1 00:00:34,368 --> 00:00:37,163 Kao i mnoge druge epidemije u prošlosti, 2 00:00:37,496 --> 00:00:42,376 počeo je gubitak mnogih života s jednim mikroorganizmom. 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,464 GLASGOW, 3. TRAVNJA 2008 4 00:00:51,177 --> 00:00:52,428 MISTERIOZNI VIRUS UBIJA STOTINE U NEKOLIKO DANA... 5 00:00:52,511 --> 00:00:55,347 Ljudi uvijek pokušavaju pronaći mir u razumu 6 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 POLJE 16 U 09:00 SATI PRONAĐENO 249 TIJELA 7 00:00:56,557 --> 00:00:58,893 ili logika kada se događaj dogodi ovako katastrofalno. 8 00:00:59,310 --> 00:01:02,605 Ali virus ne bira ni vrijeme ni mjesto. 9 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 On ne mrzi i nije ga briga. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 Samo se čini. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,581 GRANICA IZMEĐU ENGLESKE I ŠKOTSKE 20. LIPNJA, 09:17 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 Vratite se svojim domovima! 13 00:01:32,218 --> 00:01:36,138 Virus smrti se proširio među stanovnicima Glasgowa 14 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 kao obična prehlada. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Ništa ga nije moglo zaustaviti. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,229 Nema lijeka. Nema cjepiva. 17 00:01:44,897 --> 00:01:47,691 Ubio tisuće ljudi samo u prvom tjednu. 18 00:01:47,775 --> 00:01:49,527 Kraj je svijeta! 19 00:01:49,610 --> 00:01:50,903 KRAJ JE BLIZU 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,616 U pokušaju da se zaustavi epidemija, uvedeno je vanredno stanje. 21 00:01:55,699 --> 00:01:58,452 Ulice su bile blokirane. Proglašeno je opsadno stanje. 22 00:01:58,536 --> 00:01:59,745 hajde dušo Sada moramo hodati. 23 00:01:59,829 --> 00:02:02,915 Zračne luke su bile zatvorene, luke i granične točke. 24 00:02:03,165 --> 00:02:06,043 Škotska je otišla u karantenu. 25 00:02:06,502 --> 00:02:09,171 Ljudima je naređeno da ostanu u kućama, 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,590 kako bi izbjegli putovanja, kontakt s drugim ljudima, 27 00:02:11,674 --> 00:02:15,678 ostati na mjestu i čekati pomoć koja nije stigla. 28 00:02:31,193 --> 00:02:32,486 natrag! 29 00:02:32,570 --> 00:02:34,196 Pusti nas da prođemo! 30 00:02:39,118 --> 00:02:43,998 Na jednu stranu! Potez! Na jednu stranu! želiš li ići 31 00:02:44,081 --> 00:02:47,459 ti! Tebi se obraćam! 32 00:02:47,626 --> 00:02:49,378 Dolje odmah! 33 00:02:50,004 --> 00:02:51,672 Svi dolje! 34 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 Ne pucaj! 35 00:03:00,931 --> 00:03:02,349 Kopile! 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 odstupi! 37 00:03:10,441 --> 00:03:12,067 Na jednu stranu! 38 00:03:28,584 --> 00:03:30,044 Nazad! 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,677 jesi li dobro 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,722 kopile! 41 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 dušo pogledaj me pogledaj... 42 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 Idi! 43 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 Poravnanje! 44 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 Plin! 45 00:04:58,007 --> 00:05:00,718 Bravo. dođi ovamo 46 00:05:05,347 --> 00:05:06,598 pomoć! 47 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 Molim! Povedi nas sa sobom! 48 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Nazad! 49 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 Preteški smo! Moramo poletjeti sada! 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,365 Makni se od helikoptera! 51 00:05:23,449 --> 00:05:24,491 Dajte mu priliku! 52 00:05:26,827 --> 00:05:28,495 Ne, čekaj! što radiš 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 - Vrati se u helikopter! Sada! - Uzmi djevojku! 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,876 Moramo ići sada! 55 00:05:34,877 --> 00:05:37,463 Drži se, mali! Sve će biti dobro! 56 00:05:37,546 --> 00:05:38,797 hajde 57 00:05:42,426 --> 00:05:43,802 Nazad! 58 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Uzmi ovo! 59 00:05:47,139 --> 00:05:48,599 Pa da zna! 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,978 Drži se, mali! 61 00:05:55,481 --> 00:05:56,648 Eden! 62 00:06:10,871 --> 00:06:15,292 Zid je bio visok devet metara i bio je napravljen od oklopnog čelika. 63 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 Pratio je liniju drevne granice Rimskog Carstva, od prije 2000 godina, 64 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 proteže se oko 30 km, s istoka na zapad, dijeleći Englesku na dva dijela. 65 00:06:25,552 --> 00:06:30,557 Teritorijalne vode su minirane i patrole. Nije mogao letjeti 66 00:06:30,682 --> 00:06:32,601 i naređeno mu je da bude oboren 67 00:06:32,684 --> 00:06:35,604 svaki avion koji bi prekršio karantenu. 68 00:06:36,313 --> 00:06:41,610 Ideja je bila vrlo jednostavna. Nitko nije smio izlaziti ni ulaziti. 69 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 U vezi s ulaskom nije bilo problema. 70 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Oni napušteni u području karantene ostavljeni su da umru. 71 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 Društveni poredak se pogoršao s leševima. 72 00:07:01,505 --> 00:07:05,217 Ulice su bile pune krvi u borbi za opstanak. 73 00:07:05,592 --> 00:07:11,014 Tisuće tijela je spaljeno. Ubojstva, silovanja i ubojstva bili su svakodnevnica. 74 00:07:11,640 --> 00:07:15,310 Vatra se proširila kao gradovi su opljačkani, a posljednji su otišli 75 00:07:15,394 --> 00:07:19,857 postali su divljaci, hranjenje pasa, štakora 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,776 i konačno su počeli jesti među sobom. 77 00:07:26,488 --> 00:07:30,576 Kako su mjeseci prolazili, pogrebnih lomača bilo je sve manje i manje. 78 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 S vremenom su se sva svjetla ugasila, 79 00:07:34,121 --> 00:07:40,919 i ostao je teritorij sjeverno od zida samo sjećanje i kasnija povijest. 80 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 Ali kao vlada On je okrenuo leđa onima koji su pogođeni 81 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 ostatak svijeta je okrenuo leđa Velika Britanija. 82 00:07:50,387 --> 00:07:53,974 Sa stotinama tisuća nezaposlenih, beskućnici i ljudi u potrebi, 83 00:07:54,057 --> 00:07:57,019 situacija je dosegla kritičnu točku. 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Sada je bilo samo pitanje vremena 85 00:07:59,980 --> 00:08:03,525 ispred zakona prirode za vraćanje ravnoteže. 86 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 LONDON, 2035 U SADAŠNJOSTI 87 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 - Mete su na vidiku. - Započnite snimanje. 88 00:09:19,518 --> 00:09:21,270 Što je ovo dovraga? 89 00:09:23,021 --> 00:09:24,106 Kopile! 90 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 Uzmi kutiju! 91 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 Baci pištolj! 92 00:09:55,053 --> 00:09:59,099 Prokleti poponar! gdje je tvoj partner Reci mi! 93 00:10:01,059 --> 00:10:03,020 Napuštam ovaj brod živ. Idite k vragu. 94 00:10:03,937 --> 00:10:06,440 Nazad! ako se približiš 95 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 njegov mozak leti u cijelom ovom brodu! 96 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Sinclair, što god radio, nemoj pucati. 97 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 što dovraga radiš Sinclaire! 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,617 Ona je luda! Reci mu da odstupi! 99 00:10:16,700 --> 00:10:20,704 Sinclair, naređujem ti da ne pucaš. Richteru, imaš samo jedan izlaz. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,623 Spusti pištolj ili će te ubiti. 101 00:10:22,706 --> 00:10:23,790 Nemaš šanse! 102 00:10:24,041 --> 00:10:27,586 - Ubit ću ga, kunem se! - Sinclair, ne pucaj! 103 00:10:32,132 --> 00:10:33,342 Sranje! 104 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 Nikad se neću naviknuti na ovo. 105 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 Nemaš cigaretu, zar ne? 106 00:11:20,138 --> 00:11:23,558 Kada ćeš kupiti svoj? Imaš li pojma koliko to košta? 107 00:11:24,351 --> 00:11:25,727 Zašto misliš da ja pušim tvoje? 108 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Michaelson je bio dobar čovjek. 109 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 Nije najbolji policajac, ali... 110 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Dobar čovjek. 111 00:11:37,864 --> 00:11:39,491 Što se dogodilo? 112 00:11:43,161 --> 00:11:44,955 Pogledajte također. 113 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 Što se dogodilo s dobrim ciljem? 114 00:11:57,134 --> 00:11:58,760 Ne sjećam se kako je to izgledalo. 115 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 Imam samo ime na koverti 116 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 i adresu mjesta u koju nikako ne mogu otići. 117 00:12:04,683 --> 00:12:08,353 Vidio sam kako napreduješ u rangu teško se boreći. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 To vas je učinilo još jačim. 119 00:12:12,149 --> 00:12:13,567 Ako nastaviš kao prije, 120 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 poludjet ćeš. 121 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Sada mi učini uslugu. 122 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 Molim te idi kući i odmori se. 123 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 U redu, učinimo to! 124 00:13:18,256 --> 00:13:19,633 Nazad! 125 00:13:27,599 --> 00:13:29,434 - Hvala, kapetane, to je sve. - gospodine. 126 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 - Kanarinac. - Gospodine premijeru. 127 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 - Kada? - Prije dva sata. 128 00:13:32,521 --> 00:13:33,355 I? 129 00:13:33,438 --> 00:13:38,026 Tijekom rutinske racije, DDS je pronašao neke zaražene žrtve. 130 00:13:40,445 --> 00:13:43,281 - To je virus smrti. - Bože! 131 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 Vratio se. 132 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 Bože, George! zašto se ljutiš 133 00:13:55,293 --> 00:13:58,964 Nacionalna hitna situacija. Sastanak s premijerom za pet minuta. 134 00:13:59,047 --> 00:14:01,633 Bit će kratko i jasno. 135 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 Svi znamo što je u pitanju, zašto ste ovdje. 136 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Jane. 137 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 Godine 2023., kada su vode Temze prijetio poplavom Londona, 138 00:14:09,975 --> 00:14:12,269 proširili smo zaštitne nasipe. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 Kao opkopi oko dvorca, ovim kanalima 140 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 okružuju cijeli glavni grad sjeverno od rijeke. 141 00:14:17,274 --> 00:14:21,736 Prve mjere su plavljenje kanala, blokada mostova, metroa... 142 00:14:21,820 --> 00:14:23,196 INTERVENCIJSKI PLAN KRAJ SVIJETA ZARAŽENOST VIRUSIMA 143 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 i željeznice do i od grada. 144 00:14:24,614 --> 00:14:26,867 Želite li da izoliramo 12 milijuna ljudi? 145 00:14:26,992 --> 00:14:30,996 Ovo je prvi prioritet. moram odmah uvedimo izvanredno stanje. 146 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Zabranimo ljudima ulice, 147 00:14:32,372 --> 00:14:34,875 dok je osiguravao blokadu i dovoljno medicinskih centara. 148 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 - Tek tada možemo započeti evakuaciju. - Učini to! 149 00:14:37,669 --> 00:14:40,171 Mislim da je dobra ideja zadržati ih zaključana u kući 150 00:14:40,255 --> 00:14:42,132 poput sardina 151 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 ali dovoljno je biti zaražen jedan čovjek 152 00:14:44,885 --> 00:14:47,762 jer grad uroniti u trenutni kaos. 153 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 Sa prvim leševima, bit će i panike na ulicama. 154 00:14:51,516 --> 00:14:56,396 Bit će kaosa, pljački, silovanja, ubojstava i to samo za početak. 155 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 Broj žrtava bit će nevjerojatan, 156 00:14:58,815 --> 00:15:03,236 a onda to više nećemo moći apsolutno ništa. 157 00:15:03,445 --> 00:15:06,740 Moramo misliti na milijune koje ćemo spasiti. 158 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Mislite na ljude? Ili u funtama sterlinga? 159 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Zapovjedniče Nelson, želiš li doći u moj ured 160 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 Ako me želiš izgrditi, učini to brzo. 161 00:15:16,458 --> 00:15:18,835 Imam puno posla Moram biti tamo na ulici. 162 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 Michael. 163 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Pokazat ćemo vam nešto strogo tajno 164 00:15:22,672 --> 00:15:24,549 a posebno opasno. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,719 Kad je zid podignut, tadašnja je vlast očito željela 166 00:15:27,802 --> 00:15:30,263 znati što se događa s druge strane. 167 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 Pa je usmjerio vojni satelit 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,893 u Edinburgh i Glasgow. 169 00:15:35,143 --> 00:15:38,980 Posljednjih 30 godina bavi se fotografijom 170 00:15:39,064 --> 00:15:43,944 i pokazao što misliš. Prazni gradovi, puste ulice. 171 00:15:44,235 --> 00:15:47,238 Tako je bilo do prije tri godine, kad su ovi izašli. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Ljudi. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Na ulicama Glasgowa. 174 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - Preživjeli? - Što bi drugo moglo biti? 175 00:16:01,461 --> 00:16:04,798 Ako ima preživjelih, mora postojati i lijek. 176 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Moramo ga dobiti. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,177 Već imamo spremnu ekipu. 178 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Treba nam netko tko će to voditi. 179 00:16:12,180 --> 00:16:14,599 Netko tko će je odvesti tamo pronaći lijek 180 00:16:14,683 --> 00:16:18,269 i donesi nam ga prije nego što bude prekasno. 181 00:16:18,353 --> 00:16:21,064 Ne znamo koliko je preživjelih. 182 00:16:21,314 --> 00:16:24,442 A naš ih tim možda neće pronaći na vrijeme. Ili možda uopće ne. 183 00:16:24,526 --> 00:16:26,778 Osim toga, još uvijek mogu biti zarazni. 184 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 To ostaje našim ljudima da saznaju. 185 00:16:29,447 --> 00:16:32,784 Tri godine si znao da sam tamo, 186 00:16:32,993 --> 00:16:34,744 ali si sve držao u tajnosti. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,997 Škotska je mrtva i pokopana. 188 00:16:37,706 --> 00:16:40,625 Jučer, ako sam bio na vijestima govoreći da ima preživjelih, 189 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 bi me linčovao. 190 00:16:43,795 --> 00:16:48,008 Ali ako se za 48 sati pojave sa preživjelim i lijekom, 191 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 nikome se neće dati po preživjelom, 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 ali neće znati što bi sa mnom za taj lijek. 193 00:16:53,722 --> 00:16:57,058 U politici sve ima svoj termin. I naš je pri kraju. 194 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Imamo 48 sati. 195 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Trebam tvog kuma za ovu misiju. 196 00:17:04,399 --> 00:17:05,650 Dobro. 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 Znam nekoga tko mi savršeno pristaje. 198 00:17:10,405 --> 00:17:12,824 MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA 199 00:17:28,923 --> 00:17:31,468 Idi gore, pada kiša. 200 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 - Otkad znam? - Dosta toga. 201 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 - Ali to sada nije važno. - Bitno mi je. 202 00:17:47,942 --> 00:17:49,402 Vani ima preživjelih. 203 00:17:49,486 --> 00:17:52,238 Ne šaljem te zbog osobne koristi. 204 00:17:52,447 --> 00:17:56,117 - Usredotočite se na misiju. - Tko je sve namjestio? Hatcher? 205 00:17:56,201 --> 00:18:00,288 Hatcher je samo paravan, Canaris zapravo donosi sve odluke. 206 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 On je moć iza prijestolja. 207 00:18:03,208 --> 00:18:05,418 A on nije netko s kime bi se petljao. 208 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 - Tko, ja? - Ozbiljan sam. 209 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Ako bi se istina otkrila, Hatcher i vlada bi pali, 210 00:18:12,675 --> 00:18:14,886 i cijeli sustav. 211 00:18:15,136 --> 00:18:18,723 A Canaris to nikad ne bi dopustio da se to dogodi. 212 00:18:18,890 --> 00:18:22,185 Jednom iza zida, nema pravila 213 00:18:22,268 --> 00:18:24,771 - ...pojačanja. - Bolje tako. 214 00:18:45,917 --> 00:18:47,836 Pobrini se za to umjesto mene, hoćeš li? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,598 Mislim da nemaš cigareta, zar ne? 216 00:19:00,807 --> 00:19:03,935 Zabranjeno pušenje u helikopteru a ionako ne pušim. 217 00:19:04,352 --> 00:19:05,270 Čini mi se poštenim. 218 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 dr. Marcus Kane, 219 00:19:07,939 --> 00:19:11,442 vodio je istraživanje virusa kada su vrata bila zapečaćena. 220 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 Ostao je u zoni sukoba. 221 00:19:13,653 --> 00:19:17,615 Njegov laboratorij je u blizini u karanteni u Glasgowu. 222 00:19:18,199 --> 00:19:21,619 Ako je netko uspio pronaći lijek, samo on može biti. 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,498 Savjetujem vam da počnete s laboratorijem. Počni od tamo. 224 00:19:27,250 --> 00:19:30,420 Upoznat ćete se s ostatkom tima uza zid, 225 00:19:30,712 --> 00:19:33,506 onda ćeš krenuti prema sjeveru sa dva oklopna vozila. 226 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 - Zašto ne odletimo tamo? - Škotska još uvijek ne može preletjeti. 227 00:19:37,260 --> 00:19:40,597 Hatcher želi sve ostati u strogoj tajnosti. 228 00:19:40,680 --> 00:19:44,309 Pa ako ne uspijemo, nitko neće znati da sam ušao. 229 00:19:45,351 --> 00:19:47,187 Imate 46 sati. 230 00:19:48,229 --> 00:19:51,983 Ako se ne vratiš s lijekom, London i svi njegovi stanovnici 231 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 osuđuju se na smrt. 232 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Ako ima, naći ću ga. 233 00:19:58,948 --> 00:19:59,908 Ovo će ti trebati. 234 00:19:59,991 --> 00:20:04,037 To je GPS. To će nam dati vaš točan položaj. 235 00:20:05,705 --> 00:20:08,458 Čeka nas helikopter, spreman da te pokupi. 236 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 Rečeno je s tajnama. 237 00:20:13,004 --> 00:20:15,965 Jednom kada pronađete lijek, neće biti važno. 238 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 što će se dogoditi ako tamo ništa ne nađem? 239 00:20:21,846 --> 00:20:24,474 Onda se bolje ne vraćaj. 240 00:20:39,197 --> 00:20:43,076 Za vašu sigurnost, povratak kući. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,829 Istočni London je pod izvanrednim stanjem. 242 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 Što dovraga radimo, Canarise? 243 00:21:04,764 --> 00:21:07,183 Smiri se i saslušaj me. 244 00:21:07,308 --> 00:21:08,643 Čak i ako bi nekim čudom 245 00:21:08,726 --> 00:21:11,813 Sinclair pronalazi ono što tražimo i vraća se na vrijeme, 246 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 činjenice ostaju, mi smo krivi bili smo suučesnici u ovome. 247 00:21:15,275 --> 00:21:18,736 Previše je ljudi nagurano u geto. 248 00:21:18,820 --> 00:21:22,573 Stvorili smo pogodno okruženje za pojavu virusa. 249 00:21:22,657 --> 00:21:23,992 I koliko ćemo uštedjeti više ljudi sada 250 00:21:24,075 --> 00:21:28,371 više će biti šanse to appear again. 251 00:21:28,538 --> 00:21:33,001 Sada imamo priliku malo odahnuti. 252 00:21:33,543 --> 00:21:38,047 - Ce sugerezi? - U ratu smo, premijeru. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,092 To je osnovna trijaža u borbi. 254 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 Puštamo umiruće da umru. 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 Dok nas cijeli svijet gleda? 256 00:21:46,347 --> 00:21:51,602 Laž je tako velika tako da se možemo izvući sa svime što želimo. 257 00:21:57,442 --> 00:21:59,569 GRANIČNI PREDMET 258 00:22:00,194 --> 00:22:04,449 ZID - TRI SATA KASNIJE 259 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 - Bojnik Sinclair? Jeste li dobro putovali? - da 260 00:22:15,043 --> 00:22:17,628 Naredniče Norton. Dobrodošli na ničiju zemlju. 261 00:22:17,712 --> 00:22:18,880 kako to misliš 262 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 Nema više nikoga u krugu od nekoliko kilometara južno od zida, osim nas. 263 00:22:22,508 --> 00:22:23,801 A stražari? 264 00:22:23,885 --> 00:22:27,013 Sav sigurnosni sustav automatizirano je prije 20 godina. 265 00:22:27,096 --> 00:22:30,308 Sada puca samo u životinje. 266 00:22:34,395 --> 00:22:38,941 Ekipa je stigla prije dva sata. Unutra se spremaju. 267 00:22:39,025 --> 00:22:42,403 Recite im da budu brzo spremni, naredniče. Mi smo protiv vremena. 268 00:22:42,487 --> 00:22:43,780 shvatio sam! 269 00:22:44,530 --> 00:22:48,159 - Jeste li obavijestili članove tima? - Predstavio sam im misiju, 270 00:22:48,242 --> 00:22:50,495 Ciljevi i podaci dr. Kanea. 271 00:22:50,578 --> 00:22:55,583 bojnik Sinclair. Chandler. Oklopna divizija. ja ću biti tvoj vozač 272 00:22:58,461 --> 00:23:00,671 Možda su ružni ali se jako dobro kreće. 273 00:23:00,755 --> 00:23:03,299 Dva motora sa 12 cilindara, pet cm oklopa, 274 00:23:03,382 --> 00:23:06,636 podnosi projektile 30 mm i kemijsko oružje. 275 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 - Ulaznica za noćenje u gradu. - Gdje su ih našli? 276 00:23:09,347 --> 00:23:11,140 Patrolirali su kontaminiranim područjem sjeverno od zida. 277 00:23:11,224 --> 00:23:14,227 Kada je sustav bio automatiziran, mnogi su rashodovani. 278 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Ostala su samo ova dva. 279 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Bojnik, kaplar Reed. Șoferul tancului. 280 00:23:18,022 --> 00:23:20,108 - Bojniče. - Samo naprijed, kaplare. 281 00:23:20,942 --> 00:23:24,112 - Karabinjeri. Miller, Carpenter. - Gospođo bojnice. 282 00:23:24,195 --> 00:23:25,029 Što imamo ovdje? 283 00:23:25,113 --> 00:23:28,866 Biološka odijela. Battle pattern. Fleksibilni polimer otporan na udarce. 284 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 Nudi potpunu slobodu kretanja i 24 sata zaštite. 285 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Točno ono što mi treba. 286 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 To je prototip granate od silikonske pjene. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,545 - Ovo je oprema na prvoj liniji. - Oproštajni dar od Canarisa. 288 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Očekujemo li probleme? 289 00:23:43,589 --> 00:23:45,675 - Imaš li što protiv? - Ne. 290 00:23:45,967 --> 00:23:48,386 Apsolutno ne, gospođo bojnice. 291 00:23:54,559 --> 00:23:55,810 Vrlo dobro. 292 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 Oni će ići s nama dr. Talbot i dr. Stirling. 293 00:24:02,900 --> 00:24:05,736 Bio si dio tima tko je proučavao virus? 294 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Da. pozdravljam te! 295 00:24:09,198 --> 00:24:13,411 Pridružio sam se timu '24. a Stirling mi se pridružio '31. 296 00:24:13,494 --> 00:24:15,621 To je sve do Hatchera, svojom beskrajnom mudrošću, 297 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 odlučio prekinuti istraživanje, prije tri godine. 298 00:24:19,458 --> 00:24:22,879 dao sam sve od sebe, ali nismo uspjeli pronaći lijek. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,760 Nadam se da je ova misija vrijedna rizika. 300 00:24:29,844 --> 00:24:32,054 Očito netko tako misli. 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,724 U redu, slušajte! 302 00:24:34,807 --> 00:24:38,978 Želim ih sve ovdje gotovo za deset minuta. 303 00:25:12,470 --> 00:25:15,097 POČIVAJ U MIRU 304 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 Otvori vrata! 305 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Stražarska oružja su onesposobljena. 306 00:25:41,582 --> 00:25:44,794 Vrlo dobro, Chandler. Idemo unutra. 307 00:26:39,181 --> 00:26:41,475 GLASGOW 32 KM 308 00:26:53,988 --> 00:26:55,656 - Prokletstvo! - Što je to bilo, Chandler? 309 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 Chandler, zašto si stao? 310 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 - Mislim da sam nešto udario. - Gospođo bojnice. 311 00:26:59,285 --> 00:27:01,829 - Ponoviti? - Mislim da ovo moraš vidjeti. 312 00:27:02,747 --> 00:27:05,041 Miller, idi vidjeti što je to. 313 00:27:05,166 --> 00:27:07,084 - U redu. - Chandler, lansiraj projektil. 314 00:27:23,517 --> 00:27:27,646 Hej Chandler, što je crno-bijelo i proširiti posvuda? 315 00:27:28,189 --> 00:27:32,193 Vozilo nema ništa, ali krava je slomljena. 316 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 U redu, odmah se vrati. 317 00:27:49,710 --> 00:27:52,296 Ova datoteka je bila netaknuta 25 godina. 318 00:27:52,630 --> 00:27:56,926 Vlada nije htjela informacije napustiti kontaminirano područje. 319 00:27:57,551 --> 00:28:00,930 Nisu htjeli da ljudi znaju što se tamo događa 320 00:28:02,181 --> 00:28:05,393 Mislim da ne možemo ostanimo ovdje predugo. 321 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Ovi su ljudi izgubili sve trag morala. Počinjeni zločini... 322 00:28:08,979 --> 00:28:11,649 Očito se borio jednom rukom napuštenih vojnika, 323 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 utvrđujući bolnicu najbolje što su mogli, 324 00:28:13,651 --> 00:28:17,738 nastavio izvještavati koristeći vojnu frekvenciju, 325 00:28:17,822 --> 00:28:19,740 dok nije ostala bez struje. 326 00:28:19,824 --> 00:28:23,202 Požari su se proširili posvuda, struja je skoro gotova, 327 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 i hrane i vode će brzo nestati. 328 00:28:27,248 --> 00:28:31,877 Noću možemo čuti iz daljine jauci boli i patnje. 329 00:28:31,961 --> 00:28:35,297 Počeli su jesti jedni druge. 330 00:28:35,381 --> 00:28:37,800 Tamo je kao u divljini. 331 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 Streljivo je pri kraju. 332 00:28:41,053 --> 00:28:44,432 Barikade neće još dugo trajati. 333 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 Nemamo još puno vremena. 334 00:28:47,518 --> 00:28:50,938 Ovo je dr. Marcus Kane. Gotovo. 335 00:28:58,404 --> 00:28:59,613 Što znače te brojke? 336 00:28:59,697 --> 00:29:02,324 Koliko je ljudi bilo u svakoj kući čekajući pomoć 337 00:29:02,408 --> 00:29:06,120 Rečeno im je da ostanu unutra, jer će doći da ih spase. 338 00:29:21,051 --> 00:29:23,220 PAŽNJA ULAZI 339 00:29:23,304 --> 00:29:25,306 PODRUČJE SREDIŠNJE KARANTENE VIRUSA SMRTI 340 00:30:09,058 --> 00:30:10,267 besplatno. 341 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 BOLNICA SV. ANDREWS 342 00:30:47,429 --> 00:30:48,639 Odmakni se. 343 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 U redu, provjeri iza ugla. 344 00:31:57,958 --> 00:31:59,376 On je slobodan. 345 00:32:11,931 --> 00:32:15,017 ISTRAŽIVANJE VIRUSA 346 00:32:18,103 --> 00:32:21,523 Čitaj, Fresno, mi smo na petom katu, sada ulazimo. 347 00:32:22,024 --> 00:32:24,234 shvatila sam. Ovdje je tiho. 348 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Mislim da je TV pokvaren. 349 00:32:52,805 --> 00:32:55,099 PODRUČJE DEKONTAMINACIJE 350 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Talbot, Stirling. hajde 351 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 Kako bismo, dovraga, trebali nešto pronaći u ovom ludilu? 352 00:33:03,440 --> 00:33:04,441 Nastavi tražiti. 353 00:33:04,525 --> 00:33:07,486 Bilo bi lijepo kad bismo znali što tražimo. 354 00:33:07,903 --> 00:33:12,199 Informacije o Kaneovom radu. Znat ću kad ih vidim. 355 00:33:12,700 --> 00:33:15,119 Hvala. Puno pomaže. 356 00:33:15,202 --> 00:33:16,954 Začepi, Carpenter. 357 00:33:47,109 --> 00:33:49,987 gospođo bojnice! Imamo preživjelog! 358 00:33:50,070 --> 00:33:52,990 - Chandler, ne razumijem! Ponoviti! - Ovdje je djevojka! 359 00:33:53,073 --> 00:33:54,199 Vani na ulicu! 360 00:33:54,283 --> 00:33:56,076 Što god činio, ne diraj je! 361 00:33:56,160 --> 00:33:58,078 Nemoj je izgubiti iz vida ali ne prilazi joj. 362 00:33:58,162 --> 00:34:00,372 Ponavljam, ne prilazi joj. 363 00:34:00,914 --> 00:34:02,249 Chandler! što radiš 364 00:34:02,332 --> 00:34:04,376 Čuli ste što je Sinclair rekao! Vrati se odmah! 365 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 - Treba joj pomoć, pogledaj je! - Ne, Chandler! 366 00:34:06,920 --> 00:34:10,424 Fresno, vuci svoje dupe u vozilo! 367 00:34:10,507 --> 00:34:14,511 hej sve je u redu 368 00:34:15,512 --> 00:34:18,807 - Chandler, čuješ li me? - Da, živ je, ali jedva diše. 369 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 Bojniče, moramo je izolirati pa ga možemo ispitati. 370 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 U redu, uvedi je unutra. 371 00:34:22,269 --> 00:34:26,106 - Gospođo bojnice, laboratorij izgleda netaknuto. - Pogledaj dobro. Dolazimo i mi. 372 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 - Talbot, na zemlju! - Bože! 373 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 Sranje! 374 00:35:03,602 --> 00:35:06,647 - Čitaj, hitno povlačenje! Sada! - Shvaćam! 375 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 - Upoznali smo Stirlinga. - Svjetlo! 376 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 gospođo bojnice! Pokušavamo na stražnja vrata! 377 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 Prokletstvo! 378 00:35:26,625 --> 00:35:30,754 - Chandler, odmah nazad u vozilo! - Dobro, to je ono što radim! 379 00:35:43,350 --> 00:35:45,310 Trebalo bi biti! 380 00:35:49,940 --> 00:35:51,275 krećemo! 381 00:36:13,797 --> 00:36:15,132 Ne možemo izaći ovdje! 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,180 Bog! 383 00:36:21,263 --> 00:36:23,307 Umrite, gadovi! 384 00:36:25,142 --> 00:36:26,351 Prokletstvo! 385 00:36:29,897 --> 00:36:33,233 - Chandlere, gori! - Misliš da ne znam? 386 00:36:34,026 --> 00:36:37,613 Gospođo bojnice, napadnuti smo! Ponavljam, napadnuti smo! 387 00:37:05,349 --> 00:37:06,683 Proklet bio! 388 00:37:54,022 --> 00:37:55,774 Transporter 1 je uništen! 389 00:37:59,278 --> 00:38:00,362 Sranje! 390 00:38:02,072 --> 00:38:04,700 Ponavljam, transporter 1 je uništen! Izgubili smo Chandlera! 391 00:38:04,783 --> 00:38:06,702 - Prokletstvo! - Brzo, u dizalo. Dolje do prve razine. 392 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 - Uđi. - Ne radi, nema struje! 393 00:38:09,037 --> 00:38:11,290 Ulazi dovraga! Potez! 394 00:38:11,373 --> 00:38:13,750 - Naredniče, pokrivaj vatru! - Shvaćam! 395 00:38:18,088 --> 00:38:21,550 - Miller, pjenasta granata. - Ne znam što ćeš učiniti, 396 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 - ...ali požuri! - Mitraljez! 397 00:38:23,552 --> 00:38:25,137 Gospođo bojnice, što mi radimo ovdje? 398 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Idemo dolje! Baci ga! 399 00:38:54,291 --> 00:38:57,669 Gospođo bojnice, vi ste potpuno ludi! 400 00:39:00,380 --> 00:39:03,550 - Prokletstvo! - Budite oprezni iza uglova. 401 00:39:09,765 --> 00:39:13,226 Potez! Miller, otvori prokleta vrata! 402 00:39:19,608 --> 00:39:20,776 Prokletstvo! 403 00:39:22,611 --> 00:39:24,696 Uđi! Moramo ići sada! 404 00:39:36,458 --> 00:39:38,960 Hajde, čitaj! Idemo! 405 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 Ima li ozlijeđenih? jesi li dobro 406 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 - Dobro sam. - Dobro sam. 407 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 Što se dovraga tamo dogodilo? 408 00:39:57,979 --> 00:40:00,190 Read je dobio mnoga upozorenja o utjecaju. 409 00:40:04,945 --> 00:40:06,947 - Čitaj! - Prestani! 410 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Čitaj! Budite oprezni! 411 00:40:28,009 --> 00:40:29,845 - Stirling, jesi li ozlijeđen? - Dobro sam. 412 00:40:29,928 --> 00:40:31,680 Ja, ne! 413 00:40:33,306 --> 00:40:35,058 - Što je s Readom? - Ona je mrtva. 414 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 Prokleti bili! Jebati'! 415 00:40:36,643 --> 00:40:39,020 Zgrabite što možete i bježite odavde! 416 00:41:23,523 --> 00:41:26,276 - Miller, pokrivaj Nortona! - Vatra! 417 00:41:26,985 --> 00:41:30,322 - Čekaj, veži ga nečim. - To je ono što ja radim! 418 00:41:30,405 --> 00:41:32,449 - Nortone, u uličicu! - Shvaćam! 419 00:41:33,617 --> 00:41:36,495 - Stirling! Idi s njim! - Moram mu pomoći! 420 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 - Dođi ovamo! - Miči se! 421 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 - Ostani iza mene! - Miller! Pomozite Talbotu! 422 00:41:41,875 --> 00:41:43,627 Prokletstvo! Gospođo bojnice, idite! 423 00:41:44,628 --> 00:41:46,379 Gospođo bojnice, dovraga, idite! 424 00:41:54,888 --> 00:41:56,932 Dođite, nitkovi! 425 00:42:03,522 --> 00:42:04,731 Prokletstvo! 426 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 Nemam više metaka! 427 00:42:10,403 --> 00:42:13,949 - Miči ruke s mene! - Talbot! Ne možemo ga ostaviti. 428 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Potez! 429 00:42:16,326 --> 00:42:17,702 Potez! 430 00:42:19,079 --> 00:42:20,330 Kakvi divljaci! 431 00:42:46,147 --> 00:42:47,983 To je za Sola. 432 00:43:29,774 --> 00:43:31,067 Prokletstvo! 433 00:43:34,362 --> 00:43:37,657 žao mi je 434 00:43:39,034 --> 00:43:43,204 Malo sam se zanio. Ali ako nastaviš ovako... 435 00:43:48,835 --> 00:43:51,671 jesi li vidio I ja sam to počinio. 436 00:43:53,048 --> 00:43:55,967 oprosti! Jako mi je žao! 437 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Ali ti me vraški živciraš! 438 00:44:00,305 --> 00:44:02,015 pričaj sa mnom. 439 00:44:04,976 --> 00:44:05,810 tko si ti 440 00:44:05,894 --> 00:44:09,981 Što nije u redu s tobom? Voliš patiti, zar ne? 441 00:44:10,398 --> 00:44:13,360 Jer ti to tražiš! 442 00:44:38,468 --> 00:44:43,181 Pokušajmo ponovno. tko si ti A odakle si došao? 443 00:44:43,390 --> 00:44:45,767 Znam da te Kane nije poslao, pa tko? 444 00:44:45,850 --> 00:44:50,313 Odakle vam uniforme? Oklopljeni? Oružje? 445 00:44:51,815 --> 00:44:53,691 progovori! 446 00:44:55,610 --> 00:44:57,237 jesi li rekao kane 447 00:44:57,654 --> 00:45:00,448 Hoćeš li da govorim glasnije? je li to to 448 00:45:01,616 --> 00:45:02,867 Je li to ono što želiš? 449 00:45:07,038 --> 00:45:08,373 Idi k vragu! 450 00:45:16,089 --> 00:45:17,590 Došao sam s onu stranu zida. 451 00:45:20,051 --> 00:45:21,719 Znao sam da će se dogoditi! 452 00:45:22,178 --> 00:45:25,515 Znao sam da će se dogoditi! Znao sam da laže! 453 00:45:25,598 --> 00:45:27,934 - Tko je lagao? - Kane! 454 00:45:29,519 --> 00:45:33,106 Vidite, rekao nam je gad da ne postoji ništa izvan. 455 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Da nema nade u spas. 456 00:45:35,650 --> 00:45:37,026 Ali znao sam. 457 00:45:37,360 --> 00:45:40,947 Znao sam da će jednog dana netko doći i pokazat će mu da laže. 458 00:45:42,282 --> 00:45:46,703 Ako Kane poživi, Moram ga pronaći. 459 00:45:49,122 --> 00:45:52,459 Ostanite mirni. Sad si s nama. 460 00:45:52,709 --> 00:45:55,086 I ostat ćeš živ samo dok te trebamo. 461 00:45:57,130 --> 00:45:59,340 Ako zaista dolaziš iza zida, 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 to znači da imate plan za povratak. 463 00:46:03,094 --> 00:46:05,722 Pokušavali smo prije. Ali nisam uspio. 464 00:46:05,930 --> 00:46:09,017 Vidio sam kako je previše mojih prijatelja umrlo pokušavajući doći do tih vrata, 465 00:46:09,184 --> 00:46:13,104 ali, prije nego što je uopće mogao prići, bili su zapaljeni 466 00:46:13,897 --> 00:46:15,648 i pretvoriše se u pepeo. 467 00:46:17,275 --> 00:46:23,823 Ali sada kada ćeš nas ti voditi, mi ćemo uspjeti! 468 00:46:24,407 --> 00:46:28,661 Mogao bih te pojesti odmah. 469 00:46:36,961 --> 00:46:39,380 Zaboravite negativca Kanea! 470 00:46:39,714 --> 00:46:40,882 To je povijest. 471 00:46:41,633 --> 00:46:47,347 Ali ti, ti si naša putovnica u obećanu zemlju! 472 00:46:49,224 --> 00:46:52,060 Mislim da ćete biti jako razočarani. 473 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 To je na meni da odlučim. 474 00:46:57,065 --> 00:46:58,608 Čuti? 475 00:46:59,484 --> 00:47:02,153 Zvijeri su gladne! 476 00:47:02,820 --> 00:47:06,491 Vrijeme je večere na ovom prokletom mjestu zoološkog vrta! 477 00:47:14,791 --> 00:47:18,545 Treba nam u životu. Pobrinite se da tako i ostane. 478 00:47:25,093 --> 00:47:26,511 Lijep sat. 479 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 Čuo sam što si rekao, Sol! Moram razgovarati s tobom! 480 00:47:58,710 --> 00:48:01,713 - Čekaj svoj red! - Tlo! 481 00:48:01,796 --> 00:48:05,675 Vjetar promjene pretvara se u uragan! 482 00:48:06,175 --> 00:48:07,885 Daj im pakao! 483 00:48:09,095 --> 00:48:11,306 Ne! 484 00:48:45,548 --> 00:48:49,844 dame i gospodo, s tobom je veliki kuhar, 485 00:48:49,927 --> 00:48:53,556 šef, sunce koje ti obasjava život! 486 00:48:53,640 --> 00:48:56,267 Tlo! 487 00:50:27,483 --> 00:50:31,237 dame i gospodo, 488 00:50:35,491 --> 00:50:39,203 Imam veliko iznenađenje za vas! 489 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Više u krvi! 490 00:50:52,550 --> 00:50:56,262 Kane je vjerovao da nam može reći što da radimo, 491 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 ali smo mu rekli: 492 00:50:58,973 --> 00:51:00,725 "Jebi se!" 493 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Idi k vragu! 494 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Ovo je naš grad! 495 00:51:14,238 --> 00:51:18,284 Koga god pošalju, uhvatit ćemo ih! 496 00:51:20,787 --> 00:51:22,747 Mi ćemo ih skuhati! 497 00:51:24,248 --> 00:51:26,751 I mi ćemo ih pojesti! 498 00:51:30,421 --> 00:51:32,006 Pojedi ih, brate! 499 00:51:52,193 --> 00:51:55,363 Dobrodošli! 500 00:52:47,290 --> 00:52:49,500 Ne! 501 00:52:52,962 --> 00:52:54,797 U KRVI - SREDNJE - HRSKAVO 502 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Spali ga! 503 00:52:58,718 --> 00:53:01,596 Molim! Ne! 504 00:53:07,393 --> 00:53:08,603 Na jednu stranu! 505 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 Jebi se! 506 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Da! 507 00:55:12,935 --> 00:55:16,147 Ako si gladan, zašto ne jedeš komad tvog prijatelja? 508 00:55:19,400 --> 00:55:20,609 hej 509 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 što moram učiniti uzeti nešto za piće? 510 00:55:32,079 --> 00:55:35,708 Stavite ključ u bravu i uvijajte ga vrlo polako. 511 00:55:51,140 --> 00:55:53,225 Nije boljelo, zar ne? 512 00:56:13,704 --> 00:56:15,998 Čekati! Vadi me odavde i pomoći ću ti. 513 00:56:17,500 --> 00:56:18,959 možete li mi pomoći 514 00:56:19,919 --> 00:56:21,295 zašto Što nudite? 515 00:56:21,462 --> 00:56:22,963 Čuo sam te kad si razgovarao sa Solom. 516 00:56:24,590 --> 00:56:26,425 Rekao si da dolaziš s onu stranu zida. 517 00:56:28,511 --> 00:56:31,138 Ne! molim te ne ostavljaj me ovdje! Ubit će me! 518 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 Bojim se da mi treba nešto više. 519 00:56:33,682 --> 00:56:35,226 Mogu ti pomoći pronaći Kanea. 520 00:56:41,190 --> 00:56:44,527 - Znaš li gdje je Kane? - Logično. On je samo moj tata. 521 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 Ako saznam da si lagao, 522 00:56:49,365 --> 00:56:51,033 poželjet ćete da ste ostali ovdje. 523 00:56:52,368 --> 00:56:54,537 Slijedi me i govori tiho. 524 00:56:57,915 --> 00:56:59,125 Čuvajte se! 525 00:57:46,464 --> 00:57:48,132 Sada to možeš pustiti. 526 00:57:49,467 --> 00:57:50,843 Potez! 527 00:57:58,893 --> 00:58:02,062 - Odgovorite, naredniče! - Sinclair, ovo je Norton. gdje si 528 00:58:02,188 --> 00:58:05,065 Na putu. Vidimo se na stanici u ulici Reginei. 529 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 Stanica Reginei Street, razumijem. 530 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 hajde 531 00:58:20,122 --> 00:58:22,625 Pronađite je! 532 00:58:26,170 --> 00:58:27,505 hajde 533 00:58:29,882 --> 00:58:31,717 Joshua, u redu je! 534 00:58:32,676 --> 00:58:34,845 - Pouzdan je. - Izgleda opasno. 535 00:58:35,262 --> 00:58:36,096 jeste. 536 00:58:38,682 --> 00:58:41,018 Nortone, čuješ li me? odgovorite! 537 00:58:44,605 --> 00:58:45,606 Čini se besplatnim. 538 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Pobjeći! 539 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 kad ću te uhvatiti 540 00:58:58,744 --> 00:59:03,082 Slomit ću ti vrat! Bježi, kopile! 541 00:59:07,044 --> 00:59:08,963 hajde 542 00:59:10,548 --> 00:59:11,632 Ulov! 543 00:59:11,757 --> 00:59:13,259 NEFUNKCIONALNA 544 00:59:13,884 --> 00:59:15,219 hajde 545 00:59:18,013 --> 00:59:19,139 ovuda! 546 00:59:24,979 --> 00:59:26,730 Potez! 547 00:59:34,822 --> 00:59:38,158 - Upali motor! - Nortone, ako me čuješ, platforma četiri! 548 00:59:38,993 --> 00:59:40,786 Dolaziš li ili ne? 549 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 hajde 550 00:59:50,087 --> 00:59:52,339 hajde Brže! 551 00:59:55,092 --> 00:59:58,387 - Idi gore! - Trebalo bi biti! 552 01:00:01,599 --> 01:00:03,434 Hajde, Stirling! 553 01:00:12,276 --> 01:00:13,569 hajde 554 01:00:24,538 --> 01:00:26,707 Stirling, dolje! 555 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 hajde 556 01:00:37,426 --> 01:00:38,844 hajde 557 01:00:40,554 --> 01:00:41,889 Hajde, brže! 558 01:00:47,061 --> 01:00:50,689 Hajde, bježi! Brže! 559 01:00:53,317 --> 01:00:54,652 hajde 560 01:01:19,093 --> 01:01:20,969 Kamo nas vodite? 561 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Za sada na sigurnom mjestu. 562 01:01:24,223 --> 01:01:27,059 Žao mi je što kvarim vaše račune, ali nemamo vremena za to. 563 01:01:27,142 --> 01:01:29,561 Rekao si da nas vodiš do Kanea i sad ga moram vidjeti. 564 01:01:29,645 --> 01:01:32,314 Rekao sam da ću ti pomoći da ga pronađeš. Ne mogu te odvesti k njemu. 565 01:01:32,564 --> 01:01:33,399 Zašto ne? 566 01:01:34,650 --> 01:01:35,859 Jer bi me to ubilo. 567 01:01:36,485 --> 01:01:38,696 I ako sazna odakle dolaziš, ubija i tebe. 568 01:01:39,405 --> 01:01:42,783 Otkad je Sol otišao sumnja na sve. Uključujući i mene. 569 01:01:42,866 --> 01:01:46,787 Njegovi se ljudi boje suočiti s njim. A ako to učine, bivaju mučeni ili ubijeni. 570 01:01:48,539 --> 01:01:50,791 Ti si dokaz da postoji život onkraj zida. 571 01:01:50,874 --> 01:01:52,918 I rekao je cijelo vrijeme da tamo nema ničega. 572 01:01:53,001 --> 01:01:56,213 - Ti dokaži da je lagao. - Što ste radili u tom gradu? 573 01:01:56,422 --> 01:02:01,009 - Tražio sam brata. Tlo. - Je li taj psihopat tvoj brat? 574 01:02:01,385 --> 01:02:04,722 - Kakva zbrkana obitelj! - Ja sam u ratu. 575 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 A mi smo uhvaćeni u sredini. 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,364 što je ovdje 577 01:03:04,490 --> 01:03:05,991 ARHIV BENA CRANNICHA SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 578 01:03:06,074 --> 01:03:07,993 - Prečac kroz planinu. - Koristimo ga stalno. 579 01:03:25,177 --> 01:03:27,596 Izgleda kao staro vojno skladište ili tako nešto. 580 01:03:27,721 --> 01:03:32,226 Što god da je bilo, ostavljeno je u moru žurba Više nisu ni zaključavali vrata. 581 01:03:57,543 --> 01:04:00,879 Bog! Što su radili ovdje? Izgubljeni kovčeg? 582 01:04:01,046 --> 01:04:04,800 ne znam Ali ova vrata su blindirana. 583 01:04:05,133 --> 01:04:08,762 Što god bilo, netko je to htio maksimalna sigurnost ovdje. 584 01:04:50,554 --> 01:04:51,930 Netko dolazi. 585 01:04:53,015 --> 01:04:54,224 Telamon. 586 01:04:55,058 --> 01:04:56,184 Pobjeći! 587 01:04:56,768 --> 01:05:00,188 - Čekaj, tko ili što je Telamon? - On je Kaneov krvnik. 588 01:05:00,314 --> 01:05:01,857 hajde 589 01:05:04,818 --> 01:05:07,237 - Hajdemo! - Idite sami. Ja ostajem. 590 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 Daj mi svoj pištolj i sakrij se. 591 01:05:09,531 --> 01:05:11,742 Stvarno te nije briga, zar ne? 592 01:05:11,867 --> 01:05:14,661 Vaš plan je sranje ali ostat ću s tobom 593 01:05:34,431 --> 01:05:36,725 Ne viđate ovako nešto svaki dan. 594 01:05:48,820 --> 01:05:51,365 Ne! Joshua! 595 01:05:51,448 --> 01:05:53,784 Ne! 596 01:05:56,203 --> 01:05:58,205 hajde Brz! 597 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 Naredniče, spusti pištolj. 598 01:06:13,428 --> 01:06:15,764 Ovo je naša prilika idemo vidjeti kanea što prije. 599 01:06:16,098 --> 01:06:18,100 Dobro. Prokletstvo. 600 01:06:23,647 --> 01:06:26,191 Nadam se da znaš što radiš. 601 01:07:22,539 --> 01:07:24,082 TRGOVINA DAROVIMA 602 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Znao sam da će gradovi biti promatrani. 603 01:08:00,744 --> 01:08:04,539 Zato sam došao ovamo. Da nitko ne zna za nas. 604 01:08:05,415 --> 01:08:08,001 Ali pretpostavljam da je samo pitanje vremena 605 01:08:08,502 --> 01:08:11,379 prije nego što nekoga pošalju odgovoriti na pitanje: 606 01:08:11,963 --> 01:08:15,884 “Zašto si živ kada si trebao biti mrtav?" 607 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 To je ono što želiš znati, zar ne? 608 01:08:19,054 --> 01:08:20,555 Odgovori mu! 609 01:08:22,307 --> 01:08:24,476 Tako nešto. 610 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 Pusti nas na miru. 611 01:08:39,116 --> 01:08:40,700 Odgovor je vrlo jednostavan. 612 01:08:41,034 --> 01:08:45,789 U zemlji zaraženih, tko je imun čini zakon. 613 01:08:45,914 --> 01:08:48,208 Ako imate toliku moć, zašto se skrivaš 614 01:08:50,335 --> 01:08:51,753 Zašto se ne pojaviš? 615 01:08:51,837 --> 01:08:56,341 Mislite da smo mi izabrali odreći se života prije? 616 01:08:56,424 --> 01:08:59,219 Ne. Ništa nismo birali. 617 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Bili smo dužni. 618 01:09:04,099 --> 01:09:05,725 Ovi zidovi 619 01:09:06,852 --> 01:09:08,311 stvoreni su da traju. 620 01:09:08,395 --> 01:09:13,817 I mi također. Što smo stvorili ovdje iz pepela je čisti svijet, 621 01:09:13,900 --> 01:09:16,403 koja nije zaražena vanjskim svijetom, 622 01:09:17,612 --> 01:09:19,197 do sada. 623 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 Jeste li pronašli lijek? 624 01:09:23,660 --> 01:09:27,038 Nadaš li se i sada? 625 01:09:27,706 --> 01:09:30,959 na vašem mjestu Ne bih više o tome razmišljao. 626 01:09:31,585 --> 01:09:35,463 - Nada umire posljednja. - Ali lijeka nema. 627 01:09:36,047 --> 01:09:37,424 Nikad nije postojao. 628 01:09:37,966 --> 01:09:41,636 Ovdje sam preživio ali ne zbog znanosti, 629 01:09:41,970 --> 01:09:45,807 već prirodnom selekcijom. Najjači preživljava. 630 01:09:48,768 --> 01:09:51,396 Zaslužili smo pravo živjeti ovdje. 631 01:09:51,479 --> 01:09:53,899 Oslobodili smo se takvih kao što si ti. 632 01:09:55,358 --> 01:09:56,610 Izvedite ih odavde. 633 01:09:56,860 --> 01:09:58,987 Zar ne želiš znati zašto sam došao? 634 01:10:01,156 --> 01:10:03,116 Jednostavna činjenica da ste došli govori sve. 635 01:10:03,241 --> 01:10:06,578 Radi se o smrtonosnom virusu. Ponovno se pojavilo. 636 01:10:06,661 --> 01:10:11,333 Ako me još jednom dotakneš Ubit ću ga na mjestu, kunem se. 637 01:10:22,886 --> 01:10:26,139 Kako se usuđuju tražiti moju pomoć? 638 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Oni su zapalili ovu vatru. 639 01:10:28,642 --> 01:10:30,310 Sada samo moraju gorjeti! 640 01:10:30,769 --> 01:10:33,521 LONDON, NA ZAGAĐENOM PODRUČJU 641 01:10:57,254 --> 01:10:58,171 STAVI RUKU OVDJE 642 01:11:00,131 --> 01:11:02,717 Stavite desnu ruku na zaslon. 643 01:11:06,054 --> 01:11:07,055 POGLEDAJTE GORE CRVENO SVJETLO 644 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Sada pogledajte skener mrežnice. 645 01:11:14,562 --> 01:11:16,356 Gubimo svoj grad. 646 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 Bolje da odem odavde. 647 01:11:20,110 --> 01:11:22,737 Vrijeme je da te izvučem odavde gospodine premijeru. 648 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Razina -6. 649 01:12:01,860 --> 01:12:04,070 Kako dovraga... 650 01:12:11,995 --> 01:12:14,956 Izolirajte ga. Uzmi ga odmah u svom uredu. 651 01:12:15,040 --> 01:12:16,624 - Hajde, gospodine. - Ali ne razumijem... 652 01:12:17,000 --> 01:12:19,336 - Ne približavaj se! - Kanarinac, ja... 653 01:12:19,669 --> 01:12:21,880 - Kanarinac! - Natrag! 654 01:12:22,005 --> 01:12:23,298 Kanarinac! 655 01:12:25,216 --> 01:12:26,259 bravo 656 01:12:30,305 --> 01:12:32,307 Pokušao sam ga spasiti! 657 01:12:42,317 --> 01:12:47,364 Unijeli ste nečistoću u naš svijet. Morate se pročistiti. 658 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Učini to. 659 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 molim te tata 660 01:12:55,330 --> 01:12:58,541 Tata, molim te! Ne! 661 01:12:59,793 --> 01:13:01,294 Tata! 662 01:13:01,419 --> 01:13:04,255 Ne! Tata! 663 01:13:05,215 --> 01:13:06,716 Tata! 664 01:13:09,886 --> 01:13:12,389 Ne! 665 01:13:20,105 --> 01:13:21,940 Ti, vrati se. 666 01:13:24,609 --> 01:13:25,902 Sveži mu ruke. 667 01:13:29,239 --> 01:13:32,534 Sinclair, kako su te zvali zovem te Major? 668 01:13:33,034 --> 01:13:34,077 Eden. 669 01:13:34,619 --> 01:13:37,789 Pa, Eden, tvoj plan je još uvijek loš. 670 01:13:56,641 --> 01:13:58,351 Pa reci mi. 671 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Kako je sada dalje? 672 01:14:03,690 --> 01:14:05,358 Zašto ste zainteresirani? 673 01:14:05,525 --> 01:14:06,943 znatiželjan sam 674 01:14:07,402 --> 01:14:10,989 Isto sranje, drugo doba. 675 01:14:11,614 --> 01:14:15,785 Pa smo dobro učinili što smo se izolirali. 676 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 Ili bolje rečeno, jeste li okrenuli leđa? Bili ste liječnik. 677 01:14:19,706 --> 01:14:21,458 Kada ti je prestalo biti stalo? 678 01:14:21,541 --> 01:14:23,960 I ja sam nekada bio idealist. 679 01:14:27,088 --> 01:14:29,716 One noći kad su zapečatili vrata. 680 01:14:31,468 --> 01:14:35,763 Te noći sam izgubio sve. 681 01:14:36,264 --> 01:14:38,266 Supruga, obitelj. 682 01:14:40,768 --> 01:14:44,189 - Ne znaš koliko to boli. - Odlučila si se sakriti. 683 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 Tvoj bi mogao biti još negdje živ. 684 01:14:48,485 --> 01:14:50,862 Didn't you think about their pain? 685 01:14:50,945 --> 01:14:55,408 U zadnjih 25 godina nije prošla niti jedna noć without reliving those moments. 686 01:14:56,326 --> 01:14:59,871 Who are you to talk to me? o boli? što ti znaš 687 01:15:01,456 --> 01:15:03,374 Što si izgubio? 688 01:16:05,395 --> 01:16:06,688 Sranje! 689 01:17:21,971 --> 01:17:23,681 Tata te želi vidjeti. 690 01:17:24,265 --> 01:17:25,558 Na jednu stranu! 691 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Ne zajebavaj se sa mnom. Ne da mi se! 692 01:17:34,067 --> 01:17:35,652 Stirling, uzmi ključeve! 693 01:17:43,242 --> 01:17:44,535 Nazad! 694 01:18:09,352 --> 01:18:11,562 Na jednu stranu! 695 01:18:15,400 --> 01:18:19,821 granate. Sjajno. Vrlo dobro. Hajde doktore! 696 01:19:18,463 --> 01:19:19,881 I'll tell you what I lost. 697 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 izgubio sam razum. 698 01:19:45,281 --> 01:19:47,283 Pogubite zarobljenike! Sada! 699 01:19:52,705 --> 01:19:55,541 Na stupovima! Napadnuti smo! 700 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 - Prelijepo. - Da? Vrlo dobro. hajde 701 01:20:04,175 --> 01:20:05,176 IZLAZ U NUŽDI 702 01:20:05,718 --> 01:20:08,012 gdje sam ja 703 01:20:10,640 --> 01:20:11,808 Gadovi! 704 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 Vas! Završi s njom! 705 01:20:21,567 --> 01:20:22,693 Sranje. 706 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 Cally! 707 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Hajde, nemamo vremena! 708 01:20:57,228 --> 01:20:58,896 Na konjima! 709 01:21:13,953 --> 01:21:15,454 hajde 710 01:21:21,085 --> 01:21:23,504 - Hajdemo! - Uzmite baklje! 711 01:21:23,671 --> 01:21:25,089 - Nema na čemu. - Naredniče, zabarikadirajte vrata. 712 01:21:25,172 --> 01:21:26,257 hajde 713 01:21:36,976 --> 01:21:40,438 Naredniče, potražite ga rezervni generator. 714 01:21:46,903 --> 01:21:49,113 Moramo ići brzo. 715 01:21:50,698 --> 01:21:52,241 REZERVNI GENERATOR 716 01:22:02,043 --> 01:22:03,336 Vi odlučujete. 717 01:22:11,302 --> 01:22:12,970 Probajmo s tim spremnikom. 718 01:22:18,476 --> 01:22:21,812 Što gledaš? Srušite ta prokleta vrata! 719 01:22:29,820 --> 01:22:32,698 - Majko! - Prekrasna boja. Ja to prihvaćam. 720 01:22:33,282 --> 01:22:37,119 - Ja se brinem za ta vrata. - Stirling, Cally, napunite mu rezervoar. 721 01:22:37,203 --> 01:22:39,497 - Kamo ideš? - Da tražim telefon. 722 01:22:39,580 --> 01:22:40,665 pomozi mi 723 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 Požurite, spavači! 724 01:23:12,488 --> 01:23:13,364 hajde 725 01:23:20,246 --> 01:23:21,330 Savršen. 726 01:23:30,548 --> 01:23:32,925 - Pomakni se unatrag. - Što ona radi? 727 01:23:33,884 --> 01:23:35,386 Pokazat ću ti što on radi. 728 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 JUG GLASGOW 56 729 01:25:29,750 --> 01:25:30,584 Nelson. 730 01:25:30,960 --> 01:25:32,169 Imamo paket. Na putu smo. 731 01:25:34,171 --> 01:25:36,674 Onda biste dobro prošli brzo se vrati ovamo 732 01:25:38,884 --> 01:25:41,720 Canaris je preuzeo. Hatcher je mrtav. 733 01:25:44,098 --> 01:25:45,432 Daj mi to da mogu razgovarati s njim. 734 01:25:47,101 --> 01:25:48,394 Za tebe je. 735 01:25:53,149 --> 01:25:53,983 Da? 736 01:25:54,900 --> 01:25:57,862 Još uvijek želiš svoju nagradu? Prati ovaj telefon. 737 01:26:02,658 --> 01:26:05,411 Locirajte ga. Priopćite koordinate meni osobno. 738 01:26:05,703 --> 01:26:07,329 U redu, to je to. 739 01:26:07,955 --> 01:26:09,248 Idemo. 740 01:26:09,331 --> 01:26:11,208 Preuzmi narudžbu dok me nema. 741 01:26:11,292 --> 01:26:14,753 Stanite ovdje. Odavde nadalje mi se brinemo za sve. 742 01:26:39,320 --> 01:26:41,322 Nevjerojatan! 743 01:26:43,324 --> 01:26:44,283 Dovraga da! 744 01:26:45,117 --> 01:26:47,578 - Ubrzaj! - Umoran sam od bježanja od ovih gadova. 745 01:26:47,661 --> 01:26:48,495 izdrži! 746 01:26:53,459 --> 01:26:54,460 Da! 747 01:26:59,798 --> 01:27:01,133 Šutni ga! 748 01:27:05,346 --> 01:27:06,388 Prokletstvo! 749 01:27:30,204 --> 01:27:32,539 - Sranje! - Bože! 750 01:27:58,274 --> 01:27:59,775 Radilo se o čemu. 751 01:27:59,900 --> 01:28:01,110 mislite li 752 01:28:21,463 --> 01:28:23,757 Drži se čvrsto, idemo se provozati. 753 01:28:23,841 --> 01:28:25,551 jesi li lud 754 01:28:40,024 --> 01:28:41,442 TVOJE SRANJE JE NAŠ KRUH I MASLAC 755 01:29:02,463 --> 01:29:04,173 Trebalo bi biti! 756 01:29:11,055 --> 01:29:12,348 Evo dolazim. 757 01:29:13,140 --> 01:29:14,892 hajde 758 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 Ne! 759 01:30:00,270 --> 01:30:01,814 Ne! 760 01:30:16,745 --> 01:30:18,163 Molim 761 01:30:19,373 --> 01:30:22,251 molim te prestani! Ubit ćeš nas. 762 01:30:24,169 --> 01:30:25,337 Cally! 763 01:30:27,881 --> 01:30:31,009 Ne diraj je, kopile! 764 01:31:24,605 --> 01:31:25,772 Cally! 765 01:31:41,997 --> 01:31:43,040 Dobro. 766 01:31:47,753 --> 01:31:49,922 - Voliš li bol? - da 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Onda ćete voljeti ovo! 768 01:32:25,624 --> 01:32:27,125 Ubrzati! 769 01:32:40,973 --> 01:32:41,807 Ne. 770 01:32:43,725 --> 01:32:44,726 Cally! 771 01:32:51,275 --> 01:32:53,235 - Ne! - Trebalo bi biti! 772 01:32:53,318 --> 01:32:55,862 Ne! Prestani! 773 01:32:58,615 --> 01:33:00,701 Proklet bio! 774 01:33:06,873 --> 01:33:08,041 Prokletstvo! 775 01:33:42,492 --> 01:33:44,911 Trebalo bi biti! 776 01:34:49,142 --> 01:34:50,685 Gospođa bojnica Sinclair. 777 01:34:52,104 --> 01:34:54,147 Počeo sam se brinuti. 778 01:34:55,273 --> 01:34:56,650 imate li ga 779 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 imam ga 780 01:35:00,779 --> 01:35:01,905 Gdje je liječnički tim? 781 01:35:02,155 --> 01:35:05,617 Nemojmo komplicirati. Napravili ste dobar posao. 782 01:35:06,284 --> 01:35:07,369 Odavde mi brinemo. 783 01:35:07,661 --> 01:35:09,621 Stirling, dovedi je. 784 01:35:18,338 --> 01:35:21,007 Moraš oprostiti Stirlingu, puno se uključuje u ono što radi. 785 01:35:21,550 --> 01:35:23,301 Dobro. Idemo. 786 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 Shvatio sam da su potrebne žrtve. 787 01:35:25,804 --> 01:35:29,975 Što više vremena prolazi, tim bolje za nas. 788 01:35:31,101 --> 01:35:35,897 Nakon što virus ubije koga treba, krenut ćemo u akciju. 789 01:35:36,064 --> 01:35:39,609 - To je pitanje vremena. - I tako ćeš ti biti heroj. 790 01:35:39,734 --> 01:35:42,446 Rekli ste da ste pronašli lijek. gdje je 791 01:35:42,529 --> 01:35:44,990 Ona je lijek. Preživjeli su imuni. 792 01:35:45,323 --> 01:35:48,243 Možemo upotrijebiti njezinu krv za proizvodnju cjepiva. 793 01:35:49,619 --> 01:35:51,580 - Onda ona ide s nama. - Ne idi nikamo bez mene. 794 01:35:51,830 --> 01:35:54,332 - Kapetan. - Stani iza mene. 795 01:35:55,584 --> 01:35:57,169 Odmah nam predaj djevojku. 796 01:35:58,503 --> 01:35:59,796 Idi s njima. 797 01:36:01,047 --> 01:36:01,923 Ne vjerujem mu. 798 01:36:03,925 --> 01:36:05,510 - Nemamo izbora. - Je li to sve? 799 01:36:05,719 --> 01:36:07,804 Nemam više s čime pregovarati. 800 01:36:09,431 --> 01:36:11,057 Ispunio sam svoju misiju. 801 01:36:13,310 --> 01:36:16,062 - Sada je tvoj red. - Je li to bilo za tebe? 802 01:36:16,938 --> 01:36:17,772 Jednostavna misija? 803 01:36:21,526 --> 01:36:22,402 Točan. 804 01:36:25,155 --> 01:36:26,281 Uzmi i idi. 805 01:36:39,920 --> 01:36:42,589 - Je li bilo teško? - Dosta. 806 01:36:44,758 --> 01:36:46,384 Pretpostavljam da nemaš cigaretu? 807 01:36:46,635 --> 01:36:50,180 Dođi sa mnom. Imat ćeš cigareta koliko hoćeš. 808 01:36:54,309 --> 01:36:57,687 Grijeh. Trebalo bi mi od strane nekoga poput tebe. 809 01:38:06,715 --> 01:38:08,341 Tako je lijepa. 810 01:38:19,936 --> 01:38:20,770 jesi li dobro 811 01:38:27,861 --> 01:38:29,321 Bolje nego ikada. 812 01:38:31,114 --> 01:38:32,741 kako si me našao 813 01:38:33,366 --> 01:38:35,327 Jednom sam bio policajac. 814 01:38:41,249 --> 01:38:42,459 Ne treba mi više. 815 01:38:47,297 --> 01:38:49,382 Je li Canaris dobio što je želio? 816 01:38:49,466 --> 01:38:50,634 Da. 817 01:38:53,762 --> 01:38:56,306 Ali sumnjam da će sve izdržati tajno neko vrijeme. 818 01:38:56,389 --> 01:38:57,515 Sranje. 819 01:39:00,226 --> 01:39:01,061 Ne brini. 820 01:39:02,312 --> 01:39:04,564 Dao mi je nešto zauzvrat. 821 01:39:07,317 --> 01:39:09,778 Svi dokazi koji su vam potrebni srušiti Canarisa. 822 01:39:10,987 --> 01:39:12,238 Tražit će vas radi osvete. 823 01:39:12,322 --> 01:39:13,490 Onda zna gdje me može naći. 824 01:39:18,453 --> 01:39:19,454 hajde 825 01:39:37,764 --> 01:39:41,017 Učini mi uslugu, molim te. Pazite kako vozite. 826 01:39:42,394 --> 01:39:43,687 puno sreće 827 01:40:02,539 --> 01:40:07,001 Kako vrijeme prolazi, to bolje za nas. 828 01:40:07,085 --> 01:40:12,465 Nakon što virus ubije koga treba, krenut ćemo u akciju. 829 01:40:12,549 --> 01:40:14,843 I ti ćeš biti heroj. 830 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 ako ste gladni 831 01:41:01,473 --> 01:41:03,600 probaj komad svog prijatelja. 832 01:48:44,435 --> 01:48:46,437 Prijevod i adaptacija: Ruxandra Jianu