1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
-(nada sambung telepon)
-(jam terus berdetak)

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
(kayu berderit)

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,240
(musik yang tidak menyenangkan)

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,640
(objek berdenting)

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
(Ikan mengeong)

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
(berbisik) Oh, ikan sialan.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
(kayu berderit)

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
(berdetak terus)

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
(Yola menghela nafas)

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,160
(nada sambung telepon berhenti)

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,760
(musik dramatis)

12
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
(musik dramatis)

13
00:01:32,880 --> 00:01:35,880
(daun bergemerisik)

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,880
(burung bernyanyi)

15
00:01:39,560 --> 00:01:42,560
(kayu berderit)

16
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
(musik menegangkan)

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
(air menetes)

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
(menghela nafas) Sial.

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,280
(musik dramatis)

20
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
(musik menakutkan)

21
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(musik dramatis)

22
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
(mengerang) Sial! S***.

23
00:02:38,520 --> 00:02:41,520
-(musik menegangkan)
-(Yola bernapas dalam-dalam)

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
(Nel) Apakah kamu pernah tergores
oleh anjing atau kucing?

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
(Lindiwe) Tidak.

26
00:02:47,040 --> 00:02:49,920
(Nel) Aku akan menempatkanmu
pada pengobatan antibiotik.

27
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Dan Anda tahu ceritanya.

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
Pastikan untuk menyelesaikan kursus.

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Terima kasih telah membantu saya, Dr Nel.

30
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
Tidak ada gunanya hanya menghabiskan uang
sepanjang hari di klinik.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
Bagaimana asmamu?

32
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Mari kita dengarkan.

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,400
-Dan bernapaslah.
-(Lindiwe menarik napas)

34
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
-Dan keluar.
-(Lindiwe menghela nafas)

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
-Dan masuk.
-(Lindiwe menarik napas)

36
00:03:11,920 --> 00:03:14,280
-Dan keluar.
-(Lindiwe menghela nafas)

37
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
-(suara sekitar memudar)
-Dan masuk.

38
00:03:16,120 --> 00:03:18,480
-(Lindiwe menarik napas)
-Dan keluar.

39
00:03:18,480 --> 00:03:20,920
-(Lindiwe menghela nafas)
-(suara sekitar kembali)

40
00:03:20,920 --> 00:03:22,800
-Dan masuk.
-(Lindiwe menarik napas)

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
-Dan keluar.
-(Lindiwe menghela nafas)

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,680
-Dan masuk.
-(Lindiwe menarik napas)

43
00:03:27,680 --> 00:03:30,680
(musik dramatis)

44
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
-(botol berderak)
-(musik berhenti)

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
-(Charlton) Barnya tutup.
-Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,880
Ingat malam ayahku dan
Lazarus Zita di sini sedang minum?

47
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Ya, mereka cukup sering datang ke sini.

48
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Tidak, Sabtu pertama setiap bulan.
Bernoldus sedang bermain.

49
00:03:46,600 --> 00:03:48,520
-Oke.
-Yah, dia bilang mereka sedang berdebat

50
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
dan kamu mungkin tahu
apa yang mereka perdebatkan.

51
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
Lihat, Nona Fischer. Itu seperti,
itu urusan mereka. Mereka berdebat.

52
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
Mereka akan duduk di bar,
ambil sebotol brendi dan berdebat

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
seperti pasangan tua yang sudah menikah.

54
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
Oke, baiklah, bisakah kamu mengingatnya
ada yang mereka katakan?

55
00:04:01,240 --> 00:04:04,840
Tidak juga, tidak. aku ingat Lazarus,
Lazarus sangat marah.

56
00:04:04,840 --> 00:04:07,760
-(botol berderak)
-(Yola) Ayahku dan Lazarus..?

57
00:04:07,760 --> 00:04:09,720
-Apa?
-(Yola) Apa dia marah pada ayahku?

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,920
-(Charlton) Eh, ya.
-Tentang apa?

59
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
(menghembuskan napas) Sesuatu tentang
teluk atau gua? Aku tidak tahu.

60
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Mereka terus berputar-putar,
saling mengancam.

61
00:04:18,520 --> 00:04:21,640
-Mengancam satu sama lain?
-Ya, tidak, itu menjadi panas.

62
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
(musik dramatis)

63
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
(Dirk) Hei.

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,240
-(Sienna) Hai.
-(Dirk) Bagaimana kabarmu?

65
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
(Sienna) Saya sudah menambah ukuran baju,
terima kasih padamu. (terkekeh)

66
00:04:39,040 --> 00:04:42,440
-(Dirk) Aku?
-Pengantar pizza misterius.

67
00:04:42,880 --> 00:04:44,560
Pasti hantu.

68
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
Hantu yang sangat manis.

69
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
Ya, tanamanku sepi,
membutuhkan seorang teman.

70
00:04:50,200 --> 00:04:52,040
(Sienna) Sudah?

71
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Apakah semua ini ulahmu?

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,480
Ya ampun, aku belum pernah melihat sebahagia ini
tanaman.

73
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Jadi yang mana yang akan dipilih
melengkapi tanaman sial saya yang baru?

74
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
-Lezat.
-Lezat.

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
eh,

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
Bagaimana dengan yang ini?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
Itu memang membutuhkan lebih banyak cinta
dan peduli dibandingkan yang lainnya.

78
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
aku akan mengambilnya.

79
00:05:21,680 --> 00:05:24,880
(musik dramatis)

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
Eh, itu hadiah.

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Terima kasih.

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
Halo?!

83
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Halo?!

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
(bel layanan berbunyi)

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
Halo?!

86
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
(Polisi) Hei, hei! Hai.

87
00:05:55,560 --> 00:05:58,720
Saya ingin berbicara dengan orang yang
menyelidiki kematian Jacob Fischer.

88
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
-Dan kamu?
―Putrinya. Yolanda Fischer.

89
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
Oh, Detektif Van Rooyen tidak ada.

90
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Jadi kapan dia akan kembali?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Tentang apa ini?

92
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Saya pikir ayah saya dibunuh.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
-Dibunuh?
-Ya.

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Oke? Dia terlalu berhati-hati
untuk mati di kincir angin itu.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Dia telah mendakinya selama bertahun-tahun.

96
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Sisi, kecelakaan bisa saja terjadi, tahu?

97
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
Ini ponsel Lazarus Zita.

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
Oom Lissie?

99
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
(Yola) Ya.

100
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
-Dan?
-Tujuh panggilan terakhir

101
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
berasal dari telepon rumah ayahku.

102
00:06:30,680 --> 00:06:32,400
-Dan jadi..?
-Dan jadi...

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
Lazarus mengajukan klaim atas tanah
melawan peternakan kami,

104
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
mereka berdebat tentang hal itu di bar,
dia mengancam ayahku.

105
00:06:37,880 --> 00:06:40,160
Hal berikutnya yang Anda tahu,
ayahku sudah meninggal

106
00:06:40,160 --> 00:06:43,200
dan Lazarus telah menghilang
ke udara tipis, tidak bisa ditemukan.

107
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
-Tidakkah menurutmu itu mencurigakan?
-(Polisi) Wah, wah, wah.

108
00:06:44,680 --> 00:06:47,480
Wah, wah, wah, Sisi.
Petugas koroner dari Bloemfontein,

109
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
datang ke sini dan menyatakan milikmu
kematian ayah karena kecelakaan.

110
00:06:50,480 --> 00:06:52,280
Kecuali dia didorong.

111
00:06:52,280 --> 00:06:54,960
-Berdasarkan bukti apa?
-Berdasarkan telepon!

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Anda menjumlahkan dua dan dua
dan Anda mendapat delapan.

113
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
-(ponsel berdering)
-Tunggu sebentar.

114
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Bibi Dora.

115
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Tidak...

116
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
-(daun bergemerisik)
-(Themba mengerang)

117
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
(Themba) Saya mengambil biaya keanggotaan.

118
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Lima Ribu.

119
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
(Themba) Ya, sepuluh kali lipatnya.

120
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
(Lindiwe mengi/batuk)

121
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
(musik dramatis)

122
00:09:30,520 --> 00:09:33,520
(suara sekitar diredam)

123
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
(nafas berat/batuk)

124
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
-(menghirup)
-(musik berhenti tiba-tiba)

125
00:09:47,320 --> 00:09:50,320
(suara sekitar kembali)

126
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
(bernafas dalam-dalam)

127
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
(obrolan/tawa tidak jelas)

128
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Apa yang terjadi?

129
00:10:00,880 --> 00:10:05,480
Frans telah menyusunnya dengan sangat menarik
tawaran untuk Tuan Zita.

130
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Tanpa bertanya padaku?

131
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
Ya, aku hanya mencoba membantu,
Yola. Hilangkan sebagian tekanannya.

132
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
(Dora) Saya hanya mencoba membantu,
sayang...

133
00:10:13,280 --> 00:10:15,920
Aku tidak menginginkan pria itu
mendapatkan satu sen dari ayahku.

134
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
(Dora tergagap) Kenapa?

135
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Karena dia mendorongnya
kincir angin.

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
(terkekeh) Siapa yang melakukannya?

137
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Lazarus Zita.

138
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
-(Dora) Sayang...
-(musik menegangkan)

139
00:10:29,000 --> 00:10:30,680
Sebagai...

140
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Betapapun menyakitkannya bagiku untuk mengatakan ini,

141
00:10:35,360 --> 00:10:39,240
dan aku tahu Yakub adalah seorang raksasa
dari seorang pria, tapi,

142
00:10:41,000 --> 00:10:44,040
dia adalah daging dan darah
seperti kita semua.

143
00:10:45,520 --> 00:10:47,640
-Dia sakit.
-Saya dengar.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?!

145
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
(Dora) Kami tidak ingin membuatmu khawatir.

146
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
Dia memanjat kincir angin
dan dia terjatuh,

147
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
dan hanya itu saja.

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
Kenapa kamu tidak datang
tinggal bersamaku sebentar?

149
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
Ini akan menyenangkan. Tunda...

150
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Tidak!

151
00:11:07,720 --> 00:11:10,280
Saya perlu mendapatkan semua ini
disortir sebelum aku pergi.

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,840
Buatlah kontrak
antara Dora dan aku.

153
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Rumah dan lima hektar ke Sienna.

154
00:11:16,680 --> 00:11:19,320
Saya harus kembali
dan dia tidak akan menghentikanku.

155
00:11:19,320 --> 00:11:23,520
Dia tidak akan menunjukkan wajahnya
di sini dalam waktu dekat. Saya jamin itu.

156
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
(musik dramatis)

157
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
-Ek.
-Eita.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
(Bernoldus) Bagaimana?

159
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang mau beli sepeda?

160
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
(terkekeh) Tidak, kawan.

161
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
-Berapa harganya?
-Seratus dua puluh ribu.

162
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Jumlahnya sekitar setengah dari biayanya.

163
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
Saya tidak tahu, tidak di sini.

164
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Seharusnya Maggie.

165
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
(obrolan tidak jelas)

166
00:11:55,080 --> 00:11:57,480
(Polisi) Benny. Charlton.

167
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
-Bisa, biasa?
-Ya.

168
00:12:02,280 --> 00:12:04,080
(Charlton) Ya. Jangan khawatir.

169
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
...dia baru menjadi seorang Kristen pada usia 12 tahun.

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Lazarus?

171
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Ya.

172
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
Hei...

173
00:12:39,160 --> 00:12:40,960
Gadis Fischer yang gila itu.

174
00:12:40,960 --> 00:12:44,680
-Dia mengira dia membunuh orang tuanya.
-(Bernoldus) Iyoh.

175
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
Tidak. Tidak.

176
00:12:48,880 --> 00:12:51,160
Tidak mampu melakukan hal seperti itu
itu.

177
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
(Polisi) Mungkin, mungkin bukan Benny.

178
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
Anda tidak benar-benar mempercayai hal itu,
benarkah?

179
00:12:56,040 --> 00:12:58,200
Lihat, dia pasti punya sekrup
longgar.

180
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
(musik dramatis)

181
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
Mm. Charlton,

182
00:13:20,320 --> 00:13:23,120
-ini dia, saudara.
-(Charlton terkekeh)

183
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
-(Sienna) Apa?
-(Dora) Aku tahu.

184
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
(Sienna) Kenapa dia berkata
hal-hal itu? Itu adalah kecelakaan.

185
00:13:27,600 --> 00:13:30,880
(Dora) Dia sedang berjuang untuk sadar
menerima kematian ayahmu.

186
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Ya, itu pasti menyenangkan
jika dia peduli saat dia masih hidup.

187
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Kamu selalu kuat
cukup untuk kalian berdua.

188
00:13:37,680 --> 00:13:40,200
(mengerang) Rasanya tidak seperti itu.

189
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
Yola tidak cukup sehat untuk bepergian.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Anda perlu menghubunginya.

191
00:13:48,280 --> 00:13:50,440
-(Themba) Yolanda?
-Tinggalkan aku sendiri.

192
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
(Themba) Yolanda? Tunggu! Hai!

193
00:13:54,400 --> 00:13:55,920
Ada apa denganmu?

194
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu tentang Lazarus?

195
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Maksudku, dari semua orang,
itu kakekku.

196
00:14:01,400 --> 00:14:02,960
Apakah kamu marah?

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,640
Yah, aku punya bukti
tentang kakekmu.

198
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
Anda punya bukti?

199
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
-Kamu mencuri telepon kakekku?
-Ya.

200
00:14:09,680 --> 00:14:12,400
Dia mengancam ayahku.
Dia membunuhnya dan kemudian dia melarikan diri.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
Jadi Anda pikir Anda bisa melakukannya
apa pun yang kamu inginkan?

202
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Ambil saja milik pria itu
telepon di rumahnya...

203
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
-Di peternakanku!
-Peternakanmu?

204
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Ya, peternakanku!

205
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
Ayah saya memberikannya kepada saya.

206
00:14:22,840 --> 00:14:24,720
Dan kakekmu
membunuhnya karena itu.

207
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Saya pikir kamu berbeda Yolanda.

208
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
Tapi kalian semua sama saja.

209
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Aku tidak percaya aku mempercayaimu.

210
00:14:34,800 --> 00:14:36,240
-Serahkan saja telepon ini.
-TIDAK.

211
00:14:36,240 --> 00:14:38,440
Yolanda menyerahkan teleponnya.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

212
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
-TIDAK.
-Yolanda!

213
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
Datang saja dan dapatkan!

214
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
(berteriak tidak jelas)

215
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
-Kamu beruntung, sialan. Beruntung!
-(menyalakan mesin mobil)

216
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
Sekarang aku akan memasukkannya ke dalam kubur
dengan babi-babi itu, di tempatnya.

217
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
(terkekeh) Sungguh ironis
bukan begitu?

218
00:15:00,120 --> 00:15:03,040
Bahwa Anda menghakimi saya dan kemudian
mengejarnya seperti sedang kepanasan.

219
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Satu-satunya perbedaan adalah
Saya tidak akan dipermalukan.

220
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
-Dengar, Maks! Kami perlu fokus sekarang.
-Lepaskan tanganmu dariku.

221
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Kami ada pertemuan malam ini. Ada
lebih dipertaruhkan daripada harga diri Anda yang terluka.

222
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
-Ini tentang kita semua...
-Kita semua? Kita semua?

223
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Ini tentang kamu.
Ini tentang kamu!

224
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
Max, aku memperingatkanmu,
kamu menjauhlah dari pria itu.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,280
(musik yang tidak menyenangkan)

226
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
(bisikan tidak jelas)

227
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Ssst!

228
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Shh! Shh! Shh! Shh!

229
00:16:08,760 --> 00:16:11,760


230
00:16:11,760 --> 00:16:14,760



231
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
(maskandi musik melalui speaker)

232
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
-(Sienna) Yola!
-(musik berhenti)

233
00:16:26,920 --> 00:16:29,000
Anda tidak bisa berkeliling
mengatakan hal seperti itu.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,720
Ya itu benar!
Oke, ada yang tidak beres.

235
00:16:31,280 --> 00:16:33,880
Rasanya seperti dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

236
00:16:33,880 --> 00:16:36,040
-Apakah kamu meminum obatmu?
-Tidak, aku keluar.

237
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
(benda bergemerincing)

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
Terima kasih.

239
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
Saya akan mendapatkan lebih banyak ketika saya di rumah.

240
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Bibi Dora memberitahuku
tentang pembibitan di peternakan,

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,440
itu sangat manis. Terima kasih.

242
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
Sekarang milikmu. Itu selalu terjadi.

243
00:17:03,640 --> 00:17:05,520
Saya bertemu seseorang. (terkekeh)

244
00:17:06,680 --> 00:17:09,560
-Aku sangat menyukainya.
-Dan Rudy?

245
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
Rudy adalah sebuah kesalahan.

246
00:17:13,040 --> 00:17:15,600
Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.

247
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
-Aku ikut senang untukmu.
-Apakah kamu?

248
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
Maksudku, ini agak cepat, tapi memang begitu.

249
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Aku ingin kamu bertemu dengannya.
Lihat sendiri.

250
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
-Mungkin lain kali.
-Kamu tidak bisa pergi secepat ini.

251
00:17:27,040 --> 00:17:28,840
Ya, aku harus kembali.
Saya benar-benar kesulitan berada di sini.

252
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
Saya merasa kita baru saja memulai
untuk saling mengenal lagi.

253
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
Hanya kamu yang tersisa bagiku. aku membutuhkanmu.

254
00:17:36,040 --> 00:17:37,760
Aku sudah bilang pada Mateo.

255
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
Mateo memilikimu selamanya.

256
00:17:41,000 --> 00:17:43,640
Silakan. Hanya beberapa hari.

257
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
-Untukku?
-Oke! Oke!

258
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
-Ya? (tertawa)
-Oke. Oke.

259
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
-Oke.
-Terima kasih. (mendengus)

260
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
Berikan aku laptopmu
sebelum kamu berubah pikiran.

261
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Apa kata sandimu?

262
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Kristi20000302.

263
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Hari ulang tahunnya?

264
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
(musik dramatis)

265
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
(burung berkicau)

266
00:18:26,720 --> 00:18:29,720
(musik yang menyeramkan)

267
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Apakah kamu baik-baik saja?

268
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
(musik menakutkan)

269
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
(obrolan tidak jelas)

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
(Lindiwe) Mmh.

271
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
-Tentu?
-Mmh.

272
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
(Themba berbisik) Oke.

273
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
(kendaraan mendekat)

274
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
(mesin mobil dimatikan)

275
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
(Sienna) Kotor! Ini dia.

276
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
Datang.

277
00:19:24,960 --> 00:19:27,440
-(Sienna) Hei.
-(Dirk) Senang bertemu denganmu juga.

278
00:19:27,960 --> 00:19:29,840
Dirk, Yolanda. Yolanda, Dirk.

279
00:19:29,840 --> 00:19:31,520
Yolanda! Saya sudah mendengar banyak hal
tentang kamu.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Yola. Dan saya yakin Anda pernah melakukannya.

281
00:19:34,600 --> 00:19:36,720
Kenapa kita tidak punya
piknik di bendungan?

282
00:19:37,400 --> 00:19:39,440
-Saya membawa perbekalan.
-Saya tidak ingin memaksakan.

283
00:19:40,120 --> 00:19:41,520
Tidak, tidak, kami ingin kamu datang.

284
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
(Dirk) Ya,
Saya membawa lebih dari cukup untuk tiga orang.

285
00:19:43,720 --> 00:19:47,000
(Yola) Oke.
Silakan, saya akan bergabung sebentar.

286
00:19:51,720 --> 00:19:53,480
-(Sienna) Hei, jangan lama-lama.
-(Yola) Aku tidak akan melakukannya.

287
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
(menyalakan mesin mobil)

288
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
(musik misterius)

289
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
(burung berkicau)

290
00:20:42,160 --> 00:20:43,640
(Themba)

291
00:20:44,320 --> 00:20:45,720
(Qaqamba)

292
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
(Lindiwe)

293
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
(Qaqamba)

294
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
(Themba)

295
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
(musik yang tidak menyenangkan)

296
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
(pintu berderit)

297
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
(musik misterius)

298
00:22:12,760 --> 00:22:15,760
(musik dramatis)

299
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
(Sienna berbicara dengan tidak jelas)

300
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
(percikan air)

301
00:22:42,600 --> 00:22:46,600
-(Sienna terkekeh)
-(musik misterius)

302
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
(Yola) Hai. (terkekeh)

303
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
(Sienna) Hei!

304
00:22:58,520 --> 00:23:01,480
-(Dirk) Masuk!
-Ini terlalu dingin!

305
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
-(Sienna) Luar biasa!
-(tertawa) Mungkin nanti!

306
00:23:07,120 --> 00:23:10,120
(semua tertawa)

307
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
(Sienna meniru ayam)

308
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
(musik yang menyeramkan)

309
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
(Qaqamba menghela nafas)

310
00:23:45,520 --> 00:23:47,120
Qaqamba, ada apa?

311
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Bisakah Anda membantu kami?

312
00:24:17,600 --> 00:24:18,760
Uhm...

313
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
Tolong.

314
00:24:35,080 --> 00:24:38,080
(musik misterius)

315
00:24:54,320 --> 00:24:57,520
-Kamu membawa handuk, ya?
-(Dirk) Ya. (terkekeh)

316
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
(Sienna) Apakah kamu akan ikut bergabung dengan kami?
Berenang selanjutnya?

317
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
Mungkin. (terkekeh)

318
00:25:09,200 --> 00:25:11,440
(Sienna) Baiklah. Siapa yang mau anggur?

319
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
Terima kasih.

320
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
(gelas berdenting)

321
00:25:25,560 --> 00:25:28,560
(suara terdistorsi dalam)

322
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
(Dirk/Sienna terkekeh)

323
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
-(Sienna) Ini, yang itu.
-(Yola) Tidak, terima kasih.

324
00:25:43,440 --> 00:25:47,440
-Memiliki saudara yang koeksis. (tertawa)
-(Yola terkekeh)

325
00:25:48,840 --> 00:25:50,400
(Yola) Baik.

326
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
(Sienna) Mereka bagus.

327
00:25:58,120 --> 00:26:02,560
-(Dirk batuk)
-(obrolan/tawa tidak jelas)

328
00:26:06,880 --> 00:26:10,200
(Sienna) Apakah kamu ingat saat kamu
mengacaukan taplak meja renda itu?

329
00:26:10,200 --> 00:26:13,800
Lalu Ayah membentakmu?
Apakah kamu ingat?

330
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
Dia sangat marah padamu.
Dan kemudian kamu pergi ke kamarmu

331
00:26:17,000 --> 00:26:20,760
dan kemudian kamu mengemasi barang kecilmu
koper coklat. (tertawa)

332
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
-Yang ada stiker kucingnya?
-(Sienna) Hmm!

333
00:26:24,800 --> 00:26:26,200
-Dan klip logam peraknya?
-(Sienna) Ja, ja, ja.

334
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
saya ingat. (terkekeh)

335
00:26:27,760 --> 00:26:30,680
Kamu menjadi sangat marah dan kamu berkemas
koeksister dan kotak jusmu

336
00:26:30,680 --> 00:26:33,120
dan kamu berjalan keluar pintu.

337
00:26:33,480 --> 00:26:36,480
(musik misterius)

338
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
(bisikan tidak jelas)

339
00:26:46,320 --> 00:26:49,320
(musik yang tidak menyenangkan)

340
00:27:00,280 --> 00:27:03,280
(musik yang tidak menyenangkan)

341
00:27:28,480 --> 00:27:31,440
(terengah-engah)

342
00:27:31,440 --> 00:27:33,320
(bisikan tidak jelas)

343
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
(musik dramatis)

344
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
(musik yang tidak menyenangkan)

345
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
(Yola terkekeh) Hei!

346
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
(Sienna) Hai.

347
00:28:34,360 --> 00:28:37,520
(musik yang tidak menyenangkan)

348
00:28:38,240 --> 00:28:43,000
(Qaqamba) Minumlah semuanya.
Minum, minum, minum.

349
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
(musik menegangkan)

350
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
(musik berhenti)

351
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
(musik menegangkan)

352
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
(Qaqamba melantunkan tidak jelas)

353
00:29:23,960 --> 00:29:27,000
(musik dramatis)

354
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
(nyanyian berlanjut)

355
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
(musik menegangkan)

356
00:29:42,520 --> 00:29:43,920
(Sienna) Dimana Yola?

357
00:29:48,440 --> 00:29:51,440
(musik dramatis)

358
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
-(Qaqamba) Keluarkan semuanya.
-(Lindiwe terengah-engah)

359
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Apakah Anda melihatnya keluar?

360
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
(Dirk) Yola!

361
00:30:05,480 --> 00:30:08,480
(musik dramatis)

362
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
(Yola terengah-engah/terengah-engah)

363
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
(terengah-engah)

364
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
(Sienna) Apa-apaan ini?

365
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
-Yola, kamu membuatku takut.
-Saya baik-baik saja.

366
00:30:32,000 --> 00:30:34,440
-Saya baik-baik saja.
-(Sienna) Yola!

367
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
Yola, apa yang terjadi?

368
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
-Yola!
-Sesuatu menarikku ke bawah.

369
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
(menyalakan mesin mobil)

370
00:31:12,240 --> 00:31:14,040
Itu Lazarus.

371
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
(musik country melalui speaker)

372
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
(Max) Lihat, apa yang kubilang padamu?

373
00:31:33,320 --> 00:31:35,000
Seorang bajingan.

374
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
(air pancuran mengalir)

375
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
(gemericik air)

376
00:32:09,360 --> 00:32:12,400
(musik menakutkan)

377
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
(pembukaan pintu)

378
00:32:25,080 --> 00:32:27,360
-(penutup pintu)
-(Sienna) Sst.

379
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
-Lemari ajaib.
-Mh.

380
00:32:33,360 --> 00:32:36,800
-Peti ajaib. (terkikik)
-Tunggu, tunggu.

381
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
(Dirk) Oh, ayah punya selera.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Mm, ya, kamu tahu dia memilikiku,
jadi...

383
00:32:43,320 --> 00:32:45,280
-Itu benar.
-Terima kasih.

384
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
(kayu berderit)

385
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Selamat.

386
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
Apa yang membuatnya begitu istimewa? Itu
semua orang membicarakan dia seperti...

387
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
-Woo.
- (terkekeh)

388
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
-Dia spesial.
-(Dirk) Hm.

389
00:33:08,080 --> 00:33:12,160
Dia adalah keturunan laki-laki terakhir
dari bapak pendiri kota,

390
00:33:12,160 --> 00:33:15,920
Jacob Fischer, yang Tua.
Siapa hebatku, hebat...

391
00:33:17,520 --> 00:33:21,480
Kami praktisnya adalah royalti, jadi...
(terkikik)

392
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
-Yang Mulia.
-Kemabukanmu.

393
00:33:23,480 --> 00:33:27,120
(Dirk) Mm-hm, mm-hm. Mm-hm.

394
00:33:27,120 --> 00:33:30,080
(Sienna terkikik)

395
00:33:30,440 --> 00:33:32,800
(Sienna) Yola sedang tidur.

396
00:33:34,160 --> 00:33:37,160
(musik menakutkan)

397
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
-(musik country melalui speaker)
-(Maks membersihkan tenggorokan)

398
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
(Maks) Hah?

399
00:33:56,160 --> 00:33:58,440
(meniru sepeda motor)

400
00:34:07,840 --> 00:34:11,080
(Themba) Bagaimana?
Permisi, aku hanya perlu...

401
00:34:21,920 --> 00:34:24,920
(Max meniru sepeda motor)

402
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
(Themba) Itu jaketku, kawan.
Kembalikan.

403
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
(menghembuskan napas tajam)

404
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Kamu kenal pacarmu, Yola?

405
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
Ya, dia barang bekas, hei.
Aku tahu karena aku pernah ke sana.

406
00:34:43,200 --> 00:34:44,720
Selamat, kawan.

407
00:34:44,720 --> 00:34:46,680
Orang tuamu pasti sangat,
sangat bangga padamu.

408
00:34:47,640 --> 00:34:50,360
-Ngomong-ngomong, dia bukan pacarku,
-Yah,

409
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
bagiku bukan itu yang terlihat.

410
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
-Yah, penampilan bisa menipu sobat.
-(Max) Tidak dalam kasusmu, Nak.

411
00:35:00,120 --> 00:35:02,560
(terkekeh)

412
00:35:03,920 --> 00:35:07,240
Lihat, jika Anda mencoba
untuk mengatakan sesuatu padaku,

413
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
jangan bertele-tele.

414
00:35:10,280 --> 00:35:13,040
Jadilah seorang pria. Katakan itu di depan wajahku.

415
00:35:14,240 --> 00:35:18,000
Maksudku, menjauhlah dari wanita kita.

416
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Anda dapat memilikinya,
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan dia.

417
00:35:20,480 --> 00:35:23,240
-Itu hanya menghina.
-Dengarkan aku, Nak.

418
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Aku ingin kamu melepas sialanku
jaket.

419
00:35:26,040 --> 00:35:28,320
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Apakah kamu mengerti aku?

420
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
(Maks) Anda tahu, mungkin
kamu harus mendapatkan dirimu sendiri

421
00:35:30,760 --> 00:35:32,840
salah satu cewek pengendara motor itu. Hm?

422
00:35:33,240 --> 00:35:36,480
Kudengar mereka menyukai tipemu.

423
00:35:36,480 --> 00:35:39,440
Mereka selalu mencari
untuk perjalanan yang bagus. Hm?

424
00:35:39,880 --> 00:35:42,800
-Kamu bilang mereka menyukai apa sekarang?
-Mereka suka mendapatkan perjalanan yang menyenangkan.

425
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
-(Max tertawa)
-Aku bersumpah demi makam ibuku,

426
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Aku akan merobek jaket ini darimu
kulit,

427
00:35:48,000 --> 00:35:49,480
-apakah kamu mendengarku?
-Oh, maukah kamu melakukannya sekarang? Hah?

428
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
Hah? Hah? Ah, itu bagus.

429
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Untungnya, saya punya dua saksi mata

430
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
siapa yang akan dengan senang hati berkata
Saya bertindak untuk membela diri.

431
00:35:58,000 --> 00:36:00,280
Jadi mundurlah,
dapatkan kembali.

432
00:36:00,280 --> 00:36:03,480
(Rudy) Maks! Hei, hei, hei. Apa
apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tebal?

433
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan.

434
00:36:05,520 --> 00:36:08,400
Mereka akan memakanmu hidup-hidup di penjara,
manusia kue jahe kecilku.

435
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Ayo, lakukanlah.

436
00:36:10,040 --> 00:36:13,040
(musik country melalui speaker)

437
00:36:14,480 --> 00:36:16,320
Lepaskan jaket itu.

438
00:36:18,400 --> 00:36:20,560
Apa yang salah denganmu?

439
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Maaf kawan, ini jaketmu.

440
00:36:29,400 --> 00:36:32,200
(pintu berderit)

441
00:36:47,480 --> 00:36:49,640
(Dirk) Bolehkah saya mandi?

442
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
(Sienna) Aku suka kamu kotor.

443
00:36:54,840 --> 00:36:57,200
(Dirk) Saya berjanji Anda bisa
jadikan aku sekotor yang kamu suka,

444
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
-tepat setelahnya.
-(Sienna terkekeh) Oh.

445
00:36:59,880 --> 00:37:01,520
Selesai.

446
00:37:05,920 --> 00:37:09,120
-Jalan, kiri, kanan.
-Mm-hm, mm-hm, mm.

447
00:37:09,120 --> 00:37:11,080
-Pintu kedua di sebelah kanan.
-Mm-hm.

448
00:37:15,200 --> 00:37:17,760
Ambil ini.
Lampu di sana tidak berfungsi.

449
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Bagian, kiri, kan?

450
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
-Benar?
-Benar.

451
00:37:36,240 --> 00:37:37,880
aku akan menunggu.

452
00:37:37,880 --> 00:37:40,880
(pintu berderit)

453
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
(pembukaan pintu)

454
00:38:08,360 --> 00:38:10,440
(penutup pintu)

455
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
(air pancuran mengalir)

456
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
-(air pancuran terhenti)
-(pintu berderit)

457
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
(Dirk berbisik) Sienna.

458
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Sienna.

459
00:38:57,280 --> 00:39:00,280
(pembukaan pintu)

460
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
(penutup pintu)

461
00:39:07,240 --> 00:39:11,240
(musik yang tidak menyenangkan)

462
00:39:43,680 --> 00:39:45,320
(Sienna berbisik) Dirk.

463
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
-Beladau!
-(musik menegangkan)

464
00:39:51,640 --> 00:39:54,080
(Sienna) Aku mendapat camilan tengah malam
di dapur.

465
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
(Dirk berbisik) Sial!

466
00:40:05,240 --> 00:40:08,240
(pembukaan pintu)

467
00:40:08,240 --> 00:40:11,240
(musik menegangkan)

468
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
(Yola menarik napas dalam-dalam)

469
00:40:37,280 --> 00:40:39,600
-(musik berhenti)
-(Yola terisak)