1 00:00:20,996 --> 00:00:26,793 GESPREKSTUK 2 00:02:24,078 --> 00:02:25,411 Prachtig. 3 00:02:28,999 --> 00:02:30,875 Geen ander woord ervoor. 4 00:02:31,877 --> 00:02:33,836 Ja, zonder twijfel. 5 00:02:39,760 --> 00:02:44,138 - Het spijt me, laat me deze verplaatsen... - Echt, dat is niet nodig. 6 00:02:44,390 --> 00:02:46,766 Eigenlijk zou ik graag de veranda willen zien. 7 00:02:47,142 --> 00:02:49,894 Wees alsjeblieft mijn gast. Ik ben bang dat het een beetje slordig is. 8 00:02:50,854 --> 00:02:53,398 - Ik zal je vergezellen. - Maak je geen zorgen, ik red het wel. 9 00:03:06,995 --> 00:03:11,249 - Nou, professor? - Het is echt voortreffelijk, maar... 10 00:03:13,919 --> 00:03:16,629 - Dat kan ik niet. - Het is een redelijke prijs, professor. 11 00:03:17,256 --> 00:03:20,633 Vorig jaar betaalde je bij Sotheby's... 12 00:03:20,718 --> 00:03:22,593 3.000 pond sterling, geen cent meer. 13 00:03:23,011 --> 00:03:27,640 Kom nu, professor, Ik heb zelf een bod van €3.500 uitgebracht. 14 00:03:27,933 --> 00:03:32,186 - Als je wilt, kan ik je de bon laten zien. - Nee, alsjeblieft. Ik geloof je op je woord. 15 00:03:32,980 --> 00:03:35,022 Ik ben toch behoorlijk verrast. 16 00:03:35,607 --> 00:03:37,650 In ieder geval mijn felicitaties. 17 00:03:38,652 --> 00:03:40,778 Toch moet je toegeven, 18 00:03:40,863 --> 00:03:44,031 de prijzen zijn aanzienlijk gestegen sinds vorig jaar. 19 00:03:44,700 --> 00:03:47,368 Pas gisteren, Ik kreeg een verzoek voor... 20 00:04:13,145 --> 00:04:14,771 Iemand hier? 21 00:04:15,647 --> 00:04:16,898 Pardon. 22 00:04:19,109 --> 00:04:21,360 - Mag ik een gunst vragen? - Zeker, mevrouw. 23 00:04:21,820 --> 00:04:24,572 We laten het hier achter en je kunt erover nadenken. 24 00:04:25,324 --> 00:04:27,074 Ik heb er al over nagedacht. 25 00:04:27,534 --> 00:04:29,619 De prijs is te hoog en... 26 00:04:30,996 --> 00:04:33,581 het is niet het juiste moment. De belastingen... 27 00:04:34,708 --> 00:04:36,626 Het appartement heeft wat werk nodig. 28 00:04:40,172 --> 00:04:41,380 Breng het weg. 29 00:04:42,090 --> 00:04:43,966 Ik wil de verantwoordelijkheid niet. 30 00:04:46,762 --> 00:04:48,262 Maak je zelf geen zorgen, 31 00:04:49,014 --> 00:04:50,848 Maar zou je ons een plezier willen doen? 32 00:04:51,099 --> 00:04:54,185 We moeten er een paar bekijken schilderijen in een villa aan de Via Cassia, 33 00:04:54,394 --> 00:04:57,271 en tegenwoordig kan dat niet zomaar laat het in de auto liggen. 34 00:04:57,481 --> 00:04:59,315 Kunnen we het hier laten? en vanavond ophalen? 35 00:04:59,483 --> 00:05:03,319 Als je dat niet doet, stuur ik het zelf terug. Ik ga het niet kopen. 36 00:05:03,570 --> 00:05:05,863 Ik hoop nog steeds je zult van gedachten veranderen. 37 00:05:07,574 --> 00:05:10,159 We zien onszelf wel, professor. Wij weten de weg. 38 00:05:12,162 --> 00:05:15,289 - Ik hoop je snel te zien. - Bedankt en fijne dag. 39 00:05:16,083 --> 00:05:17,124 Tot ziens. 40 00:05:18,502 --> 00:05:21,504 - Het zou zonde zijn om deze te laten gaan. - Ik zal niet van gedachten veranderen. 41 00:05:21,588 --> 00:05:22,880 - Tot ziens. - Tot ziens. 42 00:05:42,192 --> 00:05:43,776 Dus eindelijk zijn ze vertrokken! 43 00:05:49,324 --> 00:05:51,200 Ja, alleen op dit moment. 44 00:05:52,744 --> 00:05:53,828 Goed. 45 00:05:56,790 --> 00:05:58,374 Niet om onbeleefd te zijn, maar... 46 00:05:59,501 --> 00:06:02,837 bent u de eigenaar van het schilderij? 47 00:06:03,255 --> 00:06:05,798 - Wat? Goedheid nee! - Nee? 48 00:06:06,049 --> 00:06:08,050 Weet je zeker dat het al dat geld waard is? 49 00:06:08,760 --> 00:06:11,470 Wat een slijmerig stel! Zijn het gestolen kunsthandelaren? 50 00:06:11,847 --> 00:06:12,889 Gestolen kunst! 51 00:06:13,473 --> 00:06:16,392 Ze komen uit de Blanchard Gallery in Parijs. 52 00:06:16,560 --> 00:06:18,895 Maar... Was jij niet bij hen? 53 00:06:19,187 --> 00:06:21,230 Nee, ik heb ze alleen in de lift ontmoet. 54 00:06:21,565 --> 00:06:25,318 - Waar heb ik dit plezier aan te danken? - Je huishoudster heeft het me verteld 55 00:06:25,819 --> 00:06:28,779 dat het appartement erboven leeg staat. Ik wil het huren. 56 00:06:29,281 --> 00:06:30,615 - Huren? - Ja. 57 00:06:30,699 --> 00:06:31,991 Het is niet te huur. 58 00:06:32,284 --> 00:06:34,952 Ik heb hier geen ruimte, Ik ben van plan om het als bibliotheek te gebruiken. 59 00:06:35,412 --> 00:06:39,707 Professor, ik heb goed gekeken in de gangen en opslagruimtes. 60 00:06:40,042 --> 00:06:43,419 Je hebt hier beneden genoeg ruimte. En wat meer is: 61 00:06:43,670 --> 00:06:47,757 Je zou geen enkel probleem hebben als je een paar moderne boekenkasten hebt. 62 00:06:48,133 --> 00:06:50,176 Bedankt voor het advies, maar ik heb liever... 63 00:06:50,260 --> 00:06:52,929 Mijn man, die nog nooit in zijn leven een boek heeft gelezen, 64 00:06:53,263 --> 00:06:57,558 en dat weet ik zeker, vult elke kamer met boeken. 65 00:06:58,310 --> 00:07:00,061 Complete dwaasheid, als je het mij vraagt. 66 00:07:00,145 --> 00:07:02,772 Hij heeft boekenkasten laten maken, 67 00:07:02,856 --> 00:07:05,274 en niet die vreselijke metalen, 68 00:07:05,359 --> 00:07:09,153 maar gemaakt van kersenhout, en ze kunnen veel boeken bevatten. 69 00:07:10,197 --> 00:07:13,324 Ik wil geen nieuwe boekenkasten, en het appartement is niet te huur. 70 00:07:13,825 --> 00:07:15,534 Laat me het tenminste zien. 71 00:07:17,245 --> 00:07:18,955 - Zie je wat? - Het appartement. 72 00:07:19,039 --> 00:07:21,832 Misschien vind ik het niet leuk, en dat zou het einde zijn. 73 00:07:22,167 --> 00:07:24,502 Het duurt maar een paar minuten en je hoeft niet te wijken. 74 00:07:24,920 --> 00:07:28,339 Je huishoudster kan het me laten zien. Haar naam is Erminia, nietwaar? 75 00:07:31,969 --> 00:07:33,302 Erminia! 76 00:07:36,473 --> 00:07:39,600 Ze vertelde me dat ze aan het werk was voor jou, vijfentwintig jaar lang. 77 00:07:40,268 --> 00:07:42,144 Je bent een gelukkig man. 78 00:07:42,938 --> 00:07:43,980 Erminia. 79 00:07:46,191 --> 00:07:47,191 Erminia! 80 00:07:52,322 --> 00:07:56,033 - De professor is zeer vriendelijk... - De sleutels van de bovenwoning. 81 00:07:56,118 --> 00:07:57,326 Meteen, professor. 82 00:07:58,954 --> 00:08:02,498 Om niet onbeleefd te zijn, maar je verspilt echt je tijd. 83 00:08:02,666 --> 00:08:05,126 Ja, ik begrijp het. Ik wil gewoon even kijken. 84 00:08:05,210 --> 00:08:07,670 Ik heb gekeken die ramen daar al jaren. 85 00:08:07,754 --> 00:08:10,881 Ik parkeer vaak op Piazza Campitelli als ik in de stad kom. 86 00:08:11,466 --> 00:08:14,260 Parkeren is bijna onmogelijk geworden. 87 00:08:14,344 --> 00:08:16,971 Er is nog een reden waarom ik zoek voor een plek in het centrum. 88 00:08:17,055 --> 00:08:19,056 Ik woon nu vijftien kilometer van Rome. 89 00:08:19,850 --> 00:08:22,184 - Goed? - O, lieverd. 90 00:08:23,353 --> 00:08:25,229 - Mijn dochter, Lietta. - Hoi. 91 00:08:26,064 --> 00:08:28,733 Wat dat betreft, excuseer mij, Ik ben Bianca Brumonti. 92 00:08:29,985 --> 00:08:33,029 - Uw jas, professor. - Wat heb je al die tijd gedaan? 93 00:08:33,405 --> 00:08:34,947 Laten we naar boven gaan. 94 00:08:35,615 --> 00:08:37,825 - Blijf stil. Het is ingewikkeld. - Oké. 95 00:09:13,987 --> 00:09:16,155 - Leuk hier. - Herinner me eraan om het aan Stefano te vragen 96 00:09:16,239 --> 00:09:19,617 als hij de Blanchard Gallery kent. Ik denk dat het dieven zijn. 97 00:09:20,619 --> 00:09:24,747 De Blanchard Gallery is net zo beroemd zoals Christie's of Sotheby's. 98 00:09:24,831 --> 00:09:27,249 Maar ze zouden je waarschijnlijk ook blind beroven! 99 00:09:57,030 --> 00:09:59,115 Ik zal de ramen niet openen, ze zijn geblokkeerd. 100 00:09:59,407 --> 00:10:01,659 Zoals ik al zei, ik heb haast. 101 00:10:01,827 --> 00:10:03,369 Lietta, help mij. 102 00:10:03,662 --> 00:10:07,123 - Werkelijk, mevrouw, ik zei net... - Maak je geen zorgen, ik zal ze weer sluiten. 103 00:10:07,415 --> 00:10:11,335 Het is gewoon om een ​​idee te krijgen. Bovendien is het hier zo muf. 104 00:10:13,380 --> 00:10:16,465 Perfect! Je bent een genie, Bianca. 105 00:10:23,390 --> 00:10:24,598 Het is verbazingwekkend! 106 00:10:24,850 --> 00:10:27,560 Raak niet opgewonden. Hij wil het ons niet geven. 107 00:10:28,395 --> 00:10:31,897 - Wat bedoel je? - Hij bewaart het voor de muizen en vleermuizen. 108 00:10:32,190 --> 00:10:34,066 - Hij wil gewoon meer geld. - Denk je dat? 109 00:10:34,151 --> 00:10:36,443 Eigenlijk is dat niet het geval. 110 00:10:56,882 --> 00:10:58,674 Mam, kom eens kijken. 111 00:11:00,677 --> 00:11:03,053 Waarom kunnen wij het niet hebben als het te huur is? 112 00:11:04,806 --> 00:11:08,642 Vanaf het allereerste begin Ik zei tegen je moeder dat het niet te huur was. 113 00:11:09,978 --> 00:11:11,937 Je moeder stond erop het te zien. 114 00:11:12,189 --> 00:11:14,523 Hij is mijn zoon niet. Godzijdank! 115 00:11:15,066 --> 00:11:17,526 Ze zeggen dat hij de zoon van zijn ouders is. 116 00:11:18,111 --> 00:11:20,863 Bianca, kom snel hierheen! 117 00:11:22,699 --> 00:11:24,700 Kom op, je zult genieten. 118 00:11:27,913 --> 00:11:29,079 Waarom is Konrad hier? 119 00:11:30,207 --> 00:11:31,207 Excuseer mij. 120 00:11:35,212 --> 00:11:36,420 Ik kan hem niet zien. 121 00:11:36,713 --> 00:11:39,215 Ik zag hem. Waarom bleef hij daar beneden? 122 00:11:40,550 --> 00:11:41,383 Ik weet het niet. 123 00:11:43,094 --> 00:11:46,764 Hij zei dat hij niet met mij mee kon komen omdat hij je moest ontmoeten. 124 00:11:47,224 --> 00:11:48,265 Ontmoet mij? 125 00:11:50,101 --> 00:11:53,187 Ik was erbij toen hij dat zei hij zou je komen ophalen. 126 00:11:53,647 --> 00:11:56,440 Oh, ik zal hem verkeerd begrepen hebben. 127 00:11:57,901 --> 00:11:59,777 Sorry hiervoor. 128 00:12:10,163 --> 00:12:13,916 Laat mij, jij wordt helemaal vies. Ik zei toch dat ik zou sluiten. 129 00:12:21,841 --> 00:12:23,926 Een sleepwagen brengt uw auto weg. 130 00:12:25,095 --> 00:12:29,473 - Had je ze niet kunnen tegenhouden? - Je hebt mij nooit de sleutels gegeven. 131 00:12:30,600 --> 00:12:32,685 Jij ondankbaar... 132 00:12:34,354 --> 00:12:36,897 Mag ik dit luxe bordeel zien? 133 00:12:37,899 --> 00:12:39,608 Wees geen idioot. 134 00:12:40,443 --> 00:12:45,281 Lietta, Stefano, kijk of je kunt haal die sleepwagen in. 135 00:13:30,785 --> 00:13:33,954 Mevrouw, is meneer Blanchard daar? 136 00:13:34,664 --> 00:13:35,998 Ja, ik ben het. 137 00:13:40,253 --> 00:13:43,213 Blanchard, is mijn portier er nog? 138 00:13:44,007 --> 00:13:45,758 Degene die het schilderij heeft gebracht. 139 00:13:46,343 --> 00:13:47,551 Dat is jammer, 140 00:13:47,969 --> 00:13:51,889 want nu een van je mannen zal hierheen moeten komen. 141 00:13:52,599 --> 00:13:54,850 Ik ben van gedachten veranderd. Ik koop het. 142 00:13:58,563 --> 00:13:59,730 Verkocht? 143 00:13:59,981 --> 00:14:02,149 Hoe? Wanneer? 144 00:14:25,673 --> 00:14:26,882 Michel, de advocaat. 145 00:14:30,512 --> 00:14:32,763 - Kom binnen, Micheli. - Sorry dat ik u stoor. 146 00:14:32,847 --> 00:14:34,973 Helemaal niet. Ga alstublieft zitten. 147 00:14:36,267 --> 00:14:37,976 Wat doe je daar? 148 00:14:38,978 --> 00:14:40,145 Hier ben ik. 149 00:14:50,240 --> 00:14:53,700 Gisteravond werd ik gebeld door Markiezin Brumonti, die u kent. 150 00:14:54,285 --> 00:14:57,579 Ik heb haar ontmoet, maar ik ken haar niet. Ze is niet interessant voor mij. 151 00:14:58,415 --> 00:15:00,833 Ik hoop dat dat niet de reden is dat je hier bent. 152 00:15:01,000 --> 00:15:03,877 Voorzichtig, hoogleraar, zeg niets waar je spijt van krijgt. 153 00:15:04,712 --> 00:15:06,880 Vertel me dat je het leuk vindt anders krijg ik een beroerte. 154 00:15:06,965 --> 00:15:09,383 Wij hebben het gekocht. Waar moet ik het plaatsen? 155 00:15:26,234 --> 00:15:28,235 - Zijn ze bij jou? - We hebben hem gewonnen! 156 00:15:28,319 --> 00:15:32,865 Zoals ik al zei, gisteravond Ik kreeg een telefoontje van markiezin Brumonti 157 00:15:32,949 --> 00:15:34,950 - met een voorstel van aanzienlijke... - Een voorstel? 158 00:15:35,618 --> 00:15:39,830 Ja, en als uw advocaat is het mijn plicht om dat te doen hoor alle serieuze voorstellen, 159 00:15:39,914 --> 00:15:43,667 - en u adviseren over eventuele... - Micheli, draai er niet omheen. 160 00:15:43,751 --> 00:15:46,753 Het is onze schuld. Luister, professor, ik weet hoe u zich voelt. 161 00:15:47,046 --> 00:15:50,466 Ik weet dat moeder invasief kan zijn, maar je kunt gewoon geen nee zeggen. 162 00:15:50,884 --> 00:15:52,885 Gewoon voor één jaar. 163 00:15:53,219 --> 00:15:56,722 Je zou het ons gratis geven als je wist wat het voor ons betekende. 164 00:15:57,015 --> 00:16:00,934 Misschien heeft mevrouw Brumonti u niet verteld: 165 00:16:01,019 --> 00:16:03,812 ze wil alleen het appartement voor één jaar. 166 00:16:04,230 --> 00:16:08,525 Omdat je niet van plan was het om te draaien vóór de lente naar een bibliotheek, 167 00:16:08,610 --> 00:16:10,861 - Ik dacht dat het een idee zou zijn... - Nee. 168 00:16:11,696 --> 00:16:13,113 Nee. Het spijt me. 169 00:16:13,364 --> 00:16:16,783 Rome staat vol met luxe huizen dat zou passen bij mensen zoals jij. 170 00:16:16,868 --> 00:16:20,412 Maar moeder verzint altijd excuses om ze niet te zien. 171 00:16:20,705 --> 00:16:22,539 Van wat de markiezin mij vertelde: 172 00:16:22,832 --> 00:16:25,667 haar dochter, de jongedame hier, is verloofd met... 173 00:16:25,752 --> 00:16:27,836 Stefano en ik zijn net aan het daten. 174 00:16:27,921 --> 00:16:31,048 Mijn moeder was het ermee eens dat ik hier kan wonen met Konrad en Stefano. 175 00:16:31,341 --> 00:16:32,633 Wie is deze Konrad? 176 00:16:33,176 --> 00:16:36,720 Hij was gisteren bij ons, professor. Het appartement is voor hem. 177 00:16:38,056 --> 00:16:40,057 Je bent buitengewoon openhartig, jonge dame. 178 00:16:41,184 --> 00:16:43,519 En ik zal je eerlijk antwoorden. 179 00:16:44,646 --> 00:16:47,481 Ik heb geen haast met overstappen mijn bibliotheek boven. 180 00:16:48,149 --> 00:16:51,527 Ik ben een oude man. Neurotisch, misschien zelfs hysterisch. 181 00:16:53,029 --> 00:16:56,240 Ik word gestoord door vreemde geluiden en vreemde mensen. 182 00:16:56,699 --> 00:16:59,034 Ik schuw elke vorm van formaliteit. 183 00:16:59,536 --> 00:17:01,537 Daarom wil ik niet om het appartement te huren. 184 00:17:02,705 --> 00:17:07,167 Je bent niet oud en ook niet hysterisch. Je bent interessant, en dat weet je. 185 00:17:07,627 --> 00:17:11,505 Misschien ben je een beetje gek, zoals alle interessante mensen. 186 00:17:12,006 --> 00:17:15,175 Maar in ieder geval jouw gekte is voor dingen als dit schilderij. 187 00:17:15,927 --> 00:17:17,761 Vertel me niet dat je het niet langer leuk vindt. 188 00:17:18,429 --> 00:17:21,682 - Hij belde Blanchard toen wij er waren. - Ja, dat ben ik vergeten. 189 00:17:22,141 --> 00:17:26,562 Mam had gelijk, die dealer is een dief. Hij vroeg ons om veel minder. 190 00:17:27,105 --> 00:17:29,856 - Het was niet de bedoeling dat je het hem vertelde! - Waarom niet? 191 00:17:29,941 --> 00:17:31,650 De professor moet weten dat hij een boef is. 192 00:17:32,443 --> 00:17:36,071 Die twee probeerden hem af te zetten omdat hij een verzamelaar is. 193 00:17:36,531 --> 00:17:40,075 We staan ​​gelijk, professor. Dit is onze driemaandelijkse borg. 194 00:17:40,451 --> 00:17:43,870 Nou, professor, Zullen we deze jongeren blij maken? 195 00:17:44,372 --> 00:17:46,123 Een jaarcontract. 196 00:17:52,547 --> 00:17:54,131 Wat is er aan de hand? 197 00:17:57,635 --> 00:17:58,885 O God! 198 00:17:59,262 --> 00:18:01,138 Alsjeblieft God, help mij. 199 00:18:01,556 --> 00:18:03,932 Help mij, God. Help me! 200 00:18:12,108 --> 00:18:14,651 Wat is er aan de hand? Ben je boos? 201 00:18:15,069 --> 00:18:16,737 Het plafond valt naar beneden. 202 00:18:16,988 --> 00:18:20,824 Domenico, Domenico! Is er iemand beneden? 203 00:18:33,338 --> 00:18:35,631 - Goedenavond, professor. - Goedenavond, Erminia. 204 00:18:41,888 --> 00:18:43,305 Wat is hier gebeurd? 205 00:18:44,390 --> 00:18:46,558 Ik werd bijna gek. 206 00:18:46,643 --> 00:18:49,895 Je zou eens moeten kijken ook in de keuken. 207 00:18:49,979 --> 00:18:54,691 Het is maar goed dat je uit eten bent gegaan, Ik kon er niet eens een ei in koken. 208 00:19:05,078 --> 00:19:06,078 Het is doorweekt. 209 00:19:06,245 --> 00:19:08,580 Het is beter sinds zij sluit het water af. 210 00:19:08,665 --> 00:19:11,416 Ik heb nog nooit zo'n waanzin gezien. Het leek op de oorlog. 211 00:19:11,501 --> 00:19:13,835 Alsof we opnieuw gebombardeerd worden. 212 00:19:13,920 --> 00:19:16,838 Ik belde Micheli, de advocaat, maar hij was niet binnen. 213 00:19:17,173 --> 00:19:20,133 Ze wilden de deur niet opendoen. Ik wilde de politie bellen, 214 00:19:20,301 --> 00:19:23,428 maar Domenico zei dat niet te doen. Hij zei dat ik op je moest wachten. 215 00:19:23,805 --> 00:19:25,681 Wil je stoppen met kletsen! 216 00:19:27,684 --> 00:19:29,601 Breng me de sleutels van boven. 217 00:19:31,187 --> 00:19:32,688 En een zaklamp. 218 00:20:00,425 --> 00:20:04,219 - Het ligt in puin! - Bel Micheli, de advocaat. 219 00:20:18,443 --> 00:20:20,527 Wie is daar? Mauro, ben jij dat? 220 00:20:32,623 --> 00:20:34,374 Mijn huis ligt vol puin. 221 00:20:34,917 --> 00:20:36,835 Het water stroomt langs de muren! 222 00:20:37,545 --> 00:20:41,047 Na wat je hebt gedaan is het een wonder het gebouw staat nog steeds. 223 00:20:41,632 --> 00:20:43,258 Deze waanzin is onvergeeflijk! 224 00:20:43,718 --> 00:20:46,887 Zo is het ook als u hier binnenkomt, stil, als een dief. 225 00:20:48,556 --> 00:20:49,973 Ik zou je kunnen neerschieten. 226 00:20:53,436 --> 00:20:57,647 Ik ben blij dat ik nog leef om uw rechtvaardiging hiervoor te horen. 227 00:21:00,902 --> 00:21:02,861 Ik doe wat ik wil in mijn huis. 228 00:21:03,446 --> 00:21:07,407 Je zei dat het werk kon beginnen, ook al is het contract nog niet getekend. 229 00:21:07,742 --> 00:21:12,078 De herinrichting van een badkamer is het enige wat in het contract staat. 230 00:21:12,789 --> 00:21:15,248 Een contract dat ik nu niet zal tekenen. 231 00:21:16,375 --> 00:21:19,252 Ik doe echter van plan schadevergoeding te vorderen. 232 00:21:19,962 --> 00:21:25,467 Pardon, maar dat huurcontract is niets anders dan een stukje papier. 233 00:21:26,177 --> 00:21:29,012 - Het verkoopcontract staat op mijn naam. - Verkoopovereenkomst? 234 00:21:29,305 --> 00:21:32,432 Het bewijst dat eenvoudigweg het schilderij was een verkoopwaarborg. 235 00:21:33,059 --> 00:21:36,478 Het is een huurcontract van één jaar, en het is niet hernieuwbaar! 236 00:21:40,817 --> 00:21:43,068 - Kan ik bellen? - Een telefoontje? 237 00:21:43,528 --> 00:21:47,614 U kunt deze kwestie dus ophelderen Mevrouw Brumonti in mijn aanwezigheid. 238 00:21:47,698 --> 00:21:48,782 Zoals je wilt. 239 00:21:49,116 --> 00:21:52,786 Dat kan onmogelijk mevrouw Brumonti zijn kan uw bewering ondersteunen. 240 00:21:59,836 --> 00:22:03,088 - Heb je Micheli gebeld? - De advocaat was niet thuis, 241 00:22:03,172 --> 00:22:06,716 maar ik heb een bericht voor hem achtergelaten om u onmiddellijk te bellen. 242 00:22:07,176 --> 00:22:08,510 Bedankt. 243 00:22:09,345 --> 00:22:12,180 Mag ik een whisky? Rechtstreeks, alsjeblieft. 244 00:22:12,807 --> 00:22:14,891 - Ik heb geen sterke drank. - Zelfs niet... 245 00:22:26,445 --> 00:22:28,113 Ik doe het de hele tijd. 246 00:22:29,031 --> 00:22:31,241 Ik bel het huis in Londen in plaats van Parijs. 247 00:22:32,326 --> 00:22:36,204 U kunt deze oproep toevoegen op uw vordering tot schadevergoeding. 248 00:22:38,875 --> 00:22:42,168 Heb je echt geen whisky, Of wil je mij er geen geven? 249 00:22:42,587 --> 00:22:46,631 - Er is wijn, als je wat wilt. - Ik ben blij dat je geen geheelonthouder bent. 250 00:22:47,550 --> 00:22:49,259 Wat rode wijn, alstublieft. 251 00:22:51,429 --> 00:22:52,846 Dus jij bent het! 252 00:22:53,472 --> 00:22:56,892 Nou, jij lelijke teef, wat is deze nieuwste truc? 253 00:22:56,976 --> 00:23:01,104 Geen onzin, anders word ik echt boos. Waar gaat deze truc over? 254 00:23:02,064 --> 00:23:04,608 Het verdomde appartement, mijn liefste. 255 00:23:04,984 --> 00:23:06,860 Het appartement, jij hoer! 256 00:23:08,696 --> 00:23:10,447 Ik zal dit ophelderen. 257 00:23:10,740 --> 00:23:14,075 Eigenlijk is hier iemand anders om het mee op te ruimen. 258 00:23:14,452 --> 00:23:18,997 Hallo, hoe durf je mij zo te bellen, jij ondankbare idioot! 259 00:23:19,332 --> 00:23:21,833 - Ik zal je verscheuren... - Mevrouw, het is de professor. 260 00:23:22,960 --> 00:23:25,211 Mag ik praten? Ja, maar... 261 00:23:26,130 --> 00:23:28,131 - Hallo? - Geef mij maar Konrad! 262 00:23:28,215 --> 00:23:30,884 - Alsjeblieft, mevrouw... - En stop met liegen! 263 00:23:30,968 --> 00:23:33,511 Kijk hier, ik vertel geen leugens! 264 00:23:34,430 --> 00:23:38,266 - Mijn advocaat zal contact met u opnemen. - Wacht, professor, het spijt me. 265 00:23:38,601 --> 00:23:40,393 Alsjeblieft, professor, het was een misverstand. 266 00:23:40,561 --> 00:23:43,021 Ik kom rechtstreeks naar Rome en ruim dit op. 267 00:23:43,314 --> 00:23:46,316 Het is allemaal de schuld van die klootzak. Ik kan alles uitleggen. 268 00:23:46,692 --> 00:23:48,276 Jammer dat ik je uitleg niet wil horen. 269 00:23:48,945 --> 00:23:52,530 Je dacht dat ik nog een jaar goed zou zijn, maar je had het mis. 270 00:23:52,990 --> 00:23:57,953 Vanaf dit moment is het voorbij, Mevrouw de markiezin van de stront! 271 00:23:59,163 --> 00:24:00,330 Teef! 272 00:24:04,210 --> 00:24:06,628 - Is dat goed? - Vreselijk, bedankt. 273 00:24:07,129 --> 00:24:08,588 Goedenacht, Erminia. 274 00:24:13,511 --> 00:24:15,428 Nou, dit is nu ook voorbij. 275 00:24:20,601 --> 00:24:24,104 Ik hou er niet van om tussenbeide te komen in andermans zaken. 276 00:24:26,857 --> 00:24:30,235 En bovendien heb ik het nog niet helemaal begrepen... 277 00:24:30,569 --> 00:24:32,278 U begrijpt het, professor, 278 00:24:32,697 --> 00:24:34,698 hoe rijker ze zijn hoe erger ze zijn. 279 00:24:34,782 --> 00:24:37,325 Weet jij hoe het is? van binnen vulgair zijn? 280 00:24:42,623 --> 00:24:45,333 Godzijdank, wat is hier gebeurd? 281 00:24:50,965 --> 00:24:52,507 Dit is niets. 282 00:24:54,010 --> 00:24:56,177 Je zou de rest van het appartement moeten zien. 283 00:24:58,764 --> 00:25:01,766 Klaag ze aan en je krijgt het miljoenen aan schade. 284 00:25:02,601 --> 00:25:04,602 Geloof me, miljoenen. 285 00:25:17,533 --> 00:25:19,534 Wanneer kwam deze plaat uit? 286 00:25:20,036 --> 00:25:23,621 Ik kreeg het vanuit New York gestuurd, het is zojuist vrijgegeven. 287 00:25:25,082 --> 00:25:29,002 Het heeft de prachtige aria van Mozart, "Vorrei spiegarvi, oh Dio!" 288 00:25:29,420 --> 00:25:31,838 Ik wilde het al een tijdje horen. Mag ik? 289 00:25:45,686 --> 00:25:49,272 Ik kom er nooit aan toe om naar concerten te gaan. Echter, verslagen... 290 00:26:00,993 --> 00:26:02,827 Het is beter zo. 291 00:26:21,847 --> 00:26:23,348 Ik hou van Mozart. 292 00:26:40,908 --> 00:26:43,076 Ik moet even bellen, excuseer mij. 293 00:26:44,703 --> 00:26:46,955 Ik verwachtte boven een vriend en... 294 00:26:52,711 --> 00:26:54,754 Het is Konrad, wie is daar? 295 00:26:55,881 --> 00:26:58,925 Hoe zit het met Mauro? Nee, zeg hem dat hij niet moet komen. 296 00:26:59,009 --> 00:27:00,593 Ik kom misschien langs. 297 00:27:01,345 --> 00:27:02,595 Oké. 298 00:27:08,185 --> 00:27:10,019 Slechts één minuut. 299 00:27:15,860 --> 00:27:17,026 Jane? 300 00:27:17,736 --> 00:27:21,531 Wie zou het anders zijn? Ga je morgen nog naar St. Moritz? 301 00:27:23,784 --> 00:27:26,786 Probeer het te beheren. Als jij gaat, ga ik ook. 302 00:27:28,747 --> 00:27:30,498 Ik ben helemaal alleen. 303 00:27:32,251 --> 00:27:33,835 Arthur Devis. 304 00:27:34,295 --> 00:27:35,378 Nee, niets. 305 00:27:35,963 --> 00:27:38,798 Luister, ik bel je later. Doei. 306 00:27:41,135 --> 00:27:43,303 Dat is van Arthur Devis, nietwaar? 307 00:27:45,556 --> 00:27:48,975 Het is zeker 18e eeuws Engelse schilder. 308 00:27:49,602 --> 00:27:52,687 Een paar vrienden van mij heb een Arthur Devis. 309 00:27:53,689 --> 00:27:56,316 Een landschap met figuren. Ik heb het goed bestudeerd. 310 00:28:03,199 --> 00:28:04,199 Ja. 311 00:28:05,951 --> 00:28:07,452 Het zou best wel eens kunnen zijn. 312 00:28:07,536 --> 00:28:12,457 In het midden van het schilderij van mijn vrienden, niet aan de zijkant, 313 00:28:12,958 --> 00:28:14,709 er is hetzelfde monument. 314 00:28:16,587 --> 00:28:18,588 Bovendien is dit geschilderd... 315 00:28:18,797 --> 00:28:23,259 - rond het midden van de 18e eeuw. - Ik breng je er een foto van. 316 00:28:24,428 --> 00:28:27,305 - Ben je geïnteresseerd in kunst? - Nee, niet echt. 317 00:28:27,765 --> 00:28:31,643 Maar ik ken dat schilderij heel goed. Het ligt naast de telefoon. 318 00:28:41,779 --> 00:28:43,488 Wie is dat, Marcello? 319 00:28:44,615 --> 00:28:46,199 Wie is daar? 320 00:28:47,993 --> 00:28:49,244 Wie nog meer? 321 00:28:50,204 --> 00:28:51,287 Als ze er is. 322 00:28:53,123 --> 00:28:54,624 Wat doe je later? 323 00:28:55,793 --> 00:28:58,586 Nee, ik heb genoeg oplichting gehad voor vandaag. 324 00:28:59,588 --> 00:29:01,422 Ik vertel het je morgen. Doei. 325 00:29:14,228 --> 00:29:15,895 Het is een vreemd huis. 326 00:29:17,231 --> 00:29:20,233 Ik vind het niet leuk, maar het heeft mij betoverd. 327 00:29:23,362 --> 00:29:24,696 Sta niet op. Ik weet de weg. 328 00:29:28,575 --> 00:29:30,743 Het is jammer dat de dingen zo zijn geëindigd. 329 00:29:32,788 --> 00:29:36,207 Ik zou het leuk hebben gevonden om te kletsen met jou zo nu en dan. 330 00:29:39,128 --> 00:29:41,170 - Welterusten, professor. - Welterusten. 331 00:29:41,505 --> 00:29:44,507 U moet de telefoon loskoppelen als je wat rust wilt. 332 00:29:46,218 --> 00:29:48,970 Vroeg of laat, Mevrouw Brumonti zal bellen. 333 00:29:49,054 --> 00:29:51,180 Ze is een echte ballenbreker. 334 00:30:43,984 --> 00:30:48,196 Ik wil niet met uw advocaat praten. Deze dingen interesseren mij niet. 335 00:30:48,572 --> 00:30:50,490 Je hebt gelijk, en dan? 336 00:30:50,949 --> 00:30:54,077 Ik heb niet genomen de nachtvlucht vanuit Parijs, 337 00:30:54,370 --> 00:30:57,955 vol met Arabieren, om je te vertellen het was verkeerd dat ze een muur hadden neergehaald. 338 00:30:58,248 --> 00:31:00,541 Noem jij dit het neerhalen van een muur? 339 00:31:01,126 --> 00:31:04,629 Mijn beste, professor, uw gedrag is schandelijk. 340 00:31:06,006 --> 00:31:10,843 Ik had mijn redenen om het hem niet te vertellen de waarheid over het contract. 341 00:31:11,095 --> 00:31:12,387 Je had niet het recht om tussenbeide te komen! 342 00:31:13,430 --> 00:31:17,517 Maar sinds je dat deed, het moet een reden hebben gehad. 343 00:31:18,143 --> 00:31:21,104 Misschien ben je aan het beschermen De belangen van meneer Huebel. 344 00:31:21,855 --> 00:31:25,483 Wat bedoel je? Ik bescherm niemands belangen. 345 00:31:25,776 --> 00:31:29,028 En zeker niet die van meneer Huebel, wie ik niet eens ken! 346 00:31:29,446 --> 00:31:31,906 Ken je hem niet? Nou, ik zal het je vertellen. 347 00:31:35,869 --> 00:31:38,913 Hij is mijn gigolo, mijn geliefde. 348 00:31:40,874 --> 00:31:43,626 Wil je weten hoeveel Ik besteed een maand aan hem? 349 00:31:46,171 --> 00:31:48,339 Wat verschrikkelijk om hiertoe gereduceerd te worden. 350 00:31:56,140 --> 00:31:57,140 Mama! 351 00:31:57,516 --> 00:32:01,769 - Wanneer ben je aangekomen? - Arme hersenloze idioot! 352 00:32:02,771 --> 00:32:05,648 Nu kun je zetten alles terug zoals het was. 353 00:32:06,191 --> 00:32:07,442 Maar ik... 354 00:32:07,734 --> 00:32:11,863 - deed alleen wat je vroeg. - Alles zoals het was. 355 00:32:18,036 --> 00:32:19,787 Ik wil met je praten. 356 00:32:25,502 --> 00:32:27,670 - Waar is Konrad? - Ik heb hem niet gezien. 357 00:32:28,005 --> 00:32:31,174 We hebben gisteren nummer 74 gebeld, maar het was behoorlijk laat. 358 00:32:31,467 --> 00:32:36,596 Mauro zei dat Konrad naar St. Moritz ging voor een paar dagen, terwijl je in Parijs was. 359 00:32:37,306 --> 00:32:40,057 - Heb je hem niet verteld dat je kwam? - Nee. 360 00:32:41,018 --> 00:32:44,520 Ik besloot haastig, Ik sprong op het eerste vliegtuig. 361 00:32:45,147 --> 00:32:46,856 - Waarom? - Weet je het niet? 362 00:32:47,608 --> 00:32:50,359 Die idioot heeft het hem verteld Ik had het appartement niet gekocht, 363 00:32:50,444 --> 00:32:52,487 dus nu moet ik het kopen. 364 00:32:52,571 --> 00:32:55,948 De professor zal het nooit verkopen, Is dat niet zo, professor? 365 00:32:56,617 --> 00:32:58,951 Welk advies kan ik je geven? 366 00:33:00,037 --> 00:33:02,538 De hysterie van je moeder heb niets met mij te maken. 367 00:33:03,123 --> 00:33:06,459 Ik heb geen interesse in mensen die geen controle hebben over hun eigen daden. 368 00:33:07,920 --> 00:33:10,171 Elke mening van mij zou zijn... 369 00:33:10,464 --> 00:33:13,674 even nutteloos als het drama Je probeert mij erbij te betrekken. 370 00:33:13,759 --> 00:33:16,177 Ik heb gewoon geen interesse! 371 00:33:21,767 --> 00:33:23,351 Pf, zoals je zegt... 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,272 de advocaten hebben het contract al getekend, 373 00:33:29,274 --> 00:33:33,152 en je zette alles terug zoals het was, op uw kosten, 374 00:33:35,614 --> 00:33:37,532 Dan kunt u het appartement behouden. 375 00:33:38,116 --> 00:33:41,452 Maar als je het niet wilt Ik zal je het schilderij vergoeden, 376 00:33:42,496 --> 00:33:43,663 onmiddellijk. 377 00:33:44,748 --> 00:33:46,832 Jij beslist, en laat mij dan met rust. 378 00:33:47,084 --> 00:33:50,294 Oké, we hebben een fout gemaakt, maar je leek zo begripvol... 379 00:33:50,379 --> 00:33:52,046 Maak niet nog een fout. 380 00:33:52,297 --> 00:33:55,758 Ik beloof dat we er niets over zullen zeggen onze familieproblemen opnieuw. 381 00:33:56,468 --> 00:33:59,887 Nu kun je het Stefano vertellen wat je boven gedaan wilt hebben, 382 00:33:59,972 --> 00:34:02,515 maar vergeet het niet de tweede badkamer, 383 00:34:02,599 --> 00:34:05,726 en dat het twee keer zo groot zou moeten zijn van degene die... 384 00:34:12,109 --> 00:34:13,943 Waarom lacht u, professor? 385 00:34:15,821 --> 00:34:18,364 Het is alsof we hebben gesproken twee verschillende talen. 386 00:34:18,865 --> 00:34:22,118 - We kunnen elkaar nooit begrijpen. - En dat is grappig? 387 00:34:23,036 --> 00:34:27,248 Tragisch genoeg. Ik moet volledig buiten contact zijn. 388 00:34:28,584 --> 00:34:32,003 Ik wil het je laten zien de nieuwe plannen voor het appartement. 389 00:34:34,506 --> 00:34:38,092 De muren zijn geel gemarkeerd zijn degenen die we willen neerhalen. 390 00:34:40,137 --> 00:34:42,096 Laten we eens kijken, dus... 391 00:34:47,686 --> 00:34:50,104 - Kan ik bellen? - Ja, daar. 392 00:34:51,398 --> 00:34:52,857 Dit hier... 393 00:34:53,817 --> 00:34:55,401 Dit hier is in orde. 394 00:34:56,403 --> 00:34:57,653 Dit ook. 395 00:34:59,323 --> 00:35:01,324 Nee, je kunt dit niet doen. 396 00:35:04,411 --> 00:35:05,870 Werkt het niet? 397 00:35:08,749 --> 00:35:10,750 - De stekker is uit het stopcontact. - Wat? 398 00:35:11,168 --> 00:35:14,003 - De telefoon. - Dat is al zo sinds gisteren. 399 00:35:16,798 --> 00:35:19,175 Geen wonder dat je geen contact meer hebt. 400 00:35:20,510 --> 00:35:24,055 - Ik klaag niet. - Maar het verrast je. 401 00:35:26,183 --> 00:35:28,225 Hoe gaat het met jou? 402 00:35:29,770 --> 00:35:32,063 Ik dacht dat je naar St. Moritz ging. 403 00:35:35,901 --> 00:35:37,860 Wie wilde met je mee? 404 00:35:39,821 --> 00:35:44,784 Jane, maak je een grapje? Iedereen weet dat Konrad een hoer is. 405 00:35:45,077 --> 00:35:47,036 Stefano, hij is niet gegaan. 406 00:35:47,371 --> 00:35:50,081 Ik haat hem echt, zodra ik hem zie... 407 00:35:50,457 --> 00:35:53,709 Lieveling, uit wiens bed ben jij gevallen? 408 00:35:53,794 --> 00:35:57,088 - Waar was je gisteravond? - Ik was hier. 409 00:35:57,964 --> 00:35:59,548 - Naar muziek luisteren. - Hier? 410 00:36:00,133 --> 00:36:01,926 Waarom heb je het mij niet verteld? 411 00:36:02,010 --> 00:36:03,511 Mama is terug, wist je dat? 412 00:36:03,595 --> 00:36:06,722 - Je hebt gevochten, nietwaar? - Nee, ik heb haar verlaten. 413 00:36:06,807 --> 00:36:09,517 Ze is hysterisch. Ze maakte een nachtvlucht. 414 00:36:10,060 --> 00:36:12,687 Ik was bij mijn vrienden thuis en kreeg een foto. 415 00:36:13,480 --> 00:36:14,814 Kijk eens. 416 00:36:26,993 --> 00:36:30,955 Interessant. We zullen dit later voortzetten. 417 00:36:34,584 --> 00:36:36,252 Heel interessant. 418 00:36:37,629 --> 00:36:41,882 Het is lastig om het goed te zien op een foto. Het is niet alleen het landschap. 419 00:36:42,384 --> 00:36:44,176 Het is ook de techniek. 420 00:36:44,511 --> 00:36:46,512 De bomen zijn verschillend... Helaas! 421 00:36:46,596 --> 00:36:49,014 Van andere schilders uit die periode. 422 00:36:51,101 --> 00:36:55,020 Ik ben onder de indruk. Heb jij kunstgeschiedenis gestudeerd? 423 00:36:55,105 --> 00:36:57,732 Ik heb het een tijdje aan de universiteit gestudeerd. 424 00:36:57,816 --> 00:36:59,400 Waarom ben je gestopt? 425 00:37:00,736 --> 00:37:02,445 Het waren moeilijke jaren. 426 00:37:02,904 --> 00:37:04,238 Het was '68. 427 00:37:04,823 --> 00:37:09,034 Ik werd onderdeel van de studentenbeweging en kwam in de problemen. 428 00:37:09,327 --> 00:37:10,953 Dus ik kwam hier. 429 00:37:12,539 --> 00:37:14,498 En raakte verwikkeld in deze mensen. 430 00:37:14,791 --> 00:37:18,043 Er bestaat geen twijfel over. Gefeliciteerd. 431 00:37:19,421 --> 00:37:21,255 Waarom heb ik er niet aan gedacht? 432 00:37:21,840 --> 00:37:26,427 Van al mijn schilderijen heeft er één de meest complete documentatie. Komen. 433 00:37:27,012 --> 00:37:30,514 Konrad is er. Hij zei dat je niet gevochten hebt. 434 00:37:31,057 --> 00:37:35,311 - Hij heeft me niets verteld. - Waarom zou hij het je vertellen? 435 00:37:35,479 --> 00:37:37,688 Mam, we praten later. 436 00:37:41,401 --> 00:37:44,570 Ik zei tegen mama dat je niet beledigd bent, dus nu is ze beledigd. 437 00:37:44,821 --> 00:37:48,157 - Bel haar, wat kost het je? - Ik ben klaar met haar! 438 00:37:48,617 --> 00:37:51,827 - Maar je zei dat je niet gevochten hebt. - Ik ben nog steeds klaar met haar! 439 00:37:52,329 --> 00:37:56,207 - Dus ze koopt het appartement voor jou. - Verleidelijk, maar ik ben niet geïnteresseerd. 440 00:37:56,291 --> 00:37:57,625 Zeker! 441 00:37:58,543 --> 00:38:00,711 Luister, wees aardig en... 442 00:38:01,087 --> 00:38:03,464 Doe iets, Ik wil haar niet zo zien. 443 00:38:05,008 --> 00:38:06,801 - Professor? - Wat? 444 00:38:07,302 --> 00:38:10,387 - Professor, praat jij met hem... - Nee, dank je. 445 00:38:14,851 --> 00:38:16,769 Ik heb wat lucht nodig. Heldere lucht. 446 00:38:16,853 --> 00:38:21,065 Bij Jane zul je het niet vinden. Lietta vertelde me dat... 447 00:38:21,149 --> 00:38:23,651 Bemoei je met je eigen zaken! Waar ga je heen? 448 00:38:24,277 --> 00:38:25,903 Om Bobby in Fiumicino te zien. 449 00:38:26,696 --> 00:38:30,741 Leuk, ik kom ook. Misschien kunnen we gaan zeilen. 450 00:38:31,034 --> 00:38:35,663 Hij is een vriend die een jacht heeft besteld. Het zou in juni geleverd worden, 451 00:38:37,207 --> 00:38:40,459 in plaats daarvan kreeg hij het nu pas. Konrad, je bent een genie. 452 00:38:41,670 --> 00:38:44,588 - Laten we gaan. Dus je blijft hier? - Om wat te doen? 453 00:38:45,215 --> 00:38:48,259 Zorg voor het huis. Trouwens, als moeder iemand nodig heeft? 454 00:38:49,052 --> 00:38:51,053 Luister, kun je haar niet bellen? 455 00:38:51,137 --> 00:38:54,265 En het is beter als de professor praat met de ingenieur. 456 00:38:54,641 --> 00:38:58,352 - Zo ontstaan ​​er geen fouten meer. - Als je komt, ga dan verder. 457 00:38:58,854 --> 00:39:01,647 Bewaar de foto en vraag gewoon of je wilt het schilderij zien. 458 00:39:01,731 --> 00:39:03,899 - Laten we gaan, Lietta. - Eerst even even bellen. 459 00:39:04,150 --> 00:39:07,570 Nee, ik bel vanaf de bar beneden. Ik heb honger. 460 00:39:07,654 --> 00:39:11,198 - Ik wacht niet, ik ben al laat. - Maar ik heb krampen. 461 00:39:11,491 --> 00:39:14,201 Professor, mag ik een stukje brood? 462 00:39:14,703 --> 00:39:16,704 Konrad, ik ben er zo. 463 00:39:19,082 --> 00:39:21,709 - Erminia? - Ga aan de slag, Lietta! 464 00:39:22,335 --> 00:39:23,460 Kom deze kant op. 465 00:39:42,272 --> 00:39:46,442 - Wat kan ik je bieden? - Stefano, Konrad, kom kijken! 466 00:39:47,110 --> 00:39:52,072 - De professor heeft een verborgen schat. - Stefano, breng ook je auto mee. 467 00:39:52,866 --> 00:39:55,993 - Misschien blijf ik in Fiumicino. - Ga je echt weg bij Bianca? 468 00:39:56,328 --> 00:39:59,413 Luister, ik wil vrij zijn. Ik heb dingen gepland. 469 00:39:59,748 --> 00:40:01,332 In Fiumicino? 470 00:40:01,583 --> 00:40:03,167 Lul! 471 00:40:07,589 --> 00:40:09,381 - Wil je een druppeltje, Stefano? - Ja, alsjeblieft. 472 00:40:09,674 --> 00:40:11,425 - Een bril, alstublieft? - In één keer. 473 00:40:11,593 --> 00:40:15,804 Deze salami is behoorlijk pittig. Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden. 474 00:40:16,139 --> 00:40:19,016 Dat zal ik zeker doen, bedankt. Mag ik ook wat kaas? 475 00:40:19,559 --> 00:40:20,893 Hulp nodig? 476 00:40:22,812 --> 00:40:26,148 - Erminia, doe de deur open, alsjeblieft. - Ik ga. Jij blijft hier. 477 00:40:26,983 --> 00:40:30,194 Professor, doe mij een plezier. Stuur ze weg! 478 00:40:45,794 --> 00:40:48,379 - Mag ik proeven? - Nee, het is nog niet klaar. 479 00:40:48,546 --> 00:40:53,050 Een beetje geduld, Stefano. Erminia is al deze verwarring niet gewend. 480 00:40:53,426 --> 00:40:57,721 Dat is hij ook niet, zelfs niet alsof ik mijn voetstappen hoor. 481 00:41:21,496 --> 00:41:23,580 Je bent een klootzak. 482 00:41:24,708 --> 00:41:28,127 Hij wilde het niet huren, maar ik heb hem daartoe overgehaald. 483 00:41:29,004 --> 00:41:32,506 Hij wilde het niet, maar we zijn er mee bezig. 484 00:41:32,966 --> 00:41:35,300 Ik had hem kunnen overhalen om het te verkopen. 485 00:41:36,594 --> 00:41:39,680 Maar je dacht dat je slim zou zijn en je hebt alles verpest! 486 00:41:39,973 --> 00:41:43,642 Je bent achterdochtig, zielig en gemeen! 487 00:41:44,769 --> 00:41:48,355 Ik schaam me voor alles wat ik voor je heb gedaan! 488 00:41:48,690 --> 00:41:50,733 Je maakt dat ik me voor mezelf schaam. 489 00:41:51,609 --> 00:41:54,361 Ik zal je nooit vergeven, nooit! 490 00:41:55,405 --> 00:41:59,158 - Waar ga je heen? Kom terug! - Laat mij los! 491 00:42:03,038 --> 00:42:05,039 Ik geef niets om jouw appartementen, 492 00:42:05,123 --> 00:42:08,208 maar maak me niet belachelijk doen alsof ze mij cadeautjes geven. 493 00:42:08,293 --> 00:42:11,795 Je doet mij pijn. Laat me gaan, je bent gek! 494 00:42:12,547 --> 00:42:14,006 Laat mij gaan! 495 00:42:14,340 --> 00:42:16,341 - Schreeuw, waar wacht je nog op? - Ja! 496 00:42:30,815 --> 00:42:35,110 Professor, dat heb ik besloten jij komt ook naar Fiumicino. 497 00:42:35,487 --> 00:42:38,989 We komen vanavond terug en samen eten. 498 00:42:39,282 --> 00:42:42,701 We eten Erminia's stoofpot en beslissen over het werk boven. 499 00:42:43,203 --> 00:42:46,246 - Mama! - Dat lijkt mij geweldig. 500 00:42:46,790 --> 00:42:49,958 - Ik weet zeker dat Erminia een geweldige kok is. - Ze is fantastisch! 501 00:42:50,752 --> 00:42:52,628 Stoofpot en wat nog meer? 502 00:42:53,129 --> 00:42:55,297 - Stoofpot en artisjokken. - Perfect. 503 00:42:57,550 --> 00:43:00,010 - Dus, zullen we gaan? - Waarheen, lieverd? 504 00:43:00,512 --> 00:43:05,057 Om Bobby's jacht in Fiumicino te zien. De professor komt ook. 505 00:43:05,475 --> 00:43:07,976 Met dit briesje vandaag de zee zal prachtig zijn. 506 00:43:08,061 --> 00:43:10,938 De zee is altijd prachtig. Zijn kleuren. 507 00:43:12,524 --> 00:43:14,441 Zijn stemmen, de geluiden die hij maakt. 508 00:43:16,277 --> 00:43:20,030 Ik heb het nooit begrepen hoe de Griekse kunstenaars 509 00:43:20,115 --> 00:43:22,783 konden zich concentreren en zulke prachtige vormen creëren 510 00:43:24,077 --> 00:43:27,246 met zo'n spectaculaire fascinerend schouwspel voor hun ogen. 511 00:43:29,290 --> 00:43:33,168 - Alleen al de gedachte eraan betovert me. - Dus je gaat met ons mee? 512 00:43:34,879 --> 00:43:36,755 - Geen kans. - Waarom niet? 513 00:43:37,006 --> 00:43:39,591 Dring niet aan. De professor wil geen afleiding. 514 00:43:40,176 --> 00:43:42,386 Hij is graag alleen. Dat weet je. 515 00:43:43,680 --> 00:43:46,515 Mensen zeggen dat het beter is om alleen te zijn, maar het is niet waar. 516 00:43:47,892 --> 00:43:50,018 Hij woont wel alleen. 517 00:43:51,354 --> 00:43:53,021 De waarheid, hoogleraar: 518 00:43:54,357 --> 00:43:57,109 Wat is het geheim in jouw leven? Ik denk dat je... 519 00:43:58,945 --> 00:44:01,488 waren ooit een heel knappe man. 520 00:44:01,823 --> 00:44:04,867 Dat ben je nog steeds. Ik vind je erg interessant. 521 00:44:06,369 --> 00:44:07,744 Hoe komt het... 522 00:44:08,913 --> 00:44:11,165 Waarom leef je je leven zo? 523 00:44:14,961 --> 00:44:16,753 Leven tussen andere mannen... 524 00:44:17,714 --> 00:44:21,216 dwingt iemand om aan mannen te denken, in plaats van hun kunstwerken. 525 00:44:22,677 --> 00:44:25,179 Je raakt bij hen betrokken, je lijdt eronder. 526 00:44:27,140 --> 00:44:29,057 Iemand schreef ooit: 527 00:44:29,934 --> 00:44:31,852 "Kraaien vliegen in kuddes, 528 00:44:32,896 --> 00:44:34,605 de adelaar zweeft alleen." 529 00:44:39,861 --> 00:44:43,071 - Nou, dat wilde je weten. - Laten we gaan, kraaien! 530 00:44:44,199 --> 00:44:46,491 Tot ziens voor het diner vanavond, professor, 531 00:44:46,576 --> 00:44:48,702 - Tot ziens. - Tot ziens. 532 00:44:49,495 --> 00:44:51,455 Maar in de Bijbel staat geschreven: 533 00:44:52,207 --> 00:44:56,335 ‘Wee hem die alleen is als hij valt, want hij heeft geen ander om hem overeind te helpen." 534 00:44:57,045 --> 00:44:59,463 Konrad, de Bijbel! 535 00:45:04,219 --> 00:45:06,178 - Dank u, professor. - Tot vanavond. 536 00:45:14,771 --> 00:45:15,771 Erminia? 537 00:45:17,065 --> 00:45:19,691 - Ruim dit op. - Ja, meteen. 538 00:45:25,949 --> 00:45:29,201 Ze zijn nog niet gearriveerd. Misschien is het een misverstand. 539 00:45:29,786 --> 00:45:33,622 Ze zouden hebben gebeld als ze dachten dat ze te laat zouden komen. 540 00:45:33,873 --> 00:45:36,041 Ze zijn zo verfijnd en goed opgeleid. 541 00:45:36,542 --> 00:45:38,877 Ze zijn niet zo verfijnd als je denkt. 542 00:45:39,545 --> 00:45:42,464 Ze zijn leeg, stom. Meer dan wat dan ook, nutteloos. 543 00:45:43,633 --> 00:45:44,800 Ik ga eten. 544 00:45:45,718 --> 00:45:47,511 Ik wacht geen minuut meer. 545 00:45:48,263 --> 00:45:50,180 Zoals u wenst, professor. 546 00:46:02,735 --> 00:46:04,569 - Goedemorgen, professor. - Goedemorgen. 547 00:46:04,988 --> 00:46:07,197 - Dit zijn de monsters. - Ja, de monsters. 548 00:46:09,492 --> 00:46:12,286 Ik heb niets van hen gehoord in ruim twintig dagen. 549 00:46:12,829 --> 00:46:15,956 - We verspillen tijd met al deze... - Het is jouw beslissing. 550 00:46:16,249 --> 00:46:19,042 Het huis is van jou. Je kunt doen wat je wilt. 551 00:46:19,127 --> 00:46:22,963 Ik kon beslissen over de muren, maar deze... 552 00:46:24,215 --> 00:46:26,717 - Ik heb een beslissing nodig, professor. - Onmiddellijk? 553 00:46:26,884 --> 00:46:29,386 - Ja. - Goed dan. 554 00:46:32,098 --> 00:46:33,515 Laat me eens kijken. 555 00:46:34,183 --> 00:46:35,684 Voor de keuken... 556 00:46:36,561 --> 00:46:40,522 - Ik zou zeggen dat dit goed zou gaan. - Ja, dat is een mooie kleur. 557 00:46:40,773 --> 00:46:42,607 Ja, deze kleur voor de muren. 558 00:46:46,487 --> 00:46:47,946 Professor? 559 00:46:48,364 --> 00:46:51,742 Professor? Doe open, wij hebben iets voor je. 560 00:46:52,118 --> 00:46:54,661 Wij komen niet eens binnen. Doe gewoon de deur open. 561 00:46:54,912 --> 00:46:58,999 Even maar. Het is een verrassing. Wij kunnen je niet vertellen wat het is. 562 00:47:00,752 --> 00:47:03,003 Professor, wees aardig en open. 563 00:47:05,089 --> 00:47:07,841 - Het is een verrassing. - Let er maar op, professor. 564 00:47:08,509 --> 00:47:10,677 Tot morgenochtend. Welterusten. 565 00:47:11,971 --> 00:47:13,638 Ik zal meteen opendoen. 566 00:47:29,655 --> 00:47:32,741 Hallo, professor, we hebben een cadeautje voor je meegenomen. 567 00:47:33,743 --> 00:47:36,453 - Boven is het prachtig. - U heeft een wonder verricht, professor. 568 00:47:36,537 --> 00:47:40,207 Morgen zullen we er beter uitzien. Jammer dat er geen twee bedden meer zijn. 569 00:47:40,291 --> 00:47:41,541 Professor? 570 00:47:41,876 --> 00:47:44,711 - Heb je mijn deken nog? - Deken? 571 00:47:46,339 --> 00:47:48,423 - Ja, het is waar je het hebt achtergelaten. - Ik haal het. 572 00:47:52,303 --> 00:47:53,428 Dit is Simone. 573 00:47:57,308 --> 00:48:00,227 Het is alles wat hij kan zeggen, en hij geeft nooit op. 574 00:48:01,312 --> 00:48:02,896 Daarom hebben wij hem gekregen. 575 00:48:07,193 --> 00:48:09,194 Ik heb nog nooit een huisdier in huis gehad. 576 00:48:09,612 --> 00:48:13,073 Dieren moeten vrij kunnen leven in hun natuurlijke omgeving. 577 00:48:14,784 --> 00:48:16,493 Als het je irriteert, stuur het dan naar mij, 578 00:48:17,120 --> 00:48:19,955 Ik zal met hem afrekenen. Ik heb een rekening te vereffenen. 579 00:48:21,707 --> 00:48:24,668 Het was in Konrads hut op het jacht, en het maakte hem gek. 580 00:48:25,711 --> 00:48:29,631 - Je had echt met ons mee moeten gaan. - Je maakt zeker een grapje, Lietta. 581 00:48:30,133 --> 00:48:32,134 Eigenlijk heb je heel veel geluk gehad. 582 00:48:33,553 --> 00:48:36,972 Je moet het vanavond bewaren. In de ochtend... 583 00:48:37,140 --> 00:48:39,599 Luister, jongeman, Ik wil je even spreken. 584 00:48:40,435 --> 00:48:42,978 Ik wil geen herhaling van de laatste keer. 585 00:48:43,438 --> 00:48:47,983 Het was de bedoeling dat je de plannen zou bespreken bij mij ruim een maand geleden. 586 00:48:48,317 --> 00:48:50,026 Hé, kom eens kijken! 587 00:48:51,112 --> 00:48:55,490 - Ik heb de skeletten gevonden. Hij is een piraat. - Waar heb je het over? 588 00:48:59,787 --> 00:49:02,873 - Erg leuk. - Erg leuk? Het is ingenieus! 589 00:49:06,127 --> 00:49:09,129 - Was het hier, of heb je het laten maken? - Het was er al. 590 00:49:10,214 --> 00:49:12,841 Het heeft veel mensen geholpen tijdens de oorlog. 591 00:49:14,385 --> 00:49:17,387 Er is niets interessants te zien. Het is maar een kamer. 592 00:49:17,638 --> 00:49:19,139 Laten we gaan, Stefano. 593 00:49:19,849 --> 00:49:23,768 Mijn moeder was Italiaans, ze woonde hier toen de oorlog uitbrak. 594 00:49:24,687 --> 00:49:29,065 Ze heeft het laten maken politieke vluchtelingen verbergen, 595 00:49:30,359 --> 00:49:32,736 Partizanen, Joden. 596 00:49:34,030 --> 00:49:36,615 Ik weet heel weinig over haar toen ze hier woonde. 597 00:49:37,658 --> 00:49:39,659 Ze stierf voordat de oorlog voorbij was. 598 00:49:40,453 --> 00:49:43,038 Ik was in Amerika en kwam hier met het leger. 599 00:49:43,331 --> 00:49:45,123 Sindsdien woon ik hier. 600 00:49:45,708 --> 00:49:48,752 We gaan, professor. We zijn erg moe. 601 00:49:49,420 --> 00:49:50,795 Kom je, Konrad? 602 00:49:52,632 --> 00:49:54,424 Ik pak mijn deken. 603 00:50:02,934 --> 00:50:07,062 Ik ben teleurgesteld. Ik wist zeker dat je Simone leuk zou vinden. 604 00:50:07,230 --> 00:50:10,106 Misschien zal ik dat op tijd doen. 605 00:50:17,406 --> 00:50:18,907 Oké, ik ben er klaar voor. 606 00:50:20,159 --> 00:50:22,619 Nu kan ik weer boven je hoofd slapen. 607 00:50:23,788 --> 00:50:26,081 - Maar niemand mag het weten! Begrijpen? - Nee. 608 00:50:27,333 --> 00:50:29,459 - Tot ziens. Goedenacht, professor. - Welterusten. 609 00:50:31,170 --> 00:50:33,046 Bianca denkt dat hij naar Wenen is vertrokken. 610 00:50:34,006 --> 00:50:37,551 Een vakantie na het delen van een hut een maand bij haar. 611 00:50:37,843 --> 00:50:39,427 Houd je mond, Stefano! 612 00:50:39,845 --> 00:50:42,013 - Welterusten, professor. - Welterusten, Lietta. 613 00:50:42,974 --> 00:50:44,140 Stefano. 614 00:50:46,644 --> 00:50:48,603 - Welterusten. - Welterusten, professor. 615 00:52:19,570 --> 00:52:21,738 Wie is daar? Stop! 616 00:52:42,885 --> 00:52:44,010 Goede God! 617 00:52:44,428 --> 00:52:46,680 Wat is er gebeurd? Ik bel de politie. 618 00:52:46,764 --> 00:52:50,058 Nee, bel niemand. Bemoei je met je eigen zaken. 619 00:52:51,310 --> 00:52:54,270 - Help me hier weg te komen. - Oké. 620 00:52:54,647 --> 00:52:56,564 Ik breng je naar beneden. 621 00:53:51,579 --> 00:53:54,414 Nee, niet bewegen. Probeer kalm te blijven. 622 00:53:55,916 --> 00:53:57,542 - Waar ben ik? - In mijn huis. 623 00:53:58,377 --> 00:54:01,004 Je viel twee keer flauw. Ik heb je naar beneden gehaald. 624 00:54:02,882 --> 00:54:05,133 Je bent nu beter. Ik ben zo terug. 625 00:54:28,532 --> 00:54:30,617 Ik vermoord de klootzakken! 626 00:54:32,870 --> 00:54:34,412 Je kunt beter gaan liggen. 627 00:55:04,443 --> 00:55:06,319 Weet je wie je heeft aangevallen? 628 00:55:07,613 --> 00:55:08,613 ik... 629 00:55:08,948 --> 00:55:10,532 Nee. Waarom? 630 00:55:12,159 --> 00:55:13,576 Omdat het leek... 631 00:55:13,661 --> 00:55:15,703 Ik heb ze niet eens gezien. Ze verrasten mij. 632 00:55:16,205 --> 00:55:19,374 Ik zag er één. Ik zou hem weer herkennen. 633 00:55:20,000 --> 00:55:21,751 - Je vroeg mij... - Wat? 634 00:55:21,836 --> 00:55:26,464 Je stond erop dat ik de politie niet belde. Ik dacht dat je wist wie ze waren. 635 00:55:26,757 --> 00:55:28,675 Dat het deel uitmaakte van een geschil. 636 00:55:29,593 --> 00:55:32,220 - Ik wilde het zeker weten voordat ik belde. - Wacht, niet doen! 637 00:55:36,642 --> 00:55:40,311 Het is mijn plicht om je te helpen. Om de politie te bellen. 638 00:55:40,813 --> 00:55:42,480 Je hebt geen plicht. 639 00:55:43,232 --> 00:55:45,984 En ik wil niets met de politie te maken hebben. 640 00:55:49,989 --> 00:55:53,491 Bovendien zullen ze die klootzakken nooit vinden. Ze zullen niet eens naar ze zoeken. 641 00:55:54,118 --> 00:55:57,328 Ze hebben genoeg dood en waanzin elke dag mee te maken hebben. 642 00:55:57,997 --> 00:56:02,458 Moorden, overvallen, verkrachtingen, stakingen, demonstraties. 643 00:56:03,711 --> 00:56:06,504 Wat kan het hen schelen dat ik een gespleten lip heb? 644 00:56:08,090 --> 00:56:09,883 Vier regels van een rapport, en dat is alles. 645 00:56:10,593 --> 00:56:12,677 Een hoop stront. 646 00:56:13,721 --> 00:56:16,180 Nee, de politie maakt er geen punt van. 647 00:56:17,600 --> 00:56:21,936 Maar er zou een klootzakreporter zijn wie zou mijn naam herkennen. 648 00:56:22,938 --> 00:56:25,440 "Jonge man betrokken bij een liefdesaffaire." 649 00:56:25,900 --> 00:56:28,610 Ja, dat is wat ze zouden schrijven. 650 00:56:29,653 --> 00:56:32,488 "Met Bianca Brumonti, echtgenote van bekende fascist." 651 00:56:36,118 --> 00:56:38,036 Begrijp je hoe het zou aflopen? 652 00:56:41,832 --> 00:56:43,249 Het is beter zo. 653 00:56:48,088 --> 00:56:49,589 - En het bloed? - Het bloed? 654 00:56:49,673 --> 00:56:53,468 - Er moet bloed boven zijn. - Maak je geen zorgen, we maken het morgen schoon. 655 00:56:53,802 --> 00:56:57,889 Ik zei het je al, niemand mag iets weten! 656 00:56:58,641 --> 00:57:01,517 - Laat me gaan. - Ik regel het wel, jij blijft hier. 657 00:57:02,019 --> 00:57:04,020 Ik zal het schoonmaken. Jij blijft hier. 658 00:57:05,689 --> 00:57:06,856 Beweeg niet. 659 00:57:08,317 --> 00:57:10,735 - Kan ik op zijn minst een dokter bellen? - Christus! 660 00:57:10,986 --> 00:57:13,529 Wij moeten. Wat als het erger wordt? 661 00:57:13,822 --> 00:57:15,573 Nee, niemand mag het weten. 662 00:57:16,867 --> 00:57:18,159 Oké. 663 00:57:22,081 --> 00:57:23,623 - Professor? - Ja. 664 00:57:26,043 --> 00:57:29,462 Mag ik hier blijven vannacht? Ik ben bang om weer naar boven te gaan. 665 00:57:31,548 --> 00:57:34,759 - Natuurlijk kun je hier blijven. - Bedankt. 666 00:57:35,970 --> 00:57:37,470 Ik kom snel terug. 667 00:57:39,890 --> 00:57:42,225 Het is zo vernederend om in elkaar geslagen te worden. 668 00:57:42,685 --> 00:57:45,520 Je hebt tenminste je trots als ze je vermoorden. 669 00:57:48,190 --> 00:57:51,192 Op deze manier zullen mensen alleen maar lachen. 670 00:57:52,778 --> 00:57:54,070 "Heb je het gehoord? 671 00:57:54,571 --> 00:57:56,781 Eindelijk hebben ze les gegeven die klootzak, een lesje." 672 00:58:00,494 --> 00:58:03,204 - O God! - Wil je een kalmerend middel? 673 00:58:03,872 --> 00:58:06,416 Nee. Ik neem ze nooit. 674 00:58:45,622 --> 00:58:51,335 Professor, doe open! 675 00:58:56,425 --> 00:58:58,176 Waarom heb je mij opgesloten? 676 00:58:59,011 --> 00:59:03,014 Nee. Dat komt omdat Erminia vroeg opstaat om de schoonmaak te doen. 677 00:59:04,683 --> 00:59:07,018 Sorry. Mijn zenuwen zijn kapot. 678 00:59:10,314 --> 00:59:12,440 Laat het open. Ik voel me gevangen. 679 00:59:13,317 --> 00:59:14,901 Sluit het niet. 680 00:59:20,365 --> 00:59:24,994 Afgezien van al het andere, jij denkt vast ook dat ik een lafaard ben. 681 00:59:26,163 --> 00:59:28,372 Ben je ooit bang geweest? 682 00:59:31,293 --> 00:59:32,460 Ja. 683 00:59:36,256 --> 00:59:40,176 Ja, ik ben bang geweest. Ik was bang tijdens de oorlog. 684 00:59:41,470 --> 00:59:43,554 Maar er zijn ergere angsten. 685 00:59:43,806 --> 00:59:46,015 Bijvoorbeeld toen ik stopte met werken. 686 00:59:47,184 --> 00:59:50,228 De angst om het niet te weten hoe je een nieuw leven kunt beginnen. 687 00:59:51,063 --> 00:59:53,272 - Wat was je werk? - Ik was een wetenschapper. 688 00:59:54,650 --> 00:59:58,528 Vreemd, ik dacht dat je dat was een wetenschapsprofessor toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 689 00:59:58,987 --> 01:00:00,571 - Eenmaal. - Eenmaal? 690 01:00:02,366 --> 01:00:05,076 De prijs van vooruitgang is vernietiging. 691 01:00:06,370 --> 01:00:10,998 Dat begon ik te beseffen de moderne wetenschap kan niet neutraal zijn. 692 01:00:11,500 --> 01:00:13,501 In zijn poging nuttig te zijn 693 01:00:13,877 --> 01:00:18,089 wetenschap is technologie geworden macht om te bevrijden in een soort slavernij. 694 01:00:18,924 --> 01:00:20,758 En dat het gebruik van wetenschap... 695 01:00:21,885 --> 01:00:23,845 in de huidige sociale realiteit... 696 01:01:24,531 --> 01:01:26,574 Dus je bent er al, smerig beest. 697 01:01:26,867 --> 01:01:29,327 - Dus ze zijn bij de professor? - Nee. 698 01:01:29,912 --> 01:01:31,746 Het moet gisteravond zijn gekomen. 699 01:01:32,706 --> 01:01:34,874 Stil. Vervelend, nietwaar? 700 01:01:35,584 --> 01:01:38,002 - Mag ik de telefoon gebruiken? - Ik breng het naar buiten. 701 01:01:38,086 --> 01:01:40,588 Het spijt me, we zouden er binnenkort een moeten hebben. 702 01:01:51,725 --> 01:01:55,228 Pardon, professor? Ik kwam de telefoon halen. 703 01:01:55,771 --> 01:01:58,356 De dame van boven wacht erop. 704 01:01:58,857 --> 01:02:01,192 Hebt u hier de hele nacht geslapen, professor? 705 01:02:01,985 --> 01:02:03,569 Nee, ik... 706 01:02:06,240 --> 01:02:09,742 Ik werd vroeg wakker en kwam binnen om wat werk te doen, 707 01:02:10,077 --> 01:02:12,370 - en ik viel in slaap. - Ik maak je ontbijt klaar. 708 01:02:12,621 --> 01:02:15,748 Ja. Maar breng het hier alstublieft. 709 01:03:00,752 --> 01:03:03,504 - De telefoon staat in de salon. - Bedankt. 710 01:03:04,214 --> 01:03:06,215 Volgens mij is het honger. 711 01:03:07,050 --> 01:03:08,718 Erminia, mag ik koffie? 712 01:03:19,146 --> 01:03:21,731 Goedemorgen Erminia. Ik ben op zoek naar mevrouw Brumonti. 713 01:03:21,815 --> 01:03:24,275 Ik heb een boodschap voor haar van de heer Stefano. 714 01:03:26,194 --> 01:03:29,822 Luigi, ben jij dat? Ik ben in de salon. 715 01:03:30,949 --> 01:03:35,369 Goedemorgen, mevrouw. Meneer Stefano wacht beneden. 716 01:03:35,454 --> 01:03:37,538 Zeg hem dat ik zo naar beneden kom. 717 01:03:37,622 --> 01:03:40,499 Ondertussen zou hij dat wel moeten doen koop wat voer voor de merel. 718 01:03:41,251 --> 01:03:43,544 Dat is een grappig uitziende merel. 719 01:03:53,347 --> 01:03:55,181 Hier zijn ze. Ze zijn gearriveerd! 720 01:03:55,682 --> 01:03:58,309 Daniëlle, kom snel! 721 01:03:58,935 --> 01:04:00,186 Schiet op! 722 01:04:03,607 --> 01:04:06,942 - Meneer, geef me uw tas. - Luisa, kijk naar jezelf! 723 01:04:07,569 --> 01:04:09,862 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 724 01:04:10,030 --> 01:04:13,824 - Daniele, hoe gaat het met je? - Goed, dank u, mevrouw. 725 01:04:21,625 --> 01:04:23,501 - Geef mij de tas, mevrouw. - Bedankt. 726 01:04:23,585 --> 01:04:25,211 Pardon, "mevrouw". 727 01:04:42,813 --> 01:04:46,399 Eindelijk onze kleine Amerikaan jongen is gearriveerd. 728 01:04:46,733 --> 01:04:48,275 Hij lijkt op jou. 729 01:04:49,111 --> 01:04:51,570 - Help ons met deze tassen. - In één keer. 730 01:04:53,448 --> 01:04:54,698 Zeg iets. 731 01:04:55,200 --> 01:04:57,118 Kom op, zeg hallo tegen Luisa 732 01:04:59,538 --> 01:05:01,372 Vind je mijn huis niet leuk? 733 01:05:02,749 --> 01:05:04,542 Glimlach voor je moeder. 734 01:05:07,045 --> 01:05:08,879 Hij is verlegen, mevrouw. 735 01:05:23,353 --> 01:05:25,187 Laat het op tafel liggen. 736 01:05:29,860 --> 01:05:32,778 Mevrouw Brumonti vroeg om koffie. Mag ik haar er een geven? 737 01:05:33,155 --> 01:05:34,238 Zeker. 738 01:07:11,086 --> 01:07:13,921 Ik heb 16 uur achter elkaar geslapen. Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 739 01:07:14,005 --> 01:07:15,422 Je had slaap nodig. 740 01:07:16,633 --> 01:07:19,927 Trouwens, als je was weggegaan iemand zou je gezien hebben. 741 01:07:20,011 --> 01:07:22,930 Toen ik vanochtend wakker werd Mevrouw Brumonti was hier. 742 01:07:23,348 --> 01:07:25,349 - Heeft ze naar mij gevraagd? - Nee. 743 01:07:25,433 --> 01:07:27,351 Ze kwam om de telefoon te gebruiken. 744 01:07:27,435 --> 01:07:31,230 Toen bracht ze Erminia naar boven om haar te helpen iets te doen. 745 01:07:31,731 --> 01:07:33,190 De hele dag waren ze dingen aan het verplaatsen. 746 01:07:34,859 --> 01:07:37,194 - Weet Erminia dat ik hier ben? - Nee. 747 01:07:42,409 --> 01:07:44,076 Ze besefte niets. 748 01:08:15,066 --> 01:08:20,571 De vogel is op het balkon, professor. Ik heb de kooi afgedekt met een laken. 749 01:08:20,655 --> 01:08:23,907 Laat het in de keuken liggen. Het moet warm gehouden worden. 750 01:08:23,992 --> 01:08:26,744 Waarom geef je het niet aan de portier? Hij vindt het leuk. 751 01:08:27,078 --> 01:08:29,872 - Ik zal het aan hen teruggeven. - Zoals je wilt. 752 01:08:30,498 --> 01:08:32,249 - Is er nog iets? - Nee, dank je. 753 01:08:32,667 --> 01:08:34,793 - Welterusten, Erminia. - Welterusten, professor. 754 01:08:52,854 --> 01:08:54,730 Ik moet u iets vertellen, professor. 755 01:08:55,815 --> 01:08:57,399 Ik heb gisteravond gelogen. 756 01:08:59,110 --> 01:09:01,111 Ik weet wie mij heeft aangevallen, en waarom. 757 01:09:01,738 --> 01:09:04,573 - Daar heb ik nooit aan getwijfeld. - Vraag me wat je wilt. 758 01:09:05,533 --> 01:09:07,826 Ik wil niets vragen. Ik ben niet nieuwsgierig. 759 01:09:08,912 --> 01:09:10,329 Het zal nauwelijks opvallen. 760 01:09:12,457 --> 01:09:13,749 Merkbaar genoeg. 761 01:09:15,794 --> 01:09:17,753 Je kunt niet wachten dat ik ga, jij ook? 762 01:09:20,173 --> 01:09:21,757 In zekere zin. 763 01:09:22,634 --> 01:09:23,676 Oké. 764 01:09:25,762 --> 01:09:27,388 Bedankt dat je mij helpt. 765 01:09:28,306 --> 01:09:31,225 Ik begrijp dat je dat niet doet wil meedoen. 766 01:09:31,643 --> 01:09:33,310 Dat heeft er niets mee te maken. 767 01:09:33,645 --> 01:09:35,521 Ik ben gewend om alleen te leven, dus... 768 01:09:35,980 --> 01:09:39,775 een andere persoon in huis stoort mij, verhindert mij te werken. 769 01:09:40,235 --> 01:09:42,903 Ik zal een paar telefoontjes plegen en misschien kan ik vanavond vertrekken. 770 01:09:43,947 --> 01:09:45,197 Zoals je wilt. 771 01:09:48,827 --> 01:09:51,704 Wat ik je over mezelf vertelde, mijn studies. 772 01:09:52,414 --> 01:09:54,289 Nou, dat was de waarheid. 773 01:09:56,084 --> 01:10:00,796 En nu om mezelf uit de puinhoop te halen, Ik ben in een nog ergere situatie beland. 774 01:10:02,048 --> 01:10:03,799 Ik was niet altijd zo. 775 01:10:04,968 --> 01:10:06,343 Eens... 776 01:10:07,846 --> 01:10:08,846 Shit! 777 01:10:09,222 --> 01:10:13,100 Het kan mij niets schelen alles waar ik ooit in geloofde. 778 01:10:16,020 --> 01:10:17,646 Ik heb de hele dag niet geslapen. 779 01:10:19,107 --> 01:10:20,774 Ik werd steeds wakker. 780 01:10:21,109 --> 01:10:22,609 Ik hoorde voetstappen. 781 01:10:23,737 --> 01:10:25,112 Ik stelde me voor... 782 01:10:26,197 --> 01:10:28,615 Ik dacht erover om je over mij te vertellen. 783 01:10:30,118 --> 01:10:33,328 - En om je om advies te vragen. - Ik heb geen advies voor je. 784 01:10:34,247 --> 01:10:37,708 Een man van jouw leeftijd en intelligentie zou moeten weten wat te doen. 785 01:10:38,460 --> 01:10:40,419 Een schone pauze. 786 01:10:42,380 --> 01:10:45,591 Zeker! Zo simpel is het. 787 01:10:46,342 --> 01:10:48,969 Als Erminia in bed ligt Ik zorg dat je iets te eten krijgt. 788 01:10:49,053 --> 01:10:52,264 Dan ga ik zelf naar bed. Voer alle gesprekken die u wilt. 789 01:10:52,432 --> 01:10:56,727 Sluit die deur als je weggaat. Ik ga morgen opruimen. 790 01:12:06,005 --> 01:12:07,631 Ik wil je alles vertellen. 791 01:12:08,508 --> 01:12:10,884 Vertel me of het mijn schuld is. 792 01:12:11,427 --> 01:12:14,304 Geloof me, alleen jij kunt mij helpen. 793 01:14:34,445 --> 01:14:36,238 Hé, we hebben hem wakker gemaakt. 794 01:14:37,699 --> 01:14:39,574 "Als je een eerlijke vorm ziet, 795 01:14:40,118 --> 01:14:42,911 "jaag het na, en omarm het indien mogelijk! 796 01:14:43,496 --> 01:14:48,875 "Of het nu een meisje of een jongen is, wees niet verlegen, wees onbezonnen, wees fris. 797 01:14:49,335 --> 01:14:54,589 "Het leven is kort! Geniet dus van welk contact dan ook je vlees zou op dit moment misschien verlangen, 798 01:14:54,966 --> 01:14:56,967 "Er is geen seksleven in het graf." 799 01:14:57,218 --> 01:14:59,553 - Wat zeg je? - Jij hebt het mij geleerd. 800 01:14:59,762 --> 01:15:01,179 Weet je het niet meer? 801 01:15:02,015 --> 01:15:04,808 Ze zeggen dat het Audens laatste gedicht is. Jij weet alles, 802 01:15:05,184 --> 01:15:07,019 heb je er ooit van gehoord? 803 01:15:07,854 --> 01:15:10,605 We hebben uw patiënt meegenomen enkele koffers. 804 01:15:11,232 --> 01:15:13,817 Hij vertrekt eindelijk naar München. 805 01:15:15,111 --> 01:15:18,697 - Schone pauzes zijn nooit mogelijk. - Wat betekent dat? 806 01:15:19,699 --> 01:15:21,283 De professor weet het. 807 01:15:22,201 --> 01:15:24,786 Niet goed genoeg, Ik wil het ook weten. 808 01:15:26,247 --> 01:15:29,624 De hoogleraar denkt Ik zou mijn leven moeten veranderen. 809 01:15:30,043 --> 01:15:32,502 De professor verwacht te veel. 810 01:15:32,670 --> 01:15:34,838 - En wat zou jij weten? - Wat zou ik weten? 811 01:15:34,922 --> 01:15:37,966 Stefano is jaloers, de enige slechte kardinale zonde. 812 01:15:38,051 --> 01:15:42,012 Op een dag kun je het mij vertellen waarom ik jaloers zou zijn op Konrad. 813 01:15:42,388 --> 01:15:44,347 Ja, ik zal het je op een dag vertellen. 814 01:15:44,432 --> 01:15:47,017 Arme professor, nog half in slaap. 815 01:15:47,602 --> 01:15:49,061 We gaan snel. 816 01:15:49,937 --> 01:15:51,938 Kijk, dit is maar een spel. 817 01:15:52,774 --> 01:15:54,775 Er zit geen kwaad in, eerlijk gezegd. 818 01:15:56,277 --> 01:15:58,028 Ooit was je jong. 819 01:15:58,571 --> 01:16:00,614 - Was jij niet zoals wij? - Nee. 820 01:16:01,908 --> 01:16:03,158 Absoluut niet. 821 01:16:03,659 --> 01:16:07,788 Jammer, je hebt het gemist! Maar je moet het leuk hebben gehad. 822 01:16:08,122 --> 01:16:10,415 Je was rijk en knap, wat heb je gedaan? 823 01:16:11,167 --> 01:16:12,834 - Wat heb ik gedaan? - Ja. 824 01:16:13,628 --> 01:16:16,004 Ik studeerde en reisde. 825 01:16:16,714 --> 01:16:19,424 Ik heb in een oorlog gevochten en ben getrouwd. 826 01:16:22,345 --> 01:16:23,845 Maar het lukte niet. 827 01:16:25,556 --> 01:16:29,267 En toen ik eindelijk om me heen keek, Ik bevond mezelf in het midden 828 01:16:29,811 --> 01:16:32,270 van mensen die ik niet meer begreep. 829 01:16:32,355 --> 01:16:35,565 Kom op, professor, Wij zijn niet zo verschillend. 830 01:16:36,234 --> 01:16:37,776 Nee, hij heeft gelijk. 831 01:16:39,070 --> 01:16:42,155 Vergeet niet dat de samenleving is wat ze is. 832 01:16:42,698 --> 01:16:46,034 - Het is de schuld van... - Nee, Konrad. Begin niet! 833 01:16:46,702 --> 01:16:50,038 Ik wil er alles over weten het privéleven van de professor. 834 01:16:50,373 --> 01:16:52,582 - Zijn verleden, heden... - Aanwezig. 835 01:16:53,334 --> 01:16:57,087 - Momenteel ben ik oud. - Professor, praat niet zo. 836 01:16:58,131 --> 01:17:01,174 Dat moet je geloven Je bent nog steeds een aantrekkelijke man. 837 01:17:01,259 --> 01:17:02,551 Ik denk van wel. 838 01:17:03,302 --> 01:17:06,805 - En als ik je wilde kussen? - Ik zou niet jaloers op je zijn. 839 01:17:07,306 --> 01:17:10,892 Als ik in jouw plaats was, Ik zou het voor me zien... 840 01:17:11,269 --> 01:17:13,186 het gezicht van een man die... 841 01:17:13,646 --> 01:17:15,647 is al lang niet meer jong. 842 01:17:17,859 --> 01:17:20,026 - Hou op, idioot. - Ik meen het. 843 01:17:20,695 --> 01:17:23,864 Ik vind hem leuk. Als hij het mij zou vragen, zou ik met hem trouwen. 844 01:17:24,824 --> 01:17:26,158 Ik zal het niet vragen. 845 01:17:26,784 --> 01:17:30,328 Ik zie mezelf als een tragisch personage uit een toneelstuk. 846 01:17:31,164 --> 01:17:33,707 De oude man die bedrogen wordt en belachelijk gemaakt. 847 01:17:34,208 --> 01:17:37,127 Koning Lear is de enige voor mij een waar liefdesverhaal. 848 01:17:38,296 --> 01:17:40,130 Een vader en zijn dochters. 849 01:17:40,423 --> 01:17:42,716 Dat probleem heb je weten te voorkomen. 850 01:17:43,342 --> 01:17:45,302 Geen kinderen, geen tragedie. 851 01:17:45,720 --> 01:17:48,138 De professor zou dat zijn een bijzondere vader. 852 01:17:48,639 --> 01:17:50,056 Weet je wat ik ga doen? 853 01:17:50,558 --> 01:17:54,227 Als een van deze idioten mij zwanger maakt, 854 01:17:54,312 --> 01:17:57,189 Ik kom er niet vanaf, Ik zal het bewaren en aan jou geven. 855 01:17:57,565 --> 01:18:01,151 Ik heb niet veel tijd meer, Ik heb een ouder kind nodig, 856 01:18:02,528 --> 01:18:05,614 - om ze de weinige dingen te vertellen die ik weet. - Konrad! 857 01:18:06,240 --> 01:18:09,993 Waarom adopteren we Konrad niet? Hij is intelligent en mooi. 858 01:18:10,369 --> 01:18:11,745 Onderscheidend uiterlijk. 859 01:18:13,080 --> 01:18:16,291 En als hij stopt met krijgen in de problemen vanwege geld... 860 01:18:16,876 --> 01:18:18,501 Konrad, laat hem je adopteren. 861 01:18:19,378 --> 01:18:22,505 Let wel, professor, hij is niet goedkoop. 862 01:18:23,591 --> 01:18:26,468 Alleen vanavond zou je veel gekost hebben vijf miljoen li. 863 01:18:27,470 --> 01:18:30,764 Arme Konrad, een gokschuld van een of andere achterkamerclub. 864 01:18:31,140 --> 01:18:33,266 Daarom sloegen ze zijn gezicht in elkaar. 865 01:18:34,644 --> 01:18:39,773 Wij betalen de schuld af met geld van de bouwwerkzaamheden boven. 866 01:18:40,942 --> 01:18:43,944 Of Bianca het nu weet of niet, zij is altijd degene die betaalt. 867 01:18:46,614 --> 01:18:48,323 Een gokschuld. 868 01:18:49,533 --> 01:18:52,827 Dat zou niet zo erg zijn, maar het is niet alleen dat. 869 01:18:53,162 --> 01:18:54,287 Zie je... 870 01:18:55,957 --> 01:18:58,959 Ik kan beter gaan als ik dat wil morgenavond in München. 871 01:18:59,543 --> 01:19:01,169 Je jas is daar, Stefano. 872 01:19:02,672 --> 01:19:04,756 - We brengen je naar de auto, Konrad. - Bedankt. 873 01:19:06,342 --> 01:19:09,386 - Wees er echter snel bij. - Heeft hij ermee ingestemd je te adopteren? 874 01:19:11,347 --> 01:19:14,266 Nog niet, maar ik ben met hem bezig. Het zal niet gemakkelijk zijn. 875 01:19:18,729 --> 01:19:22,315 Professor, vertel het uw zoon niet te snel rijden. 876 01:19:22,692 --> 01:19:25,443 Je loopt het risico hem kwijt te raken voordat hij hem adopteerde. 877 01:19:26,988 --> 01:19:28,905 En ik riskeer mijn auto kwijt te raken. 878 01:19:30,324 --> 01:19:32,492 Wilt u naar mijn begrafenis komen, professor? 879 01:19:32,576 --> 01:19:36,871 Jij zou de enige respectabele persoon zijn in de hele begrafenisstoet. 880 01:19:37,498 --> 01:19:40,083 Alle hoeren van Rome in het zwart gekleed. 881 01:19:40,459 --> 01:19:44,254 - Een catwalk van weduwen. - Gevolgd door een menigte dealers, 882 01:19:44,338 --> 01:19:47,507 - junkies en lesbiennes. - En een delegatie homo's. 883 01:20:13,451 --> 01:20:15,535 - Pardon, professor? - Ja. 884 01:20:16,954 --> 01:20:20,123 - Wat is er, Domenico? - Deze twee mannen willen graag even praten. 885 01:20:21,917 --> 01:20:23,835 Ik heb geen afspraken. 886 01:20:24,420 --> 01:20:26,379 - Het is politie. - Politie? 887 01:20:26,464 --> 01:20:27,464 Ja. 888 01:20:30,009 --> 01:20:33,511 Mogen we even praten, professor? Ik ben inspecteur Bernai, 889 01:20:34,013 --> 01:20:35,972 van het Campitelli-district. 890 01:20:36,599 --> 01:20:39,809 We hebben wat informatie nodig, als dat geen probleem is? 891 01:20:40,227 --> 01:20:42,812 - Ik stond op het punt om naar buiten te gaan... - Het duurt maar een minuutje. 892 01:20:44,315 --> 01:20:48,818 Doet een heer Konrad Huebel in uw huis wonen? 893 01:20:49,403 --> 01:20:50,737 Nee. 894 01:20:51,822 --> 01:20:55,909 - Dus u kent meneer Huebel niet? - Je vroeg of hij in mijn huis woont, 895 01:20:56,077 --> 01:20:59,287 - en ik zei nee. - Ja, maar ken je hem? 896 01:21:00,581 --> 01:21:05,251 Ja, ik heb hem ontmoet. Hij was te gast bij mijn bovenhuurders. 897 01:21:06,087 --> 01:21:11,216 Wij zouden het op prijs stellen als u kunt bellen naar het politiebureau wanneer het u uitkomt. 898 01:21:11,550 --> 01:21:14,594 - Maar als ik het niet weet... - De commissaris zal het beter uitleggen. 899 01:21:15,596 --> 01:21:21,059 Huebel beweert de nacht te hebben doorgebracht van 2 februari in jouw huis, 900 01:21:21,435 --> 01:21:23,353 en de hele volgende dag. 901 01:21:27,566 --> 01:21:29,484 Ik ga met je mee naar het politiebureau. 902 01:21:42,623 --> 01:21:45,125 - Het is gewoon verschrikkelijk. - Alsjeblieft, mam. 903 01:21:45,209 --> 01:21:49,254 - Ik moet er van overgeven! - We hebben wat kleur nodig achter de bank. 904 01:21:50,131 --> 01:21:53,842 - Erg duur voor wat kleur! - Wij hebben de marktwaardering betaald. 905 01:21:54,135 --> 01:21:57,387 - Stefano heeft gelijk. - Een klassiek schilderij zou perfect zijn. 906 01:21:58,180 --> 01:22:02,392 Ik ga naar de professor en vraag hem om een van hem. 907 01:22:02,643 --> 01:22:04,894 Natuurlijk, blijf hem irriteren. 908 01:22:05,855 --> 01:22:07,313 Professor, wat een verrassing! 909 01:22:09,191 --> 01:22:11,192 Ben je gekomen om Erminia terug te nemen? 910 01:22:11,610 --> 01:22:16,114 Sorry, professor, we hebben het schandelijk gedaan onlangs misbruik van haar gemaakt. 911 01:22:16,198 --> 01:22:21,035 Erminia, er zijn dingen te doen beneden als je hier klaar bent. 912 01:22:27,668 --> 01:22:30,670 Je haat het, nietwaar? Je zult eraan wennen. 913 01:22:31,172 --> 01:22:34,966 Ik liet de kinderen alles kiezen omdat ze hier gaan wonen. 914 01:22:35,509 --> 01:22:38,136 Denk je niet dat het een klassiek schilderij is hier zou... 915 01:22:38,512 --> 01:22:41,681 Wist je dat Konrad werd tegengehouden bij de grens? 916 01:22:42,308 --> 01:22:44,350 - Gestopt? - Door de politie. 917 01:22:45,519 --> 01:22:49,230 Maar wanneer? Waar? Konrad is in München. 918 01:22:49,815 --> 01:22:52,650 Ze brachten hem naar het vliegveld de dag na onze cruise. 919 01:22:53,235 --> 01:22:56,029 Hij is gisteravond met de auto vertrokken, maar dat is niet belangrijk. 920 01:22:56,197 --> 01:22:58,448 Het is belangrijk omdat het niet waar is. 921 01:23:00,326 --> 01:23:01,743 Wat is er aan de hand, mama? 922 01:23:04,163 --> 01:23:06,956 De professor zegt dat Konrad met de auto is vertrokken. 923 01:23:07,041 --> 01:23:10,710 Het is waar. Wij hebben het je niet verteld omdat je je zorgen maakt als hij rijdt. 924 01:23:10,794 --> 01:23:14,672 - Heeft hij een ongeluk gehad? - Hij is gearresteerd. 925 01:23:15,508 --> 01:23:17,217 Dat heb ik niet gezegd. 926 01:23:17,551 --> 01:23:19,260 Ze hielden hem tegen omdat... 927 01:23:20,179 --> 01:23:22,013 ze hadden wat vermoedens. 928 01:23:22,765 --> 01:23:24,933 Hij gaf mijn naam als alibi. 929 01:23:26,101 --> 01:23:29,437 Hij vertelde hen dat hij bleef twee dagen bij mij thuis. 930 01:23:30,523 --> 01:23:34,400 - Het is allemaal erg onaangenaam. - Is het waar dat hij gisteravond is vertrokken? 931 01:23:34,735 --> 01:23:39,322 Ja, hij heeft zijn vertrek uitgesteld om wat zaken op een rij te zetten. 932 01:23:39,949 --> 01:23:44,702 Maar waarom al deze geheimen? Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 933 01:23:45,162 --> 01:23:49,541 Nogmaals jullie allemaal hebben mij vreselijk behandeld! 934 01:23:50,459 --> 01:23:52,085 Jij ook, professor! 935 01:23:54,004 --> 01:23:58,466 Ik heb zoiets niet gedaan. Ik liet hem gewoon mijn gast zijn. 936 01:24:00,844 --> 01:24:02,679 Wat aardig van u, professor! 937 01:24:03,347 --> 01:24:07,475 Dat zou jij niet zijn Nog een slachtoffer van Konrads charme? 938 01:24:08,602 --> 01:24:11,104 - Wat betekent dat? - Precies wat ik zei. 939 01:24:11,272 --> 01:24:12,522 Mam, hou op! 940 01:24:12,898 --> 01:24:16,693 Alleen maar omdat Konrad hier twee dagen bleef en ik heb het je niet verteld, het is geen reden om... 941 01:24:16,777 --> 01:24:17,902 Hou je mond, idioot! 942 01:24:19,238 --> 01:24:23,908 Ze is alleen slim als ze het goedmaakt excuses om de hele nacht buiten te blijven. 943 01:24:24,326 --> 01:24:26,661 Heb je het niet gehoord? Ze arresteerden hem. 944 01:24:26,954 --> 01:24:29,372 Waarom? Wat deed hij toen hij hier was? 945 01:24:29,748 --> 01:24:33,167 - Zie je niet hoe bezorgd ik ben? - Nee, je bent jaloers. 946 01:24:33,836 --> 01:24:36,504 Je wilt elke beweging van hem kennen. 947 01:24:36,589 --> 01:24:39,215 Geef hem wat ruimte. Iedereen heeft een vrije dag nodig. 948 01:24:39,550 --> 01:24:41,718 - Hou op! - Professor, 949 01:24:42,469 --> 01:24:46,806 - Waarom logeerde Konrad bij jou? - Het is niet aan mij om het je te vertellen. 950 01:24:47,516 --> 01:24:50,768 Ik heb het niet eens aan de politie verteld, iets wat niet gemakkelijk was. 951 01:24:51,186 --> 01:24:53,896 Ik ben niet gewend om dingen te verbergen. 952 01:24:55,524 --> 01:24:59,527 Mogelijk doorzoeken ze beide appartementen nog. Ze zoeken naar medicijnen. 953 01:25:01,280 --> 01:25:03,573 Ik had het me niet gerealiseerd waarover de politie beschikt 954 01:25:03,949 --> 01:25:06,284 een lange lijst, laten we het noemen, 955 01:25:07,036 --> 01:25:08,536 over Konrad Huebel. 956 01:25:09,121 --> 01:25:11,414 Dat wisten we al, vertelde hij ons. 957 01:25:12,249 --> 01:25:15,668 Konrad heeft een record omdat hij behoorde tot de Berlijnse studentenbeweging. 958 01:25:16,295 --> 01:25:19,047 - Wat een onzin! - Je bent oneerlijk. 959 01:25:19,214 --> 01:25:22,467 Je weet dat hij is gearresteerd. Hij was toegewijd aan de zaak. 960 01:25:23,677 --> 01:25:29,057 Zeker, hij was alleen bij de barricades om dicht bij een klein teefje te komen, 961 01:25:29,433 --> 01:25:33,603 wiens vader toevallig was een van de rijkste mannen in Berlijn. 962 01:25:34,229 --> 01:25:39,067 Konrad kan alles om te krijgen wat hij wil, 963 01:25:39,151 --> 01:25:42,070 - het maakt niet uit wat de oorzaak is. - Je houdt ervan hem neer te halen. 964 01:25:43,197 --> 01:25:45,031 Ik ben misschien verliefd op Konrad, 965 01:25:45,324 --> 01:25:48,660 maar ik weet wie hij is en waar hij mee bezig is. 966 01:25:49,370 --> 01:25:52,747 Weet waarom hij dat niet deed van het jacht afstappen in Cannes? 967 01:25:52,831 --> 01:25:56,793 Als hij voet in Frankrijk zet ze gooien hem regelrecht in de gevangenis! 968 01:25:57,211 --> 01:26:01,089 Ik ben geschokt, geschokt. Wat voor soort mensen ben jij? 969 01:26:01,382 --> 01:26:05,468 U vertrouwt uw dochter aan iemand toe voor wie je absoluut geen respect hebt? 970 01:26:06,387 --> 01:26:08,429 Ik heb haar nooit aan hem toevertrouwd! 971 01:26:09,682 --> 01:26:11,933 Ze wonen samen, in dit huis. 972 01:26:12,226 --> 01:26:14,602 Mam overdrijft, Konrad is zo slecht nog niet. 973 01:26:14,687 --> 01:26:16,562 Het is niet eerlijk om hem op basis hiervan te beoordelen. 974 01:26:17,272 --> 01:26:18,856 Ik veroordeel niemand. 975 01:26:19,316 --> 01:26:22,568 Konrad zou voor zover ik weet een heilige kunnen zijn, onterecht beschuldigd. 976 01:26:23,237 --> 01:26:28,032 Wat mij walgt, is dat je erover nadenkt dat hij een immorele nietsnut is, 977 01:26:28,117 --> 01:26:32,328 toch vertrouwt u hem uw dochter toe en dwing hem aan je vrienden! 978 01:26:32,621 --> 01:26:36,958 Mijn vrienden zijn allemaal gevaccineerd, Maak je geen zorgen, professor. 979 01:26:37,042 --> 01:26:39,544 En Lietta is niet in gevaar. 980 01:26:40,129 --> 01:26:42,547 Dat is niet wat ik in mijn huis zag, 981 01:26:43,090 --> 01:26:44,716 maar laten we daar niet op ingaan. 982 01:26:45,217 --> 01:26:48,803 - Het is mijn plicht om je te waarschuwen, voor het geval... - Voor het geval ik misleid ben? 983 01:26:49,304 --> 01:26:51,514 Nee, ik ben niet misleid! 984 01:26:55,436 --> 01:26:58,062 Dat zou de enige mogelijke rechtvaardiging. 985 01:26:59,690 --> 01:27:01,858 Wij hebben elkaar niets anders te zeggen. 986 01:27:26,675 --> 01:27:31,721 De dame vertelde mij dat u akkoord was gegaan dat ik haar soms help. 987 01:27:32,222 --> 01:27:35,892 Als je wilt, kun je ze helpen. Ik wil ze nooit meer zien. 988 01:27:35,976 --> 01:27:38,186 O, het spijt me. Ik had geen idee. 989 01:28:22,981 --> 01:28:25,316 Je was niet erg aardig tegen opa. 990 01:28:27,277 --> 01:28:29,362 Hij is zo blij dat je hier bent. 991 01:28:30,280 --> 01:28:31,781 Meestal is hij helemaal alleen. 992 01:28:36,411 --> 01:28:40,581 Het is niet fijn om alleen te zijn als je oud en ziek bent. 993 01:28:41,375 --> 01:28:42,583 Alleen? 994 01:28:43,544 --> 01:28:44,961 Hij is niet de enige. 995 01:28:45,629 --> 01:28:49,340 Hij heeft een kok en een meid, en zelfs een kat. 996 01:28:50,884 --> 01:28:52,510 Ik heb niet eens een kat. 997 01:29:24,167 --> 01:29:26,335 Erminia, ga meteen naar boven. 998 01:29:26,712 --> 01:29:30,214 - Zeg tegen die mensen dat ze stil moeten zijn! - Ja, professor. 999 01:29:33,677 --> 01:29:35,344 - Hallo? - Bent u dat, professor? 1000 01:29:35,512 --> 01:29:38,431 - Ja. - Ik hoop dat we je niet hebben gestoord. 1001 01:29:38,849 --> 01:29:41,017 Je hebt me vaak gestoord. 1002 01:29:41,101 --> 01:29:44,312 - Wil je die muziek zachter zetten, alsjeblieft? - Zeker. 1003 01:29:44,897 --> 01:29:46,522 - Bedankt. - Professor? 1004 01:29:47,399 --> 01:29:50,026 - Ja? - Weet je dat we nu een telefoon hebben? 1005 01:29:50,402 --> 01:29:53,237 Uiteraard sinds je mij belde. 1006 01:29:53,530 --> 01:29:56,699 Ik geef je ons nummer: 676013. 1007 01:29:57,951 --> 01:30:02,330 - 676013. - Je kunt bellen als je iets nodig hebt. 1008 01:30:02,789 --> 01:30:04,290 Heb je het opgeschreven? 1009 01:30:04,708 --> 01:30:06,292 Ja, dat deed ik. 1010 01:30:19,848 --> 01:30:21,182 Hallo? 1011 01:30:21,433 --> 01:30:25,269 Sorry dat ik u stoor, professor, Maar je hebt mijn brief niet beantwoord? 1012 01:30:25,354 --> 01:30:26,771 - Brief? - Ja. 1013 01:30:26,855 --> 01:30:29,065 - Ik heb geen brief ontvangen. - Heb je het niet gezien? 1014 01:30:29,149 --> 01:30:31,442 Ik heb het eerder onder je deur geschoven. 1015 01:30:33,779 --> 01:30:36,781 - Heel goed. - Ik zou het leuk vinden als je antwoord geeft. 1016 01:30:59,304 --> 01:31:03,015 Iets zei me dat je dat niet zou hebben gedaan antwoordde, dus ik kwam zelf naar beneden. 1017 01:31:08,480 --> 01:31:09,897 Het is een uitnodiging. 1018 01:31:10,190 --> 01:31:14,402 Konrad is terug en we wilden om een groot housewarming-feest te geven. 1019 01:31:15,153 --> 01:31:19,407 Toen zijn we van gedachten veranderd, het zijn alleen wij en een paar vrienden. 1020 01:31:19,908 --> 01:31:23,285 We luisteren gewoon naar wat muziek, dansen en chatten. 1021 01:31:23,704 --> 01:31:26,706 - Wil je komen? - Bedankt, maar ik heb... 1022 01:31:26,790 --> 01:31:30,751 Je weet dat Konrad niets te doen had met dat bedrijf eerder? 1023 01:31:31,169 --> 01:31:34,588 - Ja, ik weet het. - Je hebt vreselijke dingen tegen ons gezegd. 1024 01:31:35,173 --> 01:31:38,342 - Je maakte me echt van streek. - Ik weet dat ik mijn geduld verloor. 1025 01:31:38,427 --> 01:31:40,970 - Dat had ik niet moeten doen. - Je had gelijk. 1026 01:31:41,346 --> 01:31:46,267 Maar het is waar dat moeder het niet weet zoveel over Konrads leven, 1027 01:31:46,852 --> 01:31:48,269 wij ook niet. 1028 01:31:48,812 --> 01:31:50,104 Arme Konrad! 1029 01:31:50,188 --> 01:31:55,651 Voor wat geld zou hij alles doen, gokken, in de problemen komen. 1030 01:31:56,820 --> 01:32:00,781 De enige keer dat hij veel won hij heeft het allemaal uitgegeven aan een cadeau voor moeder. 1031 01:32:01,283 --> 01:32:05,202 Weet je, hij was zo trots om het te weten een belangrijk persoon zoals jij. 1032 01:32:05,954 --> 01:32:09,040 Misschien had hij ooit ambities wij weten er niets van. 1033 01:32:10,125 --> 01:32:14,378 Hoe dan ook, iedereen zou er erg blij mee zijn als je even naar boven kwam. 1034 01:32:14,838 --> 01:32:16,130 Slechts een minuutje. 1035 01:32:17,299 --> 01:32:18,132 Nee. 1036 01:32:18,842 --> 01:32:20,843 Vanwege die beruchte avond? 1037 01:32:21,511 --> 01:32:24,638 Probeer het te vergeten. Ik ben degene die het niet mag vergeten. 1038 01:32:25,724 --> 01:32:27,767 Het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik. 1039 01:32:28,477 --> 01:32:30,936 - Kom je naar boven? - Nee, ik... 1040 01:32:31,646 --> 01:32:33,022 Ik ben aan het werk. 1041 01:32:38,820 --> 01:32:42,615 Als je wilt, kun je hierheen komen voor het diner morgenavond. 1042 01:32:43,492 --> 01:32:44,909 Om negen uur. 1043 01:33:00,133 --> 01:33:03,761 Is deze wijn van jouw land? Waar precies? 1044 01:33:05,013 --> 01:33:06,430 Toscane, vlakbij Arezzo. 1045 01:33:11,812 --> 01:33:12,937 Het is goed. 1046 01:33:15,524 --> 01:33:19,902 Kom nu, professor, We zijn bijna klaar, dan gaan we. 1047 01:33:25,909 --> 01:33:30,162 Je bent niet in goede vorm. Ik wed dat je ons niet wilde uitnodigen. 1048 01:33:30,831 --> 01:33:33,457 - Lietta heeft je daartoe gedwongen. - Nee, dat is niet waar. 1049 01:33:34,417 --> 01:33:36,085 Nee, het was mijn idee. 1050 01:33:36,419 --> 01:33:39,338 Hoe komt het dan dat je nauwelijks een woord hebt gezegd? 1051 01:33:40,215 --> 01:33:41,799 We zijn allemaal een beetje down. 1052 01:33:42,175 --> 01:33:45,553 Het zijn al deze problemen die in het nieuws zijn. 1053 01:33:46,138 --> 01:33:47,680 Het is overal hetzelfde. 1054 01:33:47,848 --> 01:33:51,475 Vandaag was ik thuis voor het ontbijt voor het eerst in tijden. 1055 01:33:52,227 --> 01:33:53,519 Het was een vergissing. 1056 01:33:53,603 --> 01:33:57,189 Vaders werkers zijn dat geweest al meer dan een week in staking, 1057 01:33:57,858 --> 01:33:59,692 en hij sprak niet met mijn broer. 1058 01:34:00,735 --> 01:34:04,405 Hij zat daar maar zwijgend aan het hoofd van de tafel, 1059 01:34:05,240 --> 01:34:06,615 zoals jij, professor. 1060 01:34:08,076 --> 01:34:12,163 Maar je hebt geen stakende arbeiders, of een zoon... 1061 01:34:13,206 --> 01:34:15,583 die zich voordoet als marxist. 1062 01:34:17,586 --> 01:34:21,297 Je hebt alleen maar gelukkige, kalme, personages om je heen, 1063 01:34:22,048 --> 01:34:25,467 zonder problemen. Vind je ze allemaal leuk? 1064 01:34:26,928 --> 01:34:29,722 Ik heb mijn favorieten, en mijn ontrouw. 1065 01:34:31,433 --> 01:34:34,518 Lange tijd was ik voorstander de familie Sitwell. 1066 01:34:35,562 --> 01:34:40,691 Ik heb ze zelfs in mijn slaapkamer gebracht, maar we ondervonden enkele moeilijkheden. 1067 01:34:41,067 --> 01:34:44,695 Ik had ruzie met de oudste dochter. De lange in de hoek. 1068 01:34:45,280 --> 01:34:47,489 En met wie ga je vechten? in je nieuwe gezin? 1069 01:34:48,283 --> 01:34:50,159 Welke familie? Deze? 1070 01:34:51,077 --> 01:34:53,871 Ik zal met jullie allemaal vechten. Dat heb ik al! 1071 01:34:54,331 --> 01:34:57,333 Maar we hebben het weer goedgemaakt. We zijn nu hier, nietwaar? 1072 01:34:58,376 --> 01:35:01,670 Ouderen zijn vreemde wezens. Wist je het niet? 1073 01:35:02,297 --> 01:35:04,256 Argumentatief en intolerant. 1074 01:35:05,008 --> 01:35:08,385 Soms zijn ze er bang voor de eenzaamheid waar ze naar verlangden, 1075 01:35:08,470 --> 01:35:11,138 andere keren verdedigen ze het wanneer het wordt bedreigd. 1076 01:35:12,015 --> 01:35:14,558 Het was tijdens één van deze korte crises... 1077 01:35:16,186 --> 01:35:18,437 dat ik je hier vanavond heb uitgenodigd. 1078 01:35:19,481 --> 01:35:23,150 Maar tegen de tijd dat we kwamen de crisis was al voorbij. 1079 01:35:27,364 --> 01:35:29,657 Je moet echt proberen te veranderen. 1080 01:35:33,495 --> 01:35:36,664 Werkelijk, professor, Jouw eenzaamheid is voorbij. 1081 01:35:37,540 --> 01:35:39,250 Wij vinden het hier erg leuk, 1082 01:35:39,918 --> 01:35:42,503 en je zult ons vaak aan deze tafel hebben. 1083 01:35:47,092 --> 01:35:52,221 - En mama zal ons kleine gezin compleet maken. - Dus ik maak ook deel uit van deze familie? 1084 01:35:52,889 --> 01:35:55,057 - Mama! - Alsjeblieft, professor, sta niet op. 1085 01:35:55,141 --> 01:35:56,976 Natuurlijk ben jij daar onderdeel van. 1086 01:35:57,435 --> 01:36:01,605 We hebben het zojuist gevormd: Vader, moeder en wij zijn de kinderen. 1087 01:36:03,149 --> 01:36:04,650 Je ziet er prachtig uit, mama. 1088 01:36:04,901 --> 01:36:08,737 - Onze familie is enigszins incestueus. - Je bent zo'n dwaas! 1089 01:36:10,115 --> 01:36:13,200 - Excuses dat u te laat bent, professor. - Dat is in orde. 1090 01:36:13,702 --> 01:36:16,412 - Erminia, zou je het erg vinden... - Bedankt, maar ik heb al gegeten. 1091 01:36:16,496 --> 01:36:19,081 Maar ik zou geen nee zeggen tot dat heerlijke dessert. 1092 01:36:22,294 --> 01:36:25,796 Ik ben erg blij dat jij ook kon komen. 1093 01:36:31,344 --> 01:36:34,013 Je had gelijk om een nieuwe vader te vinden, 1094 01:36:34,097 --> 01:36:36,932 - gezien als je oude is vertrokken. - Is hij weg? 1095 01:36:38,101 --> 01:36:39,977 Ik heb hem naar het vliegveld gebracht. 1096 01:36:40,478 --> 01:36:45,524 Je weet wel, luchthavens tegenwoordig lijken veel op begraafplaatsen. 1097 01:36:46,026 --> 01:36:50,529 - Waarom heb je hem naar het vliegveld gebracht? - Dat vraag ik mezelf nog steeds af. 1098 01:36:50,905 --> 01:36:52,823 Het was een nachtmerrie-avond. 1099 01:36:53,992 --> 01:36:57,411 Ik denk je vader wordt een beetje gek. 1100 01:36:57,871 --> 01:36:59,246 Als jij het zegt. 1101 01:36:59,581 --> 01:37:03,542 Mijn man nodigde zijn vrienden uit, de Gasparris, voor het diner. 1102 01:37:04,377 --> 01:37:07,463 En aangezien hij er een paar had dringende zaken die moeten worden afgehandeld 1103 01:37:08,715 --> 01:37:12,676 hij smeekte me om elkaar te ontmoeten en te entertainen de Gasparris tot etenstijd. 1104 01:37:14,054 --> 01:37:17,973 Ik maakte het ze op hun gemak toen mijn man binnenstormde. 1105 01:37:18,725 --> 01:37:22,394 Hij verkeerde in een staat schreeuwend dat hij onmiddellijk moest vertrekken. 1106 01:37:23,688 --> 01:37:28,192 Bovendien moest ik hem er naartoe rijden het vliegveld omdat hij met mij moest praten. 1107 01:37:28,860 --> 01:37:30,611 Een geweldige avond! 1108 01:37:31,446 --> 01:37:33,113 Hoe zit het met de Gasparris? 1109 01:37:33,531 --> 01:37:36,241 - Ze waren niet blij. - Dat zou ik me voorstellen. 1110 01:37:36,326 --> 01:37:38,952 Ik had ze bijna hierheen gestuurd. 1111 01:37:39,245 --> 01:37:41,080 Dat zou fantastisch zijn geweest! 1112 01:37:41,164 --> 01:37:43,248 - Waar is vader heen gegaan? - Madrid. 1113 01:37:44,584 --> 01:37:48,337 Hij vertelde het aan Gasparri de politieke situatie is zeer ernstig, 1114 01:37:48,922 --> 01:37:51,340 en dat had hij om op een geheime missie te vertrekken. 1115 01:37:52,217 --> 01:37:54,176 Ze leken hem te geloven. 1116 01:37:55,387 --> 01:37:59,181 In plaats daarvan denk ik dat je vader is op het laatste moment herinnerd 1117 01:37:59,599 --> 01:38:03,102 dat jachtseizoen gaat morgen open bij Villaverde in Madrid. 1118 01:38:03,645 --> 01:38:05,437 Hij is vorig jaar ook geweest. 1119 01:38:06,106 --> 01:38:08,941 - Met wie heeft hij voor het eten gesproken? - Ik weet het niet, lieverd. 1120 01:38:09,442 --> 01:38:11,527 Een man die ik nog nooit eerder had gezien. 1121 01:38:13,154 --> 01:38:17,074 Mijn man vertelde het aan Gasparri dat hij iemand is die werkt... 1122 01:38:18,660 --> 01:38:20,494 in de persdienst van de regering. 1123 01:38:22,539 --> 01:38:25,499 Zullen we ons terugtrekken in de salon voor koffie? 1124 01:38:26,960 --> 01:38:29,461 Maar mijn verhaal is nog niet af, ik waarschuw je! 1125 01:38:43,309 --> 01:38:46,311 Pardon, Bianca, maar was het een meneer Ghisberti? 1126 01:38:46,396 --> 01:38:48,439 Ik zei het al, ik weet het niet! 1127 01:38:58,533 --> 01:39:00,367 Bedankt, ik zal serveren. 1128 01:39:02,287 --> 01:39:05,205 - Wie wil koffie? - Mama drinkt 's avonds nooit koffie. 1129 01:39:05,457 --> 01:39:08,542 Maar ik zal wel een druppel hebben met room vanavond. 1130 01:39:08,835 --> 01:39:10,878 - Wil je dat ik kom dienen? - Als je wilt. 1131 01:39:26,269 --> 01:39:27,561 - Bedankt. - Professor? 1132 01:39:27,645 --> 01:39:29,730 Bedankt, zonder crème. 1133 01:39:32,734 --> 01:39:34,067 - Konrad? - Ik haal de mijne. 1134 01:39:34,402 --> 01:39:35,944 - Stefano? - Nee, bedankt. 1135 01:39:37,822 --> 01:39:41,950 Nu we ontspannen zijn, Ik zal je de rest van mijn verhaal vertellen. 1136 01:39:44,871 --> 01:39:48,248 Let op, Konrad, het zou je vooral moeten interesseren. 1137 01:39:49,375 --> 01:39:53,170 Nu we de Gasparris hebben verlost, wij haastten ons naar het vliegveld. 1138 01:39:54,088 --> 01:39:56,381 En wat wilde mijn man mij vertellen? 1139 01:39:57,217 --> 01:39:59,676 "Ik verwacht...", en dit zijn zijn exacte woorden. 1140 01:40:00,720 --> 01:40:04,932 ‘Ik verwacht dat je Konrad verlaat en hem nooit meer zien!" 1141 01:40:05,016 --> 01:40:08,519 - Papa? Sinds wanneer is hij... - Precies, sinds wanneer? 1142 01:40:09,395 --> 01:40:13,065 Hij bevond zich in zo'n toestand Ik wilde niet tegen hem ingaan. 1143 01:40:14,734 --> 01:40:16,860 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 1144 01:40:17,195 --> 01:40:19,363 Zijn passie is teruggekeerd. Hij is jaloers. 1145 01:40:19,447 --> 01:40:22,574 Oh alsjeblieft, hij was volkomen duidelijk: 1146 01:40:22,659 --> 01:40:25,452 Hij vindt het niet erg als ik een andere minnaar neem, 1147 01:40:25,537 --> 01:40:28,288 maar hij wil dat ik van Konrad afkom. 1148 01:40:28,957 --> 01:40:31,083 Hij zei een paar belachelijke dingen. 1149 01:40:31,417 --> 01:40:34,336 Hij zei dat ik hem weg moest sturen onmiddellijk, anders... 1150 01:40:34,420 --> 01:40:36,588 Uiteindelijk verloor ik mijn geduld en zei: 1151 01:40:37,382 --> 01:40:41,426 ‘Als je dat zo wilt, Ik geef er de voorkeur aan om te scheiden." 1152 01:40:42,345 --> 01:40:45,055 - Dus dat is wat we doen. - Zodat je met Konrad kunt trouwen? 1153 01:40:46,516 --> 01:40:47,724 Nee! 1154 01:40:52,230 --> 01:40:55,649 Trouwens, Konrad heeft dat nog nooit gedaan vroeg mij met hem te trouwen. 1155 01:40:56,734 --> 01:40:58,402 Is dat niet zo, lieverd? 1156 01:40:59,404 --> 01:41:01,822 - Ik vraag het je nu. - Dank je, 1157 01:41:02,574 --> 01:41:04,449 maar het antwoord is nee. 1158 01:41:05,827 --> 01:41:09,955 Je trouwt om een gezin te stichten, en echtscheiding om vrij te zijn. 1159 01:41:10,290 --> 01:41:12,833 - Vrij om te hertrouwen. - Nee, gratis. 1160 01:41:12,917 --> 01:41:15,127 - Gewoon gratis. - Praat geen onzin. 1161 01:41:16,254 --> 01:41:18,213 - Wat bedoel je? - Je weet het goed. 1162 01:41:18,673 --> 01:41:22,009 - Lietta, waar is hij mee bezig? - Kom op, waarom wil je niet met me trouwen? 1163 01:41:22,927 --> 01:41:24,928 - Genoeg. Sluit het. - Konrad. 1164 01:41:25,597 --> 01:41:29,224 - Zal ik zeggen? - Maak je geen zorgen, ik zal het ze vertellen. 1165 01:41:30,852 --> 01:41:35,188 Ik wil niet met je trouwen omdat je bent twaalf jaar jonger dan ik. 1166 01:41:35,982 --> 01:41:38,108 En omdat je geen huwelijksmateriaal bent. 1167 01:41:39,027 --> 01:41:40,861 Ben ik dat niet? Waarom is dat? 1168 01:41:43,615 --> 01:41:45,490 Je bent niet onderhoudend. 1169 01:41:45,825 --> 01:41:47,909 Dat probeer ik niet te zijn. Antwoord mij. 1170 01:41:48,328 --> 01:41:50,621 Hij is dronken, Hij heeft de hele avond gedronken. 1171 01:41:51,039 --> 01:41:54,791 Ik ben niet dronken. En ik wil niet dat ze met mij trouwt. 1172 01:41:56,127 --> 01:41:58,920 Het zou absurd zijn. Ik weet wat ik ben. 1173 01:42:00,506 --> 01:42:04,968 Ik weet ook wat jij bent, en ik laat niet toe dat je mij uitlacht. 1174 01:42:06,429 --> 01:42:09,556 - Niemand maakt grapjes over je. - Het spijt me, ik had het niet over jou. 1175 01:42:10,725 --> 01:42:12,017 Nou dan, lieverd... 1176 01:42:12,644 --> 01:42:16,938 Vertel me waarom, volgens de regels van uw respectabele samenleving, 1177 01:42:17,565 --> 01:42:19,566 Ik ben geen goed huwelijksmateriaal? 1178 01:42:20,652 --> 01:42:23,320 - Genoeg van deze dwaasheid. - Wat is het? 1179 01:42:23,738 --> 01:42:26,782 - Is er iets met je gebeurd? - Het komt niet door mijn afkomst. 1180 01:42:27,533 --> 01:42:29,576 Het komt door mijn leven, nietwaar? 1181 01:42:30,578 --> 01:42:33,038 Een gehouden minnaar. Illegale transacties. 1182 01:42:34,082 --> 01:42:35,457 Dat is waar het om gaat. 1183 01:42:36,000 --> 01:42:38,460 Ja, mijn liefste, dat is waar het om gaat. 1184 01:42:39,253 --> 01:42:41,129 Het doet ertoe, want ik was niet succesvol. 1185 01:42:42,131 --> 01:42:45,175 Omdat ik nog steeds rechtvaardig ben het schoothondje van een rijke vrouw, 1186 01:42:45,343 --> 01:42:48,428 waarheen gebracht worden andere honden zijn ten strengste verboden. 1187 01:42:48,805 --> 01:42:54,226 Natuurlijk vinden de anderen het niet erg als hij voedsel steelt, er een puinhoop van maakt, of bijt. 1188 01:42:54,727 --> 01:42:58,355 Zeg deze dingen niet, je weet dat ze niet waar zijn! 1189 01:42:58,648 --> 01:43:00,148 Moedig hem niet aan, Bianca, 1190 01:43:00,233 --> 01:43:04,486 hij wil ons gewoon aanvallen corrupte kapitalistische burgerlijke samenleving. 1191 01:43:05,238 --> 01:43:08,865 Je hebt het over een samenleving die niet meer bestaat, 1192 01:43:09,200 --> 01:43:12,536 en of het bestaat het enige wat je doet is er profijt van hebben. 1193 01:43:13,246 --> 01:43:14,788 Het bestaat. 1194 01:43:15,873 --> 01:43:17,124 Het bestaat, 1195 01:43:17,291 --> 01:43:19,876 en het is gevaarlijker nu dan ooit, 1196 01:43:19,961 --> 01:43:23,130 - omdat het vermomd is. - Jij ook niet, professor! 1197 01:43:23,673 --> 01:43:25,799 Ik ben geen reactionair, dat weet je. 1198 01:43:26,175 --> 01:43:28,552 Nee, dat doe ik niet. Ook jij bent vermomd! 1199 01:43:28,636 --> 01:43:31,722 Elke intellectueel die ik heb ontmoet zegt dat ze links zijn, 1200 01:43:31,806 --> 01:43:36,351 een bewering die gelukkig nooit het geval is onderbouwd in hun leven of kunst. 1201 01:43:38,354 --> 01:43:40,355 De intellectuelen van mijn generatie 1202 01:43:41,023 --> 01:43:44,568 probeerde hard een evenwicht te vinden tussen politiek en moraal. 1203 01:43:45,236 --> 01:43:46,445 Een onmogelijke opgave. 1204 01:43:47,071 --> 01:43:49,573 Zij hebben er tenminste hun leven aan gewijd, 1205 01:43:49,657 --> 01:43:53,160 maar hij heeft er nog nooit iets mee gedaan politieke of morele problemen. 1206 01:43:53,327 --> 01:43:57,122 Wie is hij om een samenleving te haten waardoor hij als een heer kan leven? 1207 01:43:57,206 --> 01:44:00,584 - Ook al is hij door de dienstdeur binnengeslopen. - Het is waar. 1208 01:44:00,960 --> 01:44:05,172 Met een oud shirt en een jas die ik al had sinds ik jong was. 1209 01:44:08,676 --> 01:44:13,180 Ik herinner me het eerste huis, het was geweldig, 1210 01:44:13,473 --> 01:44:16,266 en het bed van de vrouw des huizes. 1211 01:44:18,603 --> 01:44:20,270 Ze was niet mooi zoals jij. 1212 01:44:21,647 --> 01:44:23,648 Voor mij leek ze geweldig. 1213 01:44:24,317 --> 01:44:27,194 Ik had een brok in mijn keel en tranen in mijn ogen, 1214 01:44:27,779 --> 01:44:31,948 als een goudzoeker die goud ziet voor het eerst in een stream. 1215 01:44:34,160 --> 01:44:38,330 Dat was wat ik wilde, en ik heb er alles aan gedaan om het te behouden. 1216 01:44:39,165 --> 01:44:42,292 De methoden waar je zo van walgt, 1217 01:44:43,002 --> 01:44:44,753 Nou, ik heb ze daar geleerd. 1218 01:44:44,837 --> 01:44:47,756 Het zijn dezelfde methoden die in jouw wereld worden gebruikt. 1219 01:44:48,466 --> 01:44:52,219 Ze hebben alleen andere namen omdat de inzet hoger is. 1220 01:44:52,553 --> 01:44:55,931 Ze hebben mooie namen, en er wordt met respect over gesproken, 1221 01:44:56,849 --> 01:44:58,892 in plaats van je ziek te maken. 1222 01:45:00,019 --> 01:45:02,771 Je denkt dat je tussen dappere mannen leeft, 1223 01:45:02,855 --> 01:45:06,024 maar vaak zijn dezelfde mannen criminelen. 1224 01:45:07,318 --> 01:45:11,696 Als ik je vertelde dat je man ontsnapte vanwege het plan van zijn medewerkers 1225 01:45:12,073 --> 01:45:17,285 om zich te ontdoen van een tiental communisten en enkele ministers 1226 01:45:17,370 --> 01:45:20,080 en een staatsgreep plegen is ontdekt, 1227 01:45:20,164 --> 01:45:23,416 - je zou geschokt zijn. - Ik zou niet geschokt zijn, 1228 01:45:24,085 --> 01:45:26,419 Ik zou zeggen dat je gek bent geworden! 1229 01:45:29,924 --> 01:45:33,009 Mijn man is een industrieel, uiteraard is hij rechts. 1230 01:45:33,678 --> 01:45:36,388 Maar waar zijn de linkse industriëlen? 1231 01:45:37,640 --> 01:45:39,933 Misschien beweren sommigen van hen dat wel te zijn. 1232 01:45:41,435 --> 01:45:44,729 Mijn man is rechts, en hij erkent het openlijk. 1233 01:45:45,106 --> 01:45:46,439 En waarom zou hij dat niet doen? 1234 01:45:47,066 --> 01:45:50,986 Maar dat betekent niet dat hij deel uitmaakt van een criminele organisatie! 1235 01:45:51,362 --> 01:45:54,573 Ja, dat is hij! Vraag het Stefano. 1236 01:45:55,116 --> 01:45:56,533 Hij kent de waarheid. 1237 01:45:59,287 --> 01:46:00,328 Je bent boos! 1238 01:46:01,205 --> 01:46:04,374 Dit kleine schoothondje was ook een wijzer. 1239 01:46:05,668 --> 01:46:08,712 Dus dat is jouw spel! 1240 01:46:10,256 --> 01:46:13,049 Zo regel je het om uit de problemen te blijven. 1241 01:46:13,384 --> 01:46:16,428 Als iedereen aan het blozen is hun cocaïne door het toilet 1242 01:46:16,596 --> 01:46:19,472 jij bent de enige die zich geen zorgen hoeft te maken. 1243 01:46:20,391 --> 01:46:23,018 Je wordt tegengehouden bij de grens en laat het de volgende dag los. 1244 01:46:23,102 --> 01:46:26,855 - Je leugens en laster beschermen je. - Genoeg! 1245 01:46:27,273 --> 01:46:30,400 Het is geen leugen, ik heb ze aan de kaak gesteld! 1246 01:46:30,985 --> 01:46:32,611 En ik ben blij dat ik het gedaan heb. 1247 01:46:32,695 --> 01:46:35,196 En jij tolereert dit in uw huis, professor? 1248 01:46:35,698 --> 01:46:37,699 - Wat wil je? - Klootzak! 1249 01:46:38,326 --> 01:46:39,618 Konrad! 1250 01:46:40,202 --> 01:46:41,995 - Ga weg! -Stefano, nee! 1251 01:46:44,498 --> 01:46:46,374 - Niet doen! - Houd op! 1252 01:46:46,709 --> 01:46:48,251 Ik zal dit niet toestaan! 1253 01:46:49,503 --> 01:46:50,462 Stop! 1254 01:46:51,255 --> 01:46:53,632 Zelfs de verdoemden in de hel beschuldig elkaar niet 1255 01:46:53,716 --> 01:46:55,383 - zoals jullie twee doen. - Eén minuut! 1256 01:46:55,927 --> 01:47:00,096 Konrad gaf zijn kant van het verhaal: nu is het mijn beurt. 1257 01:47:00,431 --> 01:47:05,560 Professor, u heeft elkaar al ontmoet de mensen met wie hij te maken heeft, 1258 01:47:06,020 --> 01:47:10,231 het zijn uitschot, kleine criminelen die hem in elkaar sloeg vanwege drugs. 1259 01:47:10,775 --> 01:47:13,902 Dat is zijn wereld, en dat is alles wat hij weet. 1260 01:47:14,403 --> 01:47:16,237 Konrad, antwoord hem! 1261 01:47:17,281 --> 01:47:18,406 Bastaard! 1262 01:47:19,575 --> 01:47:20,992 Ik zei: stop! 1263 01:47:23,120 --> 01:47:25,246 Jullie vechten als hondsdolle honden! 1264 01:47:25,706 --> 01:47:27,707 Ik dacht dat jullie van elkaar hielden, dat jullie vrienden waren. 1265 01:47:27,792 --> 01:47:29,501 Echte vrienden. Onafscheidelijk. 1266 01:47:30,127 --> 01:47:32,337 Dat we van elkaar hielden? Vrienden? 1267 01:47:33,464 --> 01:47:36,007 Natuurlijk zijn we elke dag samen, 1268 01:47:36,676 --> 01:47:39,469 we praten, lachen, eten en neuken samen! 1269 01:47:40,846 --> 01:47:44,057 Maar als de pret voorbij is deze vrienden verdwijnen. 1270 01:47:44,600 --> 01:47:48,645 - Iedereen voor zichzelf. - Het is waar. Ieder voor zich. 1271 01:47:49,522 --> 01:47:52,190 Hoe dan ook, mensen zoals jij landen altijd op hun voeten. 1272 01:47:53,359 --> 01:47:54,317 Nou, 1273 01:47:55,069 --> 01:47:58,488 Ik neem afscheid en ga op weg, aangezien dat is wat je wilt. 1274 01:47:59,365 --> 01:48:01,908 Is dat niet wat u wilt, professor? 1275 01:48:05,037 --> 01:48:06,663 Je hebt heel ernstige dingen gezegd. 1276 01:48:08,916 --> 01:48:11,918 Ik vertelde de waarheid, en ik zal me daar niet voor verontschuldigen. 1277 01:48:13,295 --> 01:48:16,339 Bedankt voor het diner, professor, maar volg mijn advies: 1278 01:48:17,508 --> 01:48:20,218 Blijf uit de strijd, je hebt tot nu toe. 1279 01:48:20,928 --> 01:48:24,264 Blijf hier, met je schoonheid portretten van dode mensen. 1280 01:48:24,765 --> 01:48:28,685 Zij zijn de enigen die veilig zijn van het geweld van fascistische clowns. 1281 01:48:37,319 --> 01:48:38,820 Ik hoop dat je zult lijden. 1282 01:48:39,530 --> 01:48:41,531 Ik hoop dat het snel voorbij gaat. 1283 01:48:42,908 --> 01:48:45,410 Jullie mensen altijd land ook op je voeten. 1284 01:48:46,037 --> 01:48:49,164 Op mijn leeftijd is het niet zo gemakkelijk, maar ik zal mijn best doen. 1285 01:48:53,836 --> 01:48:55,420 Waar ga je nu heen? 1286 01:48:56,422 --> 01:48:58,548 - Ik ga met je mee. - Nee. 1287 01:49:15,357 --> 01:49:17,901 Ik probeerde hem altijd het beste te geven. 1288 01:49:18,402 --> 01:49:22,155 Leuke kleding, uitstapjes, ze maken ook deel uit van het leven. 1289 01:49:24,241 --> 01:49:28,703 Ook al heb ik een paar fouten gemaakt, Ik heb iets voor hem gedaan. 1290 01:49:30,414 --> 01:49:32,040 Ik hield echt van hem. 1291 01:49:34,376 --> 01:49:36,836 - Wat is er? - Laat mij met rust! 1292 01:49:44,887 --> 01:49:47,639 Je hebt hem beledigd, prima! 1293 01:49:51,435 --> 01:49:56,564 Je joeg hem weg alsof een bediende die betrapt wordt op stelen, prima! 1294 01:50:00,236 --> 01:50:02,195 Maar jij, professor, 1295 01:50:03,489 --> 01:50:06,616 Dat had je niet moeten doen keerde hem de rug toe. 1296 01:50:07,409 --> 01:50:09,202 Dat had je niet moeten doen. 1297 01:50:11,580 --> 01:50:13,873 Niet jij. Jij ook niet! 1298 01:50:18,254 --> 01:50:21,381 Kom nu, niemand hier heeft de schuld. 1299 01:50:22,007 --> 01:50:25,218 Als je wilt, ren ik achter hem aan. 1300 01:50:26,137 --> 01:50:28,680 Ik zal op mijn knieën om zijn vergeving smeken. 1301 01:50:35,688 --> 01:50:38,356 Ik hoop dat Konrad niemand zal vergeven. 1302 01:50:39,817 --> 01:50:41,317 Ikzelf inbegrepen. 1303 01:50:49,368 --> 01:50:54,581 Toen mevrouw Brumonti hier voor het eerst kwam en gevraagd om het appartement te huren, 1304 01:50:55,040 --> 01:50:56,416 Ik zei nee. 1305 01:50:58,627 --> 01:51:01,462 Ik was bang om dichtbij te zijn mensen die ik niet kende. 1306 01:51:02,214 --> 01:51:04,132 Mensen die mij zouden kunnen storen. 1307 01:51:07,803 --> 01:51:12,307 In plaats daarvan is dit allemaal veel erger geweest dan ik ooit had kunnen vermoeden. 1308 01:51:14,643 --> 01:51:17,478 Als er ooit bestond onmogelijke huurders, 1309 01:51:18,147 --> 01:51:19,981 Ik denk dat ik ze gevonden heb. 1310 01:51:21,609 --> 01:51:23,902 Maar toen begon ik te denken: 1311 01:51:24,820 --> 01:51:26,529 zoals Lietta had gezegd, 1312 01:51:28,449 --> 01:51:30,992 dat ze mijn familie hadden kunnen zijn. 1313 01:51:32,870 --> 01:51:37,081 Een gezin waar het goed of slecht mee ging, maar voor mij totaal anders. 1314 01:51:37,583 --> 01:51:41,211 En aangezien ik van deze ellendige familie hou 1315 01:51:42,588 --> 01:51:46,299 Ik wil er iets voor doen, zoals het, zonder het te beseffen, 1316 01:51:46,383 --> 01:51:47,592 deed iets voor mij. 1317 01:51:49,386 --> 01:51:52,680 Er is een boek van een bepaalde schrijver in mijn slaapkamer, 1318 01:51:53,265 --> 01:51:55,475 en ik lees het voortdurend. 1319 01:51:57,102 --> 01:52:01,898 Er wordt gesproken over een huurder die verhuist naar het appartement boven dat van de schrijver. 1320 01:52:03,776 --> 01:52:05,443 Hij hoort hem bewegen. 1321 01:52:06,487 --> 01:52:09,280 Wandelen, dingen doen. 1322 01:52:10,866 --> 01:52:13,284 Soms, plotseling, hij verdwijnt. 1323 01:52:13,661 --> 01:52:16,537 En voor een lange tijd er is niets anders dan stilte. 1324 01:52:17,331 --> 01:52:19,332 Maar net zo plotseling komt hij terug. 1325 01:52:20,668 --> 01:52:23,503 Zijn afwezigheid wordt zeldzamer, 1326 01:52:24,380 --> 01:52:26,256 en zijn aanwezigheid constanter. 1327 01:52:29,426 --> 01:52:30,969 Het is de dood. 1328 01:52:37,017 --> 01:52:40,311 De kennis van dichtbij zijn het einde van zijn leven 1329 01:52:41,438 --> 01:52:46,192 verscheen aan de schrijver in een van zijn ontelbare, bedrieglijke vormen. 1330 01:52:50,781 --> 01:52:52,657 Jouw aanwezigheid boven... 1331 01:52:53,659 --> 01:52:55,743 betekende voor mij het tegenovergestelde. 1332 01:52:57,454 --> 01:52:59,956 Ik denk niet dat ik bedrogen ben. 1333 01:53:01,834 --> 01:53:04,836 Je hebt me weer wakker gemaakt, 1334 01:53:05,629 --> 01:53:06,796 grofweg, 1335 01:53:08,007 --> 01:53:09,924 uit een zeer diepe slaap. 1336 01:53:11,010 --> 01:53:14,262 Een slaap die doof en gevoelloos was... 1337 01:53:16,140 --> 01:53:17,807 zoals de dood. 1338 01:53:26,150 --> 01:53:28,151 Er is een brief voor je. 1339 01:53:41,582 --> 01:53:44,709 Erminia! Haast je om te zien als Konrad boven is. 1340 01:53:45,169 --> 01:53:46,627 Snel, ga! 1341 01:53:54,511 --> 01:53:57,430 Beste hoogleraar, Ik wou dat ik me vergiste, 1342 01:53:57,931 --> 01:54:00,141 maar ik denk het niet wij zullen elkaar weer zien. 1343 01:54:00,225 --> 01:54:01,809 Jouw zoon, Konrad. 1344 01:54:32,508 --> 01:54:35,218 - O God! - Professor, raak hem niet aan. 1345 01:54:36,261 --> 01:54:38,179 Wacht op de politie. 1346 01:55:28,856 --> 01:55:30,648 Adem langzaam uit. 1347 01:55:32,192 --> 01:55:33,651 Dat is het. 1348 01:55:37,197 --> 01:55:38,656 Erg goed. 1349 01:55:41,702 --> 01:55:44,662 We zijn zo klaar. 1350 01:55:58,343 --> 01:56:01,387 Professor? Je hebt bezoekers. 1351 01:56:18,655 --> 01:56:20,865 Ik heb de sleutels teruggegeven aan Erminia. 1352 01:56:21,700 --> 01:56:23,826 Mijn advocaat zal met de jouwe praten. 1353 01:56:24,077 --> 01:56:28,206 Zij regelen alle betalingen voor wat er boven gebeurde. 1354 01:56:29,917 --> 01:56:32,585 Ik laat het je weten wat het onderzoek oplevert. 1355 01:56:34,796 --> 01:56:36,130 Ik wil graag... 1356 01:56:38,509 --> 01:56:41,427 Ik wou alleen dat ik wat twijfels had. 1357 01:56:44,640 --> 01:56:46,015 Helaas... 1358 01:56:49,520 --> 01:56:53,481 Konrads zelfmoord was zijn manier het laatste woord te hebben. 1359 01:56:55,400 --> 01:57:00,154 Op een verschrikkelijke en wrede manier hij wilde ons voor altijd straffen. 1360 01:57:02,241 --> 01:57:05,326 Maar er is iets Konrad had het nog niet door: 1361 01:57:07,246 --> 01:57:09,163 Dat we hem zullen vergeten. 1362 01:57:10,749 --> 01:57:12,708 En wij zullen hem vergeten. 1363 01:57:18,257 --> 01:57:23,386 Hij was te jong om te hebben geleerd nog iets vreselijks... 1364 01:57:27,266 --> 01:57:32,103 dat zelfs pijn vluchtig is, zoals al het andere. 1365 01:57:54,334 --> 01:57:55,876 Tot ziens, hoogleraar. 1366 01:57:58,171 --> 01:57:59,797 Geloof mama niet. 1367 01:58:01,842 --> 01:58:04,260 Geloof me, hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 1368 01:58:04,803 --> 01:58:06,345 Ze hebben hem vermoord. 1369 01:58:07,764 --> 01:58:10,683 Jij was de enige om vertrouwen in hem te hebben. 1370 01:58:12,477 --> 01:58:15,062 Verlies dat vertrouwen niet alleen maar omdat hij dood is.