1
00:02:24,394 --> 00:02:27,396
องค์ชายหยูมาถึงแล้ว!

2
00:02:29,733 --> 00:02:30,900
ฝ่าบาท.

3
00:02:31,068 --> 00:02:33,152
องค์ชายหยู ทุกอย่างพร้อมแล้วหรือยัง?

4
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
แม่จ๋า กำลังจะไปแล้ว

5
00:02:39,243 --> 00:02:40,409
เขาอยู่ในวังเหรอ?

6
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
ไม่ เขาอยู่ที่โรงเตี๊ยมอย่างเป็นทางการ
รอคำสั่ง

7
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
พี่คนแรกกล่าวถึง
ว่าทันทีที่พ่อมาถึง . .

8
00:02:46,834 --> 00:02:48,751
. . . เขาจะขออนุญาตออกไป

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,128
เขาต้องการไปชิงโจว

10
00:03:13,986 --> 00:03:14,986
แม่.

11
00:03:29,376 --> 00:03:31,961
สมเด็จพระจักรพรรดินีมาแล้ว!

12
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
พี่คนแรก.

13
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
ฝ่าบาท.

14
00:04:08,165 --> 00:04:09,415
ดังนั้นคุณกำลังไป

15
00:04:11,418 --> 00:04:12,668
คุณกลัวไหม?

16
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
คุณคือแม่ของฉัน!

17
00:04:17,841 --> 00:04:21,230
ตอนนี้คุณไม่...
เรามีความสนิทสนมกัน
เป็นเวลาสามปี

18
00:04:22,446 --> 00:04:24,246
แต่ฉันเป็นคนแรก
ลูกชายของพ่อฉัน

19
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
แม่!

20
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
ทำไมคุณถึงผลักไสฉันออกไป?

21
00:04:41,698 --> 00:04:44,991
หากเราต้องการสิ่งต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้

22
00:04:45,191 --> 00:04:46,786
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลยแม่

23
00:04:50,332 --> 00:04:51,540
ยังไงก็อยากจะลอง

24
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
บอกฉัน.

25
00:04:56,136 --> 00:04:57,582
ไปและยินดีต้อนรับ
จักรพรรดิก่อน

26
00:05:14,606 --> 00:05:05,782
วันแตก

27
00:05:16,775 --> 00:05:18,901
ศาลเป็นประธาน

28
00:05:19,236 --> 00:05:20,569
สันติภาพแก่ทุกคน

29
00:05:21,113 --> 00:05:22,989
มันคือชั่วโมงแห่งเสือ

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,326
วันแตก

31
00:05:27,619 --> 00:05:29,578
ศาลเป็นประธาน

32
00:05:29,913 --> 00:05:31,288
สันติภาพแก่ทุกคน

33
00:05:31,665 --> 00:05:34,667
มันคือชั่วโมงแห่งเสือ

34
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
คนรับใช้ของคุณคุกเข่าลง
ก่อนจักรพรรดินี

35
00:05:41,717 --> 00:05:44,135
ยาของฝ่าบาท
ชั่วโมงนั้นก็พร้อมแล้ว

36
00:07:07,511 --> 00:07:09,136
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ . .

37
00:07:09,304 --> 00:07:10,888
. . . ออกไปที่ห้องของคุณ!

38
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
พิธีต้อนรับถูกยกเลิก !

39
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
ออกจากห้องของคุณ!

40
00:07:15,602 --> 00:07:17,353
พิธีต้อนรับถูกยกเลิก !

41
00:07:17,854 --> 00:07:19,271
จักรพรรดิ์รับสั่ง. . .

42
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
. . . ออกไปที่ห้องของคุณ!

43
00:07:21,191 --> 00:07:23,192
พิธีต้อนรับถูกยกเลิก !

44
00:07:23,527 --> 00:07:25,194
ออกจากห้องของคุณ!

45
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
พิธีต้อนรับถูกยกเลิก !

46
00:07:27,614 --> 00:07:31,075
พระบาทสมเด็จพระจักรพรรดิ์ทรงรับสั่ง
ให้ทุกคนกลับเข้าห้องของตน

47
00:07:31,243 --> 00:07:32,673
พิธีถูกยกเลิก

48
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไป. . .

49
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
. . .สู่โรงเตี๊ยมอย่างเป็นทางการ
ฝ่าบาท. . .

50
00:07:38,917 --> 00:07:41,822
. . . จักรพรรดิ์ทรงร้องขอให้เข้าเฝ้า
ของจักรพรรดินีและเจ้าชายทั้งสอง . .

51
00:07:41,822 --> 00:07:44,088
. . .บนระเบียงดอกเบญจมาศ
พรุ่งนี้เช้า

52
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
โรงแรมอย่างเป็นทางการ

53
00:07:53,807 --> 00:07:56,475
ฝ่าบาทเจ้าฟ้าใจ
จักรพรรดิ์มาถึงแล้ว

54
00:08:01,565 --> 00:08:03,190
ลูกชายของคุณคุกเข่าต่อหน้าคุณ

55
00:08:22,002 --> 00:08:25,087
พ่อครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะมาเยือนครั้งนี้

56
00:08:43,315 --> 00:08:44,732
ตอนนี้.

57
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
ความกล้าหาญของพ่อไม่มีที่เปรียบ

58
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
การตัดสินใจส่งให้คุณ
สู่ชายแดน . .

59
00:10:13,405 --> 00:10:14,863
. . .คือสิ่งที่ถูกต้อง

60
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
ฉันมาที่นี่วันนี้ . .

61
00:10:17,659 --> 00:10:19,576
. . .เพื่อเตือนคุณ . .

62
00:10:20,036 --> 00:10:22,013
...ความผิดพลาดในอดีตของคุณ

63
00:10:24,800 --> 00:10:25,736
โลกมันมาก..

64
00:10:26,604 --> 00:10:29,603
...ในขณะที่คุณมี
ให้อะไร..

65
00:10:30,046 --> 00:10:31,500
ไม่เคยใช้. . ด้วยกำลัง

66
00:10:31,536 --> 00:10:32,775
. . .สิ่งที่ฉันไม่ให้

67
00:10:34,467 --> 00:10:39,052
คำแนะนำของพ่อ...
...ก็รับทราบแล้ว..

68
00:10:46,057 --> 00:10:47,593
กลับกับฉันไปที่พระราชวัง

69
00:11:07,417 --> 00:11:09,835
เจ้าชายใจถึงแล้ว!

70
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
เขาอยู่ที่นี่

71
00:11:16,301 --> 00:11:18,093
ลูกชายของคุณคุกเข่าต่อหน้าคุณ

72
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
แม่.

73
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
เป็นเวลากว่าสามปีแล้ว

74
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
คุณสบายดีไหม?

75
00:11:35,111 --> 00:11:36,528
ฉันสบายดีมาก

76
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
และคุณ?

77
00:11:41,868 --> 00:11:43,801
ฉันมีเพียงแค่ . .

78
00:11:44,191 --> 00:11:46,288
. . . ฉันแค่คิดถึงคุณ

79
00:11:54,631 --> 00:11:56,167
คุณจะต้องได้รับความเดือดร้อน

80
00:11:56,709 --> 00:11:57,792
ฉันสบายดี.

81
00:13:26,508 --> 00:13:28,485
การกุศลไม่แสวงหาการยอมรับ

82
00:13:29,001 --> 00:13:30,590
คุณธรรมไม่แสวงหาสิ่งตอบแทน

83
00:13:31,054 --> 00:13:32,874
การเก็บเกี่ยวมีมากมาย

84
00:13:33,405 --> 00:13:34,872
มันเป็นชั่วโมงแห่งกระต่าย

85
00:13:37,377 --> 00:13:39,121
ของท่าน..ฝ่าบาท. . .

86
00:13:40,877 --> 00:13:44,181
. . . จักรพรรดินีได้พาเธอไปแล้ว
สมุนไพรตามที่คุณสั่ง

87
00:13:47,517 --> 00:13:49,093
เป็นไปตามความปรารถนาของคุณ .

88
00:13:50,069 --> 00:13:52,421
. . . กำลังเพิ่มเชื้อราดำ
โดยลูกสาวของฉันชาน

89
00:13:53,478 --> 00:13:54,636
ไม่มีใครรู้

90
00:13:59,108 --> 00:14:00,206
นานแค่ไหนแล้ว?

91
00:14:00,813 --> 00:14:01,510
สิบวัน.

92
00:14:03,290 --> 00:14:04,165
เป็นยังไงบ้าง
และพ่อ?

93
00:14:04,165 --> 00:14:05,974
ไม่เปลี่ยนแปลง ฉันคิดว่า!

94
00:14:07,343 --> 00:14:07,858
ใช่.

95
00:14:14,262 --> 00:14:16,367
ทำไมเบญจมาศถึงเยอะจัง?
แม่

96
00:14:17,059 --> 00:14:18,331
มันเป็นช่วงเทศกาล

97
00:14:26,533 --> 00:14:28,325
แม่! แม่!

98
00:14:28,785 --> 00:14:31,579
-ฝ่าบาท! ฝ่าบาท!
- เกิดอะไรขึ้น?

99
00:14:31,788 --> 00:14:33,495
ฝ่าบาท
คนรับใช้ของคุณไม่รู้

100
00:14:33,873 --> 00:14:35,816
มันเป็นครั้งที่สาม
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว

101
00:14:51,307 --> 00:14:52,990
แม่ครับ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

102
00:14:52,990 --> 00:14:54,515
ไปบอกฉันสิ

103
00:15:07,399 --> 00:15:08,434
คุณควรพักผ่อนนะแม่

104
00:15:10,079 --> 00:15:16,523
.... ต้องปักให้หมดเลย
ก่อนถึงเทศกาลดอกเบญจมาศ

105
00:15:16,723 --> 00:15:18,316
คุณได้กินยาหรือยัง?

106
00:15:18,316 --> 00:15:22,532
ตอนนี้คุณควรไป
และพบพี่น้องของคุณ

107
00:15:25,258 --> 00:15:27,384
เจ้าชายใจถึงแล้ว!

108
00:15:28,511 --> 00:15:30,488
ฉันคำนับพี่ชายของฉันวรรณ

109
00:15:31,397 --> 00:15:32,031
สวัสดีจ๊า

110
00:15:33,015 --> 00:15:33,600
ได้โปรด... ขอบคุณ

111
00:15:34,632 --> 00:15:36,300
-พี่ชายคนที่สอง
- สวัสดีคุณยู

112
00:15:42,614 --> 00:15:46,056
ฉันได้ยินว่าพ่อเปลี่ยนแผนของเขา
และยินดีต้อนรับคุณกลับมาเป็นการส่วนตัว

113
00:15:48,960 --> 00:15:50,913
มันยากไหมที่ต้องจากไป

114
00:15:52,005 --> 00:15:52,633
มันเป็นเรื่องปกติ

115
00:15:54,448 --> 00:15:56,236
แม่ดูเหมือนไม่สบายมาก

116
00:15:56,236 --> 00:15:59,030
เรารู้สึกว่าเธอเป็นโรคโลหิตจาง

117
00:15:59,030 --> 00:16:02,059
เธอกินยาบ่อยๆ

118
00:16:07,979 --> 00:16:10,574
เธอดูเหมือนว่าเธอ
กำลังปักเยอะมาก

119
00:16:39,865 --> 00:16:40,542
พ่อ !

120
00:16:40,742 --> 00:16:13,044
พวกเขาจะต้องสำหรับเทศกาล

121
00:16:44,898 --> 00:16:46,554
คุณเคยเห็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ บ้างไหม?

122
00:16:46,554 --> 00:16:50,029
-ทำไมฉันต้องไปเยี่ยมมกุฏราชกุมาร?
-พ่อรู้..

123
00:16:51,219 --> 00:16:53,131
คุณรู้อะไร?

124
00:16:54,309 --> 00:16:55,996
ไปสิ ไปพบเขา

125
00:16:56,702 --> 00:16:57,196
ย้าย!

126
00:17:13,060 --> 00:17:15,844
มันคือเชื้อราดำเปอร์เซีย
มันทรงพลังมาก

127
00:17:17,989 --> 00:17:20,942
สองกรัมต่อวันในช่วงเวลาสั้น ๆ
สามารถทำให้คุณบ้าได้ . .

128
00:17:25,461 --> 00:17:27,640
ชาน คุณคิดว่าคุณรู้มากเพียงพอแล้ว

129
00:17:29,545 --> 00:17:31,538
-แต่จักรพรรดินี--
-อย่าหายใจสักคำ.

130
00:17:31,538 --> 00:17:32,609
เราจะถูกฆ่า !

131
00:17:49,454 --> 00:17:51,849
กฎหมายของชาติ. . .

132
00:17:51,849 --> 00:17:54,289
. . . ศีลของบ้าน . .

133
00:17:54,289 --> 00:17:56,577
. . .โบราณแต่ไม่เปลี่ยนแปลง

134
00:17:56,993 --> 00:17:59,065
มันคือชั่วโมงแห่งมังกร

135
00:18:10,370 --> 00:18:11,913
คนรับใช้ของคุณคุกเข่าลง
ก่อนจักรพรรดินี

136
00:18:11,913 --> 00:18:14,058
ยาของฝ่าบาท
ชั่วโมงนั้นก็พร้อมแล้ว

137
00:18:19,350 --> 00:18:20,372
คุณคือชาน

138
00:18:20,372 --> 00:18:22,700
ใช่แล้ว ฉันชื่อชาน

139
00:18:23,359 --> 00:18:26,138
-และแพทย์ของเราคือพ่อของคุณเหรอ?
-ใช่.

140
00:18:31,540 --> 00:18:34,929
ดูเหมือนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
มีบางอย่างซีดเซียว

141
00:18:37,838 --> 00:18:40,313
จักรพรรดินีกำลังถามความคิดเห็นของฉันหรือเปล่า?

142
00:18:45,237 --> 00:18:46,959
งานของฉันคือแค่เตรียมยาเท่านั้น

143
00:18:46,959 --> 00:18:49,659
ฉันไม่ค่อยรู้จักเจ้าชายมากนัก

144
00:18:51,005 --> 00:18:51,771
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

145
00:18:57,738 --> 00:18:58,519
เข้ามา..

146
00:20:05,447 --> 00:20:06,246
“บนภูเขาที่สูงที่สุด
เหมือนกัน . .

147
00:20:06,455 --> 00:20:11,227
. . . แต่มีพี่ชายคนหนึ่งหายไป
ไม่มีผลเบอร์รี่อยู่บนผมของเขา”

148
00:20:12,424 --> 00:20:13,598
เจ้าชายใจกลับมาแล้ว

149
00:20:15,147 --> 00:20:16,483
ครอบครัวกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

150
00:20:27,465 --> 00:20:29,285
ใครจะบอกฉันว่า
ทำไมเราถึงมารวมตัวกันในเรื่องนี้

151
00:20:29,285 --> 00:20:31,888
. . .ระเบียงทุกดอกเบญจมาศ
เทศกาลนะรู้ยัง?

152
00:20:35,478 --> 00:20:38,085
ครับพ่อ ในวันที่เก้า
ของเดือนที่เก้า

153
00:20:38,085 --> 00:20:40,289
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ร่วมด้วยช่วยกัน..คือหนึ่งเดียว

154
00:20:40,289 --> 00:20:43,829
มันเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความสามัคคี
ของครอบครัวและเราเฉลิมฉลอง . .

155
00:20:43,829 --> 00:20:46,084
-. . .บนระเบียงสูงนี้
-คุณเรียนมาดีแล้ว

156
00:20:46,913 --> 00:20:50,133
ระเบียงเป็นทรงกลม
โต๊ะเป็นสี่เหลี่ยม

157
00:20:50,133 --> 00:20:51,318
เป็นตัวแทน..

158
00:20:51,318 --> 00:20:54,060
สวรรค์นั้นกลมและ
โลกเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

159
00:20:54,060 --> 00:20:57,613
กฎแห่งสวรรค์
กำหนดกฎแห่งชีวิตทางโลก . .

160
00:20:57,613 --> 00:21:01,275
. . . ใต้วงกลม ภายในจัตุรัส
ทุกคนมีตำแหน่งที่เหมาะสม

161
00:21:01,275 --> 00:21:03,604
สิ่งนี้เรียกว่ากฎธรรมชาติ

162
00:21:04,087 --> 00:21:07,417
ถึงลูกชายของฉันทุกคนและเพื่อใคร
พวกเขากระตือรือร้น . .

163
00:21:07,642 --> 00:21:10,560
. . . ความสัมพันธ์ทั้งหมดเป็นไปตามกฎหมายนี้

164
00:21:10,560 --> 00:21:12,724
มีคำขออะไรเพิ่มเติมถึงฉันบ้างไหม?

165
00:21:12,724 --> 00:21:13,784
พ่อของฉัน. .

166
00:21:13,784 --> 00:21:15,968
. . . ฉันขออนุญาติคุณ . .

167
00:21:15,968 --> 00:21:17,738
. . .เพื่อเดินทางไปชิงโจว

168
00:21:17,738 --> 00:21:20,085
ดังนั้นคุณต้องการ
จะถูกส่งไปชายแดน?

169
00:21:20,085 --> 00:21:22,050
ฉันอยากจะมองโลก . .

170
00:21:22,050 --> 00:21:24,196
. . .นอกวังแห่งนี้
มันเป็นยังไงบ้าง?

171
00:21:29,986 --> 00:21:30,680
มีอะไรอีกไหม?

172
00:21:33,276 --> 00:21:33,934
พ่อ.

173
00:21:33,934 --> 00:21:37,075
- ฉันจะขออนุญาต
- ฉันกำลังฟัง ..

174
00:21:37,075 --> 00:21:40,128
... ฉันไม่รู้
ถ้ามันเหมาะสม . . .

175
00:21:40,128 --> 00:21:41,938
เมื่อคุณรู้แล้วบอกฉัน

176
00:21:46,823 --> 00:21:50,140
ยาของคุณยังไม่หมด
ในเวลาแห่งมังกร

177
00:21:51,278 --> 00:21:51,953
เหลือเท่าไหร่?

178
00:21:54,248 --> 00:21:54,836
บอกฉัน.

179
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
ฝ่าบาท
มีจิบหนึ่งหรือสอง

180
00:21:58,818 --> 00:22:00,614
- ถวายแด่จักรพรรดินี
-ใช่.

181
00:22:01,281 --> 00:22:02,290
ฝ่าบาท. . .

182
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
. . การเปลี่ยนแปลงด้านสุขภาพของฉันบางที

183
00:22:05,392 --> 00:22:06,757
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

184
00:22:11,481 --> 00:22:16,673
เธอจะต้องเอาทั้งหมดของเธอไป
ยา,เครื่องดื่มที่ยังเหลืออยู่

185
00:22:34,121 --> 00:22:35,741
ลูกชายคนที่สาม...

186
00:22:35,941 --> 00:22:35,395
ยู.

187
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
แม่ครับ ฟังพ่อก่อนนะครับ

188
00:22:50,697 --> 00:22:52,323
คุณแม่ขอดื่มหน่อยสิ

189
00:22:58,186 --> 00:23:01,051
ยังคงคุกเข่าอยู่
จนกว่าเธอจะดื่มมัน

190
00:23:10,822 --> 00:23:12,748
พ่อ
แม่จะไม่ดื่มมัน

191
00:23:12,748 --> 00:23:17,524
- ทำไมไม่ปล่อยให้เธออยู่?
-ลืมคำขอของคุณ .. เธอต้องการมัน . .

192
00:23:18,175 --> 00:23:19,965
. . .เช่นเดียวกับชีวิตที่ถูกควบคุม
ตามกฎหมาย

193
00:23:32,735 --> 00:23:35,512
คุณแม่คะ คุณรับไปแล้ว
ยานี้มานานหลายปี

194
00:23:35,512 --> 00:23:36,503
ติดตามเพียงครั้งเดียว

195
00:23:38,245 --> 00:23:38,627
ทำไมต้องเปลี่ยน?

196
00:23:45,948 --> 00:23:46,841
ใช่.

197
00:23:48,511 --> 00:23:49,993
ดูเหมือนจะไม่แปลก...

198
00:23:54,433 --> 00:23:55,967
. . .จะเลิกมันเหรอ?

199
00:24:21,191 --> 00:24:24,756
อาการของคุณแม่
ทำให้เธอไม่รู้ตัว..

200
00:24:24,756 --> 00:24:26,040
-เรารู้แล้วพ่อ

201
00:24:27,475 --> 00:24:29,219
ตอนนี้ได้รับการรักษาอย่างดีแล้ว

202
00:24:29,219 --> 00:24:31,928
...ด้วยยาดีๆ

203
00:24:37,226 --> 00:24:39,250
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

204
00:24:40,136 --> 00:24:43,983
พ่อรู้แล้วคืนนี้
ของเทศกาล . .

205
00:24:43,983 --> 00:24:46,359
. . . ฉันอยากจะสั่งการ
องครักษ์ของจักรวรรดิ

206
00:24:46,527 --> 00:24:48,736
ฉันก็อยากจะได้รับประสบการณ์เหมือนกัน

207
00:24:50,906 --> 00:24:52,846
เนื่องจากเจ้าชายใจได้กลับมาแล้ว . .

208
00:24:53,046 --> 00:24:54,950
. . . เขาจะรับหน้าที่นี้

209
00:24:56,704 --> 00:24:59,304
- ใจ ลูกชายของฉัน
-ครับคุณพ่อ

210
00:24:59,304 --> 00:25:02,591
คุณพร้อมที่จะยอมรับหรือไม่
นี่เป็นหน้าที่ของคุณเหรอ?

211
00:25:02,591 --> 00:25:07,212
สำหรับเทศกาลนี้
พวกเขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณแต่เพียงผู้เดียว

212
00:25:07,244 --> 00:25:08,840
แผนของฉันสำเร็จแล้ว!

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
ฉันจะไม่ผิดหวัง
คุณพ่อ

214
00:25:12,845 --> 00:25:19,769
แล้วคุณจะรู้
จำเป็นต้องทำ

215
00:25:22,104 --> 00:25:23,802
จักรพรรดินีมาถึง

216
00:25:32,554 --> 00:25:35,234
ภรรยาของคุณคุกเข่าลง
ต่อหน้าคุณ

217
00:25:41,546 --> 00:25:42,982
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณ?

218
00:25:45,394 --> 00:25:46,066
วันนี้. . .

219
00:25:46,066 --> 00:25:48,611
. . .คุณทำกับฉัน.

220
00:25:49,783 --> 00:25:51,224
โปรดติดตามอย่างใกล้ชิด

221
00:25:54,487 --> 00:25:58,077
ฉันเลือกส่วนผสมแต่ละอย่างเป็นการส่วนตัว
ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด

222
00:25:59,345 --> 00:26:00,921
นี่จะช่วยรักษาโรคโลหิตจางของคุณ

223
00:26:02,637 --> 00:26:04,774
ฉันซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

224
00:26:04,774 --> 00:26:07,040
ยาดีทุกชนิดย่อมมีรสขม

225
00:26:07,040 --> 00:26:12,695
คุณมีน้ำดีส่วนเกิน ด้วยเหตุนี้
fractious..ทำไมคุณถึงดื้อ?

226
00:26:12,695 --> 00:26:12,862
เพราะเหตุนี้คุณจึงเปราะบาง . .

227
00:26:13,030 --> 00:26:15,414
. . .คุณไม่กระสับกระส่ายและ
ค่อนข้างเซื่องซึม . .

228
00:26:16,557 --> 00:26:20,896
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องจริงจังมาก
อาการของโรคโลหิตจาง

229
00:26:20,896 --> 00:26:24,873
ฉันเป็นโรคโลหิตจาง..
และยาก็เช่นกัน

230
00:26:24,873 --> 00:26:26,607
. . .ไม่เคย ..การรักษาใด ๆ

231
00:26:37,173 --> 00:26:39,783
ถ้าพ่อของคุณ
ไม่ใช่กษัตริย์แห่งเหลียง . .

232
00:26:39,783 --> 00:26:43,855
. . . ฉันจะไม่พูด
แก่ท่านด้วยความยับยั้งชั่งใจเช่นนั้น

233
00:26:44,645 --> 00:26:47,647
คุณควรเข้าใจดีกว่า
ตราบใดที่ฉันยังเป็นจักรพรรดิ . .

234
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
. . .และคุณจักรพรรดินี. . .

235
00:26:50,317 --> 00:26:51,975
. . .เราจะแกล้งทำดี.

236
00:26:53,044 --> 00:26:54,021
ราชวงศ์อิมพีเรียล . .

237
00:26:54,021 --> 00:26:55,985
. . . มีตัวอย่างให้ตั้ง

238
00:27:02,101 --> 00:27:03,248
ในส่วนของครอบครัวนี้ . .

239
00:27:04,707 --> 00:27:06,324
ฉันทนคุณ. . .

240
00:27:06,324 --> 00:27:11,105
. . . เพราะความกังวลของฉันคือการ
รักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยในบ้าน

241
00:27:14,191 --> 00:27:14,677
ไก่เกาะ.

242
00:27:15,384 --> 00:27:17,385
พวกนายไปพักผ่อนเถอะ

243
00:27:18,012 --> 00:27:19,220
กระแสน้ำไหลชัดเจน

244
00:27:19,680 --> 00:27:21,389
มันคือชั่วโมงแห่งงู

245
00:27:32,505 --> 00:27:33,804
คนรับใช้ของคุณคุกเข่าลง
ต่อหน้าคุณ

246
00:27:33,804 --> 00:27:35,066
ยา
พร้อมแล้ว

247
00:29:00,758 --> 00:29:01,968
ฉันขอบคุณ.

248
00:29:35,168 --> 00:29:36,723
คุณรู้อะไรไหม
พรุ่งนี้คือ?

249
00:29:36,723 --> 00:29:38,829
เทศกาลดอกเบญจมาศ . .

250
00:29:38,829 --> 00:29:40,944
. . .วันที่แม่ผู้ให้กำเนิดของฉันเสียชีวิต

251
00:29:40,944 --> 00:29:43,049
คุณยังเป็นเด็กเมื่อเธอเสียชีวิต . .

252
00:29:43,049 --> 00:29:45,800
. . .และฉันก็ออกไปทำสงคราม
มากของเวลา

253
00:29:45,800 --> 00:29:48,143
ฉันไม่เคยดูแลคุณอย่างเหมาะสม

254
00:29:49,924 --> 00:29:52,594
หลายปีที่เราห่างไกลกันมาก... . .

255
00:29:52,594 --> 00:29:57,199
. . . แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
ลูกชายคนโปรดของฉัน

256
00:29:58,452 --> 00:29:59,609
ฉันขอให้ไจกลับมา . .

257
00:29:59,609 --> 00:30:01,671
. . .และฉันก็ให้เขา
หน้าที่

258
00:30:03,191 --> 00:30:04,636
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

259
00:30:05,690 --> 00:30:07,604
พ่อครับ เขากำลังวางแผนที่จะทำ . .

260
00:30:07,604 --> 00:30:09,721
. . .ใจสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

261
00:30:10,636 --> 00:30:12,141
ฉันสัมผัสได้ถึงความไม่พอใจของคุณ . .

262
00:30:12,141 --> 00:30:14,874
. . . ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่กดดันคุณ

263
00:30:15,215 --> 00:30:16,164
พ่อได้โปรด....

264
00:30:16,164 --> 00:30:19,445
ฉันไม่มีพรสวรรค์
และไม่สมควรได้ราชบัลลังก์

265
00:30:19,445 --> 00:30:23,866
สองครั้งก่อนฉันขอร้องคุณ
บิดาจึงจะแต่งตั้งทายาทอีกคน

266
00:30:24,592 --> 00:30:26,120
ฉันจะทำตามความปรารถนาของคุณพ่อ!

267
00:30:38,595 --> 00:30:39,044
ฉันกลับมาแล้ว

268
00:30:47,346 --> 00:30:50,180
จักรพรรดิ์ทรงอนุญาตคุณหรือไม่
ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางไปยัง Qingzhou หรือไม่?

269
00:31:02,402 --> 00:31:05,726
เมื่อเทศกาลสิ้นสุด
คุณจะถามอีกครั้ง . .

270
00:31:05,776 --> 00:31:08,090
. . . ฉันแน่ใจว่าเขาจะเห็นด้วยแล้ว

271
00:31:13,890 --> 00:31:16,688
ไปเมื่อไหร่ก็อย่าลืม.
ที่จะพาฉันไปกับคุณว่าน...

272
00:31:16,688 --> 00:31:23,151
หลังจากที่เราไปที่นั่นแล้ว . .

273
00:31:23,151 --> 00:31:25,683
. . .ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

274
00:31:25,683 --> 00:31:28,172
. . . . ตลอดไป.

275
00:31:30,382 --> 00:31:31,249
มันจะเกิดขึ้น !

276
00:32:24,526 --> 00:32:26,851
สมเด็จพระจักรพรรดินีมาแล้ว!

277
00:32:45,938 --> 00:32:46,810
ฝ่าบาท.

278
00:33:00,312 --> 00:33:02,080
เธอสามารถออกมาได้แล้ว

279
00:33:02,080 --> 00:33:04,232
คุณหมายความว่าอย่างไร?

280
00:33:04,232 --> 00:33:06,336
มันไม่เป็นไร!

281
00:33:06,336 --> 00:33:08,444
เลขที่ . . . .

282
00:33:13,533 --> 00:33:15,041
ดึงมัน!

283
00:33:27,330 --> 00:33:28,359
- บทลงโทษคืออะไร?

284
00:33:28,359 --> 00:33:33,052
- เพื่อยั่วยวนพระองค์
และการฝ่าฝืนกฎหมาย
แส้แส้ 20 เส้น . .

285
00:33:33,220 --> 00:33:36,347
. . . การสร้างแบรนด์ของใบหน้า
และการเนรเทศออกจากวัง

286
00:33:40,995 --> 00:33:42,421
คุณแนะนำอะไร?
ฝ่าบาท

287
00:33:49,781 --> 00:33:52,117
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

288
00:33:52,317 --> 00:33:54,988
นี่เป็นความผิดของฉัน
และข้าพเจ้าขอฝ่าพระบาท . .

289
00:33:54,988 --> 00:33:57,825
. . .โปรดใช้การให้อภัย.

290
00:34:02,238 --> 00:34:03,479
ฉันได้รับแจ้งให้ทำเช่นนี้..

291
00:34:15,263 --> 00:34:15,931
ก็ได้

292
00:34:17,180 --> 00:34:18,914
ฉันจะทำมันตอนนี้ . .

293
00:34:21,538 --> 00:34:23,609
. . . แค่อย่าคิด
มันฟรีสำหรับคุณ

294
00:34:26,997 --> 00:34:27,614
ยืนขึ้น.

295
00:34:40,078 --> 00:34:45,649
....คิดว่า ..มันง่าย ..
อยู่ที่นี่อย่างเหมาะสม
จนกระทั่งถึงเทศกาล

296
00:35:11,755 --> 00:35:13,141
คุณอาจจะทิ้งฉันไป.

297
00:36:22,615 --> 00:36:25,443
ฉันได้ทำการค้นพบ
ฝ่าบาททรงร้องขอ.

298
00:36:31,273 --> 00:36:35,224
มันเป็นส่วนผสมใหม่
เห็ดหูหนูดำจากเปอร์เซีย...

299
00:36:35,224 --> 00:36:36,090
.. สองกรัมต่อวัน ..

300
00:36:36,090 --> 00:36:39,038
. . .จะทำให้บุคคลต้องสูญเสีย
จิตใจทั้งหมดในช่วงเวลาหนึ่ง

301
00:36:50,633 --> 00:36:51,328
ขอบคุณ.

302
00:36:58,674 --> 00:37:00,006
ไม่จำเป็นต้องชำระเงิน
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

303
00:37:00,006 --> 00:37:01,925
แล้วทำไมถึงช่วยฉันล่ะ?

304
00:37:01,925 --> 00:37:05,509
จักรพรรดินีอาจคิดว่าฉันมา
เพราะบำเหน็จอันมีน้ำใจ

305
00:37:11,215 --> 00:37:14,574
แต่ฉันมา
เพียงเพราะว่า...

306
00:37:14,574 --> 00:37:16,694
ฉันเกลียดจักรพรรดิ์

307
00:37:17,311 --> 00:37:20,343
มีเพียงฝ่าพระบาทเท่านั้นที่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อล้างแค้นฉัน

308
00:37:21,250 --> 00:37:23,423
ฉันเห็นว่าหน้าคุณถูกตีตรา
ทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?

309
00:37:23,423 --> 00:37:28,648
ฉันจะไม่พูดว่า
ยกโทษให้กับความเงียบของฉัน

310
00:37:29,257 --> 00:37:30,021
ลา.

311
00:38:24,808 --> 00:38:25,906
ฝ่าบาทองค์ชายวาน

312
00:38:26,137 --> 00:38:28,120
จักรพรรดินีได้เกษียณแล้ว

313
00:39:07,251 --> 00:39:08,130
มานี่เหรอ?

314
00:40:14,829 --> 00:40:16,924
-พ่อ.
-ฝ่าบาท.

315
00:40:16,924 --> 00:40:18,801
นี่คือภรรยา
ของแพทย์หลวง.

316
00:40:18,801 --> 00:40:22,240
พ่อคะ ผู้หญิงคนนี้อกหัก
เข้าไปในวังเมื่อสามวันก่อน

317
00:40:22,240 --> 00:40:22,941
เมื่อฉันจับเธอได้

318
00:40:28,371 --> 00:40:29,212
เงยหน้าขึ้น

319
00:40:41,734 --> 00:40:42,402
ปลดปล่อยเธอ

320
00:40:46,446 --> 00:40:47,179
ออกไป!

321
00:40:51,699 --> 00:40:52,866
วรรณ. . .

322
00:40:53,531 --> 00:40:55,622
. . .คุณต้องไม่พูด
ของเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

323
00:40:57,178 --> 00:40:58,152
ชัดเจนมั้ย?

324
00:41:10,692 --> 00:41:11,560
คุณสามารถลุกขึ้นได้

325
00:41:25,942 --> 00:41:28,068
เป็นเวลา 25 ปีแล้ว

326
00:41:29,154 --> 00:41:41,958
ฉันมั่นใจ... .

327
00:41:42,158 --> 00:41:41,958
. . .ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

328
00:41:41,958 --> 00:41:41,748
และคุณก็วิ่งหนีไปพร้อมกับ Imperial Doctor!

329
00:41:48,756 --> 00:41:51,149
ในขณะนั้น
คุณเป็นเพียงกัปตันผู้ต่ำต้อย . .

330
00:41:51,149 --> 00:41:53,534
. . . วางแผนทั้งกลางวันและกลางคืน
เพื่อเป็นจักรพรรดิ

331
00:41:53,534 --> 00:41:57,880
คุณยกย่องกษัตริย์เหลียง
ให้คุณแต่งงานกับลูกสาวของเขา

332
00:41:57,880 --> 00:42:02,808
คุณวางแผนอย่างพิถีพิถันเพื่อให้มี
ครอบครัวของฉันทั้งหมดถูกจำคุก ภายหลัง. . .

333
00:42:02,808 --> 00:42:04,688
. . . ฉันคนเดียวที่สามารถออกไปได้

334
00:42:05,073 --> 00:42:07,983
เธอรู้ไหม ไกลบ้าน ฉันเกือบตาย

335
00:42:08,443 --> 00:42:10,708
แพทย์ของจักรวรรดิผู้ช่วยฉัน

336
00:42:10,708 --> 00:42:12,587
แล้วฉันควรแต่งงานกับใครล่ะ?

337
00:42:22,097 --> 00:42:24,739
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันเพิ่งมาเยี่ยมลูกชายของฉัน

338
00:42:26,831 --> 00:42:28,349
คุณไม่ควรมี....ฉัน

339
00:42:28,549 --> 00:42:30,727
ฉันกำลังมองหาความยุติธรรม

340
00:42:30,927 --> 00:42:57,377
คุณ..จำเป็นแค่ไหน?

341
00:42:58,368 --> 00:43:00,478
. . . ฉันจะดูและชำระเงินเต็มจำนวน

342
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
หมออิมพีเรียล. . .

343
00:43:02,520 --> 00:43:03,951
. . . ทรงรับใช้เรามาหลายปีแล้ว . .

344
00:43:03,951 --> 00:43:07,306
. . ด้วยความประพฤติที่ไร้ที่ติ
ความภักดีและความซื่อสัตย์

345
00:43:08,324 --> 00:43:10,553
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงผู้ว่าราชการเมืองซูโจว . .

346
00:43:10,553 --> 00:43:12,533
. . .และผู้บัญชาการรถม้าศึกด้วย

347
00:43:13,397 --> 00:43:14,640
เขาจะออกเดินทางทันที . .

348
00:43:14,640 --> 00:43:16,056
. . .กับลูกสาวของเขาชาน

349
00:43:16,988 --> 00:43:19,163
นี่คือคำสั่งของฝ่าบาท

350
00:43:20,440 --> 00:43:21,705
เราขอขอบพระคุณพระองค์

351
00:43:29,232 --> 00:43:31,898
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณคุกเข่าลง
ต่อหน้าคุณ

352
00:43:38,603 --> 00:43:39,347
ก่อนที่ฉันจะจากไป . .

353
00:43:40,687 --> 00:43:42,437
. . . ขอทรงโปรดเสด็จพระราชดำเนินอีกครั้งหนึ่ง

354
00:43:43,121 --> 00:43:44,984
คุณรับใช้ฉันนานแค่ไหนแล้ว?

355
00:43:45,628 --> 00:43:47,652
สิบห้าปีแล้ว ฝ่าบาท

356
00:43:47,868 --> 00:43:50,238
หากฉันเคยทำผิดต่อเธอมาก่อน . .

357
00:43:51,246 --> 00:43:53,709
. . . ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

358
00:43:54,185 --> 00:43:55,958
ฝ่าบาท
ต้องไม่พูดแบบนั้น !

359
00:43:56,591 --> 00:43:59,117
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
สำหรับ.......

360
00:43:59,117 --> 00:44:00,746
ภรรยาของคุณสบายดี!

361
00:44:02,608 --> 00:44:04,346
ฉันหวังว่า ..

362
00:44:06,352 --> 00:44:07,296
เธอคือ.

363
00:44:07,520 --> 00:44:10,675
เธอจะไปกับคุณ
เมื่อคุณออกจากที่นี่

364
00:44:10,875 --> 00:44:13,052
ฝ่าบาททรงใจกว้างเกินไป

365
00:44:14,286 --> 00:44:16,065
ความกตัญญูของฉันไม่มีขอบเขต

366
00:44:16,321 --> 00:44:18,322
ส่วนเรื่องยาของจักรพรรดินี . .

367
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
. . . ฉันได้เตรียม
อุปทานสองเดือน

368
00:44:21,909 --> 00:44:24,077
ฝ่าบาทต้องการเพียงคำสั่งเท่านั้น
เภสัชกร . .

369
00:44:24,245 --> 00:44:25,739
. . .เพื่อให้ความร้อนในแต่ละโดส

370
00:45:11,042 --> 00:45:13,278
ฉันคุกเข่าต่อหน้าจักรพรรดิ

371
00:45:15,188 --> 00:45:16,649
ทิ้งเราไว้.

372
00:45:24,889 --> 00:45:29,083
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่
พระมารดาผู้ให้กำเนิดของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

373
00:45:29,083 --> 00:45:30,112
เธอเสียชีวิตในวันนี้

374
00:45:46,661 --> 00:45:49,578
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้วที่ภาพนี้
ถูกแขวนอยู่ที่นี่

375
00:45:51,948 --> 00:45:56,511
...ในหัวใจของคุณ. . .

376
00:46:05,426 --> 00:46:06,690
คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

377
00:46:08,307 --> 00:46:11,355
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
นักฆ่า ....

378
00:46:12,145 --> 00:46:15,372
. . .และคุณจัดการ
การสอบสวน

379
00:46:15,572 --> 00:46:17,834
คุณจะไม่ขอฉัน...

380
00:46:18,449 --> 00:46:20,587
ฉันจะไม่มีวัน..

381
00:46:20,587 --> 00:46:17,983
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นไหม?

382
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
ไม่แน่นอน

383
00:46:22,989 --> 00:46:24,614
ฉันจะไปแล้ว.

384
00:46:35,353 --> 00:46:37,620
เจ้าชายใจก็มาถึง

385
00:46:37,620 --> 00:46:38,887
ปล่อยเราเดี๋ยวนี้

386
00:46:48,139 --> 00:46:49,639
แม่.

387
00:46:51,802 --> 00:46:54,042
เป็นเวลาสิบปีนั่นเอง
ฉันเอาสมุนไพรพวกนี้มา...

388
00:46:54,242 --> 00:46:57,122
เมื่อสิบวันก่อน
. ..รสชาติก็แตกต่าง

389
00:47:01,694 --> 00:47:04,226
. . .และส่วนผสมใหม่นี้
ถูกเพิ่มเข้ามา

390
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
เมื่อวานแม่ป่วย

391
00:47:17,001 --> 00:47:18,793
เป็นเพราะเหตุนี้หรือเปล่า?

392
00:47:25,384 --> 00:47:27,569
พ่อกำลังฆ่าคุณเหรอ?

393
00:47:27,569 --> 00:47:30,742
ใจ. . .ฟัง

394
00:47:36,564 --> 00:47:39,471
. . .หลังเทศกาลดอกเบญจมาศ
คุณจะรู้ความจริง

395
00:47:51,035 --> 00:47:52,994
ทุกวันต่อหน้าพ่อของคุณ . .

396
00:47:53,663 --> 00:47:56,206
. . . ฉันค้ำจุน..ความไม่รู้

397
00:47:57,917 --> 00:47:59,334
ทุกสองชั่วโมง. . .

398
00:47:59,502 --> 00:48:02,128
. . . ฉันกลืนยาพิษนี้เข้าไป
โดยไม่มีการประท้วง

399
00:48:05,716 --> 00:48:07,342
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

400
00:48:10,555 --> 00:48:14,724
ฉันคงตายแน่ๆ
ตามที่พ่อของคุณตั้งใจ เครติน

401
00:48:17,728 --> 00:48:19,938
แต่ฉันปฏิเสธที่จะยอมจำนนโดยไม่มีการต่อสู้

402
00:48:27,321 --> 00:48:29,155
ในคืนวันเฉลิมพระชนมพรรษา . .

403
00:48:30,157 --> 00:48:33,243
. . . เราจะได้เห็นจุดจบที่แท้จริง

404
00:48:36,622 --> 00:48:38,807
พี่ๆจะรู้มั้ย.
เกี่ยวกับมันเหรอ?

405
00:48:39,166 --> 00:48:40,457
ยัง.

406
00:48:44,880 --> 00:48:46,773
คุณจะไปข้างหน้าไหม ..

407
00:48:46,973 --> 00:48:48,312
. . .ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่. . .

408
00:48:48,312 --> 00:48:50,126
ฉันจะ...

409
00:48:53,608 --> 00:48:55,278
แล้วทำไมถึงบอกฉันล่ะ?

410
00:48:57,393 --> 00:48:59,162
เพราะฉันต้องการให้คุณเป็นจักรพรรดิ

411
00:49:08,143 --> 00:49:09,558
พ่อจะตายแล้วเหรอ?

412
00:49:10,333 --> 00:49:12,174
ฉันจะบังคับให้เขาสละราชบัลลังก์ . .

413
00:49:12,174 --> 00:49:15,171
. . . จะไม่มีใครถูกฆ่า

414
00:49:16,996 --> 00:49:18,204
แม่. . .

415
00:49:18,706 --> 00:49:21,282
. . .ลูกชายไม่สามารถทนต่อการกบฏได้
ต่อพ่อของเขา!

416
00:49:21,282 --> 00:49:24,962
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
เขายังคงเป็นพ่อของฉันและเป็นจักรพรรดิของฉัน

417
00:49:38,517 --> 00:49:40,221
ใจ. . .ลูกชายของฉัน ..

418
00:49:43,229 --> 00:49:45,511
. . . ฉันรู้ว่านี่คงเป็นเรื่องยาก ...

419
00:49:46,475 --> 00:49:47,821
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

420
00:49:58,245 --> 00:50:00,121
คำอธิษฐานในฤดูใบไม้ผลิ . .

421
00:50:00,456 --> 00:50:01,998
. . .ความเงียบสงบในฤดูใบไม้ร่วง . .

422
00:50:02,458 --> 00:50:04,310
. . .แผ่นดินให้ผล

423
00:50:04,310 --> 00:50:06,561
มันเป็นชั่วโมงของลิง

424
00:50:24,498 --> 00:50:25,300
แม่.

425
00:51:03,394 --> 00:51:05,962
คุณจะได้รับความช่วยเหลือของฉันแม่

426
00:51:13,028 --> 00:51:15,573
คุณจะไม่ต้องดื่ม
ยาอีกครั้ง

427
00:52:34,747 --> 00:52:37,265
ฝ่าบาท
องค์รัชทายาทมาแล้ว!

428
00:52:37,265 --> 00:52:38,514
แม่เรียกฉันมาที่นี่

429
00:52:38,714 --> 00:52:40,289
มันคืออะไร?

430
00:52:47,644 --> 00:52:48,651
คุณอาจจะทิ้งฉันไป

431
00:52:55,172 --> 00:52:58,265
ฉันได้ทำเสื้อคลุมใหม่สำหรับคุณ
แตกต่างจากปีที่แล้ว

432
00:53:01,846 --> 00:53:03,868
คุณคิดอย่างไรกับการเพิ่มใหม่นี้?

433
00:53:07,393 --> 00:53:08,739
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

434
00:53:11,397 --> 00:53:14,497
-มีไว้เพื่อการป้องกัน
-ปกป้องฉันจากอะไร?

435
00:53:16,283 --> 00:53:17,883
คุณกำลังวางแผนอะไรกันแน่?

436
00:53:19,866 --> 00:53:20,588
ลูกชายของฉัน วรรณ. . .

437
00:53:22,557 --> 00:53:25,205
. . .คืนพรุ่งนี้ฉันแค่
อยากให้คุณใส่สิ่งนี้

438
00:53:26,211 --> 00:53:26,945
ฉันจะปฏิเสธ.

439
00:53:28,504 --> 00:53:29,294
ฉันสั่งคุณ
ที่จะสวมใส่มัน

440
00:53:29,294 --> 00:53:31,331
ฉันจะไม่

441
00:53:48,018 --> 00:53:49,493
คุณต้อง .....อย่างน้อยก็บอก !

442
00:55:35,711 --> 00:55:36,506
เขาอยู่ที่นี่

443
00:55:51,136 --> 00:55:51,889
ฉันได้รับข้อความ . .

444
00:55:52,433 --> 00:55:56,689
. . .ว่าฝ่าบาทเสด็จมา
และกำลังรออยู่

445
00:55:57,062 --> 00:56:00,175
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณบางอย่าง

446
00:56:02,170 --> 00:56:03,976
ทำไมแม่ของคุณถึงเป็น
ที่พระราชวังเหรอ?

447
00:56:04,236 --> 00:56:07,251
- เพื่อพบฉัน
-เธอเคยไปเยี่ยมคุณมาก่อนหรือเปล่า?

448
00:56:07,823 --> 00:56:09,993
ไม่ เพราะเหตุใด?
มีบางอย่างผิดปกติ!

449
00:56:12,482 --> 00:56:14,725
-คุณกำลังโกหกฉัน ชาน?
- ทำไมฉันถึง?

450
00:56:14,925 --> 00:56:16,883
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหกที่นี่

451
00:56:20,127 --> 00:56:22,131
คุณรู้จัก Motherkeeps ของฉัน
ปักดอกเบญจมาศเหรอ?

452
00:56:22,131 --> 00:56:23,941
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีไว้สำหรับเทศกาล

453
00:56:23,941 --> 00:56:27,463
เธอสั่งดอกไม้ 10,000 ดอก
จากขันทีเพื่อการทอผ้า

454
00:56:30,343 --> 00:56:31,098
หมื่น?

455
00:56:35,113 --> 00:56:36,916
เธอได้นำพวกมันทั้งหมดมาส่งแล้ว
ถึงกองทัพแม่ทัพหวู่

456
00:56:36,916 --> 00:56:39,997
- แน่ใจแล้วเหรอ?
-ใช่ .

457
00:56:39,997 --> 00:56:42,139
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

458
00:56:43,614 --> 00:56:44,486
พ่อกล่าวถึงเรื่องนี้

459
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
-นั่นคือทั้งหมด

460
00:57:00,745 --> 00:57:02,425
คุณอยู่ที่นั่นไหม ? ชาน!

461
00:57:03,324 --> 00:57:05,097
รอสักครู่
แม่ของฉันกำลังมา กรุณาซ่อน!

462
00:57:05,097 --> 00:57:07,316
ฉันต้องไปพระราชวัง
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น..

463
00:57:07,316 --> 00:57:08,767
..บางสิ่งที่น่ากลัว...

464
00:57:08,967 --> 00:57:11,538
ฉันต้องรีบแล้ว!

465
00:57:18,053 --> 00:57:19,548
คนรับใช้ของคุณคุกเข่าลง
ต่อหน้าคุณ

466
00:57:21,926 --> 00:57:24,374
ฝ่าบาท
ภรรยาของฉัน...

467
00:57:24,374 --> 00:57:25,425
อย่างรวดเร็ว

468
00:57:25,625 --> 00:57:27,276
คุกเข่าลง
ยินดีต้อนรับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร!

469
00:57:29,045 --> 00:57:30,103
คุณกำลังทำอะไร ?

470
00:57:33,075 --> 00:57:34,377
ออกไปเดี๋ยวนี้!

471
00:57:34,577 --> 00:57:37,346
ฉันขอ .. ยกโทษให้ภรรยาของฉัน
ฝ่าบาท!

472
00:57:38,691 --> 00:57:40,210
แม่คะ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

473
00:57:40,210 --> 00:57:41,342
ออกไป!

474
00:57:41,677 --> 00:57:42,633
ออก !

475
00:57:46,414 --> 00:57:46,817
โปรดยกโทษให้เธอด้วย

476
00:57:47,017 --> 00:57:48,326
ยกโทษให้เธอ!

477
00:57:52,173 --> 00:57:56,701
ฝ่าบาท. . .
โปรดยกโทษให้เธอด้วย

478
00:58:05,139 --> 00:58:08,800
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
ในวังนานขนาดนั้น

479
00:58:09,735 --> 00:58:11,878
...ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

480
00:58:11,878 --> 00:58:14,092
คุณสองคน
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป

481
00:58:14,092 --> 00:58:16,200
-แต่แม่?
-สัญญากับฉัน....

482
00:58:16,200 --> 00:58:19,584
คุณจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

483
00:58:21,124 --> 00:58:22,560
เขาต้องได้รับการเตือน...

484
00:58:22,560 --> 00:58:26,286
คืนนี้มีบางสิ่งที่เลวร้าย
กำลังจะเกิดขึ้น ..
คุณไม่สามารถ..

485
00:58:26,486 --> 00:58:25,293
- แม่ฉันต้องไปหาเขา
- คุณกล้า!

486
00:58:29,355 --> 00:58:30,455
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

487
00:58:38,563 --> 00:58:40,671
ชานออกไปข้างนอกเถอะ

488
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
เป็นเวลานานกว่าสิบปี . .

489
00:59:07,714 --> 00:59:12,524
. . . ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
ถามประวัติของคุณ...

490
00:59:15,208 --> 00:59:18,150
คุณมีอะไรบ้าง
ซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

491
01:00:27,332 --> 01:00:28,416
ชานอยู่ไหน?

492
01:00:28,834 --> 01:00:31,060
- ไปที่วังแล้ว!
- ได้ยังไงล่ะ...

493
01:00:38,385 --> 01:00:40,805
โดยพระราชโองการ
ฉันเป็นผู้ว่าการซูโจวคนใหม่!

494
01:00:40,805 --> 01:00:41,805
คุณเป็นใคร?

495
01:00:41,805 --> 01:00:57,403
ไปกันเลย!

496
01:01:43,367 --> 01:01:46,369
คุณต้องซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งที่สำคัญจากฉัน

497
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
เร็ว! ไปช่วยลูกสาวของเราสิ!

498
01:01:51,875 --> 01:01:53,459
เลขที่!

499
01:03:00,459 --> 01:03:02,552
ฝ่าบาท
องค์รัชทายาทก็มาถึง

500
01:03:17,379 --> 01:03:18,543
ไม่ควรเคลื่อนไหวใช่ไหม?

501
01:03:21,160 --> 01:03:21,832
คุณรู้ไหม

502
01:03:25,238 --> 01:03:26,038
คุณเคยบอกร่างกายบ้างไหม?

503
01:03:26,866 --> 01:03:29,344
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ
ทำไมคุณไม่ทำการเคลื่อนไหว?

504
01:03:39,877 --> 01:03:40,658
(กลางคืน
ของเทศกาลดอกเบญจมาศ)

505
01:03:49,019 --> 01:03:52,027
มันอาจจะ...สำคัญ..
คุณไม่ควรกังวล

506
01:03:52,027 --> 01:03:55,543
แต่ฉันคือมกุฎราชกุมาร
มันไม่เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?

507
01:03:55,940 --> 01:03:59,151
....ผมทำได้

508
01:04:02,512 --> 01:04:04,043
แล้วถ้าคุณวางแผนล่ะ?

509
01:04:12,768 --> 01:04:14,101
คุณโง่!

510
01:04:14,559 --> 01:04:16,372
คุณควรจะตาย!

511
01:04:16,937 --> 01:04:18,622
พ่อพูดถูก

512
01:04:18,822 --> 01:04:21,941
คุณต้องกินยาของเขา
ทุกวันจนตาย!

513
01:04:22,108 --> 01:04:29,180
-ออกไป!
- คุณอยากให้ฉันไปก็ฆ่าฉัน
หากคุณต้องการดำเนินการตามแผนบ้าของคุณ . .

514
01:04:30,432 --> 01:04:33,890
. . .คุณกำลังขอให้ฉันตาย
ถูกต้อง..ถูกต้อง

515
01:04:34,090 --> 01:04:33,060
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มีไว้ให้ฉันตายใช่ไหม..

516
01:04:36,405 --> 01:04:37,161
คุณพูดถูก.

517
01:04:38,963 --> 01:04:39,700
ฉันอยากให้คุณตาย

518
01:05:12,909 --> 01:05:13,660
วาน !

519
01:05:16,538 --> 01:05:17,612
วาน ! คุณทำอะไรลงไป?

520
01:05:17,999 --> 01:05:18,785
ช่วย !

521
01:05:23,578 --> 01:05:26,220
ฝ่าบาท
โชคดีที่บาดแผลไม่ถึงแก่ชีวิต

522
01:05:26,220 --> 01:05:27,369
เขาจะฟื้นตัว

523
01:06:01,207 --> 01:06:03,782
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
อย่างอื่นแม่!

524
01:06:05,830 --> 01:06:07,038
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

525
01:06:09,253 --> 01:06:10,478
..บางสิ่งที่ฉันต้องทำ....

526
01:06:14,171 --> 01:06:14,803
อย่าทำอย่างนั้น . .

527
01:06:16,130 --> 01:06:17,958
. . . คุณไม่จำเป็นต้องทำ . .

528
01:06:18,158 --> 01:06:20,660
ฉันกำลังบอกคุณ..

529
01:06:22,812 --> 01:06:23,812
ฉันรู้ว่า. . .

530
01:06:28,568 --> 01:06:30,504
. . . แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

531
01:06:38,872 --> 01:06:39,268
ฟัง.

532
01:06:41,581 --> 01:06:43,804
พ่อของคุณกำลังจะมาถึง
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้

533
01:06:49,324 --> 01:06:52,128
วานกรุณาปล่อยฉันไป ..

534
01:08:35,346 --> 01:08:36,493
คุณกำลังเก็บความลับใด ๆ ..

535
01:08:36,493 --> 01:08:40,673
. . . คุณและจักรพรรดินี
ฉันรู้มาสักพักแล้ว..

536
01:08:40,673 --> 01:08:43,722
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา . .

537
01:08:43,722 --> 01:08:46,111
. . . คุณสนิทสนมกับเธอ . .

538
01:08:46,111 --> 01:08:48,474
. . . แค่คิดถึงชีวิต
ฉันรู้สึกอย่างไร ....

539
01:08:52,869 --> 01:08:54,295
คุณไม่รู้ลูกชายของฉัน
ฉันไม่ตำหนิคุณ

540
01:08:57,428 --> 01:08:58,643
ฉันไม่โทษคุณ..

541
01:08:58,643 --> 01:09:01,269
ฉันรู้. . .เธอเคยหลอกคุณ

542
01:09:38,673 --> 01:09:39,368
พ่อ.

543
01:10:08,314 --> 01:10:09,216
จ๋า แม่คุณอยู่ไหน?

544
01:10:10,373 --> 01:10:12,896
พ่อกับแม่ยังแต่งตัวอยู่

545
01:10:12,896 --> 01:10:14,008
ฉันจะไปรับเธอ

546
01:10:37,567 --> 01:10:39,067
ผลเบอร์รี่เหล่านี้ . .

547
01:10:39,569 --> 01:10:41,403
. . .เป็นที่ชื่นชอบของแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณ

548
01:10:42,030 --> 01:10:43,322
แม้หลังเทศกาลแล้วก็ตาม . .

549
01:10:44,032 --> 01:10:47,492
. . .เธอจะใส่มันสักสองสามวัน
เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

550
01:10:48,786 --> 01:10:49,828
ใช่.

551
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
ทุกปีในวันนี้ . .

552
01:10:53,249 --> 01:10:54,583
. . .คุณก็ควรสวมใส่เช่นกัน . .

553
01:10:55,001 --> 01:10:59,001
. . .กิ่งผลเบอร์รี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ
เธอจะขอบคุณมาก..

554
01:10:59,001 --> 01:11:00,846
ฉันจะ.

555
01:12:07,448 --> 01:12:09,282
ฝ่าบาท!

556
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
เจ้าชายใจถึงแล้ว!

557
01:12:22,672 --> 01:12:24,047
แม่. . .

558
01:12:26,342 --> 01:12:28,369
. . .ว่านโอเคมั้ย?

559
01:12:29,554 --> 01:12:31,096
เขารู้ทุกอย่าง

560
01:12:37,603 --> 01:12:39,646
เขาจะบอกไหม?

561
01:12:55,057 --> 01:12:56,353
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

562
01:12:57,999 --> 01:12:59,981
เพียงแค่เราเฝ้าติดตาม

563
01:13:03,212 --> 01:13:04,713
ฉันเข้าใจ.

564
01:13:11,232 --> 01:13:12,113
รอค่ะ จ๋า

565
01:13:31,330 --> 01:13:32,053
กลับมา.

566
01:15:35,489 --> 01:15:38,825
ความภักดี ความกตัญญูกตเวที
พิธีกรรม ความชอบธรรม

567
01:15:39,327 --> 01:15:40,952
ผู้บังคับบัญชามีคำสั่ง:

568
01:15:41,329 --> 01:15:42,954
เพื่อตอบแทนการทำงานหนักของคุณ . .

569
01:15:43,122 --> 01:15:45,624
. . .งานเลี้ยงใหญ่.
ในขณะที่อยู่ในงานเลี้ยงของคุณ . .

570
01:15:45,791 --> 01:15:48,418
. . . หน้าที่ของคุณจะถูกถือว่า
โดยผู้บังคับบัญชาของเรา

571
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
ได้รับคำสั่งของเขาแล้ว

572
01:17:28,728 --> 01:17:30,176
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

573
01:17:30,376 --> 01:17:32,188
จักรพรรดิต้องการฆ่า
ครอบครัวของเราทั้งหมด

574
01:17:32,356 --> 01:17:34,065
ทำไม พ่ออยู่ที่ไหน?

575
01:17:46,287 --> 01:17:48,142
จักรพรรดินีส่งความช่วยเหลือ ....

576
01:17:48,142 --> 01:17:50,999
เชิญทางนี้ครับ.

577
01:18:01,300 --> 01:18:04,909
ฝ่าบาท
ครอบครัวของ Imperial Doctor อยู่ข้างนอก

578
01:18:05,688 --> 01:18:06,639
ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปข้างใน

579
01:18:15,191 --> 01:18:16,736
ดังนั้นคุณทำเช่นนี้

580
01:18:24,595 --> 01:18:25,395
ออกไป.

581
01:18:51,310 --> 01:18:54,328
ฉันได้ทำมันที่นี่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

582
01:18:55,665 --> 01:18:57,232
มันอยู่ภายใต้การดูถูก . .

583
01:18:57,650 --> 01:18:59,401
. . .เพื่อโจมตีเรา
ภายใต้เสื้อคลุมแห่งความมืด

584
01:19:00,361 --> 01:19:02,298
คุณหลอกลวงฉันอีกครั้ง

585
01:19:03,576 --> 01:19:05,437
คุณคือ
คนขี้ขลาดและหน้าซื่อใจคด

586
01:19:10,659 --> 01:19:12,764
ฉันกับลูกสาวยืนอยู่ต่อหน้าคุณ

587
01:19:12,764 --> 01:19:13,612
ฆ่าเรา!

588
01:19:13,612 --> 01:19:15,025
มาเร็ว !

589
01:19:15,334 --> 01:19:16,427
คุณสอดแนม
สำหรับจักรพรรดินี

590
01:19:19,391 --> 01:19:20,794
ทั้งหมดนี้..กำลังทำอยู่

591
01:19:21,658 --> 01:19:24,259
สามีและลูกสาวของฉัน
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน!

592
01:19:24,801 --> 01:19:27,531
แต่พวกเขาก็รู้
มากเกินไปสำหรับฉัน

593
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
พ่อ. . .

594
01:19:32,268 --> 01:19:33,728
-. . .ผู้หญิงคนนี้คือใคร..?
-เงียบ!

595
01:19:33,936 --> 01:19:35,019
ฟัง.. . .

596
01:19:36,188 --> 01:19:37,940
-. . . ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
-ฝ่าบาท!

597
01:19:40,109 --> 01:19:42,334
- เธอเป็นผู้หญิงในภาพนี้
-ฝ่าบาท!

598
01:19:43,237 --> 01:19:45,354
ภรรยาคนแรกของพ่อคุณ . .

599
01:19:47,141 --> 01:19:48,040
. . .แม่ของคุณ.

600
01:19:52,037 --> 01:19:53,413
พ่อ. . .

601
01:19:55,082 --> 01:19:56,535
. . . คุณต้องบอกฉัน

602
01:20:02,298 --> 01:20:03,673
เธอคือ.

603
01:20:07,494 --> 01:20:08,368
เธอคือ.

604
01:20:14,226 --> 01:20:16,256
คือ......เกิดอะไรขึ้น?

605
01:20:16,854 --> 01:20:17,800
ใช่.

606
01:20:18,647 --> 01:20:20,456
ฉันอยากให้มันรู้จักเด็กๆ . .

607
01:20:20,456 --> 01:20:22,665
. . . พ่อทรยศเราอย่างไร

608
01:20:23,466 --> 01:20:24,939
คุณบอกฉันว่าเธอเสียชีวิต
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

609
01:20:52,973 --> 01:20:56,184
ชาน!

610
01:21:00,814 --> 01:21:02,482
แม่. . .

611
01:21:03,442 --> 01:21:06,486
. . .ทำไมต้องบอกเราด้วย?

612
01:21:23,462 --> 01:21:28,841
ชาน!

613
01:23:25,640 --> 01:23:27,029
ปิดบังอะไรอีกหรือเปล่า?

614
01:23:27,714 --> 01:23:28,461
รอดูได้เลย

615
01:23:32,466 --> 01:23:35,769
-หยู! คุณทำอะไรลงไป?
-แม่ นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

616
01:23:37,586 --> 01:23:39,454
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย..
คุณคือ!

617
01:23:39,922 --> 01:23:42,183
น่าละอายสำหรับฉัน
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องของคุณ

618
01:23:43,311 --> 01:23:45,912
ฉันรู้ว่าเธอกับจ๋ามีแผน..

619
01:23:46,112 --> 01:23:47,932
คุณกำลังแสดงอะไรอยู่ตอนนี้ !

620
01:23:49,792 --> 01:23:50,231
เลขที่ !

621
01:23:50,431 --> 01:23:47,730
ฉันกำลังแสดงก่อน!

622
01:23:56,323 --> 01:23:58,507
- คุณมันโง่!
- ฉันไม่ใช่คนโง่!

623
01:23:59,687 --> 01:24:00,677
มอบบัลลังก์ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

624
01:24:00,677 --> 01:24:03,752
ฉันอยากจะรู้
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยสนใจ...

625
01:24:03,752 --> 01:24:05,432
..คุณไม่เคยชอบฉันเลย

626
01:24:05,626 --> 01:24:06,702
ไม่มีใครต้องการฉัน!

627
01:24:08,475 --> 01:24:10,500
...    บ้า.

628
01:24:11,441 --> 01:24:14,486
คุณคือ ...
เขาเป็นพี่ชายของคุณ!

629
01:24:14,486 --> 01:24:16,043
ฉันไม่สนใจ !

630
01:24:16,043 --> 01:24:18,443
ปล่อยให้เขาตาย!

631
01:24:18,643 --> 01:24:19,895
มันไม่สำคัญ !

632
01:25:26,321 --> 01:25:26,698
ฉันขอโทษ.

633
01:28:03,362 --> 01:28:05,988
จู่โจม!

634
01:29:24,443 --> 01:29:25,860
หยุด!

635
01:30:08,695 --> 01:30:12,114
จู่โจม!

636
01:31:19,724 --> 01:31:21,350
โยน!

637
01:31:24,354 --> 01:31:34,446
โล่ขึ้น!

638
01:31:37,576 --> 01:31:42,997
ซึ่งไปข้างหน้า !

639
01:31:57,387 --> 01:32:00,139
จู่โจม!

640
01:32:15,030 --> 01:32:21,577
อย่าทำร้ายเจ้าชายใจ !

641
01:33:20,887 --> 01:33:22,304
โยน!

642
01:33:23,890 --> 01:33:26,100
จับ !

643
01:33:28,853 --> 01:33:30,145
พร้อม!

644
01:33:30,313 --> 01:33:39,363
พร้อม! พร้อม!

645
01:33:39,614 --> 01:33:41,699
ยิง!

646
01:34:10,020 --> 01:34:12,855
ยึดประตู!

647
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
พาเขามีชีวิตอยู่!

648
01:38:47,297 --> 01:38:49,298
คุกเข่า!

649
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
ลุกขึ้น!

650
01:39:02,541 --> 01:39:04,388
ฉันสูญเสียลูกชายสุดที่รักของฉันไป

651
01:39:07,094 --> 01:39:08,618
เขาบอกฉันทุกอย่าง . .

652
01:39:08,718 --> 01:39:12,938
-. . .เกี่ยวกับแผนของคุณ
- ฉันคิดว่าเขาจะ

653
01:39:21,623 --> 01:39:23,802
คุณเสียสติไปแล้วจริงๆ

654
01:40:16,636 --> 01:40:18,303
ดำเนินการ!

655
01:42:44,742 --> 01:42:46,355
ฉันก็มีแผนเหมือนกัน

656
01:42:47,119 --> 01:42:48,905
เมื่อเทศกาลจบลง .

657
01:42:48,905 --> 01:42:51,908
. . . ฉันต้องการลบวรรณ
ในฐานะมกุฎราชกุมาร . .

658
01:42:51,908 --> 01:42:53,761
. . .และแต่งตั้งท่านเป็นทายาทของเรา

659
01:42:53,761 --> 01:42:57,857
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ . .

660
01:42:58,700 --> 01:43:02,590
. . คุณไม่ควรรับ
สิ่งที่ฉันไม่ได้ให้คุณ

661
01:43:02,590 --> 01:43:07,798
. . .ฉันได้ดู ...

662
01:43:08,370 --> 01:43:09,693
ธงจักรวรรดิ. . .

663
01:43:09,693 --> 01:43:12,001
. . .เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

664
01:43:12,687 --> 01:43:14,284
ฉันก็ตระหนักดี . .

665
01:43:14,284 --> 01:43:16,628
. . .ที่ฉันสามารถชนะได้
ศึกครั้งนี้..

666
01:43:17,933 --> 01:43:20,130
ฆ่าฉันหรือแยกฉันออก . .

667
01:43:20,130 --> 01:43:21,824
. . . คุณจะทำตามที่คุณต้องการ . .

668
01:43:22,780 --> 01:43:24,925
. . . แต่ฉันอยากให้คุณรู้นะพ่อ . .

669
01:43:24,925 --> 01:43:26,701
. . . ว่าฉันไม่ได้กบฏ . .

670
01:43:26,701 --> 01:43:28,030
. . .เพื่อประโยชน์ของมงกุฎ

671
01:43:32,944 --> 01:43:34,685
ฉันทำเพื่อแม่

672
01:43:45,011 --> 01:43:47,304
สวรรค์ โลก และมนุษย์รวมกัน

673
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
โชคลาภและความเจริญรุ่งเรืองกันทุกคน

674
01:43:50,057 --> 01:43:52,475
เที่ยงคืน ชั่วโมงแห่งหนู

675
01:43:52,894 --> 01:43:54,728
เทศกาลดอกเบญจมาศเริ่มต้นขึ้น

676
01:45:24,568 --> 01:45:26,364
คนรับใช้ของคุณคุกเข่าลง
ต่อหน้าคุณ

677
01:45:26,564 --> 01:45:28,697
ยาของฝ่าบาท
ชั่วโมงนั้นก็พร้อมแล้ว

678
01:45:35,746 --> 01:45:37,497
การลงโทษคืออะไร. . .

679
01:45:38,749 --> 01:45:40,519
. . .สำหรับการกระทำกบฏ?

680
01:45:41,419 --> 01:45:44,600
ฝ่าบาท
ต้องถูกม้าห้าตัวฉีกเป็นชิ้นๆ

681
01:45:45,339 --> 01:45:46,654
คุณได้ยิน ...

682
01:45:47,717 --> 01:45:49,134
ฉัน. . .

683
01:45:50,094 --> 01:45:51,579
. . . ยินดีที่จะไว้ชีวิตคุณ . .

684
01:45:53,297 --> 01:45:55,120
. . .เฉพาะในกรณีที่คุณเห็นด้วย

685
01:45:57,202 --> 01:45:58,299
..ถึงสิ่งหนึ่ง..

686
01:46:00,771 --> 01:46:01,670
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป . .

687
01:46:03,025 --> 01:46:01,813
. . .ทุกวัน. . .

688
01:46:02,815 --> 01:46:05,921
. . .เพียงคุณเท่านั้นที่จะเท
ยาของแม่คุณ

689
01:47:05,294 --> 01:47:06,544
แม่. . .

690
01:47:07,379 --> 01:47:10,090
. . . ลูกชายของคุณทำให้คุณล้มเหลว

691
01:47:10,382 --> 01:47:12,300
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

692
01:49:32,858 --> 01:49:35,568
น้ำตาของคุณ

693
01:49:36,362 --> 01:49:39,447
แวววาวเจือด้วยความเจ็บปวด

694
01:49:39,782 --> 01:49:42,992
พระจันทร์เสี้ยว
ค้างอยู่ในอดีต

695
01:49:43,369 --> 01:49:46,204
ซีดด้วยความเจ็บป่วย

696
01:49:46,747 --> 01:49:49,791
ค่ำคืนที่เย็นสบาย ยาวนานเกินไป

697
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
กลายเป็นน้ำค้างแข็ง

698
01:49:53,420 --> 01:49:56,464
ใครอยู่บนหอคอย.

699
01:49:56,674 --> 01:49:59,759
แช่แข็งอยู่ในความสิ้นหวัง?

700
01:50:00,886 --> 01:50:03,972
สายฝนโปรยลงมาเบา ๆ

701
01:50:04,265 --> 01:50:07,350
บนบานหน้าต่างสีแดงเข้ม

702
01:50:07,893 --> 01:50:10,937
ชะตากรรมของฉันเขียนไว้บนกระดาษ

703
01:50:11,313 --> 01:50:14,399
พลิ้วไหวในสายลม

704
01:50:14,817 --> 01:50:17,860
ความฝันอันห่างไกล

705
01:50:18,028 --> 01:50:21,114
ลุกขึ้นเหมือนธูป

706
01:50:21,615 --> 01:50:23,950
ละลายไปในเวลากลางคืน

707
01:50:24,118 --> 01:50:27,203
รูปของคุณล่ะ

708
01:50:31,292 --> 01:50:34,377
Chrysanthemums fall
Weeping to the ground

709
01:50:34,545 --> 01:50:38,673
Traces of your smile
On a yellowing scroll

710
01:50:39,216 --> 01:50:41,342
Your heart now empty

711
01:50:41,760 --> 01:50:44,846
My thoughts quietly rest

712
01:50:45,306 --> 01:50:48,641
The north wind blows
Not yet dawn

713
01:50:48,809 --> 01:50:52,729
เงาของคุณชัดเจนและปิด

714
01:50:53,063 --> 01:50:55,565
สหายแห่งจิตวิญญาณของฉันเท่านั้น

715
01:50:55,733 --> 01:51:01,612
ริมทะเลสาบ มีคู่รักคู่หนึ่งสะท้อนอยู่

716
01:51:28,182 --> 01:51:31,267
Blossoms of evening air

717
01:51:31,560 --> 01:51:34,187
Beauty undimmed

718
01:51:35,147 --> 01:51:38,191
Scatter everywhere

719
01:51:38,567 --> 01:51:41,652
A fate hard to swallow

720
01:51:41,945 --> 01:51:44,989
เศร้าอย่าข้ามแม่น้ำ

721
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
หัวใจฤดูใบไม้ร่วงของคุณจะจมลง

722
01:51:48,827 --> 01:51:51,371
Drowning in longing

723
01:51:51,705 --> 01:51:55,291
คุณจะไปไม่ถึงฝั่งอีกฝั่ง

724
01:51:55,876 --> 01:51:58,669
Whose hills and rivers

725
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
สะท้อนด้วยเสียงกีบกีบ?

726
01:52:03,092 --> 01:52:06,094
My armor is shredded

727
01:52:06,470 --> 01:52:09,555
By the dividing hour

728
01:52:09,973 --> 01:52:13,017
ท้องฟ้าค่อยๆสว่างขึ้น

729
01:52:13,477 --> 01:52:16,020
การถอนหายใจของคุณ ผ้าไหมนุ่ม

730
01:52:17,189 --> 01:52:19,273
Weave a night of sorrow

731
01:52:19,441 --> 01:52:23,111
เปราะบางเหลือเกิน

732
01:52:26,615 --> 01:52:29,826
ดอกเบญจมาศร่วงหล่น
ร้องไห้กับพื้น

733
01:52:29,993 --> 01:52:34,038
ร่องรอยรอยยิ้มของคุณ
On a yellowing scroll

734
01:52:34,373 --> 01:52:36,749
Your heart now empty

735
01:52:37,126 --> 01:52:40,211
My thoughts quietly rest

736
01:52:40,504 --> 01:52:43,673
The north wind blows
Almost dawn

737
01:52:43,841 --> 01:52:47,844
เงาของคุณชัดเจนและปิด

738
01:52:48,345 --> 01:52:50,805
สหายแห่งจิตวิญญาณของฉันเท่านั้น

739
01:52:51,014 --> 01:52:56,894
คู่รักคู่หนึ่งสะท้อนอยู่ที่ทะเลสาบ

740
01:52:57,896 --> 01:53:01,065
Chrysanthemums sigh
ln the cool night air

741
01:53:01,233 --> 01:53:05,153
ร่องรอยรอยยิ้มของคุณ
ฉันรู้สึกสิ้นหวังจนเหลืองอร่าม

742
01:53:05,654 --> 01:53:07,989
ตอนนี้หัวใจของคุณว่างเปล่า

743
01:53:08,407 --> 01:53:11,451
ความคิดของฉันสงบลง

744
01:53:11,952 --> 01:53:15,121
ลมเหนือพัดมา
เกือบจะรุ่งสาง

745
01:53:15,289 --> 01:53:20,751
เงาของคุณใกล้เข้ามาแล้ว

746
01:53:21,462 --> 01:53:23,880
สหายคนเดียวในจิตวิญญาณของฉัน

747
01:53:24,089 --> 01:53:31,429
ริมทะเลสาบเราสองคน