1
00:00:15,041 --> 00:00:18,750
رنگ های شیطانی: قرمز

2
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
کارخانه کشتی سازی

3
00:00:42,666 --> 00:00:43,583
رفیق!

4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
نه در این کفش ها

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
اجازه دهید وارد شود. او پسر عموی من است.

6
00:00:48,333 --> 00:00:51,541
مامانم مجبورم کرد مراقبش باشم
او کمی کند است.

7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
من باید با او به خانه بروم.

8
00:01:12,750 --> 00:01:14,833
ماریو! اینجا چیکار میکنی؟

9
00:01:14,916 --> 00:01:16,666
قرار شد زنگ بزنی!

10
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
-دو آبجو
-از یک ساقی بپرس.

11
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
خدمات ضعیف.

12
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
چرا این شغل را می خواهید؟

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
دستمزد چقدر است؟

14
00:01:51,875 --> 00:01:53,000
ما استخدام نمی کنیم

15
00:01:53,583 --> 00:01:55,541
این شرم آور است. شما باید.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
رزومه گرفتی؟

17
00:01:59,250 --> 00:02:00,625
میدونی میخواستم بیارمش

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,166
اما من هرگز جایی کار نکردم،
بنابراین فکر کردم بی معنی خواهد بود.

19
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
یه کم کار کن بعد حرف میزنیم

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
و برای شما کار می کنند؟

21
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
تجربه دارند.

22
00:02:19,583 --> 00:02:21,375
بنابراین این یک باشگاه برای اینسل ها است.

23
00:02:21,458 --> 00:02:22,583
اینسل ها؟

24
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
بنابراین، اگر شما را استخدام کنم،
فقط بچه های لعنتی عالی می آیند اینجا؟

25
00:02:32,291 --> 00:02:33,708
روی زانوهایشان.

26
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
آن روز تصمیم گرفتم تغییر کنم.

27
00:03:11,083 --> 00:03:13,041
من قدیمی دیگر وجود نخواهد داشت.

28
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
اولین خاطره من؟

29
00:03:16,958 --> 00:03:19,875
جلوی آینه نشسته ام
در اتاق خواب پدر و مادرم

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
به موهایم نگاه می کنم.

31
00:03:24,666 --> 00:03:25,625
بینی من

32
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
لب های من

33
00:03:29,291 --> 00:03:33,041
کناره های پیراهن گشادم را جمع می کنم.

34
00:03:34,541 --> 00:03:36,625
-یک پیراهن مینی موس
-اینجا هستی

35
00:03:37,166 --> 00:03:39,166
شکل سینه هایم را می بینم.

36
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
با خودم فکر می کنم "این را به خاطر بسپار."

37
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
"به یاد بیاور که چه شکلی بودی."

38
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
بیلسکی، دفتر دادستانی.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
-بیلسکی
-عنکبوت

40
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
پس؟

41
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
بدون شناسنامه، بدون تلفن.

42
00:04:05,916 --> 00:04:07,500
البته هیچ کس چیزی ندید.

43
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
-دیروز جمعه بود.
-پس چی؟

44
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
ما همیشه در حال ماهیگیری از شناورها هستیم
که از قایق های مهمانی سقوط می کنند.

45
00:04:17,041 --> 00:04:19,333
شما اغلب چنین افرادی را اینجا پیدا می کنید؟

46
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
-در فصل اوج، بله.
-این فصل اوج است؟

47
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
چه کسی جسد را پیدا کرد؟

48
00:04:31,833 --> 00:04:33,250
چگونه گزارش شد؟

49
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
از طریق تلفن.

50
00:04:37,000 --> 00:04:39,916
-و کی زنگ زد؟
-این را می توان در دفتر مرکزی بررسی کرد.

51
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
ببخشید کدام یک از شما این را گزارش کرد؟

52
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
من انجام دادم.

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,291
با او معامله کن، باشه؟

54
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
بیلسکی، دفتر دادستانی.

55
00:05:00,125 --> 00:05:03,333
-دوبیلا.
-چرا اینجایی؟ شما بدن را دریافت خواهید کرد.

56
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
شما جدید هستید؟

57
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
من همیشه مردگان را در زمینه بررسی می کنم.

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
-چرا او را ماهیگیری کردی؟
او می توانست زنده باشد.

59
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
اما اون مرده

60
00:05:17,291 --> 00:05:20,375
کسی حداقل عکس گرفت
قبل از بیرون کشیدن بدن؟

61
00:05:27,916 --> 00:05:29,375
چی بهت یاد ندادن

62
00:05:29,458 --> 00:05:32,000
که می توانید از آن چیزهای زیادی بگویید
وضعیت بدن در آب؟

63
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
ما می توانیم او را به پشت بچرخانیم.

64
00:05:47,958 --> 00:05:49,291
اوه لعنتی!

65
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
من می دانم او کیست.

66
00:05:57,875 --> 00:06:01,833
یک ماه پیش،
شما موافقت کردید که شرایط را با دادگاه روشن کنید.

67
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
درمان را ادامه دهید و نوشیدن را متوقف کنید،
و پسرت با تو می ماند،

68
00:06:06,916 --> 00:06:10,958
یا درمان را متوقف کنید،
اما پسرت به مرکز برمی گردد.

69
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
دادگاه می فهمد که شما تصمیمی گرفته اید.

70
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
-به زمان بیشتری نیاز دارم.
-و پسرت؟

71
00:06:22,125 --> 00:06:23,916
به نظر شما او آن زمان را دارد؟

72
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
دادگاه ناحیه

73
00:06:52,125 --> 00:06:53,791
هلنا بوگوکا؟

74
00:07:05,958 --> 00:07:07,708
دادستان لئوپولد بیلسکی

75
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
این دکتر Tadeusz Dubiela است
و دستیارش

76
00:07:12,791 --> 00:07:15,208
باید هویت قربانی را تایید کنیم.

77
00:07:30,250 --> 00:07:32,458
آیا این دختر شما مونیکا بوگوکا است؟

78
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
لطفا جواب بدید

79
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
ببخشید
فقط باید گزارش را امضا کنیم.

80
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
همین جا

81
00:08:05,625 --> 00:08:09,041
صدمات شدید به اکسیپیتال،
نشانه های قدیمی تر ضرب و شتم،

82
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
و آسیب های ناحیه تناسلی

83
00:08:12,041 --> 00:08:15,916
لب پس از مرگ برداشته شد.
البته این دلیل مرگ نبود.

84
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
کالبد شکافی بیشتر به ما می گوید.

85
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
آنتا کالتا.

86
00:09:45,875 --> 00:09:50,125
15 سال پیش با دوستان به باشگاه رفتیم.
او تنها رفت و هرگز به خانه نرسید.

87
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
اینجا پرونده بزرگی بود.

88
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
-و پرپ؟
-ما او را گرفتیم.

89
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
اسمش جاکوبیاک بود. نامزد.

90
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
DNA او در محل او پیدا شد.

91
00:10:00,708 --> 00:10:03,208
-سریع بود
-در زندان است؟

92
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
به همین دلیل است که ما اکنون در مورد آن صحبت می کنیم.

93
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
او به تازگی آزاد شده است.

94
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
پلیس

95
00:10:42,541 --> 00:10:44,541
-آقای آدریان جاکوبیاک؟
-بله

96
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
نمیتونم چیزی بگم چون نمیدونم

97
00:10:49,750 --> 00:10:50,916
من این دختر را نمی شناسم

98
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
من هرگز او را ندیده ام.

99
00:11:00,000 --> 00:11:02,916
اما باید اعتراف کنید که این عجیب به نظر می رسد.

100
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
دادستانی که من را متهم کرد
همین را گفت.

101
00:11:09,416 --> 00:11:12,875
-آمبروزیاک.
-او سرپرست من است.

102
00:11:18,291 --> 00:11:19,666
دیگه منو قاب نکن

103
00:11:20,750 --> 00:11:22,375
میدونی چه شکلیه؟

104
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
وقتی هر روز به شما تجاوز می کنند؟

105
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
خوب، شما از نظر قانونی محکوم شده اید.

106
00:11:44,458 --> 00:11:47,041
یک هفته قبل از مرگش خریدم.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
من حتی یک رستوران رزرو کردم.

108
00:11:51,625 --> 00:11:55,041
-دوستش داشتم می دانی؟
-حرفی داری؟

109
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
من همیشه با مامانم اینجا هستم.
من بیرون نمی روم

110
00:11:59,458 --> 00:12:00,833
یه چیزی داریم

111
00:12:08,833 --> 00:12:12,041
یه تی شرت خونی در انبار بود.

112
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
شما دوباره این کار را می کنید، لعنتی ها.

113
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
-آسان
-دوباره همون چیز

114
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
آسان. راحت باش

115
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
لعنتی!

116
00:12:23,083 --> 00:12:24,791
کجا میری لعنتی

117
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
باشگاه کشتی سازی را بررسی کنید.

118
00:12:38,166 --> 00:12:41,083
-ژانتا با کسی آنجا آشنا شد.
-اول، هویت شما.

119
00:12:41,166 --> 00:12:47,791
آقای آدریان جاکوبیاک، متولد 7 جولای 1978
در وجهروو آیا این درست است؟

120
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
بدینوسیله شما شارژ می شوید
به موجب ماده 148 ق.م.ا.

121
00:12:52,416 --> 00:12:54,750
یک عمل مجرمانه
علیه رفاه و زندگی

122
00:12:54,833 --> 00:12:58,041
قتلی با ظلم استثنایی
از مونیکا بوگوچکا

123
00:12:58,125 --> 00:13:02,291
در اینجا اتهامات عنوان شده است. لطفا آنها را مرور کنید
و اگر متوجه شدید اعلام کنید

124
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
آیا اتهامات را درک می کنید؟

125
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
من کمی آب می خواهم.

126
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
آیا اتهامات را درک می کنید؟

127
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
آیا می توانم کمی آب بیاورم، لطفا؟

128
00:13:20,291 --> 00:13:21,541
حالم خوب نیست

129
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
مراقب او باش

130
00:13:32,708 --> 00:13:35,625
تو به من یک ماشین جوش داده شده فروختی
و گفت خوبه

131
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
من چه می خواهم؟ من پولم را پس می خواهم

132
00:13:39,666 --> 00:13:41,666
من در مورد گواهینامه کاری ندارم.

133
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
بس کن

134
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
چه اتفاقی افتاد؟

135
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
ما خونی با DNA بوگوچکا پیدا کردیم
روی تی شرت خانه جاکوبیاک.

136
00:13:58,375 --> 00:14:00,458
بر این اساس ما اتهام زدیم.

137
00:14:00,541 --> 00:14:03,125
کیف تمیزه
هیچ DNA یا چاپی از جاکوبیاک وجود ندارد.

138
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
پس چی؟

139
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
یک تی شرت از روی دختر برداشت،

140
00:14:06,833 --> 00:14:10,666
آن را با دقت پیچیده و دستکش پوشیده بود
بنابراین نمی تواند به او اشاره کند،

141
00:14:10,750 --> 00:14:12,541
و فقط زیر خانه اش بگذارد؟

142
00:14:12,625 --> 00:14:17,375
پرپ مرده است،
اما او شناسایی شده است.

143
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
به همین دلیل است
ما تحقیقات را می بندیم

144
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
می شد شواهد را جاسازی کرد.

145
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
لعنتی بدترین قسمتش اینه
که جدی میگی

146
00:14:26,333 --> 00:14:29,458
ما در حال بستن تحقیقات هستیم
به دلیل مرگ پرپ

147
00:14:29,541 --> 00:14:32,125
گناهش ثابت نشد
-چون اون مرده!

148
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
خانواده ها در حال گرفتن عدالت واقعی هستند.
باور کن

149
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
آنها احساس بهتری دارند
وقتی فهمیدند آن مرد مرده است.

150
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
به همین دلیل می خواهم مطمئن باشم
که او آن را انجام داد.

151
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
چون جاه طلبی؟

152
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
مردم تیپ های جاه طلب را دوست ندارند.
آنها انواع موثر را دوست دارند.

153
00:14:50,541 --> 00:14:53,250
و شما ثابت کرده اید که بسیار موثر هستید.

154
00:14:53,750 --> 00:14:57,625
بسیار خوب. حتی اگه اجازه بدم ادامه بدی
تحقیق،

155
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
مافوق من آن را تعطیل خواهند کرد.

156
00:14:59,875 --> 00:15:03,416
به درد من نمی خورد،
اما می تواند به شما صدمه زیادی بزند

157
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
واقعا کار بزرگی انجام دادی

158
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
پدرت افتخار خواهد کرد

159
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
ممنون که اومدی

160
00:16:07,041 --> 00:16:08,000
دلم براش خیلی تنگ شده

161
00:16:14,583 --> 00:16:16,541
اگه بتونم کمکی بکنم…

162
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
تسلیت میگم

163
00:16:40,500 --> 00:16:43,208
-نمیدونم اینکارو کرد یا نه خداحافظ
-خداحافظ

164
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
اما شما او را معاینه کردید.

165
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
معاینه موثر است... خداحافظ.

166
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
اگر بیمار صادق باشد.

167
00:16:50,208 --> 00:16:52,708
شما نمی توانید تشخیص دهید
سایکوپات ها یا سوسیوپات ها

168
00:16:52,791 --> 00:16:54,000
آنها خیلی خوب تظاهر می کنند.

169
00:16:54,083 --> 00:16:55,791
آنها مهربان هستند، علاقه مند هستند.

170
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
احساسات مردم
نمی توان آنها را از مسیر خود دور کرد.

171
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
آنها خجالتی نیستند.

172
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
آیا یک روانشناس ممکن است خودکشی کند؟

173
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
بله، اما نادر است.
جاکوبیاک را در ذهن دارید؟

174
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
-بله
-شما شهود خوبی دارید.

175
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
اگر کسی فقط برای سرگرمی بکشد،

176
00:17:11,416 --> 00:17:14,333
زندگی خودش چقدر می شود
برای او ارزش داشته باشد؟

177
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
چرا لب هایشان را برید؟

178
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
ویژگی های زنانگی.

179
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
لب ها، لب ها، نوک سینه ها. اینها غنائم هستند.

180
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
-پس جمعشون میکنه.
-به احتمال زیاد

181
00:17:25,375 --> 00:17:26,833
-برای چی؟
-نمیدونم

182
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
اما او آنها را نمایش نخواهد داد.

183
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
پس چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

184
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
اگر جاکوبیاک نیست؟

185
00:17:37,666 --> 00:17:41,333
مرد، حدود 30 تا 60 سال،

186
00:17:41,416 --> 00:17:44,708
قفقازی، نه لزوماً تحصیلکرده.

187
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
پس یکی مثل من یا تو

188
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
فقط در مورد

189
00:17:49,208 --> 00:17:52,625
یک شخصیت روانی
اما لزوماً یک جنایتکار نیست.

190
00:17:52,708 --> 00:17:54,833
-ناتوان؟
-شاید نه لزوما.

191
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
-چرا داره اینکارو میکنه؟
-فانتزی ها؟ انتقام؟

192
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
متنفر از زنان؟

193
00:18:02,791 --> 00:18:06,666
پانزده سال پیش، پس از مرگ ژانتکا،
زندگی ما به هم ریخت

194
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
بالای کلاسش

195
00:18:10,875 --> 00:18:12,791
او انتخاب خود را از دانشگاه ها داشت.

196
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
او اولین نفر در خانواده بود.

197
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
آیا او از کسی می ترسید؟
یا او به کسی اشاره کرد؟

198
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
خیر

199
00:18:22,833 --> 00:18:24,041
او چیزی نگفت.

200
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
-و ما هرگز نپرسیدیم.
-چرا؟

201
00:18:29,833 --> 00:18:33,125
او دختر کوچکی نبود.
او ذهن خودش را داشت.

202
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
مثل من.

203
00:18:34,291 --> 00:18:38,000
آیا او در باشگاه کشتی سازی کار می کرد؟
-نه

204
00:18:38,708 --> 00:18:40,791
من چیزی در مورد یک باشگاه نمی دانم.

205
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
شما کسی هستید که این لعنتی را دیدید؟

206
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
-بله
-دوست دارم ببینمش

207
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
چرا به حفاری ادامه می دهید؟

208
00:18:54,791 --> 00:18:56,458
او در حال حاضر در جهنم می سوزد.

209
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
ما در حال بررسی همه چیز هستیم تا مطمئن شویم.

210
00:19:01,583 --> 00:19:02,958
آیا این مرد را می شناسید؟

211
00:19:06,208 --> 00:19:07,833
نه، نه.

212
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
هلنا

213
00:20:00,916 --> 00:20:03,500
-تو خوردی؟
-نه

214
00:20:05,625 --> 00:20:08,916
-خب باید بخوری.
-نه، ندارم.

215
00:20:10,000 --> 00:20:12,541
-هلنا…
-ما او را شکست دادیم.

216
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
ما به سادگی او را شکست دادیم.

217
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
هلنا!

218
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
هلنا!

219
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
خدایا!

220
00:21:26,833 --> 00:21:29,375
-بس کن!
-نه!

221
00:21:29,458 --> 00:21:30,333
هلنا!

222
00:22:01,833 --> 00:22:04,375
عصر لئوپولد بیلسکی،
دفتر دادستانی

223
00:22:04,458 --> 00:22:06,208
آقای رومن بوگوکی، درست است؟

224
00:22:07,416 --> 00:22:10,500
-بله چه اشکالی دارد؟
-هیچی با عرض پوزش برای ساعت تاخیر.

225
00:22:10,583 --> 00:22:14,166
ما در حال مرتب سازی اسناد هستیم
در مورد مرگ دخترت

226
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
و من می خواستم برخی از جزئیات را روشن کنم.

227
00:22:17,416 --> 00:22:18,875
بهترین زمان نیست

228
00:22:18,958 --> 00:22:23,375
متاسفم فقط یک سوال دارم
آیا مونیکا به باشگاه کشتی سازی متصل بود؟

229
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
-نمیدونم
-او آنجا کار می کرد.

230
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
پشت میله.

231
00:22:37,291 --> 00:22:38,750
شما پاسخ خود را دارید.

232
00:22:38,833 --> 00:22:42,458
دخترم پوشیده بود
انگشتر یاقوت مادرم

233
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
او هرگز آن را در نیاورد. آیا آن را دارید؟

234
00:22:47,291 --> 00:22:49,166
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

235
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
-میشه چک کنی؟
-بله البته.

236
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
خیلی ممنون. شب بخیر

237
00:23:04,166 --> 00:23:06,250
سلام عزیزم تو هنوز بیداری؟

238
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
نه، امروز کنار دریا نبودم.

239
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
درسته

240
00:23:13,916 --> 00:23:17,916
من همچنین فکر کردم اگر کنار دریا زندگی می کنید،
تو همیشه در تعطیلات هستی عزیزم

241
00:23:34,833 --> 00:23:36,083
جای باحال

242
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
-مال توست؟
-مال صاحبان است.

243
00:23:48,166 --> 00:23:49,250
آیا می توانم با آنها صحبت کنم؟

244
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
شما بازرس هستید؟

245
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
من فقط اینجا را دوست دارم.

246
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
صاحبان بیرون هستند.

247
00:23:59,875 --> 00:24:01,416
اجتناب از بازرسی؟

248
00:24:03,083 --> 00:24:05,625
-حکم داری؟
-ببخشید؟

249
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
بوی خوک می دهی

250
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
-اون چیه؟
-وکیل ما

251
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
من آزادی ندارم چیزی بگویم

252
00:24:21,625 --> 00:24:23,666
رومن بوگوکی
وکیل

253
00:24:23,750 --> 00:24:25,541
وکیل شما رومن بوگوکی است؟

254
00:24:30,166 --> 00:24:32,375
لطفا با وکیل ما تماس بگیرید.

255
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
منظورت رومن بوگوکی هست، درسته؟

256
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
همونطور که اونجا میگه

257
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
متشکرم.

258
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
من تو را در تشییع جنازه دیدم.

259
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
یک دادستان به خانه من آمد. متوجه شدید؟

260
00:24:57,083 --> 00:25:00,375
اگر کاری با آن داشتید…

261
00:25:02,125 --> 00:25:04,041
اگر کاری با آن داشتید…

262
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
دارم گوش میدم

263
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
چه زمانی؟

264
00:25:14,166 --> 00:25:15,083
بعد از کار؟

265
00:25:17,666 --> 00:25:18,583
بسیار خوب.

266
00:27:26,708 --> 00:27:28,541
قاضی هلنا بوگوکا در حال صحبت کردن

267
00:27:28,625 --> 00:27:31,291
آیا می توانید در اسرع وقت آدرسی را برای من چک کنید؟

268
00:27:32,375 --> 00:27:34,166
بله، برای یک مورد به آن نیاز دارم.

269
00:27:34,791 --> 00:27:37,833
Gdynia، 5 خیابان Leśna.

270
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
بله. خیلی ممنون. من می توانم صبر کنم.

271
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
بله، من هنوز اینجا هستم.

272
00:27:58,791 --> 00:28:00,291
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

273
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
مطمئنی؟

274
00:28:06,416 --> 00:28:07,375
متشکرم.

275
00:28:33,000 --> 00:28:35,458
برای باز کردن قفل دستگاه، رمز عبور را وارد کنید

276
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
رمز عبور صحیح است

277
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
قرارداد خرید املاک
KAZARSKI ŁUKASZ.PDF

278
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
عصر بخیر
من با بابات جلسه دارم

279
00:29:02,375 --> 00:29:03,458
عصر بخیر

280
00:29:09,333 --> 00:29:11,125
-بیا داخل
-ممنون

281
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
آپارتمان دوست داشتنی

282
00:29:15,750 --> 00:29:18,916
همسرم آن را تزئین کرد.
متأسفانه بیش از یک سال پیش فوت کرد.

283
00:29:19,791 --> 00:29:22,166
-خیلی متاسفم
-میدونی…

284
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
نمی دانم می توانم بیشتر به شما بگویم یا نه
از آنچه من در گزارش خود قرار داده ام.

285
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
شما اولین قربانی را هم کالبدشکافی کردید، درست است؟

286
00:29:31,291 --> 00:29:33,875
-بله
-و؟ آیا تفاوت هایی وجود دارد؟

287
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
بنشین

288
00:29:46,166 --> 00:29:50,458
Żaneta Kaleta، درست مثل مونیکا،
بر اثر ضربه به سر درگذشت

289
00:29:51,708 --> 00:29:54,666
ناحیه قرمز لب
به روشی مشابه حذف شد.

290
00:29:56,041 --> 00:29:56,916
با چی؟

291
00:29:57,666 --> 00:30:00,916
به احتمال زیاد با یک چاقوی کاربردی.

292
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
می توانید آنها را در سوپرمارکت خریداری کنید.

293
00:30:05,916 --> 00:30:06,791
درسته

294
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
-و آیا علائم نفوذ مشابه بودند؟
-بله

295
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
-نفوذ با جسم سخت
-چه نوع شی؟

296
00:30:15,875 --> 00:30:21,291
می توانست هر چیزی باشد.
یک بطری، دسته ابزار، هر چیزی.

297
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
من می بینم، و لب؟

298
00:30:28,208 --> 00:30:30,958
من روانشناس نیستم، اما فکر نمی کنم

299
00:30:32,250 --> 00:30:34,125
او را از روی عشق مثله کرد.

300
00:30:37,083 --> 00:30:41,583
حقیقت این است که آنها هرگز نباید
چنین واکویی را آزاد کرده اند.

301
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
فکر می کنی جاکوبیاک بود؟

302
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
خب این کار شماست

303
00:31:03,250 --> 00:31:04,541
شب بخیر

304
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
آیا باشگاه کشتی سازی را می شناسید؟
به هر شانسی؟

305
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
مطمئنا مونیکا در آنجا به عنوان بارمن کار می کرد.

306
00:31:14,291 --> 00:31:16,541
-چه جوریه؟
-فقط یک باشگاه

307
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
ودکا، هوکر، کک.

308
00:31:20,625 --> 00:31:23,250
درسته شب بخیر

309
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
-شب بخیر
-شب بخیر

310
00:31:27,166 --> 00:31:28,333
سلام، زیبا!

311
00:31:29,041 --> 00:31:32,250
-چه خبر؟
-مبارزه بین کارناوال و روزه.

312
00:31:36,333 --> 00:31:39,375
-خب خب
-سلام عزیزم!

313
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
چه خبر؟ میبینم تو خوبی

314
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
-تو ناپدید شدی
-سرم شلوغه

315
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
من می توانم آن را ببینم. چی داری؟

316
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
من نباید به خانواده بفروشم

317
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
دانکه، شوستر. در تماس باشید.

318
00:32:14,375 --> 00:32:15,666
چرا اینقدر غمگین؟

319
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
هرجا که نگاه می کنم، همه نصف سن من هستند.

320
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
تو اونقدرها هم بد نیستی
برای پسری هم سن پدرم

321
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
او باید مرد بسیار خوش تیپی باشد.

322
00:32:29,166 --> 00:32:30,833
او کمی خودشیفته است.

323
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
دو شات لطفا

324
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Łukasz.

325
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
مونیکا.

326
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
بنابراین، چگونه در مورد زنده کردن چیزها؟

327
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
چه چیزی در ذهن دارید؟

328
00:33:03,916 --> 00:33:06,875
دوست داری چیزی حس کنی
تا حالا حس نکردی؟

329
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
این کاملا جسورانه است، خانم جوان.

330
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
عصر بخیر رئیس

331
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
سلام ما باید صحبت کنیم.

332
00:33:23,375 --> 00:33:24,625
بریم سراغ جعبه

333
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
از آشنایی با شما خوشحال شدم

334
00:33:39,291 --> 00:33:40,208
او کیست؟

335
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
یک دوست

336
00:33:45,208 --> 00:33:46,416
او نمی داند که ما معامله می کنیم؟

337
00:33:47,541 --> 00:33:49,041
نگرانش نباش

338
00:33:50,625 --> 00:33:52,875
اگر من لیز می خوردم او چه می کرد؟

339
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
اما شما این کار را نکردید.

340
00:33:58,625 --> 00:34:02,333
-کارم تموم شد
-سلام.

341
00:34:03,041 --> 00:34:04,750
دختر یک گانگستر نترس است.

342
00:34:07,500 --> 00:34:08,541
من معامله نخواهم کرد

343
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
نه؟

344
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
نه؟

345
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
-نه؟
-نه

346
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
شما خواهد شد.

347
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
پلیس – پایگاه داده افراد گمشده
گزارش یک فرد گمشده

348
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
مقر پلیس GDYNIA
جنس: زن

349
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
سال تولد
از: 19 تا: -

350
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
جستجو در آرشیو
جستجو

351
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
سلام چه خبر؟

352
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
من می دانم. زودتر نمی توانستم

353
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
آیا او به راحتی به خواب رفت؟

354
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
آره

355
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
باشه چقدر است؟

356
00:35:56,750 --> 00:35:58,625
ما اون حلقه رو نداریم

357
00:35:58,708 --> 00:36:01,416
باشگاه کشتی سازی
متعلق به یک شرکت قبرسی است.

358
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
مالک واقعی لوکاس کازارسکی است.
یک گانگستر

359
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
شما باید سوابق او را داشته باشید.

360
00:36:07,916 --> 00:36:10,416
شما احتمالا نمی خواهید
این را به طور رسمی کشف کنید

361
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
پس تو باور نمیکنی
یاکوبیاک مونیکا را به قتل رساند؟

362
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
من شوهرم را کشف کردم
نماینده کازارسکی است.

363
00:36:19,583 --> 00:36:22,083
این می تواند یک انگیزه باشد،
پس بله من شک دارم

364
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
میتونم اتاق مونیکا رو ببینم؟

365
00:36:30,875 --> 00:36:32,208
یه بار شوهرم بیرون

366
00:36:33,750 --> 00:36:37,000
اگر این درست باشد،
شوهرت محروم خواهد شد

367
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
آیا به دخترم تجاوز شده است؟

368
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
ما نمی دانیم.

369
00:36:48,708 --> 00:36:50,416
نشانه هایی وجود دارد،

370
00:36:50,500 --> 00:36:53,458
اما به آنها تحمیل نشده است
درست قبل از قتل

371
00:36:53,541 --> 00:36:55,416
پس این طولانی شد؟

372
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
بله. چنین به نظر می رسد.

373
00:36:58,625 --> 00:37:00,125
چه نوع علامت هایی؟

374
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
هلنا…

375
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
لطفا به من بگویید.

376
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
ما پرونده را باز می کنیم.

377
00:37:19,375 --> 00:37:20,750
چه چیزی را چک کنیم؟

378
00:37:20,833 --> 00:37:23,250
ارتباط بین دختران گمشده و باشگاه.

379
00:37:23,333 --> 00:37:26,166
افراد گمشده
داریا استوکوسا، آگاتا پیلچ

380
00:37:28,750 --> 00:37:32,083
-پروتکل چیه؟
-بدون پروتکل

381
00:37:33,000 --> 00:37:36,291
-و اگر آمبرزیاک الاغ ما را بلند کند؟
-بگو تقصیر منه.

382
00:37:37,250 --> 00:37:39,875
-در مورد Łukasz Kazarski چه می دانید؟
-کازار؟

383
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
او اکنون یک تاجر است.

384
00:37:43,916 --> 00:37:47,000
او برخی از محکومیت های صرف شده دارد.
-برای چی؟

385
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
کلاهبرداری.

386
00:37:48,791 --> 00:37:52,625
شما باید دست دراز کنید
به اداره جرایم اقتصادی، نه ما.

387
00:37:53,416 --> 00:37:54,791
آیا به دادگاه می رود؟

388
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
به طور رسمی، کازار کوشر است.

389
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
و غیر رسمی؟

390
00:38:00,083 --> 00:38:04,416
او انبوهی از مشاغل قانونی دارد
با موارد غیرقانونی که در بین آنها پنهان شده است.

391
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
اوست؟

392
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
آره

393
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
چند سال پیش دختری او را متهم کرد
تجاوز جنسی و اقدام به قتل

394
00:38:18,666 --> 00:38:22,083
-سپس اتهاماتش را پس گرفت.
-و؟ آیا می توانیم او را پیدا کنیم؟

395
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
شاید.

396
00:38:50,666 --> 00:38:51,583
صبر کن

397
00:38:57,166 --> 00:38:58,708
قرار شد توقف کنیم.

398
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
من هر چیزی را رها می کردم
تا یک بار دیگر او را در آغوش بگیرم

399
00:39:05,166 --> 00:39:08,000
نمی دانم چه کار کنم
اگر ماریو صدمه ببیند

400
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
دلت برای همسرت تنگ شده؟

401
00:39:14,416 --> 00:39:15,416
گاهی اوقات.

402
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
ماریو از من متنفر است.

403
00:39:22,166 --> 00:39:23,208
چرا؟

404
00:39:23,291 --> 00:39:25,500
او فکر می کند من به مادرش کمک کردم که فوت کند.

405
00:39:29,958 --> 00:39:31,541
وقتی ترمینال بود…

406
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
او بیش از حد مورفین مصرف کرد.

407
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
فکر کنم مونیکا از ما خبر داشت.

408
00:39:46,708 --> 00:39:48,083
بله، ماریو به او گفت.

409
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
او ما را در جایی دید.

410
00:39:53,166 --> 00:39:54,583
من با بیلسکی صحبت کردم.

411
00:39:57,208 --> 00:40:00,416
مونیکا و اون دختر اول
در همان باشگاه کار می کرد.

412
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
بیلسکی از من دیدن کرد.

413
00:40:05,875 --> 00:40:07,541
او در مورد آن از ماریو پرسید.

414
00:40:07,625 --> 00:40:09,291
آن نشانه های تجاوز…

415
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
عیسی!

416
00:40:17,125 --> 00:40:18,583
فکر می کنی جاکوبیاک نبود؟

417
00:40:21,958 --> 00:40:24,041
-محکوم شد
-اوه بیا!

418
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
من بارها اشتباه کردم

419
00:40:34,666 --> 00:40:37,375
مونیکا و اولین قربانی
همین جراحات را داشت.

420
00:40:37,458 --> 00:40:40,125
مرگ بر اثر سوراخ شدن روده

421
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
سوراخ شدن؟

422
00:40:44,041 --> 00:40:47,916
بله، نفوذ عمیق مقعدی با چوب
روده اش را سوراخ کرد

423
00:40:48,500 --> 00:40:50,875
خونریزی داخلی، مانند زخم ترکیده.

424
00:40:50,958 --> 00:40:53,875
مرگ رخ داد
چند ساعت پس از نفوذ

425
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
و لب هایش؟

426
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
دست نخورده.

427
00:41:01,208 --> 00:41:04,250
-پس اون چی؟
-سه سال پیش کالبدشکافی کردم.

428
00:41:04,333 --> 00:41:07,125
او را در سطل زباله پیدا کردند
توسط باشگاه کشتی سازی

429
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
از باشگاه پرسیدی

430
00:41:10,208 --> 00:41:12,625
او یک فرد معمولی بود. یک فاحشه

431
00:41:12,708 --> 00:41:16,791
هیچ کس نگاه نکرد. هیچ کس اهمیت نمی داد.
تصادف در کار محسوب می شد.

432
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
میتونم عکس بگیرم؟

433
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
این کپی برای شماست آن را بگیرید.

434
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
-ممنون
-حتما

435
00:41:25,625 --> 00:41:27,291
از بودنت عالیه مونیکا

436
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
پروفایل خیره کننده

437
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
آقایون من یه روز باهاش ​​ازدواج میکنم

438
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
برو ببرش کزار!

439
00:42:27,125 --> 00:42:30,125
"برو او را بیاور کزار"؟ اون چی بود؟

440
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
ببخشید رئیس بد من

441
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
همسر آینده من عوضی نیست.

442
00:42:36,458 --> 00:42:39,083
من فقط… رانده شدم.

443
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
کسی طرف معامله دارد.

444
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
سازمان بهداشت جهانی؟

445
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
یهودا در میان ما هست

446
00:43:14,875 --> 00:43:16,166
نوربرت.

447
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
نوربرجیک؟ نوربرت.

448
00:43:21,875 --> 00:43:25,041
رئیس، به آنها گوش نده.

449
00:43:27,458 --> 00:43:29,083
چه کسی وسایل را به شما فروخت؟

450
00:43:30,708 --> 00:43:31,875
هیچ کس.

451
00:43:46,500 --> 00:43:47,416
سازمان بهداشت جهانی؟

452
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
روسیه!

453
00:43:58,416 --> 00:43:59,458
کدام راسکی ها؟

454
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
از کالینینگراد

455
00:44:04,958 --> 00:44:06,625
نوربرت، جنگ است.

456
00:44:08,250 --> 00:44:09,875
تحریم ها را نشنیده اید؟

457
00:44:11,708 --> 00:44:14,541
کزار، لطفا همه پول را بردارید.

458
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
شما خوش شانس هستید که همسر آینده من اینجاست.

459
00:44:21,041 --> 00:44:22,708
میخوای پولتو بگیرم؟

460
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
بله. همه اش.

461
00:44:25,875 --> 00:44:28,333
-و دیگه چی؟
-چی میخوای؟

462
00:44:28,416 --> 00:44:30,833
اگر به کلیه نیاز داشتم،
یکی به من میدی؟

463
00:44:32,083 --> 00:44:33,958
-التماس می کنم!
-یا بیضه؟

464
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
یک چشم؟

465
00:44:37,791 --> 00:44:38,958
التماس میکنم!

466
00:44:39,041 --> 00:44:40,500
-یک لب؟
-التماس می کنم!

467
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
شما می توانید انتخاب کنید. بیا انتخاب کن

468
00:44:44,750 --> 00:44:47,208
چشم، بیضه یا لب؟

469
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
فرض کنید باید یکی را انتخاب کنید.
خب؟ انتخاب کنید.

470
00:44:51,458 --> 00:44:52,583
لطفا!

471
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
انتخاب کن، وگرنه همه چیز را قطع می کنم.

472
00:45:10,541 --> 00:45:11,458
یک چشم

473
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
یک لب!

474
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
مونیکا چی رو انتخاب میکنی؟

475
00:45:30,166 --> 00:45:31,583
من هم نمی دانم.

476
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
شما این یکی را می شناسید؟

477
00:45:34,250 --> 00:45:37,916
یک پهن چاق به دکتر می رود
و می گوید: "من می خواهم وزن کم کنم."

478
00:45:38,416 --> 00:45:40,041
و دکتر می رود،

479
00:45:40,125 --> 00:45:43,416
"خب پس باید شروع کنی
با الاغ غذا میخوره!"

480
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
او یک ماه بعد برمی گردد، بسیار لاغر،
اما او به تکان دادن الاغ خود ادامه می دهد.

481
00:45:48,833 --> 00:45:51,791
دکتر می پرسد
"چرا الاغت را تکان می دهی؟"

482
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
"من دارم آدامس می جوم!"

483
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
می بینی؟ داره میخنده

484
00:46:25,291 --> 00:46:27,333
بکش!

485
00:47:02,333 --> 00:47:03,250
چه اشکالی دارد؟

486
00:47:07,250 --> 00:47:08,625
منو ببر خونه

487
00:47:11,375 --> 00:47:12,333
خیلی دیر شده است.

488
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
خیلی دیر برای چی؟

489
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
او شما را رها نمی کند.

490
00:47:26,000 --> 00:47:27,125
اما نترس

491
00:47:28,666 --> 00:47:29,750
درستش میکنم

492
00:47:32,666 --> 00:47:33,541
چگونه؟

493
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
-چطور درستش میکنی؟
-به من اعتماد نداری؟

494
00:47:39,375 --> 00:47:40,208
سلام.

495
00:47:41,291 --> 00:47:42,166
سلام.

496
00:47:56,875 --> 00:47:59,208
آیا وویچ بیلسکی است
یکی از اعضای خانواده شما؟

497
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
بله. او پدر من است.

498
00:48:02,625 --> 00:48:03,750
آیا او را می شناختی؟

499
00:48:05,375 --> 00:48:07,458
ما یک بار، خیلی وقت پیش با هم کار کردیم.

500
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
کل جامعه شوکه شده بود
زمانی که او به قتل رسید

501
00:48:16,333 --> 00:48:18,500
-به چیزی دست زدی؟
-نه واقعا

502
00:48:23,666 --> 00:48:26,833
-آمبرزیاک پرونده را باز کرد؟
-نه گفت ببند.

503
00:48:28,625 --> 00:48:31,416
جاکوبیاک موفقیت بزرگ او بود
در روزهای اولیه اش

504
00:48:31,500 --> 00:48:34,125
اگر جاکوبیاک نبود،
کسی شواهد را جاسازی کرد

505
00:48:34,666 --> 00:48:36,083
الان و 15 سال پیش.

506
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
-آمبروزیاک؟
-یکی حرفه ای

507
00:48:43,125 --> 00:48:45,666
واقعاً، ژاکوبیاک با این شرایط مطابقت دارد
برای یک قاتل

508
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
او مثل یک قاتل زنجیره ای رفتار نمی کرد.

509
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
تصورش سخت است
چنین کسی چگونه باید رفتار کند

510
00:48:54,125 --> 00:48:56,166
من فکر نمی کنم که او خودکشی کند.

511
00:48:57,541 --> 00:49:00,125
قتل ها و باشگاه
می تواند یک تصادف باشد

512
00:49:00,208 --> 00:49:01,458
هیچ ارتباطی وجود ندارد

513
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
باشه، فرض کنیم ژاکوبیاک نبود

514
00:49:09,458 --> 00:49:11,000
در هر سه مورد

515
00:49:12,125 --> 00:49:14,250
دوبیلا در مورد فاحشه به من گفت.

516
00:49:14,333 --> 00:49:17,500
قربانیان سن و قیافه خود را داشتند
و آسیب های مشترک

517
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
آنها باشگاه را می شناختند.

518
00:49:18,958 --> 00:49:22,375
ممکن است قربانیان بیشتری باشند.
من در حال بررسی افراد گمشده هستم.

519
00:49:23,791 --> 00:49:27,500
-پس چرا اجساد بیشتر نیست؟
-درسته اجساد کجا هستند؟

520
00:49:34,166 --> 00:49:36,666
اگر ژانتا اولین قربانی بود…

521
00:49:38,541 --> 00:49:41,583
شاید او وحشت کرده است،
جسد را به دریا انداخت و سپس…

522
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
گرفتار آن شد
و یاد گرفت که اجساد را پنهان کند؟

523
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
درسته

524
00:49:49,000 --> 00:49:51,708
اما جسد دخترت
با این نظریه جور در نمی آید

525
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
متاسفم

526
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
من نباید این را می گفتم. متاسفم

527
00:50:07,333 --> 00:50:09,583
باید اقدام کنم تا دیوانه نشوم.

528
00:50:11,875 --> 00:50:14,625
قاتل دخترت
ممکن است احساس دست نخوردگی کرده باشد

529
00:50:15,583 --> 00:50:17,500
جسد را دوباره به دریای بالتیک انداخت.

530
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
اما چرا از اشیا استفاده می کند
برای نفوذ؟

531
00:50:21,791 --> 00:50:24,250
او ناتوان است؟
-قرص هایی برای آن وجود دارد.

532
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
شاید او تغییر شکل داده است؟ از بدنش خجالت میکشه؟

533
00:50:28,375 --> 00:50:30,541
و لب قربانیان را کجا نگه می دارد؟

534
00:50:32,125 --> 00:50:35,541
کجا می توان آنها را ذخیره کرد؟
در گاوصندوق؟ زیر زمین؟

535
00:50:36,125 --> 00:50:38,083
در یک شیشه با فرمالدئید یا اتانول؟

536
00:50:38,916 --> 00:50:40,500
به نظر می رسد ما چیزی داریم.

537
00:50:50,166 --> 00:50:51,083
این برای شماست.

538
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
جدی؟

539
00:50:58,083 --> 00:50:59,166
باید برای شما باشد.

540
00:51:00,541 --> 00:51:04,208
خیلی دوست دارم بپوشی
لطفا

541
00:51:05,875 --> 00:51:08,833
-قراره مهمونی داشته باشیم.
-چه مهمونی لعنتی؟

542
00:51:09,541 --> 00:51:12,083
خواهید دید. فقط انجامش بده
در طبقه بالا کفش پاشنه دار وجود دارد.

543
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
تو لعنتی

544
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
فقط بپوش

545
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
من فاحشه تو نیستم!

546
00:51:22,875 --> 00:51:24,583
متاسفم فقط…

547
00:51:27,333 --> 00:51:29,666
آن را بپوشان. این فقط رابطه جنسی است.

548
00:51:46,083 --> 00:51:47,375
ظهر بخیر

549
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
متاسفم آیا من خیلی زود هستم؟

550
00:52:20,750 --> 00:52:22,375
فکر کردی دوستت داره؟

551
00:52:24,750 --> 00:52:28,000
که او شما را نمی بخشد؟
که او برای تو بجنگد؟

552
00:52:52,375 --> 00:52:54,166
من تو را نمی بخشم

553
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
بچرخید.

554
00:53:10,083 --> 00:53:11,291
دستانت را به من بده

555
00:53:14,625 --> 00:53:15,708
نترس

556
00:53:34,958 --> 00:53:38,208
قول دادی یه چیزی حس کنم
قبل از این هرگز احساس نکرده بودم

557
00:53:40,083 --> 00:53:41,000
یادت هست؟

558
00:54:18,875 --> 00:54:20,500
می خواهید به سووالکی بروید؟

559
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
-چرا؟
-به عنوان انتقال

560
00:54:22,083 --> 00:54:24,958
تو اومدی اینجا
می توانید به سووالکی یا سانوک بروید.

561
00:54:25,833 --> 00:54:30,125
من نمی توانم پرونده بوگوچکا را حل کنم.
-بهتره چون بسته شده لعنتی.

562
00:54:30,625 --> 00:54:34,125
هر دو قربانی در باشگاه کشتی سازی کار می کردند
متعلق به Łukasz Kazarski.

563
00:54:34,625 --> 00:54:36,750
هر دو قبل از مرگ مورد آزار قرار گرفتند.

564
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
پدر مونیکا بوگوچکا
وکیل کازارسکی است.

565
00:54:39,666 --> 00:54:43,666
پنج سال پیش، ویولتا بارانوفسکا
گزارش داد که کازارسکی به او تجاوز کرده است

566
00:54:43,750 --> 00:54:46,458
و سعی کرد او را بکشد
اما او اظهارات خود را پس گرفت.

567
00:54:46,541 --> 00:54:49,625
-ما باید سرنخ های جدید را بررسی کنیم.
-شاید هیچی نباشه

568
00:54:50,333 --> 00:54:53,875
جاکوبیاک محکوم شد
قتل کالتا

569
00:54:53,958 --> 00:54:55,958
او مشروط شد و بوگوکا را کشت.

570
00:54:56,041 --> 00:54:59,625
خون بوگوچکا سر جایش بود.
حقایق روشن است!

571
00:54:59,708 --> 00:55:02,250
-چرا او را کشت؟
-چون او لعنتی شده بود!

572
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
-اگه یه دختر دیگه بمیره چی؟
او نمی خواهد.

573
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
چون قاتل مرده

574
00:55:06,416 --> 00:55:09,250
پرونده بسته شد همین است.
این حرف آخر من است!

575
00:55:10,625 --> 00:55:13,291
یا می توانید به سووالکی بروید.
آنها منتظر شما هستند

576
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
پلیس

577
00:55:29,791 --> 00:55:33,750
من مورد تجاوز قرار گرفتم و شاهد یک قتل بودم.

578
00:55:35,541 --> 00:55:36,500
یک قتل؟

579
00:55:38,041 --> 00:55:38,958
بله.

580
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
لطفا به من بگویید.

581
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
این پسر…

582
00:55:47,791 --> 00:55:49,416
اسمش را نمی دانم

583
00:55:50,833 --> 00:55:52,166
نام مستعار او «فتسو» بود.

584
00:55:54,750 --> 00:55:57,083
ابتدا او را مثله کردند و سپس…

585
00:55:58,833 --> 00:56:00,500
و بعد گلویش را بریدند.

586
00:56:04,500 --> 00:56:05,666
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

587
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
پنجشنبه گذشته

588
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
کجا؟

589
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
در اقامتگاه Łukasz Kazarski.

590
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
او را چگونه می شناسید؟

591
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
من به عنوان بارمن در باشگاه او کار می کنم.

592
00:56:24,416 --> 00:56:26,208
میدونی خیلی خطرناکه؟

593
00:56:28,125 --> 00:56:29,000
من می دانم.

594
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
به من گوش کن

595
00:56:39,875 --> 00:56:42,458
اگر بیانیه شما را بنویسم،
رسمی می شود

596
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
من باید یک تحقیق باز کنم

597
00:56:44,625 --> 00:56:47,083
یک دادستان شما را به عنوان شاهد احضار می کند
و غیره

598
00:56:47,166 --> 00:56:49,916
و لوکاس کازارسکی،
قبل از اینکه او به زندان بیفتد،

599
00:56:50,708 --> 00:56:52,375
کاری را که او می خواهد با شما انجام خواهد داد.

600
00:56:52,458 --> 00:56:53,541
می فهمی؟

601
00:56:54,791 --> 00:56:55,958
می فهمم.

602
00:56:59,291 --> 00:57:00,333
پس چه کنیم؟

603
00:57:03,458 --> 00:57:04,833
میخوام گزارشش کنم

604
00:57:21,291 --> 00:57:23,833
-من با…
-مونیکا بوگوچکا

605
00:57:23,916 --> 00:57:28,375
مونیکا بوگوچکا.
او می خواهد یک تجاوز و یک قتل را گزارش کند.

606
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
سلام؟

607
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
توانایی سگ ماهی
برای تغییر رنگ پویا

608
00:59:11,333 --> 00:59:15,208
آن را به استاد واقعی استتار تبدیل می کند.

609
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
مونیکا؟

610
00:59:17,000 --> 00:59:21,125
با تشکر از کروماتوفورها،
سلول های رنگدانه ای که در پوست آنها پخش شده است،

611
00:59:21,666 --> 00:59:26,041
ساقه ماهی می تواند به سرعت رنگ خود را تطبیق دهد
به محیط اطراف

612
00:59:26,125 --> 00:59:28,416
-بله مامان.
-گرسنه ای؟

613
00:59:28,500 --> 00:59:31,833
آنها می توانند نه تنها رنگ ها را تقلید کنند
بلکه ساختارها

614
00:59:31,916 --> 00:59:33,750
مانند ریشه یا ماسه.

615
00:59:33,833 --> 00:59:34,666
خیر

616
00:59:34,750 --> 00:59:36,375
یکی از همسایه های ترپان…

617
00:59:36,458 --> 00:59:38,041
من فقط میرم بخوابم

618
00:59:38,125 --> 00:59:40,541
... فوک خز نیوزیلند است.

619
00:59:41,208 --> 00:59:44,875
نمایندگی برخی از نیوزلند
نمادین ترین جانوران،

620
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
مهر فوسیده
که ساکن مناطق ساحلی…

621
00:59:49,041 --> 00:59:50,625
پس شب بخیر عزیزم

622
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
دختر گمشده سال 2009
ربطی به باشگاه نداشت

623
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
لعنت به

624
01:00:31,375 --> 01:00:35,083
خانواده یکی از سال 2015 نقل مکان کردند.
ما نمی دانیم به کجا.

625
01:00:35,166 --> 01:00:38,500
-ردیابی آنها مدتی طول می کشد.
-و 2016؟

626
01:00:38,583 --> 01:00:42,333
و در اینجا، ما خوش شانس بودیم زیرا
او پشت میله در کارخانه کشتی سازی کار می کرد.

627
01:00:42,416 --> 01:00:45,750
درست مثل دختر گمشده 2018
که آنجا را تمیز کرد

628
01:00:45,833 --> 01:00:46,750
لعنتی مقدس

629
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
ما او را پیدا نمی کنیم.
همه این پرونده ها بسته شده است.

630
01:00:49,416 --> 01:00:51,791
-دقیقا
-خب حالا چی؟

631
01:00:52,833 --> 01:00:55,166
اثر انگشت ممکن است به کسی اشاره کند.

632
01:00:55,250 --> 01:00:57,666
اگر آمبرزیاک بفهمد،
او ما را خواهد کشت

633
01:00:57,750 --> 01:01:00,333
-پس بهش نگو
-خودش متوجه می شود.

634
01:01:00,416 --> 01:01:03,083
ما باباهای معروف نداریم
آنها ما را اخراج خواهند کرد

635
01:01:03,166 --> 01:01:05,583
-لعنت کن یا حتی از ما پول بگیر
-به خاطر لعنتی!

636
01:01:06,333 --> 01:01:08,333
دخترا مردن دختر بعضی ها

637
01:01:09,333 --> 01:01:11,416
آنها به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز قرار می گرفتند.

638
01:01:11,500 --> 01:01:14,666
یکی مرد به دلیل مریض بودن
روده او را با چوب سوراخ کرد.

639
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
بچه داری؟

640
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
کارخانه کشتی سازی

641
01:01:59,833 --> 01:02:01,083
ببخشید

642
01:02:02,708 --> 01:02:03,875
یک لحظه

643
01:02:08,458 --> 01:02:10,708
-میتونیم…
-چی دوست داری؟

644
01:02:16,541 --> 01:02:17,875
آیا شما مدت زیادی اینجا کار کرده اید؟

645
01:02:18,791 --> 01:02:20,083
بیش از یک سال. چرا؟

646
01:02:20,166 --> 01:02:22,625
شما مونیکا بوگوکا را می شناسید؟ او اینجا کار می کرد.

647
01:02:23,750 --> 01:02:25,333
نه زنگ نمیزند.

648
01:02:25,833 --> 01:02:28,000
او قبلاً پشت میله کار می کرد.

649
01:02:28,083 --> 01:02:30,791
شاید در روزهای مختلف
مردم می آیند و می روند.

650
01:02:30,875 --> 01:02:32,000
پس؟ چیزی می خواهید؟

651
01:02:34,125 --> 01:02:35,250
لطفاً، آب بیاورید.

652
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
-با لیمو؟
-بله لطفا.

653
01:02:49,250 --> 01:02:51,291
-ممنون
-خوش اومدی

654
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
برای من نوشیدنی می خرید؟

655
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
مطمئنا چه چیزی را دوست دارید؟

656
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
یک موهیتو

657
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
و یک موهیتو، لطفا.

658
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
به دنبال شرکت هستید؟

659
01:03:19,083 --> 01:03:21,875
آیا مونیکا بوگوکا را می شناسید؟
او قبلاً اینجا کار می کرد.

660
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
چرا می پرسی؟

661
01:03:26,666 --> 01:03:28,750
اون دختر منه او به قتل رسیده است

662
01:03:36,125 --> 01:03:38,625
این چرندیات را ننوش نکن.

663
01:03:39,791 --> 01:03:41,375
آن را توری کردند.

664
01:03:44,250 --> 01:03:45,625
به اطراف نگاه نکن

665
01:03:46,708 --> 01:03:47,958
آنها شما را بیرون نمی گذارند.

666
01:03:49,708 --> 01:03:53,583
برو دستشویی
اونجا یه پنجره هست بیرون بپرید و بدوید.

667
01:04:05,541 --> 01:04:08,333
-حمام کجاست؟
-اونطرف طبقه پایین

668
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
کتت را بگذار

669
01:04:17,916 --> 01:04:21,250
من مونیکا را می شناختم. او دختر بزرگی بود.

670
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
برو

671
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
دستت را به من بده ما تو را گرفتیم

672
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
-مراقب آیا همه چیز خوب است؟
-ممنون

673
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
اوه لعنتی!

674
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
در لعنتی را باز کن! باز کن عوضی!

675
01:07:29,083 --> 01:07:32,083
و ناگهان،
از پشت پیشخوان می بینید…

676
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
می توانم صدای خروپف کسی را بشنوم، متوجه می شوی؟

677
01:07:40,583 --> 01:07:41,666
حالش خوبه

678
01:07:43,125 --> 01:07:45,750
یک داروی تجاوز جنسی به او دادند
یا چیزی در باشگاه

679
01:07:45,833 --> 01:07:47,416
سم شناسی تایید خواهد کرد.

680
01:07:47,500 --> 01:07:50,041
-کی بیرون میاد؟
-منتظر برگه های ترخیص است.

681
01:07:51,416 --> 01:07:56,875
اثر انگشت روی کیف
مطابقت با والدمار میلا.

682
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
-پرونده داره؟
-بله، او رفیق کازار است.

683
01:08:00,500 --> 01:08:02,250
از اطراف شهر پرسیدم.

684
01:08:02,958 --> 01:08:05,583
معلوم شد او ناپدید شده است
پس از مرگ بوگوچکا

685
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
- آیا پرونده قتل وجود دارد؟
-نه

686
01:08:09,666 --> 01:08:12,000
تجاوز، اخاذی. سرخ شده کوچک.

687
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
-میتونم کمکت کنم؟
-سلام لئوپولد بیلسکی، دفتر دادستانی.

688
01:08:46,458 --> 01:08:49,500
-برادرم اینجا نیست.
-می فهمم

689
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
-این در مورد چیه؟
-ببخشید پرونده محرمانه است.

690
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
اما می توانم به برادرت بگویم
طرف متضرر اینجاست

691
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
-اون مشکلی نداره؟
-مطمئنا نه. نگران نباشید.

692
01:09:02,833 --> 01:09:05,416
-میدونی برادرت کجاست؟
-نه

693
01:09:06,083 --> 01:09:07,000
می فهمم.

694
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
-باشه متشکرم.
-خداحافظ

695
01:09:09,541 --> 01:09:12,916
ببخشید یه سوال دیگه

696
01:09:13,000 --> 01:09:16,208
آیا این عکس فعلی برادر شماست؟

697
01:09:19,666 --> 01:09:21,875
-هست.
-ممنون

698
01:10:39,666 --> 01:10:42,000
اینجا مفصل کباب خوبی داشتند
در دهه 90

699
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
یادت هست؟

700
01:10:55,958 --> 01:10:57,166
چگونه آن را اداره کنیم؟

701
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
معمولی. من وارد می شوم و با او صحبت می کنم.

702
01:11:00,958 --> 01:11:04,250
-اون تو رو هدر میده
-درسته، دادستان. او جرات نخواهد کرد.

703
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
چیزی از دست دادی؟

704
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
من لئوپولد بیلسکی هستم. من دادستان هستم

705
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
من می خواهم در مورد مونیکا بوگوچکا صحبت کنم.

706
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
عوضی با تاریخ انقضا کوتاه.
چیز دیگری برای گفتن نیست.

707
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
چه کسی او را کشت؟

708
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
-مقداری روزنامه ها را بخوانید.
-او برای کزار چه می کرد؟

709
01:12:13,166 --> 01:12:14,125
فاحشه ها چه کار می کنند؟

710
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
چه کسی یک فاحشه را از باشگاه کشت
سه سال پیش؟

711
01:12:18,458 --> 01:12:19,416
کزار؟

712
01:12:22,250 --> 01:12:25,000
تو از او پنهان می کنی چرا؟

713
01:12:26,291 --> 01:12:30,250
شما می توانید تاج شاهد باشید. صدایم را می شنوی؟

714
01:12:30,333 --> 01:12:32,458
-پلیس! تفنگ لعنتی را ول کن!
-حالا!

715
01:12:32,541 --> 01:12:34,583
-لعنتی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
-ولش کن!

716
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
-ما داریم حرف میزنیم آرام باش
-ولش کن!

717
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
عنکبوت، سرد

718
01:12:40,375 --> 01:12:41,875
لعنتی داری میکنی؟

719
01:12:43,750 --> 01:12:46,041
آیا شما دیوانه هستید؟
او تنها شاهد ماست!

720
01:12:46,875 --> 01:12:47,958
-مرده
-لعنتی

721
01:12:48,458 --> 01:12:50,083
عنکبوت، این چه لعنتی بود؟

722
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
من درست ایستاده ام نه سووالکی.

723
01:13:08,500 --> 01:13:10,500
کونین. پایتخت حزب لهستان.

724
01:13:10,583 --> 01:13:13,125
ببند و برو از ماه آینده شروع می کنید.

725
01:13:13,666 --> 01:13:14,625
تبریک میگم

726
01:13:18,541 --> 01:13:19,750
شنیدی؟

727
01:13:21,958 --> 01:13:24,500
ممکن است شواهدی پنهان باشد
در خانه کازار

728
01:13:25,000 --> 01:13:26,791
آمبروزیاک حکم صادر نمی کند.

729
01:13:28,333 --> 01:13:29,791
شاید بتوانم او را متقاعد کنم؟

730
01:13:30,916 --> 01:13:31,958
من شک دارم.

731
01:13:36,666 --> 01:13:39,583
وقتی مونیکا 14 ساله بود به کمپ رفت.

732
01:13:42,291 --> 01:13:43,875
او همه متفاوت برگشت.

733
01:13:46,083 --> 01:13:48,916
او نمی خواست در مورد آن صحبت کند.
او افسرده بود.

734
01:13:50,458 --> 01:13:52,375
اما او خودش را جمع و جور کرد.

735
01:13:53,666 --> 01:13:56,333
شروع کرد به مراقبت از خودش،
خیلی مهمانی کرد

736
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
او نمرات عالی داشت، بنابراین من ناله نکردم.

737
01:14:03,625 --> 01:14:06,041
حالا فکر می کنم آن موقع چیزی را از دست دادم.

738
01:14:09,583 --> 01:14:12,291
اینکه یک نفر از او سوء استفاده جنسی کرده است
در آن اردوگاه

739
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
از چه زمانی برای Kazarski کار می کنید؟

740
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
فلش مموری را پیدا کردی؟

741
01:14:36,208 --> 01:14:38,000
حدس زدن رمز عبور آسان بود.

742
01:14:44,625 --> 01:14:45,541
از کی؟

743
01:14:52,541 --> 01:14:54,958
او یک هفته قبل از مرگش پیش من آمد.

744
01:14:57,708 --> 01:14:59,083
و به من گفت

745
01:15:00,750 --> 01:15:04,500
کاری که کزار و آن مرد دیگر با او کردند.

746
01:15:05,583 --> 01:15:06,958
عیسی عزیزم

747
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
کزار یک ماه پیش به ملاقات من آمد.

748
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
عکس های تو را به من نشان داد.

749
01:15:17,541 --> 01:15:18,875
از تو برهنه…

750
01:15:21,416 --> 01:15:25,500
قول داده بود تنهات بگذارد
اگه کاری براش کردم

751
01:15:25,583 --> 01:15:28,458
خیلی شرمنده ام بابا خیلی شرمنده!

752
01:15:29,166 --> 01:15:30,125
متاسفم

753
01:15:30,208 --> 01:15:32,916
نکن. خواهش میکنم عزیزم نکن

754
01:15:38,416 --> 01:15:40,458
گوش کن کزار یک هیولای لعنتی است،

755
01:15:41,541 --> 01:15:45,041
اما کارهایی که من برای او انجام می دهم
آنقدر مبهم است که به قولش عمل خواهد کرد.

756
01:15:45,625 --> 01:15:46,916
شما او را نمی شناسید.

757
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
دیدم او یک نفر را به قتل رساند.

758
01:15:53,916 --> 01:15:56,416
فکر می کنم او به زنان دیگر آسیب جدی وارد کرده است.

759
01:15:57,208 --> 01:15:58,458
شاید حتی آنها را کشته است.

760
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
شما شاهد یک قتل بودید؟

761
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
حتی به پلیس رفتم
اما افسر کزار را صدا کرد.

762
01:16:07,083 --> 01:16:08,833
من هرگز از آنها دور نمی شوم

763
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
ما باید فوراً شما را پنهان کنیم.
بهتر است حتی من ندانم کجاست.

764
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
من به تو پول می دهم که بروی

765
01:16:22,208 --> 01:16:23,666
جایی دارید؟

766
01:16:25,125 --> 01:16:26,291
یه جایی پیدا میکنم

767
01:16:35,333 --> 01:16:36,666
او موفق نشد.

768
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
به نحوی به او رسید.

769
01:16:42,041 --> 01:16:43,833
قسم خورد که او نیست.

770
01:16:46,208 --> 01:16:49,250
سپس او شما را تهدید به مرگ کرد
اگر کاری کردم

771
01:16:56,708 --> 01:16:58,333
داشتی براش چیکار میکردی؟

772
01:16:58,833 --> 01:17:02,333
من شرکت های شل را راه اندازی کردم
تا تجارت غیرقانونی خود را پنهان کند.

773
01:17:02,875 --> 01:17:04,958
حساب باز کرد، نقل و انتقالات انجام داد.

774
01:17:08,208 --> 01:17:10,416
من همه چیز را روی فلش مموری گذاشتم.

775
01:17:11,916 --> 01:17:13,875
حتی کوچکترین معاملات

776
01:17:15,416 --> 01:17:19,000
برای فرستادن او به زندان کافی است
و خرابش کن

777
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
هر دادستانی که به آن دست یابد
فقط باید چاپگر را روشن کرد.

778
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
شما می دانید که، بهترین سناریو،
شما محروم می شوید؟

779
01:17:33,166 --> 01:17:34,958
حالا چه اهمیتی دارد؟

780
01:17:35,875 --> 01:17:37,083
بدون مونیا؟

781
01:17:46,458 --> 01:17:48,791
من فقط نمی دانم
هر دادستان قابل اعتماد

782
01:17:51,666 --> 01:17:52,541
من انجام می دهم.

783
01:18:09,125 --> 01:18:10,458
این چه لعنتی است؟

784
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
-پلیس!
-ولش کن!

785
01:18:51,541 --> 01:18:52,416
تفنگ را رها کن!

786
01:19:07,833 --> 01:19:09,041
لوکاس کازارسکی؟

787
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
تو باید اینو ببینی لعنتی

788
01:19:41,208 --> 01:19:42,250
جهنم لعنتی

789
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
خب…

790
01:19:47,750 --> 01:19:48,833
وارد شو، عنکبوت

791
01:19:53,541 --> 01:19:54,750
بیایید شروع به جستجو کنیم.

792
01:20:08,750 --> 01:20:11,166
صفر-سیزده لطفا گزارش دهید
به ماشین تیم

793
01:20:12,083 --> 01:20:13,416
خب؟

794
01:20:19,750 --> 01:20:20,750
من میرم

795
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
صبر کن

796
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
چیست؟

797
01:20:36,750 --> 01:20:37,875
من اینجا به تو نیاز دارم

798
01:20:39,041 --> 01:20:40,041
برای چی؟

799
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
-اجازه دهید کوتاهی مو او را وارد کند.
-لعنتی داری میکنی؟

800
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
تو نمیری

801
01:20:47,750 --> 01:20:49,333
اگر بخواهم می روم.

802
01:20:51,208 --> 01:20:53,500
-برو بیرون
-مشکلت چیه؟

803
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
برو بیرون

804
01:20:55,083 --> 01:20:57,458
-لعنتی نمیخوام
-برو بیرون

805
01:20:57,541 --> 01:20:59,083
برو بیرون من میرم

806
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
و

807
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
ما همه چیز را جستجو کرده ایم.

808
01:21:23,250 --> 01:21:25,500
لپ‌تاپ‌ها، درایوها، اسناد را ایمن کردیم.

809
01:21:26,291 --> 01:21:29,291
ابزار از زیرزمین،
اما به نظر می رسد که آنها تمیز شده اند.

810
01:21:29,375 --> 01:21:31,666
هیچ ماده بیولوژیکی وجود نخواهد داشت.

811
01:21:31,750 --> 01:21:34,625
-و لب ها؟
-بدون مواد بیولوژیکی

812
01:21:36,333 --> 01:21:38,458
آیا لوله آزمایش، شیشه یا آکواریومی دارید؟

813
01:21:39,291 --> 01:21:40,833
حتی گاوصندوق را باز کردیم.

814
01:21:41,833 --> 01:21:44,166
ما دوباره بررسی می کنیم، اما تا کنون، چیزی.

815
01:21:56,958 --> 01:21:58,083
هیچی. متاسفم

816
01:22:00,125 --> 01:22:01,708
اگر او آن را پنهان کرد، اینجا نیست.

817
01:22:02,291 --> 01:22:04,416
آیا آدرس دیگری برای او دارید؟

818
01:22:41,833 --> 01:22:42,916
خب؟

819
01:22:43,791 --> 01:22:44,791
جهنم لعنتی

820
01:22:49,458 --> 01:22:53,791
ممکن است یک ظرف کوچک باشد.
چیزی از دست ندادی؟

821
01:22:53,875 --> 01:22:55,458
من 99.9 درصد مطمئن هستم.

822
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
شاید او آن را بالا انداخت.

823
01:23:06,250 --> 01:23:07,291
چی؟

824
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
کزار را کجا بردی؟

825
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
با تشکر

826
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
جهنم لعنتی

827
01:24:16,875 --> 01:24:18,208
لعنتی

828
01:24:37,083 --> 01:24:39,125
-عصر بخیر
-عصر بخیر

829
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
ما می خواهیم درخواست وثیقه کنیم.

830
01:24:47,125 --> 01:24:50,750
مشتری شما هزینه خواهد شد
با چندین فقره قتل

831
01:24:52,166 --> 01:24:53,708
با ظلم استثنایی

832
01:24:55,083 --> 01:24:56,250
هیچ مدرکی وجود ندارد

833
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
اون چیه؟

834
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
دستبند مشتری شما ساخته شده از پوست انسان.

835
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
به طور خاص، شش یا هفت
مناطق قرمز لب

836
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
آزمایش DNA تایید می کند
Żaneta Kaleta یکی از قربانیان است.

837
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
ما در حال شناسایی بقیه هستیم.

838
01:25:17,208 --> 01:25:20,208
اگر مشتری شما فاش کرد
جایی که او اجساد را پنهان کرد،

839
01:25:20,791 --> 01:25:24,583
قربانیان را شناسایی کرد،
و با مسئولین همکاری کرد

840
01:25:25,500 --> 01:25:27,666
می تواند کمی به او کمک کند.

841
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
زیاد نیست.

842
01:25:31,333 --> 01:25:32,333
اما هنوز…

843
01:25:35,041 --> 01:25:38,625
آیا می دانید
چرا شوهر زنش را دفن کرد

844
01:25:40,208 --> 01:25:42,250
و الاغش را بیرون گذاشت؟

845
01:25:44,083 --> 01:25:46,541
بنابراین او می تواند یک قفسه دوچرخه داشته باشد!

846
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
-پلیس!
-اسلحه را ول کن!

847
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
اسلحه ات را رها کن! پلیس!

848
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
-روشن!
-روشن!

849
01:26:35,791 --> 01:26:37,875
شنیده ام که کونین باید صبر کند.

850
01:26:37,958 --> 01:26:38,916
بله متاسفانه

851
01:26:41,041 --> 01:26:42,208
چگونه تحمل می کنی؟

852
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
من نیستم.

853
01:26:47,375 --> 01:26:48,500
کازارسکی چطور؟

854
01:26:50,791 --> 01:26:52,250
شواهد غیر قابل انکار است.

855
01:26:53,041 --> 01:26:54,583
او هرگز زندان را ترک نخواهد کرد.

856
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
یک پلیس به نام اسپایدر به او کمک می کرد.
شواهد کاشته شده در Jakubiak.

857
01:27:02,250 --> 01:27:04,458
اما کازار به کشتن مونیکا اعتراف نمی کند.

858
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
نظر شما چیست؟

859
01:27:10,708 --> 01:27:13,208
فکر کنم داره بازی میکنه
ولی نمیدونم چیه

860
01:27:13,291 --> 01:27:16,583
-و آزمایش DNA دستبند؟
Żaneta Kaleta تایید شد.

861
01:27:16,666 --> 01:27:20,583
ما هنوز هیچ فرد دیگری را شناسایی نکرده ایم،
اما فقط مسئله زمان است

862
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
در مواد،

863
01:27:23,833 --> 01:27:25,541
لب های مونیکا آنجا نیست.

864
01:27:26,250 --> 01:27:28,041
نگفت کجا آنها را پنهان کرده است.

865
01:27:28,833 --> 01:27:31,458
فکر کنم وقت نداشت
برای بافتن آنها

866
01:27:38,916 --> 01:27:40,000
حالا چی؟

867
01:27:40,083 --> 01:27:43,791
من به آسیاب قدیمی دوستم می روم
در جزیره Sobieszewo برای آخر هفته.

868
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
و سپس…

869
01:27:48,833 --> 01:27:50,000
من خواهم دید. من نمی دانم.

870
01:27:51,000 --> 01:27:51,875
و شما؟

871
01:27:53,083 --> 01:27:54,250
من به ورشو می روم.

872
01:27:54,333 --> 01:27:56,583
پنجمین سالگرد تولد دخترم است
فردا

873
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
نمیدونستم دختر داری
آیا شما متاهل هستید؟

874
01:28:03,916 --> 01:28:05,875
-نه دیگر نه.
-متاسفم

875
01:28:08,833 --> 01:28:10,958
اسم دختر کوچولو چیه؟

876
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
مونیکا.

877
01:28:26,375 --> 01:28:28,083
لطفا محکم بغلش کن

878
01:28:31,500 --> 01:28:33,041
بابت همه چیز ممنونم.

879
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
من آنها را دوست دارم.

880
01:29:44,666 --> 01:29:45,708
من همیشه دارم.

881
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
اینجا چیکار میکنی؟

882
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
از دیدن شما هم خوشحالم

883
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
من دارم میرم
به حفاظتگاه طبیعی Mewia Łacha.

884
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
چرا نگفتی؟

885
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
-نمیدونستم اینجا باشی
-درست نیست! من به شما گفتم.

886
01:30:13,375 --> 01:30:14,500
بعد یادم رفت

887
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
اما خوب است. با ما غذا میخوری؟

888
01:30:24,208 --> 01:30:25,375
آره

889
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
با تشکر از آنچه در مراسم تشییع جنازه گفتید.

890
01:30:35,833 --> 01:30:37,083
برای من خیلی معنی داشت.

891
01:30:41,250 --> 01:30:42,750
دوست بودید؟

892
01:30:45,541 --> 01:30:46,541
اون مال من بود

893
01:30:47,625 --> 01:30:49,208
اما فکر نمی کنم مال او بودم.

894
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
منظورت چیه؟

895
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
من فکر می کنم او بیشتر لذت می برد
با افراد دیگر

896
01:31:02,625 --> 01:31:04,000
تا یک نقطه مشخص.

897
01:31:09,000 --> 01:31:10,541
من چیزی در مورد او نمی دانستم.

898
01:31:19,458 --> 01:31:20,916
بچه ها شما یک آیتم هستید؟

899
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
خیلی زود است که آن را اینگونه بنامیم.

900
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
-پس بابا بهت نگفت؟
-ماریو

901
01:31:31,875 --> 01:31:33,583
بهت نگفت چیکار کرد؟

902
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
کی میری بیرون؟

903
01:31:38,333 --> 01:31:40,500
ماشین را به من بدهید و من رفتم.

904
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
باید بهش بگی چیکار کردی

905
01:31:58,958 --> 01:32:00,291
تو مدیونش هستی

906
01:32:01,125 --> 01:32:02,541
قبل از اینکه شما یک آیتم باشید.

907
01:32:13,208 --> 01:32:14,250
من به شما گفتم.

908
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
او از من متنفر است.

909
01:32:18,166 --> 01:32:19,708
فقط دلش برای مادرش تنگ شده است.

910
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
دخترم پوشیده بود
انگشتر یاقوت مادرم

911
01:33:12,708 --> 01:33:16,000
او هرگز آن را در نیاورد. آیا آن را دارید؟

912
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
شب بخیر

913
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
شب بخیر

914
01:33:27,083 --> 01:33:27,916
شب بخیر

915
01:34:31,500 --> 01:34:32,833
آیا به کمک نیاز دارید؟

916
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
نه. متاسفم، اما برای من خیلی سریع است.

917
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
من به خانه می روم. میشه به من یه تاکسی زنگ بزنی؟

918
01:34:47,083 --> 01:34:49,125
-چی شده؟
-اشتباه بود.

919
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
-میتونستی حداقل تا صبح بمونی؟
-نه متاسفم

920
01:34:58,541 --> 01:35:01,250
فقط خیلی زیاد است. می توانی به آن تاکسی زنگ بزنی؟

921
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
مطمئنا

922
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
نیم ساعت دیگه اینجا میاد

923
01:35:30,541 --> 01:35:32,291
متشکرم و متاسفم.

924
01:35:33,500 --> 01:35:34,625
نه، متاسفم.

925
01:36:23,000 --> 01:36:24,833
همه جا مال شماست

926
01:36:26,458 --> 01:36:27,958
تا زمانی که می خواهی بمان.

927
01:36:40,000 --> 01:36:41,750
اولین خاطره من؟

928
01:36:42,500 --> 01:36:45,000
جلوی آینه نشسته ام
در اتاق خواب پدر و مادرم

929
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
به موهایم نگاه می کنم.

930
01:36:50,208 --> 01:36:51,208
بینی من

931
01:36:53,083 --> 01:36:53,958
لب های من

932
01:36:57,625 --> 01:37:01,541
کناره های پیراهن گشادم را جمع می کنم.

933
01:37:02,916 --> 01:37:04,250
یک پیراهن مینی موس

934
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
شکل سینه هایم را می بینم.

935
01:37:11,125 --> 01:37:12,916
با خودم فکر می کنم "این را به خاطر بسپار."

936
01:37:15,333 --> 01:37:17,750
"به یاد بیاور که چه شکلی بودی."

937
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
چند ساله بودی؟

938
01:37:25,666 --> 01:37:26,958
چهارده.

939
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
عیسی مسیح

940
01:37:32,708 --> 01:37:34,291
حالا باید دوباره این کار را انجام دهم.

941
01:37:36,041 --> 01:37:37,875
باید فراموش کنم که چه اتفاقی افتاده است.

942
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه

943
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
من تو را نمی بخشم

944
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
ما نمی توانیم.

945
01:38:05,958 --> 01:38:07,541
پدر و مادر ما با هم هستند.

946
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
پس چی؟

947
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
همه چیز آنجا درد می کند.

948
01:38:35,000 --> 01:38:36,375
من ملایم خواهم بود.

949
01:38:37,458 --> 01:38:38,625
من نمی خواهم!

950
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
نه!

951
01:38:40,916 --> 01:38:43,791
من نمی خواهم، ماریو!

952
01:38:43,875 --> 01:38:46,666
من نمی خواهم! من نمی خواهم، ماریو!

953
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
مرا تنها بگذار! بس کن!

954
01:38:49,125 --> 01:38:51,875
چرا همه به تو لعنت میزنن جز من؟

955
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
مونیا؟

956
01:39:15,666 --> 01:39:18,375
مونیا!

957
01:39:18,458 --> 01:39:20,916
شماره ای که تماس می گیرید در دسترس نیست.

958
01:39:23,125 --> 01:39:24,041
لعنت به

959
01:41:46,958 --> 01:41:48,583
او قصد صدمه زدن به او را نداشت.

960
01:41:57,000 --> 01:41:58,583
با ناراحتی به من زنگ زد.

961
01:42:00,750 --> 01:42:02,125
باید نجاتش میدادم

962
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
ماریو می خواست خودش را تسلیم کند
چندین بار

963
01:42:09,208 --> 01:42:11,166
و او بالاخره به سراغ شما آمد.

964
01:42:12,000 --> 01:42:13,916
از عمد اون حلقه رو اونجا گذاشت.

965
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
روی میز.

966
01:42:23,291 --> 01:42:24,875
-نه!
-ترک کن

967
01:42:25,375 --> 01:42:26,250
نه!

968
01:42:28,666 --> 01:42:29,916
چرا او را کشت؟

969
01:42:33,583 --> 01:42:35,541
تصادف بود او قصدی نداشت

970
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

971
01:42:42,000 --> 01:42:43,750
زندان او را نابود می کرد

972
01:42:45,458 --> 01:42:46,500
متوجه نشدی؟

973
01:42:47,333 --> 01:42:50,208
بعد از مرگ جوانا، او تنها چیزی بود که من داشتم.
من باید از او محافظت می کردم.

974
01:42:51,833 --> 01:42:54,125
خودت یه بچه از دست دادی!

975
01:42:57,250 --> 01:43:01,083
چند ماه پیش،
وکیل جاکوبیاک با من ملاقات کرد.

976
01:43:01,166 --> 01:43:03,416
نمی دانستم جاکوبیاک بی گناه است.

977
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
آنها می خواستند او را آزاد کنند.

978
01:43:06,125 --> 01:43:07,583
او به اسناد نیاز داشت.

979
01:43:08,541 --> 01:43:10,125
جاکوبیاک عالی بود.

980
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
هیچ کس احتمالا نمی تواند تعجب کند
چرا آن واکو دوباره کشته بود

981
01:43:21,208 --> 01:43:23,875
با لب های دخترم چه کردی؟

982
01:43:27,583 --> 01:43:30,416
با لب های دخترم چه کردی؟

983
01:44:09,500 --> 01:44:10,666
آیا شما صدمه دیده اید؟

984
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
بیا بریم بیرون

985
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
امیدوار بودم او مرا بکشد.

986
01:45:02,291 --> 01:45:03,625
چرا برگشتی؟

987
01:45:05,458 --> 01:45:09,125
آزارم داد که کزار
به کشتن مونیکا اعتراف نکرد.

988
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
پلیس

989
01:45:35,833 --> 01:45:36,833
صبح بخیر

990
01:45:41,291 --> 01:45:42,958
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.

991
01:46:15,041 --> 01:46:17,291
بر اساس رمان
COLORS OF EVIL: ED

992
01:46:17,375 --> 01:46:18,916
نوشته ماگورزاتا اولیویا سوبزاک

993
01:50:26,250 --> 01:50:31,250
ترجمه زیرنویس توسط:
Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz