2 00:00:07,135 --> 00:00:19,725 Přepsal SALMAN 3 00:00:41,287 --> 00:00:49,826 Přepsal SALMAN 4 00:02:08,832 --> 00:02:10,744 Chytili jsme fenu. 5 00:02:26,508 --> 00:02:28,764 Prosím, neubližuj mi. 6 00:02:28,764 --> 00:02:30,902 Neboj se, holka. 7 00:02:33,348 --> 00:02:34,777 kdo jsi? 8 00:02:40,546 --> 00:02:42,127 Pomozte někdo prosím! 9 00:02:42,127 --> 00:02:48,496 Pouze zlá kniha může vrátit zpět co udělala zlá kniha. 10 00:02:48,496 --> 00:02:50,996 prosím... Chci jen domů. 11 00:02:53,110 --> 00:02:56,409 Prosím. Chci jen domů. 12 00:03:05,499 --> 00:03:06,315 Tatínek? 13 00:03:09,384 --> 00:03:12,182 Tati, co to se mnou děláš? 14 00:03:12,182 --> 00:03:15,406 - Kdo jsou tito lidé? - Jsou to dobří lidé. 15 00:03:15,406 --> 00:03:17,640 Jsou tady, aby pomohli. 16 00:03:17,640 --> 00:03:22,453 o čem to mluvíš? Kde je máma? 17 00:03:22,453 --> 00:03:25,904 Máma je mrtvá, zlato. To víš. 18 00:03:30,873 --> 00:03:34,506 Zabil jsi ji. Ty ano. 19 00:03:34,506 --> 00:03:39,990 Ne. Proč říkáš tyto věci? Tati, prosím, já chci jen domů. 20 00:03:39,990 --> 00:03:41,294 Chci jen domů. 21 00:03:41,294 --> 00:03:44,887 Udělej to! Je to jediný způsob, jak zachránit její duši! 22 00:03:47,080 --> 00:03:49,205 Je mi to tak líto, zlato. 23 00:03:50,020 --> 00:03:53,149 Tati, co to je? Žádný! 24 00:03:57,864 --> 00:04:02,411 Tatínek. Tati, podívej. To jsem já. To jsem já. 25 00:04:02,411 --> 00:04:05,725 Udělej to! Dejte své dceři pokoj! 26 00:04:05,725 --> 00:04:09,313 Jen chci, abys mě držel a vezmi mě domů. 27 00:04:09,313 --> 00:04:10,333 Prosím! 28 00:04:16,062 --> 00:04:17,831 Prosím, přestaň. 29 00:04:19,689 --> 00:04:23,294 Vytrhnu ti duši, tati. 30 00:04:25,112 --> 00:04:28,748 Vytrhnu ti duši, ty ubohý kurva! 31 00:04:30,602 --> 00:04:37,699 Ty sráči! zabiju tě, jako bych zabil tvou děvku! 32 00:04:42,791 --> 00:04:44,099 Do prdele! 33 00:04:44,099 --> 00:04:46,787 Sakra!... 34 00:04:55,136 --> 00:04:57,746 Miluji tě, zlato. 35 00:05:01,483 --> 00:05:07,633 ZLO MRTVÉ 36 00:06:26,402 --> 00:06:27,580 Ahoj. 37 00:06:27,580 --> 00:06:29,888 jak to jde? Pan Hot shit city boy. 38 00:06:29,888 --> 00:06:31,551 - Ahoj, Olivie. - Pojď sem. 39 00:06:31,998 --> 00:06:34,309 Dvě paže, prosím. Jako bys mi chyběl. 40 00:06:37,015 --> 00:06:38,438 Tohle je moje dívka, Natalie. 41 00:06:38,438 --> 00:06:40,625 Oh, lamač srdcí z autodílny. 42 00:06:40,625 --> 00:06:42,504 Doktor? 43 00:06:42,504 --> 00:06:45,185 - Vlastně je... - Jsem registrovaná zdravotní sestra. 44 00:06:45,185 --> 00:06:48,479 Zdravotní sestra? Dobře, promiň. 45 00:06:48,479 --> 00:06:50,781 Měl jsi tu být před dvěma hodinami, člověče. 46 00:06:50,781 --> 00:06:53,038 A to je naše neodolatelně okouzlující, Eriku. 47 00:06:53,038 --> 00:06:55,727 Takže konečně výuka na střední škole udělal z tebe zahořklého starého lyska, co? 48 00:06:55,727 --> 00:06:57,906 Ne, udělal. 49 00:06:58,778 --> 00:07:01,029 Nechal nás tu čekat celé dopoledne. 50 00:07:01,029 --> 00:07:03,283 Taky tě rád vidím, člověče. Pojď sem. 51 00:07:05,233 --> 00:07:06,742 Vypadáš dobře. 52 00:07:07,661 --> 00:07:09,643 Čeká na tebe vzadu. 53 00:07:11,033 --> 00:07:11,850 Velký. 54 00:07:26,650 --> 00:07:28,285 Ahoj Mia. 55 00:07:29,584 --> 00:07:31,355 Budu proklet. 56 00:07:32,665 --> 00:07:34,385 Vlastně jsi přišel. 57 00:07:34,385 --> 00:07:37,728 Pojď, jsem tvůj velký bratr. Samozřejmě jsem přišel. 58 00:07:38,688 --> 00:07:40,960 Vím, že vypadám jako zabiják. 59 00:07:40,960 --> 00:07:43,406 Ne, vypadáš krásně jako vždy. 60 00:07:43,406 --> 00:07:45,893 A ty jsi okouzlující lhář. 61 00:07:45,893 --> 00:07:47,801 Jako vždy. 62 00:07:49,624 --> 00:07:50,986 Dědeček! 63 00:07:51,562 --> 00:07:55,884 Hej! Ahoj, kamaráde! 64 00:07:57,122 --> 00:07:59,286 Vždy jsme milovali toto místo, ne? 65 00:08:00,306 --> 00:08:02,366 Moc jsi mu chyběl, víš. 66 00:08:05,814 --> 00:08:07,708 - Ach můj bože. - Cože? 67 00:08:08,659 --> 00:08:10,340 - Co je to? - Cože? 68 00:08:10,340 --> 00:08:11,771 Jen tohle, tady. co... 69 00:08:13,998 --> 00:08:16,177 Není to vtipné! 70 00:08:17,599 --> 00:08:20,254 Toto je... Vyrábí se z rakytníku. 71 00:08:20,254 --> 00:08:22,101 Předpokládá se aby vaše vůle byla silnější. 72 00:08:22,101 --> 00:08:24,255 Ale myslel jsem, že nevěříš v takových věcech. 73 00:08:24,255 --> 00:08:28,210 já ne. Ale ty ano, tak snad to půjde. 74 00:08:30,117 --> 00:08:30,797 Dobře. 75 00:08:32,223 --> 00:08:34,146 No, tak pojďme na to. 76 00:08:40,544 --> 00:08:42,890 Slib mi, že zůstaneš se mnou až do konce. 77 00:08:42,890 --> 00:08:45,267 - Nikam nejdu. - Křižte své srdce. 78 00:08:46,665 --> 00:08:47,346 Dobře. 79 00:08:49,119 --> 00:08:50,447 Doufám, že zemřu. 80 00:08:54,346 --> 00:08:55,680 Dobře. 81 00:08:55,680 --> 00:09:00,396 Nechť moji přátelé a rodina, svědkem tohoto činu. 82 00:09:00,396 --> 00:09:05,369 neodvolatelný slib k mému závazku, že... 83 00:09:08,784 --> 00:09:10,078 Do prdele. 84 00:09:13,930 --> 00:09:20,768 Slibuji, že se toho nedotknu stále znovu. 85 00:09:25,118 --> 00:09:26,181 Dobře. 86 00:09:27,708 --> 00:09:29,275 Pojďme si hrát na studeného krocana. 87 00:09:36,282 --> 00:09:37,957 Doufejme, že to stále funguje. 88 00:09:42,742 --> 00:09:43,243 počkej... 89 00:09:57,174 --> 00:09:58,949 Vypadá to, že se někdo vloupal dovnitř. 90 00:10:00,590 --> 00:10:01,815 Buďte opatrní. 91 00:10:12,817 --> 00:10:15,032 Co je to za zápach? 92 00:10:16,648 --> 00:10:18,244 Asi nějací teenageři právě se sem vloupal, 93 00:10:18,244 --> 00:10:20,398 pít pivo, a narazit ošklivé. 94 00:10:20,398 --> 00:10:21,487 Přesně. 95 00:10:23,825 --> 00:10:26,736 Máma by to nenáviděla vidět kabinu takhle. 96 00:10:26,736 --> 00:10:27,416 Dobře. 97 00:10:28,742 --> 00:10:30,580 Udělejme toto místo k životu. 98 00:11:07,739 --> 00:11:08,555 Hej. 99 00:11:11,252 --> 00:11:13,091 jsi v pořádku? 100 00:11:13,905 --> 00:11:16,605 Pamatuješ si tu ukolébavku? Maminka nám zpívala? 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,634 Bylo to něco jako... 102 00:11:20,634 --> 00:11:25,162 "Miláčku, ty malé miminko, je čas se rozloučit." 103 00:11:27,915 --> 00:11:29,341 - "Miminko, miminko". - Mio prosím... 104 00:11:29,341 --> 00:11:32,234 Myslím, že nepotřebuješ smutek vzpomínky ve vaší hlavě právě teď. 105 00:11:33,466 --> 00:11:35,490 Máma není smutná. 106 00:11:35,490 --> 00:11:37,116 Víš, co tím myslím. 107 00:11:40,827 --> 00:11:43,730 Víš, během jejích posledních dnů v nemocnici, 108 00:11:43,730 --> 00:11:47,725 Máma si občas myslela Byl jsem tebou. 109 00:11:49,316 --> 00:11:52,034 Dokonce mi říkala Davide na celý den, jednou. 110 00:11:52,034 --> 00:11:55,807 A hrál jsem spolu. protože... 111 00:11:55,807 --> 00:11:59,562 Mia, podívej. Chtěl jsem tam být. Dobře, udělal. 112 00:12:00,399 --> 00:12:01,662 Ale než se mámě udělalo špatně, 113 00:12:01,662 --> 00:12:04,242 Právě jsem dostal práci v garáži v Chicagu, 114 00:12:05,994 --> 00:12:09,045 Nevím, měl jsem to těžké najít správný okamžik k návratu. 115 00:12:10,736 --> 00:12:13,258 A pak už bylo pozdě, takže... 116 00:12:16,257 --> 00:12:20,970 Možná jsi měl štěstí, nevidět ji tak, jako já. 117 00:12:54,679 --> 00:12:56,250 Vypadá to, že se jí daří. 118 00:12:57,801 --> 00:12:59,853 Davide, něco tu je musíte vědět. 119 00:13:02,712 --> 00:13:03,529 Dobře. 120 00:13:04,776 --> 00:13:07,357 Už jsme to celé zkoušeli zpátky ve Flintu loni v létě. 121 00:13:08,874 --> 00:13:11,143 Mia dala stejné sliby, 122 00:13:11,143 --> 00:13:15,013 Vzala to samé dramatický slib střízlivosti, 123 00:13:15,013 --> 00:13:16,974 předtím, než si dá drogu dole na záchodě. 124 00:13:16,974 --> 00:13:19,231 Vydržela to osm hodin a přestala. 125 00:13:21,700 --> 00:13:24,725 Takže ji neradi dáváme tentokrát ta šance. 126 00:13:24,725 --> 00:13:26,284 co tím myslíš? 127 00:13:27,493 --> 00:13:29,809 Davide, když se zlomí, 128 00:13:29,809 --> 00:13:31,579 a věř mi, ona bude, 129 00:13:33,126 --> 00:13:35,012 nechceme ji nechat odejít. 130 00:13:38,547 --> 00:13:41,159 co tím myslíš? Chceš ji donutit, aby tu zůstala? 131 00:13:41,159 --> 00:13:41,976 Mia? 132 00:13:43,847 --> 00:13:46,196 Tentokrát jediným způsobem, je těžká cesta, člověče. 133 00:13:46,196 --> 00:13:50,184 - Další O.D nepřežije. - Cože? 134 00:13:50,184 --> 00:13:52,436 Mia O.D'd? 135 00:13:52,436 --> 00:13:54,266 Nedělala jen O.D. 136 00:13:54,266 --> 00:13:56,913 Legálně vaše sestra zemřela. 137 00:13:56,913 --> 00:13:59,018 Museli ji defibrilovat. 138 00:14:02,900 --> 00:14:04,194 Ježíši. 139 00:14:06,522 --> 00:14:09,341 Podívej, v tom musíme být všichni spolu, jinak to nepůjde. 140 00:14:10,278 --> 00:14:11,574 Dobrý chlapec. 141 00:14:12,507 --> 00:14:15,346 Přišel jsem sem dělat věci se sestrou lépe, ne hůř. 142 00:14:18,413 --> 00:14:20,505 Pokud mě požádá, abych ji vzal domů v určitém okamžiku, 143 00:14:20,505 --> 00:14:22,779 Budu to muset udělat. 144 00:14:23,841 --> 00:14:26,839 Nemůžu to vydržet! Nemůžu to vydržet! Do prdele! 145 00:14:27,973 --> 00:14:29,842 Ó! Nemůžu to vydržet! 146 00:14:29,842 --> 00:14:32,015 Ani nevím, co ta vůně! 147 00:14:32,015 --> 00:14:33,747 já vím. To je v pořádku. 148 00:14:35,377 --> 00:14:36,735 To je v pořádku, to je v pořádku. 149 00:14:36,735 --> 00:14:39,811 nevydržím už ten zasraný zápach! 150 00:14:39,811 --> 00:14:42,003 Uklidni se, dobře? 151 00:14:42,003 --> 00:14:45,028 Jsme tady. Já vím, já vím. 152 00:14:46,761 --> 00:14:49,825 Všichni jsme tady. 153 00:14:51,088 --> 00:14:53,294 Nikam nejdeme. 154 00:15:00,718 --> 00:15:03,157 Stažení začíná dost tvrdě. 155 00:15:03,157 --> 00:15:04,905 Tohle by tě mělo dostat přes noc. 156 00:15:06,127 --> 00:15:08,734 já nevím co je s vámi lidi, 157 00:15:08,734 --> 00:15:12,658 ale je tam něco mrtvého a voní to. 158 00:15:12,658 --> 00:15:14,687 Ale není tam žádný zápach. 159 00:15:14,687 --> 00:15:16,540 Jsi právě teď extra citlivý. 160 00:15:16,540 --> 00:15:19,529 Prostě nevydržím už ten zasraný zápach! 161 00:15:22,435 --> 00:15:23,252 Počkejte. 162 00:15:33,434 --> 00:15:35,582 Whoa... Je to krev? 163 00:15:51,085 --> 00:15:52,323 Sakra. 164 00:15:54,409 --> 00:15:57,294 Jaká je nyní vaše lékařská diagnóza? 165 00:15:57,294 --> 00:15:59,542 To kurva smrdí. 166 00:16:01,872 --> 00:16:03,992 Sakra. Opatrně. 167 00:16:03,992 --> 00:16:06,249 Tyto kroky jsou staré a shnilé tady dole. 168 00:16:06,249 --> 00:16:09,002 - Jo, jako celý tenhle zatracený dům. - Já vím. 169 00:16:19,041 --> 00:16:21,017 Voní jako spálené vlasy. 170 00:16:22,487 --> 00:16:24,234 Myslím, že je to tam zpátky. 171 00:16:37,057 --> 00:16:38,045 Sakra. 172 00:16:45,446 --> 00:16:48,849 - Ach můj bože! - Sakra! 173 00:16:54,386 --> 00:16:57,451 - Co je to? - Nevím. 174 00:16:57,451 --> 00:16:58,905 Čarodějnictví? 175 00:16:59,846 --> 00:17:01,054 kdo to udělá? 176 00:17:05,964 --> 00:17:07,585 Sakra, tady něco shořelo. 177 00:17:10,725 --> 00:17:11,475 Podívejte. 178 00:17:16,619 --> 00:17:17,871 Sakra, chlape. 179 00:17:17,871 --> 00:17:19,811 Co se tu sakra stalo? 180 00:17:20,372 --> 00:17:23,694 Nezblázníme se z toho, ano? 181 00:17:23,694 --> 00:17:25,343 Pohřbím ty smradlavé kočky ven později. 182 00:17:25,343 --> 00:17:28,017 Jo, zápach bude pryč v žádném okamžiku. 183 00:17:28,017 --> 00:17:29,515 Jo, dobře. 184 00:17:30,749 --> 00:17:33,548 A co ty voodoo sračky dělali tam dole, co? 185 00:17:33,548 --> 00:17:37,243 Ne, ne, ne. Voodoo je více o panenky, osobní artefakty. 186 00:17:37,243 --> 00:17:39,752 - Tohle je něco jiného. - Eriku, to stačí. 187 00:17:42,306 --> 00:17:44,851 Neměli jste se dotýkat cokoliv z toho sklepa. 188 00:19:50,041 --> 00:19:53,049 "Naturom Demonto". 189 00:20:40,762 --> 00:20:41,859 "Kunda"... 190 00:20:49,080 --> 00:20:50,918 "Astratta"... 191 00:20:55,590 --> 00:20:57,432 "Montosse"... 192 00:21:03,472 --> 00:21:04,926 "Můžu". 193 00:21:16,822 --> 00:21:20,782 prosím Bože, dej mi pokoj. 194 00:21:28,050 --> 00:21:30,458 Mia. 195 00:21:41,117 --> 00:21:42,393 co to děláš? 196 00:21:42,393 --> 00:21:45,293 Omlouvám se, ale musím ven tady právě teď. 197 00:21:46,028 --> 00:21:47,872 Ne, pojď. Spánková párty ještě neskončila. 198 00:21:47,872 --> 00:21:50,123 Jo, kdo začne a bude hrát "Do prdele, ožeň se, zabij." Právo? 199 00:21:50,123 --> 00:21:53,711 - Mio, prosím. Podívej, Mia... - Tady se zblázním. 200 00:21:53,711 --> 00:21:57,305 Olivie, cítím jako bych ztrácel rozum. 201 00:21:58,058 --> 00:21:59,829 Mia, co je? 202 00:22:02,355 --> 00:22:04,458 Projdu tím, ano? 203 00:22:05,027 --> 00:22:07,178 já jen... Tady to nezvládnu. 204 00:22:07,178 --> 00:22:08,269 Mia... 205 00:22:10,087 --> 00:22:12,264 Rozhodli jsme se zpátky tě nevezmeme. 206 00:22:15,724 --> 00:22:17,655 Nemůžeme tě znovu ztratit. 207 00:22:18,240 --> 00:22:20,454 Budeš mít aby to tentokrát vydržel. 208 00:22:23,530 --> 00:22:25,429 Davide, odvez mě domů. 209 00:22:28,881 --> 00:22:30,846 Pojď, Davide. 210 00:22:30,846 --> 00:22:32,511 Mia... 211 00:22:32,511 --> 00:22:34,408 Mio, možná mají pravdu. 212 00:22:37,786 --> 00:22:41,662 Máš tu být aby podpořil mě, ne je. 213 00:22:41,662 --> 00:22:42,418 Jsem tu pro tebe, Mio... 214 00:22:42,418 --> 00:22:44,156 - proto jsem přišel. - Ach můj bože. 215 00:22:44,156 --> 00:22:46,394 Jsem takový idiot... 216 00:22:46,394 --> 00:22:49,693 jednou v životě přemýšlet, 217 00:22:49,693 --> 00:22:51,387 Mohl jsem se na tebe spolehnout. 218 00:22:54,733 --> 00:22:56,308 Mio, všichni se jen snažíme abych vám pomohl! 219 00:22:56,308 --> 00:22:58,405 Jo, no, šukej moc! 220 00:23:05,423 --> 00:23:06,913 Ericu, nech ji na pokoji. 221 00:23:07,647 --> 00:23:08,527 Mia. 222 00:23:21,453 --> 00:23:22,726 Mia! 223 00:23:26,211 --> 00:23:27,579 Perfektní. 224 00:23:28,781 --> 00:23:34,512 Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! 225 00:23:36,080 --> 00:23:40,133 Co to sakra dělám? Co to sakra dělám? 226 00:25:21,942 --> 00:25:22,759 Mia! 227 00:25:26,907 --> 00:25:27,725 Mia! 228 00:25:37,498 --> 00:25:38,248 Mia. 229 00:25:44,002 --> 00:25:44,751 Mia. 230 00:26:40,049 --> 00:26:40,798 Mia. 231 00:27:33,798 --> 00:27:36,142 Mia! 232 00:27:36,142 --> 00:27:38,321 Mia! 233 00:27:41,897 --> 00:27:43,531 - Mia! - Sakra. 234 00:27:46,705 --> 00:27:47,581 Bože můj. 235 00:27:58,299 --> 00:27:59,834 Hej, jak se má? 236 00:28:01,334 --> 00:28:03,425 Mluví o ženě v lese. 237 00:28:03,425 --> 00:28:05,139 Jak ji les napadl. 238 00:28:06,293 --> 00:28:08,559 Nevím. Jsou to jen bláznivé abstinenční řeči. 239 00:28:08,559 --> 00:28:10,849 No, nemyslíš měli bychom ji vzít do nemocnice? 240 00:28:10,849 --> 00:28:12,855 Myslím, že to tady máme nad hlavu. 241 00:28:12,855 --> 00:28:16,933 Dobře, dávám jí úplně to samé léčba by se jí dostalo v nemocnici. 242 00:28:19,805 --> 00:28:23,456 Pokud teď odejdeme, celý ten nepořádek bylo by to k ničemu. 243 00:28:23,456 --> 00:28:26,267 Dobře, a co ty rány na její ruce? 244 00:28:27,471 --> 00:28:29,637 Vytáhl jsem pár trnů. 245 00:28:29,637 --> 00:28:32,449 Vypadá to, že narazila tam venku trnitý keř. 246 00:28:32,449 --> 00:28:35,326 Nejspíš to udělala schválně. 247 00:28:35,326 --> 00:28:36,459 Co? 248 00:28:38,010 --> 00:28:40,064 David... 249 00:28:40,064 --> 00:28:43,107 Od této chvíle to udělá cokoli je potřeba, abych se odsud dostal. 250 00:29:01,687 --> 00:29:02,437 Mia. 251 00:29:04,761 --> 00:29:07,523 Poslouchej, musíš ven těch šatů. 252 00:29:07,523 --> 00:29:09,438 - Dobře? Dejte si sprchu. - Davide. 253 00:29:11,246 --> 00:29:12,540 prosím... 254 00:29:13,815 --> 00:29:15,451 prosím... 255 00:29:16,571 --> 00:29:20,975 Musíš mě dostat... 256 00:29:20,975 --> 00:29:22,338 odtud pryč. 257 00:29:25,538 --> 00:29:27,878 Ano, ale nikdo neřekl tohle bude snadné. 258 00:29:27,878 --> 00:29:28,378 Ne. 259 00:29:31,448 --> 00:29:33,450 Ty tomu nerozumíš. 260 00:29:34,320 --> 00:29:37,331 Něco tam bylo v lese, Davide. 261 00:29:42,419 --> 00:29:49,315 A myslím, že je to teď tady s námi. 262 00:29:50,113 --> 00:29:52,274 Co? Tady v místnosti? 263 00:30:06,503 --> 00:30:08,320 Podívej, víš je to všechno ve vaší hlavě. 264 00:30:09,762 --> 00:30:11,762 Jen to zkuste dát dohromady. 265 00:30:13,659 --> 00:30:17,757 Zítra se budeš cítit lépe, dobře? Budete rádi, že jsme byli takoví kreténi. 266 00:30:20,865 --> 00:30:21,547 Dobře. 267 00:31:00,487 --> 00:31:02,671 Ericu, co tady děláš? 268 00:31:02,671 --> 00:31:04,660 Prosím, mohl byste jen zbavit se té věci? 269 00:31:04,660 --> 00:31:07,381 Měl bys být dole pomáháš svému příteli uklidit ten nepořádek. 270 00:31:08,589 --> 00:31:11,251 já nevím o kom mluvíš. 271 00:31:11,251 --> 00:31:13,854 Pojď, nechovej se jako by ti na něm nezáleželo. 272 00:31:13,854 --> 00:31:15,485 Vím, že ano. 273 00:31:16,466 --> 00:31:21,719 No, myslím, že se všichni shodneme, on ne staral se o nás v minulém šíleném století. 274 00:31:22,775 --> 00:31:24,700 No, teď je tady. 275 00:31:26,606 --> 00:31:27,572 Jo. 276 00:31:31,930 --> 00:31:33,885 Opravdu úžasné. 277 00:32:06,384 --> 00:32:07,747 Dědeček? 278 00:32:13,287 --> 00:32:14,650 Dědeček? 279 00:32:21,416 --> 00:32:23,278 Dědeček? 280 00:32:23,278 --> 00:32:26,712 Pojď sem, chlapče. Do prdele! 281 00:32:36,550 --> 00:32:38,138 Dědeček. 282 00:32:40,144 --> 00:32:42,056 Ne, ne, ne. 283 00:32:43,099 --> 00:32:44,736 Tady, chlapče. 284 00:32:52,332 --> 00:32:54,783 Do čeho jsi narazil? 285 00:32:55,505 --> 00:32:56,841 Do prdele. 286 00:32:58,295 --> 00:33:00,536 Co se stalo? 287 00:33:20,970 --> 00:33:23,302 - Mia? - Je ve sprše. 288 00:33:24,043 --> 00:33:26,839 Co se stalo? Davide? 289 00:33:28,846 --> 00:33:29,663 Mia? 290 00:33:31,329 --> 00:33:32,903 Mio, otevři dveře. 291 00:33:36,370 --> 00:33:38,193 Mio, otevři dveře. 292 00:33:38,725 --> 00:33:41,400 - Mio, otevři dveře! - Davide, co se děje? 293 00:33:44,112 --> 00:33:46,293 Davide, přestaň a řekni mi, co se děje. 294 00:33:46,293 --> 00:33:49,581 Mio, otevři ty zasraný dveře! 295 00:33:55,375 --> 00:33:58,498 Mio, otevři ty zasraný dveře! 296 00:33:58,498 --> 00:33:59,588 Davide! 297 00:34:01,882 --> 00:34:02,971 Davide! 298 00:34:05,177 --> 00:34:06,309 Mia! 299 00:34:11,335 --> 00:34:12,197 Mia? 300 00:34:13,858 --> 00:34:15,197 Mia? 301 00:34:17,993 --> 00:34:19,028 Olivie! 302 00:34:21,073 --> 00:34:24,665 Sakra, sakra! Mia! 303 00:34:36,218 --> 00:34:37,418 Hovno! 304 00:34:38,626 --> 00:34:40,239 To je šílené! 305 00:34:47,855 --> 00:34:49,264 Do prdele! kde to je? 306 00:35:15,452 --> 00:35:17,289 Tohle se nemůže stát. 307 00:35:42,372 --> 00:35:43,870 Já...ehm... já... 308 00:35:44,694 --> 00:35:47,491 Dal jsem jí sedativa, takže by měla být pár hodin vzhůru. 309 00:35:49,311 --> 00:35:54,167 Ale kurva. Její popáleniny jsou vážné. Třeba druhý, třetí stupeň. 310 00:35:54,167 --> 00:35:55,864 To je tak špatně. 311 00:35:55,864 --> 00:35:58,123 Podívej, nikdo to nemohl vědět že by udělala něco tak zvráceného. 312 00:35:58,123 --> 00:36:00,062 Ne, měl jsi to vědět. 313 00:36:00,062 --> 00:36:02,408 Všichni jsme šli za tebou od té doby, co jsme sem přišli. 314 00:36:04,051 --> 00:36:05,731 Měli jsme odejít když Mia chtěla. 315 00:36:05,731 --> 00:36:09,844 Zlato, prosím! Dobře, neztrácejme hlavu. Dobře? 316 00:36:09,844 --> 00:36:11,963 Při troše štěstí přestane pršet za pár hodin, 317 00:36:11,963 --> 00:36:13,695 a budeme moci překročit potok ráno, 318 00:36:13,695 --> 00:36:15,356 a odvezeme ji do nemocnice. 319 00:36:15,356 --> 00:36:17,806 Dobře? Všechno bude v pořádku. 320 00:36:18,850 --> 00:36:20,977 Všechno bude v pořádku? 321 00:36:22,433 --> 00:36:24,559 Všechno bude v pořádku. 322 00:36:26,286 --> 00:36:30,647 Nevím, jestli jste si toho všimli, ale nic nebylo v pořádku. 323 00:36:30,647 --> 00:36:34,960 Ale všechno se zhoršuje, každou vteřinu. 324 00:36:39,562 --> 00:36:40,865 Mia? 325 00:36:49,438 --> 00:36:50,257 Mia? 326 00:36:52,428 --> 00:36:54,015 co to děláš? 327 00:36:58,152 --> 00:36:59,874 Mio, polož tu zbraň. 328 00:37:00,983 --> 00:37:03,033 Polož tu zbraň, prosím. 329 00:37:08,287 --> 00:37:09,103 Mia! 330 00:37:10,784 --> 00:37:12,136 Polož tu zatracenou zbraň! 331 00:37:21,040 --> 00:37:22,324 Bože můj! 332 00:37:23,156 --> 00:37:28,861 Zemřeš, jako ostatní! Jeden po druhém vás vezmeme! 333 00:37:31,253 --> 00:37:33,975 Dnes večer všichni zemřete. 334 00:37:37,753 --> 00:37:41,199 Zbraň! Pistole, rychle! 335 00:37:41,199 --> 00:37:42,461 Dítě? 336 00:38:02,323 --> 00:38:03,674 Mia? 337 00:38:14,061 --> 00:38:16,537 Pusť mě ven! 338 00:38:16,537 --> 00:38:18,700 - Pusť mě ven! - Je úplně psychotická. 339 00:38:18,700 --> 00:38:21,360 ó můj bože, Co se jí stalo s očima? 340 00:38:30,801 --> 00:38:32,630 co to dělá? 341 00:38:32,630 --> 00:38:34,590 Zní to, jako by házela sebou proti něčemu. 342 00:38:34,590 --> 00:38:36,322 To je nemožné. 343 00:38:36,322 --> 00:38:38,513 Dal jsem jí dostatek sedativ uspat koně! 344 00:38:38,513 --> 00:38:40,385 Tak jí dej ještě jednu šanci! 345 00:38:41,866 --> 00:38:43,454 Mohlo by ji to přivést do kómatu. 346 00:38:43,454 --> 00:38:46,068 Proboha, Olivie, ona se tam dole zabije! 347 00:38:47,491 --> 00:38:49,100 Jdi si zastřelit! 348 00:38:51,038 --> 00:38:52,421 Musím sehnat šrapnel z mého berana. 349 00:38:52,421 --> 00:38:55,169 Co? V kabelce mám pinzetu. 350 00:38:56,312 --> 00:38:58,422 Davide. Poslouchej mě. 351 00:38:58,422 --> 00:39:02,972 Nemyslím si, že uklidňující prostředek bude dělat hovno. 352 00:39:02,972 --> 00:39:05,899 Protože si nemyslím, že spolu jednáme se zatraceným záchvatem paniky tady! 353 00:39:06,555 --> 00:39:08,049 Toho se bojím co se děje s Miou... 354 00:39:08,049 --> 00:39:11,186 má s tím něco společného zasrané čarodějnictví ve sklepě. 355 00:40:34,413 --> 00:40:35,712 Olivie? 356 00:40:45,480 --> 00:40:46,778 Olivie? 357 00:41:09,350 --> 00:41:10,645 Olivie? 358 00:41:11,868 --> 00:41:13,708 jsi v pořádku? 359 00:41:20,680 --> 00:41:21,976 Olivie? 360 00:41:43,726 --> 00:41:47,161 Olivie? Co tam děláš? 361 00:41:50,955 --> 00:41:52,182 Olivie. 362 00:41:55,544 --> 00:41:56,840 Olivie? 363 00:42:01,115 --> 00:42:02,957 jsi v pořádku? 364 00:42:07,511 --> 00:42:09,363 Bože můj! 365 00:42:09,363 --> 00:42:11,803 Proč jsi to sakra udělal? 366 00:42:34,444 --> 00:42:35,602 Zabijte ho. 367 00:43:15,569 --> 00:43:16,112 Žádný! 368 00:43:28,201 --> 00:43:32,496 Pokusila se mě zabít. Pokusila se mě zabít. 369 00:43:49,019 --> 00:43:51,002 Do prdele. 370 00:43:53,254 --> 00:43:54,953 Drž to. Máš to? 371 00:44:06,205 --> 00:44:08,573 Počkej tady, dobře? Držet. 372 00:44:08,573 --> 00:44:09,529 Do prdele. 373 00:44:12,873 --> 00:44:17,506 Davide, udělal jsem něco hrozného. 374 00:44:18,550 --> 00:44:19,994 Jsem si jistý, že jsi jí nechtěl ublížit. 375 00:44:19,994 --> 00:44:23,238 To, co jsem zabil, nebyla Olivia. 376 00:44:23,238 --> 00:44:24,749 Ztrácí příliš mnoho krve. 377 00:44:24,749 --> 00:44:27,441 Zlato, potřebuje voda a cukr, ano? Jít. 378 00:44:28,496 --> 00:44:30,641 - Běž! - Dobře, dobře. 379 00:44:34,144 --> 00:44:36,059 - Dobře. -David... 380 00:44:37,713 --> 00:44:43,582 Četl jsem úryvek z té knihy. Byla to nějaká modlitba. 381 00:44:44,886 --> 00:44:47,195 Něco jsem rozpoutal, Davide. 382 00:44:48,829 --> 00:44:52,604 Vypustil jsem něco zlého. 383 00:45:54,048 --> 00:45:55,343 Natalie? 384 00:46:04,114 --> 00:46:05,279 Mia? 385 00:46:06,799 --> 00:46:08,311 Natalie. 386 00:46:12,685 --> 00:46:14,967 Co tady dole dělám? 387 00:46:17,223 --> 00:46:19,065 Bolí mě noha. 388 00:46:20,889 --> 00:46:23,142 Nemůžu se hýbat. 389 00:46:26,328 --> 00:46:28,043 Jdu tam dolů, dobře? 390 00:46:30,322 --> 00:46:33,841 Proč jsi mě tady zamkl? 391 00:46:33,841 --> 00:46:39,078 - Měl jsi mi pomoct. - Hej, snažíme se ti pomoct. Dobře? 392 00:46:39,584 --> 00:46:42,647 Byl jsi mimo kontrolu, víš? 393 00:46:42,647 --> 00:46:45,675 Byl jsi násilný a my jsme to nevěděli co jiného dělat. 394 00:46:46,425 --> 00:46:50,776 Mia, něco si myslím stalo se opravdu hrozné, 395 00:46:50,776 --> 00:46:52,750 a máme abych se odsud dostal, ano? 396 00:46:52,750 --> 00:46:58,141 Nechápeš... Nenechá tě odejít. 397 00:46:59,223 --> 00:47:01,730 A on se nezastaví dokud tě nebude mít. 398 00:47:02,528 --> 00:47:04,511 Dokud vás nebude mít všechny! 399 00:48:17,379 --> 00:48:20,423 Cítím tvou špinavou duši. 400 00:48:47,187 --> 00:48:49,147 Polib mě, ty špinavá kurvo! 401 00:49:07,234 --> 00:49:10,534 Proč nejdeš sem dolů? a nech mě vysát tvůj penis, hezký chlapče? 402 00:49:10,879 --> 00:49:13,748 - Mia... - Mia tu není, ty zasranej idiote! 403 00:49:15,431 --> 00:49:18,294 Vaše malá sestra byla znásilněna v pekle! 404 00:49:33,967 --> 00:49:36,107 Chci jít domů. 405 00:49:52,543 --> 00:49:53,494 Eriku? 406 00:49:55,546 --> 00:49:57,992 nevím proč, ale myslel jsem, že tím to skončí. 407 00:50:01,275 --> 00:50:04,407 Ale tato kniha nehoří. 408 00:50:06,751 --> 00:50:09,128 Kurva to nehoří. 409 00:50:12,301 --> 00:50:13,980 Řekni mi, co se tady děje. 410 00:50:27,330 --> 00:50:30,369 Tato kniha s použitím některých... 411 00:50:32,008 --> 00:50:33,899 starověká abeceda. 412 00:50:33,899 --> 00:50:38,366 Tady jsou nějaké překlady, ale jsou to jen roztroušené psané poznámky. 413 00:50:39,242 --> 00:50:41,121 Všechny odkazují na nějaké... 414 00:50:42,712 --> 00:50:45,342 "zlá bytost"... 415 00:50:45,342 --> 00:50:47,313 Příjemce duší. 416 00:50:49,065 --> 00:50:50,084 Démon. 417 00:50:51,869 --> 00:50:53,432 Říká se... 418 00:50:55,065 --> 00:50:57,379 Jednou hoduje na pěti duších, 419 00:50:57,379 --> 00:51:02,045 obloha bude znovu krvácet, a ta ohavnost... 420 00:51:02,045 --> 00:51:04,629 povstane z pekla. 421 00:51:47,730 --> 00:51:48,531 To je šílené. 422 00:51:48,531 --> 00:51:53,264 Tato "věc" je připojena do duše Mii jako pijavice. 423 00:51:53,264 --> 00:51:56,018 Stává se jí. 424 00:51:56,018 --> 00:52:00,514 Pokud to chceme zastavit, jestli chceme pomoct Mii... 425 00:52:07,288 --> 00:52:10,260 Myslím, že ji budeme muset zabít. 426 00:52:11,782 --> 00:52:14,040 - Co jsi říkal? -Kdyby všechno řekl... 427 00:52:14,040 --> 00:52:17,382 Eriku! Nikoho kurva nezabijeme! 428 00:52:17,382 --> 00:52:19,235 Posloucháš sám sebe? 429 00:52:20,836 --> 00:52:22,876 Co s těmi mrtvými kočkami dolů do sklepa? 430 00:52:22,876 --> 00:52:24,566 Chci říct, možná měli nějakou nemoc. 431 00:52:24,566 --> 00:52:27,170 Myslím nějaký virus, který... rozšířilo se to na Miu... 432 00:52:27,170 --> 00:52:31,522 a pak to předala Olivii, když zvracela po celém obličeji. 433 00:52:31,522 --> 00:52:36,148 Ale co je to za virus, to dělá člověka useknout jim obličej kouskem skla? 434 00:52:39,496 --> 00:52:41,466 Bože můj! Bože! 435 00:52:56,732 --> 00:53:00,253 já nevím, co tady řešíme. Dobře? 436 00:53:00,253 --> 00:53:01,773 Ale přestalo pršet, 437 00:53:01,773 --> 00:53:04,201 a za pár hodin, řeka bude čistá, 438 00:53:04,201 --> 00:53:08,189 a půjdeme ven tohoto místa, nás všech. 439 00:53:08,189 --> 00:53:10,915 Je jedno, kam půjdeme. 440 00:53:10,915 --> 00:53:13,731 Pokud teď něco neuděláme, 441 00:53:13,731 --> 00:53:16,316 do té doby budeme všichni mrtví! 442 00:53:53,771 --> 00:53:55,857 Nedělej to, ty malá děvko! Neodstřihujte to! 443 00:54:04,687 --> 00:54:06,482 Neodstřihujte to! 444 00:54:06,482 --> 00:54:07,772 Do prdele! 445 00:54:15,361 --> 00:54:18,080 Ne, ne, ne, ne, ne! 446 00:54:19,488 --> 00:54:20,574 Ne, ne! 447 00:55:09,231 --> 00:55:09,771 slibuji ti, všechno bude v pořádku. 448 00:55:09,771 --> 00:55:12,694 Dobře? Dobře, zlato? 449 00:55:12,694 --> 00:55:15,655 Právě si uřízla ruku. 450 00:55:15,655 --> 00:55:17,542 Zní vám to dobře? 451 00:55:28,268 --> 00:55:32,457 Tyto nápisy jsou matoucí a někdy protichůdné. 452 00:55:32,457 --> 00:55:34,695 Ale jsou konzistentní o jedné věci: 453 00:55:36,031 --> 00:55:41,228 Aby se to zastavilo, posedlý musí být očištěn. 454 00:55:41,228 --> 00:55:43,182 Očištěno. 455 00:55:43,613 --> 00:55:46,648 Kniha popisuje tři konkrétní způsoby. 456 00:55:49,041 --> 00:55:51,004 Živý pohřeb... 457 00:55:55,093 --> 00:55:59,112 rozřezání těla... 458 00:56:02,628 --> 00:56:05,528 a čištění ohněm. 459 00:56:09,666 --> 00:56:11,196 Jste si jisti, že to bude fungovat? 460 00:56:13,087 --> 00:56:14,446 Pokud bychom... 461 00:56:16,979 --> 00:56:21,458 Kdybych zabil svou sestru, bude mít klid? 462 00:56:21,458 --> 00:56:26,658 Jsem si jistý? Samozřejmě že ne. Toto není vědecká kniha. 463 00:56:27,770 --> 00:56:29,707 Ale podívej, jednou věcí jsem si jistý. 464 00:56:29,707 --> 00:56:34,185 Ať je uvnitř Mia cokoliv, je příčinou toho všeho. 465 00:56:34,804 --> 00:56:38,078 Pokud zemře, pak tahle věc zemře s ní. 466 00:56:38,078 --> 00:56:40,278 Co když právě ztratila rozum? 467 00:56:42,751 --> 00:56:44,487 Co když potřebuje doktora? 468 00:56:44,487 --> 00:56:46,230 Co? lékař? 469 00:56:47,952 --> 00:56:51,462 Moje máma zemřela v psychiatrické léčebně, byla šílená. 470 00:56:51,462 --> 00:56:53,902 Byla vyšinutá, byla zrůda. 471 00:56:55,824 --> 00:56:58,686 Vždycky jsem se toho bál já a Mia skončí jako ona. 472 00:57:07,044 --> 00:57:10,148 Jsi jen zasraný zbabělec. 473 00:57:11,336 --> 00:57:13,434 Víš přesně co musíme udělat, 474 00:57:13,434 --> 00:57:15,950 ale ty se moc bojíš projít tím. 475 00:57:17,213 --> 00:57:19,761 Budu hořet tohle zasraný místo dole. 476 00:57:19,761 --> 00:57:21,942 a ukončím tuto noční můru. 477 00:57:23,675 --> 00:57:26,464 Proč prostě neutečeš? 478 00:57:26,951 --> 00:57:30,281 Jdi se schovat pod nějaký kámen někde. 479 00:57:30,281 --> 00:57:32,722 Víš, jsi v tom skvělý. 480 00:57:38,766 --> 00:57:40,040 Sakra! 481 00:58:56,551 --> 00:58:57,993 Kam kurva šla? 482 00:58:58,426 --> 00:58:59,448 Davide. 483 00:59:00,962 --> 00:59:03,489 Vezmi to dřív než ona. 484 00:59:39,065 --> 00:59:40,078 Žádný! 485 00:59:42,732 --> 00:59:43,983 Zastávka! 486 00:59:53,666 --> 00:59:56,334 Ne, ne, ne, ne! 487 00:59:56,334 --> 00:59:59,050 Žádný! Ne, ne, ne! 488 01:00:26,570 --> 01:00:27,969 Davide. 489 01:00:36,050 --> 01:00:37,484 Proč mi ubližuješ? 490 01:00:45,641 --> 01:00:47,256 Bolí mě obličej. 491 01:00:49,229 --> 01:00:50,458 Proč? 492 01:00:51,726 --> 01:00:55,411 Proč? Proč mě bolí obličej? 493 01:00:56,862 --> 01:00:58,883 Baby, baby... 494 01:00:59,664 --> 01:01:01,230 Nat, Nat. 495 01:01:36,330 --> 01:01:39,334 Pojď. Pojď, chlape. Tady jsme. 496 01:01:43,864 --> 01:01:46,650 Hej, hej, hej! vydrž! 497 01:01:46,650 --> 01:01:48,608 Neumírej na mě, prosím. 498 01:01:49,271 --> 01:01:51,956 Teď by to nebylo tak zlé. 499 01:01:54,426 --> 01:01:58,438 Jen se nechci stát ďábelská svině. 500 01:02:02,834 --> 01:02:04,341 Udělám, co musím. 501 01:02:06,412 --> 01:02:08,870 Udělám, co musím, dobře? 502 01:02:57,343 --> 01:02:59,224 Je mi to líto, Mia. 503 01:03:00,532 --> 01:03:01,922 miluji tě. 504 01:03:03,711 --> 01:03:11,140 Dítě, malé dítě, je čas se rozloučit. 505 01:03:12,055 --> 01:03:19,710 Dítě, malé dítě, Budeš mi chybět dnem i nocí. 506 01:03:19,710 --> 01:03:26,301 Zlato, moje milé dítě, Budu ti psát každý den. 507 01:03:27,331 --> 01:03:35,224 Zlato, neplač zlato. Přeji si, abych mohl zůstat. 508 01:03:35,861 --> 01:03:37,434 Nemůžu to udělat. 509 01:03:40,080 --> 01:03:41,748 Nemůžu to udělat. 510 01:04:15,735 --> 01:04:20,232 Tentokrát... jediný zasraný způsob... je těžká cesta! 511 01:05:00,288 --> 01:05:02,459 Davide. 512 01:05:03,093 --> 01:05:06,014 Vrah. 513 01:05:06,996 --> 01:05:09,264 Zbabělec. 514 01:07:11,567 --> 01:07:13,078 Eric. 515 01:07:32,966 --> 01:07:34,789 Ahoj, jsi v pořádku? 516 01:07:37,001 --> 01:07:38,148 Davide. 517 01:07:40,158 --> 01:07:41,915 Chyběl jsi mi, člověče. 518 01:07:46,147 --> 01:07:48,483 To víš, kamaráde. 519 01:09:08,507 --> 01:09:09,524 Davide. 520 01:09:12,119 --> 01:09:13,670 Davide? 521 01:09:14,208 --> 01:09:17,585 Nemůžu se hýbat! Nemůžu dýchat! 522 01:09:17,936 --> 01:09:19,000 Davide? 523 01:09:20,127 --> 01:09:22,687 Pomozte mi! 524 01:09:23,131 --> 01:09:25,000 Pomoz mi, Davide! 525 01:09:25,000 --> 01:09:27,925 - Ty nejsi ona. - Davide! 526 01:09:28,589 --> 01:09:30,412 Pomozte mi! 527 01:09:30,412 --> 01:09:32,148 Ty nejsi ona! 528 01:09:38,563 --> 01:09:40,700 Proč mě nenávidíš Davide? 529 01:09:43,216 --> 01:09:45,150 Vím, že ano. 530 01:09:46,469 --> 01:09:48,305 Odešel jsi z domova. 531 01:09:49,410 --> 01:09:53,992 Nechal jsi mě úplně samotného s naší nemocnou matkou. 532 01:09:53,992 --> 01:09:55,846 A to jsem byl ještě dítě. 533 01:09:57,619 --> 01:09:59,096 Donutil jsi mě lhát. 534 01:10:00,639 --> 01:10:05,989 Pokaždé, když křičela tvé jméno, Řekl jsem jí, kam ji přijdeš navštívit. 535 01:10:05,989 --> 01:10:08,036 Jak slibuješ. 536 01:10:08,774 --> 01:10:11,064 Ale nikdy jsi to neudělal. 537 01:10:12,208 --> 01:10:15,469 Prosím přestaň. Prosím tě. 538 01:10:16,628 --> 01:10:21,870 Vím, že tě teď matka nenávidí... a čeká na tebe v pekle. 539 01:10:31,080 --> 01:10:33,878 Drž hubu! Drž hubu! 540 01:10:51,286 --> 01:10:53,405 Je mi to moc líto, Mia. 541 01:10:57,313 --> 01:10:58,926 Měl jsem tam být. 542 01:11:00,720 --> 01:11:03,463 Měl jsem tam být pro tebe. 543 01:11:58,450 --> 01:12:00,738 Pojď. Prosím, vrať se. 544 01:12:06,935 --> 01:12:09,504 Pojď, Mio! Vrať se pro mě! Pojď, prosím! 545 01:12:53,024 --> 01:12:55,397 Dobře, jsi v klidu. 546 01:12:56,728 --> 01:12:58,759 Teď jsi v klidu. 547 01:13:25,409 --> 01:13:26,492 Davide? 548 01:13:32,894 --> 01:13:34,280 Mia? 549 01:13:40,395 --> 01:13:42,808 Bylo to tak hrozné. 550 01:13:44,612 --> 01:13:47,178 Bylo to tak hrozné. 551 01:13:47,178 --> 01:13:51,208 to je v pořádku. Teď je po všem. 552 01:13:53,992 --> 01:13:57,635 Díky, že jsi mě neopustil, Davide. 553 01:14:06,094 --> 01:14:09,029 Počkejte tady. Vezmu klíče od auta. 554 01:14:09,029 --> 01:14:11,007 - Dobře? - Ano. 555 01:15:13,988 --> 01:15:15,691 Davide? 556 01:15:16,321 --> 01:15:18,429 Jít! Prosím, jen jdi! 557 01:15:18,429 --> 01:15:19,716 Jít! 558 01:15:19,716 --> 01:15:23,073 Nikam nepůjdu! Já nikam nejdu! 559 01:15:27,191 --> 01:15:29,358 Mio, vezmi si klíče. Podívej se na mě, jdeme. 560 01:15:29,358 --> 01:15:31,026 Pojď. Pojď, jdeme. 561 01:15:36,763 --> 01:15:38,382 Vypadni odtud. 562 01:15:39,579 --> 01:15:42,845 Žádný! Žádný! 563 01:15:42,845 --> 01:15:44,239 Davide! 564 01:15:44,828 --> 01:15:46,816 Davide! 565 01:15:48,326 --> 01:15:53,000 Žádný! Žádný! Žádný! 566 01:15:53,000 --> 01:15:56,376 Dave! Dave! 567 01:16:05,159 --> 01:16:07,948 Přichází. 568 01:18:39,941 --> 01:18:42,509 Mia. 569 01:19:40,272 --> 01:19:42,657 Pojď sem, děvko! 570 01:21:07,787 --> 01:21:08,737 Pojď! 571 01:22:06,257 --> 01:22:09,764 Tady zemřeš, ty ubohý feťáku! 572 01:22:12,179 --> 01:22:14,692 Už mám těch sraček dost! 573 01:22:51,289 --> 01:22:54,877 Budu hodovat na tvé duši! 574 01:22:58,191 --> 01:23:00,262 Pochutnej si na tom, sráči! 575 01:23:12,300 --> 01:23:14,874 Zemřít! 576 01:23:35,142 --> 01:23:37,229 Vrať se do pekla, děvko! 577 01:25:11,676 --> 01:25:14,062 Přepsal SALMAN 578 01:25:14,062 --> 01:25:16,217 {\1candH0000FF Přepsal SALMAN