1
00:00:02,336 --> 00:00:06,216
- Mat eo...
amzer da bleustriñ da gaou.

2
00:00:08,409 --> 00:00:14,725
En tan emañ ma mignon, ret eo din
redek da skuilhañ dour war e zremm.

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,427
En tan emañ ma mignon ha...

4
00:00:17,451 --> 00:00:21,631
iiiil'm e gwirionez
an hini nemetañ oc'h ober kement-mañ ?

5
00:00:21,655 --> 00:00:23,700
Ken plijus ha ma'z eo
pleustriñ da gaozeal a-hed an deiz,

6
00:00:23,724 --> 00:00:27,204
n'eo ket plijus tamm ebet
ha kas a ran anezhañ.

7
00:00:27,228 --> 00:00:29,373
Ur ger kreñv-tre eo ar gasoni.

8
00:00:29,397 --> 00:00:31,308
Hag en degouezh-mañ eo reizh.

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,577
Ar pezh a glaskont lâret
eo ar c'habiten den-se

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,645
prenet ar skol-mañ evit deskiñ deomp
penaos bezañ superharozed.

11
00:00:35,669 --> 00:00:36,947
Met ma ne reomp nemet...

12
00:00:36,971 --> 00:00:39,016
Ur perzh pouezus-kenañ eo ar gaou
bezañ ur superharoz !

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,919
Desket hoc'h eus gwareziñ
ho identelezh kuzh.

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,255
Gouzout a rez petra... n'hon eus ket goulennet
evit ar galloudoù-se.

15
00:00:45,279 --> 00:00:47,524
Oh setu ni...

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,394
Ya, savet hoc'h eus an arm
a darzhas hag a roas anezho deomp

17
00:00:50,418 --> 00:00:52,929
pa oa ar c'habiten Man
ha Kid Danger a stourmas ouzh Drex.

18
00:00:52,953 --> 00:00:54,498
C'hwi a oa holl...

19
00:00:54,522 --> 00:00:56,133
Aiiiiiiieeee ez eus un den eus ar c'hev

20
00:00:56,157 --> 00:00:57,300
war meeeee!

21
00:00:58,926 --> 00:01:02,205
Perak eo fentus ? Un den eus ar c'hev
war va fenn e oa e gwirionez !

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,307
Ha Mika a oa holl...

23
00:01:04,331 --> 00:01:05,976
Kid Danger en deus ezhomm sikour !

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,177
Hag ar c'habiten Man a oa evel...

25
00:01:07,201 --> 00:01:09,379
- Tennañ ac'hanomp hepken !
- Met Kid Danger en deus lâret...

26
00:01:09,403 --> 00:01:12,349
Ma skoan warnoc'h, ne viot ket
distrujus ken !

27
00:01:12,373 --> 00:01:15,118
Drex kennebeut,
bremañ tenn ac'hanomp, te a zilez!

28
00:01:15,142 --> 00:01:16,686
Tapet em eus un den-kavern war e benn.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,754
Sikour a raen.

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,256
Ha neuze e oa Kid Danger evel...

31
00:01:19,280 --> 00:01:21,091
Dalc'hit mat ho toulloù...

32
00:01:24,051 --> 00:01:26,618
Tarzhadenn !

33
00:01:28,756 --> 00:01:30,634
Ha bremañ e c'hellan...

34
00:01:30,658 --> 00:01:33,370
Gortozit, petra eo ma
galloud dreist adarre ?

35
00:01:33,394 --> 00:01:35,472
Gallout a rit dilec'hiañ an traoù
gant ho spered.

36
00:01:35,496 --> 00:01:36,840
Soñjal a rae din e oa Chapa.

37
00:01:36,864 --> 00:01:39,176
Nann, gallout a ran tennañ gant bouloù-gouloù
eus va daouarn.

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,678
- Klañv.
Petra eo galloud Miles neuze ?

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,647
Gallout a ra teleportañ
e pep lec'h er bed.

40
00:01:43,671 --> 00:01:46,783
- Heugus.
Petra eo ho dreistgalloud neuze ?

41
00:01:46,807 --> 00:01:48,852
N'he deus ket unan.

42
00:01:48,876 --> 00:01:51,655
Evit un abeg bennak, ma galloud
n'eo ket deuet. C'hoazh.

43
00:01:52,847 --> 00:01:54,758
Ma c'hellfen en em harpañ hepken
ho evezh war ar pezh...

44
00:01:54,782 --> 00:01:56,059
Spontet oc'h
ne gavot ket unan biskoazh ?

45
00:01:56,083 --> 00:01:57,794
- Pffft.
N'eo ket tamm ebet.

46
00:01:57,818 --> 00:02:00,697
Gwelet a rit tud, ur gaou fall eo.

47
00:02:00,721 --> 00:02:03,667
E gwirionez, breur ker,
N'on ket spontet.

48
00:02:03,691 --> 00:02:05,235
Ha, kerent oc'h ?

49
00:02:05,259 --> 00:02:07,904
- Ne ouiez ket kement-se ?
- Deuit, Bose.

50
00:02:07,928 --> 00:02:09,206
Gouzout a ran em eus ur galloud dreist,

51
00:02:09,230 --> 00:02:10,710
Sur on e vo
diskouez a-benn ar fin...

52
00:02:11,398 --> 00:02:12,375
HEYYYYYY!

53
00:02:12,399 --> 00:02:14,644
Biskoazh "Hey" Horn ur vaouez!

54
00:02:14,668 --> 00:02:19,182
- Chapa, dihun.
- Ne lavarit ket din mont da ziskuizhañ !

55
00:02:19,206 --> 00:02:20,984
Teir sizhun omp bet amañ !

56
00:02:21,008 --> 00:02:23,820
Ret eo deomp deskiñ penaos bezañ
superharozed met kentoc'h

57
00:02:23,844 --> 00:02:27,324
pleustriñ a reomp ar gaou
ha tapout ar C'horn "Hey" !

58
00:02:27,348 --> 00:02:28,859
Hey, barrek on dija da lavarout gaou.

59
00:02:28,883 --> 00:02:31,995
Sellit... Me zo o wiskañ bragoù
bremañ.

60
00:02:32,019 --> 00:02:34,598
Bose, n'emaoc'h ket o wiskañ
bragoù bremañ ?

61
00:02:34,622 --> 00:02:36,633
- N'eo ket pouezus.
Met ar pezh a zo pouezus

62
00:02:36,657 --> 00:02:39,658
eo emaon o kemer
"Hey" Horn Schwoz!

63
00:02:44,098 --> 00:02:45,342
N'on ket evit lammat evit se.

64
00:02:45,366 --> 00:02:46,810
Gouzout a ran e fell deoc'h ma rafen
lammat evit se,

65
00:02:46,834 --> 00:02:49,980
met me zo un den a skiant .
ha n'on ket evit...

66
00:02:50,004 --> 00:02:51,348
Salud.

67
00:02:54,408 --> 00:02:55,952
Kas a rez da welet anezhañ...

68
00:02:55,976 --> 00:02:58,388
Roit din en-dro ma c'horn "Hey" !

69
00:02:58,412 --> 00:03:01,391
Sur... kerkent ha ma
stourmomp ouzh ar c'hrim.

70
00:03:01,415 --> 00:03:03,560
- N'eo ket din-me !
D'ar c'habiten Man eo !

71
00:03:03,584 --> 00:03:04,828
Ha pelec'h emañ ?

72
00:03:04,852 --> 00:03:09,065
Ya, ar wech nemeti
Kabiten Den...

73
00:03:09,089 --> 00:03:11,067
URZH! TRUMMADOÙ!

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,636
- Ya!
Deomp !

75
00:03:12,660 --> 00:03:14,271
- N'EO KET UN DRILL !
SEVIT BET NEIZH AN DEN

76
00:03:14,295 --> 00:03:15,906
HA GWISKIT HO lifreoù
BREMAÑ

77
00:03:15,930 --> 00:03:19,576
GO GO GO EO Stourm ouzh ar c'hrimoù.
AMZER DA REEAAAALLL!!!

78
00:03:19,600 --> 00:03:22,812
Dont a ran a-benn da gloazañ unan bennak a-benn ar fin !

79
00:03:22,836 --> 00:03:26,416
Ahhhh! Ahhh!

80
00:03:26,440 --> 00:03:28,718
Gwisket emaoc'h
ur roched evit bragoù ?!

81
00:03:28,742 --> 00:03:29,886
YA!

82
00:03:29,910 --> 00:03:32,322
Roit anezhañ din !

83
00:03:32,346 --> 00:03:34,391
N'OUZON KET PETRA OBER!

84
00:03:34,415 --> 00:03:36,893
ANKOunac'haet ME 'M eus
MA HOLL STUMMAÑ!

85
00:03:36,917 --> 00:03:39,930
Diskenn ac'hanon!

86
00:03:39,954 --> 00:03:44,100
SEVIT BET NEIZH AN DEN
N'EO KET UN DRILH !

87
00:03:44,124 --> 00:03:46,291
Hastit buan, c'hwi !

88
00:03:47,595 --> 00:03:49,606
Na lavar ket din petra ober...

89
00:03:49,630 --> 00:03:51,942
- Unan bennak a fell dezhañ gwelet un hot dog ?
- C'hoant am eus da welet un hot dog !

90
00:03:54,835 --> 00:03:57,981
Oh, kas a rez da welet anezhañ.

91
00:03:58,005 --> 00:03:59,282
Deuit da Neizh an Den !

92
00:03:59,306 --> 00:04:01,351
Taol ar c'hadorioù,
deomp d'an nec'h !

93
00:04:01,375 --> 00:04:03,086
Betek an neizh,
neuze grit an harz-labour !

94
00:04:03,110 --> 00:04:06,189
An holl a azez,
ken e c'hell an dud fall bezañ skoet !

95
00:04:06,213 --> 00:04:07,524
Teleportañ a rin eno.

96
00:04:07,548 --> 00:04:09,448
Ket! N'haller ket kontrolliñ
pelec'h emaoc'h...

97
00:04:15,189 --> 00:04:16,333
N'EO KET UN DRILLLLLLLLL!

98
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
Prest e oan da gentañ !

99
00:04:23,197 --> 00:04:24,341
N'eo nemet un dresadenn, nann ?

100
00:04:24,365 --> 00:04:27,244
Ya.

101
00:04:32,606 --> 00:04:35,285
UR PAOTRIK KOLLET ZO
EN UR GOURMARC'HAD

102
00:04:35,309 --> 00:04:37,320
HA N'OUZON KET PELEC'H EMAON !

103
00:04:37,344 --> 00:04:38,888
E Neizh an Den emaoc'h !

104
00:04:38,912 --> 00:04:40,557
- HA MA MAMM EOUT ?!
- Petra? Ket!

105
00:04:40,581 --> 00:04:42,859
N'on ket da vamm, Bose.
Leuskel da vont !

106
00:04:42,883 --> 00:04:45,495
RE spontet on
DA SELAOU AR REZON !

107
00:04:45,519 --> 00:04:46,529
Sioulait !

108
00:04:46,553 --> 00:04:48,632
C'hwi tudoù ! Ho gom!

109
00:04:48,656 --> 00:04:50,922
Pakañ!

110
00:04:53,527 --> 00:04:54,504
Oh, DEUIT !

111
00:04:54,528 --> 00:04:58,008
PETRA A ZO D'IN ?!

112
00:04:58,032 --> 00:05:00,844
Echuiñ a ran en un neizh evned
e-lec'h Neizh an Den.

113
00:05:00,868 --> 00:05:03,502
Strolladoù erered
lakaet ac'hanon da zebriñ ur c'hrouadur!

114
00:05:10,744 --> 00:05:12,022
MILES A GAVOUT MUIOC'H A GOM!!!

115
00:05:12,046 --> 00:05:13,723
Petra, nann ! Setu ma gom...

116
00:05:13,747 --> 00:05:15,959
Roit anezhañ din ! Roit anezhañ din !

117
00:05:15,983 --> 00:05:18,695
- Aw!
- O den !

118
00:05:18,719 --> 00:05:21,620
- Pegoulz hoc'h eus savet al lec'h-mañ ?
- Ar bloaz paseet.

119
00:05:25,159 --> 00:05:27,304
Me a oa o vont d'e reiñ deoc'h
evit ho deiz-ha-bloaz.

120
00:05:27,328 --> 00:05:29,995
- Hopala.
Ken dous eo...

121
00:05:32,399 --> 00:05:35,512
Penaos eo bet ma c'hof
bezañ mesket gant ho hini ?!

122
00:05:35,536 --> 00:05:38,148
N'eus soñj ebet,
met ma dilhad eo bremañ !

123
00:05:38,172 --> 00:05:40,405
Ar galloud am eus da ober netra !

124
00:05:43,711 --> 00:05:45,221
Hag an holl a c'hell gwelet al lec'h-mañ ?

125
00:05:45,245 --> 00:05:46,523
Ya.

126
00:05:46,547 --> 00:05:48,058
Mat eo, petra c'hoarvez
ma teu tud fall?

127
00:05:48,082 --> 00:05:51,328
- Trec'h e ri anezho.
C'hwi eo ar c'habiten den !

128
00:05:51,352 --> 00:05:53,719
- Hopala.
Ken dous eo.

129
00:06:04,331 --> 00:06:06,242
- Hon amzer eo.
- Gwir eo.

130
00:06:06,266 --> 00:06:08,411
Setu ma dremm fresk.

131
00:06:08,435 --> 00:06:11,514
- Un dresadenn hepken e oa.
- N'eo ket brav !

132
00:06:11,538 --> 00:06:12,749
Penaos ec'h eus kredet !

133
00:06:12,773 --> 00:06:15,418
- Un droug oc'h, aotrou !
Ur sot !

134
00:06:15,442 --> 00:06:16,586
Hag e kemeras ac'hanoc'h...

135
00:06:16,610 --> 00:06:19,155
eun eur hanter.

136
00:06:19,179 --> 00:06:21,880
Mat eo, piv en deus devet ar gourvezvank ?

137
00:06:24,118 --> 00:06:25,684
Bose en deus graet.

138
00:06:27,654 --> 00:06:30,467
C'hoarvezet eo pep tra.

139
00:06:33,193 --> 00:06:34,504
Paouez da gomz !

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,751
Trummadoù!

141
00:06:47,775 --> 00:06:50,909
- N'eo nemet kloc'h an nor.
- Gouzout a ran.

142
00:06:55,716 --> 00:06:58,595
Annnnnnnnd bam!

143
00:06:59,853 --> 00:07:03,655
Adarre rak fentus eo... bam!

144
00:07:05,492 --> 00:07:08,071
Mat eo ar wech diwezhañ, touiñ a ran...
Bam!

145
00:07:08,095 --> 00:07:10,807
C'hoari a ran, em eus lavaret gaou bam!

146
00:07:10,831 --> 00:07:12,308
Skuizh on o sellet ouzh ar filmoù !

147
00:07:12,332 --> 00:07:14,511
Kabiten, gallout a reomp mont er-maez mar plij
ha stourm ouzh ar gwalldaolioù gwirion ?

148
00:07:14,535 --> 00:07:16,946
Gouzout a ran e seblantomp fall amañ,
met er-maez er bed gwirion

149
00:07:16,970 --> 00:07:19,015
brav e vefemp.
Gouzout a ran hepken.

150
00:07:19,039 --> 00:07:21,117
Sellit mat, plijout a rafe din lezel ac'hanoc'h
tud a zeu war ur redadeg kriminel.

151
00:07:21,141 --> 00:07:25,622
Met ar wirionez eo...
ur sec'hor kriminel zo.

152
00:07:25,646 --> 00:07:27,724
N'eus ket a seurt-se
evel ur sec'hed torfedoù.

153
00:07:27,748 --> 00:07:32,061
- A zo ivez.
- Kavet en deus ac'hanoc'h eno.

154
00:07:32,085 --> 00:07:35,865
Sellit... ar gêr-mañ he deus bet un tamm
gwagennoù torfedoù plijus en amzer dremenet,

155
00:07:35,889 --> 00:07:38,468
met Kid Danger ha me
strinket ar gnar

156
00:07:38,492 --> 00:07:41,604
ha lakaat an holl dorfedourien
en-dro d'ar prizon.

157
00:07:41,628 --> 00:07:43,706
C'hoant dit, bugel...

158
00:07:43,730 --> 00:07:47,744
Annnnny-Ray, emaomp e-barzh
ur sec'hor torfedoù ken...

159
00:07:47,768 --> 00:07:49,179
Den ebet ne ra netra.

160
00:07:49,203 --> 00:07:52,482
Ray! Skrivet em eus deoc'h
e-pad dek munutenn !

161
00:07:52,506 --> 00:07:55,218
Sellit ouzh ho pellgomzer !

162
00:07:55,242 --> 00:07:56,686
Ooopsie-Raysie.

163
00:07:56,710 --> 00:07:59,088
Un destenn a vank din un dibenn-sizhun,
gourdrouz a rit va skarzhañ,

164
00:07:59,112 --> 00:08:00,790
met sur a-walc'h eo mat
evidoc'h da...

165
00:08:00,814 --> 00:08:02,926
- Ret eo din mont !
- Da belec'h emaoc'h o vont?

166
00:08:02,950 --> 00:08:05,195
- Ur gwallzarvoud eo ?!
Ha gallout a reomp dont ?

167
00:08:06,487 --> 00:08:08,331
Nann. N'eo ket
un enkadenn kennebeut.

168
00:08:08,355 --> 00:08:11,034
Neuze da belec’h emaoc’h o vont ?

169
00:08:11,058 --> 00:08:12,535
- En tan emañ ma mignon.
Ha me...

170
00:08:14,461 --> 00:08:16,639
Nann ? Mat eo.

171
00:08:16,663 --> 00:08:20,343
Oh... Ret eo din kemer ma moereb...
d'ar glanerien.

172
00:08:20,367 --> 00:08:22,312
- Perak?
- Rak...

173
00:08:22,336 --> 00:08:24,747
bras-tre eo.

174
00:08:24,771 --> 00:08:27,083
- Bras-meurbet. Itron vras.
Plijout a ra ar fourmaj.

175
00:08:27,107 --> 00:08:29,652
Ken bras eo
ezhomm he deus da vezañ naetaet...

176
00:08:29,676 --> 00:08:32,388
en ul lec'h gwalc'hiñ kirri.

177
00:08:32,412 --> 00:08:34,023
- Petra?
- Ya! Gwalc'hiñ kirri.

178
00:08:34,047 --> 00:08:37,293
An doare nemetañ ma c'hall ma moereb kaout ur gwir
naetaat don ha ret eo dezhi.

179
00:08:37,317 --> 00:08:39,195
Gallout a reomp dont ?! Anvet e vo ganeomp
ur gefridi pleustriñ !

180
00:08:39,219 --> 00:08:41,164
Ooooh, gouzout a rez e plijfe din
lezel ac'hanoc'h da zont gant

181
00:08:41,188 --> 00:08:43,500
met mezhus eo evit gwir
hag an argerzh a-bezh

182
00:08:43,524 --> 00:08:45,768
dismegañsus eo, setu...
adieu!

183
00:08:45,792 --> 00:08:47,192
Adieu!

184
00:08:50,631 --> 00:08:53,042
- Ohhh! Ahhh!
- Ehhhh!

185
00:08:53,066 --> 00:08:54,711
Perak hoc'h eus
laerezh ur c'havr, koulskoude ?

186
00:08:54,735 --> 00:08:56,713
N'eo ket ur c'havr kozh hepken.

187
00:08:56,737 --> 00:08:58,114
Ar c'havr-mañ a c'hell lâret "met."

188
00:08:58,138 --> 00:08:59,716
- Milionoù a dalv.
- Ya.

189
00:08:59,740 --> 00:09:02,218
Ar c'hezeg ne c'hellont ket lâret "met."

190
00:09:02,242 --> 00:09:03,319
Buuuuuut!

191
00:09:03,343 --> 00:09:05,021
Mat eo an dra-se
a zlefe bezañ prezidant.

192
00:09:05,045 --> 00:09:07,524
Kas ac'hanomp d'ar prizon hepken, mat eo ?!

193
00:09:07,548 --> 00:09:10,226
Ne c'hell ket ober. Ret e vo
zap ac'hanoc'h dic'houest

194
00:09:10,250 --> 00:09:13,696
ha sachañ ho korfoù glac'haret trist
er c'hoad.

195
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
- Perak?
N'emaomp ket o sevel un emgann !

196
00:09:16,823 --> 00:09:18,868
Lavaret em eus gaou da vugale zo.

197
00:09:18,892 --> 00:09:20,403
Lavaret dezho
ur sec'hor kriminel zo.

198
00:09:20,427 --> 00:09:21,871
Ma kavont ar wirionez
c'hoant o deus

199
00:09:21,895 --> 00:09:23,206
da zont ganin da stourm ouzh ar gwalldaolioù

200
00:09:23,230 --> 00:09:24,741
hag e vo
un dra a-bezh...

201
00:09:24,765 --> 00:09:26,965
Kabiten Den ?

202
00:09:30,504 --> 00:09:31,681
Petra emaoc'h oc'h ober?

203
00:09:31,705 --> 00:09:34,517
- Petra...
petra emaoc'h oc'h ober?

204
00:09:34,541 --> 00:09:36,319
Nozvezh trivia ar skipailh kelaouiñ eo !

205
00:09:36,343 --> 00:09:37,921
Kejañ a reomp gant skipailhoù kelaouiñ all
en un davarn

206
00:09:37,945 --> 00:09:40,223
ha c'hoari c'hoarioù trivia
an eil a-enep egile.

207
00:09:40,247 --> 00:09:43,092
Dont a ran da livañ
war-lerc'h ma meni!

208
00:09:43,116 --> 00:09:44,894
Hey eo ar c'havr
a lavar "met?"

209
00:09:44,918 --> 00:09:46,930
- A nann, nann, nann...
- Buuuuuut!

210
00:09:46,954 --> 00:09:49,365
- Kezeg santel, eo.
Daner, ro din un daou daol.

211
00:09:49,389 --> 00:09:51,768
Chom a-sav, Hirsch a c'hell
atav e laka anezhañ da darzhañ er post.

212
00:09:51,792 --> 00:09:53,992
Mont a reomp war-eeun, tudoù !

213
00:09:59,266 --> 00:10:01,244
Ma tro !

214
00:10:01,268 --> 00:10:03,513
Ohhhhh!

215
00:10:08,442 --> 00:10:11,888
Kabiten Den ?

216
00:10:20,954 --> 00:10:25,802
Ne lavaran ket ur ger diwar-benn kement-mañ.

217
00:10:25,826 --> 00:10:27,170
Buuuuuut!

218
00:10:27,194 --> 00:10:29,394
"Met!" ebet.

219
00:10:40,907 --> 00:10:41,918
Un dra bennak n'eo ket reizh.

220
00:10:41,942 --> 00:10:44,976
- Asantiñ a ran.
- Aaaahh!

221
00:10:47,547 --> 00:10:49,425
Spontet hoc'h eus ac'hanon...

222
00:10:49,449 --> 00:10:53,696
Sañset on o stourm
torfed. Setu ma hent.

223
00:10:53,720 --> 00:10:56,099
Met un dra bennak a zo
o stankañ ma hent.

224
00:10:56,123 --> 00:10:57,600
Perak emaoc'h amañ ?

225
00:10:57,624 --> 00:11:00,169
Rak un dra bennak n'eo ket reizh.

226
00:11:00,193 --> 00:11:01,237
A!

227
00:11:01,261 --> 00:11:03,928
- Un dra bennak n'eo ket reizh.
- Lavaret dit.

228
00:11:08,301 --> 00:11:10,146
Petra an diaoul a c'hoarvez ?!

229
00:11:10,170 --> 00:11:12,081
Skeiñ a ra war
an nor a-raok o krial,

230
00:11:12,105 --> 00:11:14,817
« Mamm, Mamm ez on eur c’holl
paotr bihan en ur gourmarc'had |

231
00:11:14,841 --> 00:11:17,487
ha n'ouzon ket pelec'h emaon."

232
00:11:17,511 --> 00:11:20,456
Petra an diaoul...

233
00:11:20,480 --> 00:11:22,525
o vont war-raok ?

234
00:11:22,549 --> 00:11:24,460
Kilometradoù? Mika?

235
00:11:24,484 --> 00:11:27,897
Petra eo ar vugale-se ?
ober amañ ken diwezhat?

236
00:11:27,921 --> 00:11:32,669
Ni... nevez zo hon eus desket e oamp
un test souezhus a vo warc'hoazh.

237
00:11:32,693 --> 00:11:34,337
En hor skol evit ar re donezonet !

238
00:11:34,361 --> 00:11:38,374
Ha ret eo deomp studiañ.
A-gevret.

239
00:11:38,398 --> 00:11:40,543
Gaou bras !

240
00:11:40,567 --> 00:11:43,046
Bet omp o pleustriñ gaou
er skol nevez zo.

241
00:11:43,070 --> 00:11:45,615
- Gevier!
Setu tout !

242
00:11:45,639 --> 00:11:47,250
Perak oc'h bet o pleustriñ...

243
00:11:47,274 --> 00:11:51,087
Tad! Prevez eo hor skol ha
paouez da c'houlenn goulennoù digoust !

244
00:11:51,111 --> 00:11:52,321
- Poent mat.
- 'Noz, bugale.

245
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
Karout a ran ac'hanout, mamm.
Adieu, Tad.

246
00:11:57,551 --> 00:11:58,728
Petra a felle dit lavaret pa lavarez,

247
00:11:58,752 --> 00:12:01,330
« Gaou !
Setu tout ?"

248
00:12:01,354 --> 00:12:04,200
Schwoz a lavaras e oa "ar gaou un
ul lodenn vras eus bezañ ur gourharoz."

249
00:12:04,224 --> 00:12:07,370
- Neuze ?
- Neuze eo bet Ray o lavarout gaou deomp !

250
00:12:07,394 --> 00:12:10,473
N'en doa ket ezhomm da ziskenn
e vamm-gozh bras en ur gwalc'hiñ kirri.

251
00:12:10,497 --> 00:12:13,342
Mont a reas da stourm ouzh ar gwalldaolioù !
Gantañ e-unan !

252
00:12:13,366 --> 00:12:15,812
Met penaos e c'hell Ray stourm ouzh ar gwalldaolioù
pa vez ur sec'hor kriminel?

253
00:12:15,836 --> 00:12:18,414
N'eus ket a sec'hor kriminel !

254
00:12:18,438 --> 00:12:20,083
Da lavaret eo bet Ray
o lavarout gaou deomp ?!

255
00:12:20,107 --> 00:12:21,107
Ya!

256
00:12:24,611 --> 00:12:26,923
Ha daoust ma oamp
war-bouez un tren o vont...

257
00:12:26,947 --> 00:12:29,392
Saveteet em eus an devezh c'hoazh.

258
00:12:29,416 --> 00:12:31,327
Rak me eo ar c'habiten Den.

259
00:12:31,351 --> 00:12:32,628
An dibenn.

260
00:12:32,652 --> 00:12:35,131
Enkaset e oac'h e-barzh ar betoñs
an darn vrasañ eus an amzer.

261
00:12:35,155 --> 00:12:38,901
- Mmmm... saveteet an deiz c'hoazh.
An dibenn.

262
00:12:38,925 --> 00:12:40,236
Henri, Charlotte,

263
00:12:40,260 --> 00:12:42,472
ha bugale Thunderman
graet an darn vrasañ eus an espern.

264
00:12:42,496 --> 00:12:46,609
War a seblant ne ouzoc'h ket
petra a dalvez "Ar fin".

265
00:12:49,336 --> 00:12:52,548
- Petra ?!
- Petra ?!

266
00:12:52,572 --> 00:12:55,084
Unan bennak a glask toullañ
un toull e toull-bac'h Swellview

267
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
evit ma c'hallfe o zad-kozh tec'hout !

268
00:12:57,677 --> 00:12:59,288
Warni !

269
00:12:59,312 --> 00:13:02,258
Piv e oa hennezh ?

270
00:13:02,282 --> 00:13:03,826
- Ma...
perrukerez.

271
00:13:03,850 --> 00:13:08,531
Diwezhat on evit ma emgav.
Er stal troc'hañ blev.

272
00:13:08,555 --> 00:13:10,066
Kavout a rez titouroù skornet ?

273
00:13:10,090 --> 00:13:12,435
Sklêrijennoù melen
emaint gwall entanet bremañ.

274
00:13:12,459 --> 00:13:16,038
Ya sur on o tapout
begoù skornet. Dilec'hiit bremañ.

275
00:13:16,062 --> 00:13:18,163
Soñjal a ran e lavarez gaou.

276
00:13:20,934 --> 00:13:22,078
Petra 'peus lavaret?

277
00:13:22,102 --> 00:13:26,382
Lavaret em eus e soñjan e lavarez gaou.

278
00:13:26,406 --> 00:13:29,452
Ne gredan ket ez it da
ar stal troc'hañ blev kennebeut.

279
00:13:29,476 --> 00:13:33,156
Soñjal a ran emaoc'h o vont da
stourm ouzh ar gwalldaolioù hepomp.

280
00:13:33,180 --> 00:13:36,325
Perak mont da stourm
torfedoù hepdoc'h ?

281
00:13:36,349 --> 00:13:40,196
Doujañ a ran an holl
ho "barregezhioù". Evel-just.

282
00:13:40,220 --> 00:13:42,231
- Aww.
Neuze e c'hortozan gwelet

283
00:13:42,255 --> 00:13:44,167
ho livioù blond
pa zistroi.

284
00:13:44,191 --> 00:13:46,391
Eus ar stal troc'hañ blev.

285
00:13:50,263 --> 00:13:53,576
Muioc'h e vint moarvat
soutil... evel ur blondez fraoñv...

286
00:13:53,600 --> 00:13:55,178
Ya. N'hellan ket gortoz.

287
00:13:55,202 --> 00:13:57,680
Pe ur c'haramel devet,
ur seurt liv gwenn...

288
00:13:57,704 --> 00:13:58,981
un dra bennak a blas.

289
00:13:59,005 --> 00:14:01,417
Marteze ne raio ket
merzout zoken.

290
00:14:01,441 --> 00:14:03,286
C'hwi,
mont a ra da stourm ouzh ar c'hrim !

291
00:14:03,310 --> 00:14:04,620
E toull-bac'h Swellview.

292
00:14:04,644 --> 00:14:06,689
Klevet em eus Schwoz o lavarout dezhañ kement-se
war ar galv.

293
00:14:06,713 --> 00:14:08,891
Ha gallout a rit hon teleportañ
betek toull-bac'h Swellview ?

294
00:14:08,915 --> 00:14:10,626
Gallout a ran klask.

295
00:14:10,650 --> 00:14:15,631
- Bose, n'haller ket teleportañ.
Setu galloud Miles.

296
00:14:15,655 --> 00:14:17,834
Gallout a ran klask c'hoazh.

297
00:14:17,858 --> 00:14:19,535
Kas a rin ac'hanomp betek eno.

298
00:14:19,559 --> 00:14:22,038
Ha c'hwi ?! Ne c'hellit ket atav
kontrolliñ pelec'h e vezit teleportet c'hoazh.

299
00:14:22,062 --> 00:14:24,173
- Neuze?
- Ha petra a c'hoarvezfe ma vefec'h dre zegouezh

300
00:14:24,197 --> 00:14:26,242
teleportañ ac'hanomp da Bariz ?
Pe e-barzh ur menez-tan ?

301
00:14:26,266 --> 00:14:28,911
- Pe betek gorre al loar ?
- N'ouzon ket.

302
00:14:28,935 --> 00:14:32,615
Gouzout a ran ne chomin ket
er c'hlas-mañ ken.

303
00:14:32,639 --> 00:14:34,050
Me kennebeut.

304
00:14:34,074 --> 00:14:36,953
Bose! C'hwezhañ ha c'hwezhañ...
Poent eo mont kuit.

305
00:14:36,977 --> 00:14:38,955
Kaer din...

306
00:14:38,979 --> 00:14:42,859
Emaoc'h e-barzh, c'hoar ?

307
00:14:42,883 --> 00:14:44,983
Yassssssss!

308
00:15:00,367 --> 00:15:02,411
Mat eo, ret e oa da Ray mont kuit, setu...

309
00:15:02,435 --> 00:15:03,679
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

310
00:15:03,703 --> 00:15:05,014
D'ar stal troc'hañ blev.

311
00:15:05,038 --> 00:15:09,685
Kavout a raimp titouroù skornet.

312
00:15:09,709 --> 00:15:12,577
Pennoù skornet
emaint entanet-tre bremañ...

313
00:15:23,957 --> 00:15:27,825
Mat eo, tud sot...
Poent eo lazhañ an dresadenn-se !

314
00:15:32,198 --> 00:15:35,544
Lakait ho taouarn en aer
evel ma 'z oc'h souezhet.

315
00:15:35,568 --> 00:15:38,648
Diwar-benn al lezenn.

316
00:15:38,672 --> 00:15:40,516
Brah.
Mat eo, setu tout...

317
00:15:40,540 --> 00:15:42,585
Heyyyyy!

318
00:15:42,609 --> 00:15:44,020
Kabiten Den !

319
00:15:44,044 --> 00:15:46,022
Ya! Amañ emaon
teurel rimadelloù fall

320
00:15:46,046 --> 00:15:48,491
met hini ac'hanoc'h ne ra kaka
emaint o teurel evezh zoken.

321
00:15:48,515 --> 00:15:51,427
Digarezit, met klask a reomp
evit tennañ ma zad-kozh er-maez eus an toull-bac'h.

322
00:15:51,451 --> 00:15:54,497
Aw, sur a-walc'h e karit anezhañ.

323
00:15:54,521 --> 00:15:56,232
Arc'hant en deus din.

324
00:15:56,256 --> 00:15:59,669
Torriñ a rin e dreid.

325
00:15:59,693 --> 00:16:00,803
Mat eo, aon am eus ne c'hellan ket ho lezel

326
00:16:00,827 --> 00:16:03,005
grit unan eus an traoù-se, mab.

327
00:16:03,029 --> 00:16:06,142
Met... dre c'hoant da c'houzout hepken,
pegement a dle d’e-hoc’h ?

328
00:16:06,166 --> 00:16:08,778
Rak, gouzout a rez, evit ur
"priz dastum" dereat.

329
00:16:08,802 --> 00:16:13,115
Gallout a rafen mont eno ha...

330
00:16:13,139 --> 00:16:16,252
- Pelec'h emaomp ?!
- C'hoant am eus da vont d'ar gêr !

331
00:16:16,276 --> 00:16:17,853
Graet hon eus!

332
00:16:23,550 --> 00:16:25,861
- Salud!
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?!

333
00:16:25,885 --> 00:16:29,031
- Petra emaout oc'h ober amañ ?!
- Stourm ouzh ar gwalldaolioù !

334
00:16:29,055 --> 00:16:31,801
Fentus eo, em eus soñjet
er stal troc'hañ blev e oac'h

335
00:16:31,825 --> 00:16:34,904
- kaout titouroù frouezhus !
- Ya mat eo, aet on ha divizet em eus

336
00:16:34,928 --> 00:16:37,773
Brav e seblante din evel ma oa.
Mont kuit ac'hano.

337
00:16:37,797 --> 00:16:39,976
Mard eo mat ganeoc'h,
Distreiñ a rin da

338
00:16:40,000 --> 00:16:41,744
o terriñ ma zad-kozh
er-maez eus ar prizon bremañ.

339
00:16:41,768 --> 00:16:43,312
- Ket!
- Ya, nann !

340
00:16:43,336 --> 00:16:44,547
Rak harzañ a raimp ac'hanoc'h !

341
00:16:44,571 --> 00:16:45,815
Eh, paouez a rin ganto e gwirionez

342
00:16:45,839 --> 00:16:47,350
rak me eo ar gourharoz.

343
00:16:47,374 --> 00:16:49,352
Ya, ur gourharoz hag a zo bet
o lavarout gaou deomp e-pad ur sizhun !

344
00:16:49,376 --> 00:16:51,220
N'eus ket bet
ur "sec'hor torfedoù!"

345
00:16:51,244 --> 00:16:52,621
Neuze emaoc'h o lavarout deomp kement-se

346
00:16:52,645 --> 00:16:54,657
setu e stourmit ouzh ar gwalldaolioù hoc'h-unan !

347
00:16:54,681 --> 00:16:56,359
Ya, sur on bet
o lavarout gaou deoc'h

348
00:16:56,383 --> 00:16:58,694
rak n'hellit ket
kontrolliñ ho galloudoù,

349
00:16:58,718 --> 00:17:00,262
n'hoc'h eus ket unan c'hoazh,

350
00:17:00,286 --> 00:17:03,866
ha c'hwi, gwiskañ a rit
rochedoù evit bragoù !

351
00:17:03,890 --> 00:17:06,936
Anvet int "shants".

352
00:17:06,960 --> 00:17:10,261
En em gavout a rit... hini ebet ac'hanoc'h n'eo
prest da vezañ superharozed.

353
00:17:16,169 --> 00:17:19,248
- Gwir a lavarez.
N'em eus ket ur galloud dreist.

354
00:17:19,272 --> 00:17:22,151
Marteze ne gavin ket unan biskoazh.
Met gouzout a rez petra ?

355
00:17:22,175 --> 00:17:26,255
Bezañ ur superharoz n'eo ket
kaout ur galloud dreist.

356
00:17:26,279 --> 00:17:28,791
Diwar-benn ar pezh a zo e-barzh ac'hanoc'h eo.

357
00:17:28,815 --> 00:17:30,926
- Diwar-benn ar pezh a zo amañ e-barzh eo.
- Ar skeledennoù.

358
00:17:30,950 --> 00:17:33,529
Arabat sikour mar plij.

359
00:17:33,553 --> 00:17:37,900
Gouzout a ran em eus ar pezh a ranker
bezañ ur superharoz.

360
00:17:37,924 --> 00:17:40,958
Ha gouzout a ran e reont ivez.

361
00:17:48,301 --> 00:17:53,037
- Mat eo.
Diskouezit din pegen prest oc'h.

362
00:17:56,443 --> 00:17:57,586
Greomp kement-mañ.

363
00:18:13,960 --> 00:18:15,571
N'em eus ket desket skeiñ c'hoazh.

364
00:18:15,595 --> 00:18:16,572
- Krediñ hepken.
- Neuze?

365
00:18:16,596 --> 00:18:18,908
Ha gallout a rez deskiñ bremañ ?

366
00:18:20,433 --> 00:18:22,834
AHHHHHH!

367
00:18:25,772 --> 00:18:29,919
- Bose.
Penaos e c'hellez?

368
00:18:29,943 --> 00:18:32,154
Mont e-barzh ha degas
en-dro ar c'habiten Man.

369
00:18:32,178 --> 00:18:34,790
Eilañ an dra-se.

370
00:18:34,814 --> 00:18:36,659
Kemer anezho.

371
00:18:36,683 --> 00:18:38,260
AHHHHHHHH!

372
00:18:38,284 --> 00:18:41,497
AHHHHHHHH!

373
00:18:41,521 --> 00:18:44,255
Ahhhh!

374
00:18:47,560 --> 00:18:53,375
Dangit!

375
00:18:53,399 --> 00:18:55,511
Salud! Heyyyy!

376
00:18:55,535 --> 00:18:56,645
Kabiten Den ?

377
00:18:56,669 --> 00:18:58,647
Amañ emaomp !

378
00:18:58,671 --> 00:19:00,216
Bose, petra emaout oc'h ober ?

379
00:19:00,240 --> 00:19:02,184
Ha dont a rit amañ ?

380
00:19:02,208 --> 00:19:04,220
- Ne c'hellomp ket!
- Petra zo c'hoarvezet?

381
00:19:04,244 --> 00:19:06,422
Stag omp ouzh ar voger
war an hent en-dro.

382
00:19:06,446 --> 00:19:07,656
Kement-se a c'hell c'hoarvezout ?

383
00:19:07,680 --> 00:19:10,259
Nevez zo em eus desket e c'hell.

384
00:19:14,754 --> 00:19:16,565
Soñjet em boa e vije mat.

385
00:19:16,589 --> 00:19:18,434
Gwelet a rez ?

386
00:19:18,458 --> 00:19:20,002
Ket. Prest.

387
00:19:20,026 --> 00:19:23,461
- Ya. Ni.
EO!

388
00:19:29,636 --> 00:19:32,882
C'hwi, ur galloud dreist am eus !

389
00:19:32,906 --> 00:19:34,950
- Poent eo.
- An amzer a ziskouez pep tra.

390
00:19:34,974 --> 00:19:37,308
Gallout a rez nijal ?!

391
00:19:43,850 --> 00:19:45,427
Pop-pop ?

392
00:19:45,451 --> 00:19:47,696
Crank, ma faotr !

393
00:19:47,720 --> 00:19:49,532
Dleout a rez arc'hant din !

394
00:19:49,556 --> 00:19:51,822
AHHHHH!!!

395
00:19:56,629 --> 00:20:00,097
Mat eo, mat eo, mat eo.

396
00:20:03,536 --> 00:20:05,681
Petra 'zo o c'hoarvezout amañ er-maez ?

397
00:20:05,705 --> 00:20:08,584
- Krouadur!
Distreiñ d'ho c'havell !

398
00:20:08,608 --> 00:20:11,387
- Ket!
Deuit, an holl !

399
00:20:11,411 --> 00:20:13,589
Digoust omp adarre !

400
00:20:13,613 --> 00:20:17,760
Nann nann nann nann nann nann nann...!

401
00:20:21,654 --> 00:20:23,098
Ya!

402
00:20:23,122 --> 00:20:26,123
Frankini ! Gortozit ac'hanon!

403
00:20:28,895 --> 00:20:32,708
N'hellan ket krediñ ma chañs !

404
00:20:32,732 --> 00:20:36,412
C'hoant am eus c'hoazh da c'hounit !

405
00:20:36,436 --> 00:20:40,516
- Ur pal en deus ma buhez adarre !
Ya!

406
00:20:40,540 --> 00:20:42,406
Poent eo mont !

407
00:20:44,877 --> 00:20:46,088
Laouen oc'h ?

408
00:20:46,112 --> 00:20:48,524
- Ya!
Ur galloud dreist am eus !

409
00:20:48,548 --> 00:20:51,660
Lezel a rez pep torfedour
er-maez eus toull-bac'h Swellview !

410
00:20:51,684 --> 00:20:55,464
Gant ma galloud dreist!

411
00:21:00,593 --> 00:21:02,438
Weeeee!

412
00:21:02,462 --> 00:21:08,277
Kroget em eus evel un den mat !

413
00:21:08,301 --> 00:21:12,169
Ni ivez ! Heyyyy!

414
00:21:13,840 --> 00:21:17,620
Salud! Neuze em eus komprenet...
Lakaet hon eus un termen d'ar sec'hor torfedoù !

415
00:21:17,644 --> 00:21:20,489
Bremañ eo ret deoc'h
stourmomp ouzh ar c'hrim.

416
00:21:20,513 --> 00:21:22,358
Ya, ezhomm ho po eus hon sikour

417
00:21:22,382 --> 00:21:24,827
evit tapout an holl dud fall-se.

418
00:21:24,851 --> 00:21:28,797
Ezhomm hon eus moarvat, evel,
kant mision fentus evit hen ober.

419
00:21:28,821 --> 00:21:31,088
Muioc'h marteze !

420
00:21:36,029 --> 00:21:37,206
Emaoc'h o vont en-dro hepken

421
00:21:37,230 --> 00:21:40,609
ha mont kuit
a-wechoù hag a-wechoù ?

422
00:21:40,633 --> 00:21:41,944
Gwiriañ gwiriañ.

423
00:21:41,968 --> 00:21:44,780
Karantez, treuzfurmet em eus
pemp dilhad warn-ugent

424
00:21:44,804 --> 00:21:46,982
er prizon-mañ
ha c'hwi a zo o vont da welet

425
00:21:47,006 --> 00:21:50,686
pep hini anezho !