --> 01:23:11,916 Etikette i metroen. Sikkerhedskamera. 517 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 Nødpunkt. Dør. 518 01:23:16,125 --> 01:23:19,833 Dør. Ventilation. Dør. 519 01:23:21,750 --> 01:23:22,875 Ventilation. 520 01:23:47,250 --> 01:23:51,125 Skabe. En, to, tre... 521 01:23:51,625 --> 01:23:54,833 Tæppe. Kopper. Fotostand. 522 01:23:58,666 --> 01:24:00,041 Ingen anomalier. 523 01:24:54,541 --> 01:24:55,833 Lad os gå. 524 01:27:46,541 --> 01:27:47,624 Hej... 525 01:27:50,583 --> 01:27:51,875 Hej. 526 01:27:53,250 --> 01:27:54,333 Hej. 527 01:27:56,541 --> 01:27:58,333 Hvor er du? 528 01:27:59,375 --> 01:28:02,541 Stadig på hospitalet. 529 01:28:06,541 --> 01:28:10,458 Jeg er på vej. 530 01:28:15,750 --> 01:28:16,875 Hvad vil du lave? 531 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Nå... vi... 532 01:28:30,375 --> 01:28:31,500 Jeg kommer. 533 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Hold kæft! 534 01:29:29,583 --> 01:29:31,541 Det irriterer alle. 535 01:29:31,750 --> 01:29:32,875 Jeg er ked af det... 536 01:29:33,125 --> 01:29:36,166 Du er moderen, hold kæft på ham. 537 01:29:39,958 --> 01:29:43,541 Kom så, tæve. Bare hold kæft på ham, for helvede. 538 01:29:43,708 --> 01:29:46,666 Hvilken god idé at tage en baby med i metroen... 539 01:29:46,875 --> 01:29:48,541 ...med en baby i myldretiden? 540 01:29:49,083 --> 01:29:51,500 Selv for barnet er det et mareridt. 541 01:29:55,916 --> 01:29:57,833 Hvad kigger du på? 542 01:29:58,000 --> 01:30:00,166 Tror du, jeg laver sjov eller noget?