1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Věznice Stasi, východní Berlín, východní Německo

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
(Vrzající dveře)

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,040
Číslo dvě.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,400
Pojďte se mnou.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
(Stopy)

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960
(Vlastenecká, hymnická píseň,
"Píseň bouřlivého mládí," odehrává)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
(dveře vrzají)

8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Vstupte!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
(Zakřičí vrána)

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
NAŠE SRDCE A NAŠE RUKA PRO SOCIALISMUS

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Děti.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Sirotčinec, východní Německo

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Dnes není jen nový den.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
Pro některé z vás to tak bude
začátek nového života.

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
Tvoji rodiče tě opustili
pro život na Západě.

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
(Píseň slábne)

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Ale jen proto, že si vybrali

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
řídit životy
individuálními ambicemi a chamtivostí,

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
neznamená
musíte také odmítnout naše ideály.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Nyní můžete být sirotci,

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
ale jsme tady

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
abych se o tebe postaral.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Německá demokratická republika
se stará o své děti.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Mír a socialismus

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
připraven!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Vždy připraven!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
Vy dva.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Mír a socialismus

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
připraven!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,200
Vždy připraven.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Znovu.

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
A hlasitěji!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,440
(Práskne jí klackem)

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Mír a socialismus

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
připraven!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Vždy připraven!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
("Major Tom Coming Home" od Petera
Schilling) ♪ Čtyři, tři, dva, jedna ♪

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
♪ Země pod námi ♪

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
♪ Unášení, pád ♪

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
♪ Plovoucí beztíže ♪

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200
♪ Volám, volám domů ♪

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
♪ Volám, volám domů ♪

43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
(Hudba slábne)

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Kleinmachnow, východní Německo

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
Pokud odkloníme zbraně do ANC
když loď zakotví v Angole

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
nikdy se nedostanou do Kapského Města.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Nejsem si jistý, zda máme dost
ANC soudruzi na zemi.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
(dveře se zavírají)

49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Pak je prodáme MPLA.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
(Pes kňučí)

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
Důležitá věc
zda se dostanou do správných rukou.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,440
tak,

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
co vy dva spiknete?

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Přísně tajné.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Ale to by se ti líbilo.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
(Psí kňučení, kalhoty)

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Poslouchejte.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Oficiálně vám nemůžu nic říct.
To víš.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Ale zeptal jsem se kolem.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
A můžu vám říct
s naprostou jistotou,

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Martin žije.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
A daří se mu dobře.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Opravdu?

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
jsem si jistý.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
(Vzdychne úlevou)

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Řekni mi všechno, co víš.

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
O moc víc toho nevím.
A víc vám nesmím říct.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Děkuju.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
(Hlasy křičí)

70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
(Nastupuje ambientní hudba)

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
(Ozvěna pulzující)

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Mikrofilm?

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
Co?

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Myslel jsem, že mám obchod se zbraněmi
s Libyjci bylo dost.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Mikrofilm je nahoře.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
Jako bonus.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Dobře kódované zpravodajské informace BND.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
To by si měli ponechat analytici HVA
obsazený týden nebo dva.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
A když to konečně dekódují,

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
budou odměněni
nějaké cenné informace.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
A kde jsem to vzal?

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Ode mě, samozřejmě.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Jako všechno ostatní.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Bezostyšně jsi mě využil
abyste dostali vše, co jste chtěli.

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
(Tichá hudba pokračuje)

86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
Pošlou Annett, aby tě vyslechla.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
jak to víš

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
(Hudba utichne)

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Protože přesně to bych udělal.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Pokusí se využít Maxe
jako citové vydírání.

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Udělali byste to také?

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Samozřejmě.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Ještě něco?

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Vaše poslání.

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Lenora.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
Až ji sem přivedeš,
Paní Netz a BND budou mít plné ruce práce.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
A můžeme zmizet.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Paní Netzová je váš kontakt.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Zařídí průchod
pro vás tři.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
pro Lenoru,

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
pro Maxe a pro vás.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
A budu čekat.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Pro tebe.

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
A pro Maxe.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560
(nastaveny syntezační tóny)

106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
vrátím se.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
slibuji.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Jestli to neuděláš, zabiju tě.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
(Synth se změní na silné basy)

110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
(Elektro bzučení)

111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Vypadni! Jít.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Rychleji!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Pojďte se mnou!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Vypadni.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
(Xylofon a syntezátorové tóny)

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Převlékněte se!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
(Vzdálený křik)

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
(Bzučení, vrzání dveří)

119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Ale kde je můj manžel a děti?

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Tamhle.

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Nyní pokračujte!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
Tina.

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
Jděte dál!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
(Synth slábne)

125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Vítejte doma.

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Kde je moje matka?

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Překvapíme ji.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Teď?

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,400
Ne.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Nejprve musíme do kanceláře.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Ostatní na vás mají pár otázek.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Koneckonců, byl jsi
kolem světa a zpět.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
Proč jste nezastavili bombardování?

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
zkusil jsem to.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
-Přeposlal jsi mou zprávu?
-Mm-hm.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Nemohl jsem zastavit bombu,
ale vyšetřování jsem zastavil.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
CIA věřila, že jste zodpovědný

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
a bylo mnoho důkazů
ukazující vaším směrem.

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
Dal jsem jim důkaz
že jsi s tím neměl nic společného.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Oh, díky.

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Koneckonců jsi můj jediný syn.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
(Nastavují se melancholické tóny klavíru)

143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Hraniční přechod, Západní Berlín

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
Vítejte na Západě.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
(Uvolněné zvuky)

146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
Promiňte, bude více vězňů
přijdeš sem dnes?

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
Promiň, nemohl jsem ti to říct.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
(kolem projíždí auto)

149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
PŘECHOD HRANIC
POUZE PRO CHODCE

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(motor se vypne)

151
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
Tino!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
(Piano se stává lyričtějším)

153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
(Zdá se, že hudba končí)

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
kde jsou děti?

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Myslel jsem, že přešli
s tebou a Christophem.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
(Strašidelné bzučení)

157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
Ne.

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
(Repríza melancholických tónů)

159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Jak dlouho jsi tady?

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Nedlouho.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Bože.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
-Ne, počkej.
-Tomáši!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Počkejte.

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
(Bzukot přehluší klavír)

165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
(Piano se ozývá, bzučení pokračuje)

166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
Východoněmecká zahraniční zpravodajská služba
Velitelství, východní Berlín, východní Německo

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
(přerušované bubnování)

168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
(Vysoký tón přes bubnování)

169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
ZVLÁŠTNÍ PROVOZNÍ POSTUP

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
(Otevřou se dveře)

171
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Je tady.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
(Dveře zaskřípou, prolomí ticho)

173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
Vítejte zpět, soudruhu Raucha.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
A děkuji.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Vaše služba národu
během vašeho pobytu v zahraničí

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
nezůstal bez povšimnutí.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Učil jsem angolské děti
Němčina na tři roky.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Přesně.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
Faust byl velmi dobře přijat.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
Děti pochopily, co to znamená
smlouvat s ďáblem.

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Také jste měli
značný úspěch v oboru.

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Kdybyste se teď mohli učit
abyste nám pravidelně zasílali své zprávy...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
S radostí.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
Jestli mi slíbíš, že mě neopustíš
příště tam sám.

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
Chápu, že teď máš
infiltroval BND?

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Opravdu.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
Úžasné.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
Jdu na výroční
Oslavy členů strany v Rostocku.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
Naše loď...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
Na žádost soudruha Dietricha
vybrali jsme tentokrát jméno ženy.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
MS Rosa Luxemburgová vyplouvá zítra.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
A těším se
k úplné zprávě po mém návratu,

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Soudruh Schneider.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
Můžeme začít?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Hraješ teď na klavír?

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,640
(dveře se otevírají)

197
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
Takže.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Káva?

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Jsou to dobré věci.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Radši ne.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Jsi si jistý, že to není kontaminované?

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Mrtvý jistý.

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
V pořádku. Můžeme začít?

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Začněme od začátku.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
Narozen v Mnichově v roce 1952.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
168 cm vysoká, zrzavé vlasy,

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
žádné děti.

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
Je tam napsáno, že je manželkou západního Němce
Komisař pro obchod v Jižní Africe.

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Ale ve skutečnosti je tajná agentka
pro západoněmeckou rozvědku.

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
jaká je přesně vaše otázka?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Jaká je povaha vašeho vztahu
s Brigitte Winkelmannovou?

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Brigitte Winkelmann je smyslná,

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
emocionální žena

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
která se cítí uvězněna v jejím manželství.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Nejjednodušší způsob, jak se k ní dostat, byl
vytvořit intimní, sexuální vztah.

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
Jestli to chceš vědět.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Ale ten styk
byl čistě pro profesionální účely.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
(Lžíce klepe na nádobí)

219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
Potkal jsem ji v Kapském Městě

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
a pak zjistila, že je agentkou BND

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
spolupracovat s nepřátelskými frakcemi
v jižní Africe,

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
jako jsou SADF a UNITA.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
Tak jsem se rozhodl ji svést.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Prostřednictvím ní jsem se dostal
velmi zajímavé informace.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Je to jediná žena,

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
a jediný západní Němec,
v přísně tajné pracovní skupině pro terorismus.

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Sdílení zpravodajských informací mezinárodně
mezi západními spojenci.

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Zní to jako tvrdý oříšek.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Vlastně ne.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
(povzdech)

231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
Takže jste strávili většinu měsíce dubna
spolu v Paříži?

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Ano.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Pracovní skupina sídlí v Paříži.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
„Měkký, pružný krok
a pevné tempo,

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
že v nejmenším ze všech kruhů se točí

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
se pohybuje jako tanec síly
kolem jádra

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
ve kterém mocná vůle
stojí ohromeně."

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440
(Zmatená pauza)

239
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
co to bylo?

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Rilke.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Báseň

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
o panterovi v Paříži.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Panter v té básni žije v kleci.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Vždycky jsem to chtěl vidět
Paříž na jaře.

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
Ví Brigitte Winkelmannová, že jste tady?

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Ano.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
Myslí si, že pro ni pracuji.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101, stará škola.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Právo?

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
(Pouzdro na film klapne, jeho ozvěna se prodlužuje)

251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
-Co je to?
-Tajné soubory BND.

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,560
Na mikrofilmu.

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
(Ambientní syntezátorové tóny)

254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Hartmann může nechat informace analyzovat.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Jakmile víme, co tam je,

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
budeme ji krmit dezinformacemi.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Skrze mě.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Aha, takže teď jsi dvojitý agent?

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
Ne, dvojitý agent pracuje pro dva
organizací ve stejnou dobu, Annett.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Jsem 100% loajální pouze jedné organizaci.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
HVA.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
-To znamená, že jsi tady, abys zůstal?
-Kam jinam bych šel?

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
Paříž, možná?

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Existují rodinné důvody
proč bys tu chtěl zůstat?

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Max.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
Chtěl bych ho někdy vidět.

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
"V určitém okamžiku."

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Bohužel teď není doma.

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
-Kde tedy je?
-No...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Na výletě.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
S jeho školkou.

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Není kam spěchat.

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
Dobrý.

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
(Pouliční ruch)

275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Jejich jména nebyla na seznamu
pro dnešní přejezd.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
Proč by mě posílali dál
ale zachovat mou rodinu?

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Musí to být administrativní chyba.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Přijdou s další výměnou.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Vraťme se ke mně
a vymyslet, co dál. ty...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Potřebuješ si odpočinout.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Nemůžu odejít.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Tino, prosím.

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Christoph byl ve stejném vězení jako já.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Pravděpodobně tam stále je.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Ale kde jsou Sandra a Steffi?

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
(Bzučí syntezátor)

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Mohou být kdekoli.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
A pokud některými
hrozná administrativní chyba

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
jsou posláni sem
uprostřed noci?

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
A já tu nejsem?

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Pak si budou myslet...

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
(Strašidelné tóny klávesnice)

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Je možné, že Martin Rauch
je do toho zapojena?

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Martin Rauch? Proč?

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
Proč Martin?

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Nevím.
Právě jsem se s ním zkřížil.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Mířil do východního Německa.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
(Bzučí zvonek)

299
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
mami.

300
00:19:13,080 --> 00:19:13,880
Hej.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,080
(Nervózní chichotání)

302
00:19:15,240 --> 00:19:16,120
to je v pořádku.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
Hej.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
jsem zpět.

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
Bože.

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
jsi v pořádku?

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
(Potlačuje slzy)

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
jsem v pohodě.

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
to je v pořádku.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,360
jsem v pohodě.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
(Vzdychne, směje se radostí)

312
00:19:43,760 --> 00:19:44,720
Zhubla jsi.

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
-Ví ještě někdo, že jsi tady?
-Všechno je oficiální, Ingrid.

314
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Pojď sem.

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
Máte čaj?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
-Mléko není dobrý nápad.
-Hm?

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Proč?

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
Záření.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Mluvíme otevřeně o Černobylu.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Samozřejmě. Pak si dáme černý čaj.

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
Z Číny.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Mami, proč žiješ
v tak malém bytě?

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Je to trochu malé.
Ale je to teplé a pohodlné.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Proč bydlí moje matka
malý byt?

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Je teplý a pohodlný, líbí se jí to.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
-Je to kvůli mně trest?
-Teď.

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Pojďme si dát čaj!

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Dům byl na mě moc

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
po operaci.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Walter byl dost laskavý
aby mi našel nový byt.

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,640
"Dost laskavý?"

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
co je s tebou?

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
Seznam čekatelů
pro místo, jako je toto, je deset let.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Hm.

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Máte návštěvy?

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Lenora zůstala se mnou
se svou kamarádkou Rose.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
-Růže?
-Znáš ji?

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Nebojte se. Je tu místo pro každého.
Upravím ti postel, hm?

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
kde jsou teď?

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Jsou pryč

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
na oslavu.

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
Rostock.

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Hotel Panorama, Rostock, východní Německo

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
(Zazní syntetická melodie)

345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Vítejte.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
HOTEL PANORAMA VÍTÁ
VÝZNAMNÁ S.E.D. SOUDRUHY

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
Užijte si pobyt.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
(Rych, tlachání)

349
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Dobrý den.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
-Ahoj.
-Rauch a Seithathi.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Vyplňte prosím toto.

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
-Zůstaneš jen jednu noc?
-Jen jednu noc.

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
A jen jedna postel.

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Zítra bude moc pěkné počasí.

355
00:21:51,080 --> 00:21:51,960
Slunný.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Jako v Africe.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Opravdu?

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
Slyšel jsem, že radioaktivní mrak
míří přímo do Rostocku.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
Nebojte se.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Půjdeme do sauny
a prostě to vypotit.

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
(Zlověstně se rozvíjející syntezátor)

362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Ano.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
Komunikační systém pro Vula
musel dnes dorazit.

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Musíme poslat zprávu
do Sanjevu co nejdříve.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
(syčení)

366
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
(Pištění slábne, polibky jsou vyměněny)

367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
(Zlověstné, industriální tóny)

368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Café Wedekind, Západní Berlín, Západní Německo

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
(Zacinká klavír)

370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
-Co budeš pít?
-Není čas, díky.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Musím odjet do Švýcarska.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
-Ale právě jsi přišel.
-Já vím, já vím.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Je to jen na jednu noc.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
S touto prací jsem skončil.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Co?

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
Vím, že Kapské město pro vás bylo těžké.
Tak daleko z Německa, od tvé matky.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Toto je moje poslední pracovní cesta.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
-Kam jdeš?
- Bonn.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Myslel jsem, že jsi řekl Švýcarsko?

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
Myslel jsem Bonn.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Jedu do Bonnu odevzdat své oznámení.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
(lehce koktá)

383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Ale celý tvůj život...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Ano, už je to dost dlouho.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
Potřebujeme více času spolu.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Ty a já, někde na venkově.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Mohli bychom jet na chatu do Rakouska
na několik měsíců.

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
jen...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
relaxovat.

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
To by bylo skvělé.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
co bych byl bez tebe?

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
-Uvidíme se zítra, miláčku.
-Na shledanou zítra.

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
(Piano pokračuje)

394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
(Klavír se klikatí do konce)

395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Jak Max reagoval na moje dopisy?

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
Byl šťastný?

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Dal jsi mu je, že?

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,000
Ještě ne.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Jsou mu jen tři.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Jednou pro chlapce přijde čas
přečíst 100 písmen

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
od muže, kterého nikdy nepotkal.

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Kde jsou ty dopisy?

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
U mě doma. Nebojte se.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
Někde v krabici.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Někde v krabici?

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Někde v krabici?

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
-Martin.
-Ne, mami.

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Počkej, snažím se to pochopit.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
Nikdy jsi mi nepsal, když jsem byl dítě.
Nikdy jsi nezavolal ani nepřišel.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Ani jednou.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Byl jsi ten nejhnusnější otec
mohl mít syn.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
víš to?

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
A když se snažím dělat lepší práci,

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
a psát dopisy mému synovi,
dal jsi je do nějaké krabice?

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
A myslíš, že je to v pořádku?

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
Máte?
krabici plnou dopisů pro mě?

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Jsem dost starý.
Teď bys mi je mohl přečíst.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Musíš mít hlad, Martine.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
Nechte Waltera vrátit se do práce.
Udělám ti něco k jídlu.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Ano, musím odejít.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Ještě musím zorganizovat pár věcí

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
na dělnickou plavbu.

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
-Všichni ostatní jedou do Rostocku.
-Nejsem.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Veškerou práci dělám od svého stolu.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
(dveře se otevírají)

426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
(Piano zapadne, dveře se zavřou)

427
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Thomasi!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Hej.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Chtěl jsem zjistit, jestli mohu pomoci.

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
no,
bude tu sedět dalších deset let.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
-Musí se vrátit domů a spát.
-Já vím.

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Tina.

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Jsem Maike, Thomasova přítelkyně.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Mluvil jsem s naším přítelem Tischbierem.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
Spolupracuje s vládou
na burzách východ-západ.

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
Pracoval na tom vašem.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Říká, že můžeme jít
zítra na ministerstvo.

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
A když to nepůjde,

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
půjdeme do tisku.

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Do tisku?

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
To by se mohlo vymstít. Skončila ve vězení
poté, co jsme přehráli její kazetu ve veřejném rozhlase.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Thomasi, to byla chyba.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
co jsi udělal?

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
(struny nastaveny)

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Omylem jsem hrál
kazetu, kterou jste vytvořili v rádiu

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
je mi to líto.

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Uděláme vše pro to, abychom děti získali
na seznamu pro další kolo, ano?

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
Pojď.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Prosím vraťte se domů.

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Nech mě být. Odejít.

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
-Tino, prosím.
-Ne, běž pryč!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,360
Tino, prosím.

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
Žádný!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
já nechci...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
Tino, slibuji...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Chci zpět své děti!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
(Kvílí)

458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
(Hudba stoupá, klesá)

459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Slibuji všechno
bude v pořádku. Dobře?

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
(klasická klavírní etuda)

461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
Brzy se vrátím

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
(Piano se ozývá, slábne)

463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080
(vážná hudba, dechové nástroje)

464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Dostal jsem potvrzení od Sanjeva.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Čeká jen na naše rozhodnutí.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Pomůže odklonit zbraně

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
do rukou soudruhů MK
při vylodění v Angole.

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Velmi dobré.

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Jen mě mrzí, že se zase rozejdeme.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Ale ne na dlouho.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Už jsem ti to řekl?

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Co?

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Už jsem zarezervoval
moje letenka zpět do Kapského Města.

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
(chichotání)

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520
(Polibek)

476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Sejdeme se za týden.

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Buďte velmi opatrní.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
SADF má žoldáky všude.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
To víš.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600
(klábosení, ruch)

481
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
Soudruh Seithathi.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Gratuluji.

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
Děkuju.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
-Soudruh Rauch.
-Soudruh Fuchs.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
Rád budu doprovázet
význační pracovníci na lodi

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
a poučit je o tom
nebezpečí imperialismu.

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
A jsem si jistý, že se o to postaráš
rozumějí

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
proč Jižní Afrika
musí být konečně osvobozen od apartheidu.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Hm. Je vše připraveno na dnešní večer?

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Naše loď vypluje po východu slunce.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
Vše je připraveno.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Vynikající. Musím jít do svého pokoje.

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Proč tak spěchá?

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Hm.

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Něco osobního. Nás to nezajímá.

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
(Začíná ozvěna, napínavá syntezátorová hudba)

497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Včerejšek byl docela pomalý.

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
Ale teď se věci ohřívají.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Máme každou místnost zapojenou pro zvuk,

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
a apartmá a horní dvě patra
vše také pro video,

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
podle instrukcí z Berlína.

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Dejte mi vědět
jestli bych si měl něčeho být vědom.

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
A žádný odposlech v mém apartmá.

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
A bezpečný zpětný kanál do Moskvy. rozumíš?

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
Ano, soudruhu.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
můj bože...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(Hukot přehluší syntezátor)

509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
(Pípnutí sledovacích nástrojů)

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
(hučí)

511
00:32:07,440 --> 00:32:08,320
Pěkná show.

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
(Spěchající hluk)

513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Mohu vám pomoci?

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
Jak drzé ode mě.

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Jmenuji se Krönert.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
Operační štáb pro Marcuse Fuchse.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
Dnes se ti podívám přes rameno.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
(Naléhavé pípnutí)

519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Nejlepší show ve městě.

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Lepší než západní TV.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
místní šéfové SED,
regionální politici, šéfové továren.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Starosta malého města v Drážďanech,

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Strana věrná, bla-bla.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Teď víme

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
o jeho skrytém tetování SS.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
Zatímco tento chlap,
správce bloku z Lichtenbergu,

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
ví, že na něj máme oči a uši.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Zhasne světla, aby se svlékl.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840
(směje se)

530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Proč potřebujeme všechny tyto informace?

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Na ochranu státu a jeho občanů.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
-Od koho?
-Od nich samých.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
kdo jiný?

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
(syntetizér na pozadí je hlasitější)

535
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
co...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480
(Závratě, padající zvuk)

537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Máme v té místnosti zvuk?

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Děláš si srandu?

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
(Bílý šum)

540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Uvidíme se v docích za 30 minut.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Dejte Sanjevovi vědět, že jsme připraveni vyrazit.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
Nic neslyším.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
Jsem si jistý, že jsou to jen sprosté řeči.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
Vždycky si myslíš, že ženy jsou jiné.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Ale můžu vám vyprávět příběhy.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
Uvidíme se později.

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
(Tóny modemu)

548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Co tam dělá?

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Je to nějaký druh voodoo?

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,360
Jasně.

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
(Telefonní sluchátko klape)

552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Co je to za číslo pokoje?

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,280
Aha.

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
Odřízněte krmivo.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
promiň?

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Je to náš nadřízený.
Mějte trochu respektu, prosím.

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
To je rozkaz, soudruhu.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
Okamžitě přerušte podávání.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
(Strašidelné syntezátorové tóny)

561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
(Nastává rytmus jízdy)

562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
ANC Safehouse, Kapské Město, Jižní Afrika

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
(Vytáčecí tón modemu)

564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Máte problém s faktem

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
že peníze pocházejí

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
prodej zbraní režimu apartheidu
v Jižní Africe?

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
(rozhlasová klavírní hudba)

568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
A že pašujeme
Západoněmecké zbraně?

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
no...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
Režim dostane zbraně
tak či onak.

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
Pokud je nebudeme pašovat,
někdo jiný bude.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
Ale pak ten někdo jiný
také vydělává peníze. Právo?

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Ano, je to tak.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,240
(Piano slábne, nastupuje hučení)

575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Měli bychom zeď udělat zelenější.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240
(Piano se vrací)

577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
Zelenější?

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,240
Zelenější.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Atraktivnější.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Řekl kamarád architekt

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
měli bychom si to vyměnit
pro malinové keře.

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
já nevím...
-Vypadá to klidněji,

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
je to hezčí,

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
a...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
je to levnější. Ano.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
(Smích odněkud)

587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
(Zaujatý tón)

588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680
(Ozvěna nástrojů)

589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Operátor.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
Ano.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Západoněmecké číslo.

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
a tohle?

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
-Přesně.
-A tohle?

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
(s potěšením se nadechne)

595
00:36:23,720 --> 00:36:24,640
Thomas Posimski.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Thomas...
-Bohužel nejsem doma.

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Po pípnutí zanechte zprávu.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
(pípnutí)

599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Thomasi, to jsem já.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720
(Puch, pípání)

601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
(Naléhavé pípání)

602
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
Udělej to.

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
-Ano.
-Musíme...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Ještě musíme...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
osvěžit budovy
po trase Honeckerova průvodu.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Chce to jen olíznout barvu

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
pro první dva příběhy.

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Generální tajemník
vlastně nikdy neopustí své auto.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
Nad tím nic neuvidí.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
Ví Honecker, co se děje?
s naší Operation Love Boat?

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Ne.

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
Je to přísně tajné.

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,280
Báječný.

614
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
(lodní roh)

615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
Rostock Docks, východní Německo

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
(zapalování, hluk motoru,
napínavá hudba)

617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
(Strašidelné tóny, pes štěká)

618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Přestaň!

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
(Nezřetelný křik)

620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
(Nedešifrovatelné bzučení, hlasová hudba)

621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
paní Neidová?

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
pane Winkelmann.

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
Jste tady, abyste dohlíželi?
nakládání osobně?

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Ne, jsem tu, abych s tebou mluvil.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Už jsi tak nervózní?

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Pokud se tato věc dostane ven,

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
zničí mi to kariéru.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Zničí mi to život.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Takže tady je vaše volba.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Buď, půjdu na veřejnost a zničím tuto dohodu

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
než se to stane,

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
nebo mi dáš dost peněz, abych zmizel.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
Zmizet?

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,280
Ano.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
kolik chceš?

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250 000 DM.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250 000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Na tomto účtu.

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
Do konce týdne.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
Nebo tohle všechno
bude ve večerních zprávách.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,280
Sbohem.

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
(Hlasová hudba)

643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
(Vzdálené hlasy)

644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
(Industriální zvuková kulisa, hlasy)

645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
(anglicky) Jak je, Kolibri?

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Tak kde je Rose Seithathi?

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
-SZO?
-Ne, nedělej to.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
Víš, o kom mluvím.
Jste mistr špionáže Martin Rauch.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Co s ní vůbec chceš?

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
Musím zajistit ten určitý náklad
dostane do správných rukou.

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Dobře, mám klienty. Dostali trochu
obavy, že agent ANC

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
se zabývá prodejem zbraní
do jihoafrických obranných sil.

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Teď je to svinstvo.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
jak to vysvětluješ?

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
-Peníze.
-Peníze.

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
Kdy byli všichni tak chamtiví?

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Právo?

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Kdy všechno přišlo
tak zatraceně složité?

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Ne, je to jednoduché.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Jen potřebuji najít
ta černá mrcha Seithathi a...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
(Zazní výstřel, on padá)

662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
(Nastupuje tribalová bubnovací hudba)

663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Rose!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120
(zpěv přes bicí)

665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
(křičící hlasy)

666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Rose!

667
00:40:49,000 --> 00:40:49,920
Růže!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Růže!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Růže!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
(Přestane bubnovat,
přebírá tichá klávesnice)

671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Západní Berlín, Západní Německo

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Tohle nestačí
abych sem přivedl děti.

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
(Zvuk utichne)

674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
(Hoří auto)

675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
(páska se přetočí)

676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Thomasi, to jsem já.
Potřebuji, abys pro mě teď něco udělal.

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Kupte si vstupenku na nástupiště na Zoo Station.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
Když v 18:30 hod. z Rostocku
přes východní Berlín přijede, naloď se.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
V koupelně ve středním vagónu,
je tam schovaná role filmu.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Dejte to do tisku.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Možná se vám podaří získat Steffi a Sandru
s ním z východního Německa.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
Nevím, jestli to, co jsi slyšel
dává smysl.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
Udělal jsem chybu
a snažím se to napravit.

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Můžeš zůstat, kdyby se moje sestra probudila?

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Jasně.

686
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
Děkuju.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800
(Ozve se váhavé piano)

688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Včera měla Luise štěstí.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Dnes ještě někteří z vás
mohl dostat šanci odtud odejít.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Pro nový domov.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
a...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
noví rodiče.

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Dobří socialističtí občané
dělnického a rolnického státu.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Pan a paní Kellerovi,

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
vybrat dítě. Nebo dva.

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
Prosím.

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
(struny nastaveny)

698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
(Melancholický klavír a smyčce pokračují)

699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
(Ticho)

700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
(Přichází děsivá hudba)

701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
Titulky: Matthew Way