1
00:00:08,083 --> 00:00:10,916
[musik menakutkan berkembang perlahan]

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,458
[jam berdetak jauh]

3
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
[detak semakin keras]

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,166
[guntur menyambar]

5
00:00:38,291 --> 00:00:39,416
[gadis terkejut saat bangun]

6
00:00:42,041 --> 00:00:44,750
[terengah-engah ketakutan]

7
00:00:46,958 --> 00:00:48,958
[musik menakutkan semakin intensif]

8
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Bu!

9
00:00:54,416 --> 00:00:56,000
- [petir menyambar]
- Bu!

10
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
[terus terengah-engah ketakutan]

11
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
[suara berderit yang menakutkan]

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
- [tempat tidur berderit keras]
- [jeritan]

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,125
Bu! Mama!

14
00:01:08,666 --> 00:01:11,708
[wanita] Bisakah kamu mendengarku? menit? menit?

15
00:01:12,208 --> 00:01:13,416
[Min berteriak]

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,790
- [menggedor pintu]
- [wanita] Bukakan pintunya untukku.

17
00:01:17,458 --> 00:01:20,583
- [petir bergemuruh]
- [wanita] Bisakah kamu mendengarku, Min? menit!

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,833
[Min berteriak]

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
- [menggedor pintu]
- [Min terengah-engah ketakutan]

20
00:01:28,333 --> 00:01:29,875
[gedoran pintu terus berlanjut]

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,208
[firasat gedung musik]

22
00:01:35,291 --> 00:01:37,208
[suara berderit yang menakutkan]

23
00:01:37,291 --> 00:01:38,666
[wanita] Min, buka pintunya!

24
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
menit!

25
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
- [petir menyambar]
- [wanita berteriak] Min!

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
[Min berteriak]

27
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
[musik tema pembuka diputar]

28
00:02:40,000 --> 00:02:46,500
JANGAN DATANG KE RUMAH

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,708
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

30
00:03:01,708 --> 00:03:03,666
[Min] Bu, kita mau kemana?

31
00:03:07,625 --> 00:03:10,458
Sayang, kita menginap di rumahku
untuk sementara waktu.

32
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
[Min] Rumahmu?

33
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Mm. [menghirup]

34
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
Aku tinggal di sana ketika aku seusiamu.

35
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Itu di Phang Nga.

36
00:03:22,666 --> 00:03:25,000
[Min] Bu, berapa jauh dari sini?

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
Perjalanannya masih cukup panjang.

38
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Mengapa kamu tidak tidur sebentar?

39
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
[ponsel bergetar]

40
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
YUTTHACHAI

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Minimal.

42
00:03:44,416 --> 00:03:46,250
Bagaimana kalau kita bermain petak umpet?

43
00:03:46,333 --> 00:03:50,291
Saya akan menghitung dari satu sampai sepuluh,
dan kamu bersembunyi dariku.

44
00:03:50,375 --> 00:03:51,875
Sembunyikan dirimu dengan baik.

45
00:03:53,708 --> 00:03:55,291
PANGGILAN YUTTHACHAI TERLEWATKAN

46
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
[wanita] Saya akan mulai sekarang.

47
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Satu,

48
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
dua,

49
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
tiga,

50
00:04:03,291 --> 00:04:04,333
empat,

51
00:04:05,041 --> 00:04:06,125
lima,

52
00:04:07,166 --> 00:04:08,208
enam,

53
00:04:09,291 --> 00:04:10,458
tujuh,

54
00:04:11,458 --> 00:04:12,500
delapan,

55
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
sembilan,

56
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
sepuluh.

57
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Tolong isi dengan 95.

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
[pria] Tentu.

59
00:04:27,166 --> 00:04:29,958
[firasat musik diputar dengan lembut]

60
00:04:43,791 --> 00:04:44,791
[pria] Semua sudah selesai.

61
00:04:45,666 --> 00:04:47,333
Tolong, seribu tujuh ratus baht.

62
00:04:58,875 --> 00:05:00,000
[sabuk pengaman dibuka]

63
00:05:01,208 --> 00:05:03,416
Sekarang. Kamu ada di mana?

64
00:05:04,750 --> 00:05:06,500
Gadis ini pandai bersembunyi.

65
00:05:29,375 --> 00:05:32,166
[musik firasat berlanjut]

66
00:05:36,666 --> 00:05:37,833
Butuh tas?

67
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
Ya, tolong.

68
00:05:39,583 --> 00:05:41,291
[pemindai berbunyi bip]

69
00:05:43,208 --> 00:05:45,541
- Berapa banyak?
- 220 baht, Bu.

70
00:05:46,458 --> 00:05:48,458
[botol kaca bergoyang]

71
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
[mesin mobil menyala]

72
00:06:01,041 --> 00:06:02,291
Akankah aku menemukanmu?

73
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Ciluk ba! [terkesiap]

74
00:06:07,875 --> 00:06:09,458
- Minimal? menit?
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]

75
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
menit?

76
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
menit! [merengek]

77
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
- Bu!
- [wanita berteriak]

78
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[terkekeh lega]

79
00:06:16,875 --> 00:06:18,750
Min, astaga.

80
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Kamu gadis yang nakal.

81
00:06:27,250 --> 00:06:28,375
[ponsel bergetar]

82
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
YUTTHACHAI

83
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
[objek berbunyi]

84
00:06:44,041 --> 00:06:46,166
[musik termenung diputar dengan lembut]

85
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
[ban mendecit]

86
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
[bunyi klakson]

87
00:07:23,208 --> 00:07:25,375
- [wanita berteriak]
- [ban mendecit]

88
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
[wanita terengah-engah]

89
00:07:35,666 --> 00:07:37,333
Apakah kita sudah sampai, Bu?

90
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
Belum. Cobalah untuk tidur lebih banyak.

91
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
[bernapas berat]

92
00:08:18,791 --> 00:08:20,791
[kicau burung]

93
00:08:22,083 --> 00:08:25,083
Permisi, Bu. Kenapa kamu tertidur di sini?

94
00:08:26,916 --> 00:08:30,041
Saya mengantuk.
Saya tidak bisa mengemudi lagi.

95
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
Bu, di sini sangat terpencil dan gelap.

96
00:08:33,083 --> 00:08:36,500
Anda sangat beruntung
agar tidak ada truk yang menabrakmu.

97
00:08:37,541 --> 00:08:39,708
- Ya.
- Semoga perjalananmu aman, Bu.

98
00:08:39,791 --> 00:08:41,166
[mesin menyala]

99
00:08:46,875 --> 00:08:48,291
[musik termenung diputar]

100
00:09:02,500 --> 00:09:06,458
KABUPATEN CHUMPHON TAKUA PA

101
00:09:23,000 --> 00:09:26,333
[musik yang tenang diputar]

102
00:09:36,583 --> 00:09:39,916
RUMAH JARUKANANT 1932

103
00:09:43,541 --> 00:09:45,375
[kicau burung]

104
00:10:12,416 --> 00:10:14,416
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

105
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
Ayo, kita naik ke atas.

106
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Ini akan menjadi kamarmu.

107
00:10:41,166 --> 00:10:43,708
Saya dulu tinggal di ruangan ini
saat aku seusiamu.

108
00:10:45,000 --> 00:10:46,375
[pintu berderit]

109
00:10:51,708 --> 00:10:54,583
Oh, lihat.
Kamu sama tingginya denganku saat itu.

110
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
Februari 1992

111
00:11:12,708 --> 00:11:14,791
[musik yang tidak nyaman semakin intensif]

112
00:11:16,375 --> 00:11:18,875
- [menggedor pintu]
- [pertunjukan musik yang mengerikan]

113
00:11:21,041 --> 00:11:24,166
Anda membongkar pakaian Anda.
Aku akan pergi memeriksa siapa yang ada di sana.

114
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Minimal.

115
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
Jangan buka tirainya.

116
00:11:47,375 --> 00:11:49,458
[musik misterius diputar]

117
00:11:53,083 --> 00:11:54,250
[wanita] Kamu Paman...

118
00:11:55,875 --> 00:11:58,250
- Paman Natee, kan?
- Ya.

119
00:11:58,916 --> 00:12:00,791
Ini barang yang Anda pesan.

120
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
[wanita] Oke.

121
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
eh...

122
00:12:09,000 --> 00:12:13,291
Anda tahu, saya mengalami kecelakaan
dalam perjalananku ke sini.

123
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Jadi begitu.

124
00:12:17,958 --> 00:12:19,250
Itu lucu, lho.

125
00:12:20,208 --> 00:12:22,375
Kamu mengingatkanku pada seseorang yang pernah kukenal.

126
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Siapa itu?

127
00:12:24,708 --> 00:12:25,958
[Natee] Oh, tidak apa-apa.

128
00:12:26,458 --> 00:12:30,041
Itu sudah lama sekali,
dan lagi pula ingatanku buruk.

129
00:12:36,125 --> 00:12:39,500
Paman, taruh saja belanjaannya
di atas meja.

130
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
Saya bisa melakukannya.

131
00:12:48,666 --> 00:12:51,875
Saya meminta toko untuk memasukkan kartu SIM ke dalamnya.

132
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Terima kasih.

133
00:13:11,166 --> 00:13:13,375
[gedung musik yang tidak nyaman]

134
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
[musik memudar menjadi hening]

135
00:13:17,000 --> 00:13:17,875
[wanita] Mm.

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
Ini untuk telepon dan barang lainnya.

137
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Terima kasih banyak.

138
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Pasti aku akan mengganggumu lagi.

139
00:13:27,125 --> 00:13:30,291
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
telepon saja aku.

140
00:13:30,375 --> 00:13:31,666
Rumah saya dekat.

141
00:13:32,208 --> 00:13:33,708
[Guntur bergemuruh di kejauhan]

142
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
[Natee] Sepertinya hujan.
Anda harus kembali ke dalam, nona.

143
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Oke.

144
00:13:40,125 --> 00:13:43,333
Saat hujan,
kadang listrik padam.

145
00:13:43,416 --> 00:13:47,000
- Aku meninggalkan senter untukmu di dapur.
- Jadi, bagaimana dengan generatornya?

146
00:13:47,083 --> 00:13:49,666
Saya ingat kami punya generator di sini.

147
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Yang besar.

148
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Sudah 30 tahun tidak digunakan.
Saya tidak tahu apakah itu masih berfungsi.

149
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
[sayap mengepak]

150
00:14:08,708 --> 00:14:10,083
[wanita] Ada apa, Paman?

151
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Bukan apa-apa.

152
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
aku akan pergi.

153
00:14:14,583 --> 00:14:17,333
[Guntur bergemuruh di kejauhan]

154
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
[mesin mobil menyala]

155
00:14:25,083 --> 00:14:27,833
Min, sudah kubilang jangan buka tirainya.

156
00:14:27,916 --> 00:14:29,166
Saya tidak membukanya.

157
00:14:30,375 --> 00:14:31,541
Yah, mereka terbuka.

158
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Jika bukan Anda, lalu siapa yang melakukannya?

159
00:14:36,000 --> 00:14:39,458
[musik menakutkan diputar]

160
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
[gedung musik yang menakutkan]

161
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
[musik berhenti]

162
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
[pintu berderit]

163
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

164
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
[gemerincing senjata di laci]

165
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
[udara berhembus seram]

166
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[musik menakutkan diputar]

167
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
[kicau malam]

168
00:16:25,875 --> 00:16:26,791
[beralih klik]

169
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
- [bermain statis]
- [saklar terus mengklik]

170
00:16:33,916 --> 00:16:36,750
[Min] Bu, kenapa di TV tidak ada apa-apa?

171
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
Itu TV lama, sayang.
Tidak ada resepsi lagi.

172
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
[petir menyambar di atas kepala]

173
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
[ledakan keras]

174
00:16:52,750 --> 00:16:55,416
[wanita] Saya akan menutup jendela di lantai atas
supaya kita tidak basah.

175
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
aku ikut denganmu.

176
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
Anda tidak perlu datang. Kamu tinggal.

177
00:16:59,708 --> 00:17:00,875
Saya akan segera kembali.

178
00:17:00,958 --> 00:17:03,041
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

179
00:17:08,708 --> 00:17:10,500
[guntur bergemuruh]

180
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
[jendela terbentur dan berderit]

181
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
[guntur bergemuruh]

182
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
[hujan deras]

183
00:17:32,583 --> 00:17:34,666
[guntur bergemuruh]

184
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
[guntur bergemuruh]

185
00:17:57,250 --> 00:18:00,958
[jam berdetak keras]

186
00:18:07,125 --> 00:18:08,445
[wanita] Apa yang kamu lakukan, sayang?

187
00:18:08,500 --> 00:18:09,916
[guntur menggelegar]

188
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
[Min] Bu, ini ruangan apa?

189
00:18:14,625 --> 00:18:18,250
Sebenarnya aku tidak tahu.
Nenekmu bilang itu terlarang.

190
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
[Min] Kenapa begitu?

191
00:18:25,000 --> 00:18:27,250
Mungkin itu adalah penyimpanan pribadinya.

192
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

193
00:18:30,666 --> 00:18:33,041
[guntur bergemuruh]

194
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
- [petir terus bergemuruh]
- [hujan deras]

195
00:18:40,791 --> 00:18:42,291
Apakah kamu menyukai rumah ini, Min?

196
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
Tidak.

197
00:18:46,333 --> 00:18:47,916
Itu sudah sangat tua.

198
00:18:49,916 --> 00:18:52,541
Rumah ini dibangun hampir 100 tahun yang lalu.

199
00:18:53,041 --> 00:18:54,625
Jadi tentu saja sudah tua.

200
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Saya berencana untuk merenovasinya
sekarang menjadi sebuah hotel kecil.

201
00:18:59,208 --> 00:19:02,333
Atau mungkin kedai kopi. Bagaimana menurutmu?

202
00:19:02,416 --> 00:19:06,458
Tapi tidak ada internet di sini.
Saya ingin menonton kartun.

203
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Kami akan menyiapkannya.

204
00:19:12,833 --> 00:19:15,000
Tapi aku ingin sesuatu untuk dimainkan.

205
00:19:17,916 --> 00:19:19,916
[listrik berkedip-kedip]

206
00:19:21,000 --> 00:19:23,625
[guntur bergemuruh]

207
00:19:24,750 --> 00:19:26,458
[suara menghantui bergema]

208
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
[Min terkesiap]

209
00:19:29,708 --> 00:19:32,125
[Min terengah-engah ketakutan]

210
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Itu hanya kekuatannya.

211
00:19:44,541 --> 00:19:46,541
[Min terus terengah-engah ketakutan]

212
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
[guntur bergemuruh]

213
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
[wanita] Di sana.

214
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Aku menyalakannya kalau-kalau listrik padam.

215
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
[Min terus terengah-engah ketakutan]

216
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
Minimal.

217
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Ada apa, sayang?

218
00:20:09,833 --> 00:20:12,833
Saya dapat melihat seseorang berdiri di sana.

219
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
[musik menakutkan diputar]

220
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
[wanita] Dimana?

221
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Saya tidak melihat siapa pun.

222
00:20:27,458 --> 00:20:28,875
[listrik berkedip-kedip]

223
00:20:29,958 --> 00:20:31,458
[Min terengah-engah]

224
00:20:31,541 --> 00:20:33,666
- [sengatan musik yang mengerikan]
- [Min berteriak]

225
00:20:34,333 --> 00:20:36,083
Min, kenapa kamu teriak?

226
00:20:36,166 --> 00:20:38,416
Min, kenapa kamu menangis?

227
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
[guntur bergemuruh]

228
00:20:43,416 --> 00:20:47,000
- Bu, mau kemana?
- [wanita] Aku akan mengambil senter.

229
00:20:47,083 --> 00:20:48,875
[firasat memutar musik]

230
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
[guntur bergemuruh]

231
00:20:56,458 --> 00:20:57,958
Aku akan berada di luar sebentar.

232
00:20:58,041 --> 00:21:00,208
Saya ingin memeriksa
jika generatornya berfungsi.

233
00:21:01,208 --> 00:21:02,375
aku ikut denganmu.

234
00:21:03,333 --> 00:21:06,000
Di luar sedang hujan. Tunggu saja di sini.

235
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
- [petir bergemuruh]
- [hujan deras]

236
00:21:17,208 --> 00:21:18,208
[tombol bergemerincing]

237
00:21:22,708 --> 00:21:23,958
[kunci klik terbuka]

238
00:21:30,541 --> 00:21:32,125
[wanita] Berikan aku senternya.

239
00:21:35,166 --> 00:21:36,458
[guntur bergemuruh]

240
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Bu, apakah kamu sudah selesai?

241
00:21:53,041 --> 00:21:54,875
Aku sedang mencari saklarnya, sayang.

242
00:22:02,000 --> 00:22:04,125
- [tikus mencicit]
- [wanita berteriak, mendengus]

243
00:22:04,916 --> 00:22:06,833
Bu! Ada apa?

244
00:22:10,666 --> 00:22:12,250
Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

245
00:22:12,750 --> 00:22:14,500
[guntur bergemuruh]

246
00:22:14,583 --> 00:22:16,583
[musik menakutkan diputar]

247
00:22:23,333 --> 00:22:24,458
[generator berbunyi]

248
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
[generator berjalan]

249
00:22:50,375 --> 00:22:52,541
[listrik berderak]

250
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
Berikan padaku.

251
00:22:59,041 --> 00:23:00,625
[generator mati]

252
00:23:00,708 --> 00:23:02,458
[firasat memutar musik]

253
00:23:05,541 --> 00:23:07,500
[guntur bergemuruh]

254
00:23:07,583 --> 00:23:09,416
Tidak ada listrik malam ini, aku khawatir.

255
00:23:17,500 --> 00:23:19,250
Oh, kamu basah semua. [terkekeh]

256
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
[terkekeh]

257
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
Bu, bisakah ibu membacakan cerita ini untukku?

258
00:23:32,041 --> 00:23:33,833
Min, dimana kamu menemukan buku ini?

259
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Di dalam lemari.

260
00:23:41,541 --> 00:23:44,708
VAREE

261
00:23:44,791 --> 00:23:48,083
[musik misterius diputar]

262
00:23:52,833 --> 00:23:57,625
"Ya ampun. Omong kosong yang konyol
apakah aku mulai mengucapkannya?"

263
00:23:57,708 --> 00:23:59,000
"Pada detik itu,

264
00:23:59,791 --> 00:24:03,458
kepala Alice
menyentuh langit-langit lorong."

265
00:24:03,541 --> 00:24:07,541
“Faktanya,
saat ini, tingginya mungkin sembilan kaki."

266
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
[kicau burung]

267
00:24:12,291 --> 00:24:15,000
[wanita] Hitung dari satu sampai 20.
Jangan mengintip, oke?

268
00:24:15,083 --> 00:24:16,208
[wanita dan Min terkikik]

269
00:24:16,291 --> 00:24:17,458
[wanita] Bagaimana kalau kita mulai?

270
00:24:18,458 --> 00:24:19,500
[Min] Satu,

271
00:24:19,583 --> 00:24:23,041
dua, tiga, empat,

272
00:24:23,125 --> 00:24:25,000
lima, enam,

273
00:24:25,666 --> 00:24:27,708
tujuh, delapan,

274
00:24:27,791 --> 00:24:30,291
sembilan, sepuluh,

275
00:24:30,375 --> 00:24:32,416
sebelas, 12,

276
00:24:32,916 --> 00:24:35,750
tiga belas, 14, 15,

277
00:24:35,833 --> 00:24:40,416
enam belas, 17, 18, 19, 20!

278
00:24:40,500 --> 00:24:41,916
aku datang!

279
00:25:04,958 --> 00:25:06,000
[terkekeh pelan]

280
00:25:27,708 --> 00:25:30,416
[musik menakutkan diputar]

281
00:25:35,666 --> 00:25:37,041
[sengatan musik yang mengerikan]

282
00:25:38,583 --> 00:25:40,208
[musik menakutkan berlanjut]

283
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
[instrumen senar dimainkan dengan heboh]

284
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
[nada menakutkan diputar]

285
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
[sengatan yang mengerikan]

286
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Menemukanmu.

287
00:26:24,708 --> 00:26:26,500
Anda cari apa?

288
00:26:27,541 --> 00:26:29,416
Saya pikir kamu bersembunyi di sini.

289
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
Bu, untuk apa ruangan ini?

290
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Itu adalah ruang kerja Nenek.

291
00:26:37,333 --> 00:26:39,291
Tapi sekarang menjadi ruang penyimpanan.

292
00:26:43,750 --> 00:26:47,416
[musik misterius diputar]

293
00:26:58,041 --> 00:26:59,583
Siapa ini?

294
00:27:01,000 --> 00:27:05,125
Itu foto Nenek.
Ini menyedihkan. Dia meninggal sebelum kamu lahir.

295
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
[Min] Bu, apa ini?

296
00:27:14,041 --> 00:27:15,250
Itu boneka kertas.

297
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Hai.

298
00:27:17,000 --> 00:27:20,166
Ketika saya masih kecil,
Saya bermain dengan boneka kertas

299
00:27:20,250 --> 00:27:21,791
dan mengganti pakaian mereka.

300
00:27:22,416 --> 00:27:24,208
Bisakah kita bermain dengan ini?

301
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Saya ingin bermain dengan mereka.

302
00:27:30,125 --> 00:27:33,166
Tolong, Bu,
ayo bermain dengan boneka kertas.

303
00:27:33,833 --> 00:27:36,750
- [Min] Ambil ini.
- [wanita] Jangan dekati aku, dasar monster!

304
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
Oh tidak! Bantu aku!

305
00:27:39,875 --> 00:27:42,125
Aku datang untukmu.
Jangan khawatir, tuan putri.

306
00:27:42,208 --> 00:27:43,583
Aku di sini untuk melindungimu.

307
00:27:44,625 --> 00:27:46,750
TIDAK! Jangan sakiti sang putri.

308
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
[beralih klik]

309
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
[beralih klik]

310
00:27:59,541 --> 00:28:00,541
[beralih klik]

311
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
[beralih klik]

312
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
[beralih mengklik berulang kali]

313
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
[musik menakutkan diputar]

314
00:28:35,333 --> 00:28:37,333
[guntur menggelegar]

315
00:28:41,375 --> 00:28:44,250
[suara mendesing hantu]

316
00:28:44,875 --> 00:28:46,166
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

317
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Minimal.

318
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
menit? Ada apa, sayang?

319
00:28:55,750 --> 00:28:59,083
- Minimal.
- Aku bisa melihat seseorang berdiri di sana.

320
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
[guntur bergemuruh]

321
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
Saya tidak melihat apa pun.

322
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
Hanya mimpi buruk, oke?

323
00:29:21,458 --> 00:29:23,458
[guntur menggelegar]

324
00:29:25,583 --> 00:29:26,916
[musik yang mengejutkan diputar]

325
00:29:29,166 --> 00:29:32,125
[musik hiruk pikuk diputar dengan menyeramkan]

326
00:29:35,750 --> 00:29:37,666
[firasat memutar musik]

327
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
[pintu terbuka]

328
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
Minimal.

329
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Min, apa yang kamu lakukan?

330
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
[Min] Ada apa, Bu?

331
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
[kicau burung]

332
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Bagaimana kalau kita pergi ke pantai?

333
00:30:04,541 --> 00:30:07,375
- [musik piano lembut diputar]
- [kicau burung]

334
00:30:21,958 --> 00:30:23,625
Bu, lihat.

335
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Kerja bagus.

336
00:30:32,833 --> 00:30:36,583
Tinggal di sini menyenangkan.
Cukup berkendara sebentar ke pantai, ya?

337
00:30:47,958 --> 00:30:49,791
Saya ingin mendayung di air.

338
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Pergi.

339
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
Jangan melangkah terlalu jauh.

340
00:31:13,666 --> 00:31:15,666
[dering saluran]

341
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
[Natee] <i>Halo, Nona Varee.</i>

342
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Paman.

343
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

344
00:31:27,625 --> 00:31:29,916
Apakah ada rumah lain di dekat saya?

345
00:31:30,666 --> 00:31:32,625
<i>Yang paling dekat dengan rumahmu adalah rumahku.</i>

346
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Apakah kamu mempunyai seorang gadis kecil

347
00:31:35,125 --> 00:31:37,250
dari sekitar lima orang yang tinggal bersamamu?

348
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
<i>Tidak, aku tidak melakukannya.</i>

349
00:31:40,125 --> 00:31:42,208
<i>Cucu-cucuku sudah dewasa sekarang.</i>

350
00:31:43,083 --> 00:31:44,375
Ah, baiklah,

351
00:31:45,166 --> 00:31:48,291
apakah ada anak-anak
yang suka bermain-main di rumahku?

352
00:31:49,291 --> 00:31:53,250
<i>Kau dikelilingi oleh perkebunan karet,
jadi menurutku tidak.</i>

353
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
<i>Apakah ada yang salah, Nona?</i>

354
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
eh...

355
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
eh...

356
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
[gelombang menerpa dengan keras]

357
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
[Varee] Min?

358
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
menit?

359
00:32:06,875 --> 00:32:07,875
menit?

360
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
menit?

361
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
menit!

362
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Min, kamu dimana?

363
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
[menangis, napas panik]

364
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
menit! menit!

365
00:32:20,541 --> 00:32:22,291
[nafas panik]

366
00:32:23,041 --> 00:32:24,041
menit!

367
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
[mengerang] Min!

368
00:32:29,125 --> 00:32:30,458
Min, kamu dimana?

369
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
[erangan tertekan]

370
00:32:32,958 --> 00:32:34,208
- Min!
- [Min] Bu!

371
00:32:35,041 --> 00:32:36,291
[Varee menghela napas lega]

372
00:32:36,375 --> 00:32:37,541
[menghela nafas]

373
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Minimal.

374
00:32:39,791 --> 00:32:41,708
[terengah-engah]

375
00:32:41,791 --> 00:32:43,708
Bukankah aku sudah bilang jangan pergi jauh?

376
00:32:44,333 --> 00:32:46,916
Jika kamu tidak mendengarkanku,
kami tidak akan datang ke sini lagi.

377
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
[menghela nafas]

378
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

379
00:33:05,291 --> 00:33:07,791
- [kertas robek]
- [Min terengah-engah dalam kesusahan]

380
00:33:20,625 --> 00:33:23,083
[Varee] Min, kenapa kamu melakukan ini?

381
00:33:23,166 --> 00:33:24,875
Mengapa kamu menghancurkan hal-hal ini?

382
00:33:24,958 --> 00:33:27,041
Aku tidak menyakiti mereka sama sekali.

383
00:33:27,125 --> 00:33:28,916
Menurutku memang begitu, jadi jangan membantah.

384
00:33:29,916 --> 00:33:31,958
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

385
00:33:32,041 --> 00:33:33,375
Di mana Anda ingin tinggal?

386
00:33:35,416 --> 00:33:37,208
Kamu ingin tinggal bersama ayahmu lagi?

387
00:33:37,708 --> 00:33:39,708
[Min menangis]

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,221
- [suara bernada tinggi]
- [derai langkah kaki]

389
00:33:46,958 --> 00:33:49,208
[pemutaran musik yang meresahkan]

390
00:33:59,916 --> 00:34:00,916
Siapa kamu?

391
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- [listrik berdengung]

392
00:34:04,083 --> 00:34:05,375
menit?

393
00:34:05,958 --> 00:34:07,125
Kemana kamu pergi?

394
00:34:07,208 --> 00:34:09,500
[musik yang menegangkan diputar]

395
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
[Varee] Min.

396
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Minimal.

397
00:34:19,291 --> 00:34:20,750
[musik gelap diputar]

398
00:34:23,875 --> 00:34:25,875
[serangga berkicau]

399
00:34:28,958 --> 00:34:30,458
[burung berkicau]

400
00:34:32,250 --> 00:34:34,250
[gedung musik gelap]

401
00:34:48,250 --> 00:34:49,458
Min, apa yang kamu lakukan?

402
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
[musik menjadi tenang]

403
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
Aku melihat seseorang berdiri di sana.

404
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Saya tidak melihat siapa pun.

405
00:35:01,750 --> 00:35:04,375
Memang ada seseorang yang berdiri di sana.

406
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
minimal...

407
00:35:14,041 --> 00:35:15,375
Dengarkan aku, sayang.

408
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Jika Anda melihat seseorang,
apakah Anda mengenal mereka atau tidak,

409
00:35:18,666 --> 00:35:21,083
kamu harus segera memberitahuku.
Jangan bicara dengan mereka.

410
00:35:23,583 --> 00:35:25,375
Dan jangan pergi ke hutan itu.

411
00:35:26,125 --> 00:35:28,458
Jika Anda masuk ke sana, Anda mungkin tersesat,

412
00:35:28,541 --> 00:35:30,333
dan kemudian kamu tidak akan melihatku lagi.

413
00:35:36,083 --> 00:35:38,583
[firasat gedung musik]

414
00:35:38,666 --> 00:35:39,916
[musik memudar]

415
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
[serangga berkicau]

416
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
[pintu berderit]

417
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
[musik menakutkan diputar pelan]

418
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
[Guntur bergemuruh di kejauhan]

419
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Bu,

420
00:36:38,833 --> 00:36:40,708
listrik padam lagi.

421
00:36:40,791 --> 00:36:43,541
- [hujan deras]
- [petir bergemuruh di kejauhan]

422
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Minimal.

423
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
Bagaimana kalau kita pindah ke sini secara permanen?

424
00:36:52,916 --> 00:36:54,500
Kita bisa pergi ke pantai,

425
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
dan ketika sekolah dimulai,
kamu bisa pergi ke sekolah baru.

426
00:36:57,791 --> 00:36:59,458
Saya tidak ingin pindah sekolah.

427
00:37:00,500 --> 00:37:01,875
Mengapa kamu tidak mencobanya?

428
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
Coba pikirkan.

429
00:37:03,375 --> 00:37:05,333
Kamu akan mendapat banyak teman sekolah baru.

430
00:37:05,416 --> 00:37:08,375
Tidak, aku tidak mau.
Saya tidak ingin tinggal di sini.

431
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
Aku tidak suka rumah ini.

432
00:37:12,041 --> 00:37:14,041
[musik lembut diputar]

433
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
Minimal.

434
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Hanya rumah ini yang kami punya.

435
00:37:26,166 --> 00:37:28,458
Aku... takut di sini.

436
00:37:33,541 --> 00:37:35,541
[petir bergemuruh di atas kepala]

437
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
[musik yang mengerikan dibangun]

438
00:37:44,875 --> 00:37:47,375
Bu, bisakah kita pulang?

439
00:37:55,000 --> 00:37:57,041
[guntur bergemuruh]

440
00:37:57,125 --> 00:37:59,000
[bernafas dalam-dalam]

441
00:38:02,458 --> 00:38:03,708
[Min berteriak]

442
00:38:04,291 --> 00:38:05,208
menit!

443
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Min, itu hanya padam.

444
00:38:06,666 --> 00:38:08,083
[Min menangis tersedu-sedu]

445
00:38:10,750 --> 00:38:12,250
[Min terengah-engah]

446
00:38:15,666 --> 00:38:17,416
[guntur bergemuruh]

447
00:38:24,458 --> 00:38:27,291
Min, apa yang kamu takutkan sayang?

448
00:38:28,916 --> 00:38:31,125
Itu... aku melihat seseorang.

449
00:38:32,125 --> 00:38:33,291
Di dalam rumah.

450
00:38:33,791 --> 00:38:36,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

451
00:38:37,375 --> 00:38:39,083
[Guntur bergemuruh di kejauhan]

452
00:38:39,958 --> 00:38:41,166
Apakah itu perempuan?

453
00:38:42,666 --> 00:38:43,666
Tidak.

454
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
[guntur bergemuruh]

455
00:39:01,791 --> 00:39:03,791
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]

456
00:39:05,208 --> 00:39:07,208
[petir menyambar di atas kepala]

457
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Minimal.

458
00:39:13,000 --> 00:39:14,416
Di mana Anda melihatnya?

459
00:39:15,666 --> 00:39:19,375
Di tangga, dan di dekat jam.

460
00:39:22,916 --> 00:39:24,916
[petir menyambar di atas kepala]

461
00:39:26,958 --> 00:39:28,958
[musik menakutkan diputar]

462
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
[hujan deras]

463
00:39:34,166 --> 00:39:36,375
[guntur menyambar]

464
00:40:05,375 --> 00:40:07,375
[guntur bergemuruh]

465
00:40:27,250 --> 00:40:28,625
[petir terus bergemuruh]

466
00:40:28,708 --> 00:40:29,708
[menghembuskan napas berat]

467
00:40:37,666 --> 00:40:39,666
[guntur menyambar]

468
00:40:46,541 --> 00:40:49,333
[petir terus bergemuruh]

469
00:41:02,208 --> 00:41:04,875
[musik muram diputar]

470
00:41:12,875 --> 00:41:13,875
[menghela nafas secara emosional]

471
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
[dapat dibuka]

472
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
[mendengus, terisak]

473
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
[terisak terus]

474
00:41:41,958 --> 00:41:43,666
[guntur menyambar]

475
00:41:43,750 --> 00:41:45,041
[senjata ayam]

476
00:41:45,916 --> 00:41:47,916
[musik muram berlanjut]

477
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
[tembakan senjata]

478
00:41:55,833 --> 00:41:58,916
[musik gelap diputar]

479
00:41:59,000 --> 00:42:00,375
[langkah kaki berlari]

480
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
menit?

481
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
Apakah kamu masih bangun?

482
00:42:14,083 --> 00:42:16,541
[guntur bergemuruh]

483
00:42:18,791 --> 00:42:20,791
[Jam berbunyi tidak sumbang]

484
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
[gema tiktok]

485
00:42:23,291 --> 00:42:25,291
[Jam berbunyi tidak sumbang]

486
00:42:25,375 --> 00:42:26,666
[musik yang mengerikan diputar]

487
00:42:29,000 --> 00:42:29,875
[logam berdenting]

488
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
[Min] Ibu?

489
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
- Mama!
- Min!

490
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
[musik yang menegangkan diputar]

491
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
[Min] Bu!

492
00:42:42,166 --> 00:42:43,291
- [jeritan]
- [pintu dibanting]

493
00:42:43,375 --> 00:42:44,500
menit!

494
00:42:46,125 --> 00:42:48,791
- Min! menit! Min, bukakan pintunya untukku!
- [pintu berderak]

495
00:42:48,875 --> 00:42:50,392
- Bisakah kamu mendengarku?
- [menggedor pintu]

496
00:42:50,416 --> 00:42:52,791
[Varee] Min, buka pintunya, Min.

497
00:42:52,875 --> 00:42:54,958
- Min! Oh, Min!
- [musik yang mengerikan diputar]

498
00:42:57,541 --> 00:42:58,625
- [Varee] Min...
- Bu!

499
00:42:59,125 --> 00:43:01,375
- [Varee] Buka pintunya! Buka sekarang!
- Mama!

500
00:43:01,458 --> 00:43:02,666
[Varee] Apakah kamu mendengarku?

501
00:43:02,750 --> 00:43:04,958
Min, buka pintunya! Buka pintunya!

502
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
menit!

503
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Buka pintunya, Min.

504
00:43:09,916 --> 00:43:10,750
[Min berteriak]

505
00:43:10,833 --> 00:43:12,208
Min, bisakah kamu mendengarku?

506
00:43:12,291 --> 00:43:13,125
menit!

507
00:43:13,208 --> 00:43:15,458
menit! Ada apa, Min?

508
00:43:15,541 --> 00:43:16,958
Min, bisakah kamu mendengarku?

509
00:43:18,541 --> 00:43:19,375
menit!

510
00:43:19,458 --> 00:43:21,375
[menggedor pintu]

511
00:43:23,791 --> 00:43:25,416
Min, buka pintunya!

512
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
menit!

513
00:43:26,500 --> 00:43:27,625
menit!

514
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
[jeritan]

515
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
[tempat tidur ambruk]

516
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
menit?

517
00:43:47,250 --> 00:43:49,333
menit? menit?

518
00:43:50,250 --> 00:43:51,583
[terkesiap] Min!

519
00:43:52,375 --> 00:43:54,250
[nafas tertekan]

520
00:43:55,416 --> 00:43:56,666
menit?

521
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
[menghembuskan napas dengan tajam]

522
00:44:02,208 --> 00:44:04,500
[petir menyambar di atas kepala]

523
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
menit!

524
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Min, bisakah kamu mendengarku?

525
00:44:09,333 --> 00:44:11,583
menit? Dimana kamu, sayang?

526
00:44:11,666 --> 00:44:13,083
Bisakah kamu mendengarku?

527
00:44:13,916 --> 00:44:15,291
- Minimal.
- [poni pintu]

528
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
- [petir menggelegar]
- Min!

529
00:44:20,875 --> 00:44:21,875
menit!

530
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
Kamu dimana, Min?

531
00:44:24,416 --> 00:44:25,958
Min, bisakah kamu mendengarku?

532
00:44:26,958 --> 00:44:28,375
menit! [merengek]

533
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
menit!

534
00:44:30,791 --> 00:44:31,875
[musik memudar]

535
00:44:33,208 --> 00:44:38,125
[menutup pemutaran musik tema]