1
00:00:10,641 --> 00:00:19,406
♪ Abres la fuente del exiliado ♪
2
00:00:20,825 --> 00:00:28,062
♪ De un tiempo sin amor ♪
3
00:00:28,720 --> 00:00:36,491
♪ Aunque son dos, parecen uno. ♪
4
00:00:43,408 --> 00:00:48,211
DON ROBERTO
5
00:07:36,593 --> 00:07:38,035
- ¡Hola!
- ¿Entonces?
6
00:07:38,155 --> 00:07:40,645
- ¿Entonces?
- Lo de siempre...
7
00:07:42,640 --> 00:07:44,895
¿Está bien, señora?
8
00:07:45,497 --> 00:07:47,765
¿Se ha recuperado su marido?
de sus problemas de gota?
9
00:07:47,885 --> 00:07:50,559
Pobre hombre.
Hace tiempo que no lo veo...
10
00:07:51,786 --> 00:07:53,877
Has venido por el alquiler, ¿verdad?
11
00:07:53,997 --> 00:07:57,868
Bueno, no tengo dinero. Todavía.
12
00:07:58,317 --> 00:08:00,200
Va mal...
13
00:08:00,918 --> 00:08:02,322
Es el mal tiempo.
14
00:08:02,442 --> 00:08:06,411
Está oscuro, nadie puede ver mis títeres,
y tengo que irme a casa...
15
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
Bueno, podría ser peor.
Sólo te debo tres meses de alquiler, ¿verdad?
16
00:08:10,387 --> 00:08:12,080
La semana que viene te pagaré el total.
17
00:08:12,918 --> 00:08:15,270
No tienes que poner esa cara...
18
00:08:15,825 --> 00:08:19,153
Una vez le debí otra dama
seis meses de alquiler.
19
00:08:19,497 --> 00:08:21,377
Y ella nunca dijo nada...
20
00:08:21,497 --> 00:08:26,010
Si esa es la cara que pones después de las tres
meses, ¿cómo se vería después de seis?
21
00:08:29,278 --> 00:08:30,713
¿Sabes qué? ¡Me iré!
22
00:08:30,833 --> 00:08:33,762
¡No necesito esto!
Será una lección para ti.
23
00:08:36,793 --> 00:08:38,700
¡Me iré inmediatamente!
24
00:08:42,872 --> 00:08:44,861
Saldré de aquí.
25
00:08:44,981 --> 00:08:47,286
La cama se está cayendo a pedazos...
26
00:08:49,903 --> 00:08:51,879
Hay muchas habitaciones ahí fuera.
27
00:08:53,184 --> 00:08:56,564
Estás equivocado si piensas
Puedes encontrar otro inquilino como yo.
28
00:08:56,684 --> 00:08:59,043
Dices que hago mucho ruido...
Y que no hago nada...
29
00:09:04,356 --> 00:09:05,661
¡No tengo miedo!
30
00:09:15,434 --> 00:09:17,395
¡No dejaré nada aquí!
31
00:09:32,950 --> 00:09:34,301
Déjalo caer.
32
00:09:36,122 --> 00:09:37,700
¡Adiós!
33
00:11:21,535 --> 00:11:22,659
¿Qué es eso?
34
00:11:22,779 --> 00:11:24,278
Es mi novia.
35
00:11:25,571 --> 00:11:27,137
Ella es hermosa, ¿no?
36
00:11:27,934 --> 00:11:29,309
Sí, ella es.
37
00:11:33,481 --> 00:11:35,852
- Buenas noches.
- Buenas noches.
38
00:12:21,278 --> 00:12:22,598
¿Qué?
39
00:12:26,418 --> 00:12:29,028
Una vez también lloré como el infierno.
40
00:12:30,340 --> 00:12:32,223
Fue hace muchos años.
41
00:12:34,043 --> 00:12:35,590
Fue en la escuela.
42
00:12:38,418 --> 00:12:43,004
Me enojé porque el maestro
ponme orejas de burro.
43
00:12:48,575 --> 00:12:49,918
Déjame en paz.
44
00:12:51,301 --> 00:12:52,747
No te conozco.
45
00:13:14,640 --> 00:13:16,278
No te conozco.
46
00:13:16,840 --> 00:13:18,465
No te conozco.
47
00:13:20,309 --> 00:13:22,106
No conozco a nadie.
48
00:13:22,911 --> 00:13:24,244
Pero...
49
00:13:24,364 --> 00:13:27,520
Yo también... no conozco a nadie.
50
00:13:32,676 --> 00:13:34,668
Pasaron tantas cosas.
51
00:13:36,208 --> 00:13:37,348
Bueno...
52
00:13:39,434 --> 00:13:41,113
Yo entonces no era nada.
53
00:13:42,590 --> 00:13:44,325
No tenía a nadie.
54
00:13:48,247 --> 00:13:49,731
Pensé...
55
00:13:52,247 --> 00:13:53,825
Bueno, no es nada.
56
00:13:54,168 --> 00:13:55,700
No importa...
57
00:13:59,622 --> 00:14:01,465
¿No está comiendo, señor?
58
00:14:04,114 --> 00:14:05,645
Ya cené.
59
00:14:06,575 --> 00:14:08,317
Siempre ceno muy temprano.
60
00:14:14,168 --> 00:14:16,098
¿Por qué no regresas?
61
00:14:17,807 --> 00:14:19,340
Preferiría morir.
62
00:14:25,309 --> 00:14:26,981
De momento...
63
00:14:27,981 --> 00:14:30,121
Sólo quería encontrar un trabajo.
64
00:14:30,340 --> 00:14:34,059
Un trabajo es algo que encontramos fácilmente.
65
00:14:35,372 --> 00:14:39,692
¿Qué es importante ahora?
es encontrar un lugar donde quedarse.
66
00:14:40,731 --> 00:14:42,692
No puedes quedarte en la calle.
67
00:14:43,559 --> 00:14:44,939
Conozco un albergue.
68
00:14:45,059 --> 00:14:46,090
Pero...
69
00:14:47,325 --> 00:14:48,845
¿Cómo te pagaría...?
70
00:14:48,965 --> 00:14:50,442
por todo esto?
71
00:14:50,786 --> 00:14:54,395
No importa.
Supongamos que es un préstamo.
72
00:15:23,622 --> 00:15:25,481
Son 15 escudos al día.
73
00:15:25,918 --> 00:15:27,270
15?
74
00:16:13,403 --> 00:16:14,786
¿Te gusta?
75
00:16:15,598 --> 00:16:16,614
Gracias.
76
00:16:18,184 --> 00:16:23,418
No te preocupes.
Todo lo que uno necesita... es ser feliz.
77
00:16:27,278 --> 00:16:29,528
Espero que puedas encontrar trabajo mañana.
78
00:16:40,997 --> 00:16:42,161
Bueno...
79
00:16:53,825 --> 00:16:55,340
Nos vemos mañana.
80
00:17:02,458 --> 00:17:03,778
Buenas noches.
81
00:17:08,668 --> 00:17:11,095
Y si necesitas algo,
Estoy aquí.
82
00:17:11,214 --> 00:17:12,883
João Barbelas es mi nombre.
83
00:17:13,004 --> 00:17:15,159
Todos en la ciudad me conocen.
84
00:17:18,293 --> 00:17:19,575
Buenas noches.
85
00:20:00,247 --> 00:20:01,439
Escucha, amigo.
86
00:20:01,559 --> 00:20:04,400
Si estás buscando a la chica
Desde anoche, ella se ha ido.
87
00:20:04,520 --> 00:20:05,692
¿Qué?
88
00:20:06,840 --> 00:20:08,379
¿No dejó una nota?
89
00:20:09,059 --> 00:20:10,497
Ninguno que yo sepa.
90
00:20:55,075 --> 00:20:56,481
¿Te gusta?
91
00:20:57,278 --> 00:20:58,455
Oye, amigo.
92
00:20:58,583 --> 00:20:59,517
Licencia, por favor.
93
00:20:59,637 --> 00:21:01,673
- ¿Qué licencia?
- Para el perro.
94
00:21:01,793 --> 00:21:02,806
¿Qué perro?
95
00:21:02,926 --> 00:21:04,575
Aquél. ¿Estás ciego?
96
00:21:05,231 --> 00:21:06,786
Este perro no es mío.
97
00:21:07,739 --> 00:21:09,497
¿Tienes licencia o no?
98
00:21:55,731 --> 00:21:57,715
¡Detente ahí mismo! ¡Detener!
99
00:22:04,387 --> 00:22:05,622
¡Ey!
100
00:22:22,653 --> 00:22:25,708
¿No tienes ningún respeto?
101
00:22:28,629 --> 00:22:30,590
¡Mira por dónde vas!
102
00:22:37,403 --> 00:22:38,715
Anda, juega.
103
00:22:41,793 --> 00:22:43,231
Es tu turno.
104
00:23:01,747 --> 00:23:04,114
¿Has visto a un hombre?
con un perro pasando?
105
00:23:06,278 --> 00:23:07,767
Él fue por allí.
106
00:23:07,887 --> 00:23:10,129
¡Ey! ¿Puedes prescindir de un cigarrillo?
107
00:23:19,527 --> 00:23:22,887
Escuchar. ¿Por qué no guardaste silencio?
108
00:23:23,325 --> 00:23:27,863
¿Y tú? ¿Por qué no sigues?
¿En silencio con ese maldito ruido?
109
00:23:34,512 --> 00:23:36,020
¡Se fue por ahí!
110
00:23:43,684 --> 00:23:45,715
- ¿Se ha ido?
- Sí.
111
00:23:48,887 --> 00:23:50,918
- ¿Te gustan los perros?
- ¡Sí!
112
00:23:53,965 --> 00:23:55,783
- Es para ti.
- Gracias.
113
00:23:55,906 --> 00:23:57,000
¿El perro es tuyo?
114
00:23:57,120 --> 00:23:59,498
Sí. Bueno... él es mi amigo.
115
00:24:01,582 --> 00:24:03,028
¿O es de Roberto?
116
00:24:03,148 --> 00:24:04,242
¿Roberto?
117
00:24:29,375 --> 00:24:30,359
¡Hasta luego!
118
00:24:30,479 --> 00:24:32,094
Adiós. Nos vemos.
119
00:24:34,170 --> 00:24:36,172
Entonces, ¿cómo te va?
120
00:24:36,953 --> 00:24:38,841
cuando podemos ir
para dar un paseo en el coche?
121
00:24:38,961 --> 00:24:41,086
Cuando esté listo, ya verás.
122
00:24:42,226 --> 00:24:44,895
♪ Caracol... caracol... ♪
123
00:24:45,015 --> 00:24:47,299
♪ ¿Cuándo vas?
ser movido por combustible... ♪
124
00:24:47,419 --> 00:24:49,505
Un día enseñaré
este viejo una lección!
125
00:24:49,625 --> 00:24:52,078
En este "caracol",
nunca te sentarás.
126
00:24:54,672 --> 00:24:59,359
Saliste de una situación difícil.
127
00:25:10,359 --> 00:25:12,068
¿Qué estás construyendo?
128
00:25:12,188 --> 00:25:13,661
Sostén esto.
129
00:25:13,781 --> 00:25:15,219
Un coche.
130
00:25:18,687 --> 00:25:21,484
¿Quieres ver?
el plan para mi coche?
131
00:25:24,000 --> 00:25:25,437
¡Mira esto!
132
00:25:27,578 --> 00:25:28,976
Aquí está el motor.
133
00:25:29,539 --> 00:25:30,859
El eje de transmisión.
134
00:25:31,547 --> 00:25:32,755
El asiento va aquí.
135
00:25:32,875 --> 00:25:34,297
Un día lo será.
136
00:25:34,812 --> 00:25:36,880
La batería, la dinamo...
137
00:25:37,000 --> 00:25:40,039
¿Crees en la mecánica?
138
00:25:41,812 --> 00:25:45,148
Mucha gente no...
139
00:25:46,734 --> 00:25:48,234
Ignorancia...
140
00:25:49,922 --> 00:25:51,734
¿Quieres escuchar la bocina?
141
00:25:58,078 --> 00:25:59,469
Entonces, ¿qué opinas?
142
00:25:59,890 --> 00:26:01,250
Gran sonido.
143
00:26:01,547 --> 00:26:04,031
Bueno, necesita algunos ajustes más adelante.
144
00:26:05,109 --> 00:26:06,328
Bien...
145
00:26:08,406 --> 00:26:11,649
¿Sabes...?
si esa casa será demolida?
146
00:26:11,771 --> 00:26:12,802
¿Qué casa?
147
00:26:12,922 --> 00:26:13,840
Aquél.
148
00:26:16,062 --> 00:26:18,599
Creo que sí, pero he estado
escuchando eso durante cinco años.
149
00:26:18,719 --> 00:26:21,286
A este ritmo, será necesario
otros veinte años.
150
00:26:21,406 --> 00:26:24,552
Abogados, propietarios, justicia...
151
00:26:24,672 --> 00:26:26,812
Está tardando una eternidad.
152
00:26:29,730 --> 00:26:32,293
¿Pero por qué preguntas?
153
00:26:32,597 --> 00:26:36,675
Bueno... no hay motivo.
154
00:26:37,707 --> 00:26:40,222
- Voy. Que tenga un lindo día.
- Tú también.
155
00:26:43,789 --> 00:26:44,980
Gracias.
156
00:30:45,136 --> 00:30:47,074
Que casa tan bonita.
157
00:30:52,527 --> 00:30:53,652
Impresionante.
158
00:31:45,605 --> 00:31:48,394
Que cosa tan bonita. ¡Toma eso!
159
00:31:48,871 --> 00:31:51,171
¡Chico! ¡Oye, pequeño!
160
00:31:51,996 --> 00:31:53,230
¡Oye, muchacho!
161
00:31:54,198 --> 00:31:56,605
¿Qué ha pasado? ¿Está enfermo el niño?
162
00:31:56,725 --> 00:31:59,618
¿Estás bien? ¿Estás escuchando?
163
00:31:59,738 --> 00:32:01,717
Si no respondes,
¡Te golpearé otra vez!
164
00:32:01,837 --> 00:32:04,350
¡Chico! ¡Ey!
165
00:32:04,470 --> 00:32:07,642
Espera un minuto.
Iré a ver qué pasó.
166
00:32:15,814 --> 00:32:20,196
¡No!
167
00:32:26,407 --> 00:32:29,111
Le estoy gritando...
168
00:32:29,446 --> 00:32:37,520
y su corazón no es
¡Latiendo más!
169
00:32:54,884 --> 00:32:55,873
María!
170
00:32:55,993 --> 00:32:57,626
- ¡María!
- ¡María!
171
00:33:02,032 --> 00:33:04,147
- ¿Estás bien?
- ¡María! María!
172
00:33:04,267 --> 00:33:07,275
- ¡María!
- ¡María!
173
00:33:08,775 --> 00:33:10,501
Te veré allí arriba.
174
00:33:15,720 --> 00:33:19,491
Niños y niñas,
damas y caballeros.
175
00:33:19,611 --> 00:33:25,381
Por razones inesperadas
y motivos misteriosos,
176
00:33:25,501 --> 00:33:27,314
¡Se acabó el espectáculo!
177
00:33:39,775 --> 00:33:41,509
¿Te gustó el espectáculo?
178
00:33:42,329 --> 00:33:43,376
Sí.
179
00:33:44,025 --> 00:33:45,821
¿Conseguiste encontrar trabajo?
180
00:33:46,864 --> 00:33:48,032
Sí...
181
00:33:49,243 --> 00:33:51,329
Estoy muy bien, de hecho.
182
00:33:53,939 --> 00:33:55,103
Bien...
183
00:33:55,423 --> 00:33:58,337
Voy por aquí.
184
00:33:58,457 --> 00:34:00,923
Esperar. Yo también voy por ahí.
185
00:34:01,415 --> 00:34:03,743
He encontrado una gran casa, ¿sabes?
186
00:34:04,314 --> 00:34:07,626
Ocho ventanas a la calle
y otros ocho a un patio.
187
00:34:07,746 --> 00:34:09,397
¡Un patio enorme!
188
00:34:09,517 --> 00:34:10,897
Espero que lo veas.
189
00:34:11,017 --> 00:34:12,381
¿Quieres venir?
190
00:34:12,501 --> 00:34:14,076
Está justo así.
191
00:34:14,196 --> 00:34:16,142
Es un edificio muy importante.
192
00:34:16,454 --> 00:34:19,876
Si lo hubiera tenido en aquel entonces, no lo habrías hecho.
He tenido que ir al albergue.
193
00:34:20,392 --> 00:34:21,475
¿Nos vamos?
194
00:34:21,595 --> 00:34:25,108
No, gracias. Quizás en otro momento.
195
00:34:25,228 --> 00:34:27,360
Vamos. Son sólo dos minutos...
196
00:34:28,470 --> 00:34:30,212
Está ahí abajo...
197
00:34:30,939 --> 00:34:32,196
Vámonos.
198
00:34:57,915 --> 00:35:00,280
Necesita algo de limpieza.
199
00:35:00,852 --> 00:35:03,454
Pero es bueno
sala de estar. ¿No es así?
200
00:35:03,819 --> 00:35:05,126
Entra.
201
00:35:10,571 --> 00:35:11,891
Cayó.
202
00:35:48,454 --> 00:35:50,563
No debería haberte pedido que vinieras.
203
00:35:52,251 --> 00:35:54,477
Después de todo, todo esto se está desmoronando.
204
00:35:58,009 --> 00:35:59,766
Ni siquiera es una casa...
205
00:36:00,188 --> 00:36:01,985
No es exactamente así...
206
00:36:03,149 --> 00:36:04,618
Las paredes...
207
00:36:05,524 --> 00:36:07,032
Las tejas se están cayendo...
208
00:36:07,134 --> 00:36:08,930
Al menos todavía lo es...
209
00:36:10,134 --> 00:36:11,384
una casa...
210
00:36:11,649 --> 00:36:12,840
después de todo.
211
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
¿Te gusta la casa?
212
00:36:16,345 --> 00:36:18,063
¡Creo que es maravilloso!
213
00:36:18,183 --> 00:36:19,579
¿En realidad?
214
00:36:20,298 --> 00:36:21,657
¿Crees que sí?
215
00:36:26,298 --> 00:36:29,009
También creo que es una buena casa.
216
00:36:30,345 --> 00:36:33,079
Mirar. Podrías venir a vivir aquí.
217
00:36:34,290 --> 00:36:36,454
Si no tienes casa, claro.
218
00:36:37,423 --> 00:36:39,141
Hay muchas habitaciones.
219
00:36:40,345 --> 00:36:42,040
Si es bueno para ti...
220
00:36:42,290 --> 00:36:45,087
No. Ya lo has hecho
hecho mucho por mi...
221
00:36:46,634 --> 00:36:49,095
y lo siento
sobre esa mañana, pero...
222
00:36:49,477 --> 00:36:51,860
no me gusta ser
una carga para nadie.
223
00:36:52,563 --> 00:36:53,852
¿Una carga?
224
00:37:00,193 --> 00:37:01,399
Bueno...
225
00:37:04,337 --> 00:37:05,985
Esto no es así...
226
00:37:06,105 --> 00:37:07,240
¡No!
227
00:37:07,360 --> 00:37:08,704
No es eso.
228
00:37:09,579 --> 00:37:12,220
ya te lo dije
que me gusta la casa.
229
00:37:15,110 --> 00:37:19,071
Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?
230
00:37:20,751 --> 00:37:22,024
Al menos...
231
00:37:24,243 --> 00:37:26,071
Al menos hasta que encuentres un trabajo.
232
00:37:26,509 --> 00:37:27,735
Lo digo en serio.
233
00:37:31,178 --> 00:37:32,912
Con una casa como ésta...
234
00:37:33,428 --> 00:37:36,967
Me pierdo aquí, completamente solo.
235
00:37:38,475 --> 00:37:41,162
Casi hay muebles allí.
236
00:37:44,248 --> 00:37:47,319
Había algunas pinturas allí.
Todavía puedes ver...
237
00:37:48,217 --> 00:37:50,451
Aquí estaba el armario.
238
00:37:51,350 --> 00:37:52,720
Es hermoso, ¿no?
239
00:37:54,006 --> 00:37:55,694
Esa pared tenía un espejo.
240
00:37:56,373 --> 00:37:57,764
¡Era grande!
241
00:38:02,826 --> 00:38:04,883
Podrías verte a ti mismo
de pies a cabeza.
242
00:38:05,003 --> 00:38:06,205
Seguro.
243
00:38:06,325 --> 00:38:08,194
¿Vemos la cocina?
244
00:38:17,271 --> 00:38:18,631
Hermoso, ¿no?
245
00:38:21,467 --> 00:38:22,811
El contador de gas.
246
00:38:24,053 --> 00:38:25,420
Agua corriente.
247
00:38:26,647 --> 00:38:28,241
Una hermosa cocina.
248
00:38:32,561 --> 00:38:33,589
Y aquí...
249
00:38:33,709 --> 00:38:35,889
Aquí había una nevera
uno puede decirlo.
250
00:38:36,444 --> 00:38:37,905
Una nevera.
251
00:38:40,366 --> 00:38:42,483
Esta casa es mejor de lo que pensaba.
252
00:38:44,467 --> 00:38:45,686
¡Qué casa!
253
00:38:48,311 --> 00:38:49,686
Un mueble de cocina.
254
00:38:58,991 --> 00:39:00,967
Tiene mucho espacio de almacenamiento.
255
00:39:10,576 --> 00:39:11,936
Baño.
256
00:39:12,897 --> 00:39:15,178
Todavía se puede decir
donde estaba la bañera.
257
00:39:15,936 --> 00:39:17,780
¿Quieres ver el patio?
258
00:39:25,991 --> 00:39:28,201
Ese tipo es Gabriel.
259
00:39:32,756 --> 00:39:33,722
¿Y ella por allá?
260
00:39:33,842 --> 00:39:34,858
No sé.
261
00:39:34,978 --> 00:39:36,951
Pero ella parece agradable, ¿no?
262
00:39:46,358 --> 00:39:50,139
Me gustaría que te sintieras bien...
263
00:39:53,233 --> 00:39:55,248
Pero ni siquiera tengo camas...
264
00:39:55,905 --> 00:39:57,420
No importa.
265
00:40:06,764 --> 00:40:08,561
Normalmente duermo allí.
266
00:40:09,670 --> 00:40:11,030
En la red.
267
00:40:16,576 --> 00:40:18,074
Podrías dormir aquí.
268
00:40:18,347 --> 00:40:19,464
Si quieres.
269
00:40:21,043 --> 00:40:22,261
Pruébalo.
270
00:40:26,121 --> 00:40:27,347
Pruébalo.
271
00:40:33,863 --> 00:40:35,277
¿Cómo te sientes?
272
00:40:37,582 --> 00:40:39,001
¿Y dónde dormirás?
273
00:40:39,121 --> 00:40:40,839
No te preocupes por mí.
274
00:40:41,105 --> 00:40:42,813
Cualquier lugar está bien para mí.
275
00:40:42,933 --> 00:40:45,574
Incluso podría dormir dentro de una tetera.
276
00:40:49,074 --> 00:40:52,199
Supongo que ya lo sientes
has venido aquí...
277
00:40:53,293 --> 00:40:55,832
Quizás estés más cómodo
en un albergue.
278
00:40:57,269 --> 00:40:58,714
No es importante.
279
00:41:00,363 --> 00:41:01,996
Por supuesto que es importante.
280
00:41:12,574 --> 00:41:15,738
Me gustaría que te sintieras...
281
00:41:16,980 --> 00:41:18,520
en las novelas.
282
00:41:19,308 --> 00:41:21,293
Siempre estás leyendo.
283
00:41:32,136 --> 00:41:34,433
Esto es lo único
en tu mente...
284
00:41:47,308 --> 00:41:51,320
Alguien me dijo que seguir durmiendo
un colchón blando es malo para la columna.
285
00:41:53,464 --> 00:41:57,071
¿Has dejado de pensar?
sobre esas cosas malas...
286
00:41:57,418 --> 00:41:59,845
¿De la otra noche?
287
00:42:03,634 --> 00:42:04,760
Sí...
288
00:42:12,110 --> 00:42:13,959
(Murmurando)
289
00:43:58,087 --> 00:43:59,454
Buenos días.
290
00:44:00,431 --> 00:44:01,712
Buen día.
291
00:44:03,790 --> 00:44:05,798
¿Entonces ahora somos vecinos?
292
00:44:06,181 --> 00:44:07,415
Sí, lo somos.
293
00:44:12,665 --> 00:44:14,892
Y la casa te queda bien, ¿eh?
294
00:44:15,626 --> 00:44:18,545
La casa es buena.
295
00:44:18,665 --> 00:44:20,571
Entonces...
296
00:44:21,587 --> 00:44:23,412
Te estableciste con tu esposa.
297
00:44:23,532 --> 00:44:24,806
Ella no es mi...
298
00:44:24,934 --> 00:44:26,353
No me importa.
299
00:44:27,095 --> 00:44:32,139
Pero sabes lo que puede pasar
a ti si te encuentran aquí.
300
00:44:32,259 --> 00:44:34,091
Unos meses de cárcel.
301
00:44:34,759 --> 00:44:35,731
¿Celda?
302
00:44:35,851 --> 00:44:37,267
Sí, cárcel.
303
00:44:37,387 --> 00:44:40,368
Pero no estoy haciendo ningún daño.
304
00:44:41,243 --> 00:44:43,342
Ve y díselo al propietario.
305
00:44:43,461 --> 00:44:44,685
¿Esta casa es tuya?
306
00:44:44,806 --> 00:44:47,415
¿Te dieron
¿Permiso para vivir en él?
307
00:44:47,845 --> 00:44:49,194
No había nadie aquí.
308
00:44:49,314 --> 00:44:52,076
La casa estaba vacía.
Todo roto.
309
00:44:52,196 --> 00:44:53,873
¿Así que lo que?
310
00:44:53,993 --> 00:44:57,368
Sólo porque está vacío
no significa que no tenga dueño.
311
00:44:57,821 --> 00:44:59,483
¿Qué estabas pensando?
312
00:44:59,603 --> 00:45:05,306
solo te lo digo
para que sepas lo que estás haciendo.
313
00:45:06,524 --> 00:45:08,217
¿Y si hablé con el propietario?
314
00:45:08,337 --> 00:45:11,120
Ni lo pienses.
Te empeoraría las cosas.
315
00:45:11,290 --> 00:45:14,118
Debes mantener un perfil bajo.
316
00:45:15,087 --> 00:45:18,399
Si alguien quiere hacerte daño,
te pueden denunciar.
317
00:45:18,728 --> 00:45:20,186
Eso es lo que pensé.
318
00:45:20,306 --> 00:45:23,087
Vine aquí sólo para advertirte.
319
00:45:23,931 --> 00:45:25,712
Pero ya me han visto.
320
00:45:26,118 --> 00:45:27,540
Ese es el problema.
321
00:45:28,962 --> 00:45:30,329
Espera un minuto.
322
00:45:30,938 --> 00:45:35,712
¿Y si les dijéramos... que tú
¿Están supervisando las obras de construcción?
323
00:45:35,840 --> 00:45:38,274
Sí. o que tu eres
un vigilante del edificio.
324
00:45:38,394 --> 00:45:40,288
- ¿Un guardia? ¿A mí?
- Sí.
325
00:45:40,408 --> 00:45:42,960
De esa forma nadie sospecha.
326
00:45:43,080 --> 00:45:45,561
Está acordado.
Eres el guardia del edificio.
327
00:45:45,681 --> 00:45:48,100
Difundiré la noticia.
328
00:45:48,220 --> 00:45:51,757
Y cuidado. no ser visto
a través de las ventanas delanteras.
329
00:45:51,877 --> 00:45:53,345
Está prohibido.
330
00:45:53,955 --> 00:45:56,320
En el patio está nuestra gente.
331
00:46:00,189 --> 00:46:01,877
Buenos días, vecino.
332
00:46:02,176 --> 00:46:03,520
Buen día.
333
00:46:03,720 --> 00:46:05,174
Buen día.
334
00:46:25,986 --> 00:46:27,799
- ¿Qué es?
- Nada.
335
00:46:28,463 --> 00:46:29,689
Hace frío.
336
00:46:30,439 --> 00:46:33,280
Quiero decir... está prohibido
para sacudir las mantas.
337
00:46:33,400 --> 00:46:36,030
El polvo cae a la calle
y se ensucia.
338
00:46:36,150 --> 00:46:37,580
Está prohibido.
339
00:46:38,486 --> 00:46:40,002
Está prohibido, eso es todo.
340
00:46:40,720 --> 00:46:43,095
no estamos permitidos
para abrir las ventanas.
341
00:46:44,174 --> 00:46:46,939
Son las instrucciones que tengo.
342
00:47:08,283 --> 00:47:11,033
Soy el guardia del edificio.
343
00:47:12,236 --> 00:47:13,845
El guardia del edificio.
344
00:47:14,729 --> 00:47:16,252
El vigilante.
345
00:47:17,741 --> 00:47:20,046
Es un trabajo muy serio.
346
00:47:21,843 --> 00:47:24,554
Es mucha responsabilidad.
347
00:47:25,929 --> 00:47:28,226
Soy el representante del propietario.
348
00:47:29,499 --> 00:47:31,163
Es como estar...
349
00:47:32,890 --> 00:47:34,249
un policía.
350
00:47:35,702 --> 00:47:37,069
Un bombero...
351
00:47:38,796 --> 00:47:40,593
Como ser el capitán de un barco.
352
00:47:42,452 --> 00:47:43,755
Pero...
353
00:47:43,875 --> 00:47:45,515
¿Ya te vas?
354
00:47:46,390 --> 00:47:47,671
Sí.
355
00:47:48,030 --> 00:47:49,999
¿Pero volverás a pasar la noche?
356
00:47:52,033 --> 00:47:53,265
Sí.
357
00:47:53,845 --> 00:47:55,858
Si no encuentro nada más...
358
00:47:56,335 --> 00:47:58,108
Si no le importa, señor.
359
00:47:58,624 --> 00:48:00,155
Por supuesto que no.
360
00:48:00,726 --> 00:48:02,301
Bueno, me voy.
361
00:48:02,421 --> 00:48:03,671
Escuchar.
362
00:48:05,765 --> 00:48:07,499
No me llame "señor".
363
00:48:07,866 --> 00:48:10,280
La gente me llama Don Roberto.
364
00:48:11,254 --> 00:48:13,218
Por los títeres.
365
00:48:13,827 --> 00:48:16,288
Y ya casi es temporada de playa.
366
00:48:16,812 --> 00:48:20,655
Y si no lo haces
encontrar algo mejor...
367
00:48:20,999 --> 00:48:22,671
Podrías darme una mano.
368
00:48:23,175 --> 00:48:24,562
¿Quieres ver?
369
00:48:31,796 --> 00:48:33,312
Esta es María azulada.
370
00:48:49,194 --> 00:48:50,530
Voy.
371
00:48:57,163 --> 00:48:58,660
Es mejor así.
372
00:48:58,780 --> 00:49:00,749
No puedo darte ninguna ayuda.
373
00:49:46,343 --> 00:49:47,640
¿Entonces?
374
00:49:48,217 --> 00:49:49,733
¿Empezó o no?
375
00:49:51,194 --> 00:49:54,000
♪ Caracol... Caracol... ♪
376
00:49:54,592 --> 00:49:55,560
Entonces?
377
00:49:58,890 --> 00:50:00,113
¡Ponlo en marcha!
378
00:50:00,233 --> 00:50:02,035
el ha tenido
esta tonta idea durante años...
379
00:50:02,155 --> 00:50:03,655
Vámonos.
380
00:50:05,194 --> 00:50:06,499
Toma esto.
381
00:50:08,608 --> 00:50:09,858
¿Entonces?
382
00:50:15,280 --> 00:50:16,687
Ahora está roto...
383
00:50:17,530 --> 00:50:19,546
Esto explotará algún día.
384
00:50:19,835 --> 00:50:21,392
¡Y el patio volará por los aires!
385
00:50:21,639 --> 00:50:24,202
Tiene razón.
Esto puede ser muy peligroso.
386
00:50:24,322 --> 00:50:25,960
Y aquí hay niños...
387
00:50:27,460 --> 00:50:29,707
Los cilindros están adentro,
la batería está cargada.
388
00:50:29,827 --> 00:50:31,363
La dinamo está arreglada.
389
00:50:31,483 --> 00:50:32,832
Tiene todo lo que necesita.
390
00:50:32,952 --> 00:50:34,405
Y no funciona...
391
00:50:35,312 --> 00:50:39,911
Te lo digo.
La mecánica es algo muy serio.
392
00:50:41,596 --> 00:50:42,905
¿Y las ruedas?
393
00:50:43,686 --> 00:50:46,733
Estas dos cosas no tienen nada
que ver el uno con el otro.
394
00:52:16,952 --> 00:52:19,035
Si la coctelera llega aquí,
sólo tomará 3 semanas.
395
00:52:19,155 --> 00:52:21,120
- Sí, es mejor así.
- Es un progreso.
396
00:52:32,546 --> 00:52:33,582
¿Alguna suerte?
397
00:52:33,702 --> 00:52:34,827
Sí.
398
00:52:35,327 --> 00:52:38,187
estoy completando
para un empleado que se enfermó.
399
00:52:40,218 --> 00:52:41,749
¿No estás contento?
400
00:52:42,530 --> 00:52:43,843
Por supuesto que lo soy.
401
00:52:44,343 --> 00:52:45,848
¿Y cuándo empiezas?
402
00:52:45,968 --> 00:52:47,452
Sólo la próxima semana.
403
00:52:48,593 --> 00:52:50,280
Entonces podrás quedarte más tiempo.
404
00:52:51,155 --> 00:52:52,280
Mi flor.
405
00:53:22,312 --> 00:53:24,140
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
406
00:53:24,741 --> 00:53:27,223
Sé que fuiste a buscar trabajo.
407
00:53:27,343 --> 00:53:28,738
¿Encontraste algo?
408
00:53:28,858 --> 00:53:30,030
Sí, lo hice.
409
00:53:30,345 --> 00:53:32,020
En la calle Alfândega.
410
00:53:32,140 --> 00:53:34,265
Estoy feliz por ti.
Siéntate un poco.
411
00:53:36,374 --> 00:53:37,675
¿Qué opinas?
412
00:53:37,795 --> 00:53:39,360
Los conseguí en Alvito.
413
00:53:39,788 --> 00:53:41,374
Eran la medida correcta.
414
00:53:41,858 --> 00:53:43,926
empezaré con la carrocería
los próximos días.
415
00:53:44,046 --> 00:53:45,593
Es una idea que tengo.
416
00:53:46,421 --> 00:53:48,233
El problema es mi amante.
417
00:53:49,015 --> 00:53:50,702
A ella no le gustará esto.
418
00:53:52,765 --> 00:53:54,124
Vamos.
419
00:53:54,507 --> 00:53:56,796
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
420
00:53:57,468 --> 00:53:59,608
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
421
00:54:05,921 --> 00:54:07,882
¿Le dijiste algo?
422
00:54:08,002 --> 00:54:09,155
No.
423
00:54:36,015 --> 00:54:37,554
Éste es el de Gabriel.
424
00:54:45,733 --> 00:54:48,067
"De esta manera, no tienes
dormir en el suelo.
425
00:54:48,187 --> 00:54:49,952
Gabriel y Mariana."
426
00:54:53,608 --> 00:54:55,452
Creen que nosotros...
427
00:54:55,937 --> 00:54:57,280
están casados.
428
00:55:45,405 --> 00:55:47,085
Podemos comer en la cama.
429
00:55:48,030 --> 00:55:49,624
No tengo ganas...
430
00:55:50,101 --> 00:55:53,571
Uno siempre tiene apetito
cuando llega la hora de comer.
431
00:56:02,655 --> 00:56:06,831
¡Tengo tanta hambre!
432
00:56:07,640 --> 00:56:08,800
¿Has visto esto?
433
00:56:09,085 --> 00:56:11,483
¡Mira, es una muñeca de verdad!
434
00:56:11,757 --> 00:56:13,960
¡Tan hermoso!
435
00:56:14,241 --> 00:56:16,608
¡Ella es tan hermosa!
436
00:56:17,608 --> 00:56:20,028
Ella es muy divertida.
437
00:56:20,148 --> 00:56:24,108
(Incomprensible)
438
00:56:24,624 --> 00:56:25,728
Eres un mentiroso.
439
00:56:25,848 --> 00:56:28,515
¿Mentiroso? ¿Yo, un mentiroso?
440
00:56:28,921 --> 00:56:31,483
¡Dame ese garrote!
441
00:56:31,603 --> 00:56:34,616
Toma esto, y esto, y esto.
442
00:56:35,140 --> 00:56:37,171
Tómatelo con calma...
443
00:56:37,515 --> 00:56:41,400
No eres un mentiroso.
No eres un mentiroso.
444
00:56:53,950 --> 00:56:56,379
¿No sería
¿Una buena idea para comer ahora?
445
00:56:58,575 --> 00:57:00,657
Empiezas tu nuevo trabajo
el lunes, ¿no?
446
00:57:00,777 --> 00:57:01,958
Sí.
447
00:57:47,090 --> 00:57:49,762
ha pasado mucho tiempo
desde que comí sardinas.
448
00:57:50,629 --> 00:57:52,340
¿No vas a leer?
449
00:57:59,794 --> 00:58:01,840
No puedo. Nunca fui a la escuela.
450
00:58:03,106 --> 00:58:04,989
Si quieres te puedo enseñar.
451
00:58:06,067 --> 00:58:07,638
¿Hasta el lunes?
452
00:58:11,325 --> 00:58:12,559
¿Por qué?
453
00:58:15,442 --> 00:58:19,169
Este no es un gran trabajo...
454
00:58:20,959 --> 00:58:22,018
¿Lo es?
455
00:58:22,138 --> 00:58:23,409
Juan...
456
00:58:23,529 --> 00:58:25,654
Es un trabajo muy hermoso.
457
00:58:28,177 --> 00:58:30,068
Soy yo quien está indefenso...
458
00:58:30,188 --> 00:58:32,295
- Pero...
- Te lo digo...
459
00:58:33,267 --> 00:58:35,846
João, no lo sabes
lo que he pasado.
460
00:58:35,966 --> 00:58:37,865
- Pero nosotros... María...
- No.
461
00:58:39,716 --> 00:58:42,412
una persona comienza
endurecerse por dentro.
462
00:58:44,115 --> 00:58:46,201
Incluso se convierte en una mala persona.
463
00:59:31,263 --> 00:59:32,873
¿Puedo entrar?
464
00:59:34,247 --> 00:59:35,701
Buenas noches.
465
00:59:39,490 --> 00:59:41,935
Fi y yo vinimos
para hacer una pequeña visita.
466
00:59:42,443 --> 00:59:44,162
¿Has visto su collar?
467
00:59:46,615 --> 00:59:47,896
Es uno nuevo.
468
00:59:49,412 --> 00:59:51,060
Es hermoso, ¿no?
469
00:59:51,959 --> 00:59:53,280
Sí, lo es...
470
00:59:53,880 --> 00:59:55,557
Mira, es un Roberto.
471
00:59:55,677 --> 00:59:58,177
Es António el Valiente, ¿no?
¿Puedo?
472
00:59:59,209 --> 01:00:00,740
¡Y Blackie Sara!
473
01:00:03,272 --> 01:00:04,818
Es gracioso, ¿no?
474
01:00:06,185 --> 01:00:08,440
¿Qué pasa? ¿Estás triste?
475
01:00:08,560 --> 01:00:09,440
No es nada.
476
01:00:17,130 --> 01:00:18,518
¿Sabes leer?
477
01:00:18,638 --> 01:00:19,982
Sí.
478
01:00:24,021 --> 01:00:26,099
"¿Quieres casarte conmigo?"
479
01:00:28,068 --> 01:00:29,380
¿Qué es esto?
480
01:00:36,920 --> 01:00:38,401
Isabelina!
481
01:00:38,521 --> 01:00:40,498
Oh, es mi madre otra vez.
482
01:00:41,084 --> 01:00:42,432
Que destino el mío...
483
01:00:42,559 --> 01:00:44,491
- Isabelina!
- Ya voy.
484
01:00:45,537 --> 01:00:49,170
Adiós Sara.
Adiós, António el Valiente.
485
01:00:51,537 --> 01:00:52,990
Nos vemos mañana.
486
01:00:57,880 --> 01:00:59,170
Adiós Roberto.
487
01:01:01,396 --> 01:01:02,826
Me voy.
488
01:01:09,296 --> 01:01:11,170
Sé lo que está escrito aquí.
489
01:01:14,271 --> 01:01:15,482
No.
490
01:01:17,177 --> 01:01:19,120
Ya no puedo creerlo.
491
01:01:25,568 --> 01:01:27,060
No entiendo.
492
01:01:29,279 --> 01:01:31,490
no hay ninguna razón
para que te vayas.
493
01:01:33,334 --> 01:01:35,021
Puedes quedarte hasta el lunes.
494
01:01:35,959 --> 01:01:38,396
Incluso puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
495
01:01:39,318 --> 01:01:41,037
No te toqué.
496
01:01:42,568 --> 01:01:46,291
Y si quieres irte por mi culpa...
Yo soy el que va.
497
01:01:46,411 --> 01:01:48,028
La casa no es mía...
498
01:01:49,591 --> 01:01:51,701
Realmente no soy el guardia...
499
01:01:52,171 --> 01:01:53,427
del edificio.
500
01:01:54,177 --> 01:01:55,834
No soy nada.
501
01:01:57,193 --> 01:01:58,542
Pero...
502
01:01:58,662 --> 01:02:00,104
¿Pero por qué?
503
01:02:00,224 --> 01:02:01,771
No lo sé...
504
01:02:02,537 --> 01:02:04,662
Todo esto fue para complacerte.
505
01:02:05,302 --> 01:02:06,834
Ser Don...
506
01:02:08,311 --> 01:02:09,834
algo.
507
01:02:11,037 --> 01:02:12,964
Pero no te preguntaré
algo más.
508
01:02:13,084 --> 01:02:14,412
Yo...
509
01:02:15,849 --> 01:02:17,380
No importa.
510
01:02:18,670 --> 01:02:20,690
Importa mucho.
511
01:02:20,810 --> 01:02:22,193
¿A quien?
512
01:02:22,755 --> 01:02:24,021
A mí.
513
01:02:24,880 --> 01:02:28,474
joao tu eres
la única buena persona que he encontrado.
514
01:02:33,443 --> 01:02:34,834
¿Sabes?
515
01:02:36,005 --> 01:02:37,459
No pude...
516
01:02:38,451 --> 01:02:40,693
No podía creer en nada...
517
01:02:44,037 --> 01:02:46,526
Pero... la casa no es mía.
518
01:02:46,646 --> 01:02:48,182
No es nuestro.
519
01:02:48,302 --> 01:02:49,943
No tengo nada.
520
01:02:52,068 --> 01:02:54,745
¿Fue esa la razón por la que no lo hiciste?
¿Quieres que abra las ventanas?
521
01:02:54,865 --> 01:02:56,896
Eran sólo los delanteros.
522
01:02:57,552 --> 01:03:00,382
Han pasado cinco años desde este edificio.
iba a ser demolido.
523
01:03:00,502 --> 01:03:01,932
Y entonces...
524
01:03:02,052 --> 01:03:03,568
¿Cinco años?
525
01:03:04,380 --> 01:03:06,412
Podrían pasar otros cinco años.
526
01:03:07,287 --> 01:03:08,974
Eso es mucho tiempo.
527
01:03:12,904 --> 01:03:15,287
Podemos limpiarlo, arreglarlo.
528
01:03:16,302 --> 01:03:19,365
Con el dinero que gano,
Podemos comprar algunas cortinas.
529
01:03:20,185 --> 01:03:22,255
Y una mesa.
530
01:03:22,865 --> 01:03:24,584
Y ahí estará el armario.
531
01:03:24,896 --> 01:03:26,326
Con algunos cajones.
532
01:03:26,880 --> 01:03:28,896
¡Una casa propia!
533
01:03:32,279 --> 01:03:33,263
Es modesto.
534
01:03:33,383 --> 01:03:34,932
Es como si fuera nuestro.
535
01:03:35,052 --> 01:03:38,286
Conozco una casa que tomó
quince años para ser demolido.
536
01:03:38,406 --> 01:03:40,427
Quizás este tarde más.
537
01:03:41,529 --> 01:03:42,982
Y aunque no...
538
01:03:43,521 --> 01:03:45,513
Es nuestro mientras vivamos en él.
539
01:03:46,771 --> 01:03:50,052
esa ventana
nunca más se abrirá.
540
01:03:51,052 --> 01:03:52,615
¡Nunca más!
541
01:04:25,943 --> 01:04:27,167
¿Qué es esto?
542
01:04:27,287 --> 01:04:28,990
¡Es Don Diablo!
543
01:05:49,654 --> 01:05:52,010
Don Roberto,
¿No me invitarás a bailar?
544
01:05:52,130 --> 01:05:53,505
Por supuesto.
545
01:06:11,115 --> 01:06:14,956
- La comida está en la mesa.
- ¡Ya voy! ¡Ya voy!
546
01:06:40,084 --> 01:06:41,662
Aquí está tu almanaque.
547
01:06:46,146 --> 01:06:47,568
Nubes bajas.
548
01:06:48,943 --> 01:06:50,427
Luna nueva.
549
01:06:52,904 --> 01:06:54,787
Viento procedente del este.
550
01:06:56,599 --> 01:06:57,880
¿Entonces?
551
01:06:58,443 --> 01:06:59,865
Clima incierto.
552
01:07:04,185 --> 01:07:06,240
¡Estás estudiando!
553
01:07:12,888 --> 01:07:14,209
ST...
554
01:07:16,716 --> 01:07:18,818
Mira, no puedo hacerlo.
555
01:07:19,699 --> 01:07:21,324
ST...
556
01:07:25,714 --> 01:07:27,199
O...
557
01:07:28,777 --> 01:07:30,434
P...
558
01:07:31,293 --> 01:07:33,152
Una carta más...
559
01:07:33,455 --> 01:07:34,610
Hecho.
560
01:07:34,730 --> 01:07:36,199
¿Ves cómo se hace?
561
01:07:43,012 --> 01:07:44,017
Es bonito.
562
01:07:44,137 --> 01:07:45,574
Es hermoso.
563
01:07:45,996 --> 01:07:47,824
Muy importante.
564
01:07:50,301 --> 01:07:51,574
Me gustas.
565
01:08:29,770 --> 01:08:31,551
¿Entonces? ¿Qué opinas?
566
01:08:33,590 --> 01:08:37,954
No lo sé. este proyecto
Estaba previsto para cinco plantas.
567
01:08:38,074 --> 01:08:40,640
Con este cambio,
francamente, no lo sé.
568
01:08:46,563 --> 01:08:47,868
¿Puedes oír?
569
01:08:47,988 --> 01:08:49,243
¿Quiénes son?
570
01:08:49,363 --> 01:08:51,376
¿Quizás los dueños de la casa?
571
01:08:51,496 --> 01:08:53,176
¿Y si nos encuentran?
572
01:09:00,824 --> 01:09:04,501
Escucha, esto ha sido
continuando durante cinco años.
573
01:09:04,621 --> 01:09:05,775
¡Eso es demasiado!
574
01:09:05,895 --> 01:09:09,090
cualquier otra persona
No soportaría tanta pérdida.
575
01:09:27,270 --> 01:09:28,770
¿Y si suben las escaleras?
576
01:09:28,890 --> 01:09:30,324
Es un gran susto.
577
01:09:31,191 --> 01:09:33,152
Bueno, lo he visto.
578
01:09:34,168 --> 01:09:36,840
Lo mejor que puedes hacer
es volver más tarde.
579
01:09:39,042 --> 01:09:41,691
tengo que subir
para verlo en detalle.
580
01:10:27,699 --> 01:10:29,027
Se han ido.
581
01:10:33,496 --> 01:10:35,998
Bueno, se han ido.
582
01:11:16,582 --> 01:11:18,012
Tengo miedo...
583
01:11:18,527 --> 01:11:20,652
¿Miedo de qué?
584
01:11:27,920 --> 01:11:29,223
Hace frío.
585
01:11:29,965 --> 01:11:31,168
Es bueno.
586
01:11:54,605 --> 01:11:56,168
Al final...
587
01:11:57,754 --> 01:12:01,434
que Roberto es un mentiroso.
Él no es el guardia del edificio.
588
01:12:16,191 --> 01:12:18,035
Se está burlando de nosotros...
589
01:12:41,598 --> 01:12:43,520
Todos son mentirosos.
590
01:12:44,878 --> 01:12:49,259
Con su cara de ángel...
Tan educado, tan amigable.
591
01:12:49,379 --> 01:12:51,441
"Lamento las molestias".
592
01:12:51,801 --> 01:12:53,918
Su agenda está oculta.
593
01:12:54,434 --> 01:12:56,004
Lo incriminaré.
594
01:13:00,121 --> 01:13:03,684
- ¿Quieres ayuda?
- ¿Puedes poner el pie aquí, por favor?
595
01:13:07,441 --> 01:13:08,855
La bañera...
596
01:13:10,027 --> 01:13:13,230
Esta es la carrocería de mi coche.
597
01:13:13,809 --> 01:13:15,556
Y los agujeros son para los tornillos.
598
01:13:15,676 --> 01:13:17,440
¡Oh mi Señor!
599
01:13:17,730 --> 01:13:21,160
Él está haciendo agujeros en la bañera.
¡Por su maldito auto!
600
01:13:21,910 --> 01:13:23,271
Dale un descanso.
601
01:13:23,391 --> 01:13:24,860
La bañera siempre ha tenido un agujero.
602
01:13:24,980 --> 01:13:26,532
Un hombre no puede trabajar en paz...
603
01:13:26,652 --> 01:13:27,939
¿Y ahora qué?
604
01:13:28,059 --> 01:13:29,785
¿Cómo nos bañamos?
605
01:13:30,184 --> 01:13:33,001
- Eso es lo que me gustaría saber.
- ¡Irse!
606
01:13:33,121 --> 01:13:34,321
No te ensucies.
607
01:13:34,441 --> 01:13:37,707
Antes de las tinas,
la gente se limpió de todos modos.
608
01:13:38,168 --> 01:13:40,626
¡Deberías estar en un manicomio!
609
01:13:40,746 --> 01:13:42,400
¡No sirves de nada!
610
01:13:43,590 --> 01:13:45,767
Nunca debiste haber nacido...
611
01:13:45,887 --> 01:13:47,860
Gran conversador, éste...
612
01:13:47,980 --> 01:13:49,423
¿Y qué?
613
01:13:49,543 --> 01:13:51,353
¿La bañera es tuya?
614
01:13:51,473 --> 01:13:52,970
Está celoso.
615
01:13:53,090 --> 01:13:55,465
no quieres
Véame con un auto.
616
01:13:55,809 --> 01:13:58,696
¿Crees que
¿Solo los ricos tienen derecho?
617
01:13:58,816 --> 01:14:00,735
¡Tú, con un coche!
618
01:14:00,855 --> 01:14:02,371
¡Eso me haría reír!
619
01:14:04,746 --> 01:14:09,418
¡Eres un gran farsante!
620
01:14:09,746 --> 01:14:11,892
¿Crees que
¿Este desastre alguna vez se moverá?
621
01:14:12,012 --> 01:14:14,673
¡Vuelve a tus historias de ficción!
622
01:14:14,793 --> 01:14:16,249
¡Es como si te los estuvieras comiendo!
623
01:14:17,285 --> 01:14:21,652
No perdáis la cabeza.
Vamos, sed amigos.
624
01:14:21,991 --> 01:14:23,012
¿A mí?
625
01:14:23,132 --> 01:14:24,610
¡Escúchala!
626
01:14:24,730 --> 01:14:27,223
Vamos. Darse la mano.
627
01:14:28,527 --> 01:14:30,657
Solían ser mejores amigos.
628
01:14:30,777 --> 01:14:33,282
eran colegas
durante varios años, en la empresa de autobuses.
629
01:14:33,402 --> 01:14:35,556
Solíamos trabajar en coches eléctricos.
630
01:14:35,676 --> 01:14:37,134
¡Estos autos nuevos!
631
01:14:37,254 --> 01:14:39,120
Bueno, debemos irnos.
632
01:14:39,566 --> 01:14:41,204
Ánimo, amigo mío.
633
01:14:41,324 --> 01:14:42,949
Deberíamos seguir adelante.
634
01:14:50,387 --> 01:14:53,676
¡Toma esto y esto y esto!
635
01:15:46,777 --> 01:15:48,137
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
636
01:15:48,257 --> 01:15:50,199
Ven aquí
y ver lo que tengo.
637
01:15:53,738 --> 01:15:55,243
Hola.
638
01:16:00,605 --> 01:16:02,348
Hasta luego.
Nos vemos.
639
01:16:03,473 --> 01:16:04,571
¿Puedes verlo?
640
01:16:04,691 --> 01:16:06,439
Es una historia marciana.
641
01:16:06,559 --> 01:16:07,960
Genial, ¿no?
642
01:16:40,387 --> 01:16:41,746
¿Qué es esto?
643
01:16:42,230 --> 01:16:43,824
¿No puedes ver?
644
01:16:47,777 --> 01:16:49,293
¡Irse!
645
01:16:49,621 --> 01:16:51,121
¿Esta casa es tuya?
646
01:16:51,496 --> 01:16:53,879
¿Estoy tomando algo?
¿Eso te pertenece?
647
01:16:55,137 --> 01:16:56,360
¡Soy el guardia!
648
01:16:56,480 --> 01:16:58,121
¡Ve y engaña a alguien más!
649
01:17:01,230 --> 01:17:02,923
¡Cálmate!
650
01:17:03,043 --> 01:17:04,684
¿Estás actuando con valentía?
651
01:17:05,762 --> 01:17:07,738
¿Quién dijo que podrías vivir aquí?
652
01:17:08,277 --> 01:17:10,145
Déjame trabajar aquí en paz.
653
01:17:14,208 --> 01:17:15,309
Bien.
654
01:17:20,793 --> 01:17:22,121
Nos vemos pronto.
655
01:17:59,809 --> 01:18:01,543
Abrir. ¡Soy yo!
656
01:18:33,027 --> 01:18:36,496
Bueno, no importa.
Las tuberías estaban oxidadas.
657
01:18:37,113 --> 01:18:39,410
El óxido se oxida...
658
01:18:39,965 --> 01:18:43,973
La humedad podría dañar la pared,
y los saqué.
659
01:18:44,809 --> 01:18:46,668
Y ahora...
660
01:18:49,605 --> 01:18:51,090
¿Y los grifos?
661
01:18:51,652 --> 01:18:52,988
Los grifos...
662
01:18:54,543 --> 01:18:57,152
Los grifos... los envié...
663
01:18:58,027 --> 01:18:59,371
para ser cromado...
664
01:19:00,199 --> 01:19:04,270
Mañana o pasado,
Iré a buscarlos...
665
01:19:04,668 --> 01:19:07,520
ya lo he arreglado
con el artesano...
666
01:19:45,199 --> 01:19:46,918
¿Qué estás haciendo?
667
01:20:21,605 --> 01:20:23,910
mañana,
Conseguiré otro par de grifos.
668
01:20:25,918 --> 01:20:28,246
voy a poner todo de nuevo
como era.
669
01:20:28,848 --> 01:20:30,121
¿Para qué?
670
01:21:01,691 --> 01:21:04,230
- ¿Quieres algo?
- Dame los grifos.
671
01:21:12,340 --> 01:21:13,532
¡No te metas conmigo!
672
01:21:13,652 --> 01:21:15,762
A ver si eres lo suficientemente valiente.
673
01:22:05,418 --> 01:22:07,645
- Vámonos a casa.
- Déjame en paz.
674
01:22:10,090 --> 01:22:11,535
No te tengo miedo.
675
01:22:13,480 --> 01:22:15,387
No vuelvas a tocarme nunca más.
676
01:22:16,113 --> 01:22:17,048
Ella tiene razón.
677
01:22:17,168 --> 01:22:19,598
¡Échalo de casa!
678
01:22:21,871 --> 01:22:23,120
Tanta ignorancia.
679
01:22:26,746 --> 01:22:28,090
Las cosas que vemos...
680
01:22:28,496 --> 01:22:30,150
Se acabó su jactancia.
681
01:22:30,270 --> 01:22:32,691
Eso debería calmar al acosador.
682
01:22:38,652 --> 01:22:40,965
solo hay
faltan algunos tornillos.
683
01:22:44,676 --> 01:22:45,980
Casi lo olvido.
684
01:22:46,309 --> 01:22:47,996
Te traje un regalo.
685
01:22:48,355 --> 01:22:49,814
Es una sorpresa.
686
01:22:49,934 --> 01:22:51,980
¿Qué es? ¡Muéstrame!
687
01:23:12,785 --> 01:23:14,707
Debió ser caro...
688
01:23:15,660 --> 01:23:17,868
Se acerca el invierno.
Esto es bueno para ello.
689
01:23:17,988 --> 01:23:19,230
No es nada.
690
01:23:21,887 --> 01:23:23,238
Que venga.
691
01:23:48,152 --> 01:23:49,496
¡La cama!
692
01:23:57,316 --> 01:23:58,504
¡Allá!
693
01:24:12,496 --> 01:24:14,340
"Se necesitan hombres".
694
01:24:18,324 --> 01:24:20,238
"El salario no incluye la comida".
695
01:24:22,230 --> 01:24:23,723
"Cuatro días a la semana".
696
01:24:28,871 --> 01:24:31,965
"Se necesita medio empleado
para todo tipo de obras."
697
01:24:37,332 --> 01:24:38,590
¿Medio empleado?
698
01:24:41,324 --> 01:24:42,910
"Con buenas referencias."
699
01:24:47,855 --> 01:24:51,012
Mi trabajo solo funciona
en el verano...
700
01:24:53,012 --> 01:24:55,684
pero no lo sé
cómo hacer cualquier otra cosa.
701
01:24:56,160 --> 01:24:57,559
Es tu arte.
702
01:24:57,988 --> 01:25:00,637
ya te lo dije
es un trabajo hermoso.
703
01:25:09,973 --> 01:25:11,744
"El hombre necesitaba..."
704
01:25:14,845 --> 01:25:16,150
Quizás.
705
01:25:18,111 --> 01:25:19,330
Quizás...
706
01:26:38,877 --> 01:26:41,437
Ven aquí...
707
01:27:58,814 --> 01:28:00,220
Pollos...
708
01:28:00,713 --> 01:28:02,033
son...
709
01:28:03,549 --> 01:28:05,752
Son unos animalitos muy útiles.
710
01:28:08,986 --> 01:28:10,689
Muchas calorías.
711
01:28:15,048 --> 01:28:16,264
¿Estás triste?
712
01:28:16,384 --> 01:28:17,360
No.
713
01:28:17,580 --> 01:28:18,936
Hoy,
714
01:28:19,056 --> 01:28:23,955
los hombres
del otro día estuvieron aquí.
715
01:28:24,673 --> 01:28:27,311
los que
en el auto negro, ¿recuerdas?
716
01:28:27,431 --> 01:28:29,314
¿Los hombres que vestían de negro?
717
01:28:31,369 --> 01:28:32,861
Bueno, ya sabes...
718
01:28:33,275 --> 01:28:34,728
No te preocupes.
719
01:28:35,689 --> 01:28:37,314
¡Esta casa es nuestra!
720
01:28:37,627 --> 01:28:38,800
¡Nuestro!
721
01:30:54,268 --> 01:30:55,565
¡Feliz navidad!
722
01:30:57,986 --> 01:30:59,471
¿Te gusta?
723
01:31:03,330 --> 01:31:04,854
¿No te gusta?
724
01:31:06,315 --> 01:31:07,804
¿Qué pasa?
725
01:31:07,924 --> 01:31:09,065
Nada.
726
01:31:12,908 --> 01:31:14,476
No encontré nada.
727
01:31:14,596 --> 01:31:15,877
¿Un trabajo?
728
01:31:17,471 --> 01:31:18,788
No importa.
729
01:31:18,908 --> 01:31:20,143
Mañana.
730
01:31:21,447 --> 01:31:23,132
Quizás mañana encuentres uno.
731
01:31:23,252 --> 01:31:26,338
Fuiste tú quien dijo
que nada viene gratis.
732
01:31:27,869 --> 01:31:29,768
¿Qué vamos a hacer?
733
01:31:31,940 --> 01:31:34,338
nunca me encontré
en esta situación antes.
734
01:31:36,424 --> 01:31:38,080
Cuando estaba solo...
735
01:31:39,885 --> 01:31:41,346
era diferente...
736
01:31:43,408 --> 01:31:46,687
Pero ahora, contigo...
No quiero que sufras.
737
01:31:46,807 --> 01:31:50,049
Tenemos pensamientos tristes
cuando estamos abajo.
738
01:31:51,049 --> 01:31:52,928
Pero ahora tenemos un hogar.
739
01:31:53,048 --> 01:31:54,315
Es diferente.
740
01:31:57,424 --> 01:31:58,901
¿No es hermoso?
741
01:32:05,643 --> 01:32:07,015
¿Cuáles son estos paquetes?
742
01:32:07,135 --> 01:32:09,163
Es para fingir que son regalos.
743
01:32:09,283 --> 01:32:12,088
Mirar. Éste,
Podemos fingir que es una botella para ti.
744
01:32:12,208 --> 01:32:15,307
Azul con puntitos blancos.
Como a ti te gusta.
745
01:32:19,893 --> 01:32:21,401
¿Y ese?
746
01:32:21,877 --> 01:32:23,244
Es para mi.
747
01:32:23,799 --> 01:32:25,393
Es para que me lo des.
748
01:32:26,049 --> 01:32:27,401
¿Un vestido?
749
01:32:28,346 --> 01:32:29,502
Sí.
750
01:32:30,033 --> 01:32:31,885
Con cuello blanco.
751
01:32:33,080 --> 01:32:34,424
Con bolsillos.
752
01:32:34,901 --> 01:32:37,007
Tengo un regalo para ti aquí.
753
01:32:37,127 --> 01:32:38,783
Pero este es real.
754
01:32:42,088 --> 01:32:43,307
Ábrelo.
755
01:33:02,346 --> 01:33:04,179
Mis brazos nunca están fríos.
756
01:33:04,299 --> 01:33:05,601
Mirar.
757
01:33:05,721 --> 01:33:07,033
Ya sabes...
758
01:33:11,494 --> 01:33:14,971
Seria bueno
si Santa Claus fuera real.
759
01:33:15,502 --> 01:33:16,729
Sí.
760
01:33:18,596 --> 01:33:20,807
Y que no se olvidó de nosotros.
761
01:33:22,096 --> 01:33:26,018
No importa cuando...
762
01:33:27,596 --> 01:33:29,276
Algún día.
763
01:33:31,151 --> 01:33:32,736
Él vendrá.
764
01:35:51,815 --> 01:35:54,413
Así que hoy es el gran día.
Dios nos ayude.
765
01:35:54,533 --> 01:35:55,835
Va a ser una fiesta.
766
01:35:55,955 --> 01:35:57,205
Tienes razón.
767
01:38:26,916 --> 01:38:28,577
Que gran auto...
768
01:38:29,111 --> 01:38:31,174
Ahora sólo le falta un cigarro.
769
01:38:32,033 --> 01:38:33,843
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
770
01:38:33,963 --> 01:38:35,916
Los coches se hicieron para conducir.
771
01:38:57,455 --> 01:38:59,010
Adiós Gabriel.
772
01:39:02,010 --> 01:39:05,600
¿Puedes hacernos el favor?
de guardar algunas de nuestras cosas?
773
01:39:05,838 --> 01:39:07,463
¿Por qué dices adiós?
774
01:39:08,252 --> 01:39:09,635
Nos vamos...
775
01:39:10,080 --> 01:39:11,400
¿Ahora?
776
01:39:14,213 --> 01:39:16,557
Ahora que todo
iba sin problemas.
777
01:39:17,893 --> 01:39:18,788
Pero...
778
01:39:18,908 --> 01:39:20,580
Podrías quedarte con nosotros...
779
01:39:21,049 --> 01:39:22,205
Gracias.
780
01:39:23,221 --> 01:39:25,846
Si pudieras almacenar
nuestras cosas por un rato...
781
01:39:25,966 --> 01:39:27,346
Nos las arreglaremos.
782
01:39:28,768 --> 01:39:30,838
Vamos a buscar un lugar.
783
01:39:31,940 --> 01:39:34,096
Algún día tendremos nuestra propia casa.
784
01:39:34,518 --> 01:39:37,062
Estás esperando a Papá Noel
para regalarte uno...
785
01:39:38,893 --> 01:39:40,369
Volveremos.
786
01:40:55,721 --> 01:40:59,127
Pero... este no es realmente el final.
787
01:40:59,736 --> 01:41:03,018
"El fin" es sólo para aquellos que renuncian.