1
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Kleinmachnow, východní Německo

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,640
(německy) Dejte si jablko.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Od strýčka Thomase?

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,800
Můžete jíst oba
kolik chcete.

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
Počkejte.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,440
Rozvádíte se?

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Co? Ne, samozřejmě, že ne.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Jsem šťastný, že jsme všichni spolu.

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Zahrajeme si hru?

10
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Schovávat se a hledat?

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Ano!

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,600
Musíte se pořádně schovat.
Jako by na tom závisely vaše životy!

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
podivíni.

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
(Vzdálené štěkání)

15
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
Jsi to, papá!

16
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
OTEC: Začínám!

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
patnáct,

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
čtrnáct,

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
třináct,

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
dvanáct,

21
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
jedenáct,

22
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
deset,

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
devět,

24
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
osm,

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
sedm,

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
šest,

27
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
pět,

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
čtyři...

29
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
V kolik hodin odjíždíme?

30
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Před východem slunce.

31
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
...tři,

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
dva,

33
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
jeden.

34
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Přichází, připraven nebo ne!

35
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Mám to!

36
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
Mohu se dívat na televizi?
Loď lásky právě začíná.

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
Nemusíš se na ty harampádí dívat.

38
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
mami.

39
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Pojď hned.

40
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
Pojďme najít vaši sestru.

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Tady.

42
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Sandře?

43
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
(povzdech)

44
00:02:09,760 --> 00:02:11,000
Kde jinde by mohla být?

45
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Žádný nápad.

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Sandře?

47
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
♪♪

48
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
SESTRA: Sandra?

49
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
MATKA: Sandra?

50
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
OTEC: Sandra?

51
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
MATKA: Sandra?

52
00:02:23,480 --> 00:02:25,080
OTEC:
Sandro, to už není sranda!

53
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
Sandro, to není vtipné!

54
00:02:27,680 --> 00:02:28,920
(kňučení psa)

55
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
Ach, Sandra.

56
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
vyhrávám!

57
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Vyjít.

58
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
(Rychlé, těžké dýchání)

59
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
Jsi smutný, protože jsem vyhrál?

60
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
(Uh-uh)

61
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
Ne. Jsem hrdý.

62
00:02:48,920 --> 00:02:50,520
Skvěle ses schoval.

63
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
(milující sten)

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
("Major Tom Coming Home" od Petera
Schilling) ♪ Čtyři, tři, dva, jedna ♪

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
♪ Země pod námi ♪

66
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
♪ Unášení, pád ♪

67
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
♪ Plovoucí beztíže ♪

68
00:03:07,880 --> 00:03:12,080
♪ Volám, volám domů ♪

69
00:03:21,040 --> 00:03:24,840
♪ Volám, volám domů ♪

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
(Zvoní telefon)

71
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
Východní Berlín, východní Německo

72
00:03:37,760 --> 00:03:38,880
Valdez.

73
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Obleč se a sejdeme se v kanceláři.
Teď!

74
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
Ano, pane.

75
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
co se děje?
kam jdeš?

76
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Vrátím se před snídaní.

77
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
♪♪

78
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
RONALD REAGAN:
Dnes v 7:00 východního času,

79
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
vzdušných a námořních sil Spojených států

80
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
zahájil sérii úderů proti velitelství,
teroristická zařízení a vojenské prostředky

81
00:04:17,280 --> 00:04:20,600
které podporují Muammara al-Kaddáfího
podvratné činnosti.

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Americká mise do východního Německa, východního Berlína

83
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
5. dubna v Západním Berlíně

84
00:04:24,200 --> 00:04:27,920
v nočním klubu vybuchla teroristická bomba
navštěvují američtí vojáci.

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
Seržant Kenneth Ford
a mladá turecká žena byla zabita

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
a 230 dalších bylo zraněno,

87
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
mezi nimi asi 50
Americký vojenský personál.

88
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
Důkazy jsou nyní přesvědčivé

89
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
že došlo k teroristickému bombardování
naplánováno a provedeno

90
00:04:42,760 --> 00:04:45,640
pod přímými příkazy
libyjský režim.

91
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Východoněmecká zahraniční zpravodajská služba
Velitelství, východní Berlín, východní Německo

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
Objednávky byly odeslány z Tripolisu do
Libyjský lidový úřad ve východním Berlíně

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,880
provést teroristický útok
proti Američanům...

94
00:04:53,240 --> 00:04:56,600
způsobit maximum
a nevybíravé oběti.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Reagan to pochopil
z dálnopisu, který jsem vám ukázal.

96
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
...4. dubna lidové předsednictvo
upozornil Tripolis

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
že útok bude proveden
následující ráno.

98
00:05:05,880 --> 00:05:09,920
Další den se ohlásili zpět
Tripolisu o úspěchu jejich mise.

99
00:05:10,880 --> 00:05:15,160
Naše důkazy jsou přímé,
je to přesné, je to nevyvratitelné.

100
00:05:16,000 --> 00:05:19,560
Našim přátelům a spojencům v Evropě
kteří spolupracovali na dnešní misi,

101
00:05:19,640 --> 00:05:21,160
Jen bych řekl

102
00:05:21,240 --> 00:05:23,840
máte trvalou vděčnost
amerického lidu.

103
00:05:24,240 --> 00:05:28,600
Musí to být jádro západní politiky
že neexistuje žádná svatyně pro teror.

104
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Jedeme v autobuse VW?

105
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
-Jen pro tentokrát.
-Děsivý!

106
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
A co Frieda?

107
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
Frieda spí.

108
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Pojď.

109
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Ale vždy jde s námi.

110
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Ne. Dnes ne.

111
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
(kňučení psa)

112
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Kleinmachnow, východní Německo

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
Pojď, Friedo. Ven.

114
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Ó.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
Promiň, nechtěl jsem tě rušit.

116
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
to je v pohodě.

117
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Káva?

118
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
(povzdech)

119
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
děkuji.

120
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
(Zívá)

121
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
Řekni, co je to za psa?

122
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
Pěstounský pes.
Přichází, takže jsem méně sám.

123
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
No, teď nejsi sám.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Martina nenahradíš.

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Ano. Máš pravdu.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
Ach ty novinky!

127
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Pojď, dej si kávu.

128
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Díky. Žádnou nechceš?

129
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Ne.

130
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
Nemůžu to pít.

131
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
ŽENA (v televizi): ...způsobila znechucení,
hrůza a rozhořčení.

132
00:07:19,720 --> 00:07:24,720
Včerejší noční bombardování Tripolisu
a Benghází americkými agresory

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,720
způsobil značné škody.

134
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
Lidé utrpěli těžké ztráty.

135
00:07:29,400 --> 00:07:34,000
MUŽ (v televizi): Třicet tři USA
válečná letadla na základnách ve Velké Británii,

136
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
včetně bombardérů F-111

137
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
a bombardéry Korálového moře
a americké letadlové lodě,

138
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
zaútočil na libyjskou metropoli
v několika vlnách.

139
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Civilní domy jsou v troskách.

140
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Zatím více než 70 lidí
byli zabiti.

141
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Sedmdesát zabitých?

142
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
Jak je tato spravedlivá odveta
za dva mrtvé vojáky?

143
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
Nemyslím si, že vynalezli stroj
ještě vypočítat spravedlivou odvetu.

144
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Reagan chtěl poslat zprávu.
Jasnější už to být nemůže.

145
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Oh, to je všechno jen show!

146
00:07:58,920 --> 00:08:02,600
Je to herec. On se snaží
vytvářet důvěryhodnost brutalitou.

147
00:08:02,680 --> 00:08:04,440
Hm, to zní nějak povědomě.

148
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Co to má znamenat?

149
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Hm?

150
00:08:10,280 --> 00:08:11,600
co to říkáš?

151
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
That I treat you brutally?

152
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Žádný!

153
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
Jsi sladký, jak jen můžeš.

154
00:08:16,240 --> 00:08:19,120
Celý večer mi říkáš
about Mozambique, about South Africa,

155
00:08:19,200 --> 00:08:20,880
about the problems of the ANC.

156
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Ale já to nevydržím.

157
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
To nevydržím...

158
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
of all people, you're the one
kdo se tu objevil.

159
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
While for three years now,
nobody has told me where my son is.

160
00:08:37,440 --> 00:08:39,160
Or whether he's alive at all.

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,040
(Soustředěné ticho)

162
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
Kde je Martin?

163
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Nevím.

164
00:08:59,800 --> 00:09:01,480
♪♪

165
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
(Předmět dopadne na podlahu)

166
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
MUŽ (v televizi):
The extent of the destruction

167
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
způsobené americkým bombardováním
was apparent at dawn.

168
00:09:14,520 --> 00:09:19,920
Občané Tripolisu vyšli do ulic
severoafrického města

169
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
aby provedli svůj protest.

170
00:09:22,280 --> 00:09:26,240
Potvrdila to americká vláda
že vojenské základny a teroristé...

171
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
This was a bloodbath!
Musíme vyjít do ulic.

172
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Západní Berlín, Západní Německo

173
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
We have to protest
at the American Embassy.

174
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
Já ne.

175
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Dnes ne.

176
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Už jste slyšeli o Marianne?

177
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
No já...

178
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Neznám všechny detaily, ale...

179
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Christoph přestavil svou dodávku

180
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
aby bylo místo pro ně čtyři
schovat se dovnitř.

181
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
Za předpokladu, že vše dobře dopadne,

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
překročí hranici
ve Staaken dnes odpoledne.

183
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
Vyjedu ven a vyzvednu je.

184
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Půjčím Tischbierovo auto.

185
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
(Zprávy na pozadí)

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
-Tischbier?
-Tobiáš Tischbier.

187
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
Člen parlamentu
za Alternativní stranu.

188
00:10:03,280 --> 00:10:05,160
No a můj jediný přítel, který vlastní auto.

189
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Můžete pro mě dnes udělat rozhlasovou show?

190
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Za předpokladu, že nejsem příliš zaneprázdněn
vypálit americkou ambasádu? Jasně.

191
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Díky.

192
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
-Ve dvě hodiny, ano?
-Uh-huh.

193
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Kazety jsou ve stereu.

194
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Ano, já vím.

195
00:10:21,720 --> 00:10:25,040
Budete si muset najít jiné místo k pobytu.

196
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
Promiň, ale s mojí sestrou a její rodinou

197
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
nemáme dost místa.

198
00:10:30,680 --> 00:10:32,400
Dnes vám mohu dělat společnost.

199
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Je to tam pro tebe bezpečné?

200
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Ano.

201
00:10:35,880 --> 00:10:42,120
MUŽ (v televizi): Nedávno osobní konflikt
se vyvinul mezi Kaddáfím a Reaganem.

202
00:10:42,200 --> 00:10:47,400
To by mohlo způsobit politickou bouři
na Středním východě.

203
00:10:47,800 --> 00:10:50,080
Západní Berlín, Západní Německo

204
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
Alex.

205
00:10:52,920 --> 00:10:55,600
(anglicky) Tohle je Barbara. Timova matka.

206
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
-Právě přijela z Michiganu.
-Ahoj. Rád tě poznávám.

207
00:11:00,720 --> 00:11:03,000
Vy jste student medicíny, že?

208
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
Byl jsi Timovi velmi dobrým přítelem,
řekl mi o tobě všechno.

209
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Udělal?

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Znamená to tolik
že Tim měl dobré přátele tady v Berlíně.

211
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
A taková věrná přítelkyně, samozřejmě.

212
00:11:18,320 --> 00:11:22,360
Ujistím se, že máte naši adresu
a slibuji, že přepošlu všechny vaše dopisy.

213
00:11:25,280 --> 00:11:27,560
kam ho bereš?

214
00:11:29,280 --> 00:11:32,400
Necháme ho převést do
zdravotnických zařízení v Ramstein dnes.

215
00:11:33,600 --> 00:11:37,320
-Chceme, aby měl tu nejlepší péči.
-Ale stále je v kritickém stavu.

216
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
Lékaři říkají
jeho vnitřní orgány se pěkně hojí.

217
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
Budu se cítit lépe
když je v amerických rukou.

218
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
-A pak?
-Přivedeme ho domů.

219
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
do USA.

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Až bude připraven.

221
00:11:55,800 --> 00:11:56,840
(Čuchání nosu)

222
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
(německy) Vím, že mě tam slyšíš

223
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Nenechte nikoho ukrást vaši odvahu

224
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
nebo věříte v sebe.

225
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
-To stačí.
-Paní. Avery. Prosím, je jen naštvaný.

226
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Nějakou dobu ho neuvidí.

227
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Slib mi to.

228
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Pryč od mého syna.

229
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
Neznám tě.
Ale Tim není jako ty.

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
-Co?
-Není nějak nemocný...

231
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
Nikdy neměl přijít
toto Bohem opuštěné místo.

232
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
-Paní. Avery.
-Vypadni.

233
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
Nechtěl jsem tě naštvat.

234
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Myslím, že na něj můžeš být velmi hrdý.

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
(Bzučení dveří)

236
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
Západní Berlín, Západní Německo

237
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Dobrý den, Tobiasi.

238
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Mohl bych si půjčit vaše auto?

239
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Tohle je Martin, starý přítel.

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Moje potěšení.

241
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Chcete vstoupit?

242
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
Není čas.

243
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Musím přestěhovat nějaký nábytek.

244
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
-Chtěl jsem jít na protest.
-Jaký protest?

245
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
Americká mise pořádá památník
obětí útoku Club Paradise.

246
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
Pořádáme paralelní protest proti
včera večer americké bombardování Libye.

247
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Nevím, jestli to stihnu včas.

248
00:13:27,360 --> 00:13:28,880
Přivezu auto zpět.

249
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Tak to máte na protest.
Vyzvednu tě později.

250
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
- Usnadňuje to věci?
-To je skvělý nápad.

251
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Děkuju.

252
00:13:41,320 --> 00:13:43,560
-Děkuju. Díky.
- Uvidíme se později.

253
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Ahoj.

254
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
♪♪

255
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Mám řídit?

256
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
(zazvoní telefon)

257
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Mluví Schneider.

258
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
Neuvěříte, kdo se tu právě objevil.

259
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Kolibri.

260
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Schovával se
u Thomase Posimského.

261
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Proč by to dělal?

262
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Možná...

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
chce se vrátit domů.

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
To je nemožné.

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Tohle je můj život.

266
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
A můj syn...

267
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
Uvidím ho znovu později.

268
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
Když budu mít štěstí,

269
00:14:50,720 --> 00:14:52,440
Zjistím víc.

270
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
Informujte mě.

271
00:14:55,680 --> 00:15:00,120
Soudruzi, kvůli vysoké pohotovosti,
přerušili jsme jednání pracovní skupiny.

272
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
Ale i přes brutální útok

273
00:15:02,840 --> 00:15:06,360
na naše libyjské bratry
v Tripolisu a Benghází,

274
00:15:06,440 --> 00:15:08,800
musíme se vrátit k podnikání.

275
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
Válka je také byznys.

276
00:15:11,360 --> 00:15:15,400
Jeden světlý detail
vyplynulo ze zpráv včera večer.

277
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Promiňte.

278
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
Reaganovi stoupenci
vyslalo 38 bombardovacích letadel.

279
00:15:19,680 --> 00:15:21,560
Jeden byl sestřelen

280
00:15:21,640 --> 00:15:26,720
střelou B-LR Wespe
ze zásilky, kterou jsme prodali Libyjcům.

281
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Což je okružní cesta
představení Lenory Rauch,

282
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
náš špičkový agent,

283
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
kdo zařídil prodej.

284
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
2 137 000 německých marek!

285
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
Chtěl bych vám osobně poblahopřát,

286
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Soudruh Rauch.

287
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Vaše služby naší zemi
jsou k nezaplacení.

288
00:16:00,320 --> 00:16:02,520
Soudruh Rauch nebyl sám.

289
00:16:02,600 --> 00:16:07,680
Další člen naší rodiny
hraje v této dohodě důležitou roli.

290
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Kolibri.

291
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
(vydechne)

292
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
Chceš něco říct?

293
00:16:13,000 --> 00:16:14,560
do zvláštní komise?

294
00:16:17,760 --> 00:16:19,000
Zvláštní komise?

295
00:16:19,640 --> 00:16:23,840
Naše mezioborová pracovní skupina
zde HVA a KoKo.

296
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Rád.

297
00:16:30,680 --> 00:16:33,320
Vážení soudruzi,

298
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
po dlouhé a těžce zkoušené době
v Kapském Městě,

299
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Jsem rád, že zase vidím známé tváře.

300
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
A neznámé.

301
00:16:42,880 --> 00:16:46,560
Všichni víme, jaké kompromisy
musí být provedeno v této těžké době.

302
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
Hořké morální kompromisy jako např
obchod se zbraněmi ze západního Německa

303
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
k režimu jihoafrického apartheidu.

304
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
ale teď,

305
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
tady doma,

306
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
v epicentru našich ideálů,

307
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
nikdy neztratíme zrak

308
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
našeho konečného cíle:

309
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
vítězství komunismu.

310
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Peníze prošly.

311
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
Libyjci. Zaplatili v plné výši.

312
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Dobrá zpráva.

313
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
Především jsem za to vděčný
technologická podpora HVA

314
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
a samozřejmě KoKo

315
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
s operací Vula.

316
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
Děkuji, soudruhu Raucha.

317
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
Další na programu,

318
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
jaké máme novinky
ohledně operace Atlantik?

319
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
Ve skutečnosti je to teď Operace Love Boat.

320
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
jedna otázka:

321
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
Kde je teď Kolibri?

322
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Pojďme později dohnat rodinné drby,
Soudruh Rauch.

323
00:17:46,960 --> 00:17:49,440
Účel tohoto setkání
je zkontrolovat čísla.

324
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Mohu začít?

325
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Samozřejmě, soudruhu Schneidere.

326
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
Soud s Beroxalinem pokračuje rychlým tempem
po počátečních komplikacích.

327
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
Jsme na dobré cestě skončit za dva týdny,

328
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
kdy budeme vyplaceni v plné výši.

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
Pan Amend byl velmi potěšen
s naší dosavadní prací.

330
00:18:06,800 --> 00:18:12,640
A v souvisejícím podnikání,
byl to bannerový týden pro prodej krve.

331
00:18:13,360 --> 00:18:17,160
Západoberlínské nemocnice nás vyčistily.

332
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
(klepání na stůl)

333
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
(dveře se otevírají)

334
00:18:36,760 --> 00:18:38,160
-Kde je Martin?
-Uh-uh.

335
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
(povzdech)

336
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Dobře. Nezemřel v Angole.

337
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
Zřejmě šel z Angoly do Libye,
pak do Paříže.

338
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Se zbraněmi, bez vaší pomoci.

339
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Stejně jako jsem se dostal zpět do vnitřního kruhu
bez vaší pomoci.

340
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
Ale ne bez
změnit svůj pohled na svět!

341
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
(nádechy)

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,800
V noci útoku Martin letěl
do Západního Berlína pomocí falešného britského průkazu totožnosti.

343
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Byl tam zaměřen
ze strany západních zpravodajských služeb

344
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
jako možného spolupachatele.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
A byl jsem si tak jistý, že byl...

346
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
(Nádechy a výdechy)

347
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
Potřebuji cigaretu.

348
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
(dveře se otevírají)

349
00:19:39,360 --> 00:19:40,680
(dveře se zavírají)

350
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Ha!

351
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
(Ptačí vrčení,
vzdálený dron prolétajícího letadla)

352
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Tady je.

353
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
-Ahoj.
-Ahoj.

354
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
-Ahoj.
-Ahoj.

355
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Děti, pojďte!

356
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
kdo to je?

357
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Pojď.

358
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
Vidíš, táta všechno připravuje.

359
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
♪♪

360
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
Prosím, posaďte se sem.

361
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Tam. Dobrý.

362
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Tady to máš.

363
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
♪♪

364
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
děkuji.

365
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
♪♪

366
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
Uvidíme se na druhé straně.

367
00:22:25,520 --> 00:22:29,760
Hraniční přechod, Západní Berlín

368
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
(Hlasitý motor zevnitř)

369
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
...to, co chci, jsi ty

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,920
♪♪ („Ohne Dich“ od Münchener Freiheit)

371
00:23:11,600 --> 00:23:14,160
♪ Bez tebe neusnu ♪

372
00:23:14,240 --> 00:23:17,000
♪ Bez tebe nepojedu domů ♪

373
00:23:31,000 --> 00:23:33,280
Zde jsme sjednotili slova,

374
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
takže se nemusí vypisovat.

375
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
A tyto zvuky
cestovat přes modem,

376
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
což je stroj

377
00:23:42,480 --> 00:23:45,480
který umožňuje telefony a počítače
mluvit spolu.

378
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
Tato disketa obsahuje program

379
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
který překládá normální jazyk
do zvukového kódu a zpět.

380
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
(čtení diskety)

381
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Napište něco.

382
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Ah, vstupte, prosím.

383
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
(Pípání)

384
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Dobře.

385
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
Nyní zadejte klíčové slovo.

386
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
(Svištící zvuk)

387
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Voilà.

388
00:24:13,920 --> 00:24:15,720
Vytvořil jsem klíčové slovo "Mandela".

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,040
To je trochu zřejmé, ne?

390
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
(Vytáčení, pípání)

391
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
(směje se)

392
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
Bezpečný způsob doručení tajné zprávy.

393
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Kamkoli na světě!

394
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
Bez cestování. Bez pasů.

395
00:24:33,080 --> 00:24:34,200
jak je to drahé?

396
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Hmm.

397
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Sto tisíc...

398
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Východoněmecké marky?

399
00:24:39,560 --> 00:24:42,200
Žádný! dolary.

400
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
Sto tisíc dolarů?

401
00:24:55,000 --> 00:24:57,360
Možná tě překvapí,
ale máme na programu další projekty

402
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
mimo vedení ANC
komunikační cíle v Jižní Africe.

403
00:25:00,200 --> 00:25:04,120
Ujistil jsem ANC
naší podpory na operaci Vula.

404
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
Jejich agentka Rose Seithanti
kvůli tomu přijel do Berlína.

405
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
ANC

406
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
byl instrumentální

407
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
v poslední dohodě

408
00:25:12,560 --> 00:25:14,120
udělali jsme se SADF.

409
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Nebuď teď směšný.

410
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
Od kdy ANC
dělat laskavosti pro SADF?

411
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Jihoafrická armáda je jejím úhlavním nepřítelem!

412
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
Odkdy východní Německo podniká
se svým úhlavním nepřítelem, západním Německem?

413
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
Protože nemáme na výběr, soudruhu Raucha.

414
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
Vždy máte na výběr.

415
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
Mám nápad.

416
00:25:37,320 --> 00:25:40,320
Pomůžete nám vyrobit
Operace Love Boat byla úspěšná,

417
00:25:40,920 --> 00:25:43,080
a vrátíme se k těm 100 000
pro operaci Vula.

418
00:25:44,000 --> 00:25:46,480
Co přesně je Operation Love Boat?

419
00:25:46,920 --> 00:25:51,480
Používáme naši novou výletní loď,
na kterém bude Rose cestovat,

420
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
jako plavidlo. Říkejte tomu trojský kůň.

421
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Doručit zbraně do Kapského Města.

422
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
Zatímco význační pracovníci
východního Německa

423
00:25:58,400 --> 00:26:00,040
proplout kolem mysu Dobré naděje.

424
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Ha.

425
00:26:03,920 --> 00:26:05,000
(povzdech)

426
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
soudruhu Dietrichu,

427
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
zvládli jste

428
00:26:11,040 --> 00:26:15,360
obrátit naši socialistickou organizaci

429
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
do jakési kapitalistické mafie.

430
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
Zajímalo by mě, co tě motivuje.

431
00:26:22,440 --> 00:26:25,840
Nezajímají vás socialistické ideály?
O vytváření lepšího světa?

432
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Nebo jen o penězích?

433
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Nevidím žádný rozpor.

434
00:26:34,480 --> 00:26:38,240
Možná najdete jiné způsoby
získat peníze pro ANC.

435
00:26:40,160 --> 00:26:42,600
Ano, jedu do Západního Berlína
za pár dní.

436
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
Jsou lidé, kteří podporují
boj proti apartheidu

437
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
z čistého přesvědčení,
bez připojených provázků.

438
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Hodně štěstí.

439
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
♪♪

440
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
♪♪

441
00:27:15,080 --> 00:27:16,120
Ehm.

442
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
(Splachování WC)

443
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
Hm.

444
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Dobře.

445
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
Není tam žádný dámský pokoj
v celé hlavní budově.

446
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
Asi nejsou úplně připraveni.

447
00:27:34,840 --> 00:27:37,040
Pro lidi jako jsme my? Bez penisu?

448
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Řekni mi to. Strávil jsem tu polovinu života.

449
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Tak?

450
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Jaký je svět tam venku?

451
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
Hrubý.

452
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
Hmm.

453
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
To bych nevěděl.

454
00:27:58,000 --> 00:27:59,920
Ale tak si to představuji.

455
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Mimochodem, teď sdílíme kancelář.

456
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Jasně.

457
00:28:07,120 --> 00:28:08,440
Martin se objevil u Tischbiera.

458
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
V Západním Berlíně.

459
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
V případě zájmu.

460
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
(Dveře se otevírají a zavírají)

461
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
Tadááá.

462
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
jsem zpět.

463
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
nezůstanu dlouho.

464
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
Jen řekněte HVA, že mě mohou přivést.

465
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
Musím jim toho hodně říct.

466
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Právě jste pro nás v Libyi zaznamenali velké vítězství.

467
00:28:40,320 --> 00:28:42,000
Proč se vrátit teď?

468
00:28:42,240 --> 00:28:44,720
Kdyby záleželo na mně,
Šel bych domů mnohem dříve.

469
00:28:46,280 --> 00:28:50,000
Ale místo toho jsi se otřepal
s agentem BND v Paříži po dobu šesti týdnů.

470
00:28:51,880 --> 00:28:53,920
Člověk nikdy neví
kdy by se mohla hodit.

471
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Hmm.

472
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Ah

473
00:28:58,040 --> 00:28:59,280
Jak se má Alex?

474
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
Proč bychom vám měli věřit?

475
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
Splnil jsem svou stranu dohody,
ne?

476
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
(odloží kávu)

477
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Nyní jste na řadě vy.

478
00:29:13,240 --> 00:29:14,720
Obávám se, že musím jít.

479
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
Buďte jako doma.

480
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
(dveře se zavírají)

481
00:29:27,680 --> 00:29:31,320
(anglicky) Naším posledním řečníkem byl on sám
obětí útoku z minulého týdne.

482
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
Západní Berlín, Západní Německo

483
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
Student medicíny Alexander Edel.

484
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
(vydechne)

485
00:29:44,400 --> 00:29:47,880
Jak se tady scházíme
smutek pro ty, kteří

486
00:29:48,280 --> 00:29:50,440
zemřel minulý týden...

487
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
a ti, kteří...

488
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
(povzdech)

489
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
(Soustředěné ticho)

490
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
(nádechy)

491
00:29:59,480 --> 00:30:03,000
Býval jsem vojákem
v západoněmecké armádě.

492
00:30:05,200 --> 00:30:08,040
A když mě mají mladí muži rádi
zemřít ve válkách v zahraničí,

493
00:30:09,080 --> 00:30:11,920
naše těla jsou pohřbena jako hrdina.

494
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
(nádechy)

495
00:30:13,880 --> 00:30:18,240
Ale jsme stejní lidé
kteří právě teď umírají

496
00:30:18,320 --> 00:30:20,280
v ohromujících počtech z AIDS
doma.

497
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
A nikdo nedostane
posmrtnou čestnou medaili

498
00:30:25,360 --> 00:30:29,560
za vybojování prohrané bitvy
s jeho vlastním tělem.

499
00:30:30,600 --> 00:30:31,720
Vím to, protože...

500
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
(Stopy)

501
00:30:33,200 --> 00:30:37,480
Jsem dobrovolníkem v hospici pro AIDS
nedaleko odtud, kde...

502
00:30:39,160 --> 00:30:40,920
muži umírají každý den.

503
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Sám a zapomenutý.

504
00:30:52,880 --> 00:30:56,400
V tom hospici jsem potkal svého přítele Tima Averyho.

505
00:30:56,800 --> 00:31:01,880
An...
Americký voják a dobrovolník, jako já...

506
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
A Tim byl hodně zraněný...

507
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
horší než jsem byl minulou noc.

508
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
a...

509
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
A právě teď bojuje o život.

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
Více způsoby než jedním.

511
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Tak pojďme...
modleme se za něj.

512
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
Modleme se za nás všechny,

513
00:31:27,120 --> 00:31:31,320
protože bojovat proti násilí
s násilím znamená více násilí.

514
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
(Zvoní kostelní zvon)

515
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
co tady děláš?

516
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
co myslíš?

517
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
(odfrkne)

518
00:31:48,600 --> 00:31:50,440
To byla nádherná řeč.

519
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Děkuju.

520
00:31:58,200 --> 00:32:00,080
Ve kterém AIDS hospici pracujete?

521
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
Hospic v Südsternu.

522
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Duha.

523
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Uh-huh.

524
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Někdy přijdu.

525
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Dobrý.

526
00:32:18,920 --> 00:32:20,680
(kostelní zvony se zastaví)

527
00:32:21,880 --> 00:32:23,040
(odfrkne)

528
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Trest byl mnohem krutější...

529
00:32:31,760 --> 00:32:35,360
Ve vězení jsem byl vyslýchán,
izolovaný, ohrožený, zmatený...

530
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
♪♪

531
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
(zazvoní telefon)

532
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
Ve škole, když se učitelé ptali
co jsme chtěli dělat, až vyrosteme...

533
00:33:09,440 --> 00:33:10,640
ano?

534
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
...vždycky jsem říkal...

535
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Ne, to je...

536
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
Chtěl jsem být lékařem.

537
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Vždy jsme věřili
byli jsme lepší Německo.

538
00:33:18,320 --> 00:33:22,040
Antifašista, antikapitalista,
rovnostářský,

539
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
no, socialista.

540
00:33:24,400 --> 00:33:27,760
Ale naše realita cestovala
tak daleko od našich ideálů

541
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
že už neuznávám svou zemi.

542
00:33:29,760 --> 00:33:32,680
Pro mě je to obchod se Sprembexem
byl tak rozrušený

543
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
protože jsme začínali
s tak dobrými úmysly.

544
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
Sprembex, kancelář pana Amenda.

545
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
♪♪

546
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
promiň?

547
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Co?

548
00:33:46,440 --> 00:33:49,600
Nemůžeme jen využívat naše občany
jako pokusní králíci bez jejich souhlasu

549
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
ve prospěch Západního Němce
farmaceutický průmysl.

550
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Mohl bych jí také ostříhat vlasy.

551
00:33:54,320 --> 00:33:57,200
Sprembex znal rizika
když nám dali lék

552
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
ale nechtěli nás varovat.

553
00:33:59,080 --> 00:34:01,000
Protože se starali jen o to
vydělávání peněz.

554
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Beroxalin nemocným lidem nepomohl.

555
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
Těžká chronická onemocnění dýchacích cest

556
00:34:06,840 --> 00:34:10,520
se zhoršil místo zlepšení
kvůli droze.

557
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Jeden pacient za druhým prostě zemřel.

558
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Tady Schneider.

559
00:34:15,560 --> 00:34:19,120
Posloucháš to zatracené rádio,
Paní Schneiderová? FM 104,1?

560
00:34:19,520 --> 00:34:21,400
To je pomluva!

561
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
(Vytáčení přes frekvence)

562
00:34:25,840 --> 00:34:31,400
To vše proto, že náš národ to dělá
obchod s bezohlednou západní společností.

563
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Proto opouštím zemi.

564
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Za každou cenu.

565
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
Pověst Sprembexu bude zničena!

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Jste si toho vědomi?

567
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
O tvém studiu ani nemluvě.

568
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Přijdu tomu na kloub.

569
00:34:53,200 --> 00:34:55,360
♪♪

570
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Fritz.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,240
♪♪

572
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
máma?

573
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
Tatínek?

574
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
máma?

575
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
Dokážete děti nějak uklidnit?
Musí zůstat zticha.

576
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
máma?

577
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Steffi?

578
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Steffi.

579
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
máma?

580
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
(sténání)

581
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
mami!

582
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
Christophe!

583
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Možná bychom se měli vrátit?

584
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Ještě není pozdě.

585
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Právě tím procházíme.

586
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
♪♪

587
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Přeji hezký den.

588
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Ty taky.

589
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
(zazvoní telefon)

590
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Schneider?

591
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
(Stroj pípá)

592
00:36:33,480 --> 00:36:34,880
(Stroj pípá)

593
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
(sténání)

594
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
(Stroj pípá)

595
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
(Stroj pípá)

596
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
(Stroj pípá)

597
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
ano?

598
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Víte, kde je Tina Fischer?

599
00:37:01,040 --> 00:37:04,200
Najít ji co nejdříve
jde o národní bezpečnost!

600
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Tobiáš?

601
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
Dobrý den, Annett.

602
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Martin.

603
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Slyšel jsem, že se chceš vrátit.

604
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Ano.

605
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
Takže stále pracujete pro HVA?

606
00:37:38,120 --> 00:37:39,200
(natažený povzdech)

607
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Samozřejmě.

608
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Dobrý.

609
00:37:47,040 --> 00:37:50,600
Slyšel jsem, že jsi byl
chvíli zůstat s Thomasem.

610
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
Kde je jeho sestra?

611
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Martin?

612
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Nevím.

613
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
Nelži mi.

614
00:38:05,640 --> 00:38:08,960
Víš, co se stane,
jestli zjistí, že lžeš.

615
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Annett, já...

616
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
čekám.

617
00:38:20,680 --> 00:38:22,400
(německy)
Hledáte něco konkrétního?

618
00:38:24,200 --> 00:38:25,880
Máte arašídy?

619
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
arašídy?

620
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Ne.

621
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
Co takhle jehněčí plec? Nebo koza?

622
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Ne.

623
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Sladké brambory?

624
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
(smích)

625
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
Co je to sladký brambor?

626
00:38:39,120 --> 00:38:42,280
Chci udělat tradiční
Jihoafrické jídlo pro mého hostitele zde.

627
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Máme opravdové brambory.

628
00:38:46,840 --> 00:38:48,040
A nejsem si jistý,

629
00:38:48,120 --> 00:38:51,280
ale myslím, že ještě nějaké máme
vepřová klobása v chladiči vzadu.

630
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Úžasné.

631
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Dobrý.

632
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
Hned jsem u tebe.

633
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
Tato země je na mizině.
Jak vůbec mohou financovat operaci Vula?

634
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Vím jak.

635
00:39:05,080 --> 00:39:06,800
Se špinavými dolary HVA.

636
00:39:08,280 --> 00:39:10,160
Tato výletní loď, na které se budete plavit

637
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
bude stěhovat západoněmecké zbraně
pro SADF v jeho trupu.

638
00:39:13,760 --> 00:39:16,560
Ale než dorazí do Kapského Města,
bude mít mezipřistání v Angole.

639
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Návštěva bratrského státu
pro významné pracovníky.

640
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
A my...

641
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
vyloží zbraně v Angole.

642
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
Prodejte je do rukou
našich komunistických přátel.

643
00:39:28,480 --> 00:39:29,960
Tento plán mi zní povědomě.

644
00:39:30,560 --> 00:39:33,200
-Minule se to pokazilo.
-Tentokrát to bude fungovat.

645
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
♪♪

646
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
(zvonění)

647
00:40:04,920 --> 00:40:07,880
(zvoní telefonní linka)

648
00:40:14,440 --> 00:40:16,240
Pojď. Pojď. Pojď.

649
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
(klábosení na pozadí)

650
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
(zvonění)

651
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
(dýchání)

652
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
(Skřípání, sténání)

653
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
Musím na záchod!

654
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Pst.

655
00:41:08,600 --> 00:41:09,920
(Otevření dveří auta)

656
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
(Dýchání, slabé sténání)

657
00:41:18,360 --> 00:41:19,400
Okno dolů.

658
00:41:22,760 --> 00:41:24,040
Vaše papíry, prosím.

659
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
(Omezené dýchání)

660
00:41:27,040 --> 00:41:28,680
(Dýchání, slabé sténání)

661
00:41:37,360 --> 00:41:39,000
(Napínavý, srdeční rytmus)

662
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
(Omezené dýchání)

663
00:41:48,280 --> 00:41:49,320
(Zvonění pokračuje)

664
00:41:53,920 --> 00:41:55,440
(Zametání, napjatý hukot)

665
00:41:55,760 --> 00:41:56,960
(úlevný povzdech)

666
00:41:58,320 --> 00:41:59,600
(Beat se zastaví)

667
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
(Beat pokračuje)

668
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
(Napětí narůstá,
slabé, doznívající zvonění)

669
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
Jděte dál.

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
(Vysoký vyzváněcí zvuk)

671
00:42:32,960 --> 00:42:35,440
♪♪ („The Cold Song“ od Klause Nomiho)

672
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Přestaň.

673
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Vypněte motor.

674
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
(dýchání)

675
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
♪♪

676
00:43:12,120 --> 00:43:13,840
(bouchnutí)

677
00:43:21,000 --> 00:43:23,080
♪♪

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
(krátké, rychlé dýchání)

679
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
Přestaň!

680
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Zastávka!

681
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
(lapající po dechu)

682
00:43:40,400 --> 00:43:47,080
♪ ... Nech mě, nech mě zase volný-ee-eeze ♪

683
00:43:47,160 --> 00:43:51,760
♪ K smrti, nech mě, nech mě ♪

684
00:43:51,880 --> 00:43:56,440
♪ Nech mě, nech mě osvobodit-ee-eeze ♪

685
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
♪♪ („Horká voda“ od úrovně 42)

686
00:44:38,080 --> 00:44:39,520
♪ Řekni... ♪

687
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
♪ já něco ♪

688
00:44:41,520 --> 00:44:45,600
♪ Proč to mám vždycky těžké
jen abychom se měli ♪

689
00:44:45,680 --> 00:44:47,840
♪ Zkuste to nejlepší ♪

690
00:44:47,920 --> 00:44:49,720
♪ Za nic ♪

691
00:44:50,800 --> 00:44:54,600
♪ Každá maličkost, kterou udělám, je špatná♪

692
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
♪ Cítím to v mém mozku ♪

693
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
♪ Přivádí mě to k šílenství ♪

694
00:44:58,600 --> 00:45:00,360
♪ Kolem a kolem ♪

695
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
♪ Stejná stará melodie ♪

696
00:45:04,640 --> 00:45:07,200
♪♪