1
00:01:36,458 --> 00:01:37,583
Nunca sueño.

2
00:01:40,625 --> 00:01:42,333
Pero esa noche sí.

3
00:01:43,041 --> 00:01:44,958
Si fuera supersticioso,

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,166
Lo habría visto como una señal.

5
00:01:48,375 --> 00:01:51,541
Una señal de miedo
y el mal presentimiento.

6
00:01:52,291 --> 00:01:55,875
Recuerdo estar en este
Me desperté por la mañana lleno de miedo.

7
00:01:56,041 --> 00:01:58,791
Un sentimiento que debería desaparecer,
cuando sales de dormir

8
00:01:58,916 --> 00:02:02,666
y a su cama, a su trabajo,
Vuelve a su café.

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,708
Sólo este sentimiento
no me dejes.

10
00:02:05,916 --> 00:02:08,916
Me acompañaría todo el día,
hasta el próximo.

11
00:02:10,375 --> 00:02:13,166
Supongo que algunos sentimientos
simplemente no puedes deshacerte de él.

12
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
algunos sentimientos
permanecer contigo hasta el final.

13
00:02:54,458 --> 00:02:56,041
TEMA 1: MAL CAFÉ

14
00:02:57,333 --> 00:02:59,375
cada mañana
Me despierto por la tarde.

15
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
tomo mi café y
fumar mi cigarrillo de la mañana.

16
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
Hoy fue el cigarrillo
mejor que el café.

17
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
También estoy trabajando en mi mensual.
Cómic porno de terror "Whoreific".

18
00:03:18,083 --> 00:03:20,583
Así es como proceso
mis miedos existenciales.

19
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
Básicamente se trata de
Tetas y agallas.

20
00:03:23,916 --> 00:03:26,791
dibujar me ayuda
para entender el mundo que me rodea.

21
00:03:27,083 --> 00:03:29,166
No es que haya
Habría mucho que entender.

22
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
Ella está jodida.

23
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Estoy constantemente en quiebra.

24
00:03:33,791 --> 00:03:36,708
tengo que pagar alquiler,
y el capitalismo nunca duerme.

25
00:03:36,833 --> 00:03:40,458
tengo un trabajo de verdad
en el club burlesco "Mama's".

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,458
Eso es genial.
Es un trabajo.

27
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
La paga es bastante mala.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,666
Parece que ya ha tenido suficiente.

29
00:03:48,750 --> 00:03:51,458
Aplausos para nuestro mariquita Louie

30
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
¡Y la encantadora Lady Mouse!

31
00:03:53,583 --> 00:03:55,541
¡Sí, Luis! ¡Bien hecho!

32
00:03:58,666 --> 00:03:59,958
Aquí tienes, Ratón.

33
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
puedo la próxima vez
¿tal vez sea la mariquita?

34
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
Por supuesto, Ed.
- Gracias.

35
00:04:07,250 --> 00:04:09,625
vendí tristeza
en un bar moribundo.

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,333
Pero hay peores maneras
para ganarse la vida.

37
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
Gracias, feo.

38
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Lo feo era lo único bueno aquí.

39
00:04:23,583 --> 00:04:26,291
la rosa,
que surgió del hormigón.

40
00:04:26,416 --> 00:04:28,625
El tipo de persona
en el que puedes confiar.

41
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
no tengo idea
por qué salía conmigo.

42
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
¿Cómo estás?
¿Te metes en esta situación, compañero?

43
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
esto es lo que pasa
Como la mayoría de las cosas, Ug.

44
00:04:40,208 --> 00:04:41,791
Una serie de pequeños eventos,

45
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
que suman la suma
suman a tu existencia.

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,500
O para decirlo más simplemente,
Vine aquí en autobús.

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,208
¿Y cómo llegas a casa?

48
00:04:52,583 --> 00:04:54,125
En el mismo autobús.

49
00:04:56,458 --> 00:04:58,750
No quise decir eso de esa manera.
- Lo sé.

50
00:04:59,125 --> 00:05:01,375
Eres un muy buen amigo, Feo.

51
00:05:01,833 --> 00:05:04,375
yo diría
Eso es lo que menos me gusta de ti.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
¿Por qué lo llamamos Feo, Mousey?

53
00:05:06,791 --> 00:05:08,250
Me parece bien.

54
00:05:08,541 --> 00:05:11,250
Sí, se ve muy bien.
- ¿Entonces por qué lo llamamos así?

55
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Porque Feo solo...

56
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Feo es.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,583
Sólo mira.
Se ha vuelto muy tímido.

58
00:05:26,375 --> 00:05:27,583
Maldita sea, Kelly.

59
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
Te traigo flores.

60
00:05:31,458 --> 00:05:33,250
Sí, hermosas flores, pendejo.

61
00:05:33,375 --> 00:05:36,083
No deberías estar aquí.
Te lo dije la última vez.

62
00:05:36,250 --> 00:05:40,041
La última vez incluso te lo dije
que te lo digo por última vez.

63
00:05:40,416 --> 00:05:42,500
Entonces, ¿por qué no te cabreas?

64
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
¡Mamá!

65
00:05:47,583 --> 00:05:50,333
Mamá era, como era de esperar,
el jefe de mamá.

66
00:05:50,791 --> 00:05:53,541
Y si hay una persona,
con el que no te metas...

67
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
entonces esa era mamá.

68
00:05:56,333 --> 00:05:57,666
Ese maldito idiota.

69
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
Pasó sigilosamente a mi lado.
Lo siento, nena.

70
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Kelly, ¿verdad?

71
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Escuchar.

72
00:06:04,583 --> 00:06:07,416
A nadie le importa un carajo
por tus gestos romanticos

73
00:06:07,541 --> 00:06:09,333
y como crees que son
debería llegar.

74
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Tenemos reglas aquí.

75
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
Entra, disfruta de nuestro espectáculo.

76
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
y vete a la mierda.

77
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
Si no puedes seguir las reglas...

78
00:06:21,541 --> 00:06:22,708
Jonrón.

79
00:06:24,083 --> 00:06:27,083
¿Qué? No.
Sólo estoy aquí para verla...

80
00:06:39,083 --> 00:06:41,458
¿Por qué invierten los hombres?
gran parte de su autoestima

81
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
y su ego en las mujeres,
que apenas lo sabes?

82
00:06:44,125 --> 00:06:46,041
¿No dijo mamá lo suficiente?
que ella te ama?

83
00:06:46,166 --> 00:06:49,250
¿Por qué estáis todos tan destrozados?
- Eso no es del todo justo.

84
00:06:49,375 --> 00:06:53,291
Ah, y ¿por qué tengo que ver con estos idiotas?
tirar regularmente?

85
00:06:53,416 --> 00:06:57,666
Algunos chicos se asustan
si son rechazados.

86
00:06:57,791 --> 00:06:59,250
Son unos idiotas.

87
00:06:59,375 --> 00:07:02,666
Pero la mayoría de nosotros somos...
un poco triste.

88
00:07:02,791 --> 00:07:05,208
Pero realmente.
- ¿Qué tiene que ver conmigo esta tristeza?

89
00:07:05,333 --> 00:07:07,416
¿Por qué los haces?
a nuestro problema?

90
00:07:07,541 --> 00:07:08,916
¿Qué opinas, Ratoncito?

91
00:07:09,458 --> 00:07:12,083
No lo sé.
Creo que todos estamos tristes.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,250
Pero eso no significa
que puedes ser un idiota.

93
00:07:14,375 --> 00:07:15,416
Tienes razón.

94
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
simplemente estoy cansado de eso

95
00:07:17,375 --> 00:07:19,458
que los hombres
deshazte de su mierda sobre mí.

96
00:07:19,541 --> 00:07:21,583
Déjame saber
si quieres ir.

97
00:07:21,708 --> 00:07:23,333
Te acompañaré hasta el autobús.

98
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Si me acompañas al autobús,
¿Quién te acompañará entonces a casa?

99
00:07:27,458 --> 00:07:30,875
Es demasiado peligroso ser bonito
y caminar solo a casa por la noche.

100
00:07:32,583 --> 00:07:35,083
A pesar de mis duras palabras
tuve esa noche

101
00:07:35,208 --> 00:07:36,875
ese doloroso sentimiento de miedo.

102
00:07:37,041 --> 00:07:39,750
Todo el día,
si soy honesto.

103
00:07:40,666 --> 00:07:43,500
Mi café tiene esta mañana.
no sabía bien.

104
00:07:44,458 --> 00:07:47,666
y no hay dia
que no termina con el miedo,

105
00:07:48,541 --> 00:07:51,375
el que no esta mal
El café empezó.

106
00:07:54,625 --> 00:07:57,708
Hola, mamá.
¿Ha estado Doe-Eyes aquí hoy?

107
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
Ah, Riz. Ya conoces a Doe.

108
00:07:59,833 --> 00:08:02,750
Chica bonita, pero estúpida.
Ella debe haberlo olvidado.

109
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
¿Has intentado llamarla?

110
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
Yo, si. Nada.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Puedo ir con ella mañana
y comprobar.

112
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
Ella vive cerca de mí.

113
00:08:12,041 --> 00:08:15,791
Haz lo que quieras. ella esta decidida
con algún idiota.

114
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
¿Recuerdas el último?
Malditamente feo.

115
00:08:18,291 --> 00:08:20,416
Orejas grandes y bolsillos profundos.

116
00:08:20,541 --> 00:08:24,125
Él era agradable.
- Seguro. Si te gustan las cosas de mal humor.

117
00:08:24,875 --> 00:08:27,791
¡Comprendido!
Es tarde, estoy cansado

118
00:08:27,916 --> 00:08:30,333
y me convierto en mi esposa
vete a casa.

119
00:08:30,458 --> 00:08:32,291
Vosotros, chicas, deberíais hacer lo mismo.

120
00:08:32,416 --> 00:08:35,791
No tengo esposa, mamá.
- ¿No? ¡Ya era hora!

121
00:08:36,375 --> 00:08:39,125
¿Quieres mi consejo?
No pierdas el tiempo con los hombres.

122
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Estos son sus escupitajos
No vale la pena a la hora de limpiar zapatos.

123
00:08:42,041 --> 00:08:43,208
Bueno...

124
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
Excepto tú, Feo.

125
00:08:46,750 --> 00:08:50,333
Ciérralo, ¿vale, Mousey?
- ¿Eso significa que tengo que irme yo también?

126
00:08:50,458 --> 00:08:53,375
No tengo que ir a casa,
pero no puedo quedarme aquí?

127
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
Así son las cosas.

128
00:08:55,333 --> 00:08:58,708
Será mejor que yo también me vaya.
Es muy amable de tu parte controlar a Doe.

129
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
¿Nos vemos mañana?
- Seguro.

130
00:09:00,791 --> 00:09:04,083
DE ACUERDO. Buenas noches, Feo.
Eres algo hermoso.

131
00:09:17,125 --> 00:09:18,625
Luego hubo dos más.

132
00:09:20,833 --> 00:09:22,958
¿Cuándo quieres comprobar cómo está Doe-Eyes?

133
00:09:24,166 --> 00:09:26,333
No estoy seguro.
Cada vez que me despierto.

134
00:09:27,333 --> 00:09:30,666
Entonces, alrededor de las 2 o 3 p. m.,
¿Como te conozco?

135
00:09:32,041 --> 00:09:34,958
¿Te estás burlando de mí, Ugs?
Estoy impresionado.

136
00:09:36,208 --> 00:09:38,291
Podríamos encontrarnos,
si quieres.

137
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
Y vayamos juntos.

138
00:09:42,833 --> 00:09:45,083
¿Qué tengo?
dicho sobre los buenos amigos?

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,291
Esto es repugnante.

140
00:09:50,041 --> 00:09:51,458
Otra tarde.

141
00:09:59,750 --> 00:10:01,666
Y el café no fue mejor.

142
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Antes de comenzar un nuevo proyecto,
Pienso en el papel.

143
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Elegir el papel adecuado
es importante.

144
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Sienta las bases para la
¿Qué pasará?

145
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Eso es todo.

146
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
¿DÓNDE ESTÁ OJOS DE GAMA?

147
00:10:25,166 --> 00:10:28,208
PODER ADQUISITIVO - LO VENDEMOS MÁS BARATO

148
00:10:28,375 --> 00:10:30,750
La tienda de cómics de Dirt estaba
el único en la ciudad,

149
00:10:30,875 --> 00:10:33,958
cuyos estantes no están llenos de cómics
sobre arañas radiactivas

150
00:10:34,125 --> 00:10:36,166
y súper soldados americanos
estaban llenos.

151
00:10:36,291 --> 00:10:38,500
No es que
Sería una tienda elegante.

152
00:10:38,583 --> 00:10:41,083
Vendió principalmente
historias porno sucias.

153
00:10:41,458 --> 00:10:44,541
pero por suerte lo soy
Precisamente por eso acudí a él.

154
00:10:44,666 --> 00:10:46,958
Hola, suciedad.
¿Cómo van mis cómics?

155
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
Escuchar. ya sabes
que me encanta tu trabajo.

156
00:10:49,666 --> 00:10:52,125
Pero para ser honesto,
simplemente no venden.

157
00:10:52,791 --> 00:10:53,875
¿Qué opinas?

158
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
Me refiero exactamente a eso.

159
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
Nadie los compra.

160
00:10:58,125 --> 00:11:01,375
Es realmente una pena porque lo sé.
cuánto trabajo le dedicas.

161
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
¿Qué está comprando la gente en su lugar?

162
00:11:04,625 --> 00:11:06,833
Ya sabes, todavía cosas porno.

163
00:11:06,958 --> 00:11:09,500
Incluso cosas porno de terror,
como tus cosas.

164
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
Pero prefieren
Dramas secuelas, ¿sabes?

165
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
Hablamos de eso, chico.

166
00:11:14,750 --> 00:11:17,666
Estos chicos se quieren el uno al otro
identificarse con el personaje principal,

167
00:11:17,791 --> 00:11:20,750
en su viaje emocional,
antes de que se pajeen.

168
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Bueno...

169
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Lo que sea, olvídate de las cosas viejas.

170
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Estoy trabajando en un nuevo cómic.
Con trama y todo.

171
00:11:27,791 --> 00:11:30,250
Lo traeré cuando esté listo.
- Sí...

172
00:11:30,375 --> 00:11:33,166
Eso realmente no es posible, Mouse.

173
00:11:33,250 --> 00:11:35,541
La gente espera calidad de mí.

174
00:11:39,666 --> 00:11:42,375
DE ACUERDO. Muéstramelo
cuando hayas terminado.

175
00:11:42,500 --> 00:11:45,666
Pero no puedo prometer nada, ¿vale?
- Sí, sí.

176
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
Sobre tus cómics
Lo siento, Ratón.

177
00:12:04,833 --> 00:12:08,250
Está bien, Ugs. tengo que
Sólo encuentra mi propia voz.

178
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
¿Es eso todo?

179
00:12:25,541 --> 00:12:28,750
Sí. ser bailarina,
no es precisamente lucrativo.

180
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
Las cosas te van bastante bien.

181
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Soy mejor bailarín.

182
00:14:25,541 --> 00:14:26,708
¿Qué opinas?

183
00:14:31,250 --> 00:14:32,458
Mierda.

184
00:14:40,416 --> 00:14:41,833
Es gracioso.

185
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
parece
uno de tus dibujos.

186
00:14:44,500 --> 00:14:46,083
Porque es uno.

187
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
NÚMERO 2: LUNAS OSCURAS Y FAMILIARES

188
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
¿Metanfetamina?

189
00:14:51,291 --> 00:14:54,458
¿Qué estaba pensando?
¿Por qué no vino a nosotros?

190
00:14:54,583 --> 00:14:56,333
No puedes bailar aquí
si tomas drogas.

191
00:14:56,458 --> 00:14:58,916
mamá se hubiera vuelto loca
si ella se hubiera enterado.

192
00:14:59,041 --> 00:15:01,208
Entonces estaría Doe
No estoy de humor para comunicarme.

193
00:15:01,333 --> 00:15:03,458
Mierda. Espero que esté bien.

194
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
Ni siquiera lo sabemos
¿Dónde deberíamos empezar a buscar?

195
00:15:07,416 --> 00:15:09,500
Bueno, eso no es cierto.

196
00:15:10,125 --> 00:15:11,541
Tengo una idea.

197
00:15:12,916 --> 00:15:15,291
Definitivamente le compró a Moony.

198
00:15:15,750 --> 00:15:17,750
Espera, ¿lunático? ¿Tu Lunático?

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,333
No tengo Moony.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,750
Si algo se rompe, lo tiro.
- ¿Pero crees que él es el chico?

201
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
quien ella por un inexplicable
¿Secuestraría cosa de drogas?

202
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué haría él?

203
00:15:41,958 --> 00:15:44,208
Dulces quien es
¿Ese tipo rígido de ahí?

204
00:15:45,416 --> 00:15:48,250
Ha estado aquí durante mucho tiempo y
Aún no ha pedido nada.

205
00:15:49,125 --> 00:15:50,958
Supongo que está mirando a las chicas.

206
00:15:51,625 --> 00:15:53,500
Si no paga,
luego échalo.

207
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
Muy bien, Ratón.

208
00:16:34,291 --> 00:16:35,416
arrastrarse.

209
00:16:36,083 --> 00:16:39,791
Ese Moony estuvo involucrado
No alivió exactamente mi ansiedad.

210
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
No quiso decir nada bueno.

211
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
Él y yo no éramos buenos.

212
00:16:46,166 --> 00:16:49,416
Y si lo hace
habría dañado incluso un solo cabello...

213
00:16:51,541 --> 00:16:53,875
entonces lo haría
castrar al cabrón.

214
00:16:54,083 --> 00:16:57,833
Entonces, todo lo que sabemos es
que Doe-Eye ahora fuma metanfetamina.

215
00:16:57,958 --> 00:17:00,041
Eso simplemente los vuelve estúpidos, no muertos.

216
00:17:00,166 --> 00:17:02,916
A los policías no les importa
sobre otro adicto.

217
00:17:03,083 --> 00:17:06,375
Y a Moony no le gustará
si lo arrastramos a esto.

218
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
yo creo
ella está en problemas.

219
00:17:08,375 --> 00:17:10,458
Tu apartamento se convirtió
volteado al revés.

220
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Sí.

221
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
Tienes razón.

222
00:17:16,208 --> 00:17:19,250
Tienes razón. Mierda.
¿Cuántas veces esta chica...?

223
00:17:19,375 --> 00:17:20,666
¡Dios!

224
00:17:20,833 --> 00:17:23,458
Comprendido. Escucha, Ratoncito.

225
00:17:23,916 --> 00:17:26,666
Yo se que tu
irás a Moony.

226
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Bien. Sigue las drogas.
Mira adónde te llevan.

227
00:17:29,583 --> 00:17:32,291
Pero mantén una distancia segura.
a Moony, ¿vale?

228
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
toma la camioneta,
entonces progresarás más rápido.

229
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
No acepto un no por respuesta, Mouse.

230
00:17:40,708 --> 00:17:41,958
LO SIENTO CHICOS... LAMO COÑOS.

231
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Encuéntrala.

232
00:17:46,125 --> 00:17:48,750
Tráela de vuelta.
La dejaremos limpia.

233
00:17:48,875 --> 00:17:51,125
La ato al calentador,
si es necesario.

234
00:17:51,250 --> 00:17:52,916
No sería la primera vez.

235
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Oye, feo.

236
00:17:56,083 --> 00:17:57,375
Cuídala.

237
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
No necesito un cuidador.
- Ay, cariño.

238
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Eres tan acorazado.

239
00:18:02,375 --> 00:18:04,666
La mayoría de los martillos
se rompería contigo.

240
00:18:05,541 --> 00:18:08,333
Eres un idiota si piensas
que no necesitas ayuda.

241
00:18:09,583 --> 00:18:11,791
no puedes tener una casa
construir sólo con hierro.

242
00:18:13,541 --> 00:18:15,291
Ahora váyanse a la mierda, señoras.

243
00:18:18,541 --> 00:18:20,625
eso es todo
Una guerra de clases de mierda.

244
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
Esos malditos blancos
Imbéciles de los fondos de cobertura

245
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
no te importa una mierda
por raza o género

246
00:18:25,791 --> 00:18:27,250
u orientación.

247
00:18:27,375 --> 00:18:30,291
Si una persona trans queer negra
en Wall Street

248
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
aparece con 500 millones de dólares,
invertir,

249
00:18:32,833 --> 00:18:34,625
¿Crees que
ella sería rechazada?

250
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
No. Se trata de dinero, hombre.

251
00:18:36,208 --> 00:18:37,833
Cualquiera que sea el capitalismo
sirve mejor.

252
00:18:37,958 --> 00:18:40,500
asi lo tengo yo
nunca mirado.

253
00:18:40,916 --> 00:18:43,583
¡Kelly! ¡Ir a casa!
¡Estás borracho!

254
00:18:46,666 --> 00:18:48,541
Estos idiotas en el poder

255
00:18:48,666 --> 00:18:51,291
acosarnos a los pobres
unos contra otros.

256
00:18:51,416 --> 00:18:54,083
Luego se ríen de nosotros
mientras se hacen ricos.

257
00:18:54,166 --> 00:18:55,625
¡Maldita sea!

258
00:18:55,750 --> 00:18:57,708
¿Por qué la gente puede
¿No sólo ser amable?

259
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
no es suficiente
simplemente siendo amable, ¿verdad?

260
00:19:00,500 --> 00:19:03,666
Hay que luchar activamente contra esto,
lo cual no es agradable.

261
00:19:04,791 --> 00:19:06,958
ratón,
¿Te quedas a tomar una copa?

262
00:19:07,416 --> 00:19:09,541
me gustaria,
pero no esta noche.

263
00:19:09,791 --> 00:19:11,166
¿Qué dijo mamá?

264
00:19:11,500 --> 00:19:12,958
Que debo tener cuidado.

265
00:19:13,125 --> 00:19:14,916
Suena como un buen consejo.

266
00:19:15,083 --> 00:19:16,583
Te amo, Ratoncito.

267
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
Buenas noches.

268
00:19:20,375 --> 00:19:21,500
¿Tiene eso sentido?

269
00:19:22,458 --> 00:19:25,166
Bueno si tengo uno
sería un erudito marxista,

270
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
Estaría de acuerdo contigo.
- Vete a la mierda.

271
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
¿Qué opinas?

272
00:19:31,875 --> 00:19:33,208
Hablaremos con Moony mañana.

273
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
y saber cuando lo hace
vi la última vez.

274
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
¿Crees que esto irá bien?

275
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
No quiero entrometerme, Ratón...
- Entonces déjalo.

276
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
Lo siento, feo.

277
00:19:43,916 --> 00:19:46,041
Los últimos días han sido extraños.

278
00:19:49,666 --> 00:19:50,875
Debería irme.

279
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
¿Vas a coger la furgoneta o debería hacerlo yo?

280
00:19:53,791 --> 00:19:54,791
Estoy corriendo.

281
00:19:56,041 --> 00:19:57,541
Está lindo afuera.

282
00:19:59,916 --> 00:20:02,541
¡¡COME A LOS RICOS!!

283
00:20:02,875 --> 00:20:04,500
¿Cuándo nos reunimos mañana?

284
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
fue una noche
con un paquete entero de cigarrillos.

285
00:20:13,291 --> 00:20:15,291
no lo sé
lo que me pasó.

286
00:20:15,416 --> 00:20:17,750
¿Quién sabe qué increíblemente compulsivos?
hace que la gente

287
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
¿Hacer cosas increíblemente compulsivas?

288
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Podía sentir la mañana
no te lo quites de encima.

289
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Una parte autodestructiva de mí

290
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
me llevó a la oscuridad,
calles familiares

291
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
y en la oscuridad,
rincones familiares atraídos.

292
00:20:34,541 --> 00:20:36,291
A lunas oscuras y familiares.

293
00:20:40,458 --> 00:20:42,416
¿Qué haces aquí, Ratón de la Puerta?

294
00:21:02,791 --> 00:21:04,666
No me juzgues.

295
00:21:09,208 --> 00:21:13,125
No es un cómic
ni café, ni cigarrillo.

296
00:21:15,583 --> 00:21:17,958
No me gusta empezar el día así.

297
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
Se veía menos bien
que en la puerta la noche anterior.

298
00:21:23,750 --> 00:21:26,250
As if daylight
no lo entendí.

299
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Como un hombre lobo o un vampiro.

300
00:21:29,208 --> 00:21:31,333
O un pedazo de mierda drogado.

301
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
Tienes que salir de aquí.

302
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
¿Crees que
¿Estoy aquí sólo para joder?

303
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
DE ACUERDO.

304
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Le doy un mordisco.

305
00:21:43,208 --> 00:21:44,625
¿Por qué estás aquí?

306
00:21:46,791 --> 00:21:48,666
Una niña llamada Doe-Eyes.

307
00:21:48,750 --> 00:21:49,958
¿La conoces?

308
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Tal vez.

309
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Ella ha desaparecido.

310
00:21:56,375 --> 00:21:58,083
lo se
que le vendiste algo.

311
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
Entonces cuando los tienes?
visto por última vez?

312
00:22:02,583 --> 00:22:04,666
Le vendí algo
no lo sé

313
00:22:05,500 --> 00:22:06,958
hace aproximadamente una semana?

314
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
Lo has tenido desde entonces
¿No te volvimos a ver?

315
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
No.

316
00:22:17,708 --> 00:22:19,958
¿Cuánto tiempo lleva ella comprándote?

317
00:22:22,791 --> 00:22:25,583
Aproximadamente un mes. en el ultimo
Empeoró durante algunas semanas.

318
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Tuvo que vender sus cosas
para poder comprarme algo.

319
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Miras en pozos profundos

320
00:22:43,416 --> 00:22:44,708
ratoncito de puerta.

321
00:22:49,250 --> 00:22:52,125
Haces preguntas peligrosas.

322
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Te diré qué.

323
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Mantengo los ojos abiertos,

324
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
y cuando escucho algo,
Te llamaré.

325
00:23:09,333 --> 00:23:11,333
No uses mi arte
por esta mierda.

326
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
MAMA TE AMA

327
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
¿Dónde has estado?

328
00:23:23,750 --> 00:23:25,166
Estaba con Moony.

329
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
¿Esta mañana?

330
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Anoche.

331
00:23:35,458 --> 00:23:38,500
No deberías haber hecho eso, Ratón.
Podría haberte hecho algo.

332
00:23:42,458 --> 00:23:45,750
¿Te hizo algo?
- No más de lo que permití.

333
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Nunca te entenderé.

334
00:23:48,666 --> 00:23:50,458
Probablemente tengas razón.

335
00:23:51,583 --> 00:23:53,458
Todavía te vas a lastimar.

336
00:23:53,916 --> 00:23:56,291
No de una manera divertida,
realmente herido.

337
00:23:56,416 --> 00:23:59,166
Esta búsqueda del caos
no termina bien.

338
00:23:59,625 --> 00:24:01,500
Puede que no te importe, pero yo...

339
00:24:03,500 --> 00:24:06,041
Estoy preocupado.
- Lo sé, Feo.

340
00:24:06,791 --> 00:24:08,125
Deja eso.

341
00:24:10,875 --> 00:24:12,916
¿Qué tienes?
¿Se enteró de Doe-Eyes?

342
00:24:13,083 --> 00:24:15,458
Él le vendió algo.
pero no lo he visto en una semana.

343
00:24:15,583 --> 00:24:17,958
Entonces... volvamos al principio.

344
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
Bueno, eso no significa
que él no tuvo nada que ver con eso.

345
00:24:24,708 --> 00:24:27,458
Mi turno en el bar
comienza en una hora. ¿Vienes?

346
00:24:30,208 --> 00:24:34,333
Sirenas. Luces rojas y azules.
La mayoría de la gente ve a la policía.

347
00:24:34,458 --> 00:24:36,916
y sentirte seguro,
pero no en esta área.

348
00:24:37,083 --> 00:24:39,666
Aquí quieren decir
algo completamente diferente.

349
00:24:39,833 --> 00:24:42,041
Canarias
en el pozo de la miseria.

350
00:24:42,166 --> 00:24:43,916
Eddie, ¿qué diablos pasó?

351
00:24:45,708 --> 00:24:47,041
Oh ratón.

352
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Atraparon a Riz.

353
00:24:52,458 --> 00:24:53,958
TEMA 3:
LADRONES DE CUERPOS / EL NIÑO RICO

354
00:24:54,958 --> 00:24:57,083
Fumé un cigarrillo en el callejón

355
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
y de repente conduce
esta gran limusina blanca

356
00:24:59,833 --> 00:25:01,416
y saltan dos tipos.

357
00:25:02,375 --> 00:25:05,583
Chicos grandes y calvos
pero llevaban bonitos trajes.

358
00:25:05,708 --> 00:25:09,333
Luego agarran a Riz.
Pero Riz es una chica dura.

359
00:25:09,458 --> 00:25:12,166
Ella se defiende y
uno la golpea en la cabeza.

360
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
Entonces el otro chico la agarra
y los mete en la parte trasera de la limusina.

361
00:25:15,625 --> 00:25:19,916
Y ellos... simplemente se marcharon.
Todo sucedió muy rápido.

362
00:25:20,083 --> 00:25:22,583
Lo siento, Ratón.
No pude hacer nada.

363
00:25:26,500 --> 00:25:27,666
¿Lo escuchaste?

364
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
Te traeré una bebida.

365
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
¿Qué dijeron los policías?

366
00:25:33,041 --> 00:25:35,166
Lo que siempre dicen:
presentar una denuncia de persona desaparecida,

367
00:25:35,291 --> 00:25:37,416
Soy Telefon warten, bla, bla, bla.

368
00:25:38,083 --> 00:25:40,041
¿Cómo eran los chicos de la limusina?

369
00:25:40,625 --> 00:25:43,333
Honestamente,
eran chicos pulcros.

370
00:25:44,750 --> 00:25:47,333
No como el tipo habitual,
that we have here.

371
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
Ratón, lo siento mucho.

372
00:26:10,666 --> 00:26:12,166
Mejor vete, Feo.

373
00:26:13,166 --> 00:26:15,041
Me quedaré aquí por un tiempo.

374
00:26:18,166 --> 00:26:19,958
Hola, mamá.
Tomaré un poco de agua.

375
00:26:26,916 --> 00:26:28,083
Era de mañana.

376
00:26:30,708 --> 00:26:33,166
Del tipo que la gente normal
Llama mañana.

377
00:26:33,958 --> 00:26:36,541
En las televisiones de la ciudad
las noticias de la mañana estaban en

378
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
y los pájaros cantaban.

379
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
Y ahora...

380
00:26:42,833 --> 00:26:45,583
me acostumbré al sabor
acostumbrado al café.

381
00:26:46,458 --> 00:26:48,791
Me tuve toda la noche y
la mayor parte de la madrugada

382
00:26:48,916 --> 00:26:52,083
Dedicado a mi cómic, supongo.
No estoy seguro.

383
00:26:52,166 --> 00:26:55,708
Cuando estoy borracho dibujo,
y me cuesta recordarlo.

384
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
necesitaba una salida
Lo sabía.

385
00:26:59,208 --> 00:27:01,750
una manera de intentarlo
juntando las piezas.

386
00:27:02,291 --> 00:27:03,708
Para entenderlo todo.

387
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Ratón, eso es realmente bueno.

388
00:27:08,416 --> 00:27:09,916
¿Cómo se te ocurrió eso?

389
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
yo escribí
wie ich mich gefühlt habe.

390
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
tienes que ti
Me sentí bastante mal.

391
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
Sí.

392
00:28:00,541 --> 00:28:02,416
¿Hablas en serio?

393
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
He's with a guy
Habló en una limusina.

394
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
Probablemente tenga que tratar con mucha gente,
que viajan en limusinas, Mouse.

395
00:28:08,625 --> 00:28:11,125
Es un traficante de drogas, ¿recuerdas?
- Sí, tal vez.

396
00:28:11,208 --> 00:28:14,708
O tal vez
Estos chicos de las limusinas trabajan para Moony.

397
00:28:22,291 --> 00:28:24,208
No entiendo.
¿Por qué no laminas esto?

398
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
si tienes uno asi
¿Papel usado de mala calidad?

399
00:28:26,166 --> 00:28:28,291
¿Era ist das, 80 Pfund Textpapier?

400
00:28:28,416 --> 00:28:31,666
Podrías tener 65 años o incluso
Tome 80 libras de papel para sobres.

401
00:28:31,791 --> 00:28:33,708
und trotzdem die Speisekarte
imprimir en él.

402
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Eres un nerd.

403
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
El papel es importante.

404
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
What did you order?

405
00:28:41,875 --> 00:28:45,208
sopa wonton para ti,
unos rollitos de primavera,

406
00:28:45,333 --> 00:28:47,958
Pollo a la naranja y pato pekinés.
- ¿Pato pekinés?

407
00:28:48,625 --> 00:28:49,666
Eso es caro.

408
00:28:50,166 --> 00:28:51,875
Sí. Yo pagaré por eso.

409
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
¿Llamaste y ordenaste con anticipación?

410
00:28:54,750 --> 00:28:55,875
Sí, efectivamente.

411
00:28:56,041 --> 00:28:58,041
Eres muy responsable.

412
00:28:59,208 --> 00:29:00,500
Odias eso, ¿verdad?

413
00:29:01,083 --> 00:29:04,125
"Odio" es una palabra fuerte.
La responsabilidad simplemente no me conviene.

414
00:29:04,458 --> 00:29:05,833
No sé.

415
00:29:06,041 --> 00:29:08,708
Pruébalo, ya sabes.
Sólo para travesura.

416
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
¿Qué pasa con el chico del bar?
- ¿Qué tipo?

417
00:29:16,166 --> 00:29:19,333
Había un tipo con traje,
con un montón de dinero.

418
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Quizás trabaje para Moony.

419
00:29:21,208 --> 00:29:23,041
Tal vez Moony lo hizo
cambió de negocio.

420
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Negociar no fue suficiente, así que ahora lo está haciendo.
También se ocupa de las chicas.

421
00:29:25,375 --> 00:29:27,583
Envía a este chico del traje,
para mirar a su alrededor.

422
00:29:27,708 --> 00:29:29,583
si el ahora
hace negocios con chicas,

423
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
probablemente esté entrando en el área
de otra persona.

424
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
alguien al respecto
Probablemente no esté muy feliz.

425
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
Craw papá.
-Craw papá.

426
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
TU FELICIDAD AUMENTA

427
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
Supongo que fue una cuestión de opinión.

428
00:29:43,041 --> 00:29:46,416
Craw Daddy era un bastardo grasiento,
como está escrito en el libro.

429
00:29:46,541 --> 00:29:47,791
Todos lo conocían.

430
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
En los últimos diez años
el tenia chicas

431
00:29:49,958 --> 00:29:51,875
de los barrios marginales
enseñado en nuestro distrito.

432
00:29:52,041 --> 00:29:54,208
El lugar donde las chicas perdidas
llegar a su fondo.

433
00:29:59,666 --> 00:30:02,416
quien eres tu,
¿Puedo preguntar, cariño?

434
00:30:04,541 --> 00:30:06,041
Mi nombre es ratón.

435
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
¿Estás buscando trabajo?

436
00:30:13,166 --> 00:30:16,125
Sólo estamos aquí para hablar.
Eso es todo.

437
00:30:19,583 --> 00:30:21,041
Como desées.

438
00:30:21,583 --> 00:30:24,166
En algún momento todos aparecen.

439
00:30:25,666 --> 00:30:27,250
Ven a mi oficina.

440
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
¿Cómo va el negocio?

441
00:30:41,541 --> 00:30:42,916
Ustedes dos son lindos.

442
00:30:43,833 --> 00:30:46,500
El negocio va bien.
¿Por qué lo preguntas?

443
00:30:46,625 --> 00:30:49,791
Sólo tengo curiosidad.
Escuché que hay competencia.

444
00:30:50,791 --> 00:30:53,083
escuché
que Moony está entrando en la industria.

445
00:30:53,166 --> 00:30:55,875
¿Distraído?
El bastardo ni siquiera pudo

446
00:30:56,041 --> 00:30:58,583
un niño de 12 años
referirse a un pedófilo.

447
00:30:59,125 --> 00:31:02,791
No, soy el único
en este lado de la ciudad.

448
00:31:05,708 --> 00:31:08,791
Estamos aquí porque queremos saber.
si secuestraste a alguna chica.

449
00:31:09,916 --> 00:31:12,791
Una pareja.
Eso es parte del negocio. ¿Cómo?

450
00:31:14,416 --> 00:31:17,375
Hay dos chicas en la última semana.
Desapareció de casa de mamá.

451
00:31:17,791 --> 00:31:19,083
uno de casa

452
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
y el otro era de
Typen en Anzügen geschnappt

453
00:31:21,541 --> 00:31:23,125
y arrojado a una limusina.

454
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
Me parece que están muertos.

455
00:31:30,625 --> 00:31:32,291
¿Cómo son estas chicas?

456
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Nunca la había visto antes.

457
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
¿Nunca?

458
00:31:51,291 --> 00:31:55,250
Estas son preguntas peligrosas
que pusiste ahí, Ratón.

459
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
¡Cállate, maldita perra!

460
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
Lo lamento.

461
00:32:16,791 --> 00:32:18,166
Te daré algunos consejos.

462
00:32:18,916 --> 00:32:21,791
¿No quieres chocar con nadie?
entonces mantente en tu camino.

463
00:32:22,291 --> 00:32:24,875
Estos ladrones de cuerpos,
de lo que estás hablando,

464
00:32:25,291 --> 00:32:28,291
no juegues en mi arenero,
así que la dejo en paz.

465
00:32:28,583 --> 00:32:30,416
Entonces sabes quiénes son.

466
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
Se rompen
Chica de la calle.

467
00:32:35,583 --> 00:32:38,458
lo se
eso no toca exactamente tu corazón,

468
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
pero míralo de esta manera:

469
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
A las chicas les gusta Doe-Eyes,

470
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
que ya fuman metanfetamina y
deja de bailar pronto,

471
00:32:45,750 --> 00:32:47,833
suelen ser tu pan de cada día.

472
00:32:48,666 --> 00:32:52,166
Como dijiste,
En algún momento todos aparecen.

473
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
Estos tipos chasquean
Chica de la calle.

474
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
chica,
eso habría sido tuyo en algún momento.

475
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
¿Qué significa eso para ti?

476
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
Buen discurso.

477
00:33:08,083 --> 00:33:10,083
Conoces a tu audiencia, Mouse.

478
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Entonces,

479
00:33:14,625 --> 00:33:16,125
tal vez sé algo.

480
00:33:17,166 --> 00:33:20,208
Pero algo tiene un precio.
Siempre hay algo sobre eso.

481
00:33:23,625 --> 00:33:25,500
Mira, mira esto.

482
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Bastante asqueroso, ¿eh?

483
00:33:40,208 --> 00:33:43,541
El chico de la foto es
Juez Andrew Taylor.

484
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
La chica debajo de él
no es realmente su esposa

485
00:33:46,291 --> 00:33:48,416
y ella realmente no es mayor de edad.

486
00:33:50,750 --> 00:33:53,458
quiero,
que ambos tomen estas fotos

487
00:33:53,583 --> 00:33:55,875
y este juez
exprimido un poco.

488
00:33:56,041 --> 00:33:57,916
Dile que tengo copias.

489
00:33:58,833 --> 00:34:00,500
Dale este numero
para llamar.

490
00:34:03,666 --> 00:34:05,458
¿Por qué no lo haces tú mismo?

491
00:34:07,166 --> 00:34:08,166
Bueno,

492
00:34:08,875 --> 00:34:10,291
él es un juez.

493
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Si las cosas salen mal,

494
00:34:14,041 --> 00:34:16,541
prefiero
si ustedes dos van a prisión.

495
00:34:17,958 --> 00:34:21,041
Recibo la llamada
Entonces te daré el nombre.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,875
Muy fácil.

497
00:34:25,583 --> 00:34:27,708
pareces
ser un verdadero pedazo de mierda.

498
00:34:31,041 --> 00:34:33,458
esto es porque
que soy uno, cariño.

499
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
¿Y ahora qué?

500
00:34:39,500 --> 00:34:42,125
¿Cómo nos enteramos?
¿Dónde vive este juez?

501
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
¿Qué?

502
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
¿Qué?

503
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
Todos huyen de algo.

504
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
resultó
que feo frente a un fondo fiduciario

505
00:34:57,041 --> 00:34:59,041
y huye de sus padres,
que nunca lo amó.

506
00:34:59,166 --> 00:35:01,041
Su padre era abogado.
para delincuentes de cuello blanco

507
00:35:01,166 --> 00:35:03,750
y muchas veces veía al juez,
a quien queríamos chantajear.

508
00:35:04,208 --> 00:35:06,541
Así que de mala gana les dijo
que venimos a almorzar,

509
00:35:06,666 --> 00:35:08,208
o lo que hacen los ricos.

510
00:35:11,250 --> 00:35:14,250
Fuiste un niño rico todo este tiempo.
- Tranquilizarse. Deja eso.

511
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
Ryan.

512
00:35:24,500 --> 00:35:26,125
Tu padre se ha ido otra vez.

513
00:35:26,250 --> 00:35:28,291
Dice que por el trabajo.
¿Pero quién sabe?

514
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
Sentarse.

515
00:35:31,333 --> 00:35:33,208
Ah, tus zapatos.

516
00:35:36,666 --> 00:35:38,958
Te ves bien.
- No mientas.

517
00:35:39,208 --> 00:35:41,750
Eso no te conviene.
¿Por qué estás aquí?

518
00:35:43,208 --> 00:35:46,166
Pensé en pasar por aquí
charlar un poco.

519
00:35:46,708 --> 00:35:48,958
tu padre cree
que tal vez estés drogado.

520
00:35:49,125 --> 00:35:50,625
No estás drogado, ¿verdad?

521
00:35:51,166 --> 00:35:53,083
No.
- ¿Está embarazada?

522
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
Si es así, no te daremos dinero.

523
00:35:55,791 --> 00:35:57,541
No, Cintia.

524
00:35:58,541 --> 00:36:01,708
Pensé en pasar por aquí
charlar un poco.

525
00:36:01,875 --> 00:36:04,958
realmente tienes valor
para volver aquí.

526
00:36:05,416 --> 00:36:08,583
Fuiste tan ingrata por todo,
lo que hemos hecho por ti.

527
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Me echaste,
ya olvidado?

528
00:36:11,250 --> 00:36:13,833
Qué típico. Siempre la víctima.

529
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
¿Por qué estás aquí?

530
00:36:15,833 --> 00:36:18,416
para hacerme sentir
que soy una mala madre?

531
00:36:18,541 --> 00:36:20,125
Bueno, yo no.

532
00:36:20,250 --> 00:36:23,583
Eres un huevo podrido y ya está.

533
00:36:24,750 --> 00:36:26,791
tuviste suerte
que te elegimos.

534
00:36:26,875 --> 00:36:29,166
¿Sabes cuántos bebés?
miramos...

535
00:36:29,291 --> 00:36:30,708
¿Puedo usar el baño?

536
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Basta!

537
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
¡Detener!

538
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Gota.
- Bueno.

539
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
No, no lo dejes caer.
Quiero decir, déjalo.

540
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
Ryan, dile a esa puta
ella debería detenerlo,

541
00:36:57,166 --> 00:36:58,833
De lo contrario llamaré a la policía.

542
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Ay dios mío.

543
00:37:04,833 --> 00:37:06,250
Estoy llamando a la policía.

544
00:37:07,541 --> 00:37:10,041
Te meterán en prisión
donde perteneces.

545
00:37:10,416 --> 00:37:13,791
Sí, hola. hay
Dos intrusos en mi casa.

546
00:37:14,125 --> 00:37:16,333
Sí, vivo en Oak Crescent...

547
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
1775.

548
00:37:18,416 --> 00:37:20,916
¡Ven rápido!
¡No, estoy en peligro!

549
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
¡Ryan, no te atrevas! ¡Basta!

550
00:37:26,083 --> 00:37:28,416
Sois repugnantes, viles.

551
00:37:28,541 --> 00:37:29,666
¡Sin hogar!

552
00:37:32,041 --> 00:37:34,666
¡Pequeños idiotas!

553
00:37:36,083 --> 00:37:37,458
¿Lo tienes?
- Sí.

554
00:37:37,958 --> 00:37:39,250
¿Lo tienes?
- ¡Sí!

555
00:37:47,833 --> 00:37:49,875
Tu mamá es realmente la peor.

556
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Sí.

557
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Lo sé.

558
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
Nunca hablaste de tus padres.

559
00:38:01,791 --> 00:38:04,166
supuse
que estaban en mal estado,

560
00:38:04,291 --> 00:38:06,583
que obviamente lo son.

561
00:38:07,791 --> 00:38:10,208
pero pensé
Estarían jodidos como pobres.

562
00:38:10,833 --> 00:38:13,041
no me di cuenta
que están jodidos como los ricos.

563
00:38:14,958 --> 00:38:16,666
¿Por qué nunca hablaste de ellos?

564
00:38:18,041 --> 00:38:21,750
No lo sé.
Odio a la gente con dinero.

565
00:38:22,916 --> 00:38:25,291
Resulta que
¿todavía haces eso?

566
00:38:28,166 --> 00:38:32,208
No quería que me tomaras por
un hijo aprovechado de padres ricos.

567
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Claro.

568
00:38:36,875 --> 00:38:38,541
¿Por qué no eres tú?

569
00:38:41,083 --> 00:38:44,250
¿Por qué no lo estás?
¿Hijo aprovechado de padres ricos?

570
00:38:46,625 --> 00:38:48,125
Simplemente no pude hacerlo.

571
00:38:48,250 --> 00:38:49,875
No quería seguir el juego.

572
00:38:50,500 --> 00:38:52,291
las niñeras
y los sobornos,

573
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
para ingresar a las escuelas adecuadas.
Y soy más feliz.

574
00:38:55,125 --> 00:38:56,458
Mucho más feliz.

575
00:38:57,833 --> 00:39:00,875
Duermo mejor por la noche porque
tomar mis propias decisiones.

576
00:39:01,000 --> 00:39:04,791
Elijo mi propia vida,
y créeme, es difícil, pero...

577
00:39:06,750 --> 00:39:09,333
hacer eso fue mucho más difícil.

578
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
A veces tienes que
tomar el camino difícil.

579
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
Haciendo lo correcto, ¿sabes?

580
00:39:31,833 --> 00:39:33,625
Trabajas rápido.

581
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
¿Entonces?

582
00:39:39,250 --> 00:39:40,750
Su consideración.

583
00:39:45,291 --> 00:39:47,708
Conozco este hotel
en el lado oeste.

584
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
Una tienda antigua y elegante.

585
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Se llama "Hotel Sofía".

586
00:39:54,125 --> 00:39:55,875
Hay fiestas sexuales.

587
00:39:56,666 --> 00:39:57,833
Cosas oscuras.

588
00:39:59,083 --> 00:40:02,250
La clientela es exclusiva.

589
00:40:03,916 --> 00:40:06,458
empresarios extranjeros,
Jefes de Estado.

590
00:40:09,083 --> 00:40:11,666
Escuché que son chicas.
agarrar de la calle.

591
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
Chicas que nadie extrañará.

592
00:40:16,916 --> 00:40:18,666
¿Tienes un nombre para mí?

593
00:40:20,416 --> 00:40:23,458
No dices este nombre en voz alta
si puedes evitarlo.

594
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
La dama.

595
00:40:28,541 --> 00:40:30,041
NÚMERO 4: LA DAMA

596
00:40:32,208 --> 00:40:35,708
El hotel al que nos llamó Craw Daddy,
Era tan antigua como la ciudad misma.

597
00:40:36,583 --> 00:40:38,833
Un lugar donde los ricos
y poderoso planeado

598
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
como ellos, gente como nosotros
puede engañar.

599
00:40:42,041 --> 00:40:44,166
Durante el día estuvo bastante tranquilo.

600
00:40:44,333 --> 00:40:47,375
Los ricos asistieron a organizaciones benéficas
Eventos del último terremoto.

601
00:40:47,500 --> 00:40:51,041
o programas de becas
para las minorías urbanas.

602
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
pero por la noche
El humor cambió.

603
00:40:55,750 --> 00:40:59,291
Fue este sentimiento de miedo
y el mal presentimiento,

604
00:40:59,458 --> 00:41:02,208
como si estuvieran aquí
reunidos para un propósito específico.

605
00:41:02,875 --> 00:41:05,916
Como si tuvieran algo en común,
oscuro secreto.

606
00:41:06,666 --> 00:41:08,458
Quienquiera que fuera la dama,

607
00:41:09,208 --> 00:41:11,666
estaba metida en algo siniestro.

608
00:41:14,541 --> 00:41:15,750
¿Qué le pasa?

609
00:41:17,208 --> 00:41:18,833
¿No vimos al chico?

610
00:41:19,541 --> 00:41:20,750
¿El chico bronceado?

611
00:41:21,291 --> 00:41:22,291
No.

612
00:41:22,791 --> 00:41:24,500
Mismo coche, diferente tipo.

613
00:41:29,416 --> 00:41:31,291
¿Qué piensas?
¿Cómo terminará el mundo?

614
00:41:34,208 --> 00:41:36,083
¿Cómo sucederá esto?

615
00:41:37,416 --> 00:41:40,333
Probablemente nos estemos quedando sin recursos.
Demasiada gente, ¿verdad?

616
00:41:40,958 --> 00:41:44,458
Sí. Y pensé que la única manera
para contener eso,

617
00:41:44,583 --> 00:41:46,750
Sería deshacerse de un grupo de personas.

618
00:41:46,833 --> 00:41:49,708
Entonces seis mil millones de personas,
para que los mil millones que quedan

619
00:41:49,791 --> 00:41:52,458
tiene un montón de recursos,
que pueden compartir entre ellos.

620
00:41:52,583 --> 00:41:57,166
Una especie de estado militar decide
quién recibe comida y quién no.

621
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
Quién vive y quién muere.

622
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Una visión algo pesimista,
pero si, sería posible.

623
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
Pero quiero decir, si eso es necesario,
para salvar a la humanidad,

624
00:42:09,333 --> 00:42:11,666
¿Por qué diablos deberíamos
¿Entonces quieres salvarlos?

625
00:42:11,791 --> 00:42:14,958
Borrémonos a nosotros mismos.
No quiero vivir en un mundo así.

626
00:42:16,458 --> 00:42:17,500
¿Qué opinas?

627
00:42:18,250 --> 00:42:19,541
Piénselo.

628
00:42:19,666 --> 00:42:22,250
Todos a tu alrededor lo harán
han aprobado este plan,

629
00:42:22,375 --> 00:42:24,625
matar a la mayoría de la gente en el mundo.

630
00:42:26,041 --> 00:42:28,166
En una sociedad así
No quiero socializar.

631
00:42:28,875 --> 00:42:32,166
Prefiero morir con las ovejas
que comer ovejas con lobos.

632
00:42:34,750 --> 00:42:37,291
No creo que el mundo
Está muy organizado, Mouse.

633
00:42:37,958 --> 00:42:41,083
No hay ningún secreto,
conspiración mundial.

634
00:42:41,416 --> 00:42:44,500
La mayoría de la gente deambula sin rumbo
por la vida y tomar decisiones,

635
00:42:44,625 --> 00:42:46,666
que al final es el todo
compone nuestra persona,

636
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
ya sea bueno o malo,
sin que seamos conscientes de ello.

637
00:42:50,833 --> 00:42:52,583
La mayoría de la gente
No eres como tú, Ratón.

638
00:42:55,208 --> 00:42:58,125
La mayoría de la gente apesta, feo.
No es difícil superar eso.

639
00:43:00,583 --> 00:43:03,833
para lamentarse de los males del mundo,
no nos ayudaría.

640
00:43:04,083 --> 00:43:06,166
Así que decidimos
Persiguiendo a Moony.

641
00:43:06,666 --> 00:43:09,750
no estaba convencido
que él no tuvo nada que ver con eso.

642
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
Él era, en cierto modo
el enlace.

643
00:43:12,708 --> 00:43:14,791
Además, todavía tenía que
trabajar en casa de mamá.

644
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Mierda.

645
00:43:22,791 --> 00:43:25,375
Hoja de cubierta mate color crema de 100 libras.

646
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Bonita tarjeta.

647
00:43:30,916 --> 00:43:31,833
Dentro, fuera, hecho

648
00:43:31,958 --> 00:43:35,083
También trabajé en el turno de noche.
Busque al hombre del traje.

649
00:43:35,208 --> 00:43:38,583
Con un poco de suerte, sería lo suficientemente estúpido.
volver aquí otra vez.

650
00:43:38,750 --> 00:43:39,958
Una tarde...

651
00:43:41,583 --> 00:43:42,875
Tuvimos suerte.

652
00:43:43,083 --> 00:43:45,458
¡Dulces! ¡Dulces!

653
00:43:46,500 --> 00:43:47,791
¡Mierda! ¡Ahora no!

654
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
¡Dulces!

655
00:43:54,041 --> 00:43:55,750
¡Caimán! ¡Maldito caimán!

656
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
¡Mierda!

657
00:44:42,791 --> 00:44:45,125
¿Por qué diablos?
¿Perseguiste al chico?

658
00:44:45,500 --> 00:44:47,125
pensé
podría haber una conexión.

659
00:44:47,250 --> 00:44:49,208
¿A Doe-Eyes y Riz? ¿Hubo uno?

660
00:44:49,291 --> 00:44:51,666
Bueno, se escapó.
Eso tiene que significar algo.

661
00:44:56,541 --> 00:44:59,166
¿Hasta qué punto estás metido en esto, Mousey?

662
00:45:02,250 --> 00:45:05,208
Quienes sean estas personas,
Trabajan desde el Hotel Sophia.

663
00:45:05,333 --> 00:45:07,875
Todo lo está haciendo alguien
llamada "la dama".

664
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
Hombre, Mousey, no lo sé.

665
00:45:14,500 --> 00:45:17,041
Tienes que tener cuidado.
Estos tipos klingen wie ernsthafte Leute.

666
00:45:17,166 --> 00:45:18,916
No les des una razón.

667
00:45:23,125 --> 00:45:26,166
te metes la nariz
a lugares peligrosos.

668
00:45:27,208 --> 00:45:29,083
Haces preguntas peligrosas.

669
00:45:33,291 --> 00:45:35,458
Somos una familia, ¿vale?
Nos mantenemos unidos.

670
00:45:36,541 --> 00:45:39,541
Pero si te molestas, es posible que
que nos crean más problemas,

671
00:45:39,666 --> 00:45:40,708
como lo resuelve.

672
00:45:42,875 --> 00:45:45,041
Pero si no hago eso,
¿quién entonces?

673
00:45:51,416 --> 00:45:53,750
Yo era como tú cuando era más joven.
Quería salvar a todos.

674
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Por eso compré esta barra.

675
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
Quería que este fuera un lugar
ven a la chica

676
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
y puede ser,
lo que sea que quieran ser.

677
00:46:00,500 --> 00:46:01,708
Siéntete seguro.

678
00:46:01,833 --> 00:46:04,708
Atar a alguien, quitarle la ropa,
golpear, ser golpeado.

679
00:46:05,291 --> 00:46:08,500
Siempre y cuando todos los involucrados en ello
De acuerdo, estuvo bien.

680
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
¿Sabes?
¿Qué descubrí?

681
00:46:14,541 --> 00:46:15,833
El mundo está lleno de monstruos,

682
00:46:15,958 --> 00:46:18,041
y la mayoría de la gente
No quiero ser salvo.

683
00:46:26,708 --> 00:46:28,375
¿Cómo van tus cómics?

684
00:46:29,833 --> 00:46:31,791
No tengo ni uno todavía
Edición vendida.

685
00:46:32,833 --> 00:46:35,333
Oh, bebé ratoncito. No te rindas.

686
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
No pares.

687
00:46:37,541 --> 00:46:39,750
Créeme, quieres salir de aquí.

688
00:46:39,875 --> 00:46:43,791
Eres demasiado inteligente y talentosa.
para no hacer nada contigo.

689
00:46:45,958 --> 00:46:47,875
Solo puedes hacerlo por un tiempo
arrastrándose por el suelo,

690
00:46:48,041 --> 00:46:50,083
antes de que comience el lío,
para aferrarme a ti.

691
00:46:57,583 --> 00:47:00,416
decidimos porque feo
era el niño de la cuchara de oro,

692
00:47:00,541 --> 00:47:03,125
él iría a sophia
y explorarlo.

693
00:47:33,958 --> 00:47:35,250
¿Qué puede ser?

694
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
¿Puede traerme agua?

695
00:47:42,708 --> 00:47:45,875
Esta no es una bebida real.
para un hombre a esta hora.

696
00:47:47,166 --> 00:47:48,916
Supongo que no soy un hombre de verdad.

697
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Rápido.

698
00:47:58,916 --> 00:48:00,541
¿Vives en el hotel?

699
00:48:03,708 --> 00:48:05,500
Estoy visitando a un amigo.

700
00:48:09,166 --> 00:48:11,333
El lugar es una auténtica fiesta, ¿no?

701
00:48:13,375 --> 00:48:14,625
Aquí abajo no.

702
00:48:15,875 --> 00:48:17,583
Es bastante aburrido aquí.

703
00:48:19,166 --> 00:48:21,416
pero no lo soy
por el bar del hotel aquí.

704
00:48:26,875 --> 00:48:28,625
Así es, muchacho.

705
00:48:29,458 --> 00:48:30,458
Eso es exactamente correcto.

706
00:48:31,958 --> 00:48:33,500
Y aquí nos sentamos,

707
00:48:34,208 --> 00:48:35,791
hasta que ya no lo hagamos.

708
00:48:49,583 --> 00:48:52,875
Hoy el proceso tiene que parar
iniciarse químicamente.

709
00:48:56,250 --> 00:48:58,166
ya no soy
tan masculino como antes.

710
00:49:01,916 --> 00:49:03,958
Pero este problema
No lo has hecho, ¿verdad?

711
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Un chico joven como tú.

712
00:49:09,750 --> 00:49:12,291
Apuesto a que eres un verdadero semental.
¿verdad?

713
00:49:24,416 --> 00:49:27,375
si el semental
pide una bebida de verdad,

714
00:49:28,583 --> 00:49:30,333
Ponlo en mi factura.

715
00:49:31,750 --> 00:49:32,958
Muy bien, señor.

716
00:49:36,625 --> 00:49:39,166
Estoy deseando que llegue
Verte ahí arriba.

717
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
Para el verdadero espectáculo.

718
00:50:39,208 --> 00:50:40,458
Lo siento, señor.

719
00:50:41,583 --> 00:50:43,208
¿Puedo ayudarle?

720
00:50:45,958 --> 00:50:48,375
No, está bien.
- ¿Es usted un invitado aquí, señor?

721
00:50:51,125 --> 00:50:52,833
Estoy esperando a un amigo.

722
00:50:55,666 --> 00:50:58,916
Then perhaps the Lord can
esperando afuera a su amigo.

723
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
podemos personas
No esperes en el lobby.

724
00:51:01,333 --> 00:51:02,750
Esto supone un riesgo de incendio.

725
00:51:17,208 --> 00:51:18,791
El chico estaba tan borracho
que el hizo todo

726
00:51:18,916 --> 00:51:20,583
excepto para decirme
lo que estaba pasando arriba.

727
00:51:20,708 --> 00:51:22,958
Y la única manera de levantarse es
si eres un invitado

728
00:51:23,125 --> 00:51:24,416
o lo atrapan.

729
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
No.

730
00:51:32,583 --> 00:51:34,375
Puedo cuidar de mí mismo.

731
00:51:34,500 --> 00:51:36,750
No tenemos idea
lo que te harían, Ratón.

732
00:51:36,875 --> 00:51:38,166
Doe y Riz son
ya desaparecido.

733
00:51:38,291 --> 00:51:40,875
Si no hacemos nada,
más de nosotros desaparecemos.

734
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
Ug, somos los únicos,
a quienes les importan un comino.

735
00:51:44,750 --> 00:51:46,041
Hablemos con Craw Daddy.

736
00:51:46,166 --> 00:51:48,041
Él brilla más
saber acerca de estas personas.

737
00:51:48,166 --> 00:51:49,833
Esa es una mala idea.

738
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Estás apostando demasiado, Mouse.

739
00:51:53,250 --> 00:51:54,625
Ratón, ¿dónde has estado?

740
00:51:56,041 --> 00:51:57,166
En la zona.

741
00:51:57,541 --> 00:51:59,750
Tu cómic, el primer número.
fue un gran éxito.

742
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
¿En realidad?

743
00:52:01,833 --> 00:52:03,916
Sí, se venden como pan caliente.

744
00:52:04,291 --> 00:52:06,666
Creo que podrías a partir de eso.
hacer un cómic real.

745
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Tu parte.

746
00:52:10,583 --> 00:52:12,500
Gracias, Suciedad.
- Tienes que darme más.

747
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Mis clientes quieren saber
lo que viene después.

748
00:52:16,291 --> 00:52:19,208
Sí, sí. Podría...
Podría trabajar en ello.

749
00:52:19,583 --> 00:52:21,916
El problema era que no lo sabía.
qué pasa después.

750
00:52:25,291 --> 00:52:27,416
para dejarme secuestrar
Fue una mala idea.

751
00:52:28,125 --> 00:52:30,083
But we didn't have enough good ones.

752
00:52:30,250 --> 00:52:32,208
tienes que entender
wie diese Leute arbeiten.

753
00:52:33,583 --> 00:52:36,166
No solo secuestran
cada chica de la calle.

754
00:52:36,291 --> 00:52:38,333
Ellos investigan.

755
00:52:39,250 --> 00:52:40,291
¿Qué opinas?

756
00:52:42,208 --> 00:52:43,583
Ellos preguntan.

757
00:52:44,958 --> 00:52:48,333
Vaya por los canales correctos,
para que las chicas no desaparezcan.

758
00:52:50,125 --> 00:52:52,291
la unica razon
La razón por la que sé sobre estos tipos es,

759
00:52:52,416 --> 00:52:55,291
porque uno de ellos
Estaba detrás de una de mis chicas.

760
00:52:56,041 --> 00:52:57,625
preguntaste y
dijiste que no?

761
00:52:58,708 --> 00:53:02,333
Ella trabajó bien. y yo
Estaría jodido si lo permitiera

762
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
que se entromete en mis asuntos,
Entonces le dije que se fuera a la mierda.

763
00:53:05,458 --> 00:53:07,458
y me han tenido desde entonces
dejado solo.

764
00:53:07,916 --> 00:53:09,500
Esta gente tiene cuidado.

765
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Incluso si digo
que participo,

766
00:53:13,583 --> 00:53:16,125
No sé si me crees
que cambié de opinión.

767
00:53:18,208 --> 00:53:19,958
Hay una manera mejor, Mouse.

768
00:53:22,416 --> 00:53:23,375
Ratón.

769
00:53:24,833 --> 00:53:26,291
Escucha a tu amigo.

770
00:53:29,500 --> 00:53:30,958
Tenían razón, por supuesto.

771
00:53:31,166 --> 00:53:34,083
Pero parado afuera del hotel,
no nos ayudó.

772
00:53:34,166 --> 00:53:37,416
Y tuvimos que subir allí
donde estas chicas no tenían ninguna posibilidad.

773
00:53:37,666 --> 00:53:39,625
Quizás fue el café otra vez.

774
00:53:39,750 --> 00:53:42,125
O tal vez lo soy
Simplemente me volví paranoico.

775
00:53:42,291 --> 00:53:45,166
Pero algo oscuro y terrible
en el fondo de mi mente

776
00:53:45,291 --> 00:53:47,791
sagte mir, dass es
tal vez ya era demasiado tarde.

777
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
¿Eddie?

778
00:53:52,625 --> 00:53:54,416
Oye, tómatelo con calma, Ed.

779
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
Miedo.
- ¿Qué pasó?

780
00:53:57,125 --> 00:53:59,833
Mala premonición.
- ¡Oh, mierda! ¿Cuando?

781
00:54:00,791 --> 00:54:02,333
Mal café.

782
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Encontraron a Riz.

783
00:54:08,916 --> 00:54:10,333
Las sirenas otra vez.

784
00:54:10,708 --> 00:54:13,041
Fue como este momento
Ya pasó.

785
00:54:13,166 --> 00:54:14,625
desde el dia
donde ella desapareció

786
00:54:14,750 --> 00:54:16,250
yo sabia
que me quedaría aquí,

787
00:54:16,375 --> 00:54:19,875
bañado en luz roja y azul,
mientras miro su cadáver.

788
00:54:20,000 --> 00:54:22,750
¿Qué pasó?
- ¿Cómo se ve?

789
00:54:22,875 --> 00:54:24,375
El auto pertenece a este Kelly.

790
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
El chico que siempre
escabulléndose alrededor de Riz.

791
00:54:27,333 --> 00:54:28,625
No lo era.

792
00:54:29,125 --> 00:54:30,708
¿Por qué estás tan seguro de eso?

793
00:54:31,166 --> 00:54:32,833
Él es sólo el chivo expiatorio.

794
00:54:33,416 --> 00:54:35,125
Se deshacen de las pruebas.

795
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
¡Te juro que no fui yo!

796
00:54:38,041 --> 00:54:40,291
quien te dijo
¿Que está en mi baúl?

797
00:54:40,875 --> 00:54:41,875
¿Quién hizo la llamada?

798
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
¿Dónde está mamá?

799
00:55:00,583 --> 00:55:03,208
tal vez deberíamos
Revisa el club para ver si ella está allí.

800
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
¿Ratón?

801
00:55:08,916 --> 00:55:10,666
Me vendría bien un trago.

802
00:55:14,583 --> 00:55:17,791
Mamá está en la morgue.
Ella dice que no vendrá esta noche.

803
00:55:20,375 --> 00:55:23,083
Riz tiene este registro
jugó constantemente para mí.

804
00:55:24,791 --> 00:55:26,333
Gracias, Dulces.
- Sí.

805
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
En Riz.

806
00:55:32,166 --> 00:55:33,583
Feo no bebe.

807
00:55:34,458 --> 00:55:35,791
Para ella sí.

808
00:55:45,666 --> 00:55:47,916
Mierda, tengo que irme.
Tengo al niño.

809
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
¿Estás bien, Ratoncito?

810
00:55:53,458 --> 00:55:55,916
Yo te llevaré, Eddie.
- Comprendido. Gracias, Dulces.

811
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
Feo, ¿estás cerrando?

812
00:55:58,083 --> 00:55:59,083
Claro.

813
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Riz estaba muerto.

814
00:56:04,750 --> 00:56:06,375
No habia nada yo feo

815
00:56:06,500 --> 00:56:08,958
o cualquier otra persona en el puto mundo
podría cambiar eso.

816
00:56:10,500 --> 00:56:12,458
¿Estaba todavía vivo Fulano de Ojos?

817
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
No lo sabía.

818
00:56:14,166 --> 00:56:16,333
Pero tuve que subir a este hotel.

819
00:56:16,458 --> 00:56:18,375
Para mí. Para Riz.

820
00:56:18,500 --> 00:56:20,333
Tenemos que sacarlos, Ugs.

821
00:56:22,958 --> 00:56:24,208
Lo sé, Ratón.

822
00:56:27,708 --> 00:56:29,875
El mundo es un lugar jodido.

823
00:56:31,333 --> 00:56:35,416
Cada persona en este planeta,
todos nacemos para morir.

824
00:56:37,291 --> 00:56:38,500
Pero no así.

825
00:56:39,333 --> 00:56:41,291
No joder así.

826
00:56:44,125 --> 00:56:45,875
¡Ey!

827
00:56:47,125 --> 00:56:48,125
Está bien.

828
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Está bien.

829
00:56:51,083 --> 00:56:52,375
Agárrate fuerte a mí.

830
00:56:54,791 --> 00:56:56,791
Sólo agárrate a mí, Mouse.

831
00:57:35,875 --> 00:57:38,541
Ahora sabía lo que sigue
sucedió en esta historia.

832
00:57:39,625 --> 00:57:40,916
Y lo odié.

833
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
Si le gustamos a la gente
son encontrados muertos,

834
00:57:57,375 --> 00:57:59,125
nadie se inmuta.

835
00:58:00,375 --> 00:58:01,666
A nadie se le cae una lágrima.

836
00:58:01,791 --> 00:58:04,291
RIZ ESTÁ MUERTO

837
00:58:06,291 --> 00:58:07,375
Pero lo hago.

838
00:58:14,125 --> 00:58:15,333
¿Estás bien, Ratón?

839
00:58:17,541 --> 00:58:18,541
Supongo que sí.

840
00:58:22,708 --> 00:58:25,333
Oye, sobre anoche,
Sólo quería decir que lo siento.

841
00:58:25,458 --> 00:58:26,458
¿Cómo?

842
00:58:27,416 --> 00:58:29,875
Bueno, todos nos tenemos unos a otros.
Me sentí como una mierda por culpa de Riz.

843
00:58:30,041 --> 00:58:31,666
y estabas borracho

844
00:58:31,791 --> 00:58:34,208
y tomé un aguardiente,
cosa que nunca hago, y yo...

845
00:58:34,791 --> 00:58:36,791
Feo, ¿de qué diablos estás hablando?

846
00:58:37,791 --> 00:58:39,583
lo siento
que te besé.

847
00:58:43,041 --> 00:58:44,416
No lo recuerdas, ¿verdad?

848
00:58:46,208 --> 00:58:47,208
No.

849
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Está bien.

850
00:58:50,291 --> 00:58:52,208
pasan cosas,
cuando estás borracho, ¿verdad?

851
00:58:52,333 --> 00:58:53,958
Por eso deberías
Quédate con agua.

852
00:58:55,458 --> 00:58:56,458
Correcto.

853
00:58:57,875 --> 00:59:00,958
Entonces... ¿estamos todos bien otra vez?

854
00:59:03,625 --> 00:59:05,083
Sí.

855
00:59:06,041 --> 00:59:08,291
Y... ¿y ahora qué?

856
00:59:10,208 --> 00:59:11,791
Llamaremos a Craw Daddy.

857
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
Me quedaré con el dinero.

858
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
Sólo tienes que hacer el trato.

859
00:59:20,916 --> 00:59:23,375
ya sabes
¿En qué te estás metiendo, verdad?

860
00:59:24,958 --> 00:59:28,458
El cuerpo de Riz fue descubierto anoche.
encontrado en el maletero de un coche.

861
00:59:29,208 --> 00:59:32,416
soy plenamente consciente
de lo que son capaces.

862
00:59:34,125 --> 00:59:36,083
Tengo que pensar en ello.

863
00:59:36,166 --> 00:59:37,333
Sin promesas.

864
00:59:38,083 --> 00:59:39,791
Como dije,
tal vez no me crean

865
00:59:39,916 --> 00:59:41,625
que tengo mi opinion
han cambiado.

866
00:59:43,708 --> 00:59:46,916
Sabes, creo
Me equivoqué contigo.

867
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Probablemente.

868
00:59:48,833 --> 00:59:51,916
Estaré contigo en un futuro cercano.
Probablemente no se vea en mi industria.

869
01:00:00,833 --> 01:00:02,375
Fueron necesarios unos días.

870
01:00:06,333 --> 01:00:08,125
Pero finalmente llamó.

871
01:00:14,625 --> 01:00:15,833
No hay posibilidad, Ratón.

872
01:00:15,958 --> 01:00:18,875
no quieren negocios
haz conmigo. Lo lamento.

873
01:00:20,166 --> 01:00:21,250
Eso es todo.

874
01:00:21,958 --> 01:00:24,666
no teníamos manera
para subir al hotel.

875
01:00:24,791 --> 01:00:26,458
No hay posibilidad de conseguir Doe-Eyes.

876
01:00:27,958 --> 01:00:30,916
Caminé por las calles de noche y
buscó otra manera de entrar.

877
01:00:32,083 --> 01:00:33,875
Buscó un susurro.

878
01:00:34,833 --> 01:00:37,875
Tal vez un chico rico me haría
llevarte a una fiesta secreta,

879
01:00:38,041 --> 01:00:39,458
al que va.

880
01:00:51,125 --> 01:00:52,583
Pero no llegó nada.

881
01:00:57,208 --> 01:00:59,791
CERRADO

882
01:01:01,208 --> 01:01:04,541
A veces, con la espalda contra la pared,
Intentas un juego arriesgado.

883
01:01:07,416 --> 01:01:09,791
A veces funciona
El juego arriesgado.

884
01:01:12,958 --> 01:01:15,625
NÚMERO 5: EL HOTEL SOPHIA

885
01:01:42,541 --> 01:01:45,708
Bienvenido a casa. tu eres
ha sido vendido a nuestra organización...

886
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
"propietario"

887
01:01:48,375 --> 01:01:49,666
Te proporcionamos...
(Drogas, productos sexuales...

888
01:01:49,750 --> 01:01:50,750
...cumple tus tareas...

889
01:01:50,875 --> 01:01:53,333
...pero déjame dejar una cosa clara.

890
01:01:53,458 --> 01:01:55,833
Completarás tus tareas.

891
01:01:55,958 --> 01:01:59,166
Disfrute de su estancia.
La dama.

892
01:04:15,166 --> 01:04:16,875
¿Cómo llegaste aquí?

893
01:04:19,958 --> 01:04:21,916
Yo... ya no lo sé.

894
01:04:24,166 --> 01:04:26,333
me dijiste
que mis padres...

895
01:04:26,875 --> 01:04:28,750
mis padres me vendieron.

896
01:04:30,125 --> 01:04:31,958
Eso... Ellos no harían eso.

897
01:04:37,375 --> 01:04:38,916
¿Quién te vendió?

898
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
Gama.

899
01:05:16,666 --> 01:05:17,666
Ojos de gama.

900
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Gama.

901
01:06:37,500 --> 01:06:39,708
Damas y caballeros.

902
01:06:41,500 --> 01:06:44,625
Estamos contentos,
tu esta noche

903
01:06:45,125 --> 01:06:47,541
para poder presentar los cuatro primeros.

904
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
Gama.

905
01:07:48,583 --> 01:07:49,583
Ojos de gama.

906
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
Pardusco.

907
01:07:57,458 --> 01:07:58,833
¿Cuál es el número de tu habitación?

908
01:08:00,750 --> 01:08:02,875
¿Qué?
- ¿Cuál es el número de tu habitación?

909
01:08:04,208 --> 01:08:05,083
3...

910
01:08:06,666 --> 01:08:07,916
310.

911
01:09:46,583 --> 01:09:48,625
Perdiste a Ojos de Ciervo.

912
01:09:49,333 --> 01:09:51,458
Deberías comprarnos a los dos.

913
01:09:59,666 --> 01:10:02,500
Me superaron la oferta.
Tuve que decidir.

914
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
y tu te tienes
decidido por mi?

915
01:10:10,541 --> 01:10:11,541
Sí.

916
01:10:24,541 --> 01:10:27,166
No estaría ahí sin uno
Sube el maldito plan.

917
01:10:27,916 --> 01:10:30,125
Pero tuve un pacto
concluyó con el diablo.

918
01:10:30,708 --> 01:10:33,916
Un narcotraficante que hace sus cosas
vendido a cerdos.

919
01:10:34,750 --> 01:10:37,708
Drogas sexuales para ricos y
monstruos poderosos.

920
01:10:38,583 --> 01:10:40,416
Él era tan malo como ella.

921
01:10:41,291 --> 01:10:43,291
Pero mejor el diablo
que lo sepas.

922
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Deberías haberla elegido.
Puedo cuidar de mí mismo.

923
01:10:49,916 --> 01:10:50,916
Exactamente.

924
01:10:52,083 --> 01:10:53,916
Número de chica grande otra vez.

925
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
No necesitas ayuda de los demás.

926
01:10:57,458 --> 01:10:59,416
No sé,
por qué lo ofrecí.

927
01:11:00,791 --> 01:11:01,916
Yo tampoco.

928
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
Doe-Eyes y esa gente
no te importa.

929
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Probablemente sea cierto.

930
01:11:11,791 --> 01:11:12,791
Pero...

931
01:11:15,791 --> 01:11:19,166
No me importas, Ratón de la Puerta.

932
01:11:22,333 --> 01:11:24,333
Eres una mala persona, Moony.

933
01:11:26,291 --> 01:11:28,458
Y que no te importo...

934
01:11:33,666 --> 01:11:35,250
no cambia nada.

935
01:11:38,750 --> 01:11:40,833
Y no me llames "Ratón de la puerta".

936
01:11:41,916 --> 01:11:43,375
Ella está aquí.

937
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Esperar.

938
01:12:10,458 --> 01:12:14,666
siempre he creído
serías mi salvación.

939
01:12:16,625 --> 01:12:18,333
Encendiste la luz.

940
01:12:19,750 --> 01:12:21,833
Yo fuera de la oscuridad
mantenido fuera.

941
01:12:21,916 --> 01:12:24,583
Entonces, mira esto

942
01:12:24,708 --> 01:12:27,833
como mi forma de devolver algo.

943
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Para salvarme.

944
01:12:33,708 --> 01:12:35,625
Lo que sea que te ayude a dormir.

945
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
NÚMERO 6: SANGRE POR SANGRE

946
01:14:06,333 --> 01:14:09,125
Ella estaba temblorosa
pero en camino a la recuperación.

947
01:14:09,750 --> 01:14:12,125
La vida al servicio de
monstruos verdaderos y reales

948
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
Debe haber dejado huellas.

949
01:14:14,375 --> 01:14:15,666
Cicatrices.

950
01:14:15,791 --> 01:14:18,333
Cosas que solían hacer
o debía terminarse más tarde.

951
01:14:20,125 --> 01:14:22,291
Empieza con esto,
lo que puedas recordar.

952
01:14:24,166 --> 01:14:28,541
Tendría esa noche
Se supone que debería ir a trabajar, pero yo...

953
01:14:29,208 --> 01:14:31,541
No te enfades conmigo, Ratón.

954
01:14:32,333 --> 01:14:35,875
pero me sentí mal
porque tuve una mala noche.

955
01:14:36,500 --> 01:14:40,541
Sé que se supone que debemos estar limpios.
si queremos trabajar aquí, Mousey.

956
01:14:40,666 --> 01:14:44,791
comencé a tomar algo
para que tenga suficiente energía.

957
01:14:46,125 --> 01:14:47,416
Para bailar.

958
01:14:50,250 --> 01:14:53,291
De todos modos, estaba en casa

959
01:14:54,125 --> 01:14:56,958
y alguien llamó a mi puerta,

960
01:14:57,083 --> 01:15:01,458
lo que me sorprendió
porque nunca llaman a mi puerta.

961
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
El resto está un poco borroso.

962
01:15:04,875 --> 01:15:07,458
pero lo recuerdo
que me defendí.

963
01:15:07,958 --> 01:15:09,708
¿Qué pasa con las personas que...?

964
01:15:11,375 --> 01:15:13,416
¿Qué pasa con la gente?
¿quiénes estaban allí?

965
01:15:17,333 --> 01:15:21,708
Éstas son personas muy poderosas.

966
01:15:23,958 --> 01:15:26,958
Podrías hacerlo mediante fusiones.

967
01:15:27,125 --> 01:15:30,125
y la despedida
oigo hablar de leyes.

968
01:15:32,916 --> 01:15:36,958
Pero ellos son los
¿Quién se supone que debe protegernos, sabes?

969
01:15:38,083 --> 01:15:39,666
Debería cuidarnos.

970
01:15:42,333 --> 01:15:45,125
estos son monstruos
En ropa humana, Mousey.

971
01:15:49,500 --> 01:15:51,291
¿Cuándo apareció Riz?

972
01:15:56,750 --> 01:15:58,500
Unos días después de mí.

973
01:16:02,416 --> 01:16:04,916
Ella era más fuerte que yo, ¿sabes?

974
01:16:07,125 --> 01:16:09,375
No es que le hiciera ningún bien.

975
01:16:11,916 --> 01:16:13,583
Ella se concedió.

976
01:16:15,416 --> 01:16:17,375
A algunas personas les gustó eso.

977
01:16:18,458 --> 01:16:21,583
Fue divertido para ellos.

978
01:16:23,666 --> 01:16:26,208
ella se convirtió
comprado por hombres malvados.

979
01:16:29,750 --> 01:16:31,583
¿Qué hacemos ahora?

980
01:16:33,541 --> 01:16:34,750
Escúchame.

981
01:16:36,041 --> 01:16:39,541
Tienes que salir de aquí.
y nunca debes volver.

982
01:16:39,666 --> 01:16:42,250
estas personas
no dejes piedra sin remover.

983
01:16:42,791 --> 01:16:45,125
Te rastrearán
y volver a ti.

984
01:16:45,250 --> 01:16:46,708
¿Me entiendes?

985
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
Feo, nos vemos
conmigo en unas horas, ¿vale?

986
01:16:54,125 --> 01:16:55,916
¿Y qué vas a hacer?

987
01:16:56,500 --> 01:16:58,625
Tampoco puedes quedarte aquí.

988
01:16:59,541 --> 01:17:00,541
Lo sé.

989
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
Pero no puedo ir todavía.

990
01:17:05,375 --> 01:17:06,666
Debería irme.

991
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
No debería estar en casa.

992
01:17:08,958 --> 01:17:11,541
Debería correr como el infierno
pero yo no.

993
01:17:11,666 --> 01:17:14,958
Tenemos a Doe-Eyes de vuelta,
pero todavía siento ese miedo.

994
01:17:15,125 --> 01:17:16,583
No fue suficiente.

995
01:17:16,666 --> 01:17:19,416
Había más de ellos
los demás.

996
01:17:19,541 --> 01:17:21,625
siempre lo haría
dar más de ellos.

997
01:17:22,833 --> 01:17:24,125
Mamá tenía razón.

998
01:17:24,875 --> 01:17:26,958
no lo creo
que puedo salvarlos a todos.

999
01:17:29,458 --> 01:17:31,541
me encuentro de nuevo
en el mismo lugar.

1000
01:17:31,666 --> 01:17:35,666
Dibujo, escribo y pruebo.
para entender todo lo que hay en mi cabeza.

1001
01:17:35,833 --> 01:17:38,750
tuve que grabar
lo que hacen estos monstruos.

1002
01:17:39,000 --> 01:17:41,208
Tuve que capturarlo todo.
- ¡Vamos!

1003
01:17:49,666 --> 01:17:50,875
Te amo.

1004
01:17:54,458 --> 01:17:55,458
Hola.

1005
01:17:59,708 --> 01:18:01,750
Sólo querías tomar un refrigerio.

1006
01:18:02,708 --> 01:18:06,375
pero parece
como si tuvieras toda la rueda de queso.

1007
01:18:06,500 --> 01:18:08,583
¿No es así, pequeño ratoncito de la puerta?

1008
01:18:13,166 --> 01:18:15,250
Nadie me llama "Ratón de la puerta".

1009
01:18:17,333 --> 01:18:18,333
¿En realidad?

1010
01:18:19,166 --> 01:18:20,416
Él lo hace.

1011
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
Pobre chico.

1012
01:18:30,375 --> 01:18:31,625
ese es el peligro

1013
01:18:31,708 --> 01:18:33,833
que viene con la sociedad,
en el que viajas.

1014
01:18:36,375 --> 01:18:37,500
En efecto.

1015
01:18:39,666 --> 01:18:42,208
Te traje aquí
para hablar contigo.

1016
01:18:43,125 --> 01:18:46,583
Y para hacerte saber que eres mía
No derribarás a la organización.

1017
01:18:48,416 --> 01:18:52,166
Esto es difícil
hecho estadístico.

1018
01:18:54,541 --> 01:18:55,541
Ganamos.

1019
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
Estamos demasiado hundidos.

1020
01:18:59,666 --> 01:19:03,750
tenemos nuestras manos
en muchísimos bolsillos.

1021
01:19:05,750 --> 01:19:07,875
Estamos a salvo.

1022
01:19:10,625 --> 01:19:16,500
Sin embargo, lo admito
que fue un error inesperado,

1023
01:19:16,583 --> 01:19:18,500
tu con ojos de gama
dejar escapar,

1024
01:19:18,625 --> 01:19:20,791
cuando se trata de
en quien confío.

1025
01:19:21,958 --> 01:19:24,958
Como tú en este cadáver
puedes ver entre nosotros

1026
01:19:26,500 --> 01:19:28,666
este error ha sido solucionado.

1027
01:19:32,916 --> 01:19:36,291
Y ahora deberíamos hablar de ello,
cómo procedemos.

1028
01:19:37,416 --> 01:19:41,291
porque,
y eso tal vez sea impactante,

1029
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
no tengo la intención de
para matarte.

1030
01:19:48,583 --> 01:19:49,666
¿Oh sí?

1031
01:19:50,625 --> 01:19:52,333
¿Debería estar agradecido?

1032
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Sí.

1033
01:19:56,916 --> 01:19:58,083
Sí, deberías.

1034
01:20:00,833 --> 01:20:02,833
Hay un sobre sobre esta mesa.

1035
01:20:02,958 --> 01:20:06,791
En su interior encontrarás dos entradas.
para ti y tu amigo Feo,

1036
01:20:06,916 --> 01:20:09,291
que te llevan muy lejos de aquí
traerá.

1037
01:20:12,958 --> 01:20:16,125
¿Puedo preguntar por qué yo?
¿Tienes el placer de escaparte?

1038
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
mi amiga riz
eso fue concedido.

1039
01:20:20,125 --> 01:20:21,916
Una pregunta comprensible.

1040
01:20:22,833 --> 01:20:26,166
creo que te haré
No nos matamos porque

1041
01:20:26,291 --> 01:20:30,500
son muy similares en muchos aspectos.

1042
01:20:36,125 --> 01:20:37,625
¿No lo crees?

1043
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
El tiempo...

1044
01:20:43,916 --> 01:20:46,750
Es algo increíblemente poderoso.

1045
01:20:50,125 --> 01:20:53,208
Hubo un tiempo
Sentí lo mismo que tú.

1046
01:20:54,416 --> 01:20:58,541
Creí que había en el mundo.
Hay un sistema ético.

1047
01:20:59,041 --> 01:21:02,291
una escala,
por el cual se mide a todas las personas.

1048
01:21:06,208 --> 01:21:07,833
El tiempo cambia eso.

1049
01:21:09,666 --> 01:21:13,333
Aprendí la verdadera naturaleza
para entender a la gente.

1050
01:21:16,250 --> 01:21:19,166
No hay buenos o
gente malvada.

1051
01:21:20,750 --> 01:21:25,625
El concepto de estructura
La ideología moral sólo sirve para

1052
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
you more vulnerable
por la verdadera verdad.

1053
01:21:29,791 --> 01:21:33,583
Nämlich, dass es nur Raubtiere
o hay botín.

1054
01:21:35,166 --> 01:21:37,791
y en uno
multi-layered society

1055
01:21:37,916 --> 01:21:40,291
es la única posición lógica,
que puedes tomar

1056
01:21:40,416 --> 01:21:43,166
para asegurar la propia supervivencia,

1057
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
el de un depredador.

1058
01:21:51,708 --> 01:21:53,875
No entiendes eso ahora

1059
01:21:54,916 --> 01:21:57,291
pero creo
con el tiempo lo harás.

1060
01:21:58,416 --> 01:22:02,708
Y cuando llegue ese momento,
deberías llamarme.

1061
01:22:04,750 --> 01:22:08,458
El sistema siempre está buscando.
para jóvenes talentosos.

1062
01:22:11,833 --> 01:22:13,375
además

1063
01:22:13,541 --> 01:22:17,041
Estoy seguro de que lo eres
No volverás por mí.

1064
01:22:19,208 --> 01:22:21,125
Porque si hicieras eso,

1065
01:22:21,916 --> 01:22:25,958
me quitaría la cabeza
tu amigo feo

1066
01:22:26,666 --> 01:22:28,541
y dejarte mirar.

1067
01:22:30,708 --> 01:22:33,416
Pero realmente espero
que no se llega a eso.

1068
01:22:34,208 --> 01:22:37,541
No lo creo.
Eres una chica inteligente.

1069
01:22:38,750 --> 01:22:42,458
Y las chicas inteligentes lo saben
cuando tienen una oportunidad.

1070
01:22:43,291 --> 01:22:45,458
Véalo como una oportunidad

1071
01:22:46,333 --> 01:22:48,416
para crecer más allá de ti mismo.

1072
01:22:52,416 --> 01:22:54,208
Para hacer algo de ti mismo.

1073
01:22:57,208 --> 01:23:00,375
Solo puedes hacerlo por un tiempo
arrastrándose por el suelo,

1074
01:23:01,000 --> 01:23:03,750
antes de que comience el lío,
para aferrarme a ti.

1075
01:23:07,083 --> 01:23:09,750
¿Quién te dio a Riz y
¿Se vendieron los ojos de Doe?

1076
01:23:11,708 --> 01:23:14,708
Creo,
sabes la respuesta a esta pregunta.

1077
01:23:33,666 --> 01:23:34,666
¡Mierda!

1078
01:23:36,750 --> 01:23:38,416
¿Dónde diablos has estado?

1079
01:24:34,750 --> 01:24:36,666
Salgan todos afuera.

1080
01:25:01,583 --> 01:25:02,791
Hola mamá.

1081
01:25:07,041 --> 01:25:09,500
Tienes que estar para esto
asumir la responsabilidad de lo que hiciste.

1082
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
Para ojos de gama.

1083
01:25:15,625 --> 01:25:16,708
Para Riz.

1084
01:25:18,791 --> 01:25:20,541
La señora te vendió.

1085
01:25:21,875 --> 01:25:23,750
Tal como los vendiste.

1086
01:25:25,041 --> 01:25:26,750
Vendido como esclavo.

1087
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
¿Cómo?

1088
01:25:33,750 --> 01:25:34,875
cariño,

1089
01:25:36,583 --> 01:25:39,375
eso... no lo entenderías.

1090
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
Deja eso.

1091
01:25:45,625 --> 01:25:47,750
El bar quebró, Mouse.

1092
01:25:49,291 --> 01:25:52,166
He estado... perdiendo dinero durante años.

1093
01:25:52,291 --> 01:25:54,625
Honestamente,
Sie hat nie Geld eingebracht.

1094
01:25:56,583 --> 01:25:57,791
Ojos de gama...

1095
01:25:58,333 --> 01:26:01,500
He tenido chicas antes
Nos vemos siguiendo este camino. Fue...

1096
01:26:02,333 --> 01:26:06,291
Era sólo cuestión de tiempo antes de que ella
Habría vendido su cuerpo en la calle.

1097
01:26:08,625 --> 01:26:10,750
Entonces lo vendiste por ella.

1098
01:26:15,208 --> 01:26:17,416
Te dije que si
no lo entenderías.

1099
01:26:19,000 --> 01:26:21,666
O les doy Doe-Eyes

1100
01:26:21,833 --> 01:26:24,708
o cierro el bar,

1101
01:26:26,416 --> 01:26:29,125
siéntate chicas
todos en la calle

1102
01:26:30,083 --> 01:26:32,500
y mira
cómo te traga el mundo.

1103
01:26:33,291 --> 01:26:34,291
Yo...

1104
01:26:37,166 --> 01:26:38,166
tengo el...

1105
01:26:40,416 --> 01:26:42,583
tengo
tomó la difícil decisión.

1106
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
Claro.

1107
01:26:46,916 --> 01:26:48,500
La decisión difícil.

1108
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
¿Y Riz?

1109
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
¿Qué pasa con Riz?

1110
01:27:01,333 --> 01:27:04,541
Riz... no fue mi decisión.

1111
01:27:06,791 --> 01:27:09,875
Me pusieron bajo presión.
- Pero te pagaron.

1112
01:27:13,666 --> 01:27:16,041
Tomaste el dinero, ¿verdad?

1113
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Sí.

1114
01:27:24,875 --> 01:27:26,333
Y ella murió.

1115
01:27:32,791 --> 01:27:33,958
Sí.

1116
01:27:38,625 --> 01:27:40,083
Tú la mataste.

1117
01:27:46,708 --> 01:27:48,666
Quiero que lo digas, mamá.

1118
01:27:51,833 --> 01:27:54,708
Quiero oírte decirlo.

1119
01:27:56,916 --> 01:27:57,916
Yo...

1120
01:27:59,916 --> 01:28:01,458
Yo la maté.

1121
01:28:13,375 --> 01:28:15,041
Todos son escoria.

1122
01:28:16,125 --> 01:28:19,916
Craw Daddy, Lunático,
Señora, todos son escoria.

1123
01:28:22,458 --> 01:28:24,791
Pero ya sabes,
¿Qué te hace peor que ellos?

1124
01:28:26,291 --> 01:28:29,083
ellos nunca fingieron
ser otra cosa.

1125
01:28:30,916 --> 01:28:33,125
Fingiste
como si fueras nuestra madre.

1126
01:28:34,500 --> 01:28:35,833
Nuestro protector.

1127
01:28:37,708 --> 01:28:40,500
Y tienes estas chicas
dejado en manos de los monstruos.

1128
01:28:42,291 --> 01:28:44,083
Dejaste morir a Riz.

1129
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
En un rincón oscuro,
en el fin del mundo.

1130
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
Ahora tienes que asumir la responsabilidad.
- ¡Esperar!

1131
01:28:59,041 --> 01:29:01,000
Sal de aquí, Ratoncito.

1132
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Haz algo de ti mismo.

1133
01:29:09,666 --> 01:29:10,916
Te amo.

1134
01:29:12,791 --> 01:29:15,791
Esa fue mi última actuación.
en este escenario.

1135
01:29:18,125 --> 01:29:20,708
Era como si
haciendo retroceder el mundo,

1136
01:29:20,833 --> 01:29:22,666
para ralentizar el tiempo.

1137
01:29:22,791 --> 01:29:25,666
Porque el mundo a veces es
justo y amigable.

1138
01:29:26,333 --> 01:29:28,416
Ella disminuyó la velocidad,
Cuando mamá pensó en ello,

1139
01:29:28,541 --> 01:29:30,791
como su tiempo
había pasado en esta tierra.

1140
01:29:31,291 --> 01:29:34,666
El bien que había hecho
los días que había desperdiciado,

1141
01:29:35,041 --> 01:29:37,166
y la gente,
quien la había traicionado.

1142
01:29:38,750 --> 01:29:41,625
Y en su momento final
Pensó en Riz y Doe-Eyes.

1143
01:30:06,541 --> 01:30:07,791
¿Estás bien, Ratón?

1144
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
Sí.

1145
01:30:12,833 --> 01:30:13,833
Sí.

1146
01:30:14,750 --> 01:30:16,166
Estoy bien, Feo.

1147
01:30:22,916 --> 01:30:25,458
La señora nos espera
sentado en un tren esta noche,

1148
01:30:25,583 --> 01:30:27,541
De lo contrario, dejará que nos persigan.

1149
01:30:28,291 --> 01:30:29,541
perseguirte.

1150
01:30:31,916 --> 01:30:34,500
lo siento por ti
Me metí en esto, Feo.

1151
01:30:35,666 --> 01:30:37,250
Eso no estuvo bien.

1152
01:30:39,166 --> 01:30:41,416
Tienes que hacerlo esta noche
sube al tren.

1153
01:30:42,125 --> 01:30:43,416
Sal de la ciudad.

1154
01:30:43,958 --> 01:30:45,291
Cuidarse.

1155
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
¿Sin ti?

1156
01:30:53,583 --> 01:30:54,583
Sí.

1157
01:31:02,375 --> 01:31:03,791
Vete a la mierda, Ratón.

1158
01:31:08,166 --> 01:31:11,125
¿Alguna vez has pensado que yo
¿Me provocó esto?

1159
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
¿Que no quiero ir?

1160
01:31:14,708 --> 01:31:17,708
Que me quedaré aquí contigo,
no importa lo que pase?

1161
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
No, no lo hiciste.

1162
01:31:23,833 --> 01:31:27,333
No quieres tener la conciencia culpable.
si algo me pasa por tu culpa.

1163
01:31:28,875 --> 01:31:30,583
Así es como te mantienes a prueba de balas.

1164
01:31:32,875 --> 01:31:34,708
Es una maldita lástima.

1165
01:31:37,166 --> 01:31:38,708
me quedo

1166
01:31:38,833 --> 01:31:43,041
o vienes conmigo,
pero... no te dejaré atrás.

1167
01:31:47,541 --> 01:31:50,458
¿Recuerdas cuando dije
que eres un muy buen amigo?

1168
01:31:50,583 --> 01:31:52,708
y que hago eso
¿Lo que menos te gusta?

1169
01:31:55,208 --> 01:31:56,208
Sí.

1170
01:31:59,500 --> 01:32:00,750
Mentí.

1171
01:32:09,125 --> 01:32:10,583
Nos encontraremos en el tren.

1172
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
Y desaparecemos.

1173
01:32:17,083 --> 01:32:18,250
Te conozco.

1174
01:32:19,958 --> 01:32:22,708
Si te vas ahora sin saber
que hiciste todo lo posible,

1175
01:32:22,833 --> 01:32:24,125
te arrepentirás.

1176
01:32:25,041 --> 01:32:27,375
No quiero que hagas nada
que te arrepientas.

1177
01:32:28,708 --> 01:32:30,625
Tienes que poder vivir con ello.

1178
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Nos encontraremos allí a medianoche.

1179
01:33:41,416 --> 01:33:44,458
Y ASI TERMINA...

1180
01:34:13,041 --> 01:34:14,625
¿Ese es el resto?

1181
01:34:14,750 --> 01:34:17,333
Tu último número fue
agotado en una hora.

1182
01:34:17,458 --> 01:34:20,041
La gente quiere más sobre
estas chicas desaparecidas lo saben

1183
01:34:20,166 --> 01:34:21,791
y quién es la dama.

1184
01:34:22,458 --> 01:34:24,958
Gracias por creer en mí, Dirt.

1185
01:34:27,375 --> 01:34:29,708
TRAMPA PARA RATONES - ÚLTIMA EDICIÓN

1186
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
Había encontrado mi fin.

1187
01:34:32,875 --> 01:34:35,875
yo esa noche
No te subas al tren con Ugly.

1188
01:34:37,875 --> 01:34:40,541
yo terminaría
romper mi promesa.

1189
01:34:44,458 --> 01:34:46,458
El miedo era demasiado grande.

1190
01:34:46,625 --> 01:34:48,291
Y Feo tenía razón.

1191
01:34:48,458 --> 01:34:50,333
Tenía que sentirme cómodo con eso.

1192
01:34:52,708 --> 01:34:55,125
Ningún tren podría llevarme
tomar lo suficientemente lejos,

1193
01:34:55,250 --> 01:34:56,875
olvidar,
lo que había visto.

1194
01:34:59,541 --> 01:35:02,583
que los monstruos son reales
y vive entre nosotros.

1195
01:35:05,416 --> 01:35:08,333
La dama era bastante arrogante.
para dejarme ir.

1196
01:35:08,666 --> 01:35:11,875
La arrogancia siempre es fatal
de los ricos y poderosos.

1197
01:35:16,208 --> 01:35:17,375
Ella los ciega.

1198
01:35:18,875 --> 01:35:20,666
Nunca nos ven venir.

1199
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
Hay algunos males en el mundo,
eso debe llegar a su fin.

1200
01:35:28,083 --> 01:35:30,666
Y hay sentimientos
del que no puedes deshacerte.

1201
01:35:34,750 --> 01:35:37,375
tal vez mañana por la mañana
gente normal por toda la ciudad

1202
01:35:37,500 --> 01:35:39,875
despertar de sus terribles sueños.

1203
01:35:42,166 --> 01:35:44,625
miedos que se desvanecerán,
cuando empiezan su día.

1204
01:35:46,333 --> 01:35:47,958
Tal vez sin miedo,

1205
01:35:50,458 --> 01:35:52,041
mal presentimiento...

1206
01:35:55,875 --> 01:35:57,500
o mal café.

1207
01:36:07,541 --> 01:36:11,250
Prefiero morir con las ovejas
que comer ovejas con lobos.