1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
<i>Nos papas sont nos miroirs
sur lequel nous réfléchissons</i>

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
<i>quand nous décidons
sur quel type d'homme nous méritons</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
<i>et comment ils voient
nous pour le reste de notre vie.</i>

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
<i>Je savais que les filles avaient besoin d'un moyen
pour se connecter avec leurs pères.</i>

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
<i>"Allons danser", a crié une fille.</i>

6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
<i>Une fille a dit : "Mon père ne peut pas venir
au bal parce qu'il est en prison."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
<i>Et une fille a suggéré : "Pourquoi ne pas
juste aller danser en prison ?"</i>

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
<i>"Es-tu fou ?"</i>

9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
<i>Une chose que j'ai apprise
après plus d'une décennie de travail avec des filles</i>

10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
<i>c'est qu'ils savent déjà ce dont ils ont besoin.</i>

11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
<i>La sagesse vit à l'intérieur d'eux.</i>

12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Un, deux, trois,

13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
il y en a là-bas,
quatre, cinq, six, sept.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
J'ai... J'ai tellement de poissons.

15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Je ne sais pas encore comment les nommer,
mais je sais que je vais... je vais nommer ça,

16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
celui en or, je vais l'appeler "Goldie".

17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Mon cousin m'a appris le mien,
deux, trois, quatre, cinq, six horaires,

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
mais elle ne m'a pas appris
mes dix horaires,

19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
et je connais mes dix horaires.

20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Je suis le plus intelligent de ma classe.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Mon père est le troisième père le plus fort que je connaisse.

22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Il a 30 ans. Son anniversaire approche.
L'anniversaire de mon père approche.

23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Mon père aime rapper,
et je suis... et je rappe avec lui aussi.

24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Il avait... Il a inventé... il a fait une chanson sympa.

25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Bien sûr que tu as raison." Comme dans la chanson...

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
<i>♪ Bien sûr, bien sûr, bien sûr, tu as raison ♪</i>

27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Il te manque ?

28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Quand... quand il dit qu'il m'aime,

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Je dis, je vais dire, "Je l'aime davantage."

30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Il rentrera à la maison dans sept ans.

31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Ouais, je le pense aussi, maman.

32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Au début, c'était neuf ans,

33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
et puis la police en a emmené deux,
et puis il était sept heures.

34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Donc, ce n'était pas neuf ou huit ans,
il était sept heures.

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.

36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Sept est un nombre très proche de un,

37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
mais ça va prendre beaucoup de temps
parce que c'est en années.

38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
J'aurais aimé que ce soit...
J'aurais aimé que mon père soit déjà à la maison.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Je sais.

40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Moi aussi.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Il me manque aussi.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Dix fois 18 font 180.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Dix fois 19 font 190.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
J'ai compris que ce n'était pas six ans.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
C'était probablement sept ans

46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
parce que quand je lui ai parlé, et il a dit
il sort dans sept ans,

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
J'avais encore cinq ans.

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Il est dans la prison de Washington DC.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Laissez-moi descendre.

50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Dix fois 17 font 170.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Dix fois 18 font 180.

52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Dix fois 19 font 190.

53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...six, sept, huit, neuf, dix.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Dix! Vient ensuite...

55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,

56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,

57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Bre souffre d'anxiété de séparation.

59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Ils étaient là quand ils sont venus le chercher.

60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Trente hommes armés, mais elle dormait.

61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Ils, tu sais,
laissez-la dormir pendant qu'ils le sortaient.

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Et puis elle vient de se réveiller pour l'école
ce jour-là, et elle était comme, tu sais,

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Où est papa ?"

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Et je viens de lui dire
qu'il n'était pas là en ce moment.

65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Et plus tard,
Je lui ai dit où il est vraiment,

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
mais elle l'a toujours
difficile à comprendre.

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Tu te souviens
quand il pleuvait si fort ?

68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
<i>Je m'en souviens.
Vous vous en souvenez ?</i>

69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Rappelez-vous quand nous avons trouvé
le papillon ?

70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
<i>Ouais, tu sais,
les chenilles se transforment en papillon...</i>

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
<i>Cet appel
vient d'une prison fédérale.</i>

72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubrey était comme si elle avait fait un rêve.
Je me dis : "Quel était ton rêve ?"

73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Elle a rêvé que j'étais en prison.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Chaque matin, je l'emmenais à l'école.

75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Un matin, je n'étais pas là
pour l'emmener à l'école.

76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
C'était le matin où j'ai été arrêté.

77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
j'aurais aimé dormir
avec elle ce soir-là.

78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Vous pouvez vous asseoir n’importe où dans le cercle.

79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Une partie du raisonnement
derrière nous pour faire ce travail

80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
c'est parce que, pour vous les gars,
c'est une opportunité en or

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
pour voir tes enfants,
pour interagir avec eux,

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
voir tes filles
et passer du temps avec eux.

83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Mais je vais être très honnête
avec vous les gars.

84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Ça va être des montagnes russes émotionnelles,

85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
parce que tu vas être au top
quand cette danse aura lieu,

86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
et alors que cette horloge se rapproche
jusqu'au temps de la fin,

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
vous traversez votre propre gamme d’émotions.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
je veux te rappeler
Je ne suis pas du tout enseignant.

89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Je suis papa, tout comme vous.
Nous allons donc apprendre ensemble.

90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Nous allons grandir ensemble
au cours des dix prochaines semaines,

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
mais nous allons en parler
des choses très intentionnelles,

92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
euh, tout au long de ce voyage de paternité
et tout au long de ce voyage de découverte de soi.

93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Nous allons passer beaucoup de temps ensemble,

94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
donc je veux faire quelque chose
pour en quelque sorte briser la glace.

95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Comment t'appelles-tu, frère ?
- Je m'appelle Keith Sweptson.

96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- D'accord. Vous dites S-W-E-P-T-S-O-N ?
- T-S-O-N.

97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Ouais.
- D'accord.

98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Très bien, Keith, quel est ton surnom ?

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Ils m'appellent Block
quand je jouais, vous savez, au football.

100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Parce que tu sais, j'ai la tête grosse,
J'avais une grosse tête, alors ils m'appelaient Block.

101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Déposez-le.

102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Ouais. Toutes les femmes de ma famille
appelle-moi "Moo-Moo", mais...

103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- D'accord. D'accord.
- Je vais rouler avec le Moo.

104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
En prison, ils m'appellent aussi, euh,
Kung Fu ou Karaté Joe.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karaté Joe. D'accord. D'accord.

106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
C'est mon nom dans mon quartier.

107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Eh bien, je m'appelle Scooby,
mais mon deuxième nom était Ruthless Bitch.

108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Euh, d'accord, mon frère, quel est ton nom ?

109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
-Murdock.
- "Murdock" ?

110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
D'accord. M-U-R-D-O-Q ou M-U-R-D-O-C-K ?

111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- C-K.
- D'accord.

112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Et comment obtenez-vous cela ?

113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Longue histoire.
- D'accord.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Nous voulons l'entendre.
- Longue histoire. D'accord.

115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- Est-ce un surnom positif ?
- C'était un meurtre...

116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Au début, c'était un meurtre, puis...

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
-Murdock.
- ... puis Murdock.

118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Nous passerons beaucoup de temps ensemble
parler de paternité

119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}au cours des prochaines semaines.

120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Donc, que nous soyons physiquement là ou non,

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
si nous sommes activement engagés
sur une base quotidienne, hebdomadaire,

122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
sur base mensuelle,
ou pas, nous sommes toujours pères.

123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Qu'en penses-tu
les pères manquent quelque chose s'ils partent ?

124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Tout. Merde.

125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Tout.

126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Ouais. C'est exact.
- Il te manque beaucoup de choses.

127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Tu sais, on ne pense pas souvent à
comment se forment les souvenirs de nos enfants.

128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Comme, d'où viennent leurs souvenirs,

129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
euh, et quels souvenirs sont stockés
avec eux depuis longtemps,

130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
donc c'est une... une excellente opportunité

131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
pour les gars qui n'ont pas vu leurs filles
dans un moment

132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
ou juste... juste pour se connecter et créer des liens.

133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Euh, une grande partie de ceci n'est qu'un instantané
à quoi ressemblera votre vie future

134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
parce que tu seras à l'extérieur,
quelle que soit votre phrase.

135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Le but est de rester à l'écart.
Je sais que l'objectif de tout le monde est de rester à l'écart.

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Je ne pense pas que quiconque ici dise :

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
"Mec, j'ai hâte de sortir
pour que je puisse revenir ici."

138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
J'ai dit aux mères de mes deux filles

139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
que je ne serai pas père
comme comment était mon père,

140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
mais je continue à être enfermé.

141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Je dois être là pour eux,

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
et je continue d'être
dans et hors de leur vie.

143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Ça... ça fait mal à l'intérieur de ces filles,
ça... ça... ça...

144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Ça se voit. Ils agissent d'une certaine manière
quand tu n'es pas là.

145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Droite.

146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Et tu as juste... tu as en quelque sorte enfoncé le clou
sur la tête. Murdock, qu'est-ce que tu as ?

147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
Ma fille,
à l'âge actuel où elle a dix ans.

148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Quand j'ai commencé à jouer avec sa mère,
J'avais 15 ans et sa mère en avait 13.

149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
D'accord.

150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
Et nous l'avons eu quand j'avais 16 ans,
et sa mère avait 14 ans.

151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Waouh, d'accord.
- Alors...

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Tu as grandi
avec le fait d'avoir des enfants.

153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Exactement.
- Ouais.

154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
La mère de mon enfant,
son père n'était pas dans sa vie.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Il était enfermé... Il... il est toujours en prison.
Ouais, il est là depuis longtemps.

156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Et je pense que si elle l'avait fait...

157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Je ne pense pas qu'elle... nous aurions été
s'amuser les uns avec les autres comme ça

158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
parce que nous étions à un âge
mais où c'est, tu sais, les enfants aiment,

159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Qui ? Son père là-bas ?
Merde. Je ne vais pas là-bas. »

160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Droite.
- Tu vois? "Bon sang, non."

161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Vous avez adopté une approche différente.
- Ouais, exactement.

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Alors c'est comme ça que je veux ma fille
ressentir pour moi.

163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Genre, avec mes amis, je suis macho.
Avec ma copine, je suis un garçon amoureux.

164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Avec mes enfants, je suis le héros.

165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Vous voyez ce que je dis ?
J'en allume différents pour différentes personnes.

166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Alors avec mes enfants,
Je veux juste qu'ils sachent que je suis le héros.

167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Je veux être dans la vie de ma fille
parce que je veux qu'elle n'ait pas peur,

168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
mais ayez-le en tête : "Je ne suis pas sur le point
ne jouer avec aucun garçon. Mon père est fou."

169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
<i>Bonjour ?</i>

170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Ouais, bonjour.

171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
<i>Je ne peux vraiment pas attendre
pour la danse père-fille</i>

172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
<i>le premier juin.</i>

173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Ouais.
<i>- Ouais. Que se passe-t-il là-bas ?</i>

174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
J'ai hâte que tu rentres à la maison.

175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
je lui dirai
que j'en ai marre de me voir pleurer

176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
parce que ce que tu fais,
et ce n'était pas ma décision.

177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
C'était ta décision à prendre et non la mienne.

178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Alors ensuite... quand tu sortiras de prison,
et la prochaine fois que tu retourneras en prison,

179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Je ne vais même pas verser une seule larme.

180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
J'ai fini de verser des larmes

181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
parce qu'il veut continuer à faire de mauvaises choses
qu'il ne devrait pas faire.

182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Ce n'est pas bien.

183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Cela m'affecte.

184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Surtout moi.

185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Jamais un jour de ma vie ne le sera...
je serai toujours mère.

186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Tu peux me donner un million de dollars,
je ne serai toujours pas mère.

187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Je me fiche de combien d'argent vous me donnez.
Je ne vais pas être mère.

188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Je peux avoir un mari.

189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Je peux avoir un mari.

190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Je me marierai à 35 ans.

191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Et si j'ai des enfants,
J'aurai des enfants à 45 ans.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Pourquoi es-tu si ennuyeux ?

193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Maman, pourquoi es-tu si énervante ?
- Tu es ennuyeux.

194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Ennuyeux.
- Je suis ta fille.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Tu es mon...
- Tu es ma mère.

196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.

197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Vous avez adopté.

198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Alors non.

199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Laisse-moi arrêter.

200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Comment s'est passée ta journée?
- Bombe.

201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Vous avez dit "bombe".
- Mm-hmm.

202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Tu t'es bien amusé ?
- Comment s'est passée ta semaine ?

203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
C'était cool. J'ai réussi.

204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Elle est tellement grincheuse.

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Et quand mon père était à la maison,
elle était si gentille et tout.

206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Maintenant, quelque chose de fait l'a envahie.
C'est comme un diable en elle.

207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Pleurnichard.

208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Tu dois attendre.
- Quoi?

209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
C'est ça. Poursuivre.

210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Papa n'est pas là, donc je suis papa.
- Poursuivre.

211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Ramassez-la.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Maman, ça vient de mon école.
- Oui?

213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Quoi?

214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Quelqu'un s'est fait tirer dessus juste là.
- Ils ont dit six personnes ?

215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Six personnes.

216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Je suis content qu'il n'y ait pas eu d'école aujourd'hui.
- Cinq adultes et un mineur.

217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana est réellement née
quand j'étais en prison,

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
quand j'étais ici.

219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
C'est la première fois que je la vois de près.
c'était lors d'une visite en prison ici.

220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Je devais la voir à travers un verre.
Je ne pouvais même pas la toucher.

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Je ne pouvais pas l'embrasser, je ne pouvais pas la tenir,
Je ne pouvais pas jouer, je ne pouvais rien faire.

222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
Et puis, c'est la première fois que je la touche,
Santana avait environ un an.

223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Alors, c'est la première fois que je serre ma fille dans mes bras,
quand elle m'a serré dans ses bras et m'a serré fort,

224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
c'était un sentiment que je n'oublierai jamais,
et c'était il y a environ dix ans.

225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Et moi... et moi, encore aujourd'hui,
Je m'en souviens comme si c'était hier.

226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.

227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Étant là-bas, je suis juste en quelque sorte,
genre, il prenait beaucoup de choses pour acquises.

228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Tu sais ce que je dis ? Surtout,
comme, tu sais, euh, passer du temps avec mes enfants.

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Tu sais ce que je dis ?

230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Euh, étant ici, tu sais,
je n'ai que 15 minutes au téléphone,

231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
dont ils voudront peut-être seulement te parler
pour deux, tu sais ce que je dis.

232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Au lieu d'être là-bas, de pouvoir m'asseoir
les sur tes genoux, tu sais.

233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mm-hmm.

234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Il faut être cohérent
dans la vie de vos enfants, la vie quotidienne.

235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Euh, certains parents, mères,

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
ne permettent pas à leurs enfants
parler à leur, euh, père

237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
pour quelque raison que ce soit,
et tu n'as aucun contrôle là-dessus.

238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Revenons à ce concept de gardien.
- Ouais.

239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Quand tu communiques
avec la mère de vos enfants,

240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
il est parfois difficile de communiquer
à travers toute blessure présente.

241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
La douleur que tu peux ressentir
au fil des circonstances,

242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
blessée qu'elle peut ressentir à cause de circonstances passées,
nous avons des regrets, et c'est dur.

243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Je suis entré dans la vie de Ja'Ana il y a cinq ans...
Elle avait environ trois ans.

244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
parce que sa mère ne m'en a jamais parlé.

245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Et j'étais incarcéré à l'époque.

246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Mais je crois que je suis rentré à la maison.
probablement quand elle en avait un,

247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
tu sais,
et je ne l'ai pas vue depuis trois ans.

248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Ouais, trois ans.

249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Mais j'ai appelé deux, trois fois.

250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Elle... je n'entre pas en contact avec elle,
dont j'étais fou,

251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
juste parce que je voulais
pour lui dire joyeux anniversaire.

252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Euh, j'ai appelé pour la fête des pères,
Je ne suis pas en contact avec eux.

253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Euh, non,
Depuis, je ne lui ai même plus parlé.

254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Mais les gens disent qu'ils ont vu les photos
et des trucs comme ça de son anniversaire.

255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Et tout ça, mais, tu sais.

256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
Je... je...
mon heure viendra où je lui parlerai.

257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ouais.

258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
<i>♪ Joyeux anniversaire, chère Ja'Ana ♪</i>

259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
<i>♪ Un vrai cul de salope
Je m'en fous... d'un négro ♪</i>

261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
<i>♪ Gros sac Birkin, peut contenir cinq, six chiffres ♪</i>

262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
<i>♪ Des rayures sur mon cul
Alors il appelle cette chatte Tigrou ♪</i>

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
<i>♪ Même groupe de... ♪</i>

264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Bon sang non !

265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
J'adorerais voir mon père,
mais ma mère n'aime pas que j'aille en prison,

266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
voir mon père derrière les barreaux.

267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Tu veux me raconter ta chanson dans une minute ?

268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Tu veux me raconter ta chanson dans une minute ?

269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
J'ai déjà reçu ta chanson.

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Tout était important pour lui
sauf Ja'Ana,

271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
alors je me suis dit : "Je ne fais pas ça."

272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Pourquoi veux-tu créer des liens avec elle
pendant que tu es incarcéré,

273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
quand tu avais tout ce temps dehors ici

274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
et tu ne voulais même pas vraiment
être dérangé par elle ?

275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Euh-euh. Juste parce que tu es dehors
cela ne veut pas dire que vous pouvez jeter des objets n'importe où.

276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Nous avons encore
pour nettoyer derrière nous.

277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Donc, si vous buvez ou mangez
quelque chose, mets-le à la poubelle.

278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Tu n'es pas obligé d'entrer dans la maison.

279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Il y en a deux là-bas,
deux juste là et deux juste là.

280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Est-ce que tout le monde comprend ?
- Oui.

281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Quand tu lui fais du mal, tu me fais du mal
parce que tu n'es pas là pour la retenir,

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
pour essayer de la consoler et de lui parler.

283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Alors, puisque tu ne vois pas ça,
et tu ne ressens pas ça,

284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
et tu penses que ça va,
eh bien, n'appelle pas alors.

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Ne viens pas. Laissez-nous tranquilles.

286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Je ne me souviens même pas de son visage.
Je ne me souviens de rien de mon père.

287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Rien du tout.

288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Beaucoup d'entre nous sont comme...

289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Depuis des générations et des générations,
je me contente de rien.

290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Tu sais ce que je dis ?

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Quand tu parlais de valeurs,
et je viens ici,

292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Je pense à la valeur de,
"Je n'ai rien là-bas."

293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Ce n'est pas normal pour un 25,
26 ans pour ne rien avoir,

294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
mais c'est normal là-bas en ce moment.

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Ce n'est pas normal.

296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Nous étant ici,
je vous vois ici, mes frères, comme ça ?

297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Cette merde n'est pas normale.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Cette merde n'est pas acceptable.

299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Cela remonte à, genre,

300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
juste parce que beaucoup de gens le font,
cela ne rend pas les choses normales.

301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Juste parce que tu vois beaucoup de monde,

302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
Allons-y il y a 200 ans,
beaucoup de frères étaient enchaînés.

303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Cela n'arrêtait pas de se reproduire,
se faire fouetter.

304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Cette merde n'était pas normale
juste parce qu'ils ont continué à nous faire ça.

305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Ce n'est pas différent
que cette merde d'il y a 200 ans.

306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
L'enfer du patriotisme

307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
parce qu'ils veulent ça
cela semble normal pour nous tous.

308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Droite.

309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Ils veulent cette merde. Eux disant,
"Hé, ça vous arrive si souvent les gars."

310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"C'est... ce n'est pas si mal."

311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
C'est... c'est... c'est un état.

312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Ce n'est pas vrai, mec.

313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Tu sais, je n'ai rien contre
tous ceux qui pensent que cette merde va bien.

314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Je continue d'aller et venir,
et je ne peux juger personne,

315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
mais le fait que je ne sais pas
à quoi ressemble mon petit-fils ?

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.

317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Cette merde me fait mal, mec.
J'ai envie de me cogner la tête contre le mur.

318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Ce n'est pas normal.

319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Cependant,
avez-vous déjà entendu la phrase

320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Que si tu ne te définis pas,
le monde va te définir" ?

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Ouais.

322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
Savez-vous
que rien que par notre présence dans cette salle aujourd'hui,

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
il y a une statistique négative en attente
pour toi ?

324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Ils vous attribuent un numéro
quand tu entres ici,

325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
et tu connais ce numéro comme tu le sais
votre propre numéro de sécurité sociale, n'est-ce pas ?

326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Tous ces pièges sont des définitions
pour toi

327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
en fonction de la définition de vos actions

328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
et correspondant à un stéréotype.

329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Mais dans ce monde,
nous devons nous définir.

330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
On ne nous apprend pas à nous aimer.

331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- On nous apprend à être fiers de nous-mêmes.
- Ouais.

332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
On nous enseigne
ce que nous devrions défendre,

333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
ce que nous devrions permettre au monde,

334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
mais très souvent, l'amour-propre est une leçon
cela nous échappe à tous.

335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Et j'ai appris au fil des années,
et j'apprends encore

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
que je dois garder
mon amour de soi en perspective,

337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
alors que je m'ouvre à aimer les autres.

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Sans condition.

339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Tout le temps, j'ai pensé à

340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
quand je me suis inscrit
et ce pour quoi j'ai vraiment signé,

341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
et ce que cela s'est avéré pour moi.

342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Je vais juste être honnête.

343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Quand il m'a été présenté pour la première fois
sur mon unité,

344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
c'était juste présenté comme une danse.

345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Alors je l'ai vu comme si,
une autre façon d'obtenir une visite supplémentaire.

346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Je vais juste être honnête. Droite?
- Mm-hmm.

347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Je ne m'attendais à aucun cours sur la parentalité
ou assis en groupe,

348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
et j'ai en fait appris beaucoup de choses,
et j'entends beaucoup de choses,

349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
cela m'a aidé à mieux communiquer
en mon absence, non ?

350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Ouais.

351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Certaines personnes,
c'est la plus grande conversation dont nous ayons jamais parlé ici

352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
ou... ou... ou se sentir à l'aise pour parler
à quelqu'un,

353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
donc ça... ça... ça veut dire plus
que vous ne le pensez.

354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Juste pour que nous soyons assis ici
et se rassembler avec d'autres hommes

355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
et partageons nos idées
et ce que nous ressentons pour notre famille.

356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Eh bien, j'apprécie
pouvoir être dans cet espace.

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Qui... qui a commencé ça ?

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Alors, la danse...
cette danse en particulier, ok,

359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
est une dame nommée Angela Patton.

360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Dans, euh... vit à Richmond, en Virginie.

361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
Et elle a toujours eu une passion
pour travailler avec des filles noires.

362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Les préparer à la vie.
Apprenez-leur à s’aimer.

363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
À propos de la projection dans
les femmes adultes qu'elles veulent être.

364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
<i>- On dirait de la force
- On dirait de la force</i>

368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
<i>- Ça a l'air tellement incroyable
- Ça a l'air tellement incroyable</i>

372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
<i>- Notre pouvoir de fille
- Notre girl power</i>

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
<i>- Notre pouvoir de fille
- Notre girl power</i>

374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
<i>- Notre pouvoir de fille
- Notre girl power</i>

375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
<i>- Notre pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
<i>- Mon pouvoir de fille
- Mon girl power</i>

377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}<i>- Ça me ressemble
- Ça me ressemble</i>

378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
C'est ça le pouvoir
quand on parle de girl power.

379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Nous ne parlons pas de
faire en sorte qu'un homme se sente moins.

380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Nous parlons d'être créatif
et j'essaye juste quelque chose de nouveau

381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
et avoir un impact d'une manière
auquel nous n'avions jamais pensé auparavant.

382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
Et c'est ce qui est génial
d'avoir des jeunes à la table.

383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Ces filles avaient juste besoin d'un moyen
inviter leurs pères

384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
dans leur vie selon leurs propres conditions.

385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
Et ça a vraiment commencé avec des cercles
comme ce que vous vivez tous aujourd'hui.

386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
En entendant leurs défis.

387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
Et au début, ça a commencé
je suis assez en colère contre vous tous.

388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Ils n'étaient pas contents, tu sais,

389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
mais une fois qu'ils ont commencé à creuser plus profondément,
ils ont réalisé qu'une grande partie

390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
venait de
ce que quelqu'un d'autre leur a dit.

391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Ce n'était même pas leurs propres expériences.

392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
C'était comme si,
"Oh, nous n'avons pas besoin de lui à la maison."

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Je suis ta maman et ton père."

394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Ces conversations les ont amenés
Je me suis mis en colère contre toi, alors les filles ont dit :

395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Eh bien, je sens que
les pères doivent être célébrés.

396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Nous ne prenons jamais le temps de dire,
"Mon père est génial."

397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Mon père arrive."

398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Mon père est cohérent."

399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Mais quelques filles dans la pièce
c'est exactement ce que j'ai vécu,

400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
alors les filles ont écrit une lettre
au shérif et je viens de dire,

401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Eh bien, nous allons demander
si nous pouvons aller danser en prison.

402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Et il a dit : "Personne n'a jamais

403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
demandé quelque chose
aussi puissant que ce moment.

404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Absolument. Je ne te dirais pas non."

405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Je veux que tu t'en souviennes.

406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Que cela vient d'esprits innocents
des petites filles qui disent

407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
qu'ils veulent être avec toi.

408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Ils veulent partager avec vous.

409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Ils veulent que vous vous présentiez.
Ils veulent compter sur vous.

410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Il s'agit de guérison
nos familles.

411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Il s’agit de renforcer nos familles.

412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Parce que nous savons
quand nos familles sont intactes,

413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
que notre communauté prospère.

414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Oui, question.

415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Ceci s'appelle
la « danse père-fille ».

416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Et si je ne sais pas danser ?

417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Si vous avez des compétences comme le rap,
tu dois les utiliser.

418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Si vous pouvez faire un grand écart ou un retournement,
déposez simplement vos compétences

419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
parce qu'il y a un moment pour que tu brilles,

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
pour que tes filles puissent savoir
avec quoi ils travaillent.

421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
J'ai un plan pour toi.

422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Parce que nous sommes enregistrés, est-ce possible
se faire couper les cheveux avant de venir ?

423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Je peux le garantir.
Des coupes de cheveux et vous aurez des costumes et des cravates

424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
et des chaussures et des maillots de corps,

425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
donc pour ce moment précis,
vous ne le serez pas les gars,

426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
euh, détenu un tel, n'est-ce pas ?

427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Ce n'est pas le... c'est le but.

428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Alors, la maman vient aussi, avec la danse ?

429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Les mamans seront présentes dans le bâtiment,
mais ils ne seront pas au bal proprement dit.

430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Euh, le temps est littéralement juste
pour vous les gars et votre fille.

431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Nous voulons nous assurer
les mamans ne s'y mettent pas.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
N'importe qui peut changer d'avis à tout moment,

433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
alors ne te dispute pas avec maman
dans les prochaines semaines.

434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Nous ne serons en aucun contact
avec la mère de l'enfant ?

435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- Du tout ?
- Non. Y a-t-il un problème...

436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Non, non, ce n'est pas un problème.
- D'accord. Non.

437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Parce que je connais ma... ma fille, elle pourrait...

438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Elle ne m'a pas vu depuis longtemps,
donc je sais qu'elle va...

439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Quel âge a-t-elle ?
- Elle a cinq ans.

440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Je la cherche probablement.
- Elle va chercher.

441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Elle sera plus à l'aise
avec sa mère qui était là.

442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Je m'en assure juste. Quelqu'un d'autre a
ce problème, pour que je puisse essayer d'y répondre ?

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Est-il possible d'avoir une pré-réunion ?

444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Est-ce parce que
tu ne l'as pas vue depuis des années ?

445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Je suis parti depuis deux ans.

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Donc, vous n'avez jamais eu de visite tactile, seulement...

447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Je ne veux pas qu'elle ait peur.

448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Si je pouvais avoir un vote à main levée
pour que je puisse voir à quel point ce besoin est grand

449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
de gens qui en fait n'ont pas été
liés à leurs filles

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
et peut-être avoir une peur similaire ?

451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
<i>Maintenant, ils ont reçu les visites
sur un écran de télévision.</i>

452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
<i>Mon enfant et la mère de mon enfant peuvent l'être</i>

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
<i>quelque part de totalement différent
dans le bâtiment de la prison.</i>

454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
<i>Ils sont aussi sur l'écran, sur le téléphone,
et je suis au téléphone sur un écran.</i>

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
<i>Et je n'aime pas... je n'aime pas ça.</i>

456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Dites « salut ! »

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Dites « salut ».

458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
D'accord.

459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Je dois juste investir un peu plus d'argent.
Je dois obtenir plus de crédit.

460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Donc je peux voir
mes deux derniers messages, il m'a écrit.

461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Dix crédits équivalent à cinq dollars.
Envoyer des photos équivaut à deux crédits.

462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
De plus, ils vous facturent des frais.
Bien sûr, vous savez.

463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Ils vous factureront des frais. "Visites".
J'essaie d'apprendre ça maintenant.

464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Euh, eh bien, pendant un mois,
c'est en gros beaucoup moins cher,

465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
parce que c'est seulement 32 dollars,
plus la taxe qu'ils ajoutent.

466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Euh, tous les jours, les prix sont différents,
7,99 $, probablement 4,99 $ par visite.

467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Euh, probablement pour une visite par jour,
parce que tu pourrais payer au fur et à mesure.

468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Laissez-moi voir.

469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Hé!

470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Ouais.

471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
<i>Galet Framboise.</i>

472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
<i>Laissez-moi vous montrer ceci.</i>

473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
<i> Vas-y, papa ! Tu t'exhibes, hein ?</i>

474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
<i>Ouais, c'est mon bébé.</i>

475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Il me manque d'être ici.

476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
On ne se sent pas comme à la maison.
Genre, ça ne me semble pas bien.

477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Ça ne me semble tout simplement pas bien, comme...

478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
Je ne sais pas. J'entre ici,
parfois, ayant envie de lui parler,

479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
raconte-lui ma journée,
et je me souviens qu'il n'est pas là.

480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Ils devraient nous donner plus de temps
au téléphone. 15 minutes,

481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
quand il sera là
pour combien de temps ?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
C'est fou.

483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Je vieillis juste et, genre,

484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
bientôt je vais quitter l'école,
obtenir mon diplôme, des trucs comme ça.

485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
J'ai juste peur qu'il ne soit pas là
pour voir les souvenirs et tout ça.

486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Alors...

487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Elle a des difficultés académiques
parce qu'elle a du mal à se concentrer,

488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
et je suis sûr qu'elle a eu
1 000 choses en tête,

489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
mais, euh, c'est fait, Raziah a dit
qu'elle ne veut plus être là.

490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
L'autre jour, elle est montée sur le toit...

491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
elle est allée sur le toit,
et elle pensait sauter.

492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
Et c'est la deuxième fois
elle m'a parlé de cette façon.

493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
Et je... tu sais, je fais tellement de choses
être là, tu sais.

494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Ce serait si dur si je la perdais,
tu sais.

495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Tu ne sais pas combien tu aimes,
tu sais.

496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Vous savez, "Ça n'aiderait pas ton père.
Vous lui briserez le cœur. »

497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Il souffre déjà assez, tu sais.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Un an demain.

499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
La dernière fois que j'ai touché mon bébé
c'était il y a un an.

500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Ouais, je vais vraiment profiter de ce moment.

501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Hé, où ma mère va s'asseoir ?

502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Où ma maman va-t-elle s'asseoir ?

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Je veux qu'Aubrey s'assoie avec moi !

504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Ce sera probablement
ma 12ème ou 13ème danse dans une, euh, prison

505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
pour les filles et leurs pères,

506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
et les mères hésitent toujours
de participer.

507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Euh, parfois ils hésitent même à
permettre à leurs filles de se lancer,

508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
et je comprends que c'est un défi.

509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Nous comprenons,
mais nous ne pouvons pas simplement être dans cet espace, n'est-ce pas ?

510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Nous ne pouvons pas rester coincés,

511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
donc c'est vraiment pour vous faire savoir que
nous sommes là pour vous et vos filles.

512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Nous vous aimons et nous vous célébrons.

513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Pardonner est l'un des
les choses les plus difficiles à faire pour nous en tant qu'humains.

514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
Et donc je suis clair que c'est probablement
une des décisions les plus difficiles

515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
que vous, les mamans, deviez faire aujourd'hui.

516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Alors, mamans, merci
pour s'écarter du chemin.

517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Quand tu vas à ce bal,
qu'est-ce que tu attends avec impatience ?

518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Honnêteté.
- Honnêteté.

519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
Et créer des liens.

520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Et c'est dur pour quelqu'un
pour te dire que tu es sur le chemin,

521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
quand c'est toi qui viens tous les jours,
faire tout le travail.

522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Merci.

523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- C'est toi qui as écrit ça ?
- Merci.

524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Alors ceux d'entre vous qui étaient comme,
"Je ne veux pas faire ça"

525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
mais maintenant, j'espère,
vous sentez que c'était précieux,

526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
et que tu es maintenant
dans votre propre cercle de sœurs.

527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
C'était le but.

528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
C'était pour prendre soin de toi aussi
parce que tu es absolument incroyable,

529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
et quelqu'un devait te le dire, d'accord ?

530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
Et maintenant nous sommes prêts
pour les rendre fabuleux.

531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Nous sommes prêts à danser. C'est une danse.

532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Maintenant, dansons !
- J'adore ça !

533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Mon garçon, j'ai pris mes P et Q.
"Ouais, bébé, tu sais que je t'aime."

534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Tu sais, je dois jouer cool.

535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Amène mon bébé le premier juin
pour que je puisse voir mon sugarfoot,

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
et tout va bien." C'est tout.

537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Ma fille a fait ses pas de danse
à cause de moi.

538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Ouais.
- ‘Pour rien de tout ça.

539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Elle aime danser à cause de moi.
Elle dansait sur toute ma musique.

540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Elle est geek. Elle a hâte de me voir.

541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Ouais, mec. Le mien aussi.

542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
C'est heureux. Genre, ça fait ressortir
beaucoup de bonheur, comme quand...

543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Juste pour pouvoir,
vous savez, dansez et connectez-vous.

544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Parce que la connexion, comme,
ça donne à une personne, comme...

545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Juste pour vous dire que...

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Juste, tu sais,
le lien que j'ai avec ma fille.

547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Nous aimons danser, alors je sais juste
ça va signifier beaucoup pour elle.

548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Elle m'a aidé avec ma musique.

549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Je sais quand une chanson n'est pas bonne
parce qu'elle ne dansera pas dessus.

550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Des souvenirs que j'avais de quand elle était
juste un à cinq, c'est juste,

551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
c'était beau.

552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Maintenant, elle devait faire une pause
avec juste moi qui suis parti.

553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Je lui dis juste, genre,
"Papa a pris de mauvaises décisions." Tu sais?

554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
Et vous savez, "Les gens font des erreurs
et c'est ce que papa a fait, une erreur,

555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
et ce n'est pas de ta faute
que je suis parti."

556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Tout ce qu'elle fait est juste...
elle veut être parfaite dans ce domaine.

557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Ses certificats et tout ça.
C'est une chose que je lui ai toujours dit.

558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Je veux voir tout le mur rempli."
Et c'est ce qu'elle fait.

559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
"Papa, j'ai reçu un nouveau certificat.
Papa, j'ai eu plus de certificats.

560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"J'en ai cinq. J'en ai six."

561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
C'est comme : "Ils ne peuvent pas s'intégrer
un salon, plus, papa."

562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Je dois tous les mettre dans ma chambre."

563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
J'étais intelligent comme elle,
mais j'ai juste été élevé différemment.

564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
Et l'environnement dans lequel j'ai grandi
C'était vraiment dur, alors, tu sais.

565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
J'étais juste comme...

566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Tout ce que je voulais être,
elle l'est en ce moment.

567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Genre, tout ce que je voulais faire,

568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
elle me montre ça,
tu sais ce que je dis ?

569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça.
Ma mère a été incarcérée.

570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
J'ai essayé d'esquiver la façon dont elle est venue,
ce qu'elle a vécu.

571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Elle a fait dix grosses années.

572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
J'ai essayé de ne pas vivre ça.
J'ai une fille. J'étais comme,

573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Je n'aurai pas ma fille
traverser ce que j'ai vécu."

574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Mais c'est comme si ma fille traversait
la même chose que j'ai vécue.

575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
J'ai entendu plusieurs frères
ici partager

576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
que parce que c'était
ma situation quand j'étais enfant,

577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Je ne ferais pas certaines choses.

578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Même si je suis dans cette situation en ce moment,
Je vais m'assurer d'être là.

579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Euh, quand j'étais jeune, j'avais 14, 15 ans,

580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
et j'ai eu un, euh...
une rencontre avec mon agent de probation,

581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
mon agent de probation pour mineurs,

582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
et elle a demandé... elle m'a demandé,
est-ce que j'ai aimé mon père ?

583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Tu sais? Nous n’avons jamais vraiment fait ça.

584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Et je me dis : "Ouais, j'aime mon père."
Tu sais ce que je dis ?

585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Alors, mon père disait :
"Ouais, j'aime... Kenneth sait que je l'aime."

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Tu sais ce que je dis ?

587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Alors, elle m'a dit : "Dis-lui que tu l'aimes."

588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Mon père était comme,
"Nous ne faisons pas ça dans notre famille."

589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth sait... il sait que je l'aime."

590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Tu sais ce que je dis ?

591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Donc à ce moment-là, je ne savais vraiment pas
comment m'exprimer, alors je me suis arrêté.

592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Ensuite, j'ai l'impression que,
"Je n'étais pas censé le dire."

593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
"Mon père ne le dit pas.
Je n'étais pas censé le dire."

594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Alors, j'ai arrêté.
Je ne veux plus répondre à des questions.

595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
Et malheureusement, genre,
trois jours plus tard, mon père a été tué.

596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Oh wow.
- Tu sais ce que je dis ? Alors, euh...

597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Il n'a jamais eu l'occasion de le faire,
et c'est quelque chose qui m'a marqué.

598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Ce que tu as évoqué
est quelque chose de très important.

599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Il existe une théorie à propos de
quelque chose appelé « la blessure du père ».

600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Nous traversons ces blessures qui surviennent,

601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
ces lacunes qui restent,
ou ces trous qui sont faits en nous

602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
d'une mère absente, d'une blessure maternelle,
du père absent, d'un père blessé,

603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
ou les deux parents étant absents,
une blessure parentale

604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
dont nous ne savons même pas qu'il existe
à l'époque.

605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
La blessure du père est très souvent décrite
comme la douleur qu'un enfant...

606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Parce que nous sommes des enfants, n'est-ce pas ?

607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Nous avons tous des parents,
que nous les connaissions ou non.

608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Nous sommes l'enfant de quelqu'un,
si nous connaissions nos parents ou non, n'est-ce pas ?

609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
L'absence d'un père
laisse souvent une blessure.

610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Nous ne réalisons pas la douleur que nous laissons
dans un... où est le vide.

611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
La nature fera tout ce qu'elle peut
pour combler les trous.

612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Ils trouvent d'autres moyens de compenser

613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
jusqu'à ce qu'ils soient confrontés à la chose
qu'ils tiennent pour responsable de cette blessure.

614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
J'ai fait un cauchemar.
Ma mère et mon père m'ont quitté.

615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Ils disaient qu'ils n'avaient jamais
ils revenaient, et ils devaient simplement partir.

616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Je me suis réveillé en pleurant sur celui-là
parce que ça m'a vraiment secoué.

617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
J'avais vraiment peur et j'étais juste triste.

618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
Et mes rêves deviennent noirs.

619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Quand je suis en colère, personne ne m'aime.
Ils souhaiteraient ne jamais me rencontrer.

620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Je n'agis plus comme moi maintenant.

621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Le sentiment fait très mal,

622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
et ça commence à me faire crier
et donne des coups de pied dans tout et frappe, genre,

623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
ce n'est tout simplement pas bien.

624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
J'utilise BEST à chaque fois que je danse.

625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Même quand je danse seul,
et je me rassemble.

626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Corps, énergie, espace et temps.

627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
"Corps", c'est comme quand tu n'es pas raide
et tu es tout simplement à l'aise avec ça.

628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
« Énergie » signifie que vous devez être gonflé à bloc.

629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
« Espace » signifie que vous devez être dispersé.

630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Le temps" c'est comme,

631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
nous devons, comme,
soyez plus rapide, pas si lent.

632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Une des choses que la danse
ce qu'il fait, c'est qu'il aborde vraiment toutes les émotions.

633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
Et tu sais, je peux voir une fille
je ne veux pas enlever sa robe

634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
pendant encore quelques heures
quand elle rentre à la maison

635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
parce que son père a dû toucher à ça.

636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Il ne voudra pas sortir du costume
parce qu'il a été touché par sa fille.

637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Voilà à quel point c'est puissant

638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
que tu veux en quelque sorte rester
dans cet espace aussi longtemps que vous le pouvez.

639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Le pouvoir du toucher
est tellement significatif.

640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Quand les enfants sont retirés
de toucher leur parent,

641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
voir leur parent,
entendre la voix de leurs parents,

642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
ils doutent de la possibilité
de survivre dans le monde.

643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Le bébé est conscient du lien humain

644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
et réagit au fait d'être protégé et aimé.

645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Le bébé aspire au toucher.

646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
Et à mesure que nous vieillissons,
nous continuons à aspirer à cela,

647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
et cela guérit tant de blessures.

648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Même quand parfois
ces blessures piquent, tu es comme,

649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Wow, ça aurait probablement été
une plaie plus ouverte pendant plus longtemps

650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
si je n'en prenais pas soin."

651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Alors tu as un peu peur
à propos de la danse ?

652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Mais les autres filles
seront là aussi.

653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Oui, ils ont vu leurs pères.

654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Peur de voir ton père ?
- Ouais, à cause de son visage.

655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec son visage ?
Tu penses que ton père est laid ?

656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Non, je... c'est juste que... Il ressemblera probablement à,
euh, il a probablement l'air différent.

657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Genre, je ne me souviens pas de lui.
Je ne me souviens pas du tout de mon père.

658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Je ne me souviens pas de son visage ni de rien de tout cela.

659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
Tu es prêt
mais pour le voir, non ?

660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Tu es prêt à monter dans cette limousine ?
- Ouais.

661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Je devrais monter dans la limousine avec toi.
- Non.

662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
C'est méchant. Toi et les autres filles
tu vas aussi avoir une limousine, non ?

663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Ouais, et vous tous, parents non, alors vous tous
je vais rester tous les fesses là.

664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Je m'en fiche parce que je ne le fais pas...
Je ne suis pas pressé d'aller voir ton père.

665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Vous n’êtes pas obligé. Je pourrais être pressé.

666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Alors, c'est mignon.
C'est une jolie petite coiffure.

667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Quelle chanson tu joues ce soir ?

668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
<i>♪ C'est fini maintenant ♪</i>

669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
<i>♪ C'est fini maintenant ♪</i>

670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
<i>- ♪ Je sens que je peux y arriver ♪
- ♪ Je sens que je peux y arriver ♪</i>

671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
<i>- ♪ La tempête est terminée maintenant ♪
- ♪ La tempête est terminée maintenant ♪</i>

672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
<i>♪ C'est fini maintenant ♪</i>

673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
<i>♪ C'est fini maintenant ♪</i>

674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
<i>♪ Je sens que je peux y arriver ♪</i>

675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
<i>♪ La tempête est terminée maintenant ♪</i>

676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Prêt pour
la danse père-fille ?

677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Ouais.

678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
D'accord. Parce que notre père-fille
la danse est vraiment, en fin de compte,

679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
à propos de votre connexion, de votre renforcement,
créer des liens, apprendre les uns des autres.

680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Donc, vous devez continuer à vous présenter
parce qu'elle te veut.

681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Et devinez quoi ?
Elle va venir pour toi samedi,

682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
belle et prête à danser.

683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Je pense que certaines filles
nous a déjà montré leurs mouvements. D'accord?

684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
Et c'est tout le plan de mes filles
qu'ils veulent être avec toi.

685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Ils veulent partager avec vous.
Ils veulent que vous vous présentiez.

686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Ils veulent compter sur vous.

687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Ils veulent compter sur vous.

688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
C'est une chose que je peux certainement
dis en tant que femme noire,

689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Je vais te dire mon âge, 48 ans,

690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
que j'ai pu
compter sur mon père depuis le premier jour.

691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
Et cela signifie tout et chaque décision
que j'ai jamais fait dans ma vie.

692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Mon père, je vais lui faire un cri,

693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
j'ai fait briller toutes vos chaussures hier.

694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Parce que personne ne peut cirer des chaussures
comme un homme de 80 ans.

695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Ils ont dit : "Tu dois obtenir
ces chaussures brillaient, Angela.

696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Qui va les faire ?"
Je me disais : « Mon père ». Droite?

697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Alors, juste pour vous le dire,
Je compte toujours sur lui.

698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
D'accord? Même pour t'aider,
Je compte sur mon papa.

699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- C'est dire à quel point la paternité est importante.
- Mm-hmm.

700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
Prêt? Ensemble. Apportez celui-ci.

701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Apportez celui-ci.

702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Ramenez-le sur votre côté droit.

703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Nous y sommes, n'est-ce pas ?
- Ouais.

704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Ramenez-le.

705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Ramenez-le.

706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
De quelle couleur mon père va-t-il porter ?

707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Quand je ne vois pas mon père, ça me rend fou,

708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
et ça me donne envie de le manquer,

709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
mais maintenant je suis plus heureux
parce que je vais le voir.

710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Je suis tellement nerveux.

711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
C'est... c'est...

712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Combien fait une semaine ?

713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Je... je n'aime pas les semaines.

714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
<i>♪ Viens avec moi, mon amour ♪</i>

715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
<i>♪ Vers la mer, la mer de l'amour ♪</i>

716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
<i>♪ Je veux te dire combien je t'aime ♪</i>

717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
<i>♪ Vous souvenez-vous de notre rencontre ? ♪</i>

718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
<i>♪ C'est le jour où j'ai su que tu étais mon animal de compagnie ♪</i>

719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
<i>♪ Je veux te dire combien je t'aime ♪</i>

720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
<i>♪ Vers la mer ♪</i>

722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
<i>♪ D'amour ♪</i>

723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
<i>♪ Vous souvenez-vous de notre rencontre ? ♪</i>

724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
<i>♪ C'est le jour où j'ai su que tu étais mon animal de compagnie ♪</i>

725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
<i>♪ Je veux... ♪</i>

726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
J'aime ça.

727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Qu'est-ce qui se passe avec mes cheveux ?

728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
J'ai peur.

729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Oh mon Dieu, j'ai peur.

730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Je ne pense pas que mon père se souvienne de moi.

731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Je ne rends jamais visite à mon père.
- Alors, tu ne l'as pas vu depuis longtemps ?

732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
C'est pourquoi j'ai peur.

733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Vous ne pouvez pas vous cacher.

734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Vous en avez un.

735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Je veux voir mon père.
Où est mon père ?

736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
Je ne sais pas.

737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Suis-moi. C'est ici.

738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Ouais, je suis nerveux.
Je vais la laisser prendre la table en premier

739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
parce que je sais
elle a certainement beaucoup de choses à dire.

740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Je ne peux pas entrer en compétition.
Toutes mes danses datent toujours des années 90, mec.

741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Tu dois les faire sortir, mec.
Montrez-leur ce qui se passe.

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
C'est tout. Ouais.

743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Je ne suis jamais allé au bal de promo.
Je ne sais pour aucun d'entre vous.

744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Écoutez, vous tous. Vous pouvez tous voir le, euh...

745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Écoutez, vous tous. Vous pouvez tous voir le, euh...
Comment ça s'appelle ? Le...

746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Comment ça s'appelle ?
- Cellules de prison.

747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Non.
- La prison ?

748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- La salle de sport ?
- Non.

749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Tu ne veux pas voir ça.
- Quoi?

750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Les cellules de prison. Elle a dit
elle voulait voir à quoi ressemblent les cellules de la prison.

751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Ses jambes ne ressemblent-elles pas à celles d'une dame ?

752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Pour une, euh, prison.

753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
Je pense... je pense...
Je pense que mon père a tiré sur quelqu'un.

754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Je ne sais pas ce que mon père a fait.
Mais je vais lui demander.

755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Je vais dire : "Pourquoi es-tu en prison ?"
- Je sais vraiment ce qu'il a fait.

756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Ne le dis pas à ma mère parce que...
- Je le jure devant Dieu.

757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Hé.

758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
<i>♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪</i>

759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
<i>♪ Une fois, j'ai attrapé un poisson vivant ♪</i>

760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
C'est nos pères ?
C'est nos pères dans le couloir ?

761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Et je suis le...

762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Tu me manques.
- Tu me manques aussi.

763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Ouais?
- Tu me manques aussi.

764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Ouais. Je t'aime, bébé. Tu es heureux ?

765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Un bisou sur la joue.

766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
Je t'aime. J'aime tes cheveux.

767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Tu es chauve, tout comme papa.
- Ouais.

768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Papa!

769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
Tu me manques.

770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Souper?

771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Quoi de neuf, vous tous ?

772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
Ça va ?

773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
J'aime. Mon. Papa!

775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
Tu m'as manqué.

776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Je vous aime tous.

777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}C'est bon.

778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
C'est bon. C'est bon.

779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Vous êtes toutes si belles.

780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Je dis que la prison n'est pas un endroit où aller.
- Ce n'est pas un endroit où aller ?

781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.

782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
je ne savais même pas
c'était toi qui venais.

783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Tes cheveux étaient tellement jolis, je pense...

784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Tu ne savais pas qui j'étais ?

785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
Je ne l'ai pas fait.
Vous aviez les cheveux arrachés.

786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Je ne savais pas que c'était toi
parce que ça a l'air différent.

787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Genre, tu vois papa chauve.

788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Mais je savais qui tu étais,
alors j'ai couru vers toi.

789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Ouais.

790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Si je cours vers toi...

791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Si j'ai l'air différent,
et je ne ressemble pas à Aubrey,

792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
et je cours vers toi, je m'appelle Aubrey.

793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
D'accord.

794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Tu vas directement sur le tapis rouge,
puis à la même table.

795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...M. Keith Sweptson
et Mlle Aubrey Smith !

796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Hé...
- Venez ici !

797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Regardez autour de vous.

798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Très bien, petite amie.
- Regardez la caméra.

799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Montre-nous ta promenade.
Montre-nous le défilé. Oh!

800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Montrez votre marche modèle.

801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
C'est vrai, ma fille.

802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Ouais, voilà.

803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Vous avez votre marche modèle. Tournez-vous.

804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Elle a du rebond
dans sa démarche. Oh mon Dieu !

805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Regardez la caméra.
- Quelle jolie robe.

806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Le prochain est un papa chanceux
parce qu'il a deux anges à son bras.

807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Tout de suite?

808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Ouais.
- Ouais, papa.

809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Ouais.

810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Retournez-vous et faites face de la même manière.

811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- Je...
- Tais-toi.

812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Ouais.

813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Et de nouvelles photos.
Je pourrais avoir quelques photos.

814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
D'accord. Beau travail.

815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Pas de flash. Celui-là était flash.

816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Attendez. Tu peux faire celui-là, d'accord ?

817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Ça ne marche pas quand tu...
Non, ils ne fonctionnent pas.

818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Le flash n'est pas allumé.

819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Tu dois... tu dois le remonter.

820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Ce rose correspond à ma couleur.

821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Alors, qu'est-ce que tu fais à l'école ?
Tu vas au bal ?

822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Est-ce un bal de promo ?

823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Nous apprenons une nouvelle chanson, comme...

824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
<i>♪ Nous sommes une famille ♪</i>

825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
<i>♪ Allez tout le monde avec... ♪</i>

826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Chante.

827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Je ne sais pas comment le dire.

828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
C'est bon. C'est bon. N'abandonnez pas.
Je vous dis : « N'abandonnez pas ».

829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Tu continues toujours d'essayer.
- La chanson va...

830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
<i>♪ Nous sommes une famille ♪</i>

831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Tu sais ça, papa ?
- Qu'est ce que c'est? Lundi?

832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Euh-huh. Alors, faites le "M" en langue des signes,
puis faites-le face à vous en cercle.

833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Oh, c'est lundi.

834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Faire le "T" en langue des signes
et faites de même.

835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Mardi?

836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mm-hmm. Faites la langue des signes "W".

837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- Et...
- Mercredi ?

838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Maintenant, c'est dimanche,
vous levez les mains et les mains baissées, alors...

839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Dimanche. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Samedi. Alors, c'est...

840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Alors, aujourd'hui c'est ce jour.
- Ouais.

841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Ici.

842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Le tien n'est pas assez dur. Regarder.

843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Oh ouais?

844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Condamner.
- Je suis la personne la plus grande dans cette pièce.

845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Arrête de mentir.
- Je suis la plus grande personne.

846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu veux que je me lève ?

847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Quoi, tu me veux
montrer à tout le monde ? D'accord, d'accord ?

848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Tu es embarrassant.

849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Mec...

850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Papa, tu dois écrire quelque chose dedans.
- Je ne dois pas l'écrire maintenant, n'est-ce pas ?

851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Ouais. J'ai besoin de mon stylo.
- Je ne peux pas garder le stylo. je joue...

852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Très bien, allez. Il écrit là-dedans.

853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Il t'écrit quelque chose.
- Ouais, ma fille.

854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Il faut beaucoup écrire.
Vous devez les remplir.

855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Tout ça ?
- Non, juste une page.

856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Je ne suis pas sur le point d'écrire toute cette page.
- Vous l'êtes.

857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Je ne le suis pas.
- Tu es.

858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Je vais te montrer.
- Je suis sur le point de te combattre.

859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Je suis sur le point de te montrer.
- D'accord.

860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, papa."

861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Papa." Mettez "Papa".

862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Mettez "Papa!"

863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- Pouvons-nous prendre deux photos ?
- "Pouvons-nous prendre deux photos", dit-elle.

864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- Très bien, vous êtes prêts ?
- J'aime les lunettes roses.

865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Dix... dix fois sept font 70.

866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Dix fois huit font 80.
Dix fois neuf font 90.

867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Dix fois dix font 100.
Dix fois onze font 110. Dix...

868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Je ne peux pas... je peux monter...

869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Je me souviens d'un jour
Je suis monté jusqu'à dix fois 40.

870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Tu es plus intelligent que moi.

871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Dix fois 100 font 1 000.

872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Tapez cinq. C'est de cela que je parle.
Tu es en avance sur la classe, bébé.

873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Je suis... je suis le plus intelligent de ma classe.

874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Reste comme ça.

875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Alors, c'est quoi ce grand bâtiment ?

876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
C'est comme une salle de sport.
C'est là qu'on vient jouer au basket.

877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Vous pourriez tous jouer au basket ?

878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Ouais. Ouais.

879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Comme si vous alliez tous à la salle de sport à l'école.
C'est comme ça.

880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Nous sortons et jouons au basket,
ou nous venons au gymnase.

881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Quand tu sors ?

882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Euh, je ne sais pas. J'espère que je...

883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Je dois aller au tribunal le 16 juillet.

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Tu as dit que tu étais censé
aller au tribunal lundi dernier...

885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Je sais, mais ils ont repoussé.

886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Ils l'ont poussé...
Je devais y aller le 7 mai.

887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Ils l’ont repoussé.

888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Je veux que papa te parle de, euh,

889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
tu sais, papa sera parti pour combien de temps

890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- les anniversaires...
- Sept.

891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Sept ou huit ? Sept ou huit ?
- Sept.

892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Je veux qu'il soit sept heures aussi.
Si je suis sage, je rentre à sept heures, d'accord ?

893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Je dois rester bon.

894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Rentrer à quoi ?
- J'espère que sept.

895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Quand tu es adolescent,
papa rentre à la maison.

896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Je vais avoir... je vais avoir 12 ans.
- 12... 12 ou 13.

897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Douze.
- Je sais. Je veux qu'il soit midi aussi.

898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Ça va quand même aller vite, Bre.
Je sais que tu veux que je revienne vite.

899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
D'accord. Nous sommes sur le point
pour que cette danse se réalise.

900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Trois...
- Nous allons y arriver.

901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...deux...
- Ensuite, nous vous retrouverons avec les filles.

902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...un.
- Oui.

903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Tournez-vous et faites face à un
de vos filles ou de votre fille.

904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Oh, j'adore ça. Je l'aime. Je l'aime.

905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Oui.

906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Puis-je avoir cette danse ?

907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Oui.
- D'accord. Nous attendrons.

908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
Messieurs,
"Puis-je avoir cette danse ?"

909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Puis-je avoir cette danse ?
- Puis-je avoir cette danse ?

910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Mesdames, "Avec plaisir".

911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Avec plaisir.
- Avec plaisir.

912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Puis-je avoir cette danse ?
- Non.

913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
On m'a dit "non". C'est fini.

914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Maintenant avec de la musique.
- Alors, je peux aller m'asseoir ?

915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Sixièmement, veuillez commencer. Tu vas.

916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Ouais.

917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Regarder! Tout le monde le fait !
Tu ne veux pas danser ? Très bien, alors.

918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Je vais aller m'asseoir.

919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Cinq, six, merengue, c'est parti !

920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Oui, marchez sur place !

921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Oui! Oui!

922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Je l'aime! Je l'aime!
Je l'aime! Je l'aime!

923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Oui! D'accord.

924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Je t'ai dit que je suis mexicain.
- Non, ce n'est pas le cas.

925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Oui!

926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
C'est faux. Vous n'êtes pas vraiment...

927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Elle ne me fait pas croire que c'est toi qui commence.

928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Je pense qu'elle commence parfois.

929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
Et je pense qu'elle veut juste quelque chose
se battre,

930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
et je pense la même chose de toi.

931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- C'est bon.
- Vous ne devriez pas faire ça.

932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Tu n'as pas à t'inquiéter.

933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Dis quelle chanson ?

934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Oups, ce mouvement ici.

935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
<i>Oup, oups</i>

936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
<i>Rien, rien</i>

937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Laisse-moi voir qui a la jambe qui pue là !

938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Ok, cette jambe Stanky !

939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Hé, ta jambe a besoin d'un peu de lotion,
et ta jambe a besoin d'un peu de lotion.

940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Ta jambe a besoin de deux Benadryl !

941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Ta jambe a besoin d'une corde
pour le tirer de haut en bas.

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Mettez-en un peu plus dans ce truc ! Allez!

943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Tu dois faire la grimace quand tu le fais !

944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Allez, en même temps !

945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Donnez-leur quelque chose !
Donnez-leur quelque chose ! Donnez-leur quelque chose !

946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
C'est ici, vous tous ! C'est vous tous.

947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
<i>♪ Battement de coeur électrique ♪</i>

948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
Allons-y les papas !
Allons-y les filles ! Hé!

949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Allez-y !

950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Allez! Hé!

952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
Amusez-vous bien!
Amusez-vous bien! Hé!

953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Amusez-vous bien!

954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Hé.

955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Maintenant, mettez vos mains en l'air !

956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Hé! Hé! Hé! Hé!

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Regardez ça !

958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Tout le monde chante cette chanson ! Hé! Hé!

959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Prends mon... prends mon pied ! Prends mon pied !

960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Chante-le ! Allez, chante-le !

961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
<i>♪ Avant de te laisser partir ♪</i>

962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
<i>♪ Je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais ♪</i>

963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
<i>♪ Jamais, jamais, jamais, jamais, ne te laisse pas partir
Avant de partir ♪</i>

964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Tu gagnes, ma fille !

965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Fais-le encore une fois.
- Qu'est ce que c'est?

966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Hein?
- Viens me chercher encore une fois.

967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Tu veux que je vienne te chercher une fois de plus ?
Papa chaud. Papa transpire.

968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Une fois de plus.

969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- On va chercher des serviettes ?
- Une fois de plus. Juste un.

970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Donnez-vous tous
une salve d'applaudissements.

971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Applaudissez, applaudissez, applaudissez, applaudissez.
- Applaudissez !

972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
D'accord. Nous avons besoin de tout le monde
en cercle ici.

973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Jolies filles, donnez-leur un peu d'amour.

974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Tout le monde ici ?

975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Tu as une boutonnière,
qui t'a été donné

976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
en gage de votre engagement
à ta fille.

977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Ce que je veux que tu fasses, c'est de te détacher
cette boutonnière de ta manche

978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
et quand tu le donneras à ta fille,

979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Je veux que tu lui dises
ce que vous lui engagez.

980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Papa rentre à la maison.

981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
D'accord, mais allons-nous y retourner
à nos tables ?

982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Quand tu es prêt,
prenez votre temps, partagez votre promesse.

983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Nous ne pourrons pas
te rendre visite à nouveau ?

984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Ouais, tu peux toujours me rendre visite.
Pourquoi tu dis ça ?

985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Mais où vas-tu ?

986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Tu parles de quand j'y vais ?
Je vais probablement dans le New Jersey.

987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Alors nous devons conduire
jusqu'au New Jersey ?

988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Voulez-vous?
- Oui.

989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Pourquoi?
- Parce que.

990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Très bien. Tu vas venir me voir, alors ?

991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Il faut qu'on les conduise en petits bus.

992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.

993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Cela veut dire que je dois te faire une promesse.
Tu veux que je te dise ma promesse ?

994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mm-hmm.

995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Je promets de ne plus jamais te quitter.

996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- D'accord.
- Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?

997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Tu veux que je reste dans ta vie pour toujours ?

998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Alors, tu vas garder ça pour toujours ?

999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Vous êtes sûr?

1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Qui t'aime plus que papa ?
- Personne.

1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Pouvons-nous parler un peu plus
à table ?

1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Nous allons nous asseoir ici une seconde.
Reste ici et parle à papa.

1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
D'accord? Connexion.

1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Je ne veux pas te laisser partir.

1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
je ne veux pas
ne te laisse pas partir non plus, bébé.

1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Mais nous devons le faire.

1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Je ne serai pas parti pour toujours.
Papa sera toujours là, d'accord ?

1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
D'accord.

1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Je stresse mon cerveau parce que papa a besoin
pour commencer à penser positivement.

1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Pensez...
- Cette grosse vieille tête.

1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Pensez « je suis » dans votre cerveau.
- Oui.

1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Cerveau. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Venez ici. Rassemblez-le.
C'est bon. Rassemblez-le.

1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Il ne me reste que 14 mois. D'accord?

1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Ouais.
- Je compte sur toi.

1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Regardez-moi.

1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Je compte sur toi.

1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Va me chercher des certificats,
d'accord ?

1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Tu dois continuer à faire le bien.
Plus tu es bon, papa sois bon.

1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Alors, si tu es plus bon,
tu vas rentrer à la maison dans moins de sept ans ?

1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Je l'espère.

1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Nous devons attendre.

1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Tu vis ?

1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Juste ici.

1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Je suis désolé.

1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Je suis vraiment désolé.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Je le promets.

1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
Et je promets

1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
que mon changement commence ici.

1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Mon changement commence ici.

1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Avant de sortir.

1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
je te donne ça
pour avoir protégé notre promesse.

1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
Je t'aime.

1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Je me suis bien trop amusé
je te regarde.

1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Je vais pleurer pour m'endormir.
- Tu vas pleurer pour dormir ?

1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Assurez-vous qu'ils pleurent joyeusement
parce que papa va rentrer à la maison.

1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Vous devez tous rester forts.

1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Vous devez rester forts, d'accord ?

1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
D'accord.

1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...est toujours avec toi,

1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
et vous pouvez toujours l'emporter avec vous.

1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Allons-y.

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Tu vas me manquer.

1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Tu vas me manquer aussi.

1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Je ne veux pas te laisser partir !

1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Tout ira bien.

1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Prenez trois respirations profondes,
et puis nous dirons: "À plus tard."

1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Hein?

1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Prenez trois respirations profondes,
et ensuite nous dirons : « À plus tard ».

1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Je te verrai plus tard !

1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Si tu dis "au revoir",
ça veut dire que tu ne les reverras plus jamais.

1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Alors promis.
- Droite.

1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Je vous promets que je ne dirai pas « au revoir ».
On se voit plus tard, d'accord ?

1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- D'accord.
- Ne dis pas "au revoir".

1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
Je t'aime.

1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Je te verrai plus tard, d'accord ?

1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- D'accord.
- Je t'aime.

1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Je t'aime aussi.

1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bré.

1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
je vais te le dire
Je serai toujours là.

1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Je serai toujours là pour toi.

1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Ouais, je sais que c'est dur.

1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Je t'aime, bébé.
- Mm-hmm.

1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
À plus tard, Bre.
Je t'aime, bébé.

1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Je t'aime, Bre.

1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Tout ira bien.
Fais-moi confiance.

1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Mon père va me manquer.

1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
Êtes-vous d'accord? D'accord.

1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
D'accord.

1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
Frères,
pouvons-nous à nouveau former un cercle ?

1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Rappelez-vous, nous en avons parlé, n'est-ce pas ?

1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Ça va être des montagnes russes,
et nous savons toujours que c'est une colline qui arrive.

1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Une chose est sûre c'est le fait
que peu importe où tu te retrouves,

1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
peu importe où vous allez,
quels que soient les choix que vous faites ici,

1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Je pense qu'aujourd'hui témoigne du fait
que tu sais que ces bébés ont besoin de toi.

1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Restez fidèle à votre engagement envers eux.

1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Ils ont besoin que vous les défendiez tous,

1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
si ça va prendre deux semaines
quand tu les vois,

1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
si ça fera 20 ans
quand tu les vois.

1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Que ce soit une visite
ou si ce sera un niveau.

1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Ils ont besoin de toi. Ils ont besoin de toi.

1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Ne te pose jamais de questions
le fait qu'ils ont besoin de vous.

1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
C'est pour la vie.

1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Vous êtes leurs pères pour la vie.

1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Laisse cette douleur que tu ressens
faire partie de ce carburant.

1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Vos bébés pardonnent et vous soutiennent,

1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
mais tu dois garder
vos cœurs se sont tournés vers eux.

1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Mec, ouais, mec.

1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Eh bien, j'ai adoré vous voir
je traîne avec vous toutes, mes filles.

1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Le mien n'a pas pu arriver ici,
mais après vous avoir tous vu

1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
être capable de vous apprécier tous les enfants,
mec, j'ai fait ma journée.

1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Donc, ma fille était là dans mon cœur,
mais elle n'était pas là avec moi.

1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Je suis fier de vous tous, les garçons.

1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Vous allez tous
je serai bientôt à la maison, vous tous, les enfants.

1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, prie juste.
N'abandonne jamais la prière, Slim.

1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Quelle que soit votre religion,

1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
n'abandonnez pas la prière.
Parce que devinez quoi ?

1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Dieu sait que vous avez tous besoin de vous à la maison,

1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
alors il va te ramener à la maison
tant que vous avez confiance et croyez.

1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Si tu dois revenir en appel
ou peu importe, mec, vous y arriverez tous.

1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
Et quand tu y arriveras, mon fils,
tu restes là, mec.

1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Comme il l'a dit,
les rues ne veulent pas de nous, mec.

1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Nous sommes ici parce que nous pensions que c'était le cas, Mo.
Ils ne nous aiment pas. Nos enfants nous aiment.

1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Ils ont besoin de nous, de nos maisons.
Je vous aime tous beaucoup, mec.

1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- Et du respect, mec.
- En effet.

1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Nous t'aimons aussi.
- En effet.

1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
<i>♪ Je te vois dans le noir ♪</i>

1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
<i>♪ Parce que j'ai été là où tu es ♪</i>

1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
<i>♪ Tu as trop peur pour me montrer de l'amour ♪</i>

1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
<i>♪ Parce que tu es trop frais avec les cicatrices ♪</i>

1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
<i>♪ J'ai trouvé mon amour et je
Je ne veux plus le perdre ♪</i>

1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i>♪ Non, je ne veux pas te perdre maintenant ♪</i>

1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
<i>♪ Non, je ne veux pas te perdre maintenant ♪</i>

1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
<i>♪ Non, je ne veux pas te perdre maintenant ♪</i>

1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
<i>♪ Non, je ne veux pas te perdre maintenant ♪</i>

1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
<i>♪ Non, je ne veux pas te perdre maintenant ♪</i>

1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Nous allons donc faire un peu de déballage aujourd'hui

1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
et parler de ce qui s'est passé,
ce qui va se passer, et tout ça.

1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Quelqu'un a-t-il quelque chose de nouveau à partager ?

1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Des pensées
avant de commencer à s'y lancer ?

1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Grillons.

1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
D'accord, euh...

1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Alors revenons à la danse.

1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
C'était... C'était... C'était... Ça faisait mal.

1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Je... je suis retourné dans ma cellule
et... et... et j'ai pleuré, tu sais ? Et...

1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
J'essaie juste de l'imaginer dans mon esprit
juste là devant moi, me parlant,

1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
pour que je puisse revenir de bonne humeur
parce que c'était comme...

1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Ses cheveux...

1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Juste, on aurait dit qu'elle était juste là

1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
et elle était devant moi, comme...

1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Ouais, c'était dur, euh...

1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
Le pire, c'était quand j'ai eu
me mettre à genoux et leur parler.

1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Genre, je ne pouvais pas vraiment les regarder
parce qu'ils pleuraient si fort.

1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Genre, tu sais...

1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Je leur ai cependant présenté mes excuses.

1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Cela a aidé.

1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Cela a aidé à le sortir.

1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Tu pleures pour les gens que tu aimes, alors...

1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
J'ai les yeux brillants maintenant.

1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Je ne cache rien à mes enfants.

1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Tu sais?
- Droite.

1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Ils savent ce qui se passe.
Ils savent ce qui se passe.

1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
Et tu sais, je suis papa pour de vrai.

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Alors, celui à la peau foncée,
c'est ma nièce...

1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- D'accord.
- Droite?

1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Mais son père a été enfermé
depuis qu'elle a deux ans.

1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- D'accord.
- Alors, c'est vraiment ma fille.

1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- En effet.
- Et, euh...

1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
les liens que je tisse avec mes enfants,
c'est genre, c'est gros, c'est vraiment gros.

1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
Et, euh, elle m'a donné
quelques mots vraiment encourageants, mec.

1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Elle m'a dit : "Papa, ne t'inquiète pas pour ça.
Vous serez à la maison dans peu de temps. Je t'ai eu."

1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Vous voyez comment ils nous remontent ?
- C'était cool.

1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Nous pensons que nous sommes forts pour eux,
et ils reviennent en nous,

1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
mais c'est la raison exacte
pourquoi tu ne les abandonnes pas.

1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Droite.

1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Nous disons tous : « Nous devons rentrer à la maison, mec. »

1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Nous ne pouvons pas revenir"
et tout ça et tout ça,

1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
mais c'est le jour où j'ai réellement ressenti
comme si je ne pouvais plus retourner en prison.

1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Genre, je ne l'ai jamais ressenti.
Tu sais ce que je dis ?

1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Ça fait mal, donc je ne veux même pas revenir
juste à cause de ce que j'ai ressenti ce jour-là.

1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
La Terre prend un an
faire le tour du Soleil.

1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Alors... donc un an... Alors ça s'arrêtera,
et un an plus tard, ça partira,

1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
et ça continuera.

1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Ça va continuer,

1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
et ça ne s'arrêtera jamais.

1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Un, deux, trois, quatre, cinq,

1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
six, sept et je vois mon père.

1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
Non.

1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
Non.

1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Je ne veux pas de musique.

1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Pas de musique.

1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Pas de musique.
- Non.

1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Juste un joyeux anniversaire.
- Non.

1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Je pense qu'il va t'appeler
le samedi.

1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Mais tu pourrais lui envoyer un message
dans l'e-mail si vous le souhaitez.

1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
<i>Hé, Bre !</i>

1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Cinquante-trois. Soixante.
<i>- Le téléphone entre et sort.</i>

1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
<i>- Bébé ?</i>
- Quatre.

1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
<i>Cet appel
vient d'une prison fédérale.</i>

1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Cinquante...

1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
<i>Tu vois, tu sais
comment répondre au téléphone quand papa appelle ?</i>

1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Ouais.

1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
<i>Alors, assure-toi que quand papa appelle,
quand tu vois papa appeler,</i>

1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
<i>mets ça...
posez ce jeu et répondez au téléphone.</i>

1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
D'accord.

1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
J'aurais aimé que tu rentres à la maison maintenant.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
<i>J'aimerais pouvoir le faire aussi, bébé.</i>

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Je lui ai acheté ce jean chez Zara.

1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Euh...

1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Elle, euh...

1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Un jean skinny de toute façon, alors,
et ils s'étirent, alors...

1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
J'essaie de l'avoir... de lui apporter ceux-là.

1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
Et j'espère qu'elle leur va,
elle devrait pouvoir les adapter.

1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
Et je l'ai eu
une veste en cuir Kenneth Cole.

1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Vous avez déjà un travail ?

1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Eh bien, je dois récupérer ma carte d'identité.
J'en avais un en attente.

1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Euh, quel genre de travail ?

1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Travailler au foyer d'accueil
avec quelques mineurs.

1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Est-ce que tu changes ?

1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Est-ce que je change ?
- Ouais, comme...

1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Ouais. Jusqu'où ?

1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Comme...
- Je change tous les jours.

1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Non, pas... Oh mon Dieu.

1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Genre, du point de vue de la personnalité.

1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
C'est de cela que je parle.
Je change tous les jours.

1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- D'accord.
- Je ne reste pas le même.

1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Je change tous les jours,
chaque seconde, chaque minute.

1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Ouais.

1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Ouah. Oh mon Dieu.

1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Genre, c'est mon père.

1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Nous pourrions parler de
notre avenir ensemble,

1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
mais maintenant je dois regagner ta confiance

1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
parce que tu es parti depuis si longtemps.

1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Je pense toujours à cette danse.

1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Quand je peux le toucher, c'est comme...

1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
cela ne ressemble à rien d'autre sur Terre.

1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Quand je suis arrivé là-bas pour la première fois,
Je l'ai vu pour la première fois,

1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
J'étais comme,
"Oh mon Dieu. Papa a l'air si gentil."

1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Vous avez commencé à pleurer dès que possible.

1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Ouais, c'était comme,
"Je ne peux même pas y croire."

1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Genre, ici maintenant !

1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Genre : "Papa, tu es genre,
ici même maintenant. Genre, allons-y. »

1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Allons-y.
- "Oublie cette danse. Allons-y."

1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Ouais, sors d'ici.

1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Ensuite, il n’y avait pas de danse.
Je viens de prendre des photos.

1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- C'était sympa.

1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Ils auraient dû chanter Beyoncé, "Freedom".

1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
<i>♪ Liberté, liberté, je ne peux pas bouger ♪</i>

1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
<i>♪ Liberté, lâche-moi ♪</i>

1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
<i>♪ Dis, liberté, liberté, où es-tu ? ♪</i>

1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
<i>- ♪ Hé, parce que moi aussi j'ai besoin de liberté ♪
- ♪ Parce que moi aussi j'ai besoin de liberté ♪</i>

1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
<i>♪ Je brise les chaînes tout seul ♪</i>

1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
<i>♪ Je ne laisserai pas ma liberté pourrir en enfer ♪</i>

1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
<i>♪ Hé ! Je vais le faire fonctionner ♪</i>

1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
<i>♪ Parce qu'un gagnant
Ne vous abandonnez pas ♪</i>

1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
Hé!

1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Je pense toujours à cette danse,
et je reviens toujours à ce jour-là.

1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Cela m'aide toujours. Cela m'aide à faire face.

1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Cela m'a motivé, genre,

1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Il va bientôt rentrer à la maison,

1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
donc tu ne peux pas le laisser
rentre à la maison déçu."

1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Je dois tenir bon."

1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.

1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
J'aurais aimé qu'il soit là maintenant.
Il aurait aimé être là aussi.

1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Mais j'ai fait ça pour nous.

1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
Et quand il rentre à la maison,
il va le voir, donc ça va.

1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Mais j'ai eu ça pour lui.
J'ai eu ça pour lui.

1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Libère mon cœur.

1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Libérez mon père.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Parce que tu sais, c'est sa fille qui l'a fait !

1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Son premier-né l'a fait ! Tu sais?

1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
Tu sais
son premier-né le fera à chaque fois.

1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Période.

1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Il est juste apparu.

1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Il est rentré vers quatre heures
le matin. Je dormais.

1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Il vient de me réveiller de mon sommeil.
Je pensais que c'était encore un rêve et puis,

1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Je me disais simplement : "Oh, c'est réel."

1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
<i>♪ Joyeux anniversaire, chère 'Tana ♪</i>

1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- Quel âge as-tu ?
- Faire un vœu.

1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- Treize!
- Très bien, fais ton vœu.

1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Ne souffle pas...

1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Ouais !
- Ouais !

1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Treize.

1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
D'accord. Allez-y, allez-y.

1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
La danse père-fille, c'est... c'est...
c'était différent, c'était différent,

1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
comme je l'ai dit,
parce que ce ne sont pas des visites sans contact en prison,

1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
donc pour que je puisse embrasser ma fille
et joue au combat avec elle.

1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Tu sais, elle aime jouer au combat,
mais pour que je fasse ça,

1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
comme je l'ai dit, c'était vraiment incroyable.

1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Je n'étais pas... pendant... pendant ces six heures,
Je n'ai pas été incarcéré.

1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Mon esprit était littéralement tourné vers ma fille.
Je ne pensais à rien.

1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Comme, quand il était temps pour elle de partir,
J'étais... j'étais... j'étais confus.

1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Quand vint l'heure de la danse,
J'étais confus, genre,

1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Merde, attends une minute.
Je ne rentre pas à la maison avec ma fille ? »

1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Ouais, donc c'était vraiment incroyable.
C'était vraiment incroyable.

1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Tout au long de ma vie,
Je ne suis jamais sorti de prison

1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
pendant plus de, je veux dire, six mois.

1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
C'est comme si je rentrais à la maison,
ce n'était pas... ça ne m'a pas pris six mois,

1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
J'étais déjà de nouveau enfermé.

1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
Et je peux juste passer du temps
avec ma fille pendant que j'étais enfermé

1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
quand ils ont dansé...

1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Ça fait... c'est... ça dure quatre ans,
et je n'ai pas été de nouveau arrêté,

1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
donc je dirais certainement, tu sais,
cela a définitivement changé ma vie.

1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Qu'est-ce que c'est? Quel est le mot F ?
- F-U.

1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Laisse-moi t'entendre le dire.
- Non!

1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Pourquoi pas? Vous le dites à tout autre moment.

1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Tu le dis quand je ne suis pas là.
Autant le dire.

1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Nuh-euh. Atroce.

1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Tu sais...
tu sais que Cardi B a une sœur jumelle ?

1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Elle... elle s'entraîne beaucoup.
Sa sœur jumelle s'entraîne beaucoup.

1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
La sœur jumelle de Cardi B.
Son nom est Cardi O.

1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
Pour de vrai, arrêtez ! Papa, arrête !

1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
C'est assez. C'est assez.

1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- C'est ça?
- Ça suffit.

1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Très bien. Je ne vais pas...
Vous avez raison. Vous avez raison.

1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Par ici.

1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Se déplacer! Quoi? Se déplacer.

1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Allez.
- Hé. Venez ici.

1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Poulet prêt. Arrêtez de courir. Arrêtez de courir.

1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Tu veux du poisson, Mimi ? J'en veux...

1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Tu vas tenir ton assiette. Tu es
je vais gaspiller ta nourriture. Tu veux du poisson ?

1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Elle ne comprend pas.
- Elle va l'attraper. Tu dois le repousser.

1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Nous avons besoin du booster pour elle
pour que nous puissions y mettre le siège auto.

1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Tu ferais mieux de ne rien prendre ici.

1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Il va vraiment bien.
Genre, il le fait.

1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Genre, il fait réellement
ce dont nous parlions.

1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Mange ta nourriture.
Tu as toute cette nourriture juste là.

1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Tu as du poisson, des frites, des macaronis,
du riz frit, du brocoli et, euh...

1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Ouais, j'étais... Je suis juste heureux.

1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, peux-tu te lever maintenant,
pour qu'on puisse commencer à se préparer ?

1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Bré ?

1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bré ?

1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
Non!

1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
Tu es debout ?

1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Vous êtes sûr?

1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Vous êtes sûr?

1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Es-tu sûr?

1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Où vas-tu ?

1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Euh, aux visites.
- Où ?

1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Euh, USP...

1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP moyen ou faible ?

1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Moyen.

1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Bon, je dois tout vérifier...
scannez partout sur vous.

1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
<i>Quand je suis sorti,
elle ne m'a vraiment pas reconnu.</i>

1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
<i>Il y avait du plexiglas entre nous.</i>

1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
<i>Je ne pouvais pas entendre... Je ne pouvais pas entendre.</i>

1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
<i>Elle ne voulait pas s'ouvrir à moi.</i>

1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
<i>Je pensais que c'était comme,
oh, elle était en colère contre moi.</i>

1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
<i>Ça m'a beaucoup touché, tu sais ?</i>

1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
<i>Je... je pensais que ce serait mieux.</i>

1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
<i>Je voudrais la toucher,
pour qu'il puisse se réinitialiser.</i>

1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
<i>Quand elle a demandé à partir,
Je me disais simplement : "Oh..."</i>

1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
<i>C'était vraiment très dur pour moi.</i>

1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
<i>Ouais, je peux t'entendre maintenant.
Je t'entends bien mieux maintenant.</i>

1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
D'accord.

1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
<i>Avez-vous déjà eu...
Tu as enfin quelque chose à manger ?</i>

1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mm-hmm.

1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
<i>D'accord.</i>

1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Nous... nous sommes allés chez Applebee.

1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
<i>- Hein ?</i>
- Nous sommes allés chez Applebee !

1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
<i>Ouais.</i>

1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
<i>J'ai essayé de t'appeler. J'ai essayé de t'appeler.</i>

1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
<i>Vous n'avez pas répondu,
donc j'ai pensé que tu mangeais probablement.</i>

1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Mon téléphone était dans la voiture. Je pense.

1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
<i>D'accord.</i>

1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
<i>- Tu as eu une bonne visite à papa ?</i>
- Mm-hmm.

1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
<i>Ça aurait pu être mieux.
J'ai hâte de te toucher.</i>

1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
<i>Ravi de vous voir.</i>

1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
<i>Ravi de vous revoir.</i>

1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.

1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
<i>Hé, je parlais juste de toi.</i>

1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
<i>Tu manques à papa. Je parle de toi.</i>

1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
D'accord.

1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
<i>Je me vante de votre intelligence.</i>

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
D'accord.

1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
<i>D'accord.</i>

1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
<i>Vous êtes presque à la maison ?</i>

1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
<i>- Bonjour ?</i>
- Ouais ?

1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
<i>Vous êtes presque à la maison ?</i>

1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Nous sommes probablement
encore quelques heures.

1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Si je ne t'appelle pas bientôt,
comme dans quelques jours,</i>

1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
<i>Je devrai vous appeler après le 22.</i>

1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
D'accord.

1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
<i>- Je récupère mes minutes maintenant.</i>
- D'accord.

1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
<i>- Vous êtes là ?</i>
- Oui.

1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
<i>Je suis sur le point d'appeler grand-mère,
pour voir grand-mère.</i>

1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
D'accord.

1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
<i>- Je t'aime.</i>
- Je t'aime aussi.

1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
<i>Je t'aime davantage.</i>

1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Je t'aime davantage.

1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
<i>Très bien.</i>

1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
<i>Soyez bon.</i>

1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
D'accord. Toi aussi.

1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
<i>Ouais.</i>

1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
<i>♪ Tout va bien, tout va bien ♪</i>

1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
<i>♪ Tout va bien, tout va bien ♪</i>

1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
<i>♪ Mon Dieu, ma maman, comme tu marches bas ♪</i>

1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
<i>♪ Vos pieds peuvent glisser
Mais ton âme n'est pas partie ♪</i>

1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
<i>♪ Tout va bien, tout va bien ♪</i>

1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
<i>♪ Tout va bien, tout va bien ♪</i>

1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
<i>♪ Chut, petit bébé, ne pleure pas ♪</i>

1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
<i>♪ Tu sais que ta mère est née pour mourir ♪</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
<i>♪ Tout va bien, tout va bien ♪</i>

1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
<i>♪ Tout ira bien, tout ira bien ♪</i>

1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
<i>♪ Jacob rit si longtemps et si grand ♪</i>

1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
<i>♪ Tu ne le sentiras pas
Tu es sûr de tomber ♪</i>

1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
<i>♪ Mon Dieu, ma maman, comme tu marches bas ♪</i>

1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
<i>♪ Vos pieds peuvent glisser
Mais ton âme n'est pas partie ♪</i>

1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
<i>♪ Depuis mon âme
J'ai une place dans le royaume ♪</i>

1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
<i>Je veux dédicacer cette chanson</i>

1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
<i>À la personne la plus merveilleuse que je connaisse</i>

1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
<i>Elle a rempli ma vie de joie et de bonheur</i>

1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
<i>Et j'ai son amour partout où je vais</i>

1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
<i>Je veux lui dire
Ce que je ressens pour elle ce soir, écoute</i>

1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
<i>♪ Ce n'est pas pas d'amour, ce n'est pas pas d'amour, non ♪</i>

1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
<i>♪ Comme l'amour de mon bébé ♪</i>

1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
<i>♪ Tu m'apportes tellement de joie et de bonheur ♪</i>

1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
<i>♪ Ooh, comme s'il pleuvait d'en haut ♪</i>

1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
<i>♪ Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent ♪</i>

1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
<i>♪ Je n'ai pas besoin d'une grosse et belle voiture ♪</i>

1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
<i>♪ Autres tentations
Ne me dérange plus ♪</i>

1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
<i>♪ Parce que tu es ma seule fierté et joie ♪</i>

1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
<i>♪ Ouais, bébé ♪</i>

1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
<i>♪ Mon bébé, mon bébé, mon bébé ♪</i>

1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
<i>♪ Je n'ai pas besoin de médecin ♪</i>

1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
<i>♪ Chaque fois que j'ai mal ♪</i>

1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
<i>♪ Tu calmes ma fièvre torride ♪</i>

1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
<i>♪ Simplement en appelant mon nom ♪</i>

1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
<i>♪ Hé, hé, ouais ♪</i>

1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>

1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
<i>♪ Laissez-moi le répéter une fois de plus ♪</i>

1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
<i>♪ Tu es la chose la plus douce ♪</i>

1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
<i>♪ De ce côté du ciel ♪</i>