1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Govorite engleski s povjerenjem!
Isprobajte našu aplikaciju sada: www.TutorLily.com
2
00:00:42,586 --> 00:00:43,712
u redu
3
00:00:47,674 --> 00:00:50,051
- [duboko udahne]
- [Amanda] Trebali bismo to reći naglas.
4
00:00:50,802 --> 00:00:51,803
[Jason] U redu.
5
00:00:54,139 --> 00:00:59,895
Osjećam se sigurno i sretno...
6
00:00:59,895 --> 00:01:01,229
[uzdahne]
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,315
I toplo.
8
00:01:05,734 --> 00:01:07,402
I samo želim ići kući.
9
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
[Jason gunđa, ječe]
10
00:01:17,871 --> 00:01:19,664
[Jason gunđa]
11
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
[oboje dašćući]
12
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
[oboje dašćući, kašljucajući]
13
00:02:25,855 --> 00:02:30,110
Kako ste se zapravo osjećali
kad si otvorio ta vrata? [hlače]
14
00:02:30,110 --> 00:02:33,113
[teško diše]
Osjećao sam se svladano.
15
00:02:34,239 --> 00:02:37,492
[zamuckuje] Pritisak... Jebi ga.
16
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
shvaćam.
17
00:02:39,536 --> 00:02:42,747
shvaćam.
U redu, idemo... idemo dalje.
18
00:02:42,747 --> 00:02:45,333
Izaberi sljedeća vrata. [hlače]
19
00:02:45,333 --> 00:02:49,421
Ne. Trenutno ne biram ništa,
a nisi ni ti.
20
00:02:49,421 --> 00:02:50,505
Pogledaj me.
21
00:02:51,256 --> 00:02:54,634
- Moramo ovo pričekati.
- To je gubitak dviju ampula.
22
00:02:54,634 --> 00:02:56,761
[Amanda] Ne. Ne.
23
00:02:56,761 --> 00:03:01,433
Odvajanje vremena za emocionalnu regulaciju
mi smo proračunata investicija
24
00:03:01,433 --> 00:03:03,977
u tome da oboje nastavimo živjeti.
25
00:03:03,977 --> 00:03:07,230
Ne možete lagati o ovoj stvari. Ono zna.
26
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
[Amanda] L.
27
00:04:37,737 --> 00:04:40,282
- O.
- S.
28
00:04:42,701 --> 00:04:43,535
E.
29
00:04:44,244 --> 00:04:46,663
- Isuse Kriste. [smijeh]
- [Jason] Oh.
30
00:04:46,663 --> 00:04:52,544
[stenje] Bio sam... [muca]
Mislio sam da ćeš se "izgubiti".
31
00:04:53,128 --> 00:04:57,382
[uzdah] Kako si tako dobar u ovoj igri?
32
00:04:58,884 --> 00:05:03,346
Hm... [uzdahne] ...svaki put moja teta
nisam mogao gledati brata i mene,
33
00:05:03,346 --> 00:05:05,640
mama bi nas vodila sa sobom na posao.
34
00:05:06,266 --> 00:05:10,186
Nije bilo puno posla,
pa... [uzdahne] ...igrali smo se duha.
35
00:05:14,733 --> 00:05:16,359
Jeste li bili bliski s mamom?
36
00:05:17,110 --> 00:05:18,111
na neki način.
37
00:05:18,778 --> 00:05:20,739
Nije bilo lako biti njezina kći.
38
00:05:21,823 --> 00:05:25,160
Imala je nedijagnosticiran bipolarni poremećaj.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,370
Viđate li je često?
40
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
Da, ona još uvijek živi u gradu.
41
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
Kad sam čekao mamu,
42
00:05:34,711 --> 00:05:37,380
Prije sam se žurio
za kusur od stranaca.
43
00:05:37,964 --> 00:05:39,925
Kad je bila na kemoterapiji?
44
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
[uzdahne]
45
00:05:43,720 --> 00:05:47,349
Ne sviđa mi se to znaš
toliko o meni.
46
00:05:50,185 --> 00:05:54,105
Ne sviđa mi se to znaš
ništa o meni.
47
00:05:57,234 --> 00:05:58,902
Zašto ste tražili kusur?
48
00:05:59,986 --> 00:06:04,241
[smijeh] Bila je prodaja
stroj u bolnici,
49
00:06:04,241 --> 00:06:08,411
a u njemu je bio slatkiš koji ja nisam
znati gdje naći bilo gdje drugdje.
50
00:06:08,411 --> 00:06:11,456
I bilo je tako dobro.
51
00:06:12,123 --> 00:06:14,000
- Mama ti to nije dopustila?
- Da.
52
00:06:14,000 --> 00:06:16,336
Ne, dopustila bi mi, ali samo jedan.
53
00:06:17,254 --> 00:06:19,089
Kad bih dobio sitniš od stranaca,
54
00:06:19,089 --> 00:06:21,550
Mogla sam ih imati koliko sam htjela,
a ona nije znala.
55
00:06:22,217 --> 00:06:24,261
- To je pametno.
- [Jason] Mm-hmm.
56
00:06:24,261 --> 00:06:25,428
Što je bio slatkiš?
57
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
Imao je žuti omot s puno
boje na njemu, kao, uh, konfeti.
58
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
Butterfinger.
59
00:06:32,602 --> 00:06:33,603
br.
60
00:06:33,603 --> 00:06:34,688
Točkice?
61
00:06:34,688 --> 00:06:35,689
Ne, definitivno ne.
62
00:06:35,689 --> 00:06:37,190
Peanut MandM's?
63
00:06:37,941 --> 00:06:42,445
Ne. Volim to, ali ne mogu ih imati
jer Charlie ima alergiju.
64
00:06:44,155 --> 00:06:46,032
- [Amanda] Usuđuje se?
- Usuđuje se?
65
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
Ne, mi to nemamo u mom svijetu.
66
00:06:53,540 --> 00:06:58,295
Hej, tko je prošao
prije nego tvoj Jason?
67
00:06:58,295 --> 00:07:00,964
Hm, zvala se Blair.
68
00:07:01,631 --> 00:07:04,676
Ona je bila naš glavni inženjer za kutiju.
69
00:07:06,094 --> 00:07:10,015
Da. Javila se dobrovoljno
dan kada je izašao na internet,
70
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
zatim Jason,
71
00:07:13,560 --> 00:07:18,189
zatim dvoje ljudi koje smo pronašli
naš anonimni poziv za sudionike,
72
00:07:18,189 --> 00:07:20,275
Selam i Aleksa.
73
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
Jeste li svi bili bliski?
74
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Da.
75
00:07:26,406 --> 00:07:27,490
Pa,
76
00:07:28,783 --> 00:07:32,495
možda su pronašli svoje svjetove iz snova.
77
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
[duboko diše]
78
00:07:37,500 --> 00:07:39,127
[uzdahne] S.
79
00:07:42,047 --> 00:07:43,048
T.
80
00:07:52,974 --> 00:07:57,604
[duboko udahnuvši, gunđajući]
81
00:08:02,275 --> 00:08:03,443
[Jason teško diše]
82
00:08:05,820 --> 00:08:07,322
hej Probuditi se.
83
00:08:07,322 --> 00:08:11,034
[uzdah] Lijekovi su nestali.
84
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
Vratili smo se u kutiju.
85
00:08:19,251 --> 00:08:21,127
Ali što to znači za ova vrata?
86
00:08:21,711 --> 00:08:24,172
Mislite li da je svijet već odlučen?
87
00:08:25,465 --> 00:08:28,718
Pa, da, nismo u superpoziciji
ako je hodnik nestao.
88
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
Dakle, pretpostavljam da je pitanje...
[uzdah] ...kako si spavao?
89
00:08:35,976 --> 00:08:37,394
Uh, duboko.
90
00:08:37,394 --> 00:08:41,147
Ne sjećam se da sam sanjao,
ali osjećam se bolje.
91
00:08:41,147 --> 00:08:43,191
[uzdah] I ja također.
92
00:08:44,943 --> 00:08:47,320
[drhtavo diše] Umirem od gladi.
93
00:08:48,989 --> 00:08:50,949
Pa, hoćemo li ga otvoriti?
94
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
[drhtavo izdahne] Pretpostavljam da moramo.
95
00:08:58,540 --> 00:08:59,833
[Jason] Čekaj, čekaj, čekaj.
96
00:09:01,459 --> 00:09:03,753
[Jason drhtavo diše]
97
00:09:05,171 --> 00:09:06,006
[Amanda dahne]
98
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
[Jason duboko diše]
99
00:09:17,392 --> 00:09:18,268
[Amanda uzdahne]
100
00:09:21,688 --> 00:09:22,522
[Jason uzdahne]
101
00:09:23,899 --> 00:09:25,233
[Amanda] Zajebi ovo.
102
00:09:28,445 --> 00:09:29,571
Jasone.
103
00:09:31,239 --> 00:09:32,490
Ovdje nema nikoga.
104
00:09:34,534 --> 00:09:36,620
I ja sam tako gladan.
105
00:09:38,288 --> 00:09:39,706
Samo da pogledamo.
106
00:09:40,957 --> 00:09:43,043
Ostavite vrata otvorena, za svaki slučaj.
107
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
Provjerit ću dizalo.
108
00:10:12,113 --> 00:10:13,949
[Amanda] Ah, sranje.
109
00:10:15,075 --> 00:10:18,161
- Što?
- Komesarijat je zaključan.
110
00:10:19,120 --> 00:10:21,081
[Jason] Lift ne radi.
111
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
Dakle, što bi uzrokovalo ovakvo zaključavanje?
112
00:10:24,125 --> 00:10:26,962
Imali smo protokole
za određene scenarije.
113
00:10:26,962 --> 00:10:28,338
Kao... Kao što?
114
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
Netko izvana pokušava ući
115
00:10:32,759 --> 00:10:35,762
ili nešto što dolazi kroz kutiju.
116
00:10:35,762 --> 00:10:37,305
[vrata se otvaraju]
117
00:10:39,307 --> 00:10:40,684
[škripe šarke na vratima]
118
00:10:54,072 --> 00:10:55,031
[Jason šapće] Halo?
119
00:10:55,031 --> 00:10:56,116
[vrata se zatvaraju]
120
00:11:01,746 --> 00:11:03,373
- [Amanda uzdahne]
- [Jason oštro izdahne]
121
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
- [Jason] Oh.
- [Amanda] Bože.
122
00:11:11,673 --> 00:11:13,216
[pokretanje strojeva]
123
00:11:14,175 --> 00:11:16,636
- [električni impulsi]
- [skitanje]
124
00:11:18,388 --> 00:11:19,306
[Amanda] Idemo.
125
00:11:19,306 --> 00:11:20,223
hajde
126
00:11:20,223 --> 00:11:21,308
[Jason] Sranje.
127
00:11:24,394 --> 00:11:26,146
[Amanda] Ne želim ni znati
što se ovdje dogodilo.
128
00:11:26,146 --> 00:11:27,439
[Jason] Meni odgovara.
129
00:11:28,648 --> 00:11:30,650
- [Amanda uzdahne] Čekaj.
- [vrata se otvaraju]
130
00:11:30,650 --> 00:11:32,444
[uzdah] Čekaj. izdrži.
131
00:11:35,697 --> 00:11:37,115
- [Amanda teško diše]
- [Jason ušuti]
132
00:11:46,374 --> 00:11:49,419
- Trči na tri, dva...
- [pijetlovi sačmarice]
133
00:11:49,419 --> 00:11:52,964
[osoba] Ako se preselite,
počinjem pucati. Ruke.
134
00:11:57,177 --> 00:11:58,845
Nema šanse.
135
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
- Blair? [drhtavo diše]
- Blair?
136
00:12:10,690 --> 00:12:16,738
- [naglo udahne, uzdahne] Mmm.
- [plače] Oh, Bože... [smije se]
137
00:12:18,949 --> 00:12:24,579
- [šmrcne] Došao si me tražiti.
- [Amanda duboko udahne]
138
00:12:24,579 --> 00:12:26,081
To je... [teško diše]
139
00:12:26,831 --> 00:12:29,084
- Malo kompliciranije od toga.
- Ja... [duboko udahne]
140
00:12:30,585 --> 00:12:31,586
[Blair plače]
141
00:12:31,586 --> 00:12:36,299
[Blair] Dakle, Jason kojeg poznajem te je oteo
izvan tvog svijeta
142
00:12:37,342 --> 00:12:40,595
a zatim te doveo do svojih kako bi mogao
imati njegov život i on bi mogao imati tvoj?
143
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
To je teorija, da.
144
00:12:45,433 --> 00:12:47,435
Je li to bilo cijelo
razlog zašto je napravio kutiju?
145
00:12:47,435 --> 00:12:50,105
Samo da se vratim na to
specifična verzija Daniele?
146
00:12:50,105 --> 00:12:51,064
[Jason] I don't know.
147
00:12:52,941 --> 00:12:54,818
Čekaj, odakle znaš Blaira?
148
00:12:54,818 --> 00:12:58,738
Hej, pa, u mom svijetu, Blair,
Mislim, prijatelji ste s mojom ženom.
149
00:12:58,738 --> 00:13:00,490
Ali sigurno ne radimo
together though.
150
00:13:00,490 --> 00:13:03,743
- [Blair] What do I do?
- Pa ti si odvjetnik za bioetiku.
151
00:13:06,871 --> 00:13:08,248
Što, šokira li vas to?
152
00:13:09,332 --> 00:13:11,585
Prijavio sam se na pravni fakultet izvan fakulteta.
153
00:13:12,377 --> 00:13:15,297
Da, stavljen sam na listu čekanja
mjesto koje sam stvarno želio posjetiti,
154
00:13:15,297 --> 00:13:17,299
pa sam umjesto toga otišao u strojarstvo.
155
00:13:18,466 --> 00:13:19,759
[Jason uzdahne]
156
00:13:29,895 --> 00:13:31,021
ovo sam ja
157
00:13:33,189 --> 00:13:34,858
[skittering sound]
158
00:13:36,651 --> 00:13:37,569
[Amanda uzdahne]
159
00:13:44,451 --> 00:13:46,411
[Blair uzdahne]
160
00:13:49,289 --> 00:13:50,665
- Gladan?
- [Jason] Vrlo.
161
00:13:50,665 --> 00:13:52,500
- [Amanda] Da.
- [Blair] U redu.
162
00:13:56,504 --> 00:13:57,923
Kako si me našao?
163
00:13:59,382 --> 00:14:00,800
[Amanda] Nisam sigurna.
164
00:14:05,555 --> 00:14:07,265
Mislio sam na tebe u kutiji.
165
00:14:07,265 --> 00:14:09,226
Pa, večeras na jelovniku imamo...
166
00:14:09,226 --> 00:14:11,019
Ne diraj to. nemoj molba...
167
00:14:11,686 --> 00:14:12,687
oprosti
168
00:14:13,980 --> 00:14:19,986
Uh, imamo piletinu i knedle,
lazanje s mesnim umakom i chili macom.
169
00:14:19,986 --> 00:14:22,405
- Uh, piletina i knedle.
- Piletina i knedle.
170
00:14:30,080 --> 00:14:31,748
Koliko dugo živiš ovdje?
171
00:14:32,540 --> 00:14:33,541
Tri mjeseca.
172
00:14:34,459 --> 00:14:36,002
[muca] Pa što se dogodilo?
173
00:14:36,002 --> 00:14:40,882
Uh... [uzdahne] ...bilo je ovako
kad sam stigao, osim bez struje.
174
00:14:41,466 --> 00:14:46,096
But I did get
generatori za hitne slučajeve rade.
175
00:14:46,096 --> 00:14:48,223
I ulogirao sam se u sustav
176
00:14:48,223 --> 00:14:50,684
{\an8}and I found this.
177
00:14:52,769 --> 00:14:53,770
[Blair sighs]
178
00:14:57,649 --> 00:14:59,067
{\an8}To se dogodilo prije godinu dana.
179
00:15:00,652 --> 00:15:01,736
{\an8}[Amanda] To si ti.
180
00:15:03,572 --> 00:15:04,823
Some other version.
181
00:15:17,043 --> 00:15:19,087
[Amanda] Koji je to kurac?
182
00:15:19,087 --> 00:15:22,173
[Blair] Ovaj svijet je preplavljen
with whatever these are,
183
00:15:23,300 --> 00:15:25,719
with whatever this other
vraćena verzija mene.
184
00:15:34,060 --> 00:15:35,604
Sranje.
185
00:15:38,481 --> 00:15:39,566
[Jason] What is it?
186
00:15:39,566 --> 00:15:41,610
Kako misliš prekoračenje?
187
00:15:42,110 --> 00:15:43,945
[Blair] Umnožavaju se eksponencijalno.
188
00:15:45,322 --> 00:15:46,698
Dakle, bili ste gore.
189
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
Opskrba teče.
190
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
{\an8}Nosim zaštitno odijelo
preko slojeva odjeće,
191
00:15:51,786 --> 00:15:53,830
{\an8}i dosad sam izbjegavao roj.
192
00:15:56,416 --> 00:15:58,501
{\an8}Oni napadaju i troše sve,
193
00:15:59,169 --> 00:16:01,338
{\an8}tako da gore nema mnogo živog
više.
194
00:16:02,839 --> 00:16:05,008
Žao mi je, koji kurac
radiš li još uvijek ovdje?
195
00:16:05,008 --> 00:16:07,928
Ovo je Velocity.
Moraju biti dodatne ampule.
196
00:16:07,928 --> 00:16:10,805
Pa, tko god je preživio početni
napad uzeo većinu njih i otišao.
197
00:16:10,805 --> 00:16:13,058
- [Amanda] Imamo ampule.
- Imam ampule.
198
00:16:14,392 --> 00:16:15,727
Ne morate živjeti kao...
199
00:16:15,727 --> 00:16:18,647
Ne, ne vraćam se unutra
tu jebenu kutiju dok ne budem spreman!
200
00:16:20,190 --> 00:16:23,068
[drhtavo udahne] U redu?
201
00:16:23,068 --> 00:16:25,111
- U redu.
- [Blair] U redu?
202
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
U redu.
203
00:16:29,491 --> 00:16:32,035
[Leighton]
Dakle, koji je najluđi svijet koji ste vidjeli?
204
00:16:32,035 --> 00:16:37,332
[Jason] Oh, ova jedna vrata na koja sam kročio
iz ove nevjerojatne suše.
205
00:16:37,332 --> 00:16:39,793
Prašnjav. Užareno vruće.
206
00:16:39,793 --> 00:16:42,629
Jezero Michigan se okrenulo
u osnovi pustinju.
207
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
Ljudi su se razbili u bande.
208
00:16:45,090 --> 00:16:48,635
Vozili su se unutra
karavani kamiona i motocikala,
209
00:16:48,635 --> 00:16:50,387
pokušavajući ubiti jedni druge. Bilo je ludo.
210
00:16:50,387 --> 00:16:51,972
- Isuse.
- Da.
211
00:16:51,972 --> 00:16:55,016
[smije se, teško diše]
Upravo ste opisali zaplet Mad Maxa.
212
00:16:55,016 --> 00:16:56,101
ha?
213
00:16:57,602 --> 00:17:00,272
- Mad Max. Film?
- O čemu ti pričaš?
214
00:17:00,272 --> 00:17:02,148
[oštro izdahne]
Nemate Mad Max u svom svijetu?
215
00:17:02,148 --> 00:17:03,692
Uh, ne.
216
00:17:05,485 --> 00:17:06,987
[muca] Uh, Road Warrior, ha?
217
00:17:06,987 --> 00:17:09,406
- Izvan Thunderdomea? Tina Turner?
- Tina Turner?
218
00:17:09,406 --> 00:17:10,574
- Da.
- Pjevačica?
219
00:17:10,574 --> 00:17:12,367
Što, glumi li ona u ovom svijetu?
220
00:17:12,993 --> 00:17:14,327
Vau.
221
00:17:14,327 --> 00:17:18,039
- [smijeh] Dobro je jebanje s tobom.
- To nije smiješno.
222
00:17:18,039 --> 00:17:20,625
[Leighton hlače] Ozbiljno.
223
00:17:21,333 --> 00:17:23,253
Zašto ti treba moj novac, ha?
224
00:17:24,713 --> 00:17:28,592
Ah, hajde. Razmisli o tome.
Vi imate ključeve multiverzuma.
225
00:17:28,592 --> 00:17:30,552
Možete ići na
alternativna stvarnost - pljačka banke.
226
00:17:30,552 --> 00:17:33,221
Ne, ne, ne.
Valuta se prati serijskim brojevima.
227
00:17:33,221 --> 00:17:35,432
Razlikuju se od svijeta do svijeta.
228
00:17:35,432 --> 00:17:39,394
Prešli ste s velikim količinama gotovine,
mogao bi biti označen kao krivotvorina.
229
00:17:39,394 --> 00:17:41,187
Pa to je jednostavno dosadno.
230
00:17:41,187 --> 00:17:44,149
Hej, slušaj, moraš biti tako oprezan.
231
00:17:44,149 --> 00:17:48,361
I razmislite o svakom
jednu odluku koju donosite tamo.
232
00:17:49,321 --> 00:17:51,239
Ta kutija može biti jednosmjerna vrata.
233
00:17:53,325 --> 00:17:55,285
Jeste li sigurni da želite ovo?
234
00:17:55,285 --> 00:18:00,206
Da. [uzdah] Sto posto.
235
00:18:18,558 --> 00:18:22,270
Znaš, kad sam bio klinac i bilo je
video igra koju nisam mogao nadmašiti...
236
00:18:22,270 --> 00:18:25,148
[uzdah] ...samo bih uzeo kod za varanje.
237
00:18:26,983 --> 00:18:28,693
Vidiš, zabavno je na početku, zar ne?
238
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
Samo bih zumirao kroz razine.
239
00:18:32,989 --> 00:18:36,868
I na kraju, predvidljivo,
bilo bi mi dosadno.
240
00:18:41,206 --> 00:18:43,750
Moj život je bio takav
otkad pamtim,
241
00:18:44,459 --> 00:18:49,047
koristeći novac, veze,
utjecati da dobijem ono što želim.
242
00:18:49,923 --> 00:18:52,968
Ali ova kutija, J, nije dosadna.
243
00:18:52,968 --> 00:18:56,221
I sasvim sigurno je nešto
da ne mogu varati, i to sada shvaćam.
244
00:18:57,138 --> 00:18:58,848
- Pa idemo.
- Hej, čekaj, čekaj.
245
00:19:00,016 --> 00:19:01,601
Kako se osjećate u ovom trenutku?
246
00:19:02,644 --> 00:19:04,813
upravo sada? [uzdah] Uzbuđeno.
247
00:19:05,897 --> 00:19:08,275
Zapamtite, uvijek morate biti iskreni
248
00:19:08,275 --> 00:19:12,445
kad si unutar kutije,
pogotovo sa sobom.
249
00:19:15,574 --> 00:19:16,783
Malo me strah.
250
00:19:16,783 --> 00:19:18,952
Hmm. To je u redu.
251
00:19:21,788 --> 00:19:23,665
Bilo bi čudno da nisi. [uzdahne]
252
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
[Amanda] Hvala ti na ovome.
253
00:19:49,107 --> 00:19:51,651
Još uvijek ne razumijem
zašto si ušao u kutiju.
254
00:19:53,445 --> 00:19:56,281
Da spasim ovog Jasona.
Leighton bi ga ubio.
255
00:19:56,281 --> 00:19:58,158
Ali kamo pokušavaš otići?
256
00:19:58,158 --> 00:20:01,578
Misliš da ćeš ostati u njegovom svijetu,
pod pretpostavkom da ćeš ga ikada pronaći?
257
00:20:02,454 --> 00:20:05,540
nisam ni razmišljao o tome.
Ja sam... Samo sam pokušavao preživjeti.
258
00:20:05,540 --> 00:20:09,628
Možda si već tamo,
i ima obitelj.
259
00:20:10,795 --> 00:20:12,797
slušaj,
možda ste to već shvatili,
260
00:20:12,797 --> 00:20:15,884
ali ti nisi samo beskućnik,
ti si bez svijeta.
261
00:20:17,260 --> 00:20:21,598
I što duže ostaneš u toj kutiji,
odlutati s jednog zajebanog mjesta
262
00:20:21,598 --> 00:20:24,142
do sljedećeg,
više ćete početi pucati.
263
00:20:24,726 --> 00:20:27,771
Zato sam ovdje,
jer sam pukao.
264
00:20:30,023 --> 00:20:34,527
Znam da se sve ovako osjeća
počeo, ali vrijeme nije na vašoj strani.
265
00:20:34,527 --> 00:20:38,156
Moraš početi shvaćati
u kakvom svijetu želiš završiti.
266
00:20:39,449 --> 00:20:43,495
I moraš učiniti ono što je najbolje za tebe,
ne njega.
267
00:20:54,130 --> 00:20:56,383
Žao mi je što te nisam bolje pripremio.
268
00:20:58,802 --> 00:21:00,428
Bio je moj izbor da uđem.
269
00:21:00,929 --> 00:21:02,347
Htio sam ući.
270
00:21:03,348 --> 00:21:05,225
To je zbog tebe
Preživio sam ovoliko dugo,
271
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
pa prestani s tim okrivljivanjem samog sebe.
272
00:21:14,943 --> 00:21:18,280
[uzdah] Pođi s nama.
273
00:21:18,280 --> 00:21:21,032
Možda smo mi posljednji ljudi koje ćete ikada vidjeti.
274
00:21:21,032 --> 00:21:22,284
br.
275
00:21:23,910 --> 00:21:24,995
dobro sam
276
00:21:26,621 --> 00:21:27,664
Bit ću dobro.
277
00:21:39,968 --> 00:21:42,137
[nema zvučnog dijaloga]
278
00:22:03,408 --> 00:22:05,118
[duboko dišući]
279
00:22:13,293 --> 00:22:14,294
spreman
280
00:22:24,554 --> 00:22:27,098
[oboje se smiju]
281
00:22:27,098 --> 00:22:29,684
- Hej. Yo
- [Jason] Dakle...
282
00:22:29,684 --> 00:22:30,769
[Leighton oštro izdahne]
283
00:22:30,769 --> 00:22:34,356
...možete otvoriti vrata
i ulaziti i izlaziti iz svjetova.
284
00:22:34,356 --> 00:22:35,982
Bilo koji zamislivi svijet?
285
00:22:36,566 --> 00:22:40,862
Ne, nemamo pristup
čitavu širinu multiverzuma.
286
00:22:41,696 --> 00:22:42,697
U redu.
287
00:22:43,365 --> 00:22:45,450
U redu, dakle svjetovi koji...
288
00:22:45,450 --> 00:22:48,036
To su nekako susjedne našima.
289
00:22:49,037 --> 00:22:52,624
Svjetovi koji su se odvojili na
neki trenutak u nedavnoj prošlosti,
290
00:22:53,375 --> 00:22:59,047
koji su do naših vrata,
u kojem postojimo ili smo postojali.
291
00:23:00,090 --> 00:23:03,093
- Dobro, dakle svjetovi u kojima smo rođeni.
- Upravo tako.
292
00:23:03,635 --> 00:23:07,097
Ali čekaj, čekaj. Što se događa ako lijek
nestane kad sam van kutije?
293
00:23:07,681 --> 00:23:09,724
I dalje će biti tamo kad se vratiš.
294
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
[Leighton se smije]
295
00:23:14,813 --> 00:23:17,274
[Jason se smije]
296
00:23:17,274 --> 00:23:21,945
Dakle, imate multiverzum
na dohvat ruke.
297
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Što biste htjeli vidjeti?
298
00:23:33,665 --> 00:23:36,084
[Blair] Hej, imam nešto za tebe.
299
00:23:37,002 --> 00:23:39,421
Sve moje bilješke od mog
putovanja u kutiji su tu.
300
00:23:40,839 --> 00:23:43,842
Definitivno nije za onesviještene
srca, ali možda će pomoći.
301
00:23:44,885 --> 00:23:47,762
Dao bih ti neke svoje ampule,
ali ostalo mi je samo nekoliko.
302
00:23:51,308 --> 00:23:52,976
Jesi li siguran da nećeš doći?
303
00:23:53,977 --> 00:23:55,478
Otići ću kad budem spreman.
304
00:24:01,651 --> 00:24:03,111
Čuvajte se.
305
00:24:13,788 --> 00:24:17,167
Znam da se čini kao da se možeš samo usredotočiti
u svijetu koji želiš vidjeti
306
00:24:17,167 --> 00:24:20,128
i povezati se s njim,
ali potrebno je puno više od toga.
307
00:24:21,838 --> 00:24:23,673
Sve upada.
308
00:24:24,341 --> 00:24:28,720
Strah i zalutale misli,
podsvjesna želja.
309
00:24:30,972 --> 00:24:33,141
Za sve moje treninge,
Nikad to nisam mogao kontrolirati.
310
00:25:00,293 --> 00:25:01,336
[Jason] Jesi li dobro?
311
00:25:04,214 --> 00:25:06,216
Njen život je uništen.
312
00:25:08,677 --> 00:25:10,637
Vaš život je uništen.
313
00:25:11,388 --> 00:25:12,806
Ostali piloti.
314
00:25:17,936 --> 00:25:19,771
Znao se vratiti.
315
00:25:20,647 --> 00:25:24,317
Mogao je pomoći svima nama,
zaustavio pilote kutije.
316
00:25:24,317 --> 00:25:27,112
[naglo udahne, šmrcne]
Samo je mogao pomoći...
317
00:25:28,113 --> 00:25:29,531
toliko boli.
318
00:25:33,034 --> 00:25:34,160
žao mi je
319
00:25:39,541 --> 00:25:42,586
Samo ne mogu shvatiti kako on
mogao postati ova osoba.
320
00:25:42,586 --> 00:25:43,837
[šmrcanje]
321
00:25:48,049 --> 00:25:49,467
Nisi.
322
00:25:53,305 --> 00:25:54,389
[šmrcanje]
323
00:25:58,351 --> 00:26:00,437
Jeste li sigurni da ste spremni?
324
00:26:00,437 --> 00:26:02,188
Samo želim ići.
325
00:26:04,691 --> 00:26:05,859
[Amanda uzdahne]
326
00:26:05,859 --> 00:26:08,486
Mislim da znam kako je postao ta osoba.
327
00:26:10,697 --> 00:26:15,452
Vidiš, kad mi je Daniela rekla da jest
trudna, bila je malo nesigurna.
328
00:26:16,202 --> 00:26:19,205
Mislim, znala je... znala je to
stvarno je željela imati djecu,
329
00:26:19,205 --> 00:26:22,876
ali nije bila sigurna u mene,
330
00:26:22,876 --> 00:26:26,087
o izgradnji života s nekim
to jednostavno ne bi bilo tu cijelo vrijeme.
331
00:26:26,087 --> 00:26:30,759
Dakle, morao sam ići kući
i stvarno razmisli o tome
332
00:26:30,759 --> 00:26:35,555
i stvarno razmisli,
“Mogu li... Mogu li odustati od svega
333
00:26:35,555 --> 00:26:37,349
imati dijete s njom?"
334
00:26:38,808 --> 00:26:43,897
Proveo cijelu noć razmišljajući o tome,
i kunem se da sam vidio oba puta.
335
00:26:46,524 --> 00:26:47,984
I na kraju sam otišao do nje
336
00:26:47,984 --> 00:26:51,738
i uvjerio sam je da sam vrijedan
nje i bebe.
337
00:26:53,907 --> 00:26:56,159
I samo mislim da nisam
učinio to...
338
00:26:58,411 --> 00:27:02,791
da sam se odrekao potencijalne ljubavi
mog života za znanstvenu teoriju,
339
00:27:02,791 --> 00:27:06,586
Zaustavio bih se na
apsolutno ništa za provjeriti
340
00:27:06,586 --> 00:27:11,883
da sam bio u pravu
i da sam napravio pravi izbor.
341
00:27:13,510 --> 00:27:15,262
I izabrao je drugi put.
342
00:27:15,845 --> 00:27:16,846
Da.
343
00:27:18,390 --> 00:27:22,727
A možda i razmišlja
da nije vrijedno trgovine.
344
00:27:22,727 --> 00:27:23,979
[smijeh]
345
00:27:27,440 --> 00:27:28,441
oprosti
346
00:27:28,441 --> 00:27:31,987
[smije se, šmrcne] U redu je.
347
00:27:33,780 --> 00:27:35,991
Pomaže mi da shvatim sve to.
348
00:27:41,538 --> 00:27:42,831
[Jason] Vidiš što mislim?
349
00:27:42,831 --> 00:27:47,669
Sve je u tome da zadržite svoje misli
a vaše podsvjesne namjere usklađene.
350
00:27:50,171 --> 00:27:52,257
hajde Idemo.
351
00:27:54,843 --> 00:27:58,179
Hej, idemo opet.
Imam ideju o novom svijetu koji želim vidjeti.
352
00:27:58,722 --> 00:28:01,808
[Jason] Imamo samo oko pet minuta
ostalo na ovoj dozi lijeka.
353
00:28:01,808 --> 00:28:03,476
Ne treba mi toliko vremena. Ja sam spreman.
354
00:28:03,476 --> 00:28:06,813
Hej, još uvijek nas moram srediti
natrag u naš svijet.
355
00:28:06,813 --> 00:28:08,315
Ali imaš više ampula, zar ne?
356
00:28:08,315 --> 00:28:09,774
Da, imam 12.
357
00:28:09,774 --> 00:28:12,235
Ali ja ću nas uhvatiti
još jedan trening,
358
00:28:12,903 --> 00:28:14,863
a onda ću te ostaviti
sa deset ampula.
359
00:28:14,863 --> 00:28:16,573
Ali možete dobiti više, zar ne?
360
00:28:17,240 --> 00:28:19,492
Da... U teoriji, da.
361
00:28:19,492 --> 00:28:21,536
Mislim, nisam kemičar.
362
00:28:21,536 --> 00:28:25,081
Cijeli proces, to je... to je skupo
i oduzima malo vremena.
363
00:28:25,081 --> 00:28:26,166
U redu, slušaj, slušaj, slušaj.
364
00:28:26,166 --> 00:28:28,710
Samo ću ovo baciti van,
u redu
365
00:28:28,710 --> 00:28:30,378
Kada je naš trening gotov,
366
00:28:30,378 --> 00:28:33,632
Platit ću ti milijun dolara
za svaku ampulu s kojom me pošalješ.
367
00:28:33,632 --> 00:28:35,550
[Jason duboko diše]
368
00:28:35,550 --> 00:28:37,469
Razmisli o tome, u redu?
369
00:28:42,349 --> 00:28:43,350
[injektor klikne]
370
00:28:48,396 --> 00:28:50,398
[šištanje]
371
00:28:54,819 --> 00:28:57,280
Možete li mi proći
terenski dnevnik, molim?
372
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
Razmišljao sam o onome što je Blair rekao
373
00:29:01,243 --> 00:29:05,413
o tome koliko je fokusa potrebno
stvarno kontrolirati kutiju.
374
00:29:06,498 --> 00:29:09,417
Razmišljao sam kako ću dobiti
moji studenti da obrate pozornost.
375
00:29:10,418 --> 00:29:12,963
Kad nešto zapišeš,
gotovo je nemoguće
376
00:29:12,963 --> 00:29:14,923
da ne usmjerite svoju punu pozornost na to.
377
00:29:15,590 --> 00:29:18,301
Ne možete napisati jednu stvar
a misliti drugo.
378
00:29:19,010 --> 00:29:20,011
Pametan.
379
00:29:20,595 --> 00:29:23,932
Dakle, umjesto da samo razmišljamo o svijetu
želiš vidjeti,
380
00:29:23,932 --> 00:29:25,809
- Zapisat ćeš to.
- Da.
381
00:29:42,492 --> 00:29:43,743
[šištanje]
382
00:29:48,540 --> 00:29:49,666
[Jason zagunđa]
383
00:30:12,981 --> 00:30:14,316
Mislim da je uspjelo.
384
00:30:14,858 --> 00:30:16,151
Stvarno?
385
00:30:16,151 --> 00:30:18,153
Mislim da je stvarno djelovalo.
386
00:30:19,362 --> 00:30:20,447
ja sam...
387
00:30:21,448 --> 00:30:27,287
Mislim da je ovo mjesto gdje je tvoj Jason
uzeo me one noći kad me oteo.
388
00:30:29,205 --> 00:30:35,795
Bio je mrak i bila sam drogirana, ali...
Ne, ja sam... Bio sam u ovoj sobi.
389
00:30:36,880 --> 00:30:39,090
[teško dišući]
390
00:30:39,090 --> 00:30:42,594
Tamo! [teško diše] Eto!
391
00:30:43,136 --> 00:30:47,224
Kad sam gubio svijest,
Sjedio sam tamo!
392
00:30:47,724 --> 00:30:49,643
[šmrcne] Pitao me...
393
00:30:51,978 --> 00:30:54,272
ako sam bio zadovoljan svojim životom.
394
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Jeste li sigurni da je to to?
395
00:31:00,654 --> 00:31:01,988
Ovo je moj svijet.
396
00:31:04,824 --> 00:31:06,660
Hej, hajde.
397
00:31:25,887 --> 00:31:26,888
[Amanda hlače]
398
00:31:49,494 --> 00:31:50,787
Vratimo se.
399
00:31:53,582 --> 00:31:55,083
Moram ići vidjeti svoj dom.
400
00:31:57,252 --> 00:32:00,964
Kako naučiti kontrolirati kutiju
ako ne istražimo kamo nas to vodi?
401
00:32:01,882 --> 00:32:02,799
[Amanda] U redu.
402
00:32:11,850 --> 00:32:13,852
[mačka mijauče, prede]
403
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
[Jason] Hej!
404
00:32:19,065 --> 00:32:20,066
Našao sam jedan.
405
00:32:35,665 --> 00:32:36,875
Ne sviđa mi se ovo.
406
00:32:38,835 --> 00:32:40,670
Nešto tu jako nije u redu.
407
00:32:41,338 --> 00:32:42,339
[Jason šmrcne]
408
00:33:00,357 --> 00:33:01,441
[sigurnosni pojas se otkopčava]
409
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
[Amanda uzdahne]
410
00:33:11,993 --> 00:33:12,911
Molim te požuri.
411
00:33:20,877 --> 00:33:22,128
[kvaka se trese]
412
00:33:23,463 --> 00:33:25,340
[kucanje]
413
00:33:27,217 --> 00:33:28,218
[oštro izdahne]
414
00:33:30,387 --> 00:33:31,471
[otključava vrata]
415
00:33:38,144 --> 00:33:39,145
[Jason] Daniela?
416
00:33:41,273 --> 00:33:44,192
[Danijela] Jason. [oštro izdahne]
417
00:33:44,693 --> 00:33:45,777
Što se dogodilo?
418
00:33:47,028 --> 00:33:48,405
Iznijeli su te.
419
00:33:49,948 --> 00:33:51,491
Rekli su mi da ćeš umrijeti.
420
00:33:52,033 --> 00:33:53,326
[Jason drhtavo diše]
421
00:33:54,369 --> 00:33:56,246
Ne želim da se razboliš.
[oštro izdahne]
422
00:34:05,046 --> 00:34:06,214
[Jason uzdahne]
423
00:34:10,427 --> 00:34:11,970
Gdje je... Gdje je Charlie?
424
00:34:16,474 --> 00:34:18,226
Još je u svojoj sobi.
425
00:34:19,436 --> 00:34:22,521
- Još nitko nije došao po njega.
- [uzdahne]
426
00:34:24,691 --> 00:34:25,692
[Amanda] Jason!
427
00:34:27,818 --> 00:34:29,403
[muca] Ja...
428
00:34:32,949 --> 00:34:35,076
hej [muca]
429
00:34:35,076 --> 00:34:36,494
[vojnik] Vau, vau, vau.
430
00:34:36,494 --> 00:34:37,829
- Što radiš vani?
- Vau.
431
00:34:39,998 --> 00:34:42,374
Moja... Moja žena je unutra. Stvarno je bolesna.
432
00:34:42,374 --> 00:34:44,628
- [brbljanje na radiju]
- [Jason] Moj s-sin je mrtav.
433
00:34:44,628 --> 00:34:46,630
Pa, imaš boje
ispravno prikazan.
434
00:34:46,630 --> 00:34:48,840
Netko će uskoro doći da vam pomogne.
435
00:34:48,840 --> 00:34:50,592
- Ne, ne, ne.
- [vojnik] Ne, odmakni se.
436
00:34:50,592 --> 00:34:51,800
- Treba joj pomoć sada!
- Odmakni se.
437
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
- Odmakni se.
- U redu je.
438
00:34:53,260 --> 00:34:55,222
Ja sam dr. Springer. Mogu li je vidjeti?
439
00:34:55,222 --> 00:34:56,640
Da, dolje. Unutra.
440
00:34:56,640 --> 00:34:58,391
- Jay, testiraj ih.
- Hvala.
441
00:34:58,391 --> 00:34:59,392
Bok, ja sam dr. Quayle.
442
00:34:59,392 --> 00:35:00,977
Dat ću ti brzi test.
443
00:35:00,977 --> 00:35:03,313
- Daj mi svoje zapešće.
- [stenje]
444
00:35:03,313 --> 00:35:04,564
[stenje]
445
00:35:07,609 --> 00:35:09,236
- Negativan si.
- Za što?
446
00:35:09,819 --> 00:35:11,154
- Treba mi tvoje zapešće.
- Hej, ozbiljno...
447
00:35:11,154 --> 00:35:13,698
- [mucajući] Ona...
- Ostani ovdje. Ostani ovdje.
448
00:35:14,532 --> 00:35:16,034
[Dr. Quayle] I tebi je jasno.
449
00:35:18,411 --> 00:35:20,413
Doktore, možete li je odvesti u bolnicu?
450
00:35:20,413 --> 00:35:23,708
Sve bolnice i trijažni centri
bili su u kapacitetu tjednima.
451
00:35:23,708 --> 00:35:26,461
I ne bi bilo važno.
Jednom kad oči krvare, kraj je blizu.
452
00:35:26,461 --> 00:35:28,672
ne znam za tebe,
ali radije bih umro u vlastitom domu
453
00:35:28,672 --> 00:35:31,091
nego na krevetiću u FEMA šatoru. žao mi je
454
00:35:31,091 --> 00:35:34,052
Hej, mora biti
nešto što možete učiniti. Molim.
455
00:35:35,136 --> 00:35:37,264
Idi zgrabi ovog gospodina
neke autoinjektore.
456
00:35:37,847 --> 00:35:39,307
Samo jebeno učini to, Jay.
457
00:35:39,891 --> 00:35:42,644
Virus se ne prenosi zrakom.
Širi se tjelesnim tekućinama.
458
00:35:42,644 --> 00:35:43,728
Ne diraj je.
459
00:35:43,728 --> 00:35:45,355
Neće preživjeti noć.
460
00:35:47,357 --> 00:35:48,441
[Jason] Što je ovo?
461
00:35:48,942 --> 00:35:50,110
[Dr. Springer] Ovo je morfij.
462
00:35:50,110 --> 00:35:52,612
Ako joj daš svih pet odjednom,
ona će izmaknuti.
463
00:35:52,612 --> 00:35:55,115
Ne čekaj.
Zadnjih osam sati je brutalno.
464
00:35:55,115 --> 00:35:56,074
Idemo.
465
00:35:56,074 --> 00:35:57,826
- [motor se pokreće]
- [vrata vozila se zatvaraju]
466
00:36:08,003 --> 00:36:09,087
Jasone.
467
00:36:10,171 --> 00:36:13,383
Moram... Ona je moja žena.
468
00:36:14,009 --> 00:36:17,053
- Ona je moja žena.
- Ali u ovom svijetu, ona nije.
469
00:36:17,596 --> 00:36:18,513
[Jason uzdahne]
470
00:36:19,139 --> 00:36:24,644
Ako uhvatiš što god ona ima, hoćeš
nikada više ne vidi svoju pravu ženu.
471
00:36:26,521 --> 00:36:27,856
Ovo nije tvoj svijet.
472
00:36:29,149 --> 00:36:30,567
Ne pripadamo ovdje.
473
00:36:31,818 --> 00:36:32,861
Da.
474
00:36:40,577 --> 00:36:41,578
Jebati.
475
00:36:47,918 --> 00:36:49,211
Neće me uzeti?
476
00:36:52,756 --> 00:36:54,049
br.
477
00:36:57,594 --> 00:36:58,595
[Jason šmrcne]
478
00:37:00,096 --> 00:37:00,972
[klikne jezikom]
479
00:37:04,893 --> 00:37:05,894
[gunđa]
480
00:37:05,894 --> 00:37:09,272
[šmrcne] Dali su mi ovo.
481
00:37:12,901 --> 00:37:14,402
Da mi pomogneš?
482
00:37:15,528 --> 00:37:16,905
Da sve završi.
483
00:37:24,246 --> 00:37:25,538
[Danijela oštro udahne]
484
00:37:28,208 --> 00:37:29,251
u redu
485
00:37:33,213 --> 00:37:34,297
[oštro izdahne]
486
00:37:39,094 --> 00:37:40,095
[naglo udahne]
487
00:37:41,846 --> 00:37:44,057
Ali jako si mi nedostajao.
488
00:37:44,057 --> 00:37:46,142
[jecanje]
489
00:37:49,312 --> 00:37:50,689
I ti si meni nedostajao.
490
00:37:53,149 --> 00:37:54,317
Ali sada sam ovdje.
491
00:37:54,317 --> 00:37:56,611
[Danijela drhtavo diše]
492
00:37:58,613 --> 00:38:01,866
[šmrcanje, jecanje]
493
00:38:17,090 --> 00:38:18,550
[Jason drhti]
494
00:38:19,092 --> 00:38:21,845
Sjećaš li se toga? Taj dan?
495
00:38:22,596 --> 00:38:24,806
- Yellowstone.
- [Danijela šmrcne]
496
00:38:31,730 --> 00:38:33,565
Jeli smo na tom mjestu.
497
00:38:33,565 --> 00:38:36,985
Charlie je jeo buffalo burger.
498
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[smijeh]
499
00:38:39,487 --> 00:38:41,698
- Pravio se da mi se sviđa.
- [Danijela se smije]
500
00:38:44,743 --> 00:38:45,911
I... [uzdahne]
501
00:38:46,995 --> 00:38:51,583
...bio je taj pogled
s našeg stola. [uzdahne]
502
00:38:51,583 --> 00:38:52,792
Planine.
503
00:38:53,710 --> 00:38:56,046
[Danijela]
A sunce je zalazilo iza njih.
504
00:38:56,046 --> 00:39:00,675
A onda smo izašli van.
505
00:39:01,301 --> 00:39:02,886
Sve zvijezde.
506
00:39:06,640 --> 00:39:08,558
Taj dan je bio savršen.
507
00:39:16,399 --> 00:39:17,400
Svi su bili...
508
00:39:21,112 --> 00:39:23,490
Svi oni. [drhtavo diše]
509
00:39:24,741 --> 00:39:26,826
[drhtavo diše, šmrcne]
510
00:40:31,683 --> 00:40:33,685
[Jason plače]
511
00:40:53,246 --> 00:40:54,915
[šmrcanje]
512
00:41:12,849 --> 00:41:16,853
[Amanda uzdahne] Sve me boli.
513
00:41:18,480 --> 00:41:22,567
Ima dobrih vijesti: test je negativan.
514
00:41:26,655 --> 00:41:27,948
[Amanda] Jesi li dobro?
515
00:41:32,160 --> 00:41:33,620
Stalno mislim na nju...
516
00:41:35,038 --> 00:41:36,831
Charlie gore u svojoj sobi.
517
00:41:41,461 --> 00:41:43,088
[uzdah] Gledaj,
518
00:41:44,381 --> 00:41:48,426
Znam da je teško, ali pitanje
trebao bi razmišljati o...
519
00:41:48,426 --> 00:41:53,640
oboje bismo trebali razmišljati o...
zašto si nas doveo na onaj svijet?
520
00:41:57,394 --> 00:42:01,231
Sve što sam napisao bilo je: "Želim svoju obitelj."
521
00:42:01,231 --> 00:42:03,608
[Amanda] Ali nosio si
prtljagu kroz vrata.
522
00:42:03,608 --> 00:42:07,988
Nosio si svoj najgori strah:
Ne samo gubitak obitelji,
523
00:42:07,988 --> 00:42:10,365
ali izgubiti ih zbog bolesti.
524
00:42:10,991 --> 00:42:13,326
Na isti način na koji si ti izgubio mamu.
525
00:42:14,911 --> 00:42:18,039
Upravo smo razgovarali o tome
jučer, sjećaš se?
526
00:42:18,623 --> 00:42:21,960
Ali zašto bih tražio
iz takvog svijeta?
527
00:42:21,960 --> 00:42:27,132
Zašto se ljudi žene verzijama svojih
kontrolirati majke ili odsutne očeve?
528
00:42:27,966 --> 00:42:32,262
Imati priliku popravljati stvari kao
odrasla osoba koja ih je povrijedila kao dijete.
529
00:42:33,013 --> 00:42:35,348
Možda ne uspijeva
osjetilo na površinskoj razini,
530
00:42:36,182 --> 00:42:39,102
ali podsvijest
maršira u vlastitom ritmu.
531
00:42:40,145 --> 00:42:44,441
Mislim da nas je taj svijet naučio
dosta o tome kako kutija radi.
532
00:43:09,883 --> 00:43:11,593
Zasada je dobro.
533
00:43:14,763 --> 00:43:15,889
Da vidimo.
534
00:43:47,754 --> 00:43:49,047
Izgleda ispravno.
535
00:43:49,047 --> 00:43:52,008
To je... Mislim, ovo bi moglo biti to.
536
00:43:52,926 --> 00:43:53,802
Što ako jest?
537
00:44:10,026 --> 00:44:10,860
hej
538
00:44:13,071 --> 00:44:13,905
hej
539
00:44:13,905 --> 00:44:15,282
ideš u krevet
540
00:44:17,200 --> 00:44:18,785
Dan je bio nekako dug.
541
00:44:20,620 --> 00:44:22,914
- [pljune]
- [voda teče]
542
00:44:27,460 --> 00:44:29,087
[Jason] Trebao bih ući sam.
543
00:44:30,171 --> 00:44:31,882
Što ćeš učiniti ako je on unutra?
544
00:44:37,220 --> 00:44:38,430
Mogu li nešto reći?
545
00:44:40,098 --> 00:44:41,099
[Daniela] Naravno.
546
00:44:42,767 --> 00:44:44,352
[Jason] Znam što sam učinio.
547
00:44:46,605 --> 00:44:51,943
Nisam razgovarao s tobom
o Charliejevu autu ili napuštanju Lakemonta.
548
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
Ili stvar s investitorima.
549
00:44:55,989 --> 00:44:59,409
Da,
nisi razgovarao sa mnom ni o čemu od toga.
550
00:45:01,244 --> 00:45:02,412
[Jason] Da.
551
00:45:04,831 --> 00:45:08,376
I bilo je super čudno
552
00:45:09,669 --> 00:45:11,838
kad si propustio naše vrijeme kraj drveta.
553
00:45:12,923 --> 00:45:15,926
A auto si izabrao sam.
554
00:45:16,843 --> 00:45:19,095
Samo sam vas pokušavao oboje iznenaditi.
555
00:45:21,139 --> 00:45:22,140
volim te
556
00:45:22,974 --> 00:45:25,518
Želim da živiš
život koji želiš živjeti,
557
00:45:25,518 --> 00:45:27,729
ali što to znači?
558
00:45:28,480 --> 00:45:30,106
Stvarno, gdje sam ja u tome?
559
00:45:30,857 --> 00:45:31,858
Posvuda si.
560
00:45:31,858 --> 00:45:34,361
[Daniela] Ne, nisam u ovim
odluke koje ste donijeli.
561
00:45:35,195 --> 00:45:38,573
I znaš da možeš razgovarati sa mnom, zar ne?
562
00:45:41,243 --> 00:45:43,453
Znaš da možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu.
563
00:45:45,163 --> 00:45:46,164
U redu.
564
00:45:48,500 --> 00:45:49,834
Što želiš znati?
565
00:46:05,308 --> 00:46:06,893
Tko je vaš investitor?
566
00:46:08,603 --> 00:46:10,605
Sjećate li se Leightona Vancea?
567
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Od prije mnogo godina?
568
00:46:14,484 --> 00:46:15,652
Imaš li dogovor s njim?
569
00:46:15,652 --> 00:46:18,405
Da. Pa, blizu smo.
570
00:46:24,744 --> 00:46:26,329
To znači da nije pravi.
571
00:46:26,329 --> 00:46:28,456
Ne 100%, ne.
572
00:46:29,332 --> 00:46:31,251
U redu, koliko je postotaka stvarno?
573
00:46:31,251 --> 00:46:34,296
85 je, 90.
574
00:46:34,296 --> 00:46:38,842
Samo moramo sklopiti posao, a kada to učinimo,
Ja... mislim, govorimo o milijunima.
575
00:46:43,597 --> 00:46:45,599
[nejasan govor]
576
00:47:01,781 --> 00:47:04,117
- [Danijela dahne]
- [govori narator audio knjige]
577
00:47:04,117 --> 00:47:05,827
- Gdje je on?
- Charlie!
578
00:47:05,827 --> 00:47:07,120
- [Jason] Hej.
- Idi do susjedne kuće!
579
00:47:07,120 --> 00:47:08,246
[Jason] Gdje je on?
580
00:47:08,246 --> 00:47:10,916
- [narator audio knjige nastavlja govoriti]
- Oh, sranje.
581
00:47:10,916 --> 00:47:12,792
Dušo, mogu sve objasniti.
582
00:47:13,543 --> 00:47:16,421
Gdje... Daniela!
583
00:47:16,421 --> 00:47:18,924
- Ostani tamo! Ostani tamo!
- Daniela.
584
00:47:19,424 --> 00:47:20,467
- Hej, ja sam... ja sam...
- Ostani tamo.
585
00:47:20,467 --> 00:47:22,886
Neću te povrijediti.
Ja sam... Nož je...
586
00:47:22,886 --> 00:47:25,680
- [operater] 911, koji je vaš hitni slučaj?
- [muca] Ja... Danijela, ja sam!
587
00:47:25,680 --> 00:47:27,224
[Daniela] Da, to je moj bivši muž.
588
00:47:27,224 --> 00:47:29,643
Trebao bi biti u zatvoru,
i pojavio se u mojoj kući s nožem.
589
00:47:29,643 --> 00:47:31,728
- Što?
- Daniela Vargas.
590
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
Ulica Eleanor 44.
591
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
- Hej... [stenjanje]
- [Charlie gunđa]
592
00:47:34,147 --> 00:47:36,149
[Danijela] Ne! Ne!
593
00:47:36,983 --> 00:47:38,735
- [Charlie] Imam ga.
- [Jason zagunđa]
594
00:47:39,319 --> 00:47:41,154
- [Jason] Charlie.
- [Charlie progunđa]
595
00:47:41,154 --> 00:47:42,530
- [Danijela] Ne!
- [Jason] Molim te. ja sam...
596
00:47:42,530 --> 00:47:45,075
- Krivo sam shvatio. krivo sam shvatio
- [operaterka] Jeste li još tu, gospođo?
597
00:47:45,075 --> 00:47:47,118
- [Jason] Ja... ja ću otići.
- [Daniela] Pusti ga.
598
00:47:47,118 --> 00:47:48,662
[Jason] Otići ću.
599
00:47:48,662 --> 00:47:49,913
Nikada se ne vraćaj ovamo.
600
00:47:49,913 --> 00:47:51,373
Što god da sam učinio, žao mi je.
601
00:47:51,373 --> 00:47:53,041
[Charlie] Razumiješ li me?
602
00:47:53,625 --> 00:47:54,501
izlazi van!
603
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
volim te
604
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
volim te
605
00:48:05,011 --> 00:48:07,013
[približavaju se sirene zavijaju]
606
00:48:10,517 --> 00:48:12,394
- Je li bio unutra?
- [Jason] Moramo ići.
607
00:48:12,394 --> 00:48:14,187
- Što?
- Sirene su za mene.
608
00:48:14,187 --> 00:48:15,272
- Što?
- [Jason] Hajde.
609
00:48:15,272 --> 00:48:16,523
Što se dogodilo?
610
00:48:20,110 --> 00:48:22,737
- [sirena zavija]
- [Jason] Jebi ga.
611
00:48:23,363 --> 00:48:24,781
Moramo se vratiti u kutiju.
612
00:48:26,032 --> 00:48:28,368
I don't think it's safe
da uhvatimo vlak.
613
00:48:29,536 --> 00:48:30,870
Taksi?
614
00:48:30,870 --> 00:48:32,122
Ne, to je... previše je riskantno.
615
00:48:32,122 --> 00:48:36,126
Što... Ono što nam treba je prijatelj,
netko na ovom svijetu kome možemo vjerovati.
616
00:48:41,172 --> 00:48:42,173
hajde
617
00:48:42,966 --> 00:48:43,967
[Jason] Tko?
618
00:48:48,388 --> 00:48:50,390
[škripe šarke na vratima]
619
00:48:52,350 --> 00:48:53,393
[Amanda govori portugalski]
620
00:48:58,356 --> 00:48:59,441
[govori portugalski]
621
00:49:00,525 --> 00:49:02,444
- [vrata se zatvaraju]
- Ključevi od auta.
622
00:49:03,987 --> 00:49:04,988
[govori portugalski]
623
00:49:05,572 --> 00:49:06,781
[govori portugalski, dahće]
624
00:49:07,866 --> 00:49:10,285
[uzdahne, govori portugalski]
625
00:49:11,620 --> 00:49:14,497
[govori portugalski]
626
00:49:16,291 --> 00:49:19,169
[oboje govore portugalski]
627
00:49:31,681 --> 00:49:32,682
[Jason šapće] Amanda.
628
00:49:33,391 --> 00:49:34,392
hej
629
00:49:35,393 --> 00:49:37,854
- [govori portugalski, dašćući]
- Bok.
630
00:49:38,855 --> 00:49:42,025
{\an8}[Jason] Možda bi samo htio
zagrli je i ode.
631
00:49:42,692 --> 00:49:45,487
[govori portugalski, cvili]
632
00:49:50,575 --> 00:49:54,204
[oboje govore portugalski]
633
00:50:30,824 --> 00:50:31,825
u redu
634
00:50:42,210 --> 00:50:44,212
[vrata se otvaraju]
635
00:50:45,797 --> 00:50:47,299
[škripe šarke na vratima]
636
00:50:47,299 --> 00:50:48,633
[vrata se zatvaraju]
637
00:50:49,301 --> 00:50:51,303
[Amanda] To je bilo tako sjebano.
638
00:50:55,265 --> 00:50:56,600
[Jason] Što si joj rekao?
639
00:50:58,184 --> 00:51:02,397
Hm... [uzdahne] ...rekao sam joj
da sam na dobrom mjestu,
640
00:51:02,397 --> 00:51:06,067
da sam sretan i... i da mi nedostaje.
641
00:51:09,112 --> 00:51:11,031
Pa, dao si joj nadu.
642
00:51:11,031 --> 00:51:13,283
- Misliš?
- [Jason] Da.
643
00:51:14,492 --> 00:51:16,828
A onda si joj ukrao auto.
644
00:51:16,828 --> 00:51:18,538
[oboje se smiju]
645
00:51:21,708 --> 00:51:22,959
sranje
646
00:51:31,509 --> 00:51:34,304
[Amanda] Zar nisi znatiželjna
o onome što si učinio na ovom svijetu?
647
00:51:35,096 --> 00:51:36,514
bio bih.
648
00:51:36,514 --> 00:51:37,641
Ne na daljinu.
649
00:51:39,226 --> 00:51:40,477
Stvarno?
650
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
Nisi znatiželjan
o tome za što si sposoban?
651
00:51:43,730 --> 00:51:46,399
Užasnut sam za što sam sposoban.
652
00:51:47,734 --> 00:51:50,654
Pretpostavljam da sam to nešto zaboravio
zapisati za ovaj svijet, ha?
653
00:51:56,201 --> 00:51:57,994
Pogledaj se.
654
00:51:57,994 --> 00:51:59,412
Što?
655
00:52:00,580 --> 00:52:01,665
Učimo.
656
00:52:04,584 --> 00:52:05,669
[Jason se ruga]
657
00:52:24,104 --> 00:52:26,648
{\an8}[alarmi pištaju]
658
00:52:42,497 --> 00:52:43,498
[svjetiljka se gasi]
659
00:52:54,301 --> 00:52:55,552
[vrata se otvaraju]
660
00:52:56,052 --> 00:52:58,388
- Dr. Dessen?
- [Jason uzdahne]
661
00:52:59,264 --> 00:53:01,433
doktore? Jesi li to stvarno ti?
662
00:53:02,267 --> 00:53:04,394
[uzdah] Što se dogodilo, Mara?
663
00:53:04,394 --> 00:53:05,979
[Mara] Još jedan Jason je došao ovamo.
664
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
Amanda je otišla s njim u ložu,
a zatim ga je slijedio Leighton.
665
00:53:10,692 --> 00:53:12,611
A kada... Prije koliko?
666
00:53:12,611 --> 00:53:15,780
- Nekoliko dana. [duboko diše]
- Čija je ovo krv?
667
00:53:15,780 --> 00:53:16,865
[Mara] Dawn's.
668
00:53:20,869 --> 00:53:22,287
[Jason] Vrati se na posao, Mara.
669
00:53:22,871 --> 00:53:24,456
Što... Kako je tamo?
670
00:53:26,374 --> 00:53:27,584
To je pakao.
671
00:53:40,263 --> 00:53:41,264
[Leighton] Hej!
672
00:53:42,182 --> 00:53:43,475
Ušao si bez mene?
673
00:53:46,353 --> 00:53:48,647
- Just running an errand.
- [Leighton] U redu.
674
00:53:49,356 --> 00:53:50,398
Koliko ste ih dobili?
675
00:53:53,610 --> 00:53:54,611
Pedeset.
676
00:53:55,570 --> 00:53:56,863
[Leighton] Imaš 50?
677
00:53:56,863 --> 00:54:01,701
[chuckling] All right, listen.
678
00:54:01,701 --> 00:54:05,455
Okay, after you train me up,
poslati me, što onda?
679
00:54:06,873 --> 00:54:09,042
Then you're on your own, my friend.
680
00:54:09,042 --> 00:54:12,170
[sighs] No. I meant what's next for you?
681
00:54:16,424 --> 00:54:18,301
I have to seal up the box.
682
00:54:22,847 --> 00:54:24,015
Ne brini.
683
00:54:26,893 --> 00:54:28,520
Samo na ovom svijetu.
683
00:54:29,305 --> 00:55:29,470
Govorite engleski s povjerenjem!
Isprobajte našu aplikaciju sada: www.TutorLily.com