1 00:01:46,062 --> 00:01:48,356 มีถนนหลายแสนสายในเมือง 2 00:01:50,149 --> 00:01:53,527 คุณไม่จำเป็นต้องรู้เส้นทาง คุณให้เวลาและสถานที่แก่ฉัน 3 00:01:53,527 --> 00:02:00,034 ฉันให้เวลาคุณห้านาที อะไรก็เกิดขึ้นได้ในห้านาทีนั้น และฉันเป็นของคุณ... 4 00:02:01,064 --> 00:02:02,065 ไม่ว่าอะไรก็ตาม 5 00:02:03,329 --> 00:02:07,083 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในด้านใดด้านหนึ่ง ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง 6 00:02:08,876 --> 00:02:10,086 คุณเข้าใจหรือไม่? 7 00:02:13,839 --> 00:02:14,882 ดี 8 00:02:18,094 --> 00:02:20,221 และคุณจะไม่สามารถติดต่อฉันทางโทรศัพท์นี้ได้อีก 9 00:02:53,504 --> 00:02:54,797 เฮ้ นี่คุณ! 10 00:02:55,965 --> 00:02:57,133 เธออยู่ข้างล่างนั่น 11 00:02:58,217 --> 00:03:00,177 เจนธรรมดาน่าเบื่อเหมือนที่คุณขอ 12 00:03:00,636 --> 00:03:03,848 แต่ฉันทิ้งม้า 300 ตัวลงข้างใน เธอจะบินแล้ว 13 00:03:05,641 --> 00:03:06,934 คุณดูเหมือนเด็กซอมบี้เลย คุณได้นอนหลับบ้างไหม? 14 00:03:09,645 --> 00:03:12,690 ฉันขอเบนซาดรีนให้คุณหน่อยได้ไหม เดกซ์ทราดีน คาเฟอีน...นิโคติน ??? 15 00:03:12,690 --> 00:03:16,360 โอ้ คุณไม่สูบบุหรี่ ถูกต้องแล้ว คุณดีขึ้นแล้ว 16 00:03:18,154 --> 00:03:19,488 นี่เธอ! 17 00:03:21,198 --> 00:03:24,660 'เชฟวี่ อิมพาลา' รถยอดนิยมในรัฐแคลิฟอร์เนีย 18 00:03:26,245 --> 00:03:28,039 จะไม่มีใครมองคุณ 19 00:04:53,583 --> 00:04:56,502 ตำรวจ ป.อ.: ขอคำแนะนำทุกหน่วย เป็นไปได้ 731 อยู่ระหว่างดำเนินการ 20 00:04:58,921 --> 00:05:02,133 ยิง 10:10 นัดที่ 421 South Alemida 21 00:05:20,045 --> 00:05:21,546 รถ 52 คุณยี่สิบอะไร 22 00:05:23,798 --> 00:05:28,178 รถ 52 ที่จะจัดส่ง ขณะนี้อยู่ที่ 10 เพจเจอร์ในวันที่ 7 การทางพิเศษแห่งประเทศไทยประมาณหนึ่งนาที 23 00:05:56,122 --> 00:05:59,125 ทุกหน่วยโปรดทราบ ยานพาหนะที่เป็นไปได้ที่เป็นปัญหา; 24 00:05:59,125 --> 00:06:00,126 รุ่นปลาย อิมพาลาสีเงิน 25 00:13:34,126 --> 00:13:35,919 - ชั้นไหน? - ขอที่ 4 ครับ 26 00:14:27,888 --> 00:14:29,306 ผู้อำนวยการต้องการเห็นการโรลโอเวอร์ 27 00:14:29,348 --> 00:14:30,557 คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม? 28 00:14:31,183 --> 00:14:34,478 จำไว้ว่าถ้าคุณไม่รู้สึกดี แค่ยกเลิกการยิง 29 00:14:34,478 --> 00:14:35,479 ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น เอาล่ะ? 30 00:14:35,479 --> 00:14:39,316 คุณกำลังเพิ่มดาวเป็นสองเท่า มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นผู้เล่นหรืออะไรเลย 31 00:14:39,316 --> 00:14:41,944 และฉันได้เงินคุณเพิ่มอีก $500 ฮะ? 32 00:14:42,924 --> 00:14:43,925 แน่นอนว่าเราแยกเรื่องนั้นออก 33 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 คุณโอเคไหม? พร้อมที่จะไปหรือยัง? 34 00:14:46,178 --> 00:14:47,804 เอาล่ะ ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 35 00:15:27,446 --> 00:15:28,865 โอ้เด็ก! ที่ยอดเยี่ยมมาก 36 00:15:28,865 --> 00:15:29,866 ยอดเยี่ยมมาก! 37 00:15:29,866 --> 00:15:32,243 โอเค เป็นยังไงบ้าง? 38 00:15:32,535 --> 00:15:35,413 คุณสบายดีไหม? ดี นั่นเป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบ 39 00:17:35,097 --> 00:17:36,139 ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน? 40 00:17:36,139 --> 00:17:38,016 ในห้องครัว ขอบคุณ 41 00:17:53,115 --> 00:17:54,199 น่ากลัว. 42 00:17:58,162 --> 00:17:59,705 เฮ้ คุณต้องการไม้จิ้มฟันเหรอ? - แน่นอน. 43 00:18:06,962 --> 00:18:08,005 คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม? 44 00:18:08,881 --> 00:18:09,965 ตกลง. 45 00:18:20,601 --> 00:18:21,852 ขอบคุณ. 46 00:18:26,190 --> 00:18:27,316 คุณเพิ่งย้ายไปแอลเอใช่ไหม? 47 00:18:29,818 --> 00:18:31,612 ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาได้สักพักแล้ว 48 00:18:32,863 --> 00:18:34,740 คุณเพิ่งใหม่ที่นี่เหรอ? - อืมม 49 00:18:41,371 --> 00:18:42,873 นั่นคือพ่อของเบนิซิโอ 50 00:18:45,250 --> 00:18:46,543 เขาอยู่ที่ไหน? 51 00:18:47,794 --> 00:18:49,171 เขาอยู่ในคุก 52 00:18:52,591 --> 00:18:53,550 คุณทำงานอะไร? 53 00:18:56,428 --> 00:18:57,513 ฉันขับรถ. 54 00:19:00,140 --> 00:19:01,642 เหมือนคนขับรถลิมูซีนเหรอ? 55 00:19:02,935 --> 00:19:04,228 ไม่สิ เหมือนในหนัง 56 00:19:07,606 --> 00:19:09,358 ทำการไล่ล่ารถและสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้นเหรอ? 57 00:19:10,567 --> 00:19:11,610 ใช่. 58 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 มันไม่อันตรายเหรอ? 59 00:19:23,580 --> 00:19:25,040 มันเป็นแค่พาร์ทไทม์เท่านั้น 60 00:19:26,542 --> 00:19:29,002 ส่วนใหญ่ฉันทำงานที่โรงรถ - ที่ไหน? 61 00:19:29,002 --> 00:19:31,630 เรซีดา บูเลอวาร์ด. 62 00:19:40,472 --> 00:19:41,598 ฉันต้องไป. 63 00:19:43,851 --> 00:19:45,060 ขอบคุณครับ 64 00:19:47,521 --> 00:19:48,605 ขอบคุณสำหรับน้ำ 65 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 บอกลา. ลาก่อน. 66 00:20:31,857 --> 00:20:35,777 ซุปไก่? และเป็ดปักกิ่งอีกจำนวนหนึ่ง 67 00:20:36,069 --> 00:20:37,362 ตะเกียบอยู่ไหน? 68 00:20:38,864 --> 00:20:43,035 - เอ่อ ... ผู้ชาย - ไปรับพวกมัน ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 69 00:20:44,912 --> 00:20:46,455 ตะเกียบและคุกกี้โชคลาภ 70 00:20:46,455 --> 00:20:49,291 ทิ้งบุหรี่บ้าๆ ออกไป ฉันกำลังรับประทานอาหาร. 71 00:20:50,417 --> 00:20:52,836 ขอโทษ. - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? 72 00:20:57,633 --> 00:21:00,969 คุณดำเนินธุรกิจที่ดีอย่างสมบูรณ์ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากเปลี่ยนมัน 73 00:21:01,803 --> 00:21:03,931 คุณรู้มากแค่ไหน ธุรกิจของฉันทำเมื่อปีที่แล้ว? 74 00:21:03,931 --> 00:21:04,932 30 แกรนด์ 75 00:21:06,266 --> 00:21:10,896 ฉันสามารถสร้างรถยนต์ได้ภายในหกเดือน และภายในหกวินาที คนงี่เง่าพวกนี้ก็เขียนมันออกมาเป็นการแสดงความสามารถ 76 00:21:10,938 --> 00:21:12,731 นั่นคงไปไม่ถึงหนังด้วยซ้ำ 77 00:21:14,066 --> 00:21:16,735 เห็นไหม สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือรถสตาร์ทที่ใช้งานยาก 78 00:21:17,694 --> 00:21:18,654 นั่นคือทั้งหมดที่ 79 00:21:18,654 --> 00:21:22,741 ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นจากวงจรเมืองเล็กๆ เราพยายามหาทางขึ้น 80 00:21:22,741 --> 00:21:25,494 เมื่อเราไปถึงการแสดงแล้ว เรากำลังพูดถึงคนเป็นล้าน 81 00:21:32,209 --> 00:21:33,627 แล้วคุณยังไม่ให้เบอร์ฉันเลย 82 00:21:34,860 --> 00:21:38,048 เอาล่ะ สี่แสนสามหมื่นดอลลาร์ 83 00:21:38,048 --> 00:21:39,049 โอ้...! 84 00:21:39,049 --> 00:21:44,304 คุณรอสส์ ฉันจะไม่มาหาคุณพร้อมกับเรื่องนี้ เว้นแต่ฉันจะแน่ใจอย่างแน่นอน! 85 00:21:44,346 --> 00:21:46,473 คุณจะแน่ใจได้อย่างไรแชนนอน 86 00:21:46,515 --> 00:21:49,268 คุณได้อะไรนั้น. ทีมแข่งมืออาชีพไม่ทำเหรอ? 87 00:21:51,982 --> 00:21:53,689 ฉันได้คนขับรถแล้ว 88 00:21:53,730 --> 00:21:56,191 คุณเพิ่งบอกฉันว่ามีคนขับครึ่งโหล 89 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 ไม่เหมือนอันนี้ 90 00:21:58,318 --> 00:21:59,695 เด็กคนนี้เป็นคนพิเศษ 91 00:21:59,736 --> 00:22:02,656 เคยร่วมงานกับเขามาระยะหนึ่งแล้ว ฉันไม่เคยเห็นใครชอบมันมาก่อน 92 00:22:02,656 --> 00:22:05,784 ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะสนับสนุนเขาเอง 93 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 ใช่ แต่คุณไม่มีเงิน 94 00:22:09,037 --> 00:22:12,624 คุณรอสส์ คุณเอาเด็กคนนี้ไปไว้หลังพวงมาลัย... 95 00:22:12,624 --> 00:22:13,625 ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้ 96 00:22:19,173 --> 00:22:21,049 คุณกำลังทำอะไรกิน กินอาหารในร้านอาหารร่วมเพศของฉันเหรอ? 97 00:22:21,049 --> 00:22:23,886 ชาวยิวกำลังทำอะไรอยู่ที่ร้านพิซซ่า? 98 00:22:23,886 --> 00:22:24,887 คุณจำแชนนอนได้ไหม? 99 00:22:29,433 --> 00:22:30,601 ธุดงค์ร่วมเพศ 100 00:22:30,642 --> 00:22:32,144 ฉันอยากคุยกับคู่ของฉัน 101 00:22:35,314 --> 00:22:36,773 ฮ่า ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ 102 00:22:38,150 --> 00:22:39,735 แชนนอนเป็นยังไงบ้าง? ขาเป็นไงบ้าง? 103 00:22:41,987 --> 00:22:43,488 ฉันได้ชำระหนี้ของฉันแล้ว 104 00:22:43,488 --> 00:22:47,159 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ตกลง? 105 00:22:47,201 --> 00:22:48,994 แต่ฉันอยากเจอเด็กก่อน 106 00:22:48,994 --> 00:22:50,996 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม 107 00:23:02,758 --> 00:23:04,343 มาเถอะ ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน 108 00:23:04,343 --> 00:23:07,596 สิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับรถ อย่าพูดอะไรเลย 109 00:23:07,638 --> 00:23:09,223 ผมอยากลดราคาลงอีกสักหน่อย 110 00:23:09,223 --> 00:23:11,975 ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณพบกับคุณเบอร์นี่ รอสส์ 111 00:23:13,519 --> 00:23:14,645 ยินดีที่ได้รู้จัก. 112 00:23:20,400 --> 00:23:21,735 มือของฉันสกปรกนิดหน่อย 113 00:23:23,403 --> 00:23:24,863 ฉันก็เช่นกัน 114 00:23:29,243 --> 00:23:32,287 ขับรถออกไปดีๆนะ - ขอบคุณ. 115 00:23:36,959 --> 00:23:38,168 ดังนั้น? คุณคิดอย่างไร? 116 00:23:38,168 --> 00:23:39,336 เราได้ 400 มั้ย? 117 00:23:41,129 --> 00:23:43,549 ฉันจะให้คุณ 300 เป็น 70 เปอร์เซ็นต์ 118 00:23:46,385 --> 00:23:47,886 เสร็จแล้ว! 119 00:23:52,975 --> 00:23:54,476 คุณจะไม่เสียใจ!! 120 00:24:12,327 --> 00:24:14,496 เฮ้เพื่อน เพียงแค่วางมันลงที่นี่ เรากำลังผลักดันมันอย่างดี 121 00:24:14,538 --> 00:24:17,416 เราอยากจะผลักดันเธอให้อยู่อันดับสาม 122 00:24:17,457 --> 00:24:19,668 รถ. ไม่ใช่คุณ. - โอ้ดี. 123 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 สวัสดี... - สวัสดี 124 00:24:24,214 --> 00:24:26,258 เอ่อ...คุณสองคนรู้จักกันเหรอ? - อย่า. 125 00:24:26,300 --> 00:24:28,302 โอ้ดูนั่นสิ 126 00:24:28,302 --> 00:24:29,303 เราเป็นเพื่อนบ้านกัน - เพื่อนบ้าน ดีมาก. 127 00:24:29,303 --> 00:24:32,472 เราก็จะพยายามเป็นเพื่อนบ้านด้วย 128 00:24:53,243 --> 00:24:54,411 คุณกระพริบตา 129 00:24:55,245 --> 00:24:56,371 อะไร 130 00:24:57,372 --> 00:24:59,007 ฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่จากที่นี่ได้ไหม - ใช่แน่นอน 131 00:25:01,043 --> 00:25:02,294 ฉันกำลังพูดถึงอะไรอยู่ 132 00:25:02,294 --> 00:25:05,672 คุณกับลูกเป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหม เขาสามารถพาคุณไปได้ 133 00:25:05,672 --> 00:25:07,716 ไม่นะ. ฉันรู้สึกแย่. 134 00:25:08,742 --> 00:25:11,261 ไม่ ไม่...อย่าคิดมากอีกเลย เขายินดีที่จะทำ 135 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 เขาเป็นคนดี 136 00:25:14,640 --> 00:25:17,518 คุณรู้ไหม เขาเดินเข้าไปในร้านของฉันที่นี่ เมื่อประมาณห้าหรือหกปีก่อน... 137 00:25:17,518 --> 00:25:20,812 ทันทีทันใด หางาน. 138 00:25:20,812 --> 00:25:23,857 ดังนั้นฉันจึงให้เขาทดสอบ เพื่อดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง 139 00:25:25,317 --> 00:25:26,652 เด็กคนนี้น่าทึ่งมาก 140 00:25:26,652 --> 00:25:29,530 ดังนั้นฉันจึงจ้างเขาทันที บูม! 141 00:25:29,530 --> 00:25:34,076 ประมาณครึ่งหนึ่งของค่าจ้างปกติที่ฉันจ่าย เขาไม่แม้แต่จะกระพริบตา 142 00:25:34,076 --> 00:25:37,204 เฮ้ ไอ้หนู มาที่นี่สักครู่ใช่ไหม? 143 00:25:38,288 --> 00:25:41,041 และฉันก็เอาเปรียบเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 144 00:25:43,502 --> 00:25:44,753 อย่าบอกเขานะ. 145 00:25:44,753 --> 00:25:48,173 ดูเหมือนว่าเราจะมีปัญหาใหญ่กว่านี้ กว่าที่ฉันคิด 146 00:25:48,173 --> 00:25:51,301 เราจะต้องเก็บเอาไว้ รถอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน 147 00:25:51,301 --> 00:25:55,389 ฉันจึงเสนอบริการของคุณที่จะ เบนิซิโอและไอรีนกลับบ้าน 148 00:25:55,389 --> 00:25:56,390 มันจะโอเคไหม? 149 00:26:00,143 --> 00:26:01,812 ใช่แน่นอน 150 00:26:04,314 --> 00:26:07,234 ฉันไม่มีล้อ... ในรถของฉัน 151 00:26:08,777 --> 00:26:10,445 เป็นเรื่องที่คิดว่าคุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน 152 00:26:10,445 --> 00:26:11,446 ใส่ยางเรียบร้อย.. 153 00:26:11,446 --> 00:26:13,949 คุณมีเวลาประมาณห้านาที? - ใช่. 154 00:26:37,139 --> 00:26:38,891 เฮ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม? 155 00:26:42,394 --> 00:26:43,854 ใช่. 156 00:26:46,732 --> 00:26:47,900 ตกลง. 157 00:28:43,182 --> 00:28:46,602 คุณทำได้ดี. เรามีช่วงเวลาที่ดี 158 00:28:55,527 --> 00:28:57,821 ฉันด้วย. 159 00:29:03,869 --> 00:29:06,330 ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณตรงจุดหรืออะไรก็ตาม 160 00:29:06,371 --> 00:29:07,915 ใช้ได้. 161 00:29:31,939 --> 00:29:33,565 ฉันไม่ทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้ 162 00:29:39,154 --> 00:29:41,365 ถ้าคุณอยากจะออกไปข้างนอกหรืออะไรสักอย่าง 163 00:31:16,210 --> 00:31:20,672 ไม่ต้องกังวลกับการกระแทกและรอยฟกช้ำเหล่านี้ นั่นก็เปลี่ยนได้ง่ายๆ 164 00:31:20,672 --> 00:31:23,258 เราเคลือบสีที่นั่นพร้อมรายละเอียดของสปอนเซอร์ 165 00:31:23,258 --> 00:31:25,761 ดูเกลียวบนยางสิ ยังดีอยู่นะ เราอยู่ในธุรกิจแล้ว 166 00:31:28,180 --> 00:31:30,766 คุณจ่ายเงิน 300 แสนเพื่อไอ้เรื่องบ้าๆ นี้เหรอ? 167 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน 168 00:31:32,351 --> 00:31:34,478 จากกระเป๋าของฉันเอง 169 00:31:34,478 --> 00:31:35,479 นี่เป็นเพียงเปลือก 170 00:31:35,479 --> 00:31:38,273 มันเป็นสิ่งสำคัญภายใน ไม่ใช่ด้านนอก 171 00:31:38,315 --> 00:31:39,399 ใช่ไหม แชนนอน? 172 00:31:39,441 --> 00:31:40,484 คุณพูดถูกครับ. 173 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 เพศสัมพันธ์อึที่ ถ้าฉันจ่ายเงิน 300 เพื่อซื้ออะไรบางอย่าง ฉันอยากให้ทุกคนได้เห็นมัน 174 00:31:43,487 --> 00:31:44,488 แน่นอนคุณทำ 175 00:31:44,488 --> 00:31:46,698 ตอนนี้นี้. 176 00:31:47,699 --> 00:31:51,453 นั่นมันมือถือหีตูดโคตรดีเลยนะ ไอ้เวร! 177 00:31:52,371 --> 00:31:53,580 สาปแช่ง! 178 00:31:53,622 --> 00:31:55,666 แชนนอน ขายรถคันนั้นให้เขาเถอะ 179 00:31:55,666 --> 00:31:59,044 เขาจะไม่สามารถหาหีได้ ในโสเภณี 180 00:31:59,044 --> 00:32:03,006 คุณรู้อะไรไหม? รถคันนี้จะทำให้คุณดูดียิ่งขึ้น 181 00:32:05,133 --> 00:32:06,134 เป็นยังไงบ้าง? 182 00:32:09,805 --> 00:32:11,265 การแข่งขันครั้งแรกของเราคือเมื่อไหร่? 183 00:32:13,809 --> 00:32:14,935 เอ่อ เร็วๆ นี้ 184 00:32:16,395 --> 00:32:17,688 คุณจะพร้อมไหม? 185 00:32:19,773 --> 00:32:21,149 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 186 00:32:21,149 --> 00:32:22,150 ฮะ...ฉันก็หวังเช่นนั้น 187 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 เฮ้ไม่มีความสุภาพเรียบร้อยเท็จ ฉันได้เงินมากมายจากเรื่องนี้ 188 00:32:28,365 --> 00:32:30,117 แชนนอนเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าเราพบกันได้อย่างไร? 189 00:32:33,453 --> 00:32:35,164 ฉันเคยผลิตภาพยนตร์ 190 00:32:35,164 --> 00:32:36,165 ในยุค 80 191 00:32:36,165 --> 00:32:40,169 ค่อนข้างจะชอบหนังแอคชั่นและแนวเซ็กซี่ 192 00:32:40,169 --> 00:32:41,170 นักวิจารณ์คนหนึ่งเรียกพวกเขาว่า 'ชาวยุโรป' 193 00:32:41,170 --> 00:32:44,131 ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นอึ 194 00:32:44,631 --> 00:32:46,550 ยังไงก็ตามเขาจัดรถให้ฉันทุกคัน ทำการแสดงผาดโผนทั้งหมด 195 00:32:46,550 --> 00:32:50,137 ฉันชอบเขา. ฉันชอบมีเขาอยู่ข้างๆ 196 00:32:50,179 --> 00:32:52,514 แม้ว่าเขาจะคิดค่าใช้จ่ายมากเกินไปจากฉัน 197 00:32:54,850 --> 00:32:56,268 กิจการธุรกิจต่อไปของเขา 198 00:32:56,310 --> 00:32:58,729 เขาเข้าไปพัวพันกับเพื่อนบางคนของนีโน่ 199 00:32:58,729 --> 00:32:59,730 พวกเขาไม่ได้ไปชาร์จมากเกินไป 200 00:33:01,523 --> 00:33:03,025 พวกเขาหักกระดูกเชิงกรานของเขา 201 00:33:03,025 --> 00:33:05,402 เขาไม่เคยมีโชคมากนัก 202 00:33:07,905 --> 00:33:11,450 เหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้ก็คือ เขาลงทุนกับคุณเยอะมาก 203 00:33:11,492 --> 00:33:12,951 ฉันก็เช่นกัน 204 00:33:14,369 --> 00:33:16,288 ดังนั้น คุณต้องการอะไร... คุณโทรหาฉัน. 205 00:33:16,288 --> 00:33:19,208 ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว 206 00:33:21,710 --> 00:33:23,670 ฉันตื่นเต้น. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 207 00:33:25,547 --> 00:33:26,715 นีโน่. 208 00:33:42,147 --> 00:33:44,107 คุณเห็นคนเลวไหม? - ใช่. 209 00:33:44,107 --> 00:33:45,108 คุณจะบอกได้อย่างไร? 210 00:33:47,945 --> 00:33:49,905 เพราะเขาเป็นฉลาม 211 00:33:51,532 --> 00:33:52,616 ไม่มีฉลามที่ดีเหรอ? 212 00:33:53,492 --> 00:33:55,953 ไม่... ฉันหมายถึง แค่มองไปที่เขา 213 00:33:57,120 --> 00:33:58,664 เขาดูเหมือนเป็นคนดีสำหรับคุณหรือเปล่า? 214 00:34:52,217 --> 00:34:53,719 นั่นคือทนายความของสามีฉัน 215 00:34:55,304 --> 00:34:56,930 เขาจะกลับบ้านในหนึ่งสัปดาห์ 216 00:36:21,557 --> 00:36:24,977 คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเฉลิมฉลองที่นี่ มันเป็นเรื่องน่าละอาย... 217 00:36:26,937 --> 00:36:28,105 สิ่งที่ฉันทำ. 218 00:36:29,565 --> 00:36:32,860 และฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย ถึงทุกคน 219 00:36:38,824 --> 00:36:40,909 แต่โอกาสครั้งที่สองนั้นหายาก 220 00:36:40,951 --> 00:36:43,036 ขวา? 221 00:36:44,413 --> 00:36:46,373 และนั่นก็คุ้มค่าที่จะเฉลิมฉลอง ขวา? 222 00:36:49,126 --> 00:36:53,046 เลยอยากทำโทสต์บ้าง ถึงผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ตรงนั้น 223 00:36:54,798 --> 00:36:58,677 ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก ฉันรักคุณอินนี่ 224 00:37:00,179 --> 00:37:01,346 สลุด. 225 00:38:13,252 --> 00:38:14,336 เฮ้? 226 00:38:16,004 --> 00:38:17,381 สวัสดี. 227 00:38:25,097 --> 00:38:26,807 ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน. 228 00:38:30,936 --> 00:38:32,437 ฉันจะโทรหาตำรวจ 229 00:38:35,399 --> 00:38:37,109 ฉันหวังว่าคุณจะ 230 00:38:41,238 --> 00:38:42,823 โหย หนักขึ้นเรื่อยๆ 231 00:38:47,661 --> 00:38:53,250 เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? - สวัสดี. 232 00:38:53,292 --> 00:38:55,252 ผู้ชายคนนี้เล่าเรื่องคุณมากมาย 233 00:38:57,171 --> 00:38:59,089 เขาบอกว่าคุณมารอบ ๆ และ ช่วยได้มาก 234 00:39:00,674 --> 00:39:02,759 ใช่? ช่วยออก ใช่มั้ย? 235 00:39:05,053 --> 00:39:06,263 ใช่มั้ย? 236 00:39:09,766 --> 00:39:11,351 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ 237 00:39:11,393 --> 00:39:13,437 กว่าคุณ. - ด้วยความยินดี. 238 00:39:17,774 --> 00:39:19,234 คุณขับรถไปดูหนังเหรอ? - ใช่. 239 00:39:23,572 --> 00:39:25,365 ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ - ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว. 240 00:39:29,661 --> 00:39:31,663 ให้แม่คุยกับเพื่อนของเธอ 241 00:39:53,393 --> 00:39:54,728 คุณมีคืนที่ดี 242 00:40:32,474 --> 00:40:33,892 คุณเป็นเพื่อนของแชนนอนใช่ไหม? 243 00:40:36,979 --> 00:40:38,105 เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว 244 00:40:39,815 --> 00:40:41,942 คุณขับรถพาฉันและน้องชายของฉัน กลับจากปาล์มสปริง 245 00:40:46,655 --> 00:40:48,365 เราจ้างคนปีกอีกคน 246 00:40:49,700 --> 00:40:51,743 ฉันใช้เวลาหกเดือนในคุกและ พี่ชายของฉันฆ่าตัวตาย 247 00:40:56,748 --> 00:40:58,000 มีงานหวานๆมาฝาก 248 00:40:58,000 --> 00:40:59,001 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 249 00:40:59,001 --> 00:41:00,002 คุณปิดปากคุณ 250 00:41:00,002 --> 00:41:04,339 หรือฉันจะเตะฟันคุณลง คอของคุณแล้วฉันจะปิดมันให้คุณ 251 00:41:12,973 --> 00:41:14,516 ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง 252 00:42:32,845 --> 00:42:34,054 มาที่นี่ 253 00:42:35,514 --> 00:42:36,557 อย่ากลัวเลย 254 00:42:38,892 --> 00:42:41,687 ฟังนะ อย่าบอกแม่นะ ตกลง? 255 00:42:44,982 --> 00:42:46,984 โอเค มันเป็นความลับระหว่างพวกเรานะเด็กๆ 256 00:42:49,653 --> 00:42:50,821 โอ้แม่ง 257 00:43:51,298 --> 00:43:52,758 พวกเขาเป็นใคร? 258 00:43:54,510 --> 00:43:56,386 คุณจะทำอะไรบ้า? คุณจะไปเอาชนะพวกเขาเพื่อฉันเหรอ? 259 00:43:56,386 --> 00:43:58,680 หึ คนแสดงความสามารถ 260 00:44:00,516 --> 00:44:02,351 ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์ อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร? 261 00:44:14,988 --> 00:44:18,200 มีผู้ชายคนหนึ่งอยากให้ฉันทำงานให้เขา แต่ฉันจะไม่ทำมัน 262 00:44:23,664 --> 00:44:24,998 งานอะไร? 263 00:44:26,333 --> 00:44:28,377 เขาต้องการให้ฉันไปปล้นโรงรับจำนำในหุบเขา 264 00:44:30,963 --> 00:44:32,047 ทำไม 265 00:44:33,131 --> 00:44:35,259 เพราะฉันเป็นหนี้เงินคุ้มครองพวกเขา เพราะตอนที่ฉันอยู่ข้างใน 266 00:44:35,259 --> 00:44:36,260 เป็นเงินสองพันเหรียญ 267 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 และทันทีที่ฉันออกไป 268 00:44:39,596 --> 00:44:42,975 โอ้ ห้าพันเหรียญแล้ว โอ้ จริงๆ แล้ว หนึ่งหมื่นดอลลาร์ 269 00:44:42,975 --> 00:44:45,769 สองหมื่นดอลลาร์, พรุ่งนี้ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร 270 00:44:49,147 --> 00:44:50,149 คุณจะทำอย่างไร? 271 00:44:51,525 --> 00:44:53,152 นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก 272 00:44:56,363 --> 00:44:58,907 พวกเขาบอกว่าจะตามมา เบนิซิโอและไอรีนคนถัดไป 273 00:45:22,139 --> 00:45:23,432 คุณโอเคไหม? 274 00:45:25,267 --> 00:45:26,560 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 275 00:45:30,981 --> 00:45:32,524 คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น? 276 00:45:35,402 --> 00:45:36,695 ฉันขอดูได้ไหม? 277 00:45:50,334 --> 00:45:51,835 ชายคนหนึ่งมอบสิ่งนี้ให้คุณเหรอ? - อืม.. 278 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 พวกเขาบอกฉันว่าอย่าปล่อยมันไป 279 00:46:01,220 --> 00:46:02,721 คุณอยากให้ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อคุณเหรอ? 280 00:46:03,889 --> 00:46:04,932 ตกลง. 281 00:46:30,082 --> 00:46:31,333 เบนิส เป็นยังไง? - ดี. 282 00:46:37,089 --> 00:46:38,632 คุณแค่พูดอย่างนั้นเหรอ? 283 00:46:40,342 --> 00:46:43,428 ไม่ คุณหมายถึงอะไร? 284 00:46:47,558 --> 00:46:50,060 ฉันเห็นว่าสแตนดาร์ด... 285 00:46:50,102 --> 00:46:52,104 ประสบอุบัติเหตุ 286 00:46:52,104 --> 00:46:53,397 ใช่. 287 00:46:57,734 --> 00:46:59,111 เกิดอะไรขึ้น 288 00:47:03,031 --> 00:47:04,366 เขาโดนทุบตี.. 289 00:47:08,620 --> 00:47:09,830 ทำไม 290 00:47:11,582 --> 00:47:13,041 แค่เด็กเมา 291 00:47:25,429 --> 00:47:26,471 คุณควรมามากกว่า 292 00:47:29,850 --> 00:47:30,976 คุณควรมาพบเขา 293 00:47:38,817 --> 00:47:39,860 คุณต้องการ... 294 00:47:39,902 --> 00:47:42,488 คุณอยากฟังเรื่องราวไหม? 295 00:47:42,488 --> 00:47:44,865 คุณอยากได้ยินว่าแม่กับฉันพบกันยังไง? - ใช่. 296 00:47:48,243 --> 00:47:49,411 เราอยู่ที่งานปาร์ตี้ 297 00:47:50,621 --> 00:47:51,997 และเธออายุสิบเก้าปี 298 00:47:51,997 --> 00:47:53,624 - สิบเจ็ด. 299 00:47:53,624 --> 00:47:54,625 - คุณอายุไม่สิบเจ็ด - ฉันเป็น. 300 00:47:54,625 --> 00:47:57,044 ว้าย มันผิดกฎหมายนะ 301 00:47:59,671 --> 00:48:04,343 เอาล่ะ ฉันเดินผ่านอย่างผิดกฎหมาย ถึงเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปี 302 00:48:05,469 --> 00:48:06,595 ฉันเดินขึ้นไปแล้วพูดว่า.... 303 00:48:07,679 --> 00:48:08,931 “สวัสดีครับคุณหญิง” 304 00:48:10,265 --> 00:48:11,475 คุณชื่ออะไร? 305 00:48:12,684 --> 00:48:14,228 และเธอก็ไม่ได้พูดอะไรเลย 306 00:48:14,269 --> 00:48:16,814 และฉันก็บอกว่า เอ่อ... ฉันชื่อสแตนดาร์ด กาเบรียล 307 00:48:16,814 --> 00:48:19,149 แล้วคุณพูดอะไร.. 308 00:48:24,613 --> 00:48:25,823 ฉันบอกว่า... 309 00:48:27,533 --> 00:48:29,159 'รุ่นดีลักซ์อยู่ที่ไหน' 310 00:48:39,586 --> 00:48:41,129 โอ้เพื่อน นั่นฆ่าฉัน 311 00:48:45,425 --> 00:48:47,135 แล้วอีกหนึ่งปีต่อมา คุณโผล่ออกมาผู้ชาย 312 00:48:54,309 --> 00:48:55,686 วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 313 00:49:45,194 --> 00:49:46,236 หลังจากนั้นเราจะไปที่ไหน.. 314 00:49:46,236 --> 00:49:48,780 ฉันให้เวลาคุณห้านาทีเมื่อเราไปถึงที่นั่น 315 00:49:49,781 --> 00:49:52,326 อะไรก็เกิดขึ้นได้ในห้านาทีนั้น และฉันก็เป็นของคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม 316 00:49:52,326 --> 00:49:53,327 อะไรก็ได้สักนาทีทั้งสองข้าง... 317 00:49:53,327 --> 00:49:55,913 ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง 318 00:49:57,247 --> 00:49:58,499 ฉันไม่นั่งในขณะที่คุณกำลังวิ่ง; 319 00:49:59,625 --> 00:50:00,459 ฉันไม่พกปืน... 320 00:50:01,418 --> 00:50:02,669 ฉันขับรถ. 321 00:50:02,961 --> 00:50:04,338 คุณดูเหมือนเป็นคนยากที่จะทำงานด้วย 322 00:50:05,964 --> 00:50:07,257 ตราบใดที่เราเข้าใจกัน 323 00:50:09,176 --> 00:50:10,511 มีอะไรให้เข้าใจ? 324 00:50:10,552 --> 00:50:12,304 ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้ 325 00:50:12,304 --> 00:50:13,305 คุณได้บลานช์แล้ว 326 00:50:13,305 --> 00:50:14,306 เอาล่ะมนุษย์ 327 00:50:17,351 --> 00:50:18,644 เธอสวย ดูเธอสิ 328 00:50:21,939 --> 00:50:23,482 คุณกลอกตาไปมาเพื่ออะไร? 329 00:50:26,193 --> 00:50:27,319 รู้ไหมออกไปจากที่นี่ซะ 330 00:50:27,361 --> 00:50:28,445 ลุกขึ้น! 331 00:50:28,445 --> 00:50:30,948 มาตรฐานพาเธอไปกับคุณ และไปเอาโค้กให้เธอ 332 00:50:38,372 --> 00:50:39,331 เอาล่ะนี่คือข้อตกลง 333 00:50:42,125 --> 00:50:43,001 มากขนาดนี้สำหรับบลานช์ 334 00:50:45,504 --> 00:50:48,090 มากขนาดนี้เพื่อไอ้เวรนั่น... ลบสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน 335 00:50:50,008 --> 00:50:51,718 และมากเท่านี้สำหรับคุณ 336 00:50:56,056 --> 00:50:57,349 คุณยังสนใจอยู่ไหม? 337 00:50:59,935 --> 00:51:00,811 ดี! 338 00:51:00,811 --> 00:51:01,812 มีอะไรอีกไหม? 339 00:51:03,939 --> 00:51:05,399 เมื่อคุณได้รับเงินแล้ว 340 00:51:05,440 --> 00:51:06,692 หนี้ของเขาชำระแล้ว 341 00:51:06,692 --> 00:51:07,693 เขาออกมาดี 342 00:51:09,653 --> 00:51:11,238 คุณจะไม่มีวันเข้าใกล้ครอบครัวของเขาอีกเลย 343 00:51:13,157 --> 00:51:14,408 คุณเข้าใจไหม? 344 00:51:18,871 --> 00:51:20,247 ถึงครอบครัวของฉัน 345 00:51:20,289 --> 00:51:21,790 ถึงเพื่อนใหม่ของฉัน 346 00:51:23,750 --> 00:51:27,296 และขนมปังปิ้งสู่อนาคต 347 00:51:30,215 --> 00:51:31,216 อนาคตของเรา. 348 00:51:56,408 --> 00:51:57,493 ฉันจะพบคุณในอีกห้านาที 349 00:52:04,458 --> 00:52:05,459 เจอกันสี่ทุ่มนะ 350 00:56:44,905 --> 00:56:46,532 คุกบอกว่าเท่าไหร่ เราจะได้รับ? 351 00:56:50,619 --> 00:56:51,703 - โฟร์ตี้แกรนด์ 352 00:57:00,838 --> 00:57:01,797 อยู่ที่นี่. 353 00:57:21,608 --> 00:57:23,193 ตำรวจ: คุณเจอสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 354 00:57:27,573 --> 00:57:29,491 ตอบได้ไหม... คำถาม? 355 00:57:39,835 --> 00:57:40,586 เบนิซิโอ: สวัสดี 356 00:57:40,627 --> 00:57:42,379 เบนิซิโอ นั่นคุณเหรอ? 357 00:57:42,379 --> 00:57:43,380 - ใช่. 358 00:57:46,884 --> 00:57:47,968 แม่ของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ? 359 00:57:48,010 --> 00:57:52,723 - เอ่อ เธอกำลังนั่งลง... พูดคุยกับตำรวจ 360 00:57:54,183 --> 00:57:56,810 โอเค แค่บอกเธอว่าฉันจะโทรกลับหาเธอ ตกลง? 361 00:57:56,852 --> 00:57:58,812 โอเค ลาก่อน 362 00:58:10,449 --> 00:58:12,493 นักข่าวทีวี: เขาถูกระบุว่าคือสแตนดาร์ด กาเบรียล 363 00:58:14,536 --> 00:58:16,830 รายละเอียดอื่นๆ ไม่ชัดเจน แต่... 364 00:58:16,872 --> 00:58:20,167 เจ้าของโรงรับจำนำกล่าวกับผู้สื่อข่าว กาเบรียลกระทำการตามลำพัง 365 00:58:20,459 --> 00:58:22,711 และนั่นก็คือสิ่งของที่เขาขโมยไป ได้รับการกู้คืนแล้ว 366 00:58:45,859 --> 00:58:47,319 ถ้าเขาเห็นคุณเอาเงินไป... 367 00:58:49,029 --> 00:58:50,656 และเห็นคุณขึ้นรถ 368 00:58:53,367 --> 00:58:54,868 แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่พูดอะไรเลย? 369 00:58:57,037 --> 00:58:58,330 - ฉันไม่มีความคิด 370 00:59:10,300 --> 00:59:12,469 คุณมีความคิดบ้างไหมว่า จะมีรถคันที่สองไหม? 371 00:59:17,933 --> 00:59:20,018 ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้ทำ 372 00:59:26,108 --> 00:59:28,152 ตอนนี้ คุณเพิ่งฆ่าพ่อของเด็กน้อยไปแล้ว 373 00:59:29,820 --> 00:59:31,155 และคุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย 374 00:59:32,447 --> 00:59:34,032 และตอนนี้คุณกำลังโกหกฉัน 375 00:59:34,032 --> 00:59:36,160 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 376 00:59:37,744 --> 00:59:43,083 จากนี้ไปทุกคำพูดจากปากของคุณคือความจริง 377 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 หรือฉันจะทำร้ายคุณ 378 00:59:47,379 --> 00:59:49,047 คุณเข้าใจไหม? 379 00:59:50,215 --> 00:59:51,967 แล้วคุกบอกอะไรคุณบ้าง? 380 00:59:53,635 --> 00:59:55,762 เขาบอกว่าจะมีรถอีกคันคอยเราอยู่ 381 00:59:55,762 --> 00:59:58,348 แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเงินทั้งหมดนี้ 382 00:59:58,348 --> 01:00:01,602 เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับใครเลย โดนฆ่า 383 01:00:02,936 --> 01:00:04,563 แล้วเขาจะหลอกเราเหรอ? 384 01:00:12,070 --> 01:00:13,322 ชื่อจริงของเขาคืออะไร? 385 01:00:13,363 --> 01:00:15,782 เขาบอกว่านี่คือคริส... แต่ฉันเรียกเขาว่าคุก 386 01:00:21,121 --> 01:00:24,208 คุณจะพาฉันไปหาเขา... ตอนนี้. 387 01:00:26,668 --> 01:00:27,961 คุณเข้าใจไหม? 388 01:00:27,961 --> 01:00:30,380 - ใช่. 389 01:03:56,837 --> 01:03:59,298 ผู้ชายคนนี้กุ๊ก เขามีชื่อจริงเหรอ? 390 01:03:59,298 --> 01:04:01,800 คริส. 391 01:04:03,719 --> 01:04:04,970 อาจจะ. 392 01:04:07,389 --> 01:04:09,933 ฉันจะถามเบอร์นี่ว่า ดูว่าเขารู้จักเขาหรือไม่ 393 01:04:12,436 --> 01:04:14,938 พระเยซู! ฉันหยุดคิดเรื่อง... 394 01:04:13,687 --> 01:04:15,689 เราทำอะไรได้บ้างกับแป้งทั้งหมดนั้น 395 01:04:15,689 --> 01:04:17,316 คุณจะหยุดไหม? - ใช้ได้! 396 01:04:17,316 --> 01:04:19,568 คุณรู้ไหม ผู้ชายหลายคนกำลังยุ่งอยู่ กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว... 397 01:04:19,610 --> 01:04:23,155 แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้ว่าใครปล้นข้อต่อ เพื่อตอบแทนบ้านเรือน 398 01:04:24,323 --> 01:04:25,282 คลั่งไคล้! 399 01:04:26,366 --> 01:04:27,284 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 400 01:04:27,326 --> 01:04:29,077 ฉันจะดูแลมัน 401 01:05:00,984 --> 01:05:02,194 คุกอยู่ไหน? 402 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 เขาอยู่ในห้องแต่งตัว 403 01:05:04,947 --> 01:05:06,031 นั่นอยู่ที่ไหน? 404 01:05:07,491 --> 01:05:08,659 มันอยู่ตรงนั้น 405 01:05:28,428 --> 01:05:29,763 คุณมันคนตายโคตรๆ 406 01:05:38,814 --> 01:05:40,023 ฉันมีเงินของใคร? 407 01:05:41,692 --> 01:05:43,277 ไม่ต้องกังวล... พวกเขาจะมารับมัน 408 01:05:46,780 --> 01:05:47,698 โทรหาพวกเขา 409 01:05:47,739 --> 01:05:49,366 ใครๆก็เรียกนีโน่ 410 01:06:01,587 --> 01:06:02,588 คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? 411 01:06:27,321 --> 01:06:28,113 สวัสดี? 412 01:06:29,698 --> 01:06:30,449 นีโน่? 413 01:06:30,491 --> 01:06:33,410 ไม่ ขอโทษนะเพื่อน ทำไมไม่โทรกลับทีหลัง เราปิดแล้ว 414 01:06:34,620 --> 01:06:37,372 ฉันทำได้ แต่ฉันคิดว่านีโน่คงจะเสียใจ ที่คุณทำให้เขารอ 415 01:06:39,082 --> 01:06:40,459 - ฉันขอถามได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร? 416 01:06:40,459 --> 01:06:43,128 ฉันมีบางอย่างของเขา 417 01:06:44,463 --> 01:06:45,714 - และนั่นจะเป็นอย่างไร? 418 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 ล้านดอลลาร์ 419 01:06:50,260 --> 01:06:51,136 - กรุณาถือ. 420 01:06:58,560 --> 01:07:00,521 นีโน่: คุณมีบางอย่างแบบนั้น ไอ้เวรเป็นของฉัน 421 01:07:06,568 --> 01:07:07,611 ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น 422 01:07:10,864 --> 01:07:13,158 - และคุณกำลังโทรหาฉัน... 423 01:07:13,200 --> 01:07:14,535 - ทำไม? 424 01:07:16,537 --> 01:07:18,455 - คุณคาดหวังว่าจะซื้ออึของฉันคืนจากคุณเหรอ? 425 01:07:18,497 --> 01:07:19,873 ฉันไม่ได้ขายมัน 426 01:07:19,915 --> 01:07:23,585 ฉันจะให้เวลาและสถานที่แก่คุณ และคุณจะมารับมัน 427 01:07:23,585 --> 01:07:25,879 คุณเข้าใจไหม? 428 01:07:28,048 --> 01:07:29,174 - คุณได้อะไรจากมัน? 429 01:07:30,843 --> 01:07:31,760 แค่นั้นแหละ. 430 01:07:33,220 --> 01:07:34,555 'ออกจากมัน' 431 01:07:35,931 --> 01:07:37,182 - และคู่ของคุณพอใจกับสิ่งนั้นไหม? 432 01:07:39,685 --> 01:07:40,978 ฉันไม่มีหุ้นส่วนเลย 433 01:07:42,896 --> 01:07:46,066 - คุณคุยเรื่องนี้กับคนอื่นไหม? 434 01:07:47,901 --> 01:07:49,027 ไม่ แค่กับคุณ 435 01:07:50,946 --> 01:07:52,823 - คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ คุณหรือไม่? 436 01:08:46,335 --> 01:08:47,628 ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 437 01:08:49,713 --> 01:08:51,173 - ฉันพูดไม่ได้ ฉันต้องไป. 438 01:08:54,676 --> 01:08:56,345 ขอแค่เดินไปกับคุณ...เพื่อ? 439 01:09:18,242 --> 01:09:19,326 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 440 01:09:26,375 --> 01:09:28,460 มาตรฐานอยู่ในบาง... 441 01:09:28,460 --> 01:09:32,881 คนติดคุกด้วยเงินจำนวนมาก 442 01:09:35,425 --> 01:09:38,053 และมันจะทำลายคุณและเบนิซิโอ ถ้าเขาไม่ยอมจ่าย 443 01:09:42,099 --> 01:09:43,559 เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน 444 01:09:47,688 --> 01:09:49,565 มันเพิ่งผิดพลาดไป คุณรู้ไหม 445 01:09:53,152 --> 01:09:54,069 ฉันเสียใจ. 446 01:09:59,825 --> 01:10:00,909 ฉันยังได้เงินอยู่ 447 01:10:05,664 --> 01:10:07,374 คุณสามารถมีมัน ถ้าคุณต้องการ 448 01:10:10,752 --> 01:10:12,462 คุณสามารถรับเบนิซิโอ...และ 449 01:10:24,391 --> 01:10:26,685 ฉันแค่คิดว่า เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้ หากคุณต้องการ 450 01:10:30,689 --> 01:10:31,815 ฉันสามารถมากับคุณได้ 451 01:10:36,403 --> 01:10:37,863 ฉันสามารถดูแลคุณได้ 452 01:10:43,285 --> 01:10:45,787 ขอโทษ...เอ่อ... ผิดชั้น. 453 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของฉัน แชนนอน 454 01:14:14,121 --> 01:14:15,414 พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน? 455 01:14:18,458 --> 01:14:19,209 - ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะโทรหาเบอร์นี่ 456 01:14:19,668 --> 01:14:20,669 ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่า... 457 01:14:20,711 --> 01:14:23,839 ว่ามันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณไม่สนใจเรื่องเงิน 458 01:14:24,006 --> 01:14:25,007 และคุณก็ทำเพื่อผู้หญิงคนนั้น 459 01:14:34,057 --> 01:14:36,101 เธอเล่าเรื่องไอรีนให้เขาฟัง!!! 460 01:14:40,772 --> 01:14:43,442 ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่า... 461 01:14:43,442 --> 01:14:46,737 ทันทีที่คุณคืนเงิน นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน 462 01:14:46,987 --> 01:14:49,907 ฉันไม่รู้ ฉันพอจะรู้ได้ยังไง. ฉันรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 463 01:14:50,073 --> 01:14:51,408 ตกลง? 464 01:14:52,284 --> 01:14:53,577 เอาล่ะ ให้ฉันคุยกับเบอร์นี่หน่อยเถอะ.. โอเค? 465 01:14:55,704 --> 01:14:57,998 ทำไมคุณต้องทำทุกอย่างพัง แชนนอน? 466 01:14:59,541 --> 01:15:00,542 ฉันรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 467 01:15:07,633 --> 01:15:08,509 พวกเขาจะมาหาฉัน 468 01:15:08,675 --> 01:15:09,718 และพวกเขาจะมาหาคุณ 469 01:15:11,220 --> 01:15:11,845 คุณเข้าใจไหม? 470 01:15:12,054 --> 01:15:14,264 คุณต้องออกไปจากที่นี่ 471 01:15:14,264 --> 01:15:15,432 และคุณต้องออกไปตอนนี้ 472 01:15:17,476 --> 01:15:19,895 ฟังฉันนะ ฟังฉันนะแชนนอน 473 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 คุณออกไปจากที่นี่ และคุณจะไม่กลับมาอีกเลย 474 01:15:25,734 --> 01:15:27,236 คุณไม่กลับมา 475 01:15:33,325 --> 01:15:34,618 คุณจะทำอย่างไร? 476 01:15:52,136 --> 01:15:53,762 ฉันให้คำแนะนำกับคุณแล้ว 477 01:15:55,055 --> 01:15:57,558 คุณควรจะเอาเงินไป และทิ้งผู้ชายไว้ตามลำพัง 478 01:15:57,599 --> 01:15:58,934 - มันไม่ง่ายขนาดนั้นเบอร์นี 479 01:15:58,976 --> 01:16:01,645 เลขที่! ไม่แน่นอน! ตอนนี้ทุกอย่างก็เด้งขึ้นมาต่อหน้าคุณ! 480 01:16:02,479 --> 01:16:05,149 คุณรู้ไหม ฉันเป็นหนี้คุณผู้ชายคนนี้ ให้เวลาฉันสักหน่อยแล้วฉันจะกำจัดเขา 481 01:16:05,190 --> 01:16:07,359 หุบปากไปเลย 482 01:16:07,401 --> 01:16:09,444 คุณลิงร่วมเพศ! 483 01:16:10,445 --> 01:16:14,741 เงินนั้นเป็นของนักปราชญ์ครึ่งๆกลางๆ ออกจากฟิลาเดลเฟีย ตอนนี้... 484 01:16:14,741 --> 01:16:15,909 ฉันโดนหลอก... 485 01:16:15,951 --> 01:16:19,705 เขากำลังสะสมเงินหนึ่งล้านเหรียญในโรงรับจำนำ เขาจะลงทุนที่นี่ในแอลเอ 486 01:16:19,705 --> 01:16:22,082 เขากำลังจะจัดตั้งปฏิบัติการของคู่แข่ง 487 01:16:22,124 --> 01:16:24,751 คุณขโมยมาจากกลุ่มคนชายฝั่งตะวันออกเหรอ? 488 01:16:24,751 --> 01:16:27,296 เลขที่! ฉันขโมยมาจาก Jump Up Punk 489 01:16:28,088 --> 01:16:29,840 เขาพยายามจะก้าวเข้าสู่การกระทำของเรา 490 01:16:29,840 --> 01:16:33,886 ใช่...แล้วทำไมไม่มาหาฉัน... ก่อนที่คุณจะตั้งค่าการปล้นหุ่นนี้? 491 01:16:35,804 --> 01:16:37,389 ก่อนที่คุณจะจ้างไอ้เวรนี้ 492 01:16:37,431 --> 01:16:40,642 นี่คือบางอย่างที่อยู่ด้านข้าง เบอร์นี ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้ 493 01:16:40,684 --> 01:16:42,227 ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้ว! 494 01:16:44,980 --> 01:16:46,106 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ... 495 01:16:46,148 --> 01:16:53,864 ใครก็ได้...ใครก็ได้! พบว่าคุณขโมยมาจากครอบครัว เราตายกันทั้งคู่ 496 01:16:54,490 --> 01:16:55,741 ครอบครัวเหี้ยอะไร? 497 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 ครอบครัวที่ยังเรียกฉันว่าไอ้เหี้ยนั่นล่ะ? 498 01:17:00,954 --> 01:17:02,289 ถึงหน้าฉัน! 499 01:17:03,707 --> 01:17:08,545 คุณรู้ไหม ฉันอายุห้าสิบเก้าปี เบอร์นี่ พวกเขายังบีบแก้มฉันเหมือนฉันเป็นเด็กโคตรๆ 500 01:17:10,589 --> 01:17:11,548 ตระกูล. 501 01:17:11,548 --> 01:17:14,343 เงินก็ไหลขึ้น สบายๆ 502 01:17:14,343 --> 01:17:16,261 คุณรู้ไหมว่า 503 01:17:17,638 --> 01:17:19,389 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนขับรถคนนี้ถึงต้องไป เบอร์นี่ 504 01:17:21,225 --> 01:17:22,059 เขาต้องไปแล้ว 505 01:17:22,100 --> 01:17:24,186 และเพื่อนของคุณ แชนนอน 506 01:17:24,228 --> 01:17:27,689 คือสองคนนี้ ที่สามารถมัดฉันไว้กับการปล้นครั้งนี้ 507 01:18:07,896 --> 01:18:10,107 ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะทำความสะอาดตามฉันแล้ว 508 01:19:14,379 --> 01:19:16,048 รถยนต์ล้ำค่าทั้งหมดนี้... 509 01:19:16,089 --> 01:19:18,258 ใครๆ ก็คิดว่าคุณมีล็อคที่ดีกว่า 510 01:19:22,888 --> 01:19:24,181 ประตูเปิดอยู่เสมอสำหรับคุณ 511 01:19:24,223 --> 01:19:26,058 กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? 512 01:19:32,189 --> 01:19:33,607 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน 513 01:19:35,067 --> 01:19:36,693 ฉันกำลังมองหาคนขับรถของคุณ 514 01:19:39,154 --> 01:19:41,490 คุณบุกเข้ามาที่นี่ ฉันคิดว่ามันเป็นข่าวร้าย 515 01:19:41,532 --> 01:19:42,866 ไม่, แชนนอน. 516 01:19:42,908 --> 01:19:44,701 มันเป็นโชคร้าย 517 01:19:45,661 --> 01:19:49,122 ปล้นปีละสองพันคนในเมืองนี้ 518 01:19:49,122 --> 01:19:51,250 เขาต้องเลือกอันที่ผิด 519 01:19:52,292 --> 01:19:53,460 เขาพยายามทำให้มันถูกต้อง 520 01:19:53,502 --> 01:19:55,712 เขาก็เลือกคนผิดเหมือนกัน 521 01:19:55,754 --> 01:19:59,800 คู่หูของฉันเป็นคนบ้าสงคราม โดยให้หลังพิงกำแพง 522 01:20:01,385 --> 01:20:02,678 ตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน 523 01:20:03,971 --> 01:20:06,181 ถ้าฉันไม่ตั้งตรงนี้ตรงๆ ฉันประสบปัญหาใหญ่ 524 01:20:10,227 --> 01:20:12,104 มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน? 525 01:20:15,732 --> 01:20:16,817 เม็กซิโก. 526 01:20:16,817 --> 01:20:19,611 หรืออาจจะเป็นบาหลี 527 01:20:23,115 --> 01:20:24,241 จริงหรือ 528 01:20:31,123 --> 01:20:33,542 ฉันตื่นเต้นกับเรื่องทั้งหมดนี้ 529 01:20:34,543 --> 01:20:36,044 ชื่อของฉันบนรถ! 530 01:20:37,129 --> 01:20:38,922 ฉันหมายถึงดูสิว่าสวยแค่ไหน 531 01:20:40,090 --> 01:20:42,301 ฉันอยากเห็นชื่อของฉันในสิ่งนี้ 532 01:20:44,970 --> 01:20:47,055 ฉันคิดว่าเราคงจะทำธุรกิจนี้ไปแล้ว 533 01:21:03,197 --> 01:21:04,031 ไม่ต้องกังวล. 534 01:21:04,072 --> 01:21:05,032 ไม่ต้องกังวล. 535 01:21:05,032 --> 01:21:05,866 แค่นั้นแหละ. 536 01:21:05,866 --> 01:21:09,536 มันเสร็จแล้ว ไม่มีความเจ็บปวด มันจบแล้ว มันจบแล้ว 537 01:28:41,864 --> 01:28:43,824 ฉันคิดว่าเรื่องนี้กินเวลานานพอแล้ว 538 01:28:45,617 --> 01:28:47,744 คุณเห็นเหตุผลใดที่ทำให้สิ่งนี้ดำเนินต่อไปหรือไม่ 539 01:28:49,872 --> 01:28:51,582 คุณพูดว่าอะไรที่เราพบกัน 540 01:28:54,877 --> 01:28:56,378 ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น? 541 01:28:57,963 --> 01:28:58,755 ก็... 542 01:28:58,797 --> 01:29:02,509 คุณ ฉัน และแฟนของคุณเป็นเพียงผู้เล่นเท่านั้น 543 01:29:02,551 --> 01:29:04,761 มีเหตุผลอย่างไร 544 01:29:07,264 --> 01:29:08,182 เมื่อไหร่? 545 01:29:09,224 --> 01:29:10,267 พรุ่งนี้ 546 01:29:11,602 --> 01:29:12,769 มีสถานที่แห่งหนึ่งบน Sherman Way... 547 01:29:12,811 --> 01:29:15,022 มีร้านอาหารชื่อ 'กำแพงเมืองจีน' 548 01:29:15,063 --> 01:29:15,898 คุณรู้หรือไม่ 549 01:29:16,857 --> 01:29:18,108 ฉันจะหามัน. 550 01:29:45,052 --> 01:29:46,303 ฉันคุยกับคุณได้ไหม? 551 01:29:49,556 --> 01:29:50,933 ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน 552 01:29:56,188 --> 01:29:58,023 ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้ ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถกลับมาได้ 553 01:30:10,369 --> 01:30:14,414 แค่ได้อยู่ใกล้ๆคุณ... เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน 554 01:31:06,925 --> 01:31:08,218 คุณเอาเงินมาหรือเปล่า? 555 01:31:14,808 --> 01:31:16,351 นี่คือสิ่งที่ฉันเตรียมไว้ให้... 556 01:31:17,644 --> 01:31:19,480 คุณให้เงินฉัน เด็กผู้หญิงปลอดภัยแล้ว 557 01:31:20,606 --> 01:31:23,775 ตลอดไปไม่มีใครรู้เรื่องนี้ เธออยู่นอกขอบเขต 558 01:31:26,028 --> 01:31:27,863 ฉันก็เสนอให้คุณไม่ได้เหมือนกัน 559 01:31:29,490 --> 01:31:31,158 ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันจะแนะนำ 560 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 เราสรุปข้อตกลงของเรา... เราจับมือกัน 561 01:31:35,829 --> 01:31:37,789 คุณจะเริ่มต้นชีวิตที่เหลือของคุณ 562 01:31:40,709 --> 01:31:44,588 ความฝันใด ๆ ที่คุณมี แผนการหรือความหวังสำหรับอนาคต 563 01:31:44,630 --> 01:31:47,591 ฉันคิดว่าคุณต้องพักเรื่องนั้นไว้ 564 01:31:49,259 --> 01:31:51,553 ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ คุณจะมองข้ามไหล่ของคุณ 565 01:31:51,595 --> 01:31:55,766 ฉันแค่บอกคุณเรื่องนี้ เพราะฉันต้องการให้คุณรู้ความจริง 566 01:31:57,601 --> 01:31:58,936 แต่หญิงสาวก็ปลอดภัย 567 01:32:19,967 --> 01:32:21,017 ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน? 568 01:32:23,998 --> 01:32:24,998 มันอยู่ในรถ.