1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:04,631 --> 00:00:09,136 Un agente 21/società del direttore produzione 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,220 --> 00:00:14,558 Un film del gruppo Takahashi 5 00:00:15,434 --> 00:00:19,980 Protagonista: Keiko Takahashi 6 00:00:20,564 --> 00:00:25,194 Daijirô Tsutsumi 7 00:00:53,055 --> 00:00:57,726 Produttore esecutivo: Fumio Takahashi Produttore della pianificazione: Atsushi Watanabe 8 00:01:03,482 --> 00:01:09,154 Produttore: Kôsuke Kuri Copione: Ataru Oikawa / Banmei Takahashi 9 00:01:16,495 --> 00:01:21,959 Fotografia: Yasushi Sasakibara Illuminazione: Yutaka Iwasaki Direzione artistica: Terumi Hosoishi 10 00:01:34,263 --> 00:01:39,893 Musica: Gôji Tsuno Suono: Shin Fukuda Effetti: Yukio Fukushima 11 00:01:45,190 --> 00:01:50,904 Montaggio: Junichi Kikuchi Costume: Takako Oda Registrazione: Yukiko Eguchi 12 00:01:55,951 --> 00:02:01,957 Trucco per effetti speciali: Tomoo Haraguchi Stile degli effetti speciali: Yuichi Matsui Fotocamera per effetti speciali: Yukimitsu Kanno / Shinichi Mizuno 13 00:02:04,876 --> 00:02:10,173 Assistente alla regia: Hideyuki Hirayama Responsabili di produzione: Takahiro Kobayashi Kenichi Kamada 14 00:02:14,303 --> 00:02:19,224 Diretto da Banmei Takahashi 15 00:02:19,558 --> 00:02:21,810 Residenza Honda 16 00:02:29,318 --> 00:02:30,402 Takuto, è ora. 17 00:02:30,694 --> 00:02:31,862 Va bene! 18 00:02:31,862 --> 00:02:33,113 Grazie per il pasto. 19 00:02:47,252 --> 00:02:48,295 Aspettare! 20 00:02:49,296 --> 00:02:51,506 Devi rimboccarti bene. 21 00:02:52,090 --> 00:02:53,133 Perché fa freddo. 22 00:03:04,102 --> 00:03:06,146 - Papà tornerà a casa oggi. - Sì! 23 00:03:27,292 --> 00:03:29,336 Giorni di raccolta dei rifiuti Lunedì-mercoledì-venerdì Buttalo via solo in quei giorni. 24 00:04:00,033 --> 00:04:02,035 -Buongiorno. - Buongiorno. 25 00:04:04,287 --> 00:04:05,414 Buongiorno. 26 00:04:50,167 --> 00:04:51,209 Ciao. 27 00:04:51,376 --> 00:04:52,461 Signora. Honda? 28 00:04:53,044 --> 00:04:54,087 Congratulazioni. 29 00:04:54,588 --> 00:04:58,592 Sei stato selezionato per partecipare al nostro tour all'estero, 30 00:04:59,342 --> 00:05:02,387 come il nostro sistema informatico ti ha identificato come... 31 00:05:02,596 --> 00:05:03,764 Scusami, 32 00:05:04,389 --> 00:05:06,433 Cos'è che vuoi? 33 00:05:06,600 --> 00:05:11,396 Bene, è un tour speciale progettato per casalinghe intelligenti... 34 00:05:12,564 --> 00:05:13,648 Ciao? 35 00:05:13,648 --> 00:05:16,610 Certo che lo immagino sei molto occupato, 36 00:05:16,860 --> 00:05:20,697 ma lavoreremo in base al tuo programma. 37 00:05:20,989 --> 00:05:22,032 Ehi, tu. 38 00:05:23,366 --> 00:05:25,452 Non pensi di andare troppo lontano? 39 00:05:27,245 --> 00:05:28,330 Cosa intendi? 40 00:05:29,080 --> 00:05:31,291 Chiamandomi all'improvviso 41 00:05:31,583 --> 00:05:34,085 e tempestarmi di queste cose. 42 00:05:34,795 --> 00:05:35,879 Non è troppo? 43 00:05:37,047 --> 00:05:39,883 Potresti dirmelo? il nome della tua azienda? 44 00:05:40,425 --> 00:05:41,593 Come ti chiami? 45 00:05:55,357 --> 00:05:56,399 Ahi! 46 00:05:58,485 --> 00:05:59,861 Marito e i suoi strumenti! 47 00:06:11,206 --> 00:06:12,249 In arrivo. 48 00:06:13,208 --> 00:06:14,584 Chi posso chiedere è questo? 49 00:06:15,126 --> 00:06:17,337 Ciao, sono Murano Life. 50 00:06:17,921 --> 00:06:21,842 Tu e la tua famiglia siete coperti dalla giusta polizza assicurativa? 51 00:06:23,593 --> 00:06:25,637 Mi dispiace, ma siamo già coperti. 52 00:06:25,804 --> 00:06:29,182 Oh davvero? Da quale azienda? 53 00:06:29,558 --> 00:06:31,393 Potresti dirmelo per favore? 54 00:06:32,185 --> 00:06:34,104 Il nostro è molto migliore di qualsiasi altro. 55 00:06:34,312 --> 00:06:38,024 Se solo potessi ascoltarmi Penso che anche tu sarai d'accordo. 56 00:06:38,233 --> 00:06:40,151 Sono già passati due anni. 57 00:06:40,485 --> 00:06:43,905 Ne parleremo anche considerazione. 58 00:06:44,990 --> 00:06:46,992 Non penso davvero è necessario. 59 00:06:47,784 --> 00:06:49,536 E sono un po' occupato. Scusa. 60 00:06:49,786 --> 00:06:50,829 Oh, davvero? 61 00:06:51,329 --> 00:06:54,374 Allora, scusa se ti interrompo. 62 00:06:55,166 --> 00:06:57,878 Ne abbiamo vari altri anche forme di assicurazione. 63 00:06:58,253 --> 00:07:01,172 Quindi verrò a presentarli in un altro momento. 64 00:07:01,715 --> 00:07:03,758 Grazie per il tuo tempo oggi. 65 00:07:05,051 --> 00:07:06,094 Grazie. 66 00:08:20,210 --> 00:08:21,252 In arrivo. 67 00:08:22,337 --> 00:08:23,463 Solo un secondo. 68 00:08:26,800 --> 00:08:27,884 In arrivo. 69 00:08:31,513 --> 00:08:33,056 Troppo cauto, vero? 70 00:08:33,556 --> 00:08:34,599 Apri 71 00:08:35,725 --> 00:08:36,935 Caro. 72 00:08:38,144 --> 00:08:39,854 Mi hai spaventato. 73 00:08:40,855 --> 00:08:42,107 Mi ha spaventato a morte. 74 00:08:44,317 --> 00:08:45,402 Bentornato a casa. 75 00:08:45,402 --> 00:08:47,821 Suonavo da secoli. 76 00:08:47,821 --> 00:08:49,739 Scusa, ero sul balcone. 77 00:08:49,739 --> 00:08:52,242 Puzza. Butta via la spazzatura. 78 00:08:52,242 --> 00:08:53,576 Smettila, tesoro. 79 00:08:53,910 --> 00:08:55,662 L'ho buttato via stamattina 80 00:08:55,954 --> 00:08:58,373 ma l'ho trovato sulla porta di casa quando sono tornato. 81 00:08:58,748 --> 00:09:00,166 Oggi non è il giorno della spazzatura, immagino. 82 00:09:03,753 --> 00:09:04,879 Va tutto bene qui. 83 00:09:09,259 --> 00:09:11,219 Anche così, non è un po' troppo? 84 00:09:11,636 --> 00:09:13,722 Dev'essere davvero un maniaco della pulizia. 85 00:09:14,848 --> 00:09:16,099 Quasi una malattia. 86 00:09:19,978 --> 00:09:21,187 Ma... 87 00:09:21,187 --> 00:09:23,064 Come facevano a sapere che era la nostra spazzatura? 88 00:09:23,440 --> 00:09:25,025 Un po' inquietante, non è vero? 89 00:09:25,775 --> 00:09:27,569 Forse ti hanno visto? 90 00:09:28,278 --> 00:09:29,779 La prossima volta mettilo fuori nel giorno giusto. 91 00:09:31,156 --> 00:09:32,240 SÌ. 92 00:09:34,909 --> 00:09:37,537 Parlando di inquietante, lo è anche questo. 93 00:09:38,663 --> 00:09:40,707 Come fanno a conoscere le persone nomi e indirizzi? 94 00:09:42,250 --> 00:09:45,420 Stanno sprecando il loro tempo facendo questa schifezza. 95 00:09:45,420 --> 00:09:46,504 Esattamente. 96 00:09:46,504 --> 00:09:48,506 Conoscevano persino il nome di nostro figlio. 97 00:09:49,049 --> 00:09:50,133 Che cos'è? 98 00:09:50,133 --> 00:09:51,843 - Assicurazione. - Veramente. 99 00:09:52,469 --> 00:09:55,013 Forse il "Sistema dei numeri ID" è iniziato. 100 00:09:55,805 --> 00:09:57,599 Cosa sono anche tutte queste? 101 00:09:58,141 --> 00:10:00,143 Questo non è un posto da scapoli. 102 00:10:00,143 --> 00:10:02,228 Perché non lasciarli? 103 00:10:03,646 --> 00:10:04,689 Idiota. 104 00:10:05,523 --> 00:10:06,566 Affamato? 105 00:10:06,775 --> 00:10:07,859 Stanco? 106 00:10:08,234 --> 00:10:11,071 Farò un pisolino. Non ho avuto pause oggi. 107 00:10:11,446 --> 00:10:13,239 - Un turno mattutino domani? - Sì. 108 00:10:13,782 --> 00:10:17,535 Inoltre, Aoki si è preso una pausa, quindi lo farò io stare via per 3 giorni. 109 00:10:18,953 --> 00:10:20,038 Oh veramente. 110 00:10:34,928 --> 00:10:37,972 Papà, svegliati! 111 00:10:38,431 --> 00:10:40,892 Ti avevo detto di non svegliarlo! 112 00:10:41,267 --> 00:10:42,769 È stato sveglio per tutto questo tempo. 113 00:10:43,436 --> 00:10:45,897 Sarà pronto per cena, quindi gioca da solo fino ad allora. 114 00:10:46,231 --> 00:10:47,357 Va bene! 115 00:10:56,074 --> 00:10:57,117 Takuto! 116 00:11:12,799 --> 00:11:14,801 Signore, per caso l'ha fatto? qualche posto che prude? 117 00:11:14,801 --> 00:11:16,553 - Nessuno! - OK. 118 00:11:18,888 --> 00:11:21,224 Papà ti sta lavando, che bello. 119 00:11:22,100 --> 00:11:23,184 Magari mi unisco anch'io. 120 00:11:23,184 --> 00:11:24,477 Per favore, fallo. 121 00:11:24,853 --> 00:11:26,479 Poi fai lo shampoo lentamente. 122 00:11:27,188 --> 00:11:29,649 - Mamma, fa freddo! - Scusa. 123 00:12:59,739 --> 00:13:00,782 Tesoro. 124 00:13:03,076 --> 00:13:04,160 Tesoro. 125 00:13:07,038 --> 00:13:08,081 Come on. 126 00:13:09,457 --> 00:13:10,500 EHI. 127 00:13:13,044 --> 00:13:14,212 EHI! 128 00:13:14,420 --> 00:13:15,588 Mamma. 129 00:13:16,130 --> 00:13:18,841 Non svegliarti papà. 130 00:13:18,841 --> 00:13:20,134 Vai a... 131 00:13:20,510 --> 00:13:21,552 sonno! 132 00:13:25,098 --> 00:13:27,558 Papà ti porterà oggi, che bello! 133 00:13:27,767 --> 00:13:28,810 SÌ! 134 00:13:29,560 --> 00:13:30,603 EHI... 135 00:13:30,895 --> 00:13:31,980 Non carino! 136 00:13:35,942 --> 00:13:37,652 Porta fuori la spazzatura, per favore. 137 00:13:37,902 --> 00:13:38,945 OK. 138 00:13:42,282 --> 00:13:43,324 Arrivederci. 139 00:13:44,534 --> 00:13:45,994 - Anche tu - Arrivederci. 140 00:13:45,994 --> 00:13:47,704 Ci vediamo, oh il tuo cappello. 141 00:13:50,331 --> 00:13:51,833 Arrivederci! 142 00:13:52,834 --> 00:13:53,960 Sarcastico. 143 00:13:55,753 --> 00:13:56,921 Buon divertimento. 144 00:13:56,921 --> 00:13:58,006 Takuto, il tuo cappello. 145 00:14:25,033 --> 00:14:26,075 Mamma! 146 00:14:26,951 --> 00:14:30,246 Mamma! Mamma, apri la porta! 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,208 Che cos'è? 148 00:14:34,208 --> 00:14:36,169 Ho dimenticato di fare la foto. 149 00:14:36,753 --> 00:14:37,879 Mio caro. 150 00:14:40,548 --> 00:14:42,133 Ragazzo sciocco. Dov'è papà? 151 00:14:42,592 --> 00:14:43,676 Aspettando di sotto. 152 00:14:44,010 --> 00:14:45,094 Ci vediamo. 153 00:14:55,855 --> 00:14:56,898 Ciao? 154 00:14:58,274 --> 00:15:01,235 Oh, Miyuki, sono passati secoli. 155 00:15:01,944 --> 00:15:04,822 non avevo tue notizie, quindi stavo pensando di chiamare. 156 00:15:08,409 --> 00:15:09,452 Vedo. 157 00:15:09,911 --> 00:15:13,289 Anche qualcosa che non puoi vedere può essere la tua risorsa. 158 00:15:14,957 --> 00:15:16,417 E questa è cultura. 159 00:15:17,335 --> 00:15:20,129 Consideriamo la cultura come un essere vivente. 160 00:15:21,047 --> 00:15:23,674 Qualcosa che farà sempre con te. 161 00:15:25,134 --> 00:15:27,512 Su misura per te, 162 00:15:28,054 --> 00:15:32,141 Ho preparato un curriculum unico per aiutarti a diventare una persona internazionale. 163 00:15:33,351 --> 00:15:37,814 La conversazione in inglese non è solo semplicemente cambiando il giapponese in inglese. 164 00:15:38,314 --> 00:15:41,859 Il nostro metodo ti aiuterà a esprimi le tue emozioni 165 00:15:41,859 --> 00:15:44,028 e conversare profondamente con l'altro. 166 00:15:44,821 --> 00:15:45,863 Bene, 167 00:15:46,155 --> 00:15:51,202 essere in grado di parlare inglese, il che non è la tua prima lingua, fluentemente 168 00:15:51,869 --> 00:15:53,704 non è una cosa facile da ottenere. 169 00:15:54,497 --> 00:15:58,418 Quindi abbiamo escogitato un sistema che ti permette di continuare ad apprendere senza problemi 170 00:15:58,418 --> 00:16:00,503 e voglio condividere lo con tutti. 171 00:16:01,295 --> 00:16:03,256 Pensando al futuro dei tuoi figli, 172 00:16:03,673 --> 00:16:06,008 pensare a livello internazionale lo è assolutamente necessario. 173 00:16:10,805 --> 00:16:12,056 C'è qualcuno alla porta. 174 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Parliamo presto, ok? 175 00:16:15,393 --> 00:16:16,436 In arrivo. 176 00:16:18,604 --> 00:16:19,856 A chi posso chiedere c'è? 177 00:16:20,690 --> 00:16:21,941 Pronto, signora Honda? 178 00:16:22,525 --> 00:16:24,694 Mi spiace disturbarti in questo momento, 179 00:16:25,403 --> 00:16:28,197 Ma ti ho portato qualcosa emozionante oggi. 180 00:16:29,115 --> 00:16:32,660 Se questo è un discorso di vendita, no, grazie. 181 00:16:32,910 --> 00:16:36,038 Sì, ma se solo risparmiassi darmi 5 minuti del tuo tempo? 182 00:16:36,414 --> 00:16:38,291 Sono piuttosto occupato in questo momento. 183 00:16:39,041 --> 00:16:41,961 Allora, per favore, permettetemi di farlo darti un opuscolo. 184 00:16:42,587 --> 00:16:44,255 Per favore, mettilo nella cassetta delle lettere. 185 00:16:47,258 --> 00:16:48,301 Si fermi, per favore! 186 00:16:50,261 --> 00:16:51,345 Proprio questo. 187 00:17:05,860 --> 00:17:07,069 Che meschino! 188 00:17:07,612 --> 00:17:08,738 Così crudele. 189 00:17:33,346 --> 00:17:35,181 La mia mano è tutta gonfia. 190 00:17:37,225 --> 00:17:40,353 Questa è un'aggressione, vero? 191 00:17:40,853 --> 00:17:42,897 Tuttavia, non c'è bisogno di preoccuparsi. 192 00:17:43,689 --> 00:17:45,024 Lo lascerò scorrere. 193 00:17:45,983 --> 00:17:47,026 Ma... 194 00:17:47,693 --> 00:17:49,445 Abbiamo una quota da riempire. 195 00:17:50,321 --> 00:17:53,449 Quindi, non vuoi semplicemente dare? concedermi qualche minuto del tuo tempo? 196 00:17:54,534 --> 00:17:55,618 ti prego. 197 00:17:59,580 --> 00:18:00,706 Con la mia mano così, 198 00:18:01,541 --> 00:18:03,000 Non potrò lavorare. 199 00:18:04,293 --> 00:18:06,420 Vai alla polizia se vuoi. 200 00:18:09,882 --> 00:18:10,883 Inoltre, 201 00:18:11,759 --> 00:18:15,054 ragazzi, avete solo bisogno la tua parlantina fluida al lavoro! 202 00:18:20,101 --> 00:18:21,143 Così cattivo. 203 00:18:43,958 --> 00:18:45,042 Scusa. 204 00:22:02,114 --> 00:22:03,574 Hai raggiunto JCS. 205 00:22:04,283 --> 00:22:05,534 Il signor Honda è qui? 206 00:22:06,035 --> 00:22:07,286 È sua moglie. 207 00:22:07,286 --> 00:22:08,370 Oh, ciao. 208 00:22:08,788 --> 00:22:09,872 Lui è... 209 00:22:10,748 --> 00:22:14,126 occupato nella sala macchine. Se è importante, lo chiamo? 210 00:22:14,126 --> 00:22:17,838 Oh, in questo caso va bene. Scusa se ti disturbo. 211 00:22:53,833 --> 00:22:54,875 Gesù! 212 00:25:36,245 --> 00:25:40,791 "Io sono..." 213 00:25:40,791 --> 00:25:46,755 "sessualmente frustrato" 214 00:25:47,840 --> 00:25:55,806 "Qualcuno può, per favore..." 215 00:25:56,265 --> 00:26:02,396 "fallo con me" 216 00:26:30,340 --> 00:26:31,383 La signora Honda. 217 00:26:33,135 --> 00:26:34,178 Pacchetto per te. 218 00:26:38,474 --> 00:26:41,351 Cosa c'era scritto sulla porta? 219 00:26:43,395 --> 00:26:44,438 Qualcosa di indecente. 220 00:26:45,064 --> 00:26:46,648 Un'idea generale? 221 00:26:49,234 --> 00:26:50,277 Non posso dirlo. 222 00:26:50,903 --> 00:26:53,947 Raccontamelo la "cosa strana" quindi. 223 00:26:55,949 --> 00:26:56,992 Un fazzoletto. 224 00:26:57,701 --> 00:26:58,744 Un fazzoletto? 225 00:27:00,412 --> 00:27:01,997 Uhm, una carta velina? 226 00:27:04,750 --> 00:27:05,793 Con sperma. 227 00:27:06,502 --> 00:27:07,544 Vedo. 228 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 E' un po' perverso, vero? 229 00:27:11,799 --> 00:27:14,051 - Solo un po'? - No, voglio dire... 230 00:27:14,760 --> 00:27:18,180 è molto, molto perverso, credo. 231 00:27:19,389 --> 00:27:22,434 E quel venditore di cui hai parlato, 232 00:27:22,935 --> 00:27:24,478 cosa vendeva? 233 00:27:26,063 --> 00:27:27,314 Non lo so. 234 00:27:28,232 --> 00:27:29,608 Ricordi la sua faccia? 235 00:27:30,317 --> 00:27:32,569 No, non potevo vederlo. 236 00:27:34,530 --> 00:27:36,615 Quindi non sai cosa compagnia da cui proveniva, 237 00:27:36,907 --> 00:27:38,659 e non conosco il suo volto. 238 00:27:39,701 --> 00:27:43,789 Non sai nemmeno chi fosse a calci la tua porta di sicuro. 239 00:27:46,041 --> 00:27:48,168 Bene, lo farò sapere all'unità di pattuglia 240 00:27:48,168 --> 00:27:50,462 stare alla ricerca qualcosa di sospetto. 241 00:27:52,422 --> 00:27:53,674 Grazie mille. 242 00:28:05,853 --> 00:28:08,355 La signora Honda. Ho qui le tue pulizie. 243 00:28:08,730 --> 00:28:10,149 Oh, grazie. 244 00:28:19,032 --> 00:28:20,117 Questo, vero? 245 00:28:21,160 --> 00:28:23,287 - SÌ. - Firmi qui. 246 00:28:31,753 --> 00:28:32,963 Grazie mille. 247 00:28:38,969 --> 00:28:40,012 Scusa. 248 00:31:08,201 --> 00:31:09,244 Sono io. 249 00:31:09,786 --> 00:31:11,330 Sei libero oggi? 250 00:31:14,041 --> 00:31:17,210 Ci sono state molte cose strane cose che accadono da ieri 251 00:31:17,210 --> 00:31:19,046 e mio marito è via per 2 giorni. 252 00:31:19,755 --> 00:31:23,800 Quindi ho pensato che se sei libero, perché non venire a passare la notte qui? 253 00:31:28,096 --> 00:31:30,223 Capisco. Beh, non c'è niente da fare. 254 00:31:32,726 --> 00:31:34,436 Va bene. Parli più tardi. 255 00:32:00,754 --> 00:32:02,672 Takuto, puoi prenderlo carta, per favore? 256 00:32:10,472 --> 00:32:11,890 - Takuto? - SÌ? 257 00:32:24,528 --> 00:32:25,570 Takuto! 258 00:32:25,737 --> 00:32:27,072 Quando sarà finito. 259 00:32:44,423 --> 00:32:45,465 È finito. 260 00:33:29,009 --> 00:33:30,594 Mamma, non riesco a tirarlo. 261 00:33:31,803 --> 00:33:33,430 Certo che puoi. 262 00:33:33,889 --> 00:33:35,098 Non posso davvero. 263 00:33:38,935 --> 00:33:40,437 Forse si è bloccato. 264 00:34:40,664 --> 00:34:41,456 Qualcuno. 265 00:34:41,456 --> 00:34:44,376 Qualcuno mi aiuti! 266 00:34:44,793 --> 00:34:46,545 Qualcuno mi aiuti! 267 00:35:06,022 --> 00:35:07,107 Non è niente. 268 00:35:08,441 --> 00:35:09,526 Niente di niente. 269 00:35:11,820 --> 00:35:13,863 La mamma sta bene. 270 00:35:15,323 --> 00:35:16,449 Va tutto bene. 271 00:35:29,713 --> 00:35:31,298 Contiamo fino a 50 oggi. 272 00:35:31,631 --> 00:35:32,674 OK! 273 00:35:32,674 --> 00:35:35,844 1... 2... 3... 274 00:35:36,011 --> 00:35:39,180 4...5...6... 275 00:35:39,347 --> 00:35:42,517 7...8...9... 276 00:35:42,517 --> 00:35:45,395 10...11...12... 277 00:35:45,395 --> 00:35:48,189 13...14...15... 278 00:35:56,406 --> 00:35:57,449 Ciao? 279 00:35:58,742 --> 00:36:00,827 Avvolto in un asciugamano? 280 00:36:05,248 --> 00:36:06,374 O forse... 281 00:36:07,042 --> 00:36:08,335 Chi è questo? 282 00:36:09,461 --> 00:36:12,464 Scusate se vi disturbo, torna al tuo bagno. 283 00:36:56,716 --> 00:36:57,759 Ciao? 284 00:36:59,094 --> 00:37:00,345 Mi scuso per prima. 285 00:37:00,804 --> 00:37:02,681 - Sono io - Smettila di scherzare! 286 00:37:03,765 --> 00:37:05,934 Dopo esserti rinfrescato dopo il bagno, 287 00:37:07,560 --> 00:37:09,020 una birra fresca va bene, vero? 288 00:37:10,063 --> 00:37:11,189 Tu... 289 00:37:12,065 --> 00:37:13,942 ti piace un drink, vero? 290 00:37:15,694 --> 00:37:16,736 Chi? 291 00:37:17,362 --> 00:37:18,405 Chi sei? 292 00:37:19,447 --> 00:37:20,699 Tuo marito... 293 00:37:21,783 --> 00:37:22,951 non è ancora a casa? 294 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 O forse non lo è torni a casa stasera? 295 00:37:26,538 --> 00:37:27,580 Smettila! 296 00:37:28,248 --> 00:37:29,541 No, non lo farò. 297 00:37:30,250 --> 00:37:31,543 Andrò alla polizia. 298 00:37:31,918 --> 00:37:32,961 Vai avanti. 299 00:37:33,920 --> 00:37:34,963 Ma... 300 00:37:35,630 --> 00:37:38,341 non sai chi o dove sono. 301 00:37:40,885 --> 00:37:41,970 Sei tu. 302 00:37:42,637 --> 00:37:44,180 L'hai scritto sulla mia porta. 303 00:37:45,181 --> 00:37:46,224 L'ho fatto? 304 00:37:47,559 --> 00:37:48,727 È successo qualcosa? 305 00:37:49,269 --> 00:37:50,311 Cos'è "quello"? 306 00:37:51,855 --> 00:37:52,897 Pervertito. 307 00:37:55,024 --> 00:37:56,651 Questo tipo di persone sono in giro. 308 00:37:58,069 --> 00:37:59,112 Perché? 309 00:37:59,779 --> 00:38:02,824 Perché ti ho ferito la mano oppure non ti ho ascoltato? 310 00:38:04,492 --> 00:38:05,952 Di cosa stai parlando? 311 00:38:05,952 --> 00:38:06,995 Smettila! 312 00:38:07,787 --> 00:38:09,456 Perché hai bisogno di chiamarmi? 313 00:38:10,790 --> 00:38:11,833 Perché? 314 00:38:15,503 --> 00:38:16,546 Perché... 315 00:38:19,048 --> 00:38:20,091 sei bellissima. 316 00:38:23,928 --> 00:38:25,054 Pronto? 317 00:38:38,443 --> 00:38:39,778 Scherzi telefonici? 318 00:38:40,487 --> 00:38:43,239 Non preoccuparti. Riaggancia e basta. 319 00:38:43,239 --> 00:38:44,491 Non è solo questo. 320 00:38:45,200 --> 00:38:47,076 Così tante cose strane è successo oggi. 321 00:38:47,076 --> 00:38:48,119 Cose strane? 322 00:38:49,788 --> 00:38:52,665 Cose che non posso dire al telefono. Voglio spiegarlo di persona. 323 00:38:53,708 --> 00:38:54,959 Non puoi tornare a casa? 324 00:38:55,543 --> 00:38:57,003 Sono solo 30 minuti in macchina. 325 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 È impossibile. 326 00:38:59,881 --> 00:39:02,801 È il caos qui come la macchina ha riscontrato un bug. 327 00:39:03,176 --> 00:39:06,179 Smettere di usarlo di proposito tali termini tecnici. 328 00:39:06,179 --> 00:39:07,639 Il programma è in fase di stallo. 329 00:39:07,639 --> 00:39:08,681 Sì, sì, 330 00:39:09,057 --> 00:39:11,100 Semplicemente non ti interessa cosa ci succede! 331 00:39:16,105 --> 00:39:17,148 SÌ? 332 00:39:20,360 --> 00:39:22,362 Con chi stavi parlando? 333 00:39:23,780 --> 00:39:24,823 Tuo marito? 334 00:39:26,157 --> 00:39:28,326 O forse... la polizia? 335 00:39:29,828 --> 00:39:31,621 Perché non fermare queste cose sciocche. 336 00:39:33,039 --> 00:39:34,499 Se vuoi qualcosa, dillo. 337 00:39:35,750 --> 00:39:36,793 Io non... 338 00:39:37,585 --> 00:39:39,379 voglio davvero qualcosa. 339 00:39:50,431 --> 00:39:53,017 Voglio solo parlare con te. 340 00:39:55,436 --> 00:39:57,772 Perché sei bella. 341 00:39:59,065 --> 00:40:00,149 Non è giusto. 342 00:40:01,276 --> 00:40:03,194 Cosa c'è di così divertente in questo? 343 00:40:04,153 --> 00:40:05,238 Io... 344 00:40:06,322 --> 00:40:07,365 pensi di essere... 345 00:40:07,824 --> 00:40:09,075 un pezzo di merda! 346 00:43:55,802 --> 00:43:57,220 Ehi, sono io. 347 00:44:00,598 --> 00:44:01,641 Caro. 348 00:44:01,933 --> 00:44:03,142 Mi dispiace per ieri. 349 00:44:04,060 --> 00:44:05,520 Stai meglio adesso? 350 00:44:07,271 --> 00:44:09,565 Sì, mi dispiace. Mi sono agitato un po'. 351 00:44:10,691 --> 00:44:12,693 Le cose vanno bene qui. Non preoccuparti. 352 00:44:13,027 --> 00:44:14,070 Capisco. 353 00:44:14,695 --> 00:44:17,615 Vado a fare un pisolino ma chiama se hai bisogno di me. 354 00:44:19,617 --> 00:44:20,743 Grazie per aver chiamato. 355 00:44:21,744 --> 00:44:23,204 Torneremo domani a cena. 356 00:44:23,663 --> 00:44:24,705 Ok. 357 00:44:24,705 --> 00:44:25,790 Più tardi. 358 00:44:25,998 --> 00:44:27,041 Buona fortuna. 359 00:45:07,456 --> 00:45:09,834 Takuto, è pericoloso. Smettila. 360 00:45:12,128 --> 00:45:13,171 Takuto! 361 00:45:13,671 --> 00:45:15,256 Mamma, sei bellissima. 362 00:45:16,215 --> 00:45:17,258 Sciocco. 363 00:45:34,442 --> 00:45:35,568 Sei... 364 00:45:38,446 --> 00:45:39,530 bellissimo. 365 00:46:16,067 --> 00:46:17,109 Sei... 366 00:46:18,694 --> 00:46:19,737 bellissimo. 367 00:46:52,603 --> 00:46:54,230 Signora. Honda, giusto? 368 00:46:56,315 --> 00:46:57,650 Mi spiace trattenerti, sono io. 369 00:47:00,778 --> 00:47:02,530 È noioso stare da soli, vero? 370 00:47:03,322 --> 00:47:04,448 Posso venire? 371 00:47:05,032 --> 00:47:06,242 Voglio davvero vederti. 372 00:47:23,467 --> 00:47:26,470 Ciao, sei arrivato la residenza Honda. 373 00:47:27,096 --> 00:47:29,890 Siamo via adesso, quindi per favore vattene il tuo nome e numero... 374 00:47:35,855 --> 00:47:37,773 Non c'è bisogno di fingere di essere fuori. 375 00:47:39,400 --> 00:47:41,319 Va assolutamente bene, però. 376 00:47:43,029 --> 00:47:46,115 Come so che sei ascoltando la mia voce. 377 00:47:49,285 --> 00:47:50,328 Sono diventato... 378 00:47:51,662 --> 00:47:53,205 ancora più innamorato di te. 379 00:47:55,833 --> 00:47:57,585 Stai benissimo in costume da bagno. 380 00:47:59,420 --> 00:48:02,089 Anche se hai avuto un figlio, il tuo corpo è in perfetta forma. 381 00:48:03,341 --> 00:48:04,425 Incredibilmente così. 382 00:48:05,343 --> 00:48:06,552 Grazie. 383 00:48:12,099 --> 00:48:13,517 Mi piacerebbe parlare di più. 384 00:48:17,146 --> 00:48:18,189 Oh sì. 385 00:48:19,648 --> 00:48:20,775 Canterò una canzone. 386 00:48:22,443 --> 00:48:23,486 Per favore ascolta. 387 00:48:26,322 --> 00:48:31,869 Bolle, oh bolle, fluttuavi nell'aria 388 00:48:33,496 --> 00:48:39,043 Raggiungere il tetto così in alto, 389 00:48:40,586 --> 00:48:46,133 Raggiungere il tetto così in alto, 390 00:48:48,094 --> 00:48:53,849 Solo per scoppiare e morire. 391 00:48:55,267 --> 00:49:00,981 Bolle, oh bolle, 392 00:49:02,441 --> 00:49:08,197 Sei scomparso prima di poter volare, 393 00:49:10,116 --> 00:49:15,538 Prima di vedere il cielo così alto, 394 00:49:17,289 --> 00:49:23,045 Solo per scoppiare e morire. 395 00:49:25,881 --> 00:49:31,470 Vento, vento, non soffiare, 396 00:49:33,973 --> 00:49:39,770 Bolle, bolle, soffio ancora. 397 00:49:45,776 --> 00:49:47,486 È una canzone triste, vero? 398 00:49:50,573 --> 00:49:53,033 Non rispondi comunque? 399 00:49:55,453 --> 00:49:56,495 Capisco. 400 00:49:58,956 --> 00:50:01,333 Allora parlerò ancora un po'. 401 00:50:04,295 --> 00:50:07,214 Tuo marito guida una Gemini, giusto? 402 00:50:09,216 --> 00:50:12,136 Non è nel parcheggio quindi immagino che non sia tornato ieri sera? 403 00:50:13,387 --> 00:50:15,556 Il suo lavoro è piuttosto duro, non è vero? 404 00:50:16,432 --> 00:50:18,601 Orari irregolari, anche notti lunghe. 405 00:50:19,727 --> 00:50:20,811 Come lo sai? 406 00:50:23,939 --> 00:50:25,191 - Hai risposto. - Come? 407 00:50:25,733 --> 00:50:28,110 Non sai niente di me, 408 00:50:29,361 --> 00:50:31,405 ma so tutto di te. 409 00:50:32,990 --> 00:50:34,950 Takuto 410 00:50:35,201 --> 00:50:38,204 va all'asilo Sumire, giusto? 411 00:50:39,580 --> 00:50:40,623 Sta bene? 412 00:50:41,373 --> 00:50:43,083 Mi chiedo, sta bene? 413 00:51:53,862 --> 00:51:54,989 Mamma! 414 00:52:04,123 --> 00:52:08,043 Sumire Kindergarten 415 00:52:14,842 --> 00:52:18,470 Laggiù, disse Fumio ti stava aspettando. Che cos 'era questo? 416 00:52:18,679 --> 00:52:21,682 Fumio e io andremo pattinaggio a rotelle più tardi. 417 00:52:22,182 --> 00:52:23,475 Non puoi andare oggi. 418 00:52:23,642 --> 00:52:24,685 Perché? 419 00:52:25,102 --> 00:52:26,145 NO! 420 00:52:29,898 --> 00:52:31,775 - Dai. - NO! 421 00:52:31,942 --> 00:52:33,360 L'ho promesso! 422 00:52:33,360 --> 00:52:34,903 Ho detto che non puoi. 423 00:52:34,903 --> 00:52:37,406 Ma gli avevo promesso che sarei andato! 424 00:52:37,406 --> 00:52:39,491 Quante volte devo dirlo? 425 00:52:41,035 --> 00:52:42,077 Vai dentro! 426 00:52:45,581 --> 00:52:48,584 Takuto, solo per oggi, per favore ascolta quello che dico. 427 00:52:48,584 --> 00:52:49,627 Il tuo succo. 428 00:52:52,087 --> 00:52:53,130 Takuto! 429 00:53:00,679 --> 00:53:02,014 Sii così allora! 430 00:54:17,715 --> 00:54:20,592 Takuto, alzati e rispondi al telefono! 431 00:54:30,894 --> 00:54:31,937 Takuto? 432 00:54:39,486 --> 00:54:40,529 Takuto? 433 00:54:49,413 --> 00:54:50,456 Takuto! 434 00:56:10,077 --> 00:56:11,119 Takuto! 435 00:56:39,106 --> 00:56:40,232 Takuto... 436 00:56:40,691 --> 00:56:41,733 idiota! 437 00:57:05,632 --> 00:57:06,675 Dannazione. 438 00:57:42,836 --> 00:57:45,422 Pronto, signora Kato? Questa è la signora Honda. 439 00:57:45,964 --> 00:57:48,425 Il mio Takuto è lì adesso? 440 00:57:50,510 --> 00:57:51,595 Oh, capisco. 441 00:57:52,387 --> 00:57:54,306 Quando se ne va, per favore chiamami. 442 00:57:55,557 --> 00:57:57,225 Mi spiace per il disturbo. 443 00:58:10,155 --> 00:58:11,740 Finalmente potremmo incontrarci. 444 00:58:14,451 --> 00:58:16,745 Non dovresti andartene senza rinchiudersi. 445 00:58:17,371 --> 00:58:18,455 È pericoloso. 446 00:58:20,791 --> 00:58:22,250 Per favore, guardami. 447 00:58:25,837 --> 00:58:26,880 Per favore. 448 00:58:45,440 --> 00:58:46,775 Torniamo dentro. 449 01:00:40,514 --> 01:00:41,556 Mi dispiace. 450 01:00:42,599 --> 01:00:44,101 Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo. 451 01:00:46,645 --> 01:00:48,271 Ma se non lo faccio così, 452 01:00:49,648 --> 01:00:51,775 non ascolterai quello che ho da dire 453 01:01:13,922 --> 01:01:15,173 Non li usi davvero? 454 01:01:25,725 --> 01:01:28,395 Anche se sei così bella. 455 01:01:29,437 --> 01:01:30,480 Smettila. 456 01:01:38,655 --> 01:01:39,739 Per favore. 457 01:01:40,740 --> 01:01:41,992 Per favore calmati. 458 01:01:42,784 --> 01:01:44,286 - Per favore. - Scendere! 459 01:02:48,350 --> 01:02:49,476 Ciao? 460 01:02:49,809 --> 01:02:52,229 Sto facendo qualcosa è così piacevole adesso. 461 01:02:53,021 --> 01:02:54,898 Sono così duro e pronto a partire. 462 01:02:55,440 --> 01:02:56,608 Succhialo. 463 01:02:56,858 --> 01:02:58,902 Mi fai arrapare così tanto. 464 01:03:01,446 --> 01:03:04,074 Vai in profondità. Usa la lingua. 465 01:03:05,283 --> 01:03:06,868 Sei bagnato anche tu, vero? 466 01:03:09,871 --> 01:03:11,039 Sto per venire. 467 01:03:11,998 --> 01:03:13,541 Apri la bocca. 468 01:03:15,585 --> 01:03:16,795 Vergognati. 469 01:03:17,337 --> 01:03:18,463 Chi sei? 470 01:03:19,172 --> 01:03:20,757 Anima solitaria. 471 01:03:21,299 --> 01:03:22,342 Stronzo. 472 01:03:22,801 --> 01:03:23,843 Stronzo? 473 01:03:38,441 --> 01:03:40,193 Non guardarmi così. 474 01:03:45,156 --> 01:03:46,408 Continuiamo? 475 01:03:59,546 --> 01:04:01,506 Per favore, smettila di reagire. 476 01:04:37,083 --> 01:04:39,252 Mamma! Apri la porta! 477 01:04:39,544 --> 01:04:41,588 -Mamma! - Takuto, corri! 478 01:04:44,090 --> 01:04:45,550 Non dovresti lasciarlo entrare? 479 01:04:46,301 --> 01:04:47,719 Se scappa lo prenderò. 480 01:04:58,313 --> 01:04:59,439 Cosa vuoi? 481 01:05:00,231 --> 01:05:01,274 Mi chiedo. 482 01:05:03,109 --> 01:05:05,528 Mamma, mamma, presto! 483 01:05:06,863 --> 01:05:08,281 Non fare del male a mio figlio. 484 01:05:09,449 --> 01:05:10,492 Per favore! 485 01:05:13,953 --> 01:05:14,996 Mamma! 486 01:05:15,705 --> 01:05:17,749 In arrivo. Aspetta un secondo. 487 01:05:21,669 --> 01:05:22,962 Promettimelo, per favore. 488 01:05:27,384 --> 01:05:28,510 Inteso. 489 01:05:31,638 --> 01:05:32,722 Veramente? 490 01:05:33,598 --> 01:05:34,641 SÌ. 491 01:05:39,229 --> 01:05:41,356 Mamma, aprila. 492 01:05:41,356 --> 01:05:43,942 OK. Sto arrivando! 493 01:05:56,121 --> 01:05:57,705 Fai finta di essere un ospite. 494 01:06:00,500 --> 01:06:01,543 Facciamolo. 495 01:06:22,439 --> 01:06:23,481 Bentornato a casa. 496 01:06:25,817 --> 01:06:26,901 Un ospite. 497 01:06:27,402 --> 01:06:29,237 - Salutami. - Ciao! 498 01:06:30,989 --> 01:06:32,198 Piacere di conoscerti. 499 01:06:32,949 --> 01:06:34,117 Sei tornato presto. 500 01:06:34,117 --> 01:06:37,745 Fumio e Takashi, tutti sono andati a casa. 501 01:06:38,204 --> 01:06:39,747 Perché non sei venuto. 502 01:06:40,331 --> 01:06:41,374 Takuto! 503 01:06:41,583 --> 01:06:42,709 Ho fame! 504 01:06:44,252 --> 01:06:45,295 Alzati subito. 505 01:06:46,129 --> 01:06:47,297 Giochiamo insieme? 506 01:06:47,755 --> 01:06:50,133 - Giochiamo a biliardo! - Grande! 507 01:07:51,069 --> 01:07:52,111 Carino! 508 01:07:53,446 --> 01:07:55,031 Punta al rosso dopo. 509 01:07:58,076 --> 01:07:59,202 Vicino! 510 01:07:59,452 --> 01:08:00,537 Fammi provare. 511 01:08:30,024 --> 01:08:31,067 io... 512 01:08:31,734 --> 01:08:32,777 usare il bagno. 513 01:08:34,696 --> 01:08:35,738 Andare avanti. 514 01:08:38,283 --> 01:08:39,325 In realtà... 515 01:08:40,034 --> 01:08:41,869 mio marito potrebbe tornare a casa. 516 01:08:46,082 --> 01:08:47,667 Ebbene, se ciò accade... 517 01:08:51,796 --> 01:08:53,339 per me va bene. 518 01:08:55,174 --> 01:08:56,217 Eh? 519 01:09:03,808 --> 01:09:05,143 Non mi interessa cosa succede... 520 01:09:06,477 --> 01:09:07,520 per me. 521 01:09:36,090 --> 01:09:37,133 Takuto! 522 01:09:38,426 --> 01:09:39,427 Takuto! 523 01:09:39,427 --> 01:09:41,179 Che cosa? 524 01:09:46,100 --> 01:09:47,685 La cena è quasi pronta. 525 01:09:47,685 --> 01:09:48,728 OK! 526 01:09:58,613 --> 01:10:00,156 Quando vai a dormire normalmente? 527 01:10:00,865 --> 01:10:02,533 Verso le 20, giusto? 528 01:10:04,077 --> 01:10:05,119 Sì, più o meno in quel periodo. 529 01:10:07,538 --> 01:10:08,581 E' presto. 530 01:10:12,585 --> 01:10:14,087 Tuo padre salta la cena. 531 01:10:14,629 --> 01:10:16,255 Papà non tornerà a casa stasera. 532 01:10:26,516 --> 01:10:27,934 Non è vero? 533 01:10:44,867 --> 01:10:46,077 Posso avere un'altra birra? 534 01:10:49,706 --> 01:10:50,748 SÌ. 535 01:10:51,374 --> 01:10:52,417 Ovviamente. 536 01:10:56,170 --> 01:10:58,715 Takuto, devi mangiare molto diventare un ragazzone. 537 01:11:01,509 --> 01:11:02,552 Takuto! 538 01:11:02,885 --> 01:11:03,928 Takuto. 539 01:11:11,519 --> 01:11:12,562 Mamma! 540 01:11:15,022 --> 01:11:16,482 Takuto, corri! 541 01:11:21,696 --> 01:11:22,905 NO! NO! 542 01:11:39,005 --> 01:11:40,131 Ehi. 543 01:11:40,298 --> 01:11:41,382 Stai bene? 544 01:11:44,385 --> 01:11:48,431 Immagino che tu sia fuori. Oh bene, allora non importa. 545 01:11:51,851 --> 01:11:54,270 Takuto, fai il bravo ragazzo. 546 01:12:27,220 --> 01:12:28,262 Takuto? 547 01:12:30,139 --> 01:12:31,182 Takuto! 548 01:12:35,937 --> 01:12:36,979 Mamma! 549 01:12:53,120 --> 01:12:54,163 Mamma! 550 01:12:54,413 --> 01:12:55,456 Takuto! 551 01:13:06,968 --> 01:13:08,094 Va bene. 552 01:13:11,180 --> 01:13:12,223 Andrà tutto bene. 553 01:14:06,986 --> 01:14:08,696 Takuto, riprenditi! 554 01:14:09,280 --> 01:14:10,406 Sei un uomo, vero? 555 01:14:13,200 --> 01:14:14,243 Aiutami. 556 01:14:16,037 --> 01:14:17,163 Vuoi morire? 557 01:14:22,335 --> 01:14:23,836 Dobbiamo reagire. 558 01:14:44,857 --> 01:14:45,900 Takuto. 559 01:15:22,103 --> 01:15:23,479 -Mamma! - Sto bene! 560 01:17:29,522 --> 01:17:30,564 Takuto. 561 01:17:32,399 --> 01:17:33,484 È tutto finito. 562 01:17:35,569 --> 01:17:36,862 Hai fatto così bene. 563 01:17:37,655 --> 01:17:38,948 È tutto finito. 564 01:22:03,253 --> 01:22:04,463 Lo sai 565 01:22:06,924 --> 01:22:08,092 in America, 566 01:22:09,843 --> 01:22:11,178 c'è uno stupratore che 567 01:22:13,680 --> 01:22:15,182 taglia la lingua della sua vittima. 568 01:22:20,437 --> 01:22:22,356 Sai perché? 569 01:22:24,149 --> 01:22:25,526 Quindi non può dire... 570 01:22:26,610 --> 01:22:27,986 che l'ha violentata. 571 01:22:34,743 --> 01:22:36,787 Non pensi che sia un idiota? 572 01:22:39,873 --> 01:22:41,291 Non riesco davvero a vedere 573 01:22:44,378 --> 01:22:45,796 il suo punto, sai? 574 01:22:49,842 --> 01:22:51,218 Se lo fai... 575 01:22:53,345 --> 01:22:55,305 devi schiacciarle anche gli occhi. 576 01:22:59,143 --> 01:23:00,394 Se fossi stato io... 577 01:23:05,107 --> 01:23:06,483 è così che lo farei. 578 01:25:15,070 --> 01:25:17,239 Bolle, oh bolle, 579 01:25:18,323 --> 01:25:21,076 Hai fluttuato nell'aria 580 01:25:23,245 --> 01:25:26,623 Raggiungere il tetto 581 01:25:28,542 --> 01:25:30,419 così alto 582 01:25:32,879 --> 01:25:35,257 Raggiungere il tetto 583 01:25:36,383 --> 01:25:37,759 così alto 584 01:25:40,596 --> 01:25:43,599 Solo per pop 585 01:25:44,766 --> 01:25:46,476 e morire 586 01:25:49,021 --> 01:25:51,148 Bolle, oh bolle, 587 01:25:52,441 --> 01:25:53,900 Sei scomparso 588 01:25:55,819 --> 01:26:00,157 prima di poter volare, 589 01:26:02,534 --> 01:26:07,164 Prima di vedere il cielo così alto, 590 01:26:09,499 --> 01:26:14,630 Solo per scoppiare e morire. 591 01:26:16,923 --> 01:26:22,220 Vento, vento, non soffiare, 592 01:26:24,848 --> 01:26:30,812 Bolle, bolle, soffio ancora. 593 01:27:14,564 --> 01:27:15,607 Mamma. 594 01:27:20,445 --> 01:27:21,488 Mamma! 595 01:28:07,993 --> 01:28:09,578 Bastardo! 596 01:28:25,051 --> 01:28:26,094 Mamma! 597 01:29:48,593 --> 01:29:50,095 È ora di andare a dormire. 598 01:30:48,445 --> 01:30:49,487 Signora. Honda? 599 01:30:50,322 --> 01:30:51,364 Signora. Honda? 600 01:30:52,532 --> 01:30:54,075 Vengo dalla Casa di Dio. 601 01:30:54,868 --> 01:30:57,037 Potresti risparmiare qualche minuto per parlare? 602 01:31:53,677 --> 01:31:55,303 Protagonisti: 603 01:31:55,303 --> 01:31:57,305 Keiko Takahashi 604 01:31:57,305 --> 01:31:59,140 Daijiro Tsutsumi 605 01:31:59,140 --> 01:32:01,601 Shiro Shimomoto Takuto Yonezu 606 01:32:01,601 --> 01:32:03,979 Masao Ishida Koichi Takayanagi 607 01:32:03,979 --> 01:32:06,398 Hiroshi Noguchi Yoshihiro Shimada 608 01:32:07,148 --> 01:32:10,026 Produttore esecutivo: Fumio Takahashi Produttore della pianificazione: Atsushi Watanabe 609 01:32:10,026 --> 01:32:12,570 Produttore: Kôsuke Kuri Sceneggiatura: Ataru Oikawa/Banmei Takahashi 610 01:32:12,570 --> 01:32:14,990 Fotografia: Yasushi Sasakibara 611 01:32:57,240 --> 01:33:02,162 Diretto da Banmei Takahashi