1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
(bertepuk tangan/mengetuk)

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,920
(bernyanyi dalam bahasa Afrikaans)

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
(suara sekitar memudar)

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,480
(musik menakutkan)

5
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
(musik dramatis)

6
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
(Sienna) Anda melakukan hal yang benar.
Saya seharusnya tidak mengatakan apa yang saya katakan.

7
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
(Nel) Tidak, tidak, tidak, jangan salahkan
dirimu sendiri.

8
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
Situasi telah terkendali
tapi tidak terkendali.

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
(Sienna) Ya, tapi saya saudara perempuannya.
Aku harus menjaganya.

10
00:01:33,160 --> 00:01:36,480
(Nel) Tidak, tidak. Kami akan menjaganya.
Kami akan menjaganya.

11
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
Sienna?

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
-Yola?
-(Dora) Yola.

13
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
(Sienna) Apa yang kamu lakukan
bangun dari tempat tidur?

14
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
Tolong jangan tinggalkan aku.

15
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
Tidak, kamu hanya bingung karena
obatnya. Anda akan merasa lebih baik.

16
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
-Datang.
-Mari ikut saya.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,880
-(Nel) Ayo mengantarmu ke tempat tidur...
-(Sienna) Mereka akan menjagamu.

18
00:01:54,880 --> 00:01:57,360
-(terisak) Kak, tidak!
-(Sienna) Kamu akan segera merasa lebih baik.

19
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
-Kamu akan segera merasa lebih baik.
-(Nel) Kami akan membantumu. Datang!

20
00:01:59,920 --> 00:02:03,560
(Sienna) Kamu akan segera merasa lebih baik,
Saya berjanji! Anda akan merasa lebih baik!

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,240
(Dora) Lihat aku.

22
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
Dia berada di tangan yang terbaik.

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
Dan dia akan mendapatkannya
persis apa yang dia butuhkan.

24
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
-Aku tahu.
-Oke?

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Oke. Ayo.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
(Dora) Aku akan memastikannya saja
mereka menjaganya, oke?

27
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
(musik yang tidak menyenangkan)

28
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
(musik dramatis)

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
-(Polisi) Ini sepeda Benny.
-(Dirk) Siapa?

30
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Bernoldus, tukang hippy
dan penyanyi bar.

31
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
(Dirk) Hmm.

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
(benda berdenting)

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
(kincir angin berputar)

34
00:03:51,160 --> 00:03:55,160
(musik yang tidak menyenangkan)

35
00:04:11,320 --> 00:04:13,040
Bernoldus?

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
-(membuka/menutup pintu)
-(Themba terengah-engah)

37
00:05:17,320 --> 00:05:21,000
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi,
sebelum itu membunuhnya.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
(musik dramatis)

39
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
Ya, dapat satu! (mengerang)

40
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
-Ya, ya, ini masalah besar.
-Ya, itu monster.

41
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
-Ya, oke, santai saja.
-(Rudy) Ya, ya.

42
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
Ingat sekarang. Triknya adalah membiarkannya
percaya itu akan hilang, oke?

43
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
-Aku punya ini, Max.
-Oke. Stabil saja.

44
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
(ponsel berdering)

45
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
(Maks) Sam, ada apa?

46
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Ya. Oke.

47
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Oke, ya, terima kasih sudah menelepon.
Bersulang.

48
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
-Siapa itu?
-Sam, mandor saya.

49
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Rupanya, mereka menemukan mayat
di lapangan.

50
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
-Themba?
-TIDAK.

51
00:06:07,400 --> 00:06:08,680
-Bernoldus.
-Apa?

52
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
-Ya, konsentrasi saja pada ikannya.
-Hai!

53
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
F***!

54
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
(Sienna) Jadi berapa lama?

55
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
(Nel) Tergantung.

56
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
-Tentang apa?
-Tentang bagaimana dia merespons pengobatan.

57
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
(Sienna) Jadi, tanpa batas waktu,
seperti ibuku?

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
(Nel) Yah, itu demi kebaikannya sendiri.
Perlindungan dirinya.

59
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Apakah itu terjadi dalam keluarga?

60
00:06:30,560 --> 00:06:34,640
(Nel) Ada komponen genetik,
tapi itu juga disebabkan oleh trauma.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
Yola mengatakan hal-hal buruk
tentang ayahku.

62
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
-Hal-hal yang tidak bisa dimaafkan.
-(Nel) Ah, cobalah untuk tidak menyalahkan dia.

63
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Dia sakit. Ini adalah strategi penanggulangan.

64
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
Sebuah cerita yang dia ceritakan pada dirinya sendiri...

65
00:06:48,080 --> 00:06:51,320
memahami traumanya
tentang kehilangan adikmu.

66
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
-Oke, jadi bagaimana denganku?
-(Nel) Bagaimana denganmu?

67
00:06:56,320 --> 00:06:58,560
-Apakah saya memerlukan kamar?
-(Nel) Ini?

68
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
Ya.

69
00:07:00,480 --> 00:07:04,200
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu kuat
dan wanita muda yang sehat.

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,120
Saya tidak merasa kuat atau sehat.

71
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Tapi kamu memang begitu, sayang.

72
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
Anda.

73
00:07:14,160 --> 00:07:17,240
(musik dramatis)

74
00:07:17,240 --> 00:07:22,320
Ya, sebagai saudara terdekat, saya akan melakukannya
ingin Anda menandatangani formulir komitmen.

75
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Di sana, di sana dan di sana.

76
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
(musik dramatis)

77
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Terima kasih.

78
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
(musik dramatis)

79
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
(musik dramatis)

80
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
(Yola berbisik) Pergilah.

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Pergi saja.

82
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
(Innosensia) Yvette,

83
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Datang. Biarkan aku membawamu kembali
ke kamarmu.

85
00:08:39,680 --> 00:08:43,360
Tolong lepaskan aku. Aku butuh kamar mandi.

86
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
Aku akan kembali sebentar lagi.

87
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
(musik dramatis)

88
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
(Yola menangis pelan)

89
00:09:03,480 --> 00:09:06,440
-(mengetuk pintu)
-(Themba) Yolanda!

90
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Yolanda, aku perlu bicara denganmu.

91
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
Yola, kamu mengatakan sesuatu tentang
melihat kakekku, dimana dia?

92
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
Yola?

93
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Yola!

94
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
(terengah-engah)

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Dimana Yolanda?

96
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
-(Sienna) Siapa kamu?
-(Themba) Seorang teman.

97
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
(Sienna) Baiklah, teman,
dia tidak di sini.

98
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
(Themba) Penting saya berbicara
padanya.

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Tolong.. pergi.

100
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
(Themba) Saya perlu berbicara dengannya.
Oke?

101
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
-Ini sangat penting
-Pergi!

102
00:09:42,560 --> 00:09:46,480
-Tolong, sebelum aku menelepon polisi!
-Tenang, aku seorang teman.

103
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
-Namaku Themba. saya perlu...
-Pergi! Teman! Itu!

104
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
-Pergi!
-(musik yang tidak menyenangkan)

105
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
(angin menderu-deru)

106
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
(Clara bersenandung)

107
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
(musik yang tidak menyenangkan)

108
00:10:55,160 --> 00:10:57,000
Apa maksudnya?

109
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
(Clara) Ikan.

110
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
(musik menegangkan)

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Apa yang dimaksud dengan ikan?

112
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
(mendengus)

113
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
(Yola) Siapa mereka?

114
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
-(Clara bersenandung)
-(musik menegangkan)

115
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
(musik yang tidak menyenangkan)

116
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
Apa itu?

117
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Hei, Clara.

118
00:12:11,560 --> 00:12:13,920
-Mm?
-(Yola) Aku temanmu.

119
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
-Apa itu?
-(Clara terisak)

120
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Ikan... Laki-laki.

121
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
(musik yang tidak menyenangkan)

122
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
Siapakah manusia ikan itu?

123
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
(Clara mengerang)

124
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
(menghembuskan napas dalam-dalam)

125
00:12:55,040 --> 00:12:58,040
(musik yang tidak menyenangkan)

126
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Itu adalah Putri Musim Semi.

127
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Anda berada di dalam gua.

128
00:13:18,480 --> 00:13:20,640
Apa yang terjadi di dalam gua?

129
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
-(musik menegangkan)
-(Sienna terengah-engah)

130
00:13:37,520 --> 00:13:40,320
(Clara menangis pelan)

131
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
(musik menegangkan)

132
00:14:14,840 --> 00:14:16,480
(Tidak bersalah) Mm.

133
00:14:16,480 --> 00:14:19,920
Saya pikir itu sudah cukup untuk menggambar
untuk satu hari, bukan?

134
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
(musik dramatis)

135
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
(Sienna terengah-engah)

136
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
(musik menegangkan)

137
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
(sepeda motor mendekat)

138
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
(mesin sepeda motor dimatikan)

139
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
(musik dramatis)

140
00:15:25,760 --> 00:15:28,400
-(Themba) Hei, bagaimana kabarnya?
-Hei, apakah kamu melihat Bernoldus?

141
00:15:29,520 --> 00:15:31,960
Tidak Memangnya kenapa?

142
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
(Charlton) Dia melewatkan pertunjukannya,

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
dan mobilnya diparkir
di luar perpustakaan. Dan...

144
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
sesuatu telah terjadi.
Aku punya firasat buruk, tapi ini...

145
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
orang-orang ini sepertinya tidak peduli.

146
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
-Perpustakaan, hei?
-(Charlton) Ya,

147
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
dia sedang melakukan penelitian
tentang Khethiwe atau semacamnya.

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
Apa yang terjadi padamu?

149
00:15:47,920 --> 00:15:51,680
Yah, aku... aku terjatuh dari sepedaku,
terjadi sepanjang waktu.

150
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
Dengar, aku bermaksud jahat
untuk menanyakan sesuatu padamu.

151
00:15:54,600 --> 00:15:58,360
Apakah kamu ingat malamku
kakek dan Yakub sedang minum?

152
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
-Pertengkaran? Ya.
-(Themba) Berdebat?

153
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu, tapi cuacanya panas.

154
00:16:03,280 --> 00:16:05,600
Lazarus sangat marah.

155
00:16:05,600 --> 00:16:07,680
Hm. Kapan ini?

156
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Uh, Sabtu pertama di bulan Agustus.

157
00:16:10,440 --> 00:16:13,600
Ya, karena Bernoldus selalu
diputar pada hari Sabtu pertama.

158
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
(musik dramatis)

159
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
(Themba menarik napas dalam-dalam)

160
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
Halo.

161
00:16:22,280 --> 00:16:24,840
(Marie) Halo, ada yang bisa saya bantu?

162
00:16:24,840 --> 00:16:27,960
(Themba) Oh, eh, temanku
Bernoldus ada di sini kemarin.

163
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
-(Marie) Oh, dia karakternya seperti itu.
-(Themba) Dia.

164
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
-(Marie) Dia menyukai buku besar.
-Buku besar?

165
00:16:33,120 --> 00:16:37,400
Mm, itu ada di tampilan festivalku.
Datang dan lihatlah.

166
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
(Themba) Itu sangat lekker
tampilan.

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,400
-(Marie terkekeh)
-(Themba) Enak ya? Bagus.

168
00:16:43,400 --> 00:16:46,120
Buku itu. Ini cukup menarik.

169
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Apakah Anda tahu persisnya
apa yang dia cari?

170
00:16:49,360 --> 00:16:52,800
Um, ilustrasi sang Putri
dan Yakub yang Tua.

171
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
Oh. Bolehkah aku..?

172
00:16:55,360 --> 00:16:59,280
Oh. Lihat, tapi jangan menyentuhnya.
Itu sudah sangat tua.

173
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
-Tetapi jika kamu melakukannya.. Gunakan ini.
-Terima kasih.

174
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
Aku akan melanjutkan pekerjaanku.

175
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
(musik dramatis)

176
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
(Themba) Oh itu sungainya mos?

177
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Mamlambo... Tikungan.

178
00:17:35,080 --> 00:17:37,960
Ini adalah wilayah yang diklaim.

179
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
(musik dramatis)

180
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Ah.

181
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Oke.

182
00:18:09,360 --> 00:18:12,360
(bergumam)

183
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
(Dirk) Dan kapan ini?

184
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
Kemarin sekitar jam makan siang.

185
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
Mm. Ada lagi yang kamu ingat?

186
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Dia bersemangat, dia..
Dia pergi ke perpustakaan,

187
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
untuk melakukan penelitian tentang
itu Khethiwe atau semacamnya.

188
00:18:33,880 --> 00:18:36,120
Siapa pemilik Harley-Davidson
di sekitar sini?

189
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Selain Themba?

190
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
-Themba..?
-(Charlton) Themba Zitha.

191
00:18:40,200 --> 00:18:44,120
Dia adalah cucu dari Mal Oom Lazarus
siapa inyanga di peternakan Fischer

192
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Ada pria lain. eh...

193
00:18:48,800 --> 00:18:51,440
Klub sepeda yang sama dengan Themba,
datang mencarinya beberapa waktu lalu.

194
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Victor, saya pikir dia dipanggil.

195
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
-Seperti apa rupanya?
-Pria besar, berotot, berkulit hitam.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,680
Tanya Rudy. Saya melihat mereka berbicara
di tokonya.

197
00:19:00,720 --> 00:19:03,880
Dengar, apakah kamu..? (membersihkan tenggorokan)
Apakah kamu sudah menemukannya?

198
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Dan? Apakah dia baik-baik saja?

199
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
(berbisik) Tidak.

200
00:19:15,080 --> 00:19:18,120
-Apa yang terjadi?
-Lihat, sepertinya kecelakaan sepeda,

201
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
tapi aku tidak bisa mengatakannya.

202
00:19:20,400 --> 00:19:24,360
-Apakah kamu kenal sanak saudara terdekat?
-TIDAK. Tidak, dia... (berdeham)

203
00:19:25,160 --> 00:19:28,240
Dia seorang yang penyendiri, dia selalu menyendiri.
Orang luar.

204
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
Membuat penduduk setempat gelisah
untuk beberapa alasan.

205
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
Anda kenal orang-orang ini, kawan.
Jika Anda tidak...

206
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
lahir menjadi salah satu pendiri
keluarga,

207
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
mereka memperlakukanmu seperti orang bodoh
turis.

208
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
(Dirk) Baiklah.

209
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
(Charlton) Anda dapat berbicara dengan Sienna.
Dia biasa memberinya banyak pekerjaan.

210
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Bisakah Anda mengidentifikasi dia untuk saya?

211
00:19:46,680 --> 00:19:49,280
-Maksudmu dia.. tubuhnya?
-(Dirk) Ya.

212
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
Dia berada di Fort Vannenburg sampai Senin.

213
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Saya perlu memastikan
sebelum mereka membawanya ke Bloem.

214
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Apakah saya harus melakukannya?

215
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
-Dia adalah temanmu.
- (terengah-engah)

216
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
(musik yang tidak menyenangkan)

217
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
(Themba) Ouma. Ouma, halo?

218
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
(berbisik) Sst. Ini adalah perpustakaan.

219
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Aku minta maaf, sungguh.

220
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
Bolehkah saya meminta bantuan Anda?

221
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Eh, bisakah Anda membantu saya menindaklanjutinya
pada klaim tanah,

222
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
hanya untuk memeriksa statusnya?

223
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
-(Marie) Apakah kamu punya rinciannya?
-Ya, di sini.

224
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
-Apakah Anda penggugat?
-(Themba) Bukan, ini kakekku.

225
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
Ah, itu seharusnya menjadi masalah.

226
00:20:37,600 --> 00:20:40,880
Um, masalahnya, ini darurat.

227
00:20:40,880 --> 00:20:44,000
Dia sakit parah, dia sudah tua. aku adalah
hanya satu yang bisa sampai di sini.

228
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
- (menghela napas)
-(Themba) Tolong, Asseblief Ouma.

229
00:20:45,920 --> 00:20:48,440
-Baiklah, biar aku minta ID-mu.
-(Themba) Oke.

230
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
-Ini mungkin memakan waktu beberapa menit.
-Tidak apa-apa.

231
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
(musik dramatis)

232
00:21:15,680 --> 00:21:18,680
(musik dramatis)

233
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
(musik menegangkan)

234
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
(mobil mendekat)

235
00:21:59,440 --> 00:22:02,440
(musik dramatis)

236
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
-(Rudy) Hei.
-(Sienna) Hai.

237
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
-Maaf, aku seharusnya tidak datang...
-(Rudy) Tidak, tidak apa-apa,

238
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
tidak apa-apa. Ada apa?

239
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Aku berkomitmen pada adikku.

240
00:22:20,200 --> 00:22:24,520
Maksudku, dia mengatakan hal-hal gila,
tapi saya tidak tahu.

241
00:22:25,760 --> 00:22:27,600
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
jika saya telah melakukan hal yang benar.

242
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
Bagaimana jika dia benar? Bagaimana jika..
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan besar?

243
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
(Rudy) Dia tidak sehat, Sienna.

244
00:22:34,320 --> 00:22:37,160
Anda melakukan hal yang benar.
Itu tidak mudah.

245
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Apa pendapatmu tentang ayahku?

246
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Maksudku, kamu mengenalnya dengan baik.

247
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
(Rudy) Sejujurnya?

248
00:22:53,400 --> 00:22:57,560
Jika aku bisa menjadi separuh pria milikmu
ayah, aku akan mati bahagia.

249
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
(Sienna) Saya tidak tahu.

250
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
Saya merasa seperti saya memiliki segalanya
terkendali.

251
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
Itu semua baru saja...

252
00:23:07,200 --> 00:23:09,080
membalik kepalanya.

253
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Istirahatlah,

254
00:23:13,440 --> 00:23:15,280
dan pada saat matahari terbit
besok,

255
00:23:15,280 --> 00:23:18,640
semuanya akan terlihat
jauh lebih baik. Oke?

256
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
Ya, saya harap begitu.

257
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
Itu akan. Saya berjanji.

258
00:23:27,440 --> 00:23:28,960
Terima kasih.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
(Rudy) Tentu.

260
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya kapan saja.
Hm?

261
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
(musik dramatis)

262
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
(musik dramatis)

263
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
-(Marie) Ini dia.
-Terima kasih.

264
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
Uh, (berdeham) permisi.

265
00:23:55,680 --> 00:23:58,120
Apa yang dimaksud dengan "diselesaikan"?

266
00:23:58,120 --> 00:24:01,200
(Marie) Artinya klaim
telah diselesaikan.

267
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Ini bukan lagi klaim aktif.

268
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
Apakah Anda memiliki rincian lebih lanjut
klaim ini?

269
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
(Marie) Ya, kakekmu
seharusnya memiliki itu, tapi,

270
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
sepertinya ada
masalah teknis dengan klaim tersebut.

271
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
Masalah teknis?

272
00:24:15,160 --> 00:24:19,480
(Marie) Masalah teknis hukum.
Penggugat perlu mengajukan permohonan kembali.

273
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
Jadi seluruh klaim ini ditolak
karena masalah teknis?

274
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
(Marie) Tampaknya begitu.

275
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
Sebaiknya Anda berbicara
kepada kakekmu.

276
00:24:29,960 --> 00:24:32,560
(Themba) Mm. Satu hal lagi,

277
00:24:32,560 --> 00:24:35,800
- (menghela napas)
-Kapan klaim ini ditolak?

278
00:24:35,800 --> 00:24:39,560
-Yah, seharusnya tertulis di sana.
-Di mana, Bu?

279
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
(Marie) Mari kita lihat. eh...

280
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
3 Agustus.

281
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
-Dan ini bulan ini, ya?
-Ya!

282
00:24:49,240 --> 00:24:51,760
Mm. Terima kasih.

283
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Sangat baik.

284
00:25:00,480 --> 00:25:04,480
(musik menegangkan)

285
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Kemana kamu akan membawanya?

286
00:25:14,520 --> 00:25:16,560
Dia butuh sedikit waktu sendirian.

287
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
(musik yang tidak menyenangkan)

288
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
Siapa orang-orang ini?

289
00:25:45,720 --> 00:25:48,640
Apakah Ayah salah satunya? Hm?

290
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Katakan sesuatu.

291
00:25:54,720 --> 00:25:59,040
Buka mulutmu dan katakan sesuatu.

292
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(mendecakkan lidah)

293
00:26:09,440 --> 00:26:12,440
(musik yang tidak menyenangkan)

294
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
(Dirk) Sienna.

295
00:26:24,440 --> 00:26:27,400
Tolong, Dirk. Sekarang benar-benar
bukan saat yang tepat.

296
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
Aku di sini hanya untuk urusan polisi.

297
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
-Bisnis apa?
-Bernoldus.

298
00:26:34,280 --> 00:26:36,560
Ya, apakah kamu kenal kerabat terdekatmu?

299
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Tidak.

300
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
Dia tidak terlalu membicarakannya
keluarganya.

301
00:26:41,520 --> 00:26:45,680
-Dia mengatakan sesuatu tentang Springs.
-Mata air?

302
00:26:45,680 --> 00:26:48,600
Ya, Springs, kotanya.
Rand Timur, Johannesburg.

303
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
Sungguh menakjubkan kapan
itu tergantung pada hal itu,

304
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
betapa sedikitnya yang kita ketahui
tentang orang lain.

305
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Tahukah Anda Themba Zitha?

306
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
(Sienna) Eh, ya,
dia bilang dia teman kakakku,

307
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
tapi aku melihatnya untuk pertama kali
di rumah.

308
00:27:03,560 --> 00:27:06,520
Ada darah di wajahnya
dan dia mengatakan hal aneh.

309
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
(Dirk) Seperti apa?

310
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
(menghela napas) Saya tidak tahu.
Sesuatu tentang kakeknya,

311
00:27:11,560 --> 00:27:13,800
dan Yola, dan...

312
00:27:14,320 --> 00:27:16,760
Aku tidak tahu, Dirk.
Dia tidak masuk akal.

313
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Apakah kamu sudah selesai?

314
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
Saya pikir kita punya sesuatu.

315
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
Aku juga.

316
00:27:28,160 --> 00:27:29,920
Kami salah.

317
00:27:45,320 --> 00:27:49,440
(Greta) Dia mungkin di belakang
di sini, menghitung kacang atau semacamnya.

318
00:27:49,440 --> 00:27:51,080
-Rudy?
-Ya.

319
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
(Greta) Ada seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.

320
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
-(Rudy) Hai.
-Hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu

321
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
(Rudy) Tentu saja, silakan.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,560
(Greta) Baiklah, aku akan pergi mengambil milikmu
semuanya sudah siap untuk malam ini.

323
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
(Rudy) Terima kasih.

324
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
(Dirk) Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
tentang pengendara motor

325
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
siapa yang datang ke tokomu kemarin?

326
00:28:06,280 --> 00:28:09,920
(Rudy) Tidak banyak. Dia masuk,
membeli beberapa barang, membayar dan pergi.

327
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
Apa yang dia beli?

328
00:28:13,400 --> 00:28:17,480
(Rudy) Barang untuk sepedanya.
Oli, aib untuk membersihkan krom.

329
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
-(Dirk) Apakah itu saja?
-Ya.

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
-Apakah kamu mendapatkan nama?
-(Rudy) Tidak.

331
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Dan seperti apa rupanya?

332
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
Besar, hitam, 35-an.

333
00:28:36,600 --> 00:28:38,520
Apa yang terjadi dengan Bernoldus?

334
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
Sebuah kecelakaan.

335
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
(Rudy) Kudengar itu buruk,
tabrakan yang buruk?

336
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
Dengan sepeda motor?

337
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
Terima kasih atas waktu Anda.

338
00:28:50,440 --> 00:28:53,440
(Rudy) Saya turut prihatin mendengarnya
bahwa kamu dan Sienna putus.

339
00:28:56,680 --> 00:28:58,920
Maksudku, itu...

340
00:28:58,920 --> 00:29:01,480
Kupikir kalian sangat cocok.

341
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Apakah kamu rindu rumah?

342
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
Ini adalah rumahku.

343
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
Maksudku pemandian air hangat.

344
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
Tidak.

345
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
-(Rudy) Kudengar itu tempat yang indah.
-Ya, benar.

346
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Jadi kenapa kamu pergi saat itu?

347
00:29:27,800 --> 00:29:29,920
Sepertinya kamu tahu alasanku pergi.

348
00:29:29,920 --> 00:29:32,840
(terkekeh) Dan kenapa kamu tidak bisa
kembali.

349
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
-Ya, ini bukan urusanmu.
-(Rudy) Oh, tapi benar.

350
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
Anda adalah hukum di kota saya.

351
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
-(Dirk) Kotamu?
-Ya.

352
00:29:44,560 --> 00:29:47,120
Saya laki-laki tertua dari satu bersaudara
dari keluarga pendiri.

353
00:29:47,120 --> 00:29:50,600
Jadi ya, menurutku ini adalah kotaku.

354
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
Saya dapat membantu Anda, Anda tahu?

355
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
Dengan apa?

356
00:29:57,680 --> 00:29:59,400
Dengan Sienna.

357
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
(musik dramatis)

358
00:30:08,400 --> 00:30:10,440
(Innocentia) Lidah.

359
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Mm. Anak yang baik. Mimpi indah.

360
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
-Sampai jumpa besok.
-(langkah kaki surut)

361
00:30:29,320 --> 00:30:32,320
(muntah)

362
00:30:32,320 --> 00:30:35,320
(muntah)

363
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
(musik yang tidak menyenangkan)

364
00:30:57,240 --> 00:31:01,240
-(goresan tidak jelas)
-(musik menegangkan)

365
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
(musik dramatis)

366
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
(musik yang tidak menyenangkan)

367
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
(pembukaan pintu)

368
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
(penutup pintu)

369
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
(langkah kaki mendekat)

370
00:32:13,040 --> 00:32:17,040
(musik yang tidak menyenangkan)

371
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
(pendingin udara berputar)

372
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
(penutup pintu)

373
00:32:48,920 --> 00:32:52,760
(Nel) Baiklah. Nyalakan mesin,
tapi jangan simpan sesi ini.

374
00:32:55,520 --> 00:32:57,680
-Matron, apakah kamu mendengarku?
-(Innocentia) Ya, Dokter.

375
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Bagus.

376
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
40.

377
00:33:03,840 --> 00:33:07,600
-40? Apa kamu yakin?
-(Nel) Tentu saja, aku yakin.

378
00:33:07,600 --> 00:33:10,640
(Innocentia) Dokter, pada level itu,
dia tidak akan mengingat apa pun.

379
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
Tepatnya, Matrona.

380
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
(musik dramatis)

381
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
(mesin berbunyi bip)

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
-Siap?
-(Innocentia) Ya, Dokter.

383
00:33:27,040 --> 00:33:30,040
-(Nel) Pegang erat-erat.
-(mesin berbunyi bip cepat)

384
00:33:30,040 --> 00:33:33,920
(musik menegangkan)

385
00:33:33,920 --> 00:33:37,520
(mesin berputar)

386
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
(mesin mati)

387
00:33:41,080 --> 00:33:44,560
(Nel) Apa itu tadi?
Maukah kamu pergi dan melihat apa yang terjadi?

388
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
(Innocentia) Ya, generatornya
harus memulai.

389
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
Itu tidak berhasil selama berminggu-minggu.
Pergi saja dan lihat apa yang terjadi.

390
00:33:48,360 --> 00:33:50,360
(Innocentia) Ya, Dokter.

391
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
(musik dramatis)

392
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
(pembukaan pintu)

393
00:34:12,240 --> 00:34:15,640
(musik dramatis)

394
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
-(musik dramatis)
- (berteriak)

395
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
(musik dramatis)

396
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
(membenturkan)

397
00:35:03,560 --> 00:35:06,560
(musik yang tidak menyenangkan)

398
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
(terengah-engah/berbisik) Bernoldus.

399
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
(musik menakutkan)

400
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
(musik dramatis)

401
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
(musik yang tidak menyenangkan)

402
00:35:54,760 --> 00:35:58,160
(musik dramatis)

403
00:36:00,560 --> 00:36:02,320
Orang-orang sialan ini.

404
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
(air mengalir)

405
00:36:13,520 --> 00:36:16,520
(musik misterius)

406
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
(musik yang menyeramkan)

407
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
(Themba menghela nafas)

408
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
(air menggelegak)

409
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
(musik menegangkan)

410
00:36:53,560 --> 00:36:56,560
(Themba mengerang)

411
00:36:56,560 --> 00:37:00,560
(musik dramatis)

412
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
(Themba mendengus/terengah-engah)

413
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
(Lindiwe menggeram pelan)

414
00:37:23,880 --> 00:37:27,280
(Themba terengah-engah)

415
00:37:29,280 --> 00:37:32,280
(motor menderu)

416
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
(mesin sepeda motor dimatikan)

417
00:37:41,040 --> 00:37:44,040
(musik yang tidak menyenangkan)

418
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
(Themba terengah-engah)

419
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
(Themba bernapas dengan gemetar)

420
00:38:17,320 --> 00:38:20,320
(musik dramatis)

421
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
(menyalakan mesin sepeda motor)

422
00:38:41,640 --> 00:38:44,640
(musik misterius)

423
00:39:49,280 --> 00:39:51,080
Semuanya baik-baik saja.

424
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
(musik dramatis)

425
00:39:57,320 --> 00:39:59,440
(pembukaan pintu)

426
00:39:59,440 --> 00:40:02,440
(langkah kaki mendekat)

427
00:40:03,200 --> 00:40:04,960
(Innocentia) Yvette?

428
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Semoga Anda membawa pembaruan dan kelahiran baru,

429
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
ke tanah kami.

430
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Dimana putrimu?

431
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
(Yvette) Eh...

432
00:40:27,440 --> 00:40:30,520
(Dora) Saya memanggil roh
dari Yakub yang Tua,

433
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
pendiri dan pemimpin kami,

434
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
untuk melindungimu...

435
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
dari semua yang melawan kita.

436
00:40:43,760 --> 00:40:47,960
Jadi Anda pada gilirannya dapat melindungi kami
dan cara hidup kita,

437
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
dan mengembalikan kesuburan...

438
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
dan kemakmuran...

439
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
ke lembah kami.

440
00:41:02,680 --> 00:41:05,680
(musik dramatis)

441
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
(Innocentia) Yola?

442
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
(Rudy mengerang)

443
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
(Innocentia mendengus/mengerang)

444
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
(terengah-engah/mengerang)

445
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
(Yola terengah-engah)

446
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
(musik dramatis)

447
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
(musik dramatis)