1 00:00:11,190 --> 00:00:13,730 (Mulher, VO) 'Vamos ver o que está por trás da porta mágica. 2 00:00:13,855 --> 00:00:16,814 (Homem, VO) 'Ela está legalizando a sodomia? Bestialidade?' 3 00:00:16,939 --> 00:00:20,355 'Ela está legalizando atos grosseiros e indecentes entre pessoas consentidas? 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,230 (Homem 2) 'Se votarem sim para o divórcio, 5 00:00:22,355 --> 00:00:24,605 eles estão rejeitando os ensinamentos de Cristo.' 6 00:00:25,189 --> 00:00:28,189 (Homem 3) 'Se você está brincando, as apostas são muito altas 7 00:00:28,314 --> 00:00:30,564 porque você está jogando... com AIDS.' 8 00:00:31,230 --> 00:00:33,939 (Mulher 2) 'Rumores dizem que ele é amigo de Dorothy. 9 00:00:34,064 --> 00:00:35,647 (risos da audiência) 10 00:00:35,772 --> 00:00:38,355 (Mulher 3) '...estão garantindo aos cidadãos aquela doença da vaca louca 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,105 não vai deixar as pessoas loucas.' 12 00:00:41,439 --> 00:00:44,229 (Repórter) 'Celebrações com o retorno do 57º Batalhão 13 00:00:44,354 --> 00:00:46,354 de uma viagem de seis meses ao Líbano.' 14 00:00:46,563 --> 00:00:49,271 'A equipe foi liderada pelo Comandante Ian Cotter. 15 00:00:49,396 --> 00:00:53,563 (Ian) 'Trabalhamos com os habitantes locais em questões humanitárias, água potável...' 16 00:00:53,688 --> 00:00:57,646 'Super, e suponho que você não será mais o homem da casa. 17 00:00:57,771 --> 00:00:59,646 (Hannah) 'Homem da casa?' 18 00:00:59,771 --> 00:01:03,021 'Você vai se juntar ao exército?' - '100%, já me inscrevi.' 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,188 Jack, desligue isso, o jantar está na mesa. 20 00:01:05,313 --> 00:01:07,646 (Eddie) 'Tenho malhado muito.' 21 00:01:07,771 --> 00:01:10,063 Onde está seu irmão? - Ele está treinando. 22 00:01:10,271 --> 00:01:13,813 (Repórter masculino) 'Outro garoto militar da cidade para o massacre. 23 00:01:13,938 --> 00:01:15,313 'Só brincando.' 24 00:01:15,438 --> 00:01:17,145 (Hannah) Quantos ele fez? 25 00:01:19,978 --> 00:01:23,187 Quase um. - (Hannah) Hum. 26 00:01:23,312 --> 00:01:25,353 (Esforço grunhido) 27 00:01:28,812 --> 00:01:31,687 ( 28 00:01:34,812 --> 00:01:37,478 29 00:01:37,603 --> 00:01:39,603 30 00:01:39,728 --> 00:01:41,770 (Homem apita) Vamos, rapazes! 31 00:01:41,895 --> 00:01:43,020 (Soldados ofegantes) 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,353 (Homem) Mais rápido! Vamos, seus amores-perfeitos! 33 00:01:45,478 --> 00:01:47,312 34 00:01:47,437 --> 00:01:49,394 35 00:01:50,394 --> 00:01:54,561 e entre 36 00:01:54,686 --> 00:01:57,102 37 00:01:57,227 --> 00:01:59,144 38 00:01:59,269 --> 00:02:01,519 39 00:02:01,644 --> 00:02:03,686 40 00:02:03,811 --> 00:02:07,936 41 00:02:08,061 --> 00:02:11,019 42 00:02:11,144 --> 00:02:13,227 (Ovelhas balindo) 43 00:02:17,811 --> 00:02:19,686 (Tiros distantes) 44 00:02:21,393 --> 00:02:22,851 (Soldado) Jesus Cristo! 45 00:02:22,976 --> 00:02:24,851 Parar! - (Jack grunhe) 46 00:02:24,976 --> 00:02:27,018 (Soldado) Abaixe-se! - (Soldado 2) Pare! 47 00:02:27,143 --> 00:02:29,685 (Soldados, gritando) Parem! Parar! 48 00:02:29,810 --> 00:02:31,893 É munição real, você vai morrer! 49 00:02:32,018 --> 00:02:34,101 (gritos indistintos) 50 00:02:36,060 --> 00:02:37,810 Malditos idiotas. 51 00:02:38,101 --> 00:02:40,726 (A música recomeça, abafando os soldados) - (Soldado) Pare! 52 00:02:40,851 --> 00:02:45,185 - (Soldado) Pare! Parar! 53 00:02:45,310 --> 00:02:47,476 54 00:02:47,685 --> 00:02:49,185 (Kev) Ah, ela era muito cheia de dentes. 55 00:02:49,310 --> 00:02:52,185 É como uma meia de morangos podres lá embaixo. 56 00:02:52,310 --> 00:02:53,809 (Todos) Ah, sim. - Sim. 57 00:02:54,642 --> 00:02:55,767 Âmbar! 58 00:02:55,892 --> 00:02:58,267 O que há para o almoço? Tapete? - (Âmbar) Hoje não. 59 00:02:58,392 --> 00:03:00,392 Sua mãe está lavando isso. 60 00:03:00,517 --> 00:03:03,017 (caras riem) - Maldito lezzer. 61 00:03:04,642 --> 00:03:07,184 Eddie, você já mudou? 62 00:03:07,309 --> 00:03:09,684 Uh... (risada nervosa) Não. 63 00:03:10,267 --> 00:03:12,975 Eu simplesmente não encontrei o certo-- - Você é viado? 64 00:03:13,100 --> 00:03:14,975 (caras riem) - No. 65 00:03:15,684 --> 00:03:17,059 Não, não, não... 66 00:03:17,184 --> 00:03:18,767 Vamos lá, você tem que gostar de alguém. 67 00:03:19,350 --> 00:03:20,975 Sim. Não, eu... ah... 68 00:03:23,600 --> 00:03:25,267 Uh... (Expira) 69 00:03:26,184 --> 00:03:27,933 (Boca) O quê? - (Eddie) Uh... 70 00:03:28,349 --> 00:03:29,891 Uh... - (Kevin) Apresse-se. 71 00:03:30,016 --> 00:03:32,183 (Prolongado) Tracey... 72 00:03:33,058 --> 00:03:35,141 Tracy. Porque ela é super gostosa. 73 00:03:35,766 --> 00:03:36,891 Espera. 74 00:03:38,016 --> 00:03:39,266 Onde você está indo? 75 00:03:40,141 --> 00:03:42,016 K-Kev? 76 00:03:42,849 --> 00:03:44,391 Kev? 77 00:03:44,808 --> 00:03:46,141 Kevin! 78 00:03:48,099 --> 00:03:50,308 (Eddie quer mudar com ela, resolver isso.) 79 00:03:53,849 --> 00:03:56,849 (Voz baixa) Venha aqui. Eddie quer mudar você. 80 00:04:01,890 --> 00:04:03,723 (Voz abafada indistinta) 81 00:04:07,598 --> 00:04:09,432 (Voz baixa) Ela disse que queria. 82 00:04:10,598 --> 00:04:11,932 Ela disse que sim! 83 00:04:12,057 --> 00:04:14,473 (Cara) Legal. Vá em frente, pegue um pouco disso. Sim. 84 00:04:14,598 --> 00:04:16,848 Ótimo. Isso é ótimo. 85 00:04:20,515 --> 00:04:21,807 (Baixinho) Oh, porra. 86 00:04:24,015 --> 00:04:26,265 Você parece uma versão de merda daquele cara do Blur. 87 00:04:26,807 --> 00:04:27,890 Obrigado. 88 00:04:31,722 --> 00:04:32,806 Preparar? 89 00:04:34,139 --> 00:04:35,306 (Eddie) Hum-hm. 90 00:04:36,764 --> 00:04:39,972 (Baixinho) OK... eu... Desculpe... 91 00:04:40,097 --> 00:04:42,389 (Prolongado) Mwah... 92 00:04:43,639 --> 00:04:45,931 Sim... Isso é legal. (grunhidos) 93 00:04:46,056 --> 00:04:49,139 (abafado) Ah, sim. Oh sim. 94 00:04:49,639 --> 00:04:50,972 Sim, é isso. 95 00:04:51,097 --> 00:04:52,847 Sim, não, é isso. 96 00:04:53,556 --> 00:04:55,847 Cale a boca. - OK. Sim. 97 00:04:56,597 --> 00:04:58,847 OK... OK. 98 00:04:59,472 --> 00:05:02,597 Ei, você viu aquele show ontem à noite, "Minha chamada vida"? 99 00:05:02,722 --> 00:05:05,013 É bom, ela pinta o cabelo no-- - Cale a boca. 100 00:05:05,138 --> 00:05:06,888 OK... OK. 101 00:05:08,180 --> 00:05:10,138 (Eddie geme) 102 00:05:14,221 --> 00:05:16,388 (Eddie murmura) Não, não, não. 103 00:05:24,638 --> 00:05:26,221 Você está brincando comigo? 104 00:05:27,263 --> 00:05:29,346 Bwahhh... Isso foi... 105 00:05:30,388 --> 00:05:31,430 ...ótimo. 106 00:05:31,555 --> 00:05:36,013 Isso foi ótimo! Foi ótimo. Obrigado por... por isso. Uh... 107 00:05:36,137 --> 00:05:37,637 (Sino toca) 108 00:05:37,762 --> 00:05:43,304 Oh... Estúpido... sino. 109 00:05:44,595 --> 00:05:45,804 (Silenciosamente) OK. 110 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 Eu só vou... 111 00:05:48,345 --> 00:05:51,012 Ah, obrigado novamente por isso. Obrigado. 112 00:05:58,554 --> 00:06:02,970 (Sweeney escreve a bordo) Dois ou o mesmo que. 113 00:06:03,095 --> 00:06:04,679 Apenas lembre-se disso, pelo menos. 114 00:06:04,845 --> 00:06:07,679 Então, a parte completa é um desvio padrão baixo indica 115 00:06:07,804 --> 00:06:11,261 o valor deve estar próximo de ou o mesmo que... 116 00:06:12,553 --> 00:06:15,053 a média ou valor esperado. Entendeu? 117 00:06:15,178 --> 00:06:18,803 Sim, eu também não. Tudo bem. Dê o número quatro na página 60... 118 00:06:18,928 --> 00:06:22,136 Ei, Eddie, como é que você não tocou no seio de Tracey? 119 00:06:22,261 --> 00:06:24,678 (Tracey) Meu Deus, Kev! - Kev, o que há de errado com você? 120 00:06:24,803 --> 00:06:27,386 O que? É verdade, ele não fez isso, eles apenas disseram isso. 121 00:06:27,511 --> 00:06:29,511 (Kev) Não é minha culpa ele não gosta de garotas. 122 00:06:29,636 --> 00:06:32,678 (Aluno) Eu adoro peitos. - (Sweeney) Tudo bem, sim, obrigado. 123 00:06:32,803 --> 00:06:34,428 Então, hum, de qualquer maneira... 124 00:06:35,469 --> 00:06:38,303 (Música suave e tilintada) 125 00:06:58,718 --> 00:07:00,177 (conversa indistinta) 126 00:07:09,052 --> 00:07:11,177 Que porra é essa? - Merda. 127 00:07:12,468 --> 00:07:13,634 (Âmbar cantarola) 128 00:07:15,717 --> 00:07:17,926 (Cara) Você está nos perseguendo? - Eu disse 30 minutos. 129 00:07:18,051 --> 00:07:20,176 O que posso dizer? Tivemos que fazer isso durar. 130 00:07:20,301 --> 00:07:22,926 Sim, eu gostaria. Esse lugar é imundo. 131 00:07:23,051 --> 00:07:25,301 eu sei, você realmente deveria conseguir um hotel (!) 132 00:07:25,426 --> 00:07:26,842 (Menina) Hum. 133 00:07:27,259 --> 00:07:29,967 Você já pensou em o que você vai fazer no próximo ano? 134 00:07:30,092 --> 00:07:31,342 Maldita lésbica! 135 00:07:31,467 --> 00:07:33,884 (zomba) O quê...? 136 00:07:34,759 --> 00:07:37,092 Eu...eu NÃO sou lésbica. 137 00:07:40,967 --> 00:07:42,259 (Porta fecha) 138 00:07:44,551 --> 00:07:45,759 O que aqueles dois estavam fazendo? 139 00:07:47,841 --> 00:07:50,508 Não sei. - Gravidez na adolescência esperando para acontecer. 140 00:07:51,550 --> 00:07:53,175 Você me teve aos 19. 141 00:07:53,300 --> 00:07:55,216 Seria um bebê feio e maldito. 142 00:07:56,216 --> 00:07:57,216 eu vou fazer... 143 00:07:57,341 --> 00:08:00,300 Lembre-se, meninos não respeitam meninas que abrem as pernas. 144 00:08:00,466 --> 00:08:01,716 Mãe! 145 00:08:04,716 --> 00:08:06,800 Seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 146 00:08:08,966 --> 00:08:10,758 Você quer ficar em casa amanhã? 147 00:08:11,425 --> 00:08:12,966 A escola vai entender. 148 00:08:14,133 --> 00:08:16,716 Poderíamos acender uma vela para seu aniversário. 149 00:08:17,966 --> 00:08:19,132 Tudo bem. 150 00:08:20,132 --> 00:08:21,257 Obrigado. 151 00:08:21,382 --> 00:08:24,340 (Instrumental suave e lento) 152 00:08:25,257 --> 00:08:27,215 Você não experimentaria um pouco de batom? 153 00:08:27,340 --> 00:08:30,215 Jesus, mãe, decida-se! 154 00:08:30,340 --> 00:08:32,424 (Passos fortes) 155 00:08:33,549 --> 00:08:35,340 (Porta fecha) - (Âmbar suspira) 156 00:09:01,798 --> 00:09:04,131 (Expire profundamente) 157 00:09:09,631 --> 00:09:13,381 (Hannah) Você tem que estar porra, brincando comigo. Mais seis meses? 158 00:09:13,506 --> 00:09:16,714 Não, você não precisa fazer isso duas vezes, você se inscreveu para isso! 159 00:09:16,839 --> 00:09:19,173 (Ian) Hannah, eu...- (Hannah) Basta abrir a porta. 160 00:09:33,963 --> 00:09:36,005 Pronto para o primeiro teste de condicionamento físico? - Hum-hum. 161 00:09:36,130 --> 00:09:39,505 Ótimo. Você já pode, hum... fazer uma barra fixa? 162 00:09:39,630 --> 00:09:40,713 Ian. - O que? 163 00:09:40,838 --> 00:09:43,463 A vida é mais do que flexões. - Não nos Cadetes. 164 00:09:44,797 --> 00:09:47,463 Uh... Eddie trocou uma garota hoje. 165 00:09:49,755 --> 00:09:50,755 Oh. 166 00:09:51,130 --> 00:09:53,422 Dizem que ele não tocou nos seios dela. - Jack! 167 00:09:53,547 --> 00:09:56,421 Quem disse isso? - Algumas pessoas gostam, você sabe... 168 00:09:56,546 --> 00:09:59,004 Algumas pessoas em cada classe, como todo mundo... 169 00:09:59,129 --> 00:10:01,212 Todo mundo disse isso. - Olhar. Sh. Está tudo bem. 170 00:10:01,337 --> 00:10:03,587 Está tudo bem, isso é respeitoso, certo? 171 00:10:03,712 --> 00:10:06,087 Não, não, não tive tempo! A campainha tocou! 172 00:10:06,212 --> 00:10:08,879 Eu estava literalmente prestes a agarrá-lo. - Jesus! 173 00:10:09,421 --> 00:10:10,796 Ela é sua namorada? 174 00:10:12,546 --> 00:10:14,712 Não queremos colocar um rótulo nisso. 175 00:10:15,462 --> 00:10:17,254 Mas sim. - Bom. 176 00:10:18,462 --> 00:10:20,421 Isso é bom, você está se tornando um homem. 177 00:10:21,171 --> 00:10:23,087 Ver? eu sabia não precisávamos nos preocupar. 178 00:10:24,546 --> 00:10:26,004 (Hannah suspira) Jesus, Ian. 179 00:10:28,295 --> 00:10:30,128 (Kev) Só não sei se posso votar. 180 00:10:31,045 --> 00:10:33,128 Ah, ah, ah. 181 00:10:37,670 --> 00:10:39,920 (Baixinho) Ei. Ei! Ei... 182 00:10:43,503 --> 00:10:44,670 (Âmbar geme) 183 00:10:45,878 --> 00:10:47,711 Este lugar é um buraco. 184 00:10:51,795 --> 00:10:53,086 Olá? 185 00:10:59,336 --> 00:11:02,127 (Kev) Ei, idiota! Estado dele. 186 00:11:03,502 --> 00:11:05,002 Olá, Tracey. 187 00:11:06,419 --> 00:11:08,752 Uh, você quer ir algum dia ao cinema? 188 00:11:09,835 --> 00:11:11,169 Huh? 189 00:11:11,294 --> 00:11:14,585 Ou apenas como um milkshake. Talvez? 190 00:11:16,544 --> 00:11:18,377 Não? OK. Uh... 191 00:11:19,044 --> 00:11:20,294 Apenas conhecer meus pais? 192 00:11:21,085 --> 00:11:22,294 Vá se foder. 193 00:11:22,419 --> 00:11:23,752 (Silenciosamente) OK. 194 00:11:23,877 --> 00:11:25,710 (Indistinto) 195 00:11:25,835 --> 00:11:28,002 Está tudo bem. Eu vou por aqui. 196 00:11:29,919 --> 00:11:32,169 (Murmurando) OK, OK, OK, OK... 197 00:11:34,584 --> 00:11:35,584 (Cara) Homo! 198 00:11:44,793 --> 00:11:48,668 199 00:11:48,793 --> 00:11:52,501 você não é nada... 200 00:11:52,626 --> 00:11:53,918 (Eddie geme) Porra! 201 00:11:57,293 --> 00:12:00,334 Você jogou uma pedra em mim? - Você não parou. De qualquer forma... 202 00:12:01,168 --> 00:12:02,251 Eu vou sair com você. 203 00:12:03,793 --> 00:12:05,917 O que? - Em um encontro! 204 00:12:06,792 --> 00:12:07,833 Quer sair ou não? 205 00:12:09,792 --> 00:12:11,250 (Kev) Dobradores! 206 00:12:11,375 --> 00:12:12,625 (Risada) 207 00:12:15,042 --> 00:12:16,167 OK. 208 00:12:17,000 --> 00:12:19,167 Oscar's Cinema. 7 PM. 209 00:12:23,958 --> 00:12:26,417 (Homem no filme) 'O câncer está espalhado.' 210 00:12:27,417 --> 00:12:31,125 (Mulher no filme) 'Oh... Não.' - (Adolescentes gemendo de prazer) 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,792 (Mulher) 'Você não pode simplesmente me obrigar me apaixonar por você e depois morrer. 212 00:12:36,042 --> 00:12:38,499 (Homem) 'Você acha Quero deixar você, Karen? 213 00:12:40,457 --> 00:12:43,041 'Eu te amo mais que tudo, 214 00:12:43,166 --> 00:12:45,832 você e nosso filho ainda não nascido. 215 00:12:47,041 --> 00:12:49,041 (Mulher) 'Eu nunca vou deixar ele esquecer você.' 216 00:12:49,166 --> 00:12:51,749 (Adolescentes tendo orgasmo) 217 00:12:53,541 --> 00:12:56,207 (Homem) 'É um menino?' - (Mulher) 'Sim!' 218 00:12:56,332 --> 00:12:57,499 (Homem) 'Oh, Karen!' 219 00:12:57,624 --> 00:13:00,999 (Âmbar) As pessoas estão por todo o Oasis, mas foda-se eles, 220 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 é tudo sobre Bikini Kill. 221 00:13:02,791 --> 00:13:05,332 Kathleen Hanna é uma verdadeira punk. 222 00:13:05,457 --> 00:13:06,791 Você já os ouviu? 223 00:13:06,916 --> 00:13:08,332 Claro que não. 224 00:13:08,457 --> 00:13:12,415 E o que você vê? Baixistas femininas, é isso. 225 00:13:12,540 --> 00:13:16,748 Então você acha que as mulheres não deveriam tocar baixo? - Claro que deveriam ser baixistas! 226 00:13:16,873 --> 00:13:19,123 (Homem 1) Não foda... - (Homem 2) Não me toque! 227 00:13:19,790 --> 00:13:22,873 Maldito patriarcado! Você já leu Simone de Beauvoir? 228 00:13:23,873 --> 00:13:25,873 Uh, é, uh... (Limpa a garganta) 229 00:13:25,998 --> 00:13:27,498 Está na minha lista. 230 00:13:27,623 --> 00:13:29,623 (Bebe bebida) 231 00:13:37,081 --> 00:13:39,581 Então, por que você quer se juntar a máquina de guerra fascista? 232 00:13:39,706 --> 00:13:42,331 O que? - O exército. 233 00:13:45,080 --> 00:13:47,164 Eu acredito... (Limpa a garganta) 234 00:13:48,247 --> 00:13:52,372 ...que o fogo da guerra transforma alguém em homem. 235 00:13:52,497 --> 00:13:57,414 É o exército irlandês. Eles são mais prováveis para substituir os lixeiros em greve. 236 00:13:58,164 --> 00:13:59,705 O que mais posso fazer? 237 00:14:00,747 --> 00:14:02,497 Além disso, é uma tradição familiar. 238 00:14:03,164 --> 00:14:06,080 Seu avô também estava no exército? - Não, ele era fazendeiro. 239 00:14:07,872 --> 00:14:10,914 Precisa ser mais de uma pessoa para ser uma tradição. 240 00:14:11,080 --> 00:14:13,289 Sim, bem, Vou fazer disso uma tradição, então! 241 00:14:13,705 --> 00:14:14,789 Jesus. 242 00:14:17,829 --> 00:14:20,496 (Vozes abafadas indistintas) 243 00:14:20,621 --> 00:14:22,246 (Menina) Ela está segurando a mão dele. 244 00:14:23,579 --> 00:14:26,079 (Âmbar) Jesus, as estradas da Irlanda são uma merda. 245 00:14:33,829 --> 00:14:36,163 Eu te dei minhas condolências sobre seu pai? 246 00:14:37,413 --> 00:14:40,871 Você provavelmente murmurou "me desculpe pelos seus problemas" em algum momento. 247 00:14:40,996 --> 00:14:43,538 Bom. Isso foi bom da minha parte. 248 00:14:44,538 --> 00:14:46,413 E sinto muito pelos seus problemas. 249 00:14:46,996 --> 00:14:48,537 Você não o obrigou a fazer isso. 250 00:14:51,287 --> 00:14:52,578 Ou você fez? 251 00:14:53,120 --> 00:14:55,078 Não, não, claro que não! 252 00:14:55,745 --> 00:14:58,620 Brincadeira. - Meu Deus, Âmbar. 253 00:15:10,745 --> 00:15:11,912 Obrigado. 254 00:15:14,995 --> 00:15:16,245 Eu me diverti. 255 00:15:17,620 --> 00:15:19,328 Realmente? - Sim. 256 00:15:21,411 --> 00:15:22,411 OK. 257 00:15:27,494 --> 00:15:30,911 O-O que diabos você está fazendo?! - Não sei! Eu pensei que... 258 00:15:31,036 --> 00:15:33,161 Você é gay! - (Gaguejando) Gay para peitos! 259 00:15:33,952 --> 00:15:36,619 Eu posso ver sua ereção debaixo da mesa para Sweeney! 260 00:15:36,744 --> 00:15:38,202 Eu gosto das roupas dele. 261 00:15:38,327 --> 00:15:41,036 Primeiro, apenas um gay diria isso. 262 00:15:41,161 --> 00:15:43,161 E dois, ele se veste como uma merda, 263 00:15:43,286 --> 00:15:46,786 que você saberia porque os gays têm um grande senso de moda. 264 00:15:46,911 --> 00:15:49,244 Bem, aí está, aí está, eu não sou gay. Então... 265 00:15:49,994 --> 00:15:51,286 Sim, você é. 266 00:15:51,411 --> 00:15:52,743 (Suspiros) 267 00:15:55,493 --> 00:15:56,493 Eu também. 268 00:16:00,076 --> 00:16:03,826 Você não está cansado de ser chamado de viado? 269 00:16:04,410 --> 00:16:05,910 Bem, sim, porque eu não sou um. 270 00:16:07,035 --> 00:16:10,493 Nós fingimos sair apenas para fazer com que todos nos deixem em paz. 271 00:16:11,201 --> 00:16:14,993 Só até a escola acabar e podemos sair deste lixo. 272 00:16:17,618 --> 00:16:19,035 Âmbar, eu não estou... 273 00:16:20,576 --> 00:16:23,868 ...pronto para um relacionamento sério. -Eddie... 274 00:16:23,993 --> 00:16:26,325 Acabei de terminar com Tracey 275 00:16:26,450 --> 00:16:29,492 e preciso jogar nesse campo. 276 00:16:30,159 --> 00:16:32,784 Jogue nesse campo. E eu-eu não quero ficar amarrado... 277 00:16:33,534 --> 00:16:34,742 para baixo. 278 00:16:36,950 --> 00:16:38,200 OK. 279 00:16:39,325 --> 00:16:42,700 Jesus, esqueça que eu disse alguma coisa. - Acho que seria melhor. 280 00:16:44,034 --> 00:16:45,242 (Âmbar suspira) 281 00:17:00,199 --> 00:17:02,408 (Pássaros cantando) 282 00:17:03,866 --> 00:17:06,241 (Alarme tocando) 283 00:17:08,908 --> 00:17:11,699 (Homem) Mais rápido! Vamos, seus amores-perfeitos! 284 00:17:11,824 --> 00:17:13,741 Isto não é um clube de tricô! 285 00:17:14,283 --> 00:17:15,658 Mais rápido! 286 00:17:16,449 --> 00:17:18,116 Vamos, Cotter! 287 00:17:18,241 --> 00:17:20,699 Ainda farei de você um homem. 288 00:17:20,866 --> 00:17:23,158 (Homem no vídeo) 'Ei.' - (Mulher) 'Olá, tudo bem?' 289 00:17:23,283 --> 00:17:25,991 (Homem) 'Bom, você?' - (Mulher) 'Bom. Gosto da sua bicicleta. 290 00:17:26,116 --> 00:17:27,991 (Homem) 'Saúde.' - (Mulher) 'É legal.' 291 00:17:28,533 --> 00:17:30,657 (VO em vídeo) 'Um guia para fazer amor.' 292 00:17:31,615 --> 00:17:34,115 (Música animada dos anos 80 toca no vídeo) 293 00:17:45,073 --> 00:17:48,823 'Jesus vai agora deixar a vagina escorregadia 294 00:17:48,948 --> 00:17:51,073 aceitar o amor do homem.' 295 00:17:54,198 --> 00:17:56,740 Não de Amber. - (Risos) 296 00:17:57,490 --> 00:17:58,490 (Sweeney) Kev. 297 00:17:59,948 --> 00:18:02,282 (Freira) 'Lembre-se, você tem uma audiência.' 298 00:18:21,947 --> 00:18:24,447 'Deus abençoe a todos nós.' 299 00:18:27,364 --> 00:18:28,697 (Música lenta de sintetizador) 300 00:18:28,822 --> 00:18:32,531 Tão sensível. Quer dizer, não é ofensivo, é um fato. 301 00:18:32,656 --> 00:18:35,363 (Garoto 1) Obviamente é o Oasis. - (Garoto 2) Desfoque! 302 00:18:35,488 --> 00:18:37,071 (Menino 1) Oásis! - (Garoto 2) Desfoque! 303 00:18:37,196 --> 00:18:39,071 (Conversa de fundo indistinta) 304 00:18:46,238 --> 00:18:47,238 O quê? 305 00:18:49,821 --> 00:18:50,863 Você quer as mudanças? 306 00:18:50,988 --> 00:18:53,030 (Todos, suspiro)- (A música para) 307 00:18:54,655 --> 00:18:56,155 Sim.- (A música recomeça) 308 00:18:56,321 --> 00:18:58,488 Sim, eu quero. 309 00:19:08,862 --> 00:19:09,862 Bem? 310 00:19:10,695 --> 00:19:11,779 Multar. 311 00:19:12,904 --> 00:19:14,195 Eu serei seu namorado. 312 00:19:15,112 --> 00:19:16,612 Namorado fingido... 313 00:19:16,737 --> 00:19:19,654 Namorado de verdade. 314 00:19:19,779 --> 00:19:21,237 Só até a escola acabar. 315 00:19:21,362 --> 00:19:22,487 Sim. - Sim. 316 00:19:22,612 --> 00:19:23,820 Ou... - Sim. 317 00:19:23,945 --> 00:19:25,404 Ou mais. Não? 318 00:19:25,945 --> 00:19:28,487 OK. - Sss... 319 00:19:28,612 --> 00:19:30,362 Só porque estamos... 320 00:19:31,779 --> 00:19:35,070 Você sabe, ah... - Você pode dizer isso. Gay. 321 00:19:35,195 --> 00:19:37,529 Bem, só porque... - Eu sou gay, você é gay. 322 00:19:37,654 --> 00:19:39,612 Somos gays. Dois grandes gays. - OK... 323 00:19:39,736 --> 00:19:41,319 Uma parede grande e gay. - Pare de dizer isso. 324 00:19:41,444 --> 00:19:43,903 Parar. E não há nada de gay na parede. 325 00:19:44,028 --> 00:19:47,111 Mas não importa o que somos, mas não precisamos ser. 326 00:19:49,986 --> 00:19:51,694 Claro. - OK. 327 00:19:54,611 --> 00:19:56,278 Ah, hum, ah... - Se vai funcionar... 328 00:19:56,403 --> 00:19:58,986 O quê, "argh"? É uma mão! Então, apenas pegue 329 00:19:59,111 --> 00:20:02,694 porque as pessoas precisam pensar que gostamos um do outro, então aceite. 330 00:20:03,694 --> 00:20:06,736 (Murmurando) Veja, é... - Temos que... Sim, obrigado. 331 00:20:08,069 --> 00:20:09,569 Este foi o seu plano estúpido. 332 00:20:10,153 --> 00:20:11,444 X aí... 333 00:20:13,610 --> 00:20:17,818 OK, então, substitua seus valores conhecidos para dentro do... 334 00:20:24,527 --> 00:20:26,027 Eddie, até onde você chegou? 335 00:20:29,152 --> 00:20:30,568 (Âmbar) Hum... 336 00:20:31,568 --> 00:20:32,568 Legal. 337 00:20:32,693 --> 00:20:35,610 Sempre pensei que vocês dois eram dominadores. - Kev! 338 00:20:35,735 --> 00:20:38,152 É isso. Escritório do diretor. - O que? 339 00:20:38,277 --> 00:20:41,193 Mas...estou sendo legal! Estou dizendo que eles não são dobradores! 340 00:20:41,318 --> 00:20:42,235 Agora. 341 00:20:43,402 --> 00:20:44,402 Ah, meu... 342 00:20:46,692 --> 00:20:47,817 Mais rápido. 343 00:20:50,442 --> 00:20:53,026 Eu estou indo... tão rápido... 344 00:20:55,942 --> 00:20:57,109 (...como posso.) 345 00:21:02,359 --> 00:21:04,359 (A porta abre e depois fecha) 346 00:21:04,484 --> 00:21:05,734 Pessoal, sem tocar. 347 00:21:05,859 --> 00:21:06,859 (Sino toca) 348 00:21:15,109 --> 00:21:16,651 Eddie, você poderia esperar um segundo? 349 00:21:19,650 --> 00:21:21,025 (Eddie) Eu vou, uh... 350 00:21:21,858 --> 00:21:23,316 te vejo lá fora... 351 00:21:24,650 --> 00:21:26,233 ...querida? 352 00:21:26,358 --> 00:21:27,858 Claro, querido. 353 00:21:28,775 --> 00:21:29,858 (sons de beijo) 354 00:21:33,441 --> 00:21:34,775 (Porta fecha) 355 00:21:35,816 --> 00:21:36,816 Tudo bem? 356 00:21:38,025 --> 00:21:39,400 Sim. 357 00:21:39,525 --> 00:21:42,775 Só se os caras estão te dando pau, você pode falar comigo. 358 00:21:43,858 --> 00:21:46,858 Eles não são. Eles não são, é só, hum... 359 00:21:48,275 --> 00:21:49,649 É só... 360 00:21:50,399 --> 00:21:53,399 Alto... brincadeiras. Brincadeiras altas. São brincadeiras altas e altas. 361 00:21:55,149 --> 00:21:56,190 OK. 362 00:21:58,774 --> 00:22:01,857 Bem, se você precisar conversar, Estou aqui, certo? 363 00:22:02,732 --> 00:22:05,732 (Eddie) Hum-hm. - OK, legal. Até mais. 364 00:22:05,857 --> 00:22:06,982 OK. 365 00:22:07,982 --> 00:22:10,107 (Batida eletro lenta) 366 00:22:29,106 --> 00:22:31,606 (Âmbar) Você confessou seu amor por Sweeney? 367 00:22:31,731 --> 00:22:32,731 (Eddie) Cale a boca. 368 00:22:32,856 --> 00:22:34,898 Eu não entendo, ele parece um professor de matemática. 369 00:22:35,023 --> 00:22:37,898 Porque você é lésbica e ele é professor de matemática. 370 00:22:38,023 --> 00:22:41,814 Falando nisso, você deve agir um pouco menos... você sabe... 371 00:22:42,648 --> 00:22:43,648 ...masculinamente. 372 00:22:45,189 --> 00:22:46,398 O que? 373 00:22:47,439 --> 00:22:48,648 Ande mais feminino. 374 00:22:49,023 --> 00:22:51,856 Feminino? - Sim, fem... Só um pouquinho de quadril! 375 00:22:51,981 --> 00:22:54,355 Então, como você? - (zomba) 376 00:22:56,397 --> 00:22:57,772 Espere, o que estou fazendo de errado? 377 00:22:58,438 --> 00:23:01,772 Basicamente, ande como você está reprimindo todas as suas emoções 378 00:23:01,897 --> 00:23:03,522 e você não tem articulações. 379 00:23:04,897 --> 00:23:05,772 OK. 380 00:23:06,647 --> 00:23:08,563 Não, não! - (Âmbar ri) 381 00:23:08,688 --> 00:23:11,772 A propósito, se alguém perguntar, Eu já toquei você. 382 00:23:12,313 --> 00:23:13,938 Depois de um dia?! 383 00:23:14,063 --> 00:23:16,647 Quero que as pessoas pensem que sou hétero, não é uma vagabunda. 384 00:23:17,563 --> 00:23:20,022 Não era vagabunda uma construção patriarcal? 385 00:23:20,522 --> 00:23:21,480 Patriarcal! 386 00:23:21,605 --> 00:23:23,480 Uma construção patriarcal. - Jesus! 387 00:23:23,647 --> 00:23:26,105 Isso é o que acontece quando você ensina novas palavras aos homens. 388 00:23:30,604 --> 00:23:33,146 E eles te pagam dez libras? - Sim. 389 00:23:33,271 --> 00:23:35,312 Quem? - Todos. 390 00:23:37,229 --> 00:23:39,771 Sua mãe não tem ideia? - Não. 391 00:23:40,646 --> 00:23:41,812 Quanto você ganhou? 392 00:23:42,562 --> 00:23:44,104 Quase 2.000. 393 00:23:44,562 --> 00:23:46,187 Sim, são muitos dez dólares. 394 00:23:46,729 --> 00:23:48,937 Bem, há muitos adolescentes excitados. 395 00:23:49,437 --> 00:23:51,604 Além disso, preciso do máximo que puder. 396 00:23:52,271 --> 00:23:55,437 No minuto em que a escola termina, Estou fora daqui. 397 00:23:57,771 --> 00:23:59,146 Este lugar vai te matar. 398 00:24:03,478 --> 00:24:04,728 Para onde você vai? 399 00:24:05,603 --> 00:24:06,853 Londres. 400 00:24:07,561 --> 00:24:10,145 eu vou abrir uma livraria anarquista, 401 00:24:10,270 --> 00:24:12,061 mas com potencial de franquia. 402 00:24:13,103 --> 00:24:14,853 É uma boa ideia. - Sim. 403 00:24:15,478 --> 00:24:18,436 De qualquer forma, é melhor eu ir. 404 00:24:18,561 --> 00:24:20,061 Alguns adolescentes excitados precisam de mim. 405 00:24:20,186 --> 00:24:21,478 (Âmbar ri) 406 00:24:21,645 --> 00:24:23,311 Venha para minha casa para jantar amanhã? 407 00:24:25,395 --> 00:24:26,686 OK. 408 00:24:28,436 --> 00:24:31,977 Use algo feminino! - Eu vou se você não quiser! 409 00:24:41,560 --> 00:24:44,519 Primeira namorada em casa para jantar. - Segunda namorada. 410 00:24:45,560 --> 00:24:47,602 eu pensei o primeiro não contou ou... 411 00:24:47,727 --> 00:24:49,269 Não, ela definitivamente quer. 412 00:24:49,394 --> 00:24:51,435 Oh. - (Porta fecha) 413 00:24:52,852 --> 00:24:55,269 É melhor você se trocar. Amber estará aqui. 414 00:24:55,394 --> 00:24:58,977 Quem? - Âmbar de Eddie. Âmbar Keenan. 415 00:25:00,644 --> 00:25:02,935 Ah, certo, sim. Sim, certo. 416 00:25:03,060 --> 00:25:07,184 Ela não encontrou o pai dela enforcado... - Não é a hora, Ian. 417 00:25:07,309 --> 00:25:08,309 Certo. 418 00:25:09,059 --> 00:25:11,601 Uh, como foi o teste de condicionamento físico? - Ótimo. 419 00:25:11,726 --> 00:25:12,809 Bom. 420 00:25:13,268 --> 00:25:15,851 Imagine se o filho do Comandante não fez o corte. 421 00:25:16,851 --> 00:25:18,476 Eu nunca sobreviveria a isso. 422 00:25:18,601 --> 00:25:20,518 Quero dizer, é claro que sim. 423 00:25:20,643 --> 00:25:22,476 Claro que eu faria. Claro que você vai. 424 00:25:23,226 --> 00:25:24,851 (Campainha toca) 425 00:25:24,976 --> 00:25:27,434 Sim, você deveria... ir e pegar isso. 426 00:25:30,559 --> 00:25:31,934 (Eddie) Oh, meu Deus. 427 00:25:40,308 --> 00:25:41,683 Você está lindo. 428 00:25:42,433 --> 00:25:43,683 Obrigado. 429 00:25:44,475 --> 00:25:47,017 De nada. Então, posso... - Hum... 430 00:25:47,142 --> 00:25:48,350 Venha aqui. 431 00:25:49,058 --> 00:25:50,433 Certo, tudo bem. 432 00:25:50,558 --> 00:25:52,142 Entre. - (Hannah) Oi! 433 00:25:52,267 --> 00:25:54,475 Olá. - (Eddie) Entre, por favor. 434 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 (Boca) 435 00:26:08,392 --> 00:26:09,807 Hum... (limpa a garganta) 436 00:26:09,932 --> 00:26:13,641 Amber, Eddie estava dizendo que você ajude sua mãe no parque de caravanas. 437 00:26:13,766 --> 00:26:14,641 Eu odeio isso. 438 00:26:16,266 --> 00:26:17,766 Certo. É bom para ela. 439 00:26:20,682 --> 00:26:24,266 Você, hum... Ou você decidiu o que fará no próximo ano? 440 00:26:26,141 --> 00:26:30,599 Provavelmente estudar inglês ou História ou Política, 441 00:26:30,724 --> 00:26:32,474 ou talvez trabalhar para um zine. 442 00:26:33,141 --> 00:26:34,932 É uma revista autopublicada. 443 00:26:36,099 --> 00:26:37,099 (Boca) 444 00:26:37,849 --> 00:26:40,724 Hum, há muito dinheiro na cena zine? 445 00:26:41,973 --> 00:26:43,223 Toneladas. 446 00:26:43,348 --> 00:26:47,015 Oh. É interessante. Eddie, você pode considerar isso como uma escolha. 447 00:26:48,390 --> 00:26:51,306 Estou me juntando ao exército. - Mas é apenas uma opção, não é? 448 00:26:51,973 --> 00:26:53,390 É uma opção muito sólida. 449 00:26:54,265 --> 00:26:56,348 O exército exige muito sacrifício, isso é tudo. 450 00:26:56,890 --> 00:26:58,723 (Suavemente) O casamento também. - Perdão? 451 00:27:01,348 --> 00:27:03,931 O casamento também. - Que sacrifícios você fez? 452 00:27:05,681 --> 00:27:08,056 Você quer isso por escrito? - Sim, isso seria ótimo. 453 00:27:08,181 --> 00:27:09,515 Gosta de uma lista? - Sim, uma lista. 454 00:27:09,640 --> 00:27:11,640 Quanto tempo temos? - Uma lista muito pequena. 455 00:27:11,765 --> 00:27:12,640 Pegue seu bloco A4. 456 00:27:12,765 --> 00:27:16,430 Eu acho que Eddie ficaria muito viril e quente 457 00:27:16,555 --> 00:27:17,639 de uniforme. 458 00:27:19,347 --> 00:27:22,764 Quero dizer, moralmente, não concordo com exércitos nacionais, mas ainda assim... 459 00:27:23,680 --> 00:27:26,472 Super sexy! - (Eddie grunhe) Hum-hm. 460 00:27:27,055 --> 00:27:28,555 Obrigado, querido. - Sim. 461 00:27:28,680 --> 00:27:30,055 Nós vamos para o meu quarto. 462 00:27:30,639 --> 00:27:32,930 Oh. Sim, claro. 463 00:27:33,597 --> 00:27:36,514 Oh, você quer um pouco, hum... bagatela? Você quer...? 464 00:27:36,639 --> 00:27:37,972 E-eu posso trazer isso à tona... 465 00:27:38,097 --> 00:27:39,472 em duas xícaras. 466 00:27:40,180 --> 00:27:42,097 Deixe sua porta aberta. - (Porta fecha) 467 00:27:43,639 --> 00:27:46,554 Não se preocupe, eles ainda não fizeram sexo. - Jesus Cristo. 468 00:27:48,554 --> 00:27:50,096 Ele acabou de tocá-la. 469 00:27:55,138 --> 00:27:57,388 Seus pais não parecem felizes. - Eles estão bem! 470 00:28:01,929 --> 00:28:02,929 Jesus. 471 00:28:03,679 --> 00:28:06,471 Isto deve ser o que o interior do seu cérebro gay parece. 472 00:28:06,596 --> 00:28:08,971 Não, não, não há nada gay sobre meu quarto! 473 00:28:09,096 --> 00:28:10,763 São cartuchos de bala. 474 00:28:10,888 --> 00:28:12,054 Balas. 475 00:28:18,054 --> 00:28:20,303 Ai! Para que foi isso? 476 00:28:20,428 --> 00:28:21,595 Desculpe. 477 00:28:22,012 --> 00:28:24,803 Queria distrair você do casamento de merda dos seus pais. 478 00:28:25,595 --> 00:28:27,720 Você vai morrer virgem. - Não, não estou. 479 00:28:27,845 --> 00:28:29,387 Hum, sim, você é. 480 00:28:29,512 --> 00:28:30,637 Não. 481 00:28:31,345 --> 00:28:32,595 Quero dizer... 482 00:28:33,720 --> 00:28:34,970 Eu não sou virgem. 483 00:28:36,262 --> 00:28:37,387 Realmente? 484 00:28:37,928 --> 00:28:40,095 (Gaguejando) Com um cara, garota...? 485 00:28:40,220 --> 00:28:42,637 Cara. - Uma garota? Cara? Era um cara. 486 00:28:43,137 --> 00:28:44,970 Ele estava ficando no parque de caravanas. 487 00:28:46,387 --> 00:28:48,637 Só queria ver o motivo de todo esse alarido. 488 00:28:49,928 --> 00:28:51,053 Como foi? 489 00:28:52,302 --> 00:28:53,302 Horrível. 490 00:28:54,511 --> 00:28:56,469 Ele parecia ele estava tendo um derrame. 491 00:28:59,719 --> 00:29:00,969 (Eddie geme) 492 00:29:01,552 --> 00:29:05,261 (Amber faz barulhos de orgasmo) 493 00:29:07,386 --> 00:29:08,802 (risos) 494 00:29:13,969 --> 00:29:15,969 Acho que não estamos perdendo nada. 495 00:29:18,677 --> 00:29:19,761 Na verdade. 496 00:29:22,136 --> 00:29:23,427 Nem eu. 497 00:29:26,593 --> 00:29:28,551 Vejo você amanhã? - Hum-hum. 498 00:29:33,426 --> 00:29:35,718 (Ambos) Deveríamos... - Sim. Nós deveríamos... 499 00:29:35,843 --> 00:29:38,260 (Barulhos exagerados de beijo) 500 00:29:39,801 --> 00:29:41,885 (Eddie estremece) Não me morda! 501 00:29:42,010 --> 00:29:43,218 Evidência! 502 00:29:44,343 --> 00:29:46,510 (Música lenta) 503 00:29:48,718 --> 00:29:50,301 (Hannah) Não-Não se mova. 504 00:29:52,176 --> 00:29:53,843 (conversa indistinta) 505 00:29:59,217 --> 00:30:01,050 (Kev) Vá em frente, Eddie, bom homem. 506 00:30:04,550 --> 00:30:05,842 O que? 507 00:30:12,842 --> 00:30:15,634 Ninguém está dizendo Thatcher não era horrível, 508 00:30:15,759 --> 00:30:17,634 mas pense no arco. 509 00:30:20,800 --> 00:30:22,550 (Construções musicais) 510 00:30:26,009 --> 00:30:27,467 (Esforço grunhido) 511 00:30:28,799 --> 00:30:29,841 (Eddie) Oh, meu Deus! 512 00:30:36,424 --> 00:30:38,841 (Barulhos sexuais na caravana) - Fez suas contas? 513 00:30:38,966 --> 00:30:41,174 Sim. - Mesmo. 514 00:30:42,716 --> 00:30:45,341 (Mutters) Eu fiz minhas contas. - (Menino na caravana) Ah, sim. 515 00:30:59,424 --> 00:31:01,008 Vou morar perto de Camden. 516 00:31:01,965 --> 00:31:03,548 É onde todos os punks vivem. 517 00:31:04,590 --> 00:31:07,465 Talvez Hackney. Está na linha Victoria. 518 00:31:08,590 --> 00:31:09,965 Talvez Soho. 519 00:31:12,382 --> 00:31:13,798 Provavelmente Soho. 520 00:31:25,298 --> 00:31:26,173 Legal. 521 00:31:26,298 --> 00:31:28,215 (A música continua) 522 00:31:36,047 --> 00:31:39,131 (A música desaparece) - Chega de estourar doces, senhoras. 523 00:31:39,256 --> 00:31:41,464 É isso. É agora... 524 00:31:42,881 --> 00:31:44,047 ...ou nunca. 525 00:31:44,172 --> 00:31:49,006 Você pode ser homem ou vocês podem ser... telefonistas. 526 00:31:49,839 --> 00:31:52,881 (Esforços grunhidos) - (Homem) Isso não é um clube de tricô! 527 00:31:55,047 --> 00:31:56,672 Vamos, Cotter! 528 00:31:58,964 --> 00:32:00,131 Vamos, Ciano! 529 00:32:00,256 --> 00:32:02,839 (Homem 2) Porra, vamos, vamos! 530 00:32:02,964 --> 00:32:05,881 (Homem) Mais rápido, mais rápido! - (Homem 2) Suba aquele morro! 531 00:32:07,296 --> 00:32:10,088 (Apito) - (Homem) Vamos, Cotter, anda! 532 00:32:10,213 --> 00:32:13,630 Isso não é... crochê para iniciantes! 533 00:32:13,755 --> 00:32:15,546 (Eddie grunhindo e ofegante) 534 00:32:19,255 --> 00:32:21,255 Vamos. Não desista ainda. 535 00:32:24,421 --> 00:32:25,796 Dinheiro. 536 00:32:29,130 --> 00:32:30,421 Você tem algum? 537 00:32:30,546 --> 00:32:32,338 (Ambos) Você está falando sério? 538 00:32:32,463 --> 00:32:36,755 Eu não sou a porra da mãe Theresa para os adolescentes difíceis de Kildare! 539 00:32:38,338 --> 00:32:39,629 Com tesão! 540 00:32:39,754 --> 00:32:41,879 OK, relaxe. 541 00:32:42,462 --> 00:32:44,670 Jesus. - Aposto que Eddie não é assim. 542 00:32:44,795 --> 00:32:46,254 (Suavemente) Não. - (Cara) Hum... 543 00:32:47,004 --> 00:32:49,295 Aqui. Pegue isso. 544 00:32:50,754 --> 00:32:52,254 Não, eles são bons, eu prometo. 545 00:32:53,337 --> 00:32:55,004 Na verdade, eles são muito bons. 546 00:32:57,337 --> 00:32:58,754 Você está barrado por um mês. 547 00:33:01,170 --> 00:33:04,337 Não vamos fazer isso nos arbustos novamente. - O que há de errado com eles? 548 00:33:05,920 --> 00:33:07,212 (Âmbar suspira) 549 00:33:08,129 --> 00:33:10,545 (Música lenta e sombria) 550 00:33:50,960 --> 00:33:53,293 Uh, você tem uma identidade falsa? - Não. 551 00:33:53,418 --> 00:33:54,710 Bem, ah, pegue um. 552 00:33:54,835 --> 00:33:57,210 Não se esqueça de votar, senhor. Obrigado. 553 00:33:57,335 --> 00:33:59,043 (Sweeney) Que porra é essa? 554 00:34:01,668 --> 00:34:02,960 Você sabe... 555 00:34:03,960 --> 00:34:08,085 ...este é o tempo mais longo que ninguém me chamou de lésbica desde que meu pai morreu. 556 00:34:09,793 --> 00:34:12,002 Uma boa semana depois disso havia apenas... 557 00:34:12,877 --> 00:34:14,418 silêncio. 558 00:34:15,917 --> 00:34:17,626 Quase valeu a pena. 559 00:34:19,417 --> 00:34:20,709 Você sente falta dele? 560 00:34:25,626 --> 00:34:27,876 As pessoas acham que ele devia estar infeliz, 561 00:34:28,001 --> 00:34:29,417 mas ele não estava. 562 00:34:29,834 --> 00:34:31,542 Ele sempre ria comigo e com minha mãe. 563 00:34:33,917 --> 00:34:35,459 Este lugar o matou. 564 00:34:36,876 --> 00:34:40,042 Se isso faz você se sentir melhor, Acho que vou reprovar os cadetes. 565 00:34:42,376 --> 00:34:45,167 Sim, não é ruim, pai morto, mas ainda assim... 566 00:34:45,834 --> 00:34:47,042 (Âmbar ri) 567 00:34:49,250 --> 00:34:52,083 Pelo que vale a pena, Acho que você é fascista o suficiente. 568 00:34:52,416 --> 00:34:53,666 Obrigado. 569 00:34:57,791 --> 00:34:59,166 Vamos, vamos. 570 00:34:59,291 --> 00:35:00,375 Nós temos escola. 571 00:35:00,500 --> 00:35:02,708 Ah, foda-se! Nós estamos indo para Dublim. 572 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 Não me toque. - Totalmente justo. 573 00:35:15,583 --> 00:35:17,375 (Música de sintetizador animada) 574 00:35:35,832 --> 00:35:37,957 (Tannoy) 'A próxima estação é Dublin.' 575 00:35:38,082 --> 00:35:39,624 (Gaivotas gritando) 576 00:36:02,623 --> 00:36:04,289 (Construções musicais) 577 00:36:14,248 --> 00:36:17,664 Por que você simplesmente não pula os Comandos e vir comigo? 578 00:36:20,914 --> 00:36:22,498 (Risos distantes) 579 00:36:25,538 --> 00:36:26,997 O que? 580 00:36:27,122 --> 00:36:28,705 (cantando distante) 581 00:36:31,955 --> 00:36:35,997 582 00:36:38,455 --> 00:36:44,455 583 00:36:46,080 --> 00:36:52,663 584 00:36:52,788 --> 00:36:55,747 585 00:36:57,038 --> 00:36:59,412 586 00:37:03,537 --> 00:37:08,912 587 00:37:09,037 --> 00:37:12,037 Provavelmente deveríamos ficarmos juntos para que possamos... 588 00:37:12,162 --> 00:37:15,371 O que...? - 589 00:37:16,246 --> 00:37:19,496 590 00:37:19,621 --> 00:37:23,996 591 00:37:24,121 --> 00:37:27,746 (Miming) 592 00:37:27,871 --> 00:37:30,495 593 00:37:31,703 --> 00:37:33,870 594 00:37:35,495 --> 00:37:38,036 595 00:37:39,745 --> 00:37:41,286 596 00:37:43,286 --> 00:37:45,703 597 00:37:47,328 --> 00:37:53,828 (abafado) 598 00:37:55,411 --> 00:37:57,328 599 00:37:58,203 --> 00:38:01,495 600 00:38:02,910 --> 00:38:04,619 Você está bem, querido gay? 601 00:38:05,619 --> 00:38:06,910 Você me conhece? 602 00:38:07,744 --> 00:38:08,827 No. 603 00:38:08,952 --> 00:38:11,077 604 00:38:11,660 --> 00:38:14,535 (Miming) 605 00:38:14,660 --> 00:38:17,285 606 00:38:18,494 --> 00:38:22,660 607 00:38:22,785 --> 00:38:24,494 Oi. - Oi. 608 00:38:25,410 --> 00:38:26,660 Eu sou Sara. 609 00:38:27,160 --> 00:38:28,660 Eu não sou lésbica. 610 00:38:29,327 --> 00:38:30,827 Sim. - Sim. 611 00:38:30,952 --> 00:38:33,410 Desculpe, eu não... eu não estava dizendo isso. - Não, não... 612 00:38:33,535 --> 00:38:36,201 E-estou aqui com meu namorado... 613 00:38:37,409 --> 00:38:41,784 ...que geralmente é mais heterossexual do que isso. - (Sara) OK. 614 00:38:43,243 --> 00:38:48,243 (Miming) 615 00:38:49,743 --> 00:38:52,284 616 00:38:53,034 --> 00:38:54,451 (Eddie, calmamente) Oh, merda. 617 00:38:55,493 --> 00:38:59,743 618 00:39:00,576 --> 00:39:03,909 - (Risada) 619 00:39:06,368 --> 00:39:07,825 Vamos, temos que ir. 620 00:39:09,075 --> 00:39:11,033 Eddie, esta é Sarah. 621 00:39:11,158 --> 00:39:14,033 Ela estuda alemão na Trindade. 622 00:39:14,533 --> 00:39:18,492 Bem, para que serve o alemão "Vamos perder o último trem"? 623 00:39:18,617 --> 00:39:23,200 Hum... vamos perder o último trem. 624 00:39:23,908 --> 00:39:24,908 Uau. 625 00:39:26,950 --> 00:39:30,575 Você sabe, mas você sabe, vocês dois sabem quem mais falava alemão, no entanto. 626 00:39:30,700 --> 00:39:31,700 Hitler. 627 00:39:34,742 --> 00:39:35,742 EU... 628 00:39:36,825 --> 00:39:38,242 (A música termina) - (Aplausos) 629 00:39:38,367 --> 00:39:41,449 (Artista) Obrigado, senhoras e senhores. 630 00:39:44,616 --> 00:39:46,032 Isso foi apenas um... 631 00:39:46,699 --> 00:39:48,866 Apenas um fato ou um insulto? 632 00:39:49,657 --> 00:39:53,157 Uh, honestamente, ele também não é bom. 633 00:39:56,782 --> 00:39:57,782 Porra. 634 00:39:59,532 --> 00:40:03,241 eu sei que parece Estou "obedecendo ao meu homem", mas... 635 00:40:03,366 --> 00:40:08,116 nós realmente vamos perder o trem e minha mãe realmente VAI me matar. 636 00:40:13,781 --> 00:40:15,615 Bem... Bem... 637 00:40:16,948 --> 00:40:18,240 Eu estarei nisso 638 00:40:18,365 --> 00:40:22,823 no sábado se você... estiver por perto. 639 00:40:24,073 --> 00:40:25,698 De qualquer forma, sem estresse, apenas... 640 00:40:26,615 --> 00:40:27,698 Sim. - Sim. 641 00:40:27,823 --> 00:40:29,281 (Ambos, risadas estranhas) 642 00:40:42,823 --> 00:40:44,156 (Ian grunhe) Ei. 643 00:40:54,030 --> 00:40:57,322 Uh, sua mãe só precisava de um pouco de espaço, eu estava... 644 00:40:58,364 --> 00:41:00,530 ...roncando muito alto novamente. 645 00:41:06,864 --> 00:41:09,489 Você estava com Amber? - Sim. 646 00:41:12,030 --> 00:41:14,280 Ei, não se preocupe, Eu não vou te incomodar. 647 00:41:18,529 --> 00:41:21,404 Meu pai costumava me dar uma besteira dessas. 648 00:41:22,779 --> 00:41:23,904 Jesus... 649 00:41:24,904 --> 00:41:26,446 Ele era severo, sabe? 650 00:41:28,154 --> 00:41:29,446 Não demonstrou emoção. 651 00:41:31,613 --> 00:41:34,779 Mas... é isso que os homens eram naquela época. 652 00:41:36,196 --> 00:41:37,821 Você sabe, frio. Eles... 653 00:41:38,904 --> 00:41:40,363 ...nunca demonstraram seu amor. 654 00:41:52,945 --> 00:41:54,778 (Choramingando) 655 00:42:06,945 --> 00:42:08,487 (Jill) Onde diabos você estava? 656 00:42:10,945 --> 00:42:13,153 Em lugar nenhum. - Você estava bebendo? 657 00:42:13,278 --> 00:42:15,445 eu posso ter tido um copinho de alguma coisa. 658 00:42:15,570 --> 00:42:17,362 O que seu pai diria? 659 00:42:18,445 --> 00:42:21,237 Bem, você não tem uma opinião se você se matar! 660 00:42:22,611 --> 00:42:24,861 (Música lenta e sombria) 661 00:42:33,527 --> 00:42:35,527 (Passos se afastando) 662 00:42:59,610 --> 00:43:02,943 É simples, a coisa com as meninas é que tudo se resume ao contato visual. 663 00:43:03,068 --> 00:43:04,318 Você apenas... olha para eles? 664 00:43:05,151 --> 00:43:06,735 V-você, sim. Bem, não. 665 00:43:06,860 --> 00:43:09,693 V-você olha para eles até que você... chame a atenção deles. 666 00:43:11,360 --> 00:43:14,401 Continue procurando. - Isso é exatamente o que eu faço. 667 00:43:14,526 --> 00:43:16,776 (Gagueja) Sim, ok. 668 00:43:19,568 --> 00:43:21,526 Então, você nunca transou ainda? - Uh... 669 00:43:22,610 --> 00:43:23,651 Não. 670 00:43:24,526 --> 00:43:27,400 Esperando a hora certa. - Qual é o problema, não consegue levantar? 671 00:43:27,525 --> 00:43:28,984 Pelo menos eu tenho uma namorada. 672 00:43:29,109 --> 00:43:33,484 Ah, ah. - Bem, eu fiz muito sexo, então... 673 00:43:34,150 --> 00:43:35,150 Com quem? 674 00:43:35,275 --> 00:43:36,525 Ah, ah. 675 00:43:36,650 --> 00:43:38,984 Bem, estava ligado... Estava de férias! Então... 676 00:43:39,109 --> 00:43:41,859 Claro que foi. - Sim, foi, na verdade. 677 00:43:41,984 --> 00:43:45,067 Espanha, 1993, você já ouviu falar? Não, você não faria isso. 678 00:43:45,192 --> 00:43:48,400 Foi ótimo. Cale-se! Deixe-me em paz. Não me olhe assim. 679 00:43:51,192 --> 00:43:53,275 (Eddie) Eu estava pensando no que você disse. 680 00:43:53,400 --> 00:43:56,525 Sobre como o estado só quer controlar vaginas? 681 00:43:57,650 --> 00:44:00,524 Não, a outra coisa. 682 00:44:00,649 --> 00:44:02,649 Sobre eu ir para Londres com você. 683 00:44:03,816 --> 00:44:06,899 Merda, Cotter! Você vai desertar? 684 00:44:07,024 --> 00:44:10,274 Não. Não, só estou... pensando em voz alta. 685 00:44:10,983 --> 00:44:13,608 Quero dizer, Suponho que posso abrir espaço, mas... 686 00:44:13,733 --> 00:44:16,149 você teria que puxar seu peso. - Multar. 687 00:44:16,274 --> 00:44:19,233 E eu não acho um punk zine vai pagar dois salários. 688 00:44:19,691 --> 00:44:22,233 Vai pagar um? - Jesus. 689 00:44:22,358 --> 00:44:24,316 Londres vai comer seu país está vivo. 690 00:44:24,441 --> 00:44:26,608 Nós crescemos a um quarto de milha de distância. 691 00:44:26,733 --> 00:44:29,733 Sim, mas tenho uma mentalidade citadina. 692 00:44:31,149 --> 00:44:33,690 (Suspiros) Esses dois são os piores. 693 00:44:35,273 --> 00:44:36,440 Você sabe, eu... 694 00:44:37,773 --> 00:44:40,148 Deveríamos dizer às pessoas que dormimos juntos. 695 00:44:40,273 --> 00:44:42,023 O que?! Por que? 696 00:44:42,148 --> 00:44:44,732 Porque quando você está tão apaixonado como nós somos, 697 00:44:44,857 --> 00:44:46,940 é o máximo coisa natural no mundo. 698 00:44:47,857 --> 00:44:49,648 Eles estavam dizendo isso esta manhã. 699 00:44:50,357 --> 00:44:51,607 Com uma condição. 700 00:44:52,440 --> 00:44:55,315 Nós vamos para isso...no sábado. 701 00:44:56,148 --> 00:44:58,440 (Eddie suspira) - Por favor. 702 00:44:58,565 --> 00:45:02,732 Eu vou te dar o melhor fingimento de orgasmo você já teve. 703 00:45:03,898 --> 00:45:05,397 E não foi legal? 704 00:45:05,981 --> 00:45:07,689 Sendo TOTALMENTE anônimo? 705 00:45:08,481 --> 00:45:11,481 Sua mãe vai deixar você sair? - Deixe isso comigo. 706 00:45:12,439 --> 00:45:14,481 Você quer tirar sarro de seus ruídos sexuais? 707 00:45:14,606 --> 00:45:17,189 Ei, que porra é essa? - Não posso, tenho treinamento. 708 00:45:17,981 --> 00:45:20,981 eu pensei que você estava se opondo conscientemente? 709 00:45:21,147 --> 00:45:23,064 Eu prometi ao meu pai. - Eca. 710 00:45:25,022 --> 00:45:26,022 Tchau! 711 00:45:26,147 --> 00:45:27,356 Tchau! 712 00:45:28,272 --> 00:45:29,606 (Batida eletro) 713 00:45:29,731 --> 00:45:31,106 É isso, filho. 714 00:45:31,231 --> 00:45:35,439 Sem TV, sem VHS, sem CD. 715 00:45:35,564 --> 00:45:37,938 Apenas hora do homem. - (Eddie geme) 716 00:45:39,938 --> 00:45:41,146 (Eddie grunhe) 717 00:45:43,521 --> 00:45:44,813 (Murmúrios indistintos) 718 00:45:47,021 --> 00:45:50,813 Lembre-se, se eu não fosse seu pai, você estaria morto agora. 719 00:45:51,646 --> 00:45:54,521 Por que? - Lembre-se, a comida está em todo lugar. 720 00:45:54,646 --> 00:45:57,480 Lembrar, se você perder suas roupas, 721 00:45:58,438 --> 00:45:59,730 você pode fazer roupas. 722 00:46:00,230 --> 00:46:03,355 Lembrar, os peixes são o macarrão da natureza. 723 00:46:05,230 --> 00:46:06,313 OK. 724 00:46:08,938 --> 00:46:10,187 (Esmagar) 725 00:46:11,729 --> 00:46:15,145 (música lenta e sombria) 726 00:46:21,104 --> 00:46:24,354 727 00:46:27,270 --> 00:46:30,687 728 00:46:32,770 --> 00:46:34,687 729 00:46:37,937 --> 00:46:40,229 730 00:46:40,354 --> 00:46:43,686 (A música continua à distância) 731 00:46:58,019 --> 00:46:59,436 (Hannah) Hum. 732 00:47:10,269 --> 00:47:11,353 (Expira) 733 00:47:19,477 --> 00:47:20,727 Ah, certo. 734 00:47:27,727 --> 00:47:29,310 Precisamos ver a peça para a escola. 735 00:47:32,560 --> 00:47:34,018 É assim mesmo? 736 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 Bem... 737 00:47:37,518 --> 00:47:41,102 É a diferença entre um A e um B e eu quero um A. 738 00:47:42,560 --> 00:47:44,768 Quero deixar o papai orgulhoso. - Ah, Jesus. 739 00:47:45,727 --> 00:47:46,934 OK. 740 00:47:48,184 --> 00:47:49,976 Volto à meia-noite. 741 00:47:51,101 --> 00:47:52,351 Eu prometo. 742 00:47:54,934 --> 00:47:57,684 (Porta abre) - (Passos subindo as escadas) 743 00:48:00,517 --> 00:48:01,601 Você tem uma casa adorável. 744 00:48:11,101 --> 00:48:12,851 E agora eu sei que você é um mentiroso. 745 00:48:15,809 --> 00:48:16,934 Bem... 746 00:48:18,976 --> 00:48:21,100 (Amber) Vamos!- Eu... eu vou. 747 00:48:23,641 --> 00:48:25,891 (Música edificante) 748 00:48:40,975 --> 00:48:42,058 Aqui. 749 00:48:42,183 --> 00:48:43,891 Eu tenho isso em vez de dez dólares. 750 00:48:44,391 --> 00:48:45,725 Não sei, eu... 751 00:48:45,850 --> 00:48:48,725 Eu-eu não acho soldados podem usar drogas, então... 752 00:48:49,558 --> 00:48:50,558 Sim. 753 00:48:50,683 --> 00:48:53,265 Você está pensando na polícia. - (Suavemente) Estou? 754 00:48:55,807 --> 00:48:56,807 (Tocando na janela) 755 00:48:56,932 --> 00:48:58,932 Apresse-se! 756 00:48:59,057 --> 00:49:00,390 (Suspiros) OK. 757 00:49:01,599 --> 00:49:03,599 (música tecnológica) 758 00:49:06,182 --> 00:49:08,765 (Conversa animada e gritos) 759 00:49:29,473 --> 00:49:32,348 ( 760 00:49:44,431 --> 00:49:46,431 761 00:49:46,556 --> 00:49:48,056 762 00:49:48,181 --> 00:49:50,306 763 00:49:50,431 --> 00:49:53,556 Nós vamos assumir a porra do mundo! 764 00:49:53,681 --> 00:49:55,264 Sim! - Sim! 765 00:49:56,223 --> 00:49:57,888 766 00:49:58,013 --> 00:49:59,680 767 00:50:07,930 --> 00:50:09,305 (Risada) 768 00:50:14,847 --> 00:50:17,097 (Sara) Âmbar. - (Amber grita animadamente) 769 00:50:19,013 --> 00:50:22,180 (Sara) Você está bem? - (Âmbar) Sim! 770 00:50:29,929 --> 00:50:32,387 Eu não sabia se você viria. - Hum... 771 00:50:32,512 --> 00:50:34,304 Bem, aqui estou. 772 00:50:41,637 --> 00:50:43,304 Preciso fazer uma confissão. 773 00:50:45,596 --> 00:50:47,679 Na verdade, não tenho namorado. 774 00:50:48,512 --> 00:50:49,762 Na verdade. 775 00:50:51,304 --> 00:50:54,012 A coisa toda do pênis meio que me faz vomitar. 776 00:50:59,762 --> 00:51:01,512 Não, também não sou fã. 777 00:51:03,511 --> 00:51:04,636 Bom. 778 00:51:05,178 --> 00:51:07,970 Isso é bom. - (Ambos riem) 779 00:51:09,761 --> 00:51:10,928 (Homem) Desculpe. 780 00:51:13,470 --> 00:51:15,053 (Música de dança) 781 00:51:17,178 --> 00:51:18,386 Olá. 782 00:51:18,511 --> 00:51:19,636 O que? 783 00:51:19,761 --> 00:51:20,970 Oi! 784 00:51:22,095 --> 00:51:24,428 Oi. - Você é estudante? 785 00:51:25,428 --> 00:51:26,595 Uh... 786 00:51:27,470 --> 00:51:28,886 Não, não. 787 00:51:29,470 --> 00:51:31,595 Não, não estou. Estou aqui com minha namorada. 788 00:51:31,720 --> 00:51:33,720 Ela está lá fora, estamos nos mudando para Londres. 789 00:51:35,135 --> 00:51:36,469 Certo. Então... 790 00:51:47,177 --> 00:51:48,844 (A música fica distorcida) 791 00:51:52,802 --> 00:51:55,302 (Música lenta de cordas abafa a música de dança) 792 00:52:20,593 --> 00:52:23,218 (A música lenta desaparece) - (A música dançante volta) 793 00:52:23,884 --> 00:52:25,343 Ciano? 794 00:52:25,468 --> 00:52:29,093 Dê o fora de mim! - Jesus, qual é o seu problema? 795 00:52:32,343 --> 00:52:34,468 Eddie, espere, por favor. Eddie. Eddie! 796 00:52:34,593 --> 00:52:36,676 Não me toque, porra! - (Todos) Uau! 797 00:52:39,342 --> 00:52:40,883 (Eddie) Sai de cima de mim! 798 00:52:41,883 --> 00:52:43,508 Merda. Eddie! 799 00:52:43,633 --> 00:52:46,633 (Eddie) Sai de cima de mim! - Deixe-o em paz! 800 00:52:47,467 --> 00:52:50,758 (Segurança) Jesus! O que...? - (Amber gritando indistintamente) 801 00:52:50,883 --> 00:52:52,467 (Âmbar) Odeio crimes! 802 00:52:53,342 --> 00:52:54,342 Porra! 803 00:52:55,300 --> 00:52:57,300 Sinto muito. 804 00:53:05,967 --> 00:53:08,592 (Sem fôlego) Porra, porra, porra... 805 00:53:09,592 --> 00:53:11,008 (Gemendo) Porra! 806 00:53:12,257 --> 00:53:15,632 (Suavemente) OK, OK, OK, OK... 807 00:53:15,757 --> 00:53:18,049 OK. OK... 808 00:53:20,674 --> 00:53:21,966 (Âmbar) Eddie! 809 00:53:24,591 --> 00:53:26,799 O que diabos foi isso?! - Aonde você foi?! 810 00:53:26,924 --> 00:53:28,257 Eu estava na outra sala! 811 00:53:28,382 --> 00:53:31,174 Bem, não! Não, você não estava! Você simplesmente me deixou sozinho aí! 812 00:53:31,299 --> 00:53:34,341 O que aconteceu?! - (Eddie choraminga) 813 00:53:36,882 --> 00:53:40,424 Ei. Ei. Ei. 814 00:53:41,966 --> 00:53:43,341 Tudo bem. 815 00:53:45,798 --> 00:53:48,423 (Suavemente) Está tudo bem. Tudo bem. 816 00:53:51,881 --> 00:53:53,423 Eu tenho você agora. 817 00:53:54,965 --> 00:53:56,381 Eu tenho você agora. 818 00:54:10,131 --> 00:54:11,756 Quero dizer, isso não é tão ruim. 819 00:54:14,215 --> 00:54:15,631 Você sabe, talvez... 820 00:54:17,297 --> 00:54:19,005 Talvez pudesse ser legal. 821 00:54:21,422 --> 00:54:22,839 E talvez... 822 00:54:24,672 --> 00:54:26,172 Talvez pudesse funcionar. 823 00:54:28,005 --> 00:54:29,047 Tipo... 824 00:54:30,714 --> 00:54:32,172 Como corretamente. 825 00:54:33,047 --> 00:54:35,130 (Música lenta e sombria) 826 00:54:40,339 --> 00:54:42,922 (O sino da igreja toca) - (Gaivotas gritando) 827 00:55:14,088 --> 00:55:15,713 O que aconteceu ontem à noite? 828 00:55:16,463 --> 00:55:18,296 Você me assustou pra caralho. 829 00:55:21,212 --> 00:55:22,628 Foram apenas as drogas. 830 00:55:27,837 --> 00:55:30,003 (A música sombria continua e depois desaparece) 831 00:55:35,712 --> 00:55:37,587 Talvez eles nem tenham notado. 832 00:55:39,920 --> 00:55:41,420 (Suspirando) Porra. 833 00:55:43,337 --> 00:55:44,712 Foda dupla. 834 00:55:46,795 --> 00:55:49,170 (Jill) Saia do carro. Agora! 835 00:55:49,295 --> 00:55:51,795 Mãe, eu... - Não se atreva a falar! 836 00:55:51,920 --> 00:55:54,961 Eu não quero seu filho delinquente em qualquer lugar perto da minha filha! 837 00:55:55,086 --> 00:55:57,836 Bem, eu não quero sua filha estranha perto do meu filho. 838 00:55:57,961 --> 00:56:01,294 Sim! Quero dizer, ela é realmente adorável, mas ainda assim, vá se foder. 839 00:56:01,419 --> 00:56:03,252 Foda-se! - Foda-se! 840 00:56:03,377 --> 00:56:05,127 Foda-se! - Vá se foder! 841 00:56:05,252 --> 00:56:07,377 (Ian, calmamente) Hannah! - Ela começou. 842 00:56:10,377 --> 00:56:12,627 Boa sorte. - Você também. 843 00:56:12,752 --> 00:56:13,586 (Jill) Entre! 844 00:56:15,961 --> 00:56:17,961 (Amber) Desculpe, senhora. - (O carro dá partida) 845 00:56:31,668 --> 00:56:33,543 Você está pronto para isso agora, jovem. 846 00:56:34,085 --> 00:56:35,585 Posso ir para o meu quarto? 847 00:56:36,960 --> 00:56:37,960 Claro. 848 00:56:48,001 --> 00:56:49,085 Bom garoto. 849 00:56:53,918 --> 00:56:55,460 Não vamos puni-lo? 850 00:56:56,168 --> 00:56:59,542 Quando você não está ausente metade do ano então você pode ter uma palavra a dizer. 851 00:57:07,542 --> 00:57:09,625 Você quer um... Você quer um Winkle? 852 00:57:11,750 --> 00:57:13,667 (Pais gritando ao longe) 853 00:57:20,542 --> 00:57:21,750 Eddie? 854 00:57:22,792 --> 00:57:23,834 O que? 855 00:57:24,375 --> 00:57:26,209 Você, uh, você usou proteção? 856 00:57:28,584 --> 00:57:29,875 Muito disso. 857 00:57:31,124 --> 00:57:32,333 Bom. Bom. 858 00:57:32,458 --> 00:57:34,833 Porque, uh, você não iria querer engravidar uma menina, 859 00:57:34,958 --> 00:57:38,874 então tenho que me casar muito jovem, e depois se divorciar 860 00:57:38,999 --> 00:57:42,208 porque você está lutando, porque você está trabalhando o tempo todo. 861 00:57:43,083 --> 00:57:44,291 O que? 862 00:57:44,416 --> 00:57:47,166 Você vê, o amor é como uma chama, 863 00:57:47,291 --> 00:57:49,333 queima quando está quente. 864 00:57:50,541 --> 00:57:51,791 De onde é isso? 865 00:57:52,249 --> 00:57:53,999 Eu, uh, eu ouvi isso em uma música. 866 00:57:55,249 --> 00:57:57,708 (guitarra lenta instrumental) 867 00:58:01,291 --> 00:58:05,498 868 00:58:07,707 --> 00:58:11,957 869 00:58:13,998 --> 00:58:16,290 870 00:58:16,415 --> 00:58:19,332 871 00:58:20,457 --> 00:58:24,373 - (A música abafa a discussão) 872 00:58:27,290 --> 00:58:30,915 873 00:58:33,623 --> 00:58:35,831 (Eddie) Ei. - (A música desaparece) 874 00:58:36,581 --> 00:58:38,539 Minha mãe vai te matar se ela nos ver. 875 00:58:39,497 --> 00:58:40,497 Eu não ligo. 876 00:58:41,622 --> 00:58:43,206 Devíamos reservar algum tempo. 877 00:58:45,664 --> 00:58:47,956 Só para deixar minha mãe se acalmar. 878 00:58:50,122 --> 00:58:51,247 OK. 879 00:58:53,331 --> 00:58:54,747 Mas apenas alguns dias. 880 00:58:56,914 --> 00:58:58,456 Algo assim. 881 00:58:59,331 --> 00:59:00,497 OK. 882 00:59:01,872 --> 00:59:03,206 Digamos dois dias, então. 883 00:59:06,122 --> 00:59:07,706 Vejo você em dois dias! 884 00:59:11,038 --> 00:59:15,080 (Todos cantando) 885 00:59:15,205 --> 00:59:19,246 886 00:59:19,371 --> 00:59:23,371 887 00:59:23,496 --> 00:59:27,330 888 00:59:27,455 --> 00:59:31,205 889 00:59:31,330 --> 00:59:35,121 890 00:59:35,246 --> 00:59:39,121 (Harmonização) 891 00:59:39,246 --> 00:59:42,620 892 00:59:43,579 --> 00:59:47,537 893 00:59:47,662 --> 00:59:51,704 (Harmonização) 894 00:59:51,829 --> 00:59:55,412 (Harmonização) 895 00:59:55,537 --> 00:59:59,537 896 01:00:05,204 --> 01:00:07,745 Eu ouvi você e Eddie estão passando por uma fase difícil. 897 01:00:07,870 --> 01:00:10,704 Apenas aguente firme. Vocês dois estão tão apaixonados. 898 01:00:12,079 --> 01:00:13,536 Obrigado. - Vamos, querido. 899 01:00:13,661 --> 01:00:15,161 Não me chame de querido. - Justo. 900 01:00:24,286 --> 01:00:25,536 Brian Dermody. - Aqui. 901 01:00:25,661 --> 01:00:26,828 Rory O'Connor. - Aqui. 902 01:00:26,953 --> 01:00:28,369 Essa O'Riley. - Aqui. 903 01:00:28,494 --> 01:00:29,703 Âmbar Keenan. 904 01:00:30,828 --> 01:00:32,119 Eddie, onde está a Amber? 905 01:00:34,036 --> 01:00:36,119 Eu... Uh, ela não está se sentindo bem. 906 01:00:36,244 --> 01:00:37,494 Ela está bem ou...? 907 01:00:39,119 --> 01:00:42,036 Coisas de época. - OK, muito obrigado por isso. 908 01:00:42,161 --> 01:00:43,411 Kevin Burn. - Aqui. 909 01:00:43,536 --> 01:00:44,536 Tracey Brennan. - Aqui. 910 01:00:44,661 --> 01:00:46,035 Woody Ferguson. - Aqui. 911 01:00:46,160 --> 01:00:47,243 Eddie Cotter. - Aqui. 912 01:00:48,327 --> 01:00:50,452 Estamos apenas fingindo que vamos sair. 913 01:00:51,743 --> 01:00:54,077 Só até a escola acabar e eu posso sair. 914 01:00:54,202 --> 01:00:55,493 Então, ele é sua barba. 915 01:00:57,410 --> 01:00:58,910 Basicamente. 916 01:00:59,493 --> 01:01:00,910 Faz sentido, eu acho. 917 01:01:01,785 --> 01:01:02,827 Sua mãe sabe? 918 01:01:02,952 --> 01:01:05,577 (Risos) Cristo, não. Deus... 919 01:01:06,535 --> 01:01:08,202 Ela ordenaria um exorcismo. 920 01:01:14,243 --> 01:01:16,702 Então, e agora? - Bem, vamos sair daqui. 921 01:01:21,117 --> 01:01:23,992 (Eddie ofegante) - (música de sintetizador) 922 01:01:28,284 --> 01:01:29,492 (grunhido agudo) 923 01:01:51,741 --> 01:01:53,908 Olá, Sra. Keenan. 924 01:01:54,033 --> 01:01:55,158 Sra. 925 01:01:55,908 --> 01:01:57,075 Realmente? 926 01:01:57,700 --> 01:01:59,533 Pensei que porque o seu marido estava morto... 927 01:02:00,033 --> 01:02:02,533 Você pode ficar com a Sra. - Mantenha a Sra. OK. 928 01:02:02,658 --> 01:02:04,283 É uma coisa. - Hum, ok. 929 01:02:04,408 --> 01:02:06,616 Uh, Amber está em casa? - No. 930 01:02:07,741 --> 01:02:10,533 Ela deve estar vendo uma peça com outra pessoa. 931 01:02:14,033 --> 01:02:15,491 ( 932 01:02:15,616 --> 01:02:20,700 933 01:02:20,825 --> 01:02:26,449 Estou chamando seu blefe 934 01:02:26,574 --> 01:02:31,657 está nas pequenas coisas 935 01:02:31,782 --> 01:02:37,240 Estou chamando seu blefe 936 01:02:37,365 --> 01:02:42,240 está nas pequenas coisas 937 01:02:42,365 --> 01:02:47,865 como um cachorro raivoso 938 01:02:47,990 --> 01:02:53,157 agora é uma névoa nublada 939 01:02:53,282 --> 01:02:58,864 do que o seu monólogo 940 01:02:58,989 --> 01:03:04,323 banhado no silêncio, não 941 01:03:04,448 --> 01:03:08,864 Estou chamando seu blefe 942 01:03:09,906 --> 01:03:14,948 está nas pequenas coisas 943 01:03:15,073 --> 01:03:20,031 Estou chamando seu blefe 944 01:03:20,698 --> 01:03:25,364 está nas pequenas coisas 945 01:03:27,198 --> 01:03:29,655 Então... lembre-se de controlar seu ritmo. 946 01:03:29,780 --> 01:03:31,988 E nunca force demais no início. 947 01:03:32,738 --> 01:03:35,572 Lembre-se do coelho e da tartaruga. - E a lebre! 948 01:03:36,447 --> 01:03:37,863 A tartaruga e a lebre. 949 01:03:37,988 --> 01:03:41,363 Sim, e não se preocupe quem está passando por você, é um jogo longo. 950 01:03:44,447 --> 01:03:45,822 Eddie, você... 951 01:03:45,947 --> 01:03:48,530 Você sabe que não precisa fazer isso. Quero dizer, não... 952 01:03:50,072 --> 01:03:52,322 Nem todo mundo foi feito para o exército. 953 01:03:52,988 --> 01:03:54,030 Eu posso fazer isso. 954 01:03:55,572 --> 01:03:57,947 Sim. Não, quero dizer, Eu não quis dizer isso... 955 01:04:01,279 --> 01:04:02,904 OK, sim. - (Pats no colo de Eddie) 956 01:04:03,029 --> 01:04:04,987 Você vai ficar ótimo. - (A porta do carro abre) 957 01:04:06,904 --> 01:04:08,362 (Porta do carro fecha) 958 01:04:10,112 --> 01:04:11,196 (Ian suspira) 959 01:04:11,321 --> 01:04:13,321 (Homem) Cinco minutos! 960 01:04:14,154 --> 01:04:17,362 Eddie, pare. Precisamos conversar. - Não há nada para conversar. 961 01:04:17,487 --> 01:04:20,237 Só não conte a ninguém, certo? - (Âmbar) Eddie! 962 01:04:24,904 --> 01:04:27,904 Jesus, um dia eu vou embora e você está de volta à máquina de guerra. 963 01:04:29,112 --> 01:04:30,279 Onde você estava? 964 01:04:31,112 --> 01:04:32,571 Estive doente. 965 01:04:32,696 --> 01:04:33,861 Coisas de época. 966 01:04:36,986 --> 01:04:38,820 Assim que sua mãe se acalmar, podemos voltar ao normal. 967 01:04:40,320 --> 01:04:41,695 Do jeito que foi. 968 01:04:53,320 --> 01:04:54,361 Vamos conversar mais tarde. 969 01:04:56,236 --> 01:04:57,236 Sobre? 970 01:04:57,736 --> 01:04:58,903 Agora não. 971 01:05:00,861 --> 01:05:01,861 Boa sorte. 972 01:05:03,945 --> 01:05:05,111 (Suavemente) Eu te amo. 973 01:05:07,569 --> 01:05:08,902 Ninguém pode ouvir você. 974 01:05:20,860 --> 01:05:21,944 (Apitos) 975 01:05:22,694 --> 01:05:25,944 (Homem) Isso é bom, Kelly. Continue assim. - (Homem 2) Bicha. 976 01:05:26,069 --> 01:05:28,235 Quão longe está o buraco você quer isso? 977 01:05:28,360 --> 01:05:29,902 Mover! - Vamos, Cotter. 978 01:05:31,360 --> 01:05:32,694 Vamos, mova-se! 979 01:05:34,902 --> 01:05:36,694 Levantar! 980 01:05:37,444 --> 01:05:39,734 (Música intrigante) 981 01:06:09,193 --> 01:06:11,108 (conversa animada distante) 982 01:06:14,692 --> 01:06:17,150 Olá. Uh... 983 01:06:17,275 --> 01:06:20,858 (Gaguejando) Olha, eu estava pensando e... eu... 984 01:06:21,317 --> 01:06:23,358 Acho que talvez devêssemos apenas... 985 01:06:24,775 --> 01:06:26,942 Deveríamos apenas começar saindo corretamente. 986 01:06:27,442 --> 01:06:28,442 O que? 987 01:06:29,483 --> 01:06:30,567 Não! 988 01:06:31,900 --> 01:06:35,733 Como Jesus, não! - (Sussurrando) O quê? Sh! Por que não? 989 01:06:35,858 --> 01:06:37,775 Isso funciona, OK, é perfeito. 990 01:06:37,900 --> 01:06:41,150 Eddie, não é real. - Mas é. Isso é. Não, é real. 991 01:06:41,275 --> 01:06:45,316 Nós apenas... Nós apenas... Sim, ok, pulamos a parte do sexo, ok? 992 01:06:45,441 --> 01:06:47,191 Mas a maioria dos casais para com isso de qualquer maneira. 993 01:06:48,607 --> 01:06:53,024 Eu não quero pular isso! Tipo, não deveríamos ter que pular isso. 994 01:06:53,941 --> 01:06:55,149 Âmbar, por favor. 995 01:06:56,691 --> 01:06:57,982 Não estrague isso. 996 01:07:00,191 --> 01:07:01,274 Sinto muito, Eddie. 997 01:07:03,524 --> 01:07:04,566 Acabou. 998 01:07:08,191 --> 01:07:10,857 Se você quiser, você pode dizer às pessoas que terminou. 999 01:07:13,732 --> 01:07:15,315 Isso faz sentido. 1000 01:07:25,731 --> 01:07:27,815 Sh. Ei! 1001 01:07:27,940 --> 01:07:29,856 Por que não colocamos alguns waffles de batata? 1002 01:07:31,773 --> 01:07:34,023 Amber terminou com ele. - Não, eu terminei com ela! 1003 01:07:35,231 --> 01:07:36,356 (Boca) 1004 01:07:36,481 --> 01:07:38,065 Sinto muito, amor. 1005 01:07:41,898 --> 01:07:44,731 Olha, lembre-se, não importa de qualquer maneira. 1006 01:07:56,730 --> 01:07:59,105 (Abre o envelope) 1007 01:08:03,522 --> 01:08:04,564 Eu entrei. 1008 01:08:05,105 --> 01:08:09,064 Isso é ótimo, querido, isso é ótimo. - (Ian) Uau. Ei! 1009 01:08:10,564 --> 01:08:12,064 Bom trabalho. - Bom trabalho. 1010 01:08:12,189 --> 01:08:14,730 Isso é ótimo. Isso é uma boa notícia. 1011 01:08:22,688 --> 01:08:23,813 Mãe. 1012 01:08:28,521 --> 01:08:30,063 Por favor, diga alguma coisa. 1013 01:08:32,146 --> 01:08:33,271 Que você é... 1014 01:08:36,688 --> 01:08:38,104 Gay. 1015 01:08:41,271 --> 01:08:43,396 eu não sei o que seu pai diria. 1016 01:08:50,438 --> 01:08:51,813 Ele não está aqui. 1017 01:08:53,270 --> 01:08:54,603 Somos só nós. 1018 01:08:58,603 --> 01:09:00,312 Eu não vou a lugar nenhum. 1019 01:09:21,603 --> 01:09:25,352 (Jack) Você está votando em Jesus. Ei, Eddie, ei! Ei. 1020 01:09:27,727 --> 01:09:29,186 Eddie. - O que? 1021 01:09:29,311 --> 01:09:32,061 Amber... Amber... Ela é lésbica. 1022 01:09:32,186 --> 01:09:33,561 O que? - Sim. 1023 01:09:33,686 --> 01:09:36,477 M-Mas ninguém está dizendo, ninguém... 1024 01:09:39,561 --> 01:09:43,061 Ninguém está dizendo que você fez dela um. - Quem? Quem está dizendo isso? 1025 01:09:43,186 --> 01:09:45,227 Alguns de... Cada... Aquele cara. - Ele disse isso? 1026 01:09:45,352 --> 01:09:46,811 Sim. - Por que ele diria isso? 1027 01:09:46,936 --> 01:09:48,686 Tipo, muitas pessoas também. 1028 01:09:48,811 --> 01:09:50,811 Você estava... O quê? - Mas eu... 1029 01:09:51,852 --> 01:09:53,936 (Suspirando) OK. Ah, Jesus. 1030 01:09:55,061 --> 01:09:56,186 Pronto, pronto. 1031 01:09:56,311 --> 01:09:57,685 Não, não, tudo bem. 1032 01:09:57,810 --> 01:09:59,476 OK, OK, OK! Vamos. 1033 01:10:00,810 --> 01:10:02,685 (Jack)Eddie... - (Meninas indistintas) 1034 01:10:05,393 --> 01:10:07,060 (Tutundo) 1035 01:10:10,851 --> 01:10:12,601 (Tracey suspira) 1036 01:10:12,726 --> 01:10:14,685 (Tutundo) 1037 01:10:20,560 --> 01:10:21,768 (Murmurando) Oh, Deus. 1038 01:10:25,768 --> 01:10:28,018 (Tutundo) 1039 01:10:32,184 --> 01:10:33,517 Você sabia? 1040 01:10:34,850 --> 01:10:35,975 (Baixinho) Não. 1041 01:10:37,309 --> 01:10:39,642 Eu acho que ela poderia ter experimentei comigo uma vez. 1042 01:10:40,642 --> 01:10:43,600 Tipo... 100% fizeram. 1043 01:10:49,392 --> 01:10:51,350 Sou um bom ouvinte. 1044 01:10:53,684 --> 01:10:54,850 Obrigado. 1045 01:10:57,850 --> 01:10:59,350 (Tutundo) 1046 01:11:14,891 --> 01:11:17,308 (Cara) Jesus, essa é a lésbica, não é? 1047 01:11:36,598 --> 01:11:38,265 Jesus, estou feliz em ver você. 1048 01:11:39,515 --> 01:11:41,640 Minha mãe disse ao Padre Jermidy, 1049 01:11:41,765 --> 01:11:44,182 mas aparentemente precisa ser na caixa real 1050 01:11:44,307 --> 01:11:45,932 para ser uma confissão. 1051 01:11:46,057 --> 01:11:47,057 Idiota. 1052 01:11:48,932 --> 01:11:51,473 Eddie. - Apenas saia da minha frente, sapatão! 1053 01:11:56,390 --> 01:11:57,557 Âmbar... 1054 01:12:08,264 --> 01:12:10,931 Ei, cara, você realmente deveria ser mais sensível. 1055 01:12:11,847 --> 01:12:15,222 Oh, eu realmente deveria ser mais sensível? Você acha isso? 1056 01:12:15,347 --> 01:12:18,347 Você, Kev, pensa que Eu realmente deveria ser mais sensível?! 1057 01:12:18,472 --> 01:12:19,597 Que porra é essa? 1058 01:12:20,431 --> 01:12:22,139 Não me diga para ser mais sensível! 1059 01:12:22,264 --> 01:12:23,556 Quem, ei, ei, ei. 1060 01:12:28,431 --> 01:12:30,347 (Sweeney) Kev, você está bem? - (Kev zomba) 1061 01:12:31,597 --> 01:12:32,972 Meu escritório agora. 1062 01:12:34,056 --> 01:12:35,389 (Eddie bufando) 1063 01:12:36,347 --> 01:12:37,597 Tudo bem, sente-se. 1064 01:12:41,055 --> 01:12:43,430 O que deu em você? Isso não é típico de você. 1065 01:12:45,221 --> 01:12:46,471 Tudo bem, olhe... 1066 01:12:50,555 --> 01:12:52,055 Eu sei como você deve se sentir. 1067 01:12:53,263 --> 01:12:55,763 Você faz? - Sim. Sim, claro que sim. 1068 01:13:03,055 --> 01:13:04,138 O-Que diabos? 1069 01:13:04,263 --> 01:13:06,930 V-Você disse que sabia como eu me sinto! - Ser adolescente. 1070 01:13:07,055 --> 01:13:10,388 (Suspirando) Merda, eu... - Não, tenho noiva, sou hétero. 1071 01:13:10,513 --> 01:13:13,345 (Gaguejando) Eu não quis dizer isso. Eu não. - Ah, porra. 1072 01:13:13,470 --> 01:13:16,179 OK, a porta estava aberta? O código diz que tem que estar aberto. 1073 01:13:16,304 --> 01:13:17,470 Foi, mas eu estava brincando! 1074 01:13:17,595 --> 01:13:21,804 Você está mais próximo da porta, eu não bloqueando você. Este é um espaço seguro. 1075 01:13:21,929 --> 01:13:24,970 O mais seguro. Muito seguro, tão seguro. - Um lugar seguro. 1076 01:13:25,095 --> 01:13:27,762 Mas foi uma piada, no entanto. Eu estava brincando! - Merda, Eddie! 1077 01:13:27,887 --> 01:13:29,470 Por que você fez isso? 1078 01:13:29,595 --> 01:13:32,429 Eu tenho uma hipoteca de 30 anos com uma senhora! 1079 01:13:32,554 --> 01:13:35,762 Com uma senhora, Eddie. Com uma senhora! - Só não conte a ninguém. 1080 01:13:35,887 --> 01:13:39,179 Por que você fez isso? Por que? - Eu sei, me desculpe. 1081 01:13:39,845 --> 01:13:40,804 Ah, porra! 1082 01:13:50,219 --> 01:13:52,219 (Eddie grita) Porra! 1083 01:13:53,469 --> 01:13:56,261 Quem diabos você está chamando uma sapatão? 1084 01:13:56,386 --> 01:13:58,053 Por que você teve que estragar isso? 1085 01:13:58,178 --> 01:14:00,636 Isso nunca iria durar para sempre! - Mas por que não? 1086 01:14:00,761 --> 01:14:02,094 Porque! 1087 01:14:02,219 --> 01:14:05,761 Eu quero buceta e você quer pau, é um obstáculo fundamental! 1088 01:14:05,886 --> 01:14:06,928 Merda! 1089 01:14:10,053 --> 01:14:12,178 Você também pode sair. - (Suavemente) Não. 1090 01:14:12,303 --> 01:14:13,844 Não, estou feliz como estou. 1091 01:14:15,261 --> 01:14:17,677 Então, o que, você acabou de se juntar ao regimento 1092 01:14:17,802 --> 01:14:20,177 e ficar aqui e ser infeliz?! 1093 01:14:22,760 --> 01:14:24,427 É melhor do que ser um viado. 1094 01:14:27,635 --> 01:14:29,593 Não se trata de outras pessoas, Eddie. 1095 01:14:30,385 --> 01:14:31,427 É sobre você. 1096 01:14:40,177 --> 01:14:42,927 (O sino da igreja toca) - (conversa indistinta) 1097 01:14:58,592 --> 01:14:59,884 Estou pronto para conversar. 1098 01:15:03,009 --> 01:15:04,634 Presumi que você faria isso. 1099 01:15:14,467 --> 01:15:15,884 Ela partiu meu coração. 1100 01:15:20,342 --> 01:15:22,716 Ela foi a primeira garota com quem já dormi. 1101 01:15:24,258 --> 01:15:25,591 Meu Deus. 1102 01:15:25,716 --> 01:15:27,633 Lésbicas são vadias ferozes. 1103 01:15:29,800 --> 01:15:31,716 eu não sei se algum dia amarei novamente. 1104 01:15:46,800 --> 01:15:48,716 (Respiração pesada) 1105 01:15:59,507 --> 01:16:00,924 (Distorcido) Eddie. 1106 01:16:03,007 --> 01:16:04,507 (Limpa a garganta) 1107 01:16:14,215 --> 01:16:15,632 (Porta fecha) 1108 01:16:17,674 --> 01:16:18,840 Mãe. 1109 01:16:19,340 --> 01:16:21,757 Esta é Sara. - Olá, Sarah, prazer em conhecê-la. 1110 01:16:22,340 --> 01:16:23,382 Você também. 1111 01:16:23,840 --> 01:16:25,132 Oh! - (Risos nervosos) 1112 01:16:28,673 --> 01:16:30,756 Certo, então é isso. (risada nervosa) 1113 01:16:33,131 --> 01:16:36,048 Espero que você goste de frango à Kiev. - (risadas estranhas) 1114 01:16:38,381 --> 01:16:40,339 Eu sou... na verdade sou vegetariano. 1115 01:16:43,923 --> 01:16:46,464 (Sino toca) - (Alunos comemorando) 1116 01:16:54,673 --> 01:16:56,548 Âmbar! Assine minha camisa. 1117 01:17:02,755 --> 01:17:05,047 Desculpe por todo o pau, mas agora está no passado. 1118 01:17:05,672 --> 01:17:07,255 Foi na semana passada. -Ah. 1119 01:17:08,547 --> 01:17:09,797 Exatamente. 1120 01:17:14,880 --> 01:17:17,505 (instrumental sombrio) 1121 01:17:39,796 --> 01:17:41,879 (A música continua) 1122 01:17:48,129 --> 01:17:49,921 (A música desaparece) 1123 01:17:50,671 --> 01:17:52,754 Oh...- (música de rock suave tocando) 1124 01:17:54,087 --> 01:17:55,129 Merda. 1125 01:17:57,004 --> 01:17:58,296 Tudo bem? 1126 01:18:14,336 --> 01:18:15,711 Minha vez. 1127 01:18:39,960 --> 01:18:41,752 (A música para) 1128 01:18:41,877 --> 01:18:45,127 (Kev) Sexo, você já ouviu falar? Esteja aberto sobre isso. 1129 01:18:45,252 --> 01:18:47,335 Você vai parar de falar sobre nossa vida sexual?! 1130 01:18:47,460 --> 01:18:49,460 (Kev) Você deve estar aberto sobre essas coisas. 1131 01:18:49,585 --> 01:18:52,335 Você estava aberto quando enfiei meu dedo acima do seu idiota! 1132 01:18:52,460 --> 01:18:54,252 (Kev) Ai meu Deus, isso foi uma vez! 1133 01:18:54,377 --> 01:18:57,002 Isso foi uma vez! - Isso é mesmo bom? 1134 01:18:57,127 --> 01:19:00,835 (Kev) Na verdade foi muito bom, mas esse não é o ponto! 1135 01:19:00,960 --> 01:19:02,627 Ela não deveria tocar nisso! 1136 01:19:12,001 --> 01:19:14,834 (Música intrigante) 1137 01:19:16,209 --> 01:19:18,834 Beber? - (Suavemente) Uh, sim... 1138 01:19:20,334 --> 01:19:21,543 Você quer alguma coisa? 1139 01:19:30,168 --> 01:19:31,501 (Funga) 1140 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 Só porque sentimos... 1141 01:19:49,750 --> 01:19:51,125 Você sabe... 1142 01:19:53,083 --> 01:19:54,917 Isso não significa que temos que ser. 1143 01:19:55,667 --> 01:19:56,667 Certo. 1144 01:19:59,583 --> 01:20:01,292 Podemos simplesmente seguir em frente. 1145 01:20:03,625 --> 01:20:05,125 E viva uma vida normal. 1146 01:20:07,458 --> 01:20:08,917 Podemos ser felizes. 1147 01:20:19,082 --> 01:20:20,499 Como está o sofá? 1148 01:20:22,124 --> 01:20:23,374 Tudo bem. 1149 01:20:23,916 --> 01:20:25,207 Um pouco duro nas minhas costas. 1150 01:20:30,207 --> 01:20:32,124 Ian, somos pais de merda? 1151 01:20:33,291 --> 01:20:34,457 Não. 1152 01:20:34,999 --> 01:20:36,332 Não, quero dizer... 1153 01:20:36,957 --> 01:20:39,416 Eu diria que talvez estejamos entre os 50% melhores. 1154 01:20:40,374 --> 01:20:43,291 Não é tão ruim assim, na verdade. - Não, está tudo bem. 1155 01:20:45,291 --> 01:20:47,915 Eu diria que há...muito pior. 1156 01:20:48,040 --> 01:20:49,706 Sim. Sim... 1157 01:20:53,165 --> 01:20:54,290 (Suavemente) OK. 1158 01:20:54,415 --> 01:20:56,165 Vou desligar a estação. 1159 01:20:58,581 --> 01:21:00,248 Eu não vou. 1160 01:21:06,040 --> 01:21:08,123 Hannah, vamos superar isso? 1161 01:21:11,790 --> 01:21:13,165 Eu não sei. 1162 01:21:18,081 --> 01:21:19,414 Espero que sim. 1163 01:21:20,705 --> 01:21:22,039 Eu realmente quero. 1164 01:21:29,872 --> 01:21:31,997 (música sombria) 1165 01:21:44,455 --> 01:21:47,497 Por quanto tempo Eddie vai viajar? - Seis semanas. 1166 01:21:47,622 --> 01:21:49,414 (Janet) Ele será todo musculoso e sexy. 1167 01:21:49,539 --> 01:21:52,538 Assim que ele terminar, podemos obter um lugar no quartel de graça. 1168 01:21:52,663 --> 01:21:54,329 Jesus, esposa de um soldado. 1169 01:21:54,454 --> 01:21:56,996 Ele já foi? - Você pode lavar o Sr. Keller? 1170 01:21:57,121 --> 01:21:58,371 Você acabou de...? 1171 01:21:58,496 --> 01:22:00,329 Você errou seu tiro. - Exatamente. 1172 01:22:00,454 --> 01:22:01,288 Quando ele vai? 1173 01:22:01,413 --> 01:22:02,829 Hoje. - Nenhum do seu ônibus... 1174 01:22:02,954 --> 01:22:04,954 Não é da sua conta. - Preciso de ajuda aqui. 1175 01:22:05,079 --> 01:22:07,871 (Ambos) Estamos em uma pausa para fumar. - Idiota de merda. 1176 01:22:09,913 --> 01:22:11,371 (Batendo na porta) 1177 01:22:12,454 --> 01:22:13,538 Como você está indo? 1178 01:22:14,454 --> 01:22:15,454 Quase pronto. 1179 01:22:26,703 --> 01:22:28,245 Lembro-me de quando você era pequeno. 1180 01:22:29,287 --> 01:22:31,162 Eu costumava ficar sentado aqui a noite toda 1181 01:22:31,287 --> 01:22:32,953 e ver você adormecer. 1182 01:22:33,078 --> 01:22:35,328 Não poderia ser seu pai, tinha que ser eu. 1183 01:22:38,078 --> 01:22:40,287 Seu pai criou esta poltrona velha 1184 01:22:40,412 --> 01:22:44,037 então eu poderia ficar um pouco mais confortável e... eu apenas... 1185 01:22:45,328 --> 01:22:46,412 ...observar você dormir. 1186 01:22:47,745 --> 01:22:49,120 Noite após noite. 1187 01:22:52,537 --> 01:22:54,370 Você era tão linda. 1188 01:23:00,036 --> 01:23:02,619 Você sabe você pode me dizer...qualquer coisa. 1189 01:23:03,869 --> 01:23:05,411 Certo? 1190 01:23:05,536 --> 01:23:08,036 E eu vou te amar não importa o que aconteça. 1191 01:23:13,369 --> 01:23:16,036 (música sombria) - Eu sei. 1192 01:23:18,702 --> 01:23:19,786 OK. 1193 01:23:21,869 --> 01:23:23,411 Bem, você está pronto? 1194 01:23:45,826 --> 01:23:47,910 (Construções musicais) 1195 01:23:51,910 --> 01:23:53,743 OK. (Funga) 1196 01:23:53,868 --> 01:23:55,576 OK, você tem tudo? - Sim. 1197 01:23:55,701 --> 01:23:57,243 Cartão telefônico? - Sim. 1198 01:23:57,368 --> 01:23:59,410 Certifique-se de nos ligar, sim? - Promessa. 1199 01:24:10,117 --> 01:24:11,825 Estou tão orgulhoso de você. 1200 01:24:12,659 --> 01:24:15,617 Quarenta minutos. - Sim, tenho certeza. 1201 01:24:17,534 --> 01:24:19,909 (conversa indistinta) - (A música continua) 1202 01:24:40,866 --> 01:24:43,574 (Menina) Então... Você vai nos deixar entrar ou...? 1203 01:24:45,408 --> 01:24:46,616 Não. 1204 01:24:57,033 --> 01:24:59,491 (Construções musicais) 1205 01:25:07,073 --> 01:25:10,573 (Homem, distante) Assine seu nome. Leve sua bolsa. Entre no caminhão. 1206 01:25:14,115 --> 01:25:15,615 Você assinou seu nome? 1207 01:25:15,740 --> 01:25:19,157 Assine seu nome. Leve sua bolsa. Entre no caminhão. 1208 01:25:28,115 --> 01:25:30,157 O ônibus está se movendo em cinco minutos! 1209 01:25:30,282 --> 01:25:32,990 Todos, subam nos caminhões bem atrás de mim! 1210 01:25:47,197 --> 01:25:48,822 Pare de atirar pedras nas pessoas! 1211 01:25:49,739 --> 01:25:50,947 Aqui. 1212 01:25:54,281 --> 01:25:55,781 Por que? - Pegue! 1213 01:25:56,614 --> 01:25:59,531 São mais de 2.000, basta sair daqui. 1214 01:25:59,656 --> 01:26:00,697 Fora da Irlanda. 1215 01:26:00,822 --> 01:26:02,531 Não, eu não quero isso. - Sim, você quer! 1216 01:26:02,656 --> 01:26:04,072 Estou feliz aqui. - Você não está! 1217 01:26:04,197 --> 01:26:05,781 Eu sou. - Não, você não está! 1218 01:26:06,489 --> 01:26:08,239 E você não vai ficar! 1219 01:26:10,364 --> 01:26:11,988 Este lugar vai te matar. 1220 01:26:15,905 --> 01:26:17,738 Por favor, Eddie, apenas aceite. 1221 01:26:18,696 --> 01:26:21,196 Você não pode ser quem você precisa estar aqui. 1222 01:26:25,863 --> 01:26:27,446 Para onde devo ir? 1223 01:26:29,196 --> 01:26:30,446 Em qualquer lugar. 1224 01:26:32,571 --> 01:26:34,113 Você deveria vir comigo. 1225 01:26:36,405 --> 01:26:37,696 Não posso. 1226 01:26:40,030 --> 01:26:41,946 Você tem que fazer isso por conta própria. 1227 01:26:43,612 --> 01:26:44,987 Estou com medo. 1228 01:26:45,737 --> 01:26:46,904 Você deveria estar. 1229 01:26:47,654 --> 01:26:49,112 Fodidamente assustador. 1230 01:26:52,237 --> 01:26:53,612 Você vai ficar ótimo. 1231 01:26:54,987 --> 01:26:56,320 Eu te ensinei bem. 1232 01:27:01,112 --> 01:27:02,487 (Voz embargada) Não posso. 1233 01:27:03,445 --> 01:27:04,779 Não posso. 1234 01:27:09,945 --> 01:27:11,529 (O caminhão dá partida) 1235 01:27:13,237 --> 01:27:15,694 (Homem, distante) Vamos, anda! O caminhão está partindo! 1236 01:27:15,819 --> 01:27:17,153 Última chamada! 1237 01:27:17,653 --> 01:27:18,653 Âmbar... 1238 01:27:29,986 --> 01:27:31,528 (Funga) 1239 01:27:32,694 --> 01:27:33,944 Eu sou gay. 1240 01:27:39,944 --> 01:27:40,986 Não brinca (!) 1241 01:27:42,611 --> 01:27:44,694 Me desculpe Eu fui um idiota com você. 1242 01:27:46,028 --> 01:27:47,111 Não. 1243 01:27:51,360 --> 01:27:55,235 Você é o ÚNICO garoto do mundo Estou feliz por ter namorado. 1244 01:27:56,610 --> 01:27:57,902 Ir. 1245 01:28:03,110 --> 01:28:05,360 (Música lenta e edificante) 1246 01:28:36,276 --> 01:28:38,192 (A música continua) 1247 01:29:25,482 --> 01:29:28,774 (A música desaparece) 1248 01:29:32,190 --> 01:29:34,232 ( 1249 01:29:52,940 --> 01:29:56,024 1250 01:29:56,149 --> 01:29:59,356 1251 01:29:59,481 --> 01:30:02,689 1252 01:30:02,814 --> 01:30:06,064 1253 01:30:06,189 --> 01:30:09,439 1254 01:30:09,564 --> 01:30:12,814 1255 01:30:12,939 --> 01:30:15,939 1256 01:30:16,064 --> 01:30:19,398 atirar em você 1257 01:30:19,523 --> 01:30:22,731 atirar em você 1258 01:30:22,856 --> 01:30:26,064 atirar em você... 1259 01:32:20,477 --> 01:32:22,935 (A música termina) 1260 01:32:23,685 --> 01:32:26,644 Legendas: Babel Legendagem - babelSUB.be