1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,466 --> 00:01:28,633
Vieni qui, cavalcami e giocheremo.
Vieni qui, cavalcami e giocheremo.

4
00:01:28,633 --> 00:01:29,366
Oh, amore mio.
Allora mio amato.

5
00:01:29,366 --> 00:01:36,366
Amore, amore, amore, amore mio.
Che amore, mio ​​amato.

6
00:01:36,366 --> 00:01:40,666
Chunhyang

7
00:01:40,666 --> 00:01:46,800
Oh, amore mio.
Allora mio amato.

8
00:01:47,533 --> 00:01:56,133
Cosa vorresti mangiare?
Cosa vorresti mangiare?

9
00:01:56,133 --> 00:02:00,733
Un'anguria rotonda colpita

10
00:02:00,733 --> 00:02:03,100
versato con dolce miele bianco?

11
00:02:04,566 --> 00:02:13,533
Togli i semi e raccogli un pezzetto rosso.
Assapora il succo denso.

12
00:02:13,900 --> 00:02:17,700
No, non ne voglio nessuno.

13
00:02:18,300 --> 00:02:26,833
Cantata da Cho Sang-hyeon
La batteria è suonata da Kim Myeong-hwan
Allora cosa vorresti mangiare?
Cosa vorresti mangiare?

14
00:02:26,833 --> 00:02:31,100
Sung Chunhyang YI Hyo-jeong
Lee Mongryong Cho Seung-woo
Un corpo corto, spesso e ovale

15
00:02:31,100 --> 00:02:35,333
cetriolo, melanzana o melone dolce?

16
00:02:35,700 --> 00:02:39,466
No, non ne voglio nessuno.

17
00:02:40,066 --> 00:02:48,100
Allora cosa vorresti mangiare?

18
00:02:48,633 --> 00:02:52,633
Vorresti delle ciliegie o dell'uva?

19
00:02:52,633 --> 00:02:57,366
Taffies o gelatine di riso glutinoso, mia cara?

20
00:02:57,366 --> 00:03:00,933
Allora mio amato.

21
00:03:01,733 --> 00:03:08,700
Cosa vorresti mangiare?
Cosa vuoi mangiare?

22
00:03:10,066 --> 00:03:18,466
Ti piacerebbe mangiare le albicocche
avere mio figlio?

23
00:03:18,866 --> 00:03:26,966
No, non voglio neanche questo.
Allora mio amato.

24
00:03:27,566 --> 00:03:31,733
Allontanati. Let me see your backside.

25
00:03:31,733 --> 00:03:35,766
Vieni qui. Fammi vedere il tuo fronte.

26
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
Barcollare come un bambino.
Fammi vedere come cammini.

27
00:03:40,800 --> 00:03:44,600
Sorriso. Fammi vedere la tua bocca.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,833
Il regista Im Kwon-taek
Allora mio amato...

29
00:03:46,833 --> 00:03:49,966
Teatro Jeongdong

30
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Traditional music is good and all
ma per 5 ore?

31
00:04:12,166 --> 00:04:14,800
I think there is a reason
why we were told to watch it.

32
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
Quale motivo?
It's the same old tale of Chunhyang.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,233
Ho adorato la performance.

34
00:04:19,233 --> 00:04:20,433
Ehi, qui!

35
00:04:21,800 --> 00:04:23,733
- Perché sei così in ritardo?
- Mi dispiace.

36
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
Non ridere! Smettila di ridere!
Non puoi nascondere nulla, vero?

37
00:04:37,000 --> 00:04:41,566
Nessuno comprerà l'opuscolo?
Ne avremo bisogno per il rapporto.

38
00:04:41,566 --> 00:04:44,700
Sapete di cosa parla questa storia?
Questo non è uno scherzo!

39
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
Potrei addormentarmi.

40
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Ehi, devi essere sveglio quando dormo
e viceversa.

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,566
Siamo in sei qui.

42
00:04:51,566 --> 00:04:53,566
Guardiamo a turno.
50 minuti ciascuno?

43
00:04:53,566 --> 00:04:57,033
Sono stanco e ho mal di schiena.
Non posso sopportarlo per troppo tempo.

44
00:04:57,033 --> 00:04:57,600
EHI!

45
00:04:57,600 --> 00:05:01,200
Vado a prendere informazioni
su Internet per la mia relazione.

46
00:05:01,200 --> 00:05:02,966
Ragazzi, andate avanti e guardatelo.

47
00:05:06,000 --> 00:05:11,100
L'arte tradizionale non lo ha mai fatto
mi ha deluso.

48
00:05:11,100 --> 00:05:13,866
- Resisti e basta.
- Guardalo, amico.

49
00:05:31,100 --> 00:05:34,133
Ci vorranno 5 ore
per completare la prestazione.

50
00:05:35,466 --> 00:05:39,366
Esibirsi per 5 ore lo farà
essere estenuante per me

51
00:05:39,866 --> 00:05:43,200
e sei anche estenuante
per esserti seduto là fuori.

52
00:05:43,733 --> 00:05:46,433
Quindi avremo due intervalli.

53
00:05:47,366 --> 00:05:52,633
Puoi usare il bagno
per fare pipì o fare la cacca

54
00:05:54,533 --> 00:05:55,966
durante quegli intervalli.

55
00:05:58,066 --> 00:06:00,133
Per essere più educato,
minzione e defecazione.

56
00:06:01,566 --> 00:06:05,333
Lo spettacolo... farò del mio meglio

57
00:06:05,966 --> 00:06:07,833
fino all'ultimo minuto.

58
00:06:08,266 --> 00:06:15,633
Ti chiedo di incoraggiarmi
così posso fare bene il mio lavoro.

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Dall'inizio alla fine.

60
00:06:19,433 --> 00:06:20,200
Grazie.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Città di Namwon nella provincia di Honam

62
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
era conosciuto come Daebangguk molto tempo fa.

63
00:06:33,033 --> 00:06:36,533
A est c'è il monte Jiri.
A ovest c'è il fiume Jeokseong.

64
00:06:37,266 --> 00:06:39,866
L'acqua scorreva verso sud
con alte montagne sopra.

65
00:06:40,466 --> 00:06:42,000
Pieno di energia spirituale,

66
00:06:42,366 --> 00:06:44,633
Namwon ha allevato molte belle persone.

67
00:06:45,366 --> 00:06:47,633
Dato che c'è un santuario
per il suddito reale, Guan Yu.

68
00:06:48,066 --> 00:06:50,866
Come può un funzionario leale
non essere nato qui?

69
00:06:52,166 --> 00:06:54,366
All'inizio del regno di re Sukjong,

70
00:06:54,766 --> 00:06:57,866
viveva l'unico figlio
di un governatore locale.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
Aveva 16 anni.

72
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Dato che era bello e giusto,

73
00:07:03,933 --> 00:07:05,700
era un grande uomo.

74
00:07:06,233 --> 00:07:09,533
In un bel giorno,
chiamò il suo servitore Bangja...

75
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
- Ehi, Bangja!
- Sì, maestro.

76
00:07:14,566 --> 00:07:18,233
Sono passati diversi mesi,
da quando sono venuto qui con mio padre

77
00:07:18,233 --> 00:07:20,966
ma devo ancora andare a visitare la città.
Ci sono posti buoni?

78
00:07:21,566 --> 00:07:24,833
Perché uno studente diligente
come se avessi bisogno di sapere?

79
00:07:25,566 --> 00:07:26,800
Non sai niente.

80
00:07:27,400 --> 00:07:31,033
Tutti i più grandi studiosi
hanno visitato luoghi famosi.

81
00:07:31,500 --> 00:07:32,733
Quindi dimmelo adesso.

82
00:07:33,266 --> 00:07:36,366
Come desideri, maestro Lee.
Ti darò uno schema.

83
00:07:36,366 --> 00:07:40,266
Fuori dalla porta nord, Gyoryong
La Fortezza è un buon posto.

84
00:07:40,266 --> 00:07:44,700
A ovest c'è il Tempio Seonwon e
a est c'è un santuario per Guan Yu.

85
00:07:44,700 --> 00:07:49,466
A sud ci sono Kwanghanru,
Ponte Ojak e padiglione Yeongju.

86
00:07:49,466 --> 00:07:53,566
Si dice che siano i posti migliori
da visitare nelle province del sud.

87
00:07:54,266 --> 00:07:57,433
Da quello che hai detto
Kwanghanru sembra il migliore.

88
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
Vai a preparare l'asino.

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,600
Ma sai che tuo padre lo proibisce.

90
00:08:05,600 --> 00:08:07,566
Mi metterai nei guai.

91
00:08:07,566 --> 00:08:10,933
Senti, mi basta chiedere il permesso
da mio padre.

92
00:08:10,933 --> 00:08:12,366
Vai a montare in sella!

93
00:08:12,366 --> 00:08:14,900
Monta sull'asino.

94
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
Lascia che Bangja apra la strada

95
00:08:17,766 --> 00:08:20,333
ed esce dalla Porta Sud.

96
00:08:20,333 --> 00:08:23,600
Si apre un ventaglio dorato a forma di
come l'ala gialla di una gru

97
00:08:23,600 --> 00:08:27,366
per bloccare la luce del sole.

98
00:08:27,366 --> 00:08:32,366
Mentre viaggia verso il basso
l'ampia strada verso sud,

99
00:08:32,366 --> 00:08:37,500
la brezza solleva la polvere.

100
00:08:38,033 --> 00:08:44,900
Con il dolce profumo di
fiori di pesco

101
00:08:44,900 --> 00:08:46,966
mentre passano.

102
00:09:36,566 --> 00:09:39,000
Il figlio del governatore è fuori.

103
00:10:35,033 --> 00:10:49,200
Montagna Jeokseong al mattino

104
00:10:51,733 --> 00:11:10,600
è ancora coperto dalla nebbia tardiva.

105
00:11:10,600 --> 00:11:27,033
La tarda primavera è ricca di alberi verdi.

106
00:11:29,833 --> 00:11:45,233
Fiori, salici e vento d'oriente
sono ovunque.

107
00:11:47,766 --> 00:11:54,400
Le belle colonne della casa

108
00:11:57,000 --> 00:12:03,533
librarsi in alto nel cielo.

109
00:12:06,033 --> 00:12:23,500
La torre rosso porpora
irradia luce dorata e rossa.

110
00:12:23,500 --> 00:12:39,500
Deve essere Kwanghanru.

111
00:12:41,766 --> 00:12:48,800
Kwanganru è bellissima,

112
00:12:51,500 --> 00:12:58,866
ma l'Ojak Bridge è migliore.

113
00:13:01,333 --> 00:13:18,466
Se è davvero Ojak Bridge,

114
00:13:18,933 --> 00:13:35,700
l'Altair e il Vega devono incontrarsi lì.

115
00:13:38,533 --> 00:13:56,766
Se fossi l'Altair,

116
00:13:56,766 --> 00:14:14,700
chi sarebbe il Vega?

117
00:14:39,033 --> 00:14:40,833
-Bangja.
- Sì, maestro.

118
00:14:41,200 --> 00:14:44,333
Oggi berremo da amici,
non come padrone e servitore.

119
00:14:44,833 --> 00:14:47,033
Chi è il più grande tra voi due?

120
00:14:47,033 --> 00:14:51,300
Maestro, ha qualche anno in più.

121
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Allora prima bevi qualcosa.

122
00:14:55,600 --> 00:14:59,333
Prendi questa bevanda.
Il Dano Day deve essere il tuo giorno.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,666
È davvero fantastico.

124
00:15:11,000 --> 00:15:16,100
Non riconoscevo quanto fosse profondo
la luce della primavera è.

125
00:15:16,100 --> 00:15:16,766
Bevi qualcosa.

126
00:15:16,766 --> 00:15:20,366
Ma ovunque, pesca
i fiori sono già sbocciati.

127
00:15:21,733 --> 00:15:26,466
Una coppia di farfalle
potrebbe non voler restare.

128
00:15:27,466 --> 00:15:31,833
Stanno svolazzando
di fiore in fiore.

129
00:15:36,033 --> 00:15:41,700
Fiori bianchi e rossi.
Fiori bianchi e rossi.

130
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
Appare una ragazza angelica
dal campo fiorito.

131
00:15:44,400 --> 00:15:49,366
Come il sole o come la luna,
appare la bella ragazza

132
00:15:50,433 --> 00:15:55,633
con un'altra ragazza, come se lo facessero
cavalcare un'altalena insieme.

133
00:15:55,633 --> 00:16:01,033
Arrivano in una foresta verde.
Afferra le lunghe corde colorate.

134
00:16:01,500 --> 00:16:07,133
Afferra le due corde
con le sue mani delicate.

135
00:16:07,866 --> 00:16:13,233
Con il suo primo francobollo,
lei oscilla in alto.

136
00:16:13,966 --> 00:16:18,833
Con il suo secondo francobollo,
lei torna indietro molto.

137
00:16:19,666 --> 00:16:25,100
Se vola più in alto,
incontrerà l'angelo Seowangmo.

138
00:16:26,100 --> 00:16:31,266
Se vola più in basso,
incontrerà l'antica Imperatrice Yoji.

139
00:16:31,833 --> 00:16:37,333
Lei è una ragazza.
Ma anche una fata.

140
00:16:38,400 --> 00:16:43,333
Un momento è lontana,
il momento dopo è molto vicina.

141
00:16:43,866 --> 00:16:47,066
Lei oscilla dentro e fuori

142
00:16:47,066 --> 00:16:50,333
sono come le sorgenti di una rondine.

143
00:16:50,333 --> 00:16:53,233
I suoi adorabili movimenti
metti Mongryong in un incantesimo.

144
00:16:53,233 --> 00:16:56,933
- Ehi, Bangja.
- Sì, maestro.

145
00:16:58,433 --> 00:17:01,066
- Guarda laggiù.
- Dove?

146
00:17:02,066 --> 00:17:03,700
Dov'è puntato il mio ventaglio, idiota?

147
00:17:03,700 --> 00:17:07,866
Oh, quello è l'incontro di wrestling
abbiamo visto quando siamo passati.

148
00:17:07,866 --> 00:17:09,666
Guarda attentamente.

149
00:17:10,300 --> 00:17:13,033
Non vedi quella ragazza?
dondolarsi nella foresta?

150
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Sembra una nobile fanciulla su un'altalena.

151
00:17:16,000 --> 00:17:16,766
Torniamo dentro.

152
00:17:16,766 --> 00:17:19,733
Pensi che sia una nobile fanciulla
saresti qui su un'altalena?

153
00:17:20,400 --> 00:17:23,733
Sei nato e cresciuto qui.

154
00:17:23,733 --> 00:17:25,966
Lo riconosceresti anche
un cane di passaggio nella tua città natale.

155
00:17:25,966 --> 00:17:30,000
Oh, quello è Chunhyang. Lei è la figlia
di Wolmae, vecchia cortigiana.

156
00:17:30,300 --> 00:17:33,900
Deve essere fuori con la sua cameriera Hyangdan,
celebrando il Dano Day.

157
00:17:34,633 --> 00:17:37,933
La figlia di una cortigiana...
Questo è buono.

158
00:17:38,466 --> 00:17:41,700
Bangja.
Vai e portala qui.

159
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
- Per favore, non posso...
- Bangja!

160
00:17:44,400 --> 00:17:46,766
Beh... Non verrà comunque.

161
00:17:47,266 --> 00:17:51,133
Sua madre è una cortigiana
ma Chunhyang è altezzoso.

162
00:17:51,133 --> 00:17:54,133
Si rifiuta di essere una cortigiana
e fa tessitura e cucito.

163
00:17:54,133 --> 00:17:58,300
Lavora per leggere e scrivere poesie.
È come la figlia di un nobile.

164
00:17:58,300 --> 00:18:03,433
È la figlia di una cortigiana.
Perché non posso chiedere di vedere solo il suo viso?

165
00:18:03,433 --> 00:18:04,333
Portamela adesso.

166
00:18:04,333 --> 00:18:09,333
Oh maestro...
Molti funzionari, liberti squattrinati,

167
00:18:09,333 --> 00:18:12,833
e anche i nobili di Namwon ci provarono
all'infinito per sedurla,

168
00:18:13,266 --> 00:18:16,533
ma fecero sforzi vani
e fece un passo indietro.

169
00:18:16,533 --> 00:18:18,233
Non ha senso.

170
00:18:18,233 --> 00:18:22,300
Anche la pietra preziosa del mondo
e l'oro nel fiume di Yeosu

171
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
sono destinati ad avere un proprietario.

172
00:18:25,066 --> 00:18:26,433
Vai a prenderla e basta.

173
00:18:27,966 --> 00:18:32,966
Bangja obbedisce e corre a portare Chunhyang.

174
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Un Bangja veloce, bello e affascinante.

175
00:18:37,233 --> 00:18:40,633
Eppure un Bangja irriverente, svolazzante e sornione.

176
00:18:41,133 --> 00:18:44,500
Come un uccello azzurro che partorisce
una lettera a Seowangmo,

177
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
un Bangja intelligente e piuttosto astuto.

178
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
La sua treccia è decorata con seta.

179
00:18:51,800 --> 00:18:55,633
La sua stoffa, il cappotto, la stoffa di ramiè e i pantaloni
sono realizzati appositamente.

180
00:18:55,633 --> 00:18:57,133
Con un bastone per pipa

181
00:18:57,133 --> 00:19:00,866
e la sua parte anteriore
indumento legato alla schiena,

182
00:19:00,866 --> 00:19:02,800
fa un passo

183
00:19:02,800 --> 00:19:04,466
e ne prende un altro.

184
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Passo, passo, passo, allontanati.

185
00:19:10,133 --> 00:19:11,966
Spezza un ramo
di un grande pino

186
00:19:11,966 --> 00:19:13,500
e gioca con il suo bastone.

187
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Attraversa qua e là.

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,433
Raccoglie una pietra

189
00:19:17,433 --> 00:19:20,333
e lo lancia contro un salice

190
00:19:20,333 --> 00:19:25,300
per spaventare gli uccelli.

191
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Dopo il suo gioco infantile,

192
00:19:26,900 --> 00:19:28,533
riesce ad arrivare

193
00:19:28,533 --> 00:19:30,300
di fronte a Chunhyang su un'altalena.

194
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Urla più forte che può.

195
00:19:32,000 --> 00:19:36,766
Ecco qua, Chunhyang!

196
00:19:36,766 --> 00:19:41,100
Accidenti! Sciocco!
La mia signora è quasi caduta dall'altalena!

197
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Che cosa? Hai avuto un aborto spontaneo?

198
00:19:42,666 --> 00:19:46,266
Una vergine non sposata ha avuto un aborto spontaneo!

199
00:19:46,266 --> 00:19:48,500
No, ho detto che è quasi caduta.

200
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Chunhyang, c'è un grosso problema.

201
00:19:51,933 --> 00:19:53,566
Che cos'è?

202
00:19:53,566 --> 00:19:56,300
È venuto il figlio del governatore
per visitare Kwanghanru.

203
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
E ti ha visto sull'altalena

204
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
e vuole incontrarti.
Quindi seguimi.

205
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
Come mai il figlio del governatore?
è interessato a conoscermi?

206
00:20:06,133 --> 00:20:09,433
Hai detto che Chunhyang è questo...
Chunhyang è quello?

207
00:20:09,433 --> 00:20:11,700
Bangja, devi averlo fatto
strillava tutto di me.

208
00:20:11,700 --> 00:20:15,166
Chunhyang. Se sei una donna giusta
allora avresti dovuto oscillare

209
00:20:15,166 --> 00:20:18,500
davanti o nel tuo cortile.

210
00:20:18,500 --> 00:20:22,466
Lega una corda al tuo albero
e crea il tuo swing.

211
00:20:22,466 --> 00:20:26,500
Come mai in questo campo aperto
ostenti le tue caviglie nude e

212
00:20:26,500 --> 00:20:30,866
alleviaci con la tua veste rialzata,
bel sorriso e risata stordita?

213
00:20:30,866 --> 00:20:33,433
Non mi stupisce che si sia innamorato di te.

214
00:20:33,433 --> 00:20:34,300
Andiamo!

215
00:20:37,100 --> 00:20:40,333
Potrei essere una persona umile
ma non sono una cortigiana.

216
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
Quindi, da brava signora,
Non posso semplicemente seguirti

217
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
perché lo sconosciuto mi ha chiamato.
Quindi vai da solo.

218
00:20:46,733 --> 00:20:49,966
Chunhyang, aspetta!
Vuoi metterti nei guai?

219
00:20:49,966 --> 00:20:52,700
Il governatore ti torturerà

220
00:20:52,700 --> 00:20:56,166
per essere stato scortese con suo figlio.
È questo che vuoi?

221
00:20:58,566 --> 00:21:02,333
Bene, Bangja.
Come può un fiore chiamare una farfalla?

222
00:21:03,366 --> 00:21:07,166
Allora digli questo. "Le oche selvatiche desiderano il mare,
i granchi desiderano le loro tane e una farfalla desidera un fiore."

223
00:21:07,166 --> 00:21:07,866
Vai a dirglielo.

224
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Idiota!

225
00:21:10,800 --> 00:21:12,866
Ti avevo detto di portarla.
Ti ho detto di scacciarla?

226
00:21:12,866 --> 00:21:14,400
Non ho fatto una cosa del genere.

227
00:21:14,866 --> 00:21:18,233
Mi ha maledetto a parole
Non ho capito.

228
00:21:18,233 --> 00:21:20,166
E mi ha detto di ripeterteli.

229
00:21:20,166 --> 00:21:21,766
Ha imprecato? Quali parole?

230
00:21:22,766 --> 00:21:27,433
Ha detto: "le oche selvatiche desiderano fiori..."
o era il contrario?

231
00:21:27,966 --> 00:21:31,833
Veramente? Non sono insulti
ma un proverbio dal significato profondo.

232
00:21:32,966 --> 00:21:35,633
Come le oche selvatiche desiderano il mare,
i granchi desiderano le tane...

233
00:21:36,533 --> 00:21:39,833
Le oche selvatiche desiderano il mare,
la farfalla desidera un fiore,

234
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
e i granchi desiderano le loro tane.
Vuole che venga a casa sua.

235
00:21:44,533 --> 00:21:45,266
Andiamo.

236
00:21:45,266 --> 00:21:47,366
Proprio adesso?

237
00:21:47,366 --> 00:21:50,000
Mio padre mi concesse mezza giornata

238
00:21:50,000 --> 00:21:51,433
quindi dobbiamo tornare indietro per ora.

239
00:22:01,500 --> 00:22:05,233
Per padroneggiare la poesia in un posto bellissimo
è uno dei modi dello studioso,

240
00:22:05,233 --> 00:22:07,700
ma poi potresti non riuscire a bilanciare
il tuo corpo e la tua mente.

241
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
Non dimenticare di seguire il
"sei esercizi di uno studioso",

242
00:22:13,233 --> 00:22:17,866
come tiro con l'arco ed equitazione.
Non dimenticare di fare queste cose.

243
00:22:19,966 --> 00:22:24,533
Se ti viene sonno leggendo vecchi classici,
leggi questo libro per rimanere sveglio.

244
00:22:26,966 --> 00:22:31,800
Il giovane Lee è seduto alla sua scrivania
sotto l'incantesimo di Chunhyang.

245
00:22:31,800 --> 00:22:35,633
Vede i sei ufficiali e
Bangja ma sembrano tutti Chunhyang.

246
00:22:35,633 --> 00:22:40,600
Sua madre, ma è Chunhyang.
E suo padre, ma è Chunhyang.

247
00:22:41,400 --> 00:22:46,266
Le forme del "Gwon"...
la forma di una sfera, di un cubo

248
00:22:46,266 --> 00:22:49,166
La forma di Chunhyang, la mia forma,
la forma degli innamorati...

249
00:22:49,166 --> 00:22:52,166
dormono insieme,
e crea la forma di un bambino.

250
00:22:52,166 --> 00:22:54,333
Maestro Lee, che razza di libro è quello?

251
00:22:54,333 --> 00:22:57,500
- "Il Libro dei Mutamenti".
- No, è il "Libro degli Innamorati".

252
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
C'è qualcosa anche nella mia forma?

253
00:23:01,200 --> 00:23:04,566
No, non c'è niente
riguardo ai servi umili.

254
00:23:05,066 --> 00:23:06,366
Portami il
"Libro di 1000 caratteri".

255
00:23:06,366 --> 00:23:10,766
Perché leggere un libro per principianti
studiare per il test?

256
00:23:10,766 --> 00:23:14,100
Il "Libro dai 1000 caratteri"
è la base dei classici coreani

257
00:23:14,100 --> 00:23:17,033
perché ogni personaggio
ha un significato profondo.

258
00:23:17,733 --> 00:23:21,633
Viene creato il cielo ampio e azzurro (天).

259
00:23:21,966 --> 00:23:26,133
tra le 23:00 e l'una di notte

260
00:23:27,100 --> 00:23:30,733
quando non ci sono distinti
ancora quattro stagioni.

261
00:23:31,300 --> 00:23:35,833
Viene creato il terreno (地).
tra l'1 e le 3 del mattino

262
00:23:35,833 --> 00:23:40,100
Gli elementi di
minerali, legno, acqua e fuoco,

263
00:23:40,100 --> 00:23:43,766
consentire a tutte le cose sulla terra di crescere.

264
00:23:44,533 --> 00:23:47,700
L'Orsa Maggiore nel nord

265
00:23:48,566 --> 00:23:51,800
è nero(玄) e profondo.

266
00:23:52,700 --> 00:23:57,100
Il centro delle cinque scale musicali

267
00:23:57,100 --> 00:24:00,733
e quattro lati sono gialli (黃).

268
00:24:01,233 --> 00:24:05,966
Una casa (宇) è grande e spaziosa

269
00:24:05,966 --> 00:24:09,400
in quattro direzioni.

270
00:24:10,000 --> 00:24:14,133
Una casa (宙) indica il fondatore di una nazione,

271
00:24:14,600 --> 00:24:17,733
l'ascesa e la caduta e il tempo che scorre.

272
00:24:18,933 --> 00:24:27,233
Il re Yu ha gestito l'alluvione e spiega
nove regole per governare una nazione ampia (弘).

273
00:24:27,233 --> 00:24:29,566
I bambini sono legati
prendere dai loro genitori.

274
00:24:29,566 --> 00:24:33,166
Supererai l'esame di servizio civile
proprio come tuo padre.

275
00:24:33,166 --> 00:24:35,966
Sì, il drago porta il drago
e la fenice porta la fenice.

276
00:24:39,666 --> 00:24:41,766
Vai a vedere quanto è caduto il sole.

277
00:24:41,766 --> 00:24:43,566
Non è ancora tramontato, maestro.

278
00:24:43,566 --> 00:24:46,266
Non ancora?
Perché oggi si muove così lentamente?

279
00:24:46,266 --> 00:24:50,366
Non lo so.
Sembrava correre così veloce ieri,

280
00:24:50,366 --> 00:24:53,066
ma oggi deve averlo
un foruncolo al piede.

281
00:24:53,066 --> 00:24:54,700
La giornata di oggi scorre a passo di lumaca.

282
00:24:55,000 --> 00:25:09,966
-La guardia grida...
- Il servitore dovrebbe andare via.

283
00:25:12,633 --> 00:25:19,100
Il giovane Lee è felice e dice...

284
00:25:20,366 --> 00:25:24,166
Andiamo a casa di Chunhyang.

285
00:25:26,933 --> 00:25:33,266
Bangja apre la strada.

286
00:25:35,900 --> 00:25:44,666
Sulla strada per la casa di Chunhyang,

287
00:25:45,266 --> 00:25:53,000
una strada ampia e polverosa sfocia in un sentiero,

288
00:25:53,600 --> 00:25:58,966
mentre filtra la luce della luna
attraverso le nuvole.

289
00:26:00,366 --> 00:26:04,100
E con i salici verdi
tra gli alberi in fiore,

290
00:26:05,000 --> 00:26:10,266
la notte è così bella.

291
00:26:10,666 --> 00:26:16,100
Arrivano a casa di Chunhyang.

292
00:26:17,100 --> 00:26:21,166
A sinistra ci sono i pini verdi.

293
00:26:21,766 --> 00:26:27,300
Sulla destra ci sono i bambù verdi.

294
00:26:28,000 --> 00:26:33,300
Sotto un giardino c'è un pino ondulato.

295
00:26:37,066 --> 00:26:40,100
Siamo qui.
Cosa facciamo adesso, maestro?

296
00:26:40,100 --> 00:26:41,233
Chiamala.

297
00:26:41,233 --> 00:26:43,500
Signore, l'ho portato fin qui.

298
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Perché non la chiami tu stesso?

299
00:26:45,500 --> 00:26:48,466
Fai come ho detto.
Chiamala adesso, idiota.

300
00:26:50,266 --> 00:26:53,433
Chunhyang! Stai ancora dormendo?
Sei sveglio?

301
00:26:53,833 --> 00:26:57,233
Il mio padrone è qui
quindi vieni fuori subito!

302
00:26:57,766 --> 00:27:01,133
- Vieni fuori subito!
- E' uno scherzo?

303
00:27:01,133 --> 00:27:02,433
Sono io, Bangja.

304
00:27:03,166 --> 00:27:04,966
Cosa stai facendo qui?

305
00:27:05,300 --> 00:27:07,266
Ho portato il figlio del governatore.

306
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Che cosa? Il figlio del governatore?
Sciocco!

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
Idiota!
Avresti dovuto dirmelo prima

308
00:27:13,900 --> 00:27:15,700
se fosse venuto.

309
00:27:15,700 --> 00:27:17,466
Oh, sei pazzo.

310
00:27:17,466 --> 00:27:21,266
Guardati.
Faresti meglio a preoccuparti

311
00:27:21,266 --> 00:27:22,933
delle tue mutande invece.

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,766
Oh Dio!
Cosa c'è che non va in me?

313
00:27:24,766 --> 00:27:26,733
Hyangdan!
Vai ad aprire loro il cancello.

314
00:27:26,733 --> 00:27:27,833
Fretta.

315
00:27:44,300 --> 00:27:47,366
Maestro Lee, è un onore
ti abbiamo nella nostra umile casa.

316
00:27:49,533 --> 00:27:50,833
Per favore, entra.

317
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Padiglione del Loto...

318
00:28:17,233 --> 00:28:20,733
La scrittura è raffinata e aggraziata.

319
00:28:21,733 --> 00:28:22,666
Chi ha scritto questo?

320
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
È la scrittura goffa di una ragazza.

321
00:28:27,133 --> 00:28:31,066
Anche se un loto sboccia dall'argilla,

322
00:28:31,066 --> 00:28:35,933
è pulito e incantevole
e il suo profumo viaggia per chilometri.

323
00:28:35,933 --> 00:28:37,566
Profumo più lontano e più puro.

324
00:28:38,133 --> 00:28:41,733
Più lontano viaggia il profumo del loto
più è fresco e puro.

325
00:28:42,500 --> 00:28:45,033
Il tuo profumo è pieno di Namwon.

326
00:28:45,033 --> 00:28:48,700
Il tuo profumo riempie la mia stanza
e mi inebria.

327
00:28:49,666 --> 00:28:53,433
Invece del loto
sei il fiore migliore, Chunhyang.

328
00:29:06,000 --> 00:29:08,233
Un dipinto del famoso
Ministro Kang Tae-gong.

329
00:29:09,166 --> 00:29:10,900
Hai disegnato anche questo?

330
00:29:11,833 --> 00:29:12,966
Mi stai facendo arrossire, signorino Lee.

331
00:29:14,466 --> 00:29:17,266
Mentre peschi senza esca,

332
00:29:17,266 --> 00:29:20,700
aspetta per sempre di incontrare il re Mun
e in seguito realizza il suo sogno.

333
00:29:22,233 --> 00:29:25,833
Nasconditi dal mondo e diventa
un eremita, è una vita ambiziosa

334
00:29:25,833 --> 00:29:27,366
che aspettava il momento giusto.

335
00:29:30,233 --> 00:29:35,033
Il tuo desiderio di incontrare un buon marito
è mostrato nel dipinto.

336
00:29:58,100 --> 00:30:01,100
Sei venuto qui pensando?
Ero una cortigiana facile?

337
00:30:02,700 --> 00:30:07,066
Sei uno scrittore di talento
e lo sono anch'io.

338
00:30:07,066 --> 00:30:09,300
Non credi che sia il destino
quei due uomini e donne talentuosi

339
00:30:10,033 --> 00:30:11,333
innamorarsi l'uno dell'altro?

340
00:30:15,800 --> 00:30:18,933
Hyangdan, si è innamorato di Chunhyang

341
00:30:19,433 --> 00:30:20,766
quindi devi servirlo bene.

342
00:30:21,366 --> 00:30:25,733
Se le cose vanno bene, tutto
Namwon potrebbe essere di Chunhyang.

343
00:30:26,333 --> 00:30:28,166
E sarai benedetto
con buona fortuna.

344
00:30:36,733 --> 00:30:41,533
Wolmae, dovresti ringraziarmi per questo

345
00:30:41,533 --> 00:30:45,300
portandolo qui.
Quindi metti una buona parola per me.

346
00:30:45,933 --> 00:30:51,300
Andiamo, Wolmae.
E' ora che anch'io mi alzi.

347
00:30:51,300 --> 00:30:52,666
Voglio vantarmi di me stesso.

348
00:30:53,266 --> 00:30:56,866
Sei fuori di testa.
Non rubare la mia parte d'oro.

349
00:30:56,866 --> 00:30:57,466
Wolmae...

350
00:30:58,700 --> 00:31:02,133
Wolmae? Stai zitto e basta
e strappare i peli del pollo.

351
00:31:12,133 --> 00:31:13,433
Maestro Lee, questa è mia madre.

352
00:31:15,600 --> 00:31:19,133
- È un onore conoscerti.
- Buonasera.

353
00:31:20,266 --> 00:31:23,300
Se sapessi che saresti venuto
Ti avrei salutato formalmente.

354
00:31:25,066 --> 00:31:28,333
Cosa porta un giovane nobile
a casa nostra stasera?

355
00:31:29,166 --> 00:31:32,100
- Per favore, entri e si sieda comodamente.
- Grazie.

356
00:31:47,566 --> 00:31:51,466
Qualche giorno fa
Ho visto Chunhyang a Kwanghanru,

357
00:31:51,466 --> 00:31:54,533
e l'ho subito adorata
una farfalla che desidera un fiore.

358
00:31:56,433 --> 00:32:00,133
Come ti sentiresti se lo prendessi?
La mano di Chunhyang come mia moglie?

359
00:32:00,900 --> 00:32:05,000
Sei il figlio di un nobile,

360
00:32:05,000 --> 00:32:08,833
ma Chunhyang è di classe bassa.
Se sei curioso e

361
00:32:08,833 --> 00:32:11,866
se la farfalla si riprendesse
cogli il fiore e parti,

362
00:32:11,866 --> 00:32:14,400
il nostro mondo sarebbe miserabile.

363
00:32:15,100 --> 00:32:18,466
Quindi, per favore, bevi qualcosa con noi
mentre rimani.

364
00:32:18,466 --> 00:32:21,433
So che è informale
ma penso che anche questo sia il destino.

365
00:32:22,100 --> 00:32:25,233
Sarò un buon marito
quindi dammi il tuo permesso.

366
00:32:32,133 --> 00:32:39,466
Quando lo era suo padre
il governatore di Namwon,

367
00:32:39,466 --> 00:32:42,466
per prima cosa mi ha scelto come sua cortigiana
notte e così fu concepita.

368
00:32:44,000 --> 00:32:47,666
Ha promesso di portarla a Seoul
perché era così debole.

369
00:32:47,666 --> 00:32:52,233
Ma è morto improvvisamente.
Quindi l'ho cresciuta da sola.

370
00:32:53,700 --> 00:32:56,566
E l'ho fatto con la massima cura.

371
00:32:56,566 --> 00:32:59,100
L'ho amata fino ad oggi.

372
00:33:01,666 --> 00:33:07,133
Visto che sei così insistente
Potrei darti la mia approvazione,

373
00:33:07,133 --> 00:33:09,966
ma non è una mia decisione.

374
00:33:11,066 --> 00:33:14,000
Chunhyang, cosa ne pensi?

375
00:33:16,266 --> 00:33:18,733
Dal momento che il Maestro Lee è così intento

376
00:33:18,733 --> 00:33:20,833
una ragazza umile ha una scelta?

377
00:33:22,300 --> 00:33:27,366
Ma... visto che il futuro è imprevedibile
per favore giura...

378
00:33:29,533 --> 00:33:31,866
il tuo amore eterno per me.

379
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
Lo faranno il sole e la luna
non cambiare mai.

380
00:34:32,433 --> 00:34:35,400
Il mio amore per te non cambierà mai
come il sole e la luna.

381
00:34:37,733 --> 00:34:41,300
Il suo nome significa "sogno" e "drago".

382
00:34:41,900 --> 00:34:44,366
È incredibile che il mio sogno
sta accadendo nella realtà.

383
00:34:45,466 --> 00:34:51,466
Ho sognato un drago blu sommerso
in uno stagno pieno di fiori.

384
00:34:51,466 --> 00:34:55,000
Sono rimasto sorpreso e mi sono svegliato per scoprirlo
il giorno successivo era il Dano Day.

385
00:34:55,366 --> 00:34:58,333
Ti ho mandato a dondolare
anche se volevi restare.

386
00:34:58,333 --> 00:35:04,866
Questo ha portato
questa meravigliosa svolta dell'evento.

387
00:35:09,966 --> 00:35:14,933
Chunhyang, mia cara.
Succede a ogni donna.

388
00:35:15,733 --> 00:35:21,533
Non aver paura e
fai quello che dice.

389
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Inoltre...

390
00:35:26,000 --> 00:35:29,966
Metti questo sul pavimento
nella tua prima notte.

391
00:35:29,966 --> 00:35:34,900
Deve sapere che sei vergine.

392
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
Quindi non dimenticare di mostrargli questo, ok?

393
00:36:29,266 --> 00:36:35,200
Chunhyang, vieni qui.
La notte è tarda. Dormiamo.

394
00:36:36,266 --> 00:36:37,100
Oh no.

395
00:36:38,000 --> 00:36:40,433
Ascoltami e vieni qui.

396
00:36:40,433 --> 00:36:43,300
Dicono per una coppia sposata

397
00:36:43,300 --> 00:36:47,066
felicità eterna
dipende dalla prima notte.

398
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Ma se prendi la mano di tua moglie
dicono che porti sfortuna.

399
00:37:42,500 --> 00:37:47,833
La luna è luminosa.
Oh sì, è luminoso.

400
00:37:48,933 --> 00:37:52,266
La luna è più luminosa che mai.

401
00:37:52,266 --> 00:37:58,700
Odio la luna splendente.
La luna è luminosa sopra lo stagno.

402
00:37:59,300 --> 00:38:04,700
Quando ero giovane ero conosciuto
come "Luna Luminosa" di Namwon,

403
00:38:04,700 --> 00:38:08,033
Wolmae, Wolmae

404
00:38:08,033 --> 00:38:16,266
ma non sono più brillante
mentre il mio viso invecchiava.

405
00:38:17,300 --> 00:38:20,466
Come un giorno, due giorni
e passano diversi giorni,

406
00:38:21,100 --> 00:38:24,766
scompare la timidezza dei giovani innamorati,

407
00:38:24,766 --> 00:38:29,400
e diventano affettuosamente intimi.
Un giorno, mentre si abbracciano e si rotolano,

408
00:38:29,400 --> 00:38:31,133
a loro piace la "Canzone d'amore".

409
00:38:32,566 --> 00:38:41,633
Vieni qui, cavalcami e giocheremo.
Vieni qui, cavalcami e giocheremo.

410
00:38:42,233 --> 00:38:51,366
Amore, amore, amore, amore mio.
Che amore, mio ​​amato.

411
00:38:51,366 --> 00:38:59,900
Oh, amore mio.
Allora mio amato.

412
00:39:00,466 --> 00:39:09,200
Cosa vorresti mangiare?
Cosa vorresti mangiare?

413
00:39:09,200 --> 00:39:13,866
Un'anguria rotonda colpita

414
00:39:13,866 --> 00:39:18,133
versato con dolce miele bianco?

415
00:39:18,133 --> 00:39:23,233
Togli i semi e raccogli un pezzetto rosso.

416
00:39:23,233 --> 00:39:26,900
Assapora il succo denso.

417
00:39:26,900 --> 00:39:30,833
No, non ne voglio nessuno.

418
00:39:31,333 --> 00:39:39,900
Allora cosa vorresti mangiare?
Cosa vorresti mangiare?

419
00:39:39,900 --> 00:39:48,600
Un corpo corto, spesso e ovale
cetriolo, melanzana o melone dolce?

420
00:39:48,600 --> 00:39:52,400
No, non ne voglio nessuno.

421
00:39:53,400 --> 00:40:01,133
Allora cosa vorresti mangiare?
Cosa ti piace mangiare?

422
00:40:01,533 --> 00:40:05,766
Vorresti delle ciliegie o dell'uva?

423
00:40:05,766 --> 00:40:10,533
Taffies o gelatine di riso glutinoso, mia cara?

424
00:40:10,533 --> 00:40:14,200
Allora mio amato...

425
00:40:14,566 --> 00:40:21,766
Cosa vorresti mangiare?
Cosa vuoi mangiare?

426
00:40:23,433 --> 00:40:32,033
Ti piacerebbe mangiare le albicocche
avere mio figlio?

427
00:40:32,033 --> 00:40:36,466
No, non voglio neanche questo.

428
00:40:36,466 --> 00:40:40,133
Allora mio amato.

429
00:40:53,366 --> 00:40:56,633
Come lo hanno scoperto?
Chi è il bastardo che glielo ha detto?

430
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Quando il gallo mattutino gridava,

431
00:41:01,166 --> 00:41:04,133
il governatore arrivò all'improvviso
e ha chiesto dove ti trovavi.

432
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Non avevo scelta.

433
00:41:18,700 --> 00:41:22,166
Dato che tuo padre lo sa già
non osare mentirgli.

434
00:41:24,433 --> 00:41:27,100
Digli che non te ne andrai più

435
00:41:27,100 --> 00:41:30,500
e tu ti concentrerai sull'esame.
SÌ?

436
00:41:32,900 --> 00:41:40,500
Il mio amore, il mio tesoro, la mia gioia.

437
00:41:40,500 --> 00:41:54,466
Oh, sì... sei il mio amato.

438
00:41:56,466 --> 00:42:01,233
Quando muori, diventa un fiore.

439
00:42:03,833 --> 00:42:09,633
Un fiore di pesco
che fiorisce in primavera.

440
00:42:11,000 --> 00:42:15,966
Quando morirò diventerò
una farfalla tigre.

441
00:42:18,233 --> 00:42:22,100
In una bella giornata primaverile,

442
00:42:22,100 --> 00:42:34,333
se ballo intorno a te,

443
00:42:34,333 --> 00:42:48,133
allora riconosci che sono io.

444
00:42:50,700 --> 00:42:54,800
Se un fiore appassisce,
una farfalla non verrà.

445
00:42:55,466 --> 00:43:00,300
Il fiore dovrebbe aspettare
una farfalla o un uccello.

446
00:43:00,300 --> 00:43:04,700
Quindi non voglio essere un fiore.

447
00:43:05,400 --> 00:43:10,000
Poi ce n'è un altro dopo la tua morte.

448
00:43:12,066 --> 00:43:17,633
Diventi la Campana di Chongno,

449
00:43:19,433 --> 00:43:25,300
e io sarò il martello che lo colpisce.

450
00:43:27,300 --> 00:43:31,333
Nella notte, lo colpirò 28 volte,

451
00:43:32,200 --> 00:43:36,000
Nel corso della giornata, lo colpirò 33 volte.

452
00:43:36,000 --> 00:43:41,566
Quando ti ho colpito,

453
00:43:41,566 --> 00:43:47,266
riconosci che sono io.

454
00:43:49,333 --> 00:43:54,066
Non voglio essere una campana.

455
00:43:56,600 --> 00:44:01,333
Poi ce n'è un altro dopo la tua morte.

456
00:44:03,766 --> 00:44:11,400
Diventerai parole

457
00:44:11,400 --> 00:44:17,933
come "terra", "terra", "ombra", "moglie",

458
00:44:18,400 --> 00:44:23,666
e "femmina".

459
00:44:26,366 --> 00:44:30,900
Diventerò anche parole

460
00:44:33,166 --> 00:44:37,600
come il "paradiso", il "cielo", il "sole", la "luce",

461
00:44:37,600 --> 00:44:41,533
marito, "lodevole" e "maschio".

462
00:44:41,533 --> 00:44:46,900
Quando le parole della donna e

463
00:44:46,900 --> 00:44:53,933
i maschi sono combinati,

464
00:44:53,933 --> 00:45:07,533
Felice "oh"
diventeranno "felici".

465
00:45:31,000 --> 00:45:34,533
- Ehi, Hyangdan.
- Oh mio Dio! Sei cattivo.

466
00:45:51,700 --> 00:45:52,533
Maestro Lee.

467
00:45:54,333 --> 00:45:55,266
Maestro Lee!

468
00:46:01,033 --> 00:46:02,266
Cosa stai facendo qui?

469
00:46:02,266 --> 00:46:04,933
Il governatore ti sta cercando.
Devi andare.

470
00:46:05,300 --> 00:46:06,466
Per che cosa?

471
00:46:06,466 --> 00:46:09,100
Lo dicono tutti
è successo qualcosa di bello.

472
00:46:21,233 --> 00:46:24,933
Dove sei stato ultimamente?
Non ti ho visto studiare.

473
00:46:24,933 --> 00:46:27,033
Perché eri troppo occupato
per sentire la bella notizia?

474
00:46:27,033 --> 00:46:30,966
Che genere di notizie, padre?

475
00:46:30,966 --> 00:46:33,700
Sono stato nominato
al gabinetto del re.

476
00:46:34,300 --> 00:46:37,100
Finirò qui e andrò a Seoul,

477
00:46:37,100 --> 00:46:39,033
quindi prendi tua madre
a Seoul davanti a me.

478
00:46:49,766 --> 00:46:51,000
Il Maestro Lee è qui.

479
00:46:51,566 --> 00:46:54,333
Mio genero è a casa!

480
00:46:54,333 --> 00:46:57,800
Ma cosa ti ha portato qui
così presto oggi?

481
00:46:57,800 --> 00:46:59,200
Bene, sono felice.

482
00:46:59,200 --> 00:47:02,766
Ho appena cucito una giacca autunnale per te.

483
00:47:02,766 --> 00:47:04,333
Vieni e provalo.

484
00:47:19,400 --> 00:47:21,833
Perché sei venuto qui senza Bangja?

485
00:47:25,966 --> 00:47:28,000
Perché sembri così preoccupato?

486
00:47:30,866 --> 00:47:35,600
Tuo padre ti ha sgridato?
Per favore, di' qualcosa.

487
00:47:40,266 --> 00:47:41,866
Non sento odore di alcol.

488
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Niente febbre.

489
00:47:54,566 --> 00:47:56,266
Cosa c'è che non va?

490
00:47:56,966 --> 00:48:01,033
Mio padre è stato promosso
ad una posizione più alta a Seoul.

491
00:48:02,066 --> 00:48:04,000
Che bella notizia.

492
00:48:04,533 --> 00:48:08,733
È un grado elevato nel governo.
E' un'occasione felice.

493
00:48:08,733 --> 00:48:10,633
Ma perché non sei felice?

494
00:48:10,633 --> 00:48:14,200
Domani devo partire per Seul.

495
00:48:15,200 --> 00:48:17,966
Sei preoccupato?
Non ti seguirò?

496
00:48:18,600 --> 00:48:22,366
Una donna segue il marito
ovunque vada.

497
00:48:23,166 --> 00:48:26,766
Non c'è niente a Namwon
se sei lontano.

498
00:48:26,766 --> 00:48:28,766
Mia madre ha detto

499
00:48:28,766 --> 00:48:31,666
se le persone scoprissero il nostro matrimonio,

500
00:48:31,666 --> 00:48:34,300
Sarò rinnegato e proibito
sostenere l'esame di stato,

501
00:48:34,300 --> 00:48:36,033
e non posso pregare nel santuario di famiglia.

502
00:48:37,200 --> 00:48:40,400
Quindi mia madre insiste che non lo dica

503
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
il nostro matrimonio con mio padre.

504
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Stai dicendo che dobbiamo separarci?

505
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Solo per un po'.

506
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
Tutto quello che posso fare è
torna da te più tardi.

507
00:49:39,700 --> 00:49:45,500
Oh mio caro marito!

508
00:49:47,566 --> 00:49:52,266
È quello che hai detto

509
00:49:52,600 --> 00:49:57,466
una stranezza, uno scherzo,

510
00:49:58,166 --> 00:50:02,200
un errore o una sciocchezza?

511
00:50:03,066 --> 00:50:12,066
Guardandomi uccidermi...

512
00:50:12,066 --> 00:50:17,666
È questo che vuoi?

513
00:50:20,266 --> 00:50:25,133
Quando ci siamo incontrati la prima volta,

514
00:50:27,533 --> 00:50:33,633
cosa hai detto?

515
00:50:35,800 --> 00:50:42,133
Abbiamo giurato al
montagne e l'oceano

516
00:50:44,600 --> 00:50:52,666
con il sole e la luna
come nostri testimoni...

517
00:50:53,866 --> 00:50:59,333
Fino al campo di gelsi
diventa il mare

518
00:51:02,133 --> 00:51:09,866
o il mare diventa campo di gelsi,

519
00:51:11,333 --> 00:51:18,266
non ci separeremo mai.

520
00:51:19,800 --> 00:51:28,333
Non è passato nemmeno un anno,

521
00:51:28,333 --> 00:51:35,233
e stai già dicendo addio?

522
00:51:37,266 --> 00:51:46,300
C'è la nuvola su cui hai giurato.

523
00:51:46,300 --> 00:51:52,366
Parlami.
Parlami.

524
00:51:54,800 --> 00:51:57,633
Mi hai implorato

525
00:51:57,633 --> 00:52:02,666
essere tua moglie,

526
00:52:03,533 --> 00:52:10,200
ma ora mi hai rovinato la vita!

527
00:52:15,600 --> 00:52:18,533
È solo un piccolo litigio.
Torna al tuo lavoro.

528
00:52:19,066 --> 00:52:21,133
Il maestro Lee andrà a Seul.

529
00:52:22,900 --> 00:52:23,533
Che cosa?

530
00:52:25,166 --> 00:52:30,666
Dio mio! Questo non sta succedendo!
Questo ci ucciderà tutti.

531
00:52:30,666 --> 00:52:33,966
Tutti noi lo avremo
per ucciderci!

532
00:52:34,433 --> 00:52:37,133
Vai ad ucciderti!

533
00:52:37,133 --> 00:52:40,133
Potrebbe portare con sé il tuo cadavere.

534
00:52:41,733 --> 00:52:45,033
Cosa ti ho sempre detto?

535
00:52:45,966 --> 00:52:49,100
Te l'ho sempre detto

536
00:52:49,700 --> 00:52:52,766
incontrare qualcuno
nella tua lega.

537
00:52:52,766 --> 00:52:56,533
Te l'avevo detto che questo ci avrebbe reso possibili
entrambi felici.

538
00:52:57,066 --> 00:53:01,033
Eri così arrogante e diverso.
Questo è ciò che ottieni.

539
00:53:01,866 --> 00:53:05,200
Maestro Lee!
Guardami e parla.

540
00:53:08,233 --> 00:53:12,766
Mia figlia era brutta?
o sboccato,

541
00:53:12,766 --> 00:53:14,600
strano o volgare?

542
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
Qual è il motivo della tua partenza?
senza di lei?

543
00:53:18,133 --> 00:53:19,400
Non puoi farci questo.

544
00:53:19,400 --> 00:53:23,233
Da buon nobile,
ci tradirai così?

545
00:53:23,233 --> 00:53:24,700
Se vuoi ancora andare

546
00:53:24,700 --> 00:53:28,066
allora dovrai ucciderci tutti.

547
00:53:28,066 --> 00:53:31,466
Dovrai farlo
seppellisci prima noi tre

548
00:53:31,466 --> 00:53:33,600
o non ti lasceremo andare.

549
00:53:33,600 --> 00:53:36,566
Mamma, prendo Chunhyang.
Ho un'idea.

550
00:53:36,566 --> 00:53:39,033
Ci sarà un palanchino
per la tavoletta degli spiriti.

551
00:53:39,033 --> 00:53:41,466
Nasconderò il tablet nella manica.

552
00:53:41,466 --> 00:53:43,200
E Chunhyang può nascondersi nel palanchino.

553
00:53:43,200 --> 00:53:45,800
Nessuno sospetterà
che Chunhyang è lì.

554
00:53:46,600 --> 00:53:49,466
Di che diavolo stai parlando?

555
00:53:50,200 --> 00:53:55,266
Come può adattarsi Chunhyang?
in quel piccolo palanchino?

556
00:53:55,266 --> 00:53:58,666
Mamma, quanto è frustrato
per dirlo.

557
00:53:59,233 --> 00:54:01,466
Per favore, smettila di piangere e
lasciaci me e lui.

558
00:54:01,866 --> 00:54:05,766
Visto che il Maestro Lee deve partire domani
Voglio parlare con lui

559
00:54:05,766 --> 00:54:07,933
e piangere sulla sua spalla tutta la notte.

560
00:54:07,933 --> 00:54:12,300
Come può il tuo cuore essere così benigno?

561
00:54:28,133 --> 00:54:31,333
Mia cara, prendi questo drink.

562
00:54:32,233 --> 00:54:34,933
Sulla strada per Seul,
pensa al mio amore per te

563
00:54:35,533 --> 00:54:37,666
quando vedi alberi verdi
da un fiume.

564
00:54:39,866 --> 00:54:44,266
Il nostro nemico non è una persona.
Il nemico è la classe che ci divide.

565
00:55:02,500 --> 00:55:05,466
Chunhyang, prendi questo specchio.

566
00:55:08,566 --> 00:55:12,200
Il mio amore è puro come
il riflesso dello specchio.

567
00:55:12,200 --> 00:55:15,666
Apprezzalo e pensa a me
quando lo usi.

568
00:55:30,666 --> 00:55:32,866
Prendi questo anello, mia cara.

569
00:55:34,100 --> 00:55:37,133
La mia mente è fissa
come il colore di questo anello.

570
00:55:38,366 --> 00:55:41,600
Tieni questo e guardalo
come se fossi io.

571
00:55:51,100 --> 00:55:53,966
Dopo Namwon
ci sono Osu e lmsil,

572
00:55:53,966 --> 00:55:56,266
e poi Jeonju
che è famoso per i suoi fan.

573
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
Dopo Yeosan, che è noto
per la sua pelliccia e pelle,

574
00:56:01,033 --> 00:56:03,466
c'è del buon tesoro
e ginseng a Gongju.

575
00:56:04,600 --> 00:56:07,100
Poi c'è Cheonan,

576
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
che è famoso per le sue carpe.

577
00:56:10,200 --> 00:56:13,666
Poi Suwon e Gwacheon
che dista 32 km da Seul.

578
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
I banditi a Seoul sono così territoriali,

579
00:56:17,000 --> 00:56:21,100
la gente di campagna comincia a tremare
quando passano Gwacheon.

580
00:56:23,000 --> 00:56:27,166
Chunhyang... Quando supero l'esame,

581
00:56:27,833 --> 00:56:31,266
Ti manderò un palanchino reale.
Quindi aspetta fino a quel giorno.

582
00:56:32,266 --> 00:56:35,600
Un palanchino è così reale che
solo il grado senior di

583
00:56:35,600 --> 00:56:37,733
il secondo grado può cavalcarlo.

584
00:56:38,433 --> 00:56:42,066
Pensi che questo giorno arriverà?
prima di diventare una vecchia strega?

585
00:56:50,600 --> 00:56:53,733
Quando arrivi lì,
scrivimi spesso

586
00:56:53,733 --> 00:56:55,466
e fammi sapere come stai.

587
00:56:59,833 --> 00:57:03,366
Non preoccuparti. Non importa quanto lontano
vengo da te,

588
00:57:03,366 --> 00:57:05,033
Mi terrò in contatto.

589
00:57:06,233 --> 00:57:10,000
In una leggenda, Seowangmo in
Lo stagno Yoji ha inviato un uccello blu

590
00:57:10,000 --> 00:57:13,333
migliaia di chilometri di distanza
per consegnare le sue lettere.

591
00:57:13,333 --> 00:57:17,100
Non ho l'uccello blu, ma ce n'è
sii qualcuno che ti porti le mie lettere.

592
00:57:18,700 --> 00:57:23,300
Nel frattempo sta per iniziare una processione
decollare nel complesso governativo.

593
00:57:23,300 --> 00:57:27,000
Un palanchino è trainato da due cavalli,
l'altro per uno.

594
00:57:27,000 --> 00:57:29,366
Cavalli e soldati sono occupati.

595
00:57:29,366 --> 00:57:32,633
Il nervoso Bangja scatta
con il cavallo di Mongryong.

596
00:57:33,000 --> 00:57:36,966
Una campana appesa al cavallo
emette suoni.

597
00:57:36,966 --> 00:57:38,500
Arriva a casa di Chunhyang.

598
00:57:38,933 --> 00:57:41,333
Maestro Lee, ci sono grossi guai!

599
00:57:41,333 --> 00:57:44,866
Maestro Lee! Maestro Lee!
Ci sono grossi guai!

600
00:57:45,400 --> 00:57:48,066
Tua madre ha chiesto di te,

601
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
e le hai dato una scusa per uscire
per dire addio agli amici.

602
00:57:51,600 --> 00:57:53,166
Dobbiamo sbrigarci.

603
00:58:26,833 --> 00:58:34,200
Mongryong non ha scelta,

604
00:58:35,766 --> 00:58:38,833
ma montare in groppa al cavallo.

605
00:58:40,433 --> 00:58:44,133
Addio a Chunhyang.

606
00:58:44,700 --> 00:58:49,300
Addio alla suocera.

607
00:58:49,300 --> 00:58:52,133
Addio a Hyangdan.

608
00:58:53,733 --> 00:58:57,300
Chunhyang è senza parole.

609
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Corre da lui senza scarpe.

610
00:59:01,900 --> 00:59:09,733
- Afferra la briglia con una mano,
- Portami con te.

611
00:59:10,433 --> 00:59:14,633
e con l'altro,

612
00:59:14,633 --> 00:59:19,266
afferra la gamba di Mongryong.

613
00:59:19,833 --> 00:59:25,066
Oh mio caro!

614
00:59:25,066 --> 00:59:27,200
Portami con te.

615
00:59:27,200 --> 00:59:33,466
Oh mio caro,
per favore prendimi!

616
00:59:34,433 --> 00:59:37,900
Bangja tira le briglie

617
00:59:37,900 --> 00:59:41,000
e frusta il cavallo.

618
00:59:41,666 --> 00:59:43,966
Scatta come una tigre volante.

619
00:59:45,166 --> 00:59:48,700
Montagne verdi e fiumi blu

620
00:59:48,700 --> 00:59:52,400
lo supera uno per uno.

621
00:59:52,866 --> 00:59:56,433
Come l'anatra mandarina

622
00:59:56,433 --> 00:59:58,766
che ha perso il suo amante,

623
01:00:00,133 --> 01:00:03,600
Chunhyang ha il cuore spezzato.

624
01:00:04,000 --> 01:00:11,233
Quando vede suo marito andarsene,

625
01:00:11,866 --> 01:00:14,833
lei lo vede così bene

626
01:00:15,700 --> 01:00:18,933
e questo di lui

627
01:00:19,633 --> 01:00:22,466
come una luna lontana,

628
01:00:23,433 --> 01:00:26,200
come una stella lontana,

629
01:00:27,266 --> 01:00:34,233
e poi come una farfalla...

630
01:00:50,066 --> 01:00:57,466
Ho tanta voglia di andare.
Ho tanta voglia di andare.

631
01:00:59,166 --> 01:01:06,400
Desidero seguire il mio amante,

632
01:01:08,400 --> 01:01:17,466
per mille miglia,

633
01:01:17,466 --> 01:01:24,200
anche per diecimila miglia.

634
01:01:26,133 --> 01:01:33,866
Dove riposa il vento,

635
01:01:35,200 --> 01:01:42,500
dove riposano le nuvole,

636
01:01:44,133 --> 01:01:52,133
dove riposano tutti gli animali,
anche un falco selvatico,

637
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
dove riposano tutti

638
01:01:57,500 --> 01:02:02,066
su un crinale coperto di neve.

639
01:02:02,066 --> 01:02:09,400
Ma lo oltrepasserò
per seguire il mio amore.

640
01:02:10,633 --> 01:02:13,633
La stella Vega nel cielo,

641
01:02:15,100 --> 01:02:19,100
anche quando la Via Lattea lo blocca,

642
01:02:19,666 --> 01:02:28,600
la stella Altair
puoi sempre vederlo una volta all'anno.

643
01:02:28,600 --> 01:02:32,300
Il luogo dove dimora la mia amata,

644
01:02:33,000 --> 01:02:36,966
quale via lattea lo sta bloccando,

645
01:02:37,533 --> 01:02:44,700
che non me lo fa più vedere?

646
01:02:46,100 --> 01:02:49,100
Voglio morire

647
01:02:50,333 --> 01:02:54,933
e diventare una rondine primaverile,

648
01:02:54,933 --> 01:02:58,966
così posso volare sopra il tetto del mio amato

649
01:02:59,866 --> 01:03:03,800
e costruisco il mio nido sotto la grondaia.

650
01:03:04,233 --> 01:03:13,266
Lo incontrerò
nel cuore della notte

651
01:03:13,266 --> 01:03:20,966
condivido con lui tutti i miei pensieri più intimi.

652
01:03:22,400 --> 01:03:24,900
Mentre singhiozzava ogni notte,

653
01:03:25,500 --> 01:03:29,833
il governatore formale andò avanti
alla città di Naju dopo tre anni.

654
01:03:30,266 --> 01:03:34,233
E il nuovo governatore Byun Hakdo
da Seoul prende il suo posto.

655
01:03:34,566 --> 01:03:37,000
Il nuovo governatore è in arrivo.

656
01:03:38,733 --> 01:03:41,133
- Il nuovo governatore sta arrivando.
- Fai un passo indietro.

657
01:03:41,133 --> 01:03:43,400
- Cavalca in un lussuoso palanchino.
- Sta arrivando il nuovo governatore.

658
01:03:43,400 --> 01:03:47,866
Sono incisi un fiore di peonia e una svastica
sulle quattro finestre aperte.

659
01:03:47,866 --> 01:03:51,833
Il palanchino è tenuto da
il miglior cavaliere.

660
01:03:52,333 --> 01:03:56,533
L'allenatore è seguito da
lavoratori alti in abiti formali

661
01:03:57,033 --> 01:04:02,900
portando il palanchino.

662
01:04:02,900 --> 01:04:07,066
Fuori dalla Porta Sud di Seoul
si guardò intorno.

663
01:04:07,066 --> 01:04:11,366
Aiuole di fiori che sbocciano,
piante in crescita e salici verdi.

664
01:04:11,366 --> 01:04:15,066
Ha attraversato il fiume Han e
attraversato il campo di Seungbang,

665
01:04:15,766 --> 01:04:19,366
Ho scalato Namtae Ridge
e abbiamo pranzato a Gwacheon Town.

666
01:04:19,633 --> 01:04:23,033
Dopo la provincia di Chungcheong
arrivò nella provincia di Jeolla,

667
01:04:23,633 --> 01:04:27,266
e pagò le sue offerte al suo signore.
Il giorno dopo, quando partì,

668
01:04:27,266 --> 01:04:31,100
ha dormito a lmsil Town
con spirito coraggioso.

669
01:04:31,533 --> 01:04:35,433
A Ohrijeong, tutti i sei capi ufficiali
aspetta per salutarlo.

670
01:04:36,933 --> 01:04:40,733
Sono il capo della provincia
ufficio governativo e capo del censimento.

671
01:04:40,733 --> 01:04:44,333
Il capo del dipartimento delle imposte
chi ha fortuna,

672
01:04:44,333 --> 01:04:48,266
il capo militare, il capo dell'astrologia
e il capo della giustizia.

673
01:04:49,000 --> 01:04:57,600
Annunciano il suo arrivo
mentre entra con aria arrogante.

674
01:04:59,266 --> 01:05:02,700
Decine di soldati e ufficiali
stare in fila.

675
01:05:03,033 --> 01:05:06,533
Cinquanta servi si inchinano al governatore.

676
01:05:06,866 --> 01:05:10,266
Sessanta soldati si inchinano su due file,

677
01:05:10,266 --> 01:05:12,466
gridando come uno stormo di oche selvatiche.

678
01:05:12,866 --> 01:05:15,600
E trenta cortigiane che indossano
bei vestiti e cappelli di pelliccia

679
01:05:15,966 --> 01:05:18,366
stare in coppia.

680
01:05:29,333 --> 01:05:34,100
Governatore, ho un appello!

681
01:05:34,100 --> 01:05:38,066
Sono angosciato!
Sono ancora tassato per la morte di mio figlio!

682
01:05:38,066 --> 01:05:40,233
Che tirannia!

683
01:05:43,233 --> 01:05:44,166
Pazzo pazzo.

684
01:05:58,200 --> 01:06:01,033
Idiota! Lo sai
hai mancato ai tuoi doveri!

685
01:06:02,600 --> 01:06:07,033
Come capo del tuo convoglio,
Non sono riuscito a controllare l'adescamento.

686
01:06:07,600 --> 01:06:11,366
Per favore, perdonami
quell'improvvisa interruzione, governatore.

687
01:06:11,966 --> 01:06:14,866
- Capo della giustizia!
- Sì, governatore.

688
01:06:15,766 --> 01:06:17,566
Frustate questo idiota dieci volte!

689
01:06:33,066 --> 01:06:36,633
Un nuovo governatore
solitamente diminuisce la sanzione

690
01:06:37,200 --> 01:06:39,966
e non esagerare,
anche se è un grosso problema.

691
01:06:40,700 --> 01:06:43,266
Ma il primo giorno si scatena.

692
01:06:43,266 --> 01:06:45,866
Sta cercando di dimostrarci che è lui il capo.

693
01:06:46,466 --> 01:06:49,033
Lo vedremo, vero?

694
01:06:49,033 --> 01:06:53,600
Quando se ne va
capirà di essere solo una pulce.

695
01:06:53,600 --> 01:06:56,733
Ascolta questo. Ha chiesto di vedere
prima le cortigiane

696
01:06:56,733 --> 01:06:58,666
prima di investire i sei dipartimenti.

697
01:06:58,666 --> 01:07:00,400
Questo è inaudito...

698
01:07:04,733 --> 01:07:06,500
Sì, sono presente.

699
01:07:07,466 --> 01:07:13,833
Come la notte lunare più luminosa d'agosto...
Signorina Luna d'Autunno!

700
01:07:13,833 --> 01:07:15,566
Sì, sono presente.

701
01:07:18,500 --> 01:07:24,933
Governatore, questa ragazza ha uno stile squisito
quando balla il tamburo.

702
01:07:24,933 --> 01:07:30,400
Come i dolci suoni di un'arpa di paulownia.
Signorina Dolce Arpa!

703
01:07:30,400 --> 01:07:32,233
Sì, sono presente.

704
01:07:35,033 --> 01:07:38,000
È la migliore suonatrice d'arpa
a Namwon.

705
01:07:40,366 --> 01:07:46,700
Come il suo chiaro di luna preferito su Namwon...
Signorina Amore Luna!

706
01:07:47,966 --> 01:07:51,533
Lei è una grande poetessa
e anche un grande interprete.

707
01:07:52,433 --> 01:07:56,866
Come una via lattea in una leggenda del corvo
e il ponte della gazza... Miss Blooming Light!

708
01:07:56,866 --> 01:07:58,766
Sì, sono presente.

709
01:07:59,733 --> 01:08:05,100
Che si tratti di canto o di danza
è brava in tutto.

710
01:08:06,333 --> 01:08:09,733
Guarda qui!
Li stai chiamando troppo lentamente.

711
01:08:10,733 --> 01:08:11,700
Chiamali tutti insieme.

712
01:08:12,433 --> 01:08:14,400
- Signorina String Sound!
- SÌ.

713
01:08:14,400 --> 01:08:16,566
- Signorina Pine Fedeltà! Signorina Nuvola Profonda!
- SÌ.

714
01:08:16,566 --> 01:08:19,033
- Signorina Luna Felice! Signorina Preziosa Orchidea!
- SÌ.

715
01:08:19,033 --> 01:08:22,233
- Signorina Dolce Loto! Miss Heartful Ballata!
- SÌ.

716
01:08:22,233 --> 01:08:23,800
Affrettarsi! Affrettarsi!

717
01:08:23,800 --> 01:08:26,666
- Signorina profumo di viaggio!
- Sì, sono presente.

718
01:08:27,666 --> 01:08:29,800
Signorina Mattina di Primavera!

719
01:08:47,800 --> 01:08:50,466
Queste sono tutte le cortigiane
sul registro, governatore.

720
01:08:51,966 --> 01:08:54,666
- Guarda qui Capo del censimento.
- Sì, signore.

721
01:08:55,266 --> 01:08:57,966
Ho sentito nominare una bella cortigiana
Chunhyang vive qui.

722
01:08:58,433 --> 01:09:02,833
La sua reputazione raggiunse anche Seul.
Perché non è qui?

723
01:09:03,833 --> 01:09:07,133
Beh, lei è... in un certo senso...

724
01:09:07,133 --> 01:09:10,366
Da quando ho ordinato a tutte le cortigiane
apparire

725
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
come osa non esserlo?
presentarsi oggi!

726
01:09:14,066 --> 01:09:17,300
Sono umile nel dirlo di Chunhyang.

727
01:09:17,300 --> 01:09:21,366
È la figlia di una cortigiana
e nobile funzionario.

728
01:09:21,366 --> 01:09:22,766
E ho sentito che è sposata
al figlio dell'ex governatore.

729
01:09:24,166 --> 01:09:28,466
Allora... stai dicendo questo?
l'ha portata a Seul?

730
01:09:29,633 --> 01:09:33,333
No, cioè... la tiene lei
castità per il marito.

731
01:09:35,100 --> 01:09:36,533
Castità?

732
01:09:37,100 --> 01:09:40,800
La figlia di una cortigiana...
I nobili sarebbero morti

733
01:09:40,800 --> 01:09:42,266
dalle risate se lo sentissero.

734
01:09:43,366 --> 01:09:46,933
- Ehi, capo ufficiale penale!
- Sì, signore.

735
01:09:47,566 --> 01:09:49,233
Portamela adesso!

736
01:09:53,633 --> 01:09:59,000
I soldati stanno arrivando.
I soldati se ne vanno.

737
01:09:59,666 --> 01:10:06,066
Indossare cappelli di pelliccia di animali
infilato di seta blu scuro,

738
01:10:06,066 --> 01:10:11,133
La parola "coraggioso" è sul loro cappello.
Camminano veloci.

739
01:10:12,366 --> 01:10:17,700
È stata catturata! Chi viene catturato?
Chi viene catturato?

740
01:10:18,600 --> 01:10:21,133
Chunhyang è catturato!

741
01:10:21,633 --> 01:10:27,733
Oh sì! La puttana pagherà!

742
01:10:27,733 --> 01:10:30,133
Così orgoglioso di aver sposato un nobile,

743
01:10:30,600 --> 01:10:33,566
ci ha sibilato,

744
01:10:33,566 --> 01:10:36,766
e si allontanò.

745
01:10:36,766 --> 01:10:38,866
Perché è troppo arrogante

746
01:10:39,666 --> 01:10:41,633
questo è buono.
Sì, è così bello.

747
01:10:42,633 --> 01:10:45,133
Seguono il loro ordine e...

748
01:10:45,666 --> 01:10:48,066
i loro cappelli si alzano e...

749
01:10:48,533 --> 01:10:51,366
fanno passi più veloci e...

750
01:10:51,566 --> 01:10:56,066
arrivano in un boschetto verde.

751
01:10:57,066 --> 01:11:01,400
Ehi, Chunhyang! Uscire.

752
01:11:03,000 --> 01:11:06,366
Signora, due soldati
stanno cercando Chunhyang.

753
01:11:07,066 --> 01:11:11,366
Oh, mi ero dimenticato di
appello cortigiano...

754
01:11:12,700 --> 01:11:15,766
Benvenuto.
Per favore, entra.

755
01:11:15,766 --> 01:11:18,133
È passato molto tempo.

756
01:11:18,133 --> 01:11:20,333
Il nuovo governatore
chiede di vedere Chunhyang.

757
01:11:21,966 --> 01:11:27,633
Dato che non ho mantenuto la mia promessa
per offrirti da bere,

758
01:11:27,633 --> 01:11:29,500
sei rimasto deluso?

759
01:11:30,533 --> 01:11:33,333
Sarebbe una bugia se non lo fossi.

760
01:11:33,866 --> 01:11:35,866
Mi dispiace, ero così occupato...

761
01:11:35,866 --> 01:11:37,800
- Mi dispiace di averti deluso.
- Chunhyang, vieni fuori!

762
01:11:37,800 --> 01:11:41,233
Siamo buoni amici
quindi non lasciarti sopraffare, ok?

763
01:11:47,533 --> 01:11:49,600
Per favore, bevi qualcosa più tardi.

764
01:11:50,266 --> 01:11:53,066
Smettila.

765
01:11:53,066 --> 01:11:55,566
- Smettila.
- Beh, no.

766
01:11:57,466 --> 01:11:59,966
Ehi Kim! Abbiamo segnato.

767
01:12:08,166 --> 01:12:12,733
Chunhyang, quando il nuovo governatore si diresse
a Pyongyang per due anni,

768
01:12:12,733 --> 01:12:17,733
ha premiato le sue cortigiane
un sacco di soldi.

769
01:12:17,733 --> 01:12:20,300
Inoltre, come governatore di Unsan
ha dato soldi a

770
01:12:20,300 --> 01:12:24,500
le cortigiane che glielo diedero
servizio letto per 3 mesi.

771
01:12:24,500 --> 01:12:27,600
Quindi non farà male
essere gentile con lui, ok?

772
01:12:27,600 --> 01:12:30,566
Ehi, Chunhyang.
Ci prenderemo cura di te.

773
01:12:30,566 --> 01:12:32,233
Non preoccuparti e vieni con noi.

774
01:12:32,700 --> 01:12:35,700
Prenditi cura di lei, ok?

775
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
Chunhyang è arrivato!

776
01:13:06,433 --> 01:13:08,400
Chunhyang è qui, mio ​​signore.

777
01:13:20,766 --> 01:13:26,500
Sei molto carina. Sì, infatti.
Ho scelto Namwon

778
01:13:26,500 --> 01:13:29,466
tra molti altri posti
per vederti di persona.

779
01:13:29,466 --> 01:13:31,333
E finalmente ti ho incontrato qui.

780
01:13:31,900 --> 01:13:37,000
Ma... sei davvero sposato?
al figlio del vecchio governatore?

781
01:13:37,833 --> 01:13:38,633
Sì, signore.

782
01:13:39,900 --> 01:13:42,566
Ma come può una giovane donna
come se fossi solo?

783
01:13:42,566 --> 01:13:47,000
Devi avere un altro uomo
chi si prende cura di te?

784
01:13:47,400 --> 01:13:49,866
Per favore, sentitevi liberi di dirmelo.

785
01:13:51,066 --> 01:13:55,233
Perché sono sposato
al figlio del vecchio governatore,

786
01:13:56,200 --> 01:14:00,300
Non sono devoto a nessun altro uomo
tranne mio marito.

787
01:14:03,300 --> 01:14:07,933
Sei ben intenzionato. Ma lo farà
probabilmente sposerà una ragazza nobile

788
01:14:07,933 --> 01:14:09,500
quando supererà l'esame.

789
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
E si dimenticherà completamente di te.

790
01:14:13,900 --> 01:14:17,233
Mi servirai da ora in poi.

791
01:14:17,233 --> 01:14:19,733
Quindi vai a darti una ripulita
e aspettami.

792
01:14:20,833 --> 01:14:24,500
Anche se sono figlia di cortigiana,
Non sono elencata come cortigiana

793
01:14:24,500 --> 01:14:26,300
e ho vissuto la mia vita da bella signora.

794
01:14:26,933 --> 01:14:30,966
Questo non ti dà motivo
fare come preferisci.

795
01:14:31,866 --> 01:14:35,366
Per legge e consuetudine
è naturale servire il tuo nuovo governatore

796
01:14:35,366 --> 01:14:38,766
dopo aver mandato via il vecchio governatore.

797
01:14:39,466 --> 01:14:42,366
Smettila con le tue sciocchezze
e preparati per lui.

798
01:14:42,866 --> 01:14:45,733
Se mio marito non ritorna mai,

799
01:14:46,600 --> 01:14:50,000
Sarò casto fino alla morte.

800
01:14:50,000 --> 01:14:51,800
Quindi, per favore, riconsidera.

801
01:14:53,066 --> 01:14:57,100
La figlia di una casta cortigiana
è ridicolo.

802
01:14:57,100 --> 01:15:00,200
Mia madre sarebbe svenuta
se avesse sentito questo.

803
01:15:00,200 --> 01:15:03,533
Che sia tua madre o io,
la fedeltà è la stessa.

804
01:15:03,533 --> 01:15:07,200
Ma la classe ci rende diversi?

805
01:15:07,200 --> 01:15:08,000
Che cosa?

806
01:15:08,833 --> 01:15:12,600
Un governatore è fedele a un re.
Una moglie è fedele a un marito.

807
01:15:13,366 --> 01:15:16,466
Ma cadresti in ginocchio?
e servire due re

808
01:15:16,933 --> 01:15:18,933
perché la fortuna abbandonò il paese?

809
01:15:18,933 --> 01:15:22,100
Come osi! Morirai per quello!

810
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
Trascinala fuori!

811
01:15:37,666 --> 01:15:39,466
L'abbiamo portata fuori, mio ​​signore!

812
01:15:48,900 --> 01:15:51,366
Se tua madre è una cortigiana
allora sei una cortigiana per legge.

813
01:15:51,933 --> 01:15:55,933
Come una umile cortigiana
hai disobbedito ai miei ordini.

814
01:15:55,933 --> 01:15:59,733
Quindi meriti di morire!

815
01:16:01,133 --> 01:16:03,100
Ho rubato il cibo del paese?

816
01:16:03,933 --> 01:16:06,666
Ho disobbedito a mia madre o
ingannare i miei confratelli?

817
01:16:07,733 --> 01:16:10,166
Se no, allora perché mi stai punendo?

818
01:16:10,766 --> 01:16:14,000
Devi ignorare le nostre leggi.

819
01:16:14,966 --> 01:16:18,400
Allora dimmi quale legge ho infranto.

820
01:16:18,400 --> 01:16:20,433
- Capo ufficiale penale!
- Sì, signore.

821
01:16:20,433 --> 01:16:23,933
Elimina la legge e
dille ogni peccato che ha commesso.

822
01:16:23,933 --> 01:16:24,566
Sì, signore.

823
01:16:28,133 --> 01:16:29,166
Ascolta attentamente.

824
01:16:29,833 --> 01:16:33,200
Uno che commette alto tradimento
dovrebbe essere condannato a morte.

825
01:16:33,200 --> 01:16:37,233
Uno che disobbedisce al governatore
dovrebbe essere esiliato.

826
01:16:37,233 --> 01:16:38,733
Meriti la morte.

827
01:16:39,833 --> 01:16:42,366
Se la legge severa dicesse questo,

828
01:16:42,366 --> 01:16:45,666
allora cosa dice quella legge?
sullo stupro di una donna sposata?

829
01:16:45,666 --> 01:16:47,966
Lei è la figlia malvagia del diavolo!

830
01:16:48,466 --> 01:16:52,133
Falle confessare i suoi crimini per iscritto!

831
01:16:57,433 --> 01:17:00,433
Chunhyang, scrivi come dico e
portatelo al governatore.

832
01:17:03,333 --> 01:17:07,466
Come un'umile cortigiana disobbedì
il governatore

833
01:17:07,466 --> 01:17:09,500
quindi merito di morire per il mio crimine.

834
01:17:19,300 --> 01:17:21,233
Uno nell'anima.

835
01:17:32,133 --> 01:17:33,933
- Capo boia!
- Sì, signore.

836
01:17:35,833 --> 01:17:38,900
Picchiatela finché i suoi organi non saranno scoppiati!

837
01:17:38,900 --> 01:17:41,300
Se non lo fai, sarai tu a morire!

838
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
Sì, signore.

839
01:17:45,033 --> 01:17:52,900
Guarda la strada
il soldato sta camminando.

840
01:17:54,700 --> 01:18:04,933
Si solleva e porta una mazza bracciata.

841
01:18:04,933 --> 01:18:08,233
Li butta a terra...

842
01:18:09,866 --> 01:18:13,000
Ordina la pila.

843
01:18:14,733 --> 01:18:18,233
Ne prende uno e lo prova.

844
01:18:19,933 --> 01:18:23,366
Ne prende un altro e lo prova.

845
01:18:24,933 --> 01:18:30,133
Ne sceglie uno grande con una buona presa.

846
01:18:30,133 --> 01:18:35,000
Non muoverti di un centimetro!
Oppure ti si romperanno le ossa!

847
01:18:38,133 --> 01:18:39,566
Picchiala forte!

848
01:18:50,500 --> 01:18:54,366
La mente di Chunhyang
e il corpo brucia di dolore,

849
01:18:55,066 --> 01:18:59,533
non sa cosa fare adesso
ma non lo mostra mai.

850
01:19:00,033 --> 01:19:03,266
Lei gira la testa.

851
01:19:03,266 --> 01:19:06,633
Lei protesta con la parola "uno".

852
01:19:07,133 --> 01:19:13,066
Lo dirò con la parola "uno".

853
01:19:13,066 --> 01:19:16,866
Uno e solo uno!

854
01:19:18,766 --> 01:19:22,933
Il mio amore è solo per un uomo!

855
01:19:24,800 --> 01:19:28,900
Allora perché mi stai facendo questo?

856
01:19:30,666 --> 01:19:34,733
Uccidimi e basta!

857
01:19:36,333 --> 01:19:41,633
Colpiscila più forte!

858
01:19:42,300 --> 01:19:45,766
Sì, signore!

859
01:19:48,333 --> 01:19:52,033
Lo dirò con la parola "due".

860
01:19:53,633 --> 01:19:57,900
Non conosci la differenza?
tra lealtà

861
01:19:59,533 --> 01:20:03,566
a un marito e un ministro a un re?

862
01:20:05,600 --> 01:20:16,533
Conosco bene il dovere di una donna
come posso servire due uomini?

863
01:20:17,800 --> 01:20:22,200
Questo è impossibile
quindi non posso accettarne due!

864
01:20:23,633 --> 01:20:28,333
Dopo il terzo colpo...

865
01:20:29,266 --> 01:20:35,266
Nelle nostre tre vite e
nei miei tre obblighi,

866
01:20:35,266 --> 01:20:40,033
Sono fedele a mio padre,
mio marito e mio figlio!

867
01:20:40,033 --> 01:20:46,300
Quindi non pensare a me
come una donna facile.

868
01:20:47,733 --> 01:20:52,266
Quindi uccidimi e basta!

869
01:20:53,566 --> 01:20:58,233
Dopo il quarto colpo...

870
01:20:59,100 --> 01:21:09,633
Un nobile governatore come te
non conosce giustizia?

871
01:21:11,566 --> 01:21:18,200
Anche se mi fai in quattro pezzi

872
01:21:18,200 --> 01:21:28,900
e li appende alle quattro porte,
Non ti accetterò!

873
01:21:30,566 --> 01:21:35,333
Dopo il quinto colpo...

874
01:21:36,300 --> 01:21:42,400
Sei venuto qui con cavalli e mucche.

875
01:21:42,400 --> 01:21:46,566
Mantieni le cinque etiche di questo Paese!

876
01:21:48,300 --> 01:21:53,133
Dopo il sesto colpo...

877
01:21:54,200 --> 01:21:58,266
Ho sei organi,

878
01:22:00,166 --> 01:22:04,300
e il mio amore è in ognuno di loro.

879
01:22:06,366 --> 01:22:11,266
Quindi è inutile
perché tu li faccia a pezzi!

880
01:22:13,000 --> 01:22:17,966
Dopo il settimo colpo...

881
01:22:18,933 --> 01:22:25,433
Se sollevassi una spada lunga sette piedi,

882
01:22:25,433 --> 01:22:30,633
e mi ho tagliato la testa come un cavallo,

883
01:22:31,933 --> 01:22:36,300
è inutile!

884
01:22:38,166 --> 01:22:42,666
Dopo l'ottavo colpo...

885
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
Ciò che chiedi è ingiusto
visto da tutti i punti di vista.

886
01:22:49,233 --> 01:22:53,400
Smettila di abusare della tua autorità.

887
01:22:54,966 --> 01:22:58,433
Dopo il nono colpo...

888
01:23:00,366 --> 01:23:06,733
Tu sei l'ufficiale del Re!

889
01:23:06,733 --> 01:23:11,466
Ferma questo atto immorale!

890
01:23:13,166 --> 01:23:19,400
Il mio intestino ha nove curve.

891
01:23:19,400 --> 01:23:23,533
Il mio amore scorre nel profondo di loro!

892
01:23:25,666 --> 01:23:30,766
Dopo il decimo colpo...

893
01:23:31,700 --> 01:23:35,900
Dieci pianti per il mio amore!

894
01:23:36,633 --> 01:23:38,366
Allontanati!

895
01:23:40,566 --> 01:23:41,766
Qual è il problema?

896
01:23:41,766 --> 01:23:45,800
Mia figlia sta morendo!
Fammi entrare! Bastardi!

897
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
Signora!

898
01:23:47,333 --> 01:23:50,166
Mia cara figlia!
Perché ti è successo questo?

899
01:23:50,166 --> 01:23:53,200
Cosa ti sta succedendo?

900
01:23:53,200 --> 01:23:56,500
Perché è il nuovo governatore
picchiare persone innocenti

901
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
senza compiere il suo dovere ufficiale?

902
01:24:00,500 --> 01:24:06,533
È essere leale a tuo marito
un peccato punibile?

903
01:24:06,533 --> 01:24:09,066
Se muore, uccidi anche me!

904
01:24:09,066 --> 01:24:14,300
Per favore, salva mia figlia!
Per favore, salva mia figlia!

905
01:24:14,300 --> 01:24:15,166
Allontanati!

906
01:24:15,166 --> 01:24:16,333
Per favore, siediti.

907
01:24:18,533 --> 01:24:19,933
Ha bisogno di un tranquillante.

908
01:24:19,933 --> 01:24:21,500
Per favore, lasciami scendere.

909
01:24:21,500 --> 01:24:24,200
Bangja, falla scendere qui.

910
01:24:25,066 --> 01:24:27,933
Oh, Chunhyang...

911
01:24:27,933 --> 01:24:28,800
Signora!

912
01:24:30,666 --> 01:24:32,800
Oh, mia cara figlia...

913
01:24:33,700 --> 01:24:35,433
Porta un po' d'acqua!

914
01:24:37,400 --> 01:24:42,500
- Evviva...
- Chunhyang, svegliati.

915
01:24:42,500 --> 01:24:47,033
- Evviva...
- Chunhyang, svegliati.

916
01:24:47,033 --> 01:24:50,966
Evviva, evviva, tesoro.

917
01:24:50,966 --> 01:24:52,166
E' pazza.

918
01:24:53,200 --> 01:24:56,133
Lo sta facendo per?
qualche dispetto contro Chunhyang?

919
01:24:56,133 --> 01:24:57,833
Cosa sta facendo?

920
01:24:57,833 --> 01:24:59,133
Cosa c'è che non va in lei?

921
01:25:00,800 --> 01:25:05,900
A Jinju, una cortigiana di nome Uiam
è morta per il suo paese.

922
01:25:05,900 --> 01:25:11,966
A Pyongyang, una cortigiana di nome Wolseon
ucciso un generale nemico.

923
01:25:11,966 --> 01:25:20,300
Le persone ad Andong adorano l'Iljihong

924
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
che ha nutrito il marito con la sua carne
per salvarlo.

925
01:25:22,900 --> 01:25:29,300
A Cheongju, hanno onorato
la cortigiana di nome Hwawol

926
01:25:29,300 --> 01:25:33,800
per aver salvato il re nella torre alta tre.

927
01:25:33,800 --> 01:25:39,333
E ora a Namwon una nuova cortigiana

928
01:25:39,333 --> 01:25:42,233
Chunhyang sarà il prossimo ad onorare...

929
01:25:42,600 --> 01:25:51,100
Evviva, evviva, evviva, whoopee,
evviva, evviva.

930
01:25:55,133 --> 01:26:03,333
Ho già sentito parlare di prigione

931
01:26:04,766 --> 01:26:08,100
ma questo è più di quanto ho sentito.

932
01:26:09,733 --> 01:26:19,000
Invece dell'imbottitura in seta
dormire sulle rocce.

933
01:26:20,566 --> 01:26:30,200
Invece di coperta e cuscino
usare la paglia.

934
01:26:31,766 --> 01:26:41,200
Il cielo e la terra hanno creato l'uomo
e parole create dall'uomo.

935
01:26:42,633 --> 01:26:52,900
Perché inventare le parole,
amore(慈) e separazione(別)?

936
01:26:53,833 --> 01:27:03,933
Terrò il rancore eterno
per avermi insegnato quella parola.

937
01:27:05,866 --> 01:27:08,933
Nel frattempo a Seul

938
01:27:08,933 --> 01:27:13,666
Il maestro Lee studia duramente
e sfogliai i libri.

939
01:27:13,666 --> 01:27:18,733
Legge notte e giorno
innumerevoli pagine di classici coreani.

940
01:27:18,733 --> 01:27:24,033
La sua conoscenza si amplia
e diventa un abile scrittore.

941
01:27:24,033 --> 01:27:28,266
Si svolge l'esame di stato
mentre il paese taceva.

942
01:27:28,266 --> 01:27:32,600
Il Maestro Reale si fa avanti
con un cartiglio in mano.

943
01:27:32,600 --> 01:27:37,300
Il suo assistente prende il rotolo
e sospende la domanda.

944
01:27:37,300 --> 01:27:45,100
Il colore chiaro della primavera
non è cambiato sullo stagno.

945
01:27:47,400 --> 01:27:53,100
La domanda è alta.

946
01:27:53,600 --> 01:27:59,566
Mongryong legge il tabellone
e ci pensa un attimo.

947
01:27:59,566 --> 01:28:04,200
Macina il bastoncino nella pietra dell'inchiostro
e intinge il pennello.

948
01:28:04,200 --> 01:28:08,066
Le sue pennellate sono
uguale ai famosi calligrafi.

949
01:28:08,700 --> 01:28:12,566
È il primo a completare
e consegnare la sua risposta.

950
01:28:12,566 --> 01:28:17,133
L'Istruttore Reale lo guarda
e gli fa i complimenti.

951
01:28:17,133 --> 01:28:21,200
Le tue parole sono perfette
e hanno degli spiriti in loro.

952
01:28:21,666 --> 01:28:25,433
Ogni personaggio lo è
autentico come un gioiello.

953
01:28:25,433 --> 01:28:28,166
Pubblicano il punteggio più alto.

954
01:28:28,166 --> 01:28:34,066
Lee Mongryong, il migliore dell'esame!

955
01:28:35,000 --> 01:28:40,833
Lee Mongryong, il migliore dell'esame!

956
01:28:42,633 --> 01:28:46,833
La folla è stupita
dall'annuncio.

957
01:28:47,266 --> 01:28:50,933
Il bel Lee cammina con orgoglio
verso la terrazza della corte.

958
01:28:51,466 --> 01:28:55,566
Dopo aver indossato l'abito formale,

959
01:28:55,566 --> 01:28:59,833
riceve un gettone
e viene scortato dal re.

960
01:28:59,833 --> 01:29:01,866
Si inginocchia davanti al Re,

961
01:29:02,466 --> 01:29:06,433
e accetta di buon grado
le sue tre coppe di vino.

962
01:29:06,433 --> 01:29:10,266
Si inchina al Re,
e scende le scale,

963
01:29:10,266 --> 01:29:12,366
indossa un berretto a fiori,

964
01:29:12,866 --> 01:29:14,866
abito blu e cintura nera,

965
01:29:14,866 --> 01:29:18,800
con uno stemma di giada
e un rotolo rosso tra le mani.

966
01:29:19,366 --> 01:29:23,533
Ricopre diversi incarichi
nel governo.

967
01:29:23,533 --> 01:29:25,500
Un giorno, il re tiene una riunione

968
01:29:25,500 --> 01:29:27,933
per inviare un emissario nella provincia di Jeolla.

969
01:29:27,933 --> 01:29:31,833
Il re gli dà una busta.

970
01:29:32,366 --> 01:29:36,066
E' un ordine segreto.

971
01:29:36,066 --> 01:29:40,333
Indossa un'uniforme setosa, porta un righello,
un metro e una targhetta per cavallo.

972
01:29:40,333 --> 01:29:44,233
Dice addio alla sua famiglia
e parte per la provincia di Jeolla.

973
01:29:46,133 --> 01:29:49,333
Lascia la Porta Sud di Seoul
e passa attraverso Eoga

974
01:29:49,566 --> 01:29:52,866
e attraversa il fiume Dongjak
e diversi flussi.

975
01:29:52,866 --> 01:29:57,500
Poi passa molti piccoli villaggi simili
Mireukdangi, Golsageunae,

976
01:29:57,500 --> 01:30:02,566
il torrente superiore e inferiore, molti
mercati come Ddeokjeon e Omok

977
01:30:02,566 --> 01:30:07,733
e molte città come Sosa,
Gwangjeon e il fiume Gongju.

978
01:30:07,733 --> 01:30:11,900
Passa un'ampia strada, Neoltae,
Munaemi, Noeseong, Whanghwa.

979
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
Superare rapidamente il Jiami in salita.

980
01:30:14,800 --> 01:30:21,733
Finalmente arriva alla città di Yeosan.

981
01:30:35,766 --> 01:30:37,200
- Primo Vice.
- Sì, signore.

982
01:30:37,200 --> 01:30:39,166
Vai nelle province occidentali.

983
01:30:39,633 --> 01:30:43,066
Inizia da Yeosan e lksan.
Poi Gimje.

984
01:30:43,066 --> 01:30:45,000
E passa per Jeongeup
e Gochang.

985
01:30:45,000 --> 01:30:47,500
Ci incontreremo a Kwanghanru
il 15 del mese prossimo.

986
01:30:47,766 --> 01:30:48,366
Sì, signore.

987
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
- Secondo Vice.
- Sì, signore.

988
01:30:50,666 --> 01:30:55,100
Vai a est e controlla Gosan, Keumsan,
Muju, Yongdam,

989
01:30:55,100 --> 01:30:56,600
Jinan, Jangsu e Unbong.

990
01:30:57,400 --> 01:30:59,333
- Ci vediamo nello stesso posto.
- Sì, signore.

991
01:31:00,200 --> 01:31:13,633
Salve-oh! Salve-oh!

992
01:31:13,633 --> 01:31:17,000
- Ehi, cari agricoltori.
- SÌ.

993
01:31:17,000 --> 01:31:26,233
Ascolta quello che dico.
Ascolta quello che dico.

994
01:31:27,000 --> 01:31:37,133
Goccia dopo goccia
il nostro sudore si trasforma in frutto.

995
01:31:37,133 --> 01:31:46,933
Trito per trito
il nostro grano si trasforma in oro.

996
01:31:46,933 --> 01:32:00,133
Salve-oh! Salve-oh!

997
01:32:10,000 --> 01:32:12,900
Vieni qui. Mangia con noi.

998
01:32:12,900 --> 01:32:14,100
No, grazie

999
01:32:16,200 --> 01:32:17,966
Sono solo un vagabondo.

1000
01:32:17,966 --> 01:32:21,600
Vorrei chiederti un favore
un amico a Namwon.

1001
01:32:22,166 --> 01:32:23,800
Allora, com'è questa città adesso?

1002
01:32:24,366 --> 01:32:26,900
La città è piena di demoni.

1003
01:32:26,900 --> 01:32:28,400
Cosa intendi?

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,200
Il governatore è un diavolo ubriaco e

1005
01:32:31,200 --> 01:32:33,033
il suo confidente è un vecchio zombie,

1006
01:32:33,533 --> 01:32:36,533
i capi sono troll d'azzardo
e siamo tutti dispiaciuti

1007
01:32:36,533 --> 01:32:38,300
e diventare fantasmi lamentosi.

1008
01:32:38,300 --> 01:32:40,633
Questa città sembra essere maledetta.

1009
01:32:40,633 --> 01:32:42,366
Pensi che sia tutto?

1010
01:32:42,366 --> 01:32:45,500
Per il compleanno del governatore
ogni famiglia deve dare

1011
01:32:45,500 --> 01:32:47,466
tre sacchi di riso e uova
per quasi niente.

1012
01:32:48,100 --> 01:32:50,400
Sta stringendo e
derubare la gente.

1013
01:32:51,666 --> 01:32:55,333
Ho sentito che il governatore è lussurioso,

1014
01:32:55,333 --> 01:32:57,466
adora una cortigiana di nome
Chunhyang

1015
01:32:57,466 --> 01:33:00,266
e se la gode ogni notte.
È vero?

1016
01:33:00,933 --> 01:33:02,600
- Che cosa? Bastardo!
- Che bastardo!

1017
01:33:02,600 --> 01:33:05,700
Conduce una vita casta
Le fruste così dure del governatore.

1018
01:33:05,700 --> 01:33:07,666
Come osi insultarla!

1019
01:33:07,666 --> 01:33:10,866
Guarda, è proprio quello che ho sentito!

1020
01:33:10,866 --> 01:33:12,133
Perché sei arrabbiato?

1021
01:33:12,133 --> 01:33:13,700
Che bastardo!

1022
01:33:13,700 --> 01:33:15,833
Chi diavolo te l'ha detto?

1023
01:33:15,833 --> 01:33:17,800
Gli strapperò gli occhi se lo vedesse.

1024
01:33:18,633 --> 01:33:20,666
E gli strapperò le orecchie se lo sentisse.

1025
01:33:21,466 --> 01:33:25,933
- Prendilo!
- Prendilo!

1026
01:33:27,033 --> 01:33:33,900
Quanto ancora?
Quanto dista Seul?

1027
01:33:34,400 --> 01:33:38,866
Dove dormo oggi?

1028
01:33:38,866 --> 01:33:43,100
Dove dormirò domani?

1029
01:33:43,633 --> 01:33:49,800
Il mio destino è sfortunato, quindi devo andare.

1030
01:33:51,100 --> 01:33:55,766
Ma il destino di Chunhyang è peggiore.

1031
01:33:57,833 --> 01:34:05,000
Quanto ancora, quanto lontano?

1032
01:34:05,000 --> 01:34:06,633
Ehi, vieni qui.

1033
01:34:07,866 --> 01:34:09,333
Tu, vieni qui.

1034
01:34:09,333 --> 01:34:10,666
Mi hai chiamato?

1035
01:34:11,366 --> 01:34:13,600
Sono una persona impegnata, lo sai.
Cosa c'è che non va?

1036
01:34:14,766 --> 01:34:18,066
- Perché sono di Seul.
- Da Seul?

1037
01:34:18,066 --> 01:34:21,266
Da chi stai visitando
un posto così lontano?

1038
01:34:21,733 --> 01:34:24,733
Sto consegnando la lettera di Chunhyang

1039
01:34:25,266 --> 01:34:29,833
a Lee Mongryong, figlio di
l'ex governatore di Seul.

1040
01:34:29,833 --> 01:34:32,566
- Fammi vedere la lettera.
- Sei serio?

1041
01:34:33,066 --> 01:34:37,300
È vietato leggere la lettera di un uomo
ma tu chiedi

1042
01:34:37,300 --> 01:34:38,966
vedere la lettera di una donna in pubblico?

1043
01:34:39,633 --> 01:34:42,466
Non mi riconosci?

1044
01:34:44,000 --> 01:34:44,833
Guarda attentamente.

1045
01:34:49,566 --> 01:34:54,033
Non posso crederci!
Oh, Maestro Lee!

1046
01:34:54,733 --> 01:34:56,366
È una benedizione vederti.

1047
01:34:56,966 --> 01:34:59,433
Tu e la famiglia state bene?
dopo che il governatore se n'è andato?

1048
01:34:59,433 --> 01:35:02,366
Non sei stanco di viaggiare così lontano?

1049
01:35:03,300 --> 01:35:05,866
Cosa ti ha portato qui a Namwon?

1050
01:35:05,866 --> 01:35:07,600
Bangja, dammi la lettera.

1051
01:35:18,066 --> 01:35:20,733
Dopo che te ne sei andato, il tempo vola.

1052
01:35:21,266 --> 01:35:23,400
Sono passati tre anni
da quando te ne sei andato

1053
01:35:24,100 --> 01:35:26,966
e non ho ancora tue notizie.

1054
01:35:28,233 --> 01:35:33,500
Sei troppo inebriato da
I bellissimi petali primaverili di Seoul?

1055
01:35:34,466 --> 01:35:38,466
Oppure ti viene portata via la mente
da belle donne di bordello?

1056
01:35:39,566 --> 01:35:44,933
Oppure ti sposerai?
qualche nobile dama di Seul?

1057
01:35:46,000 --> 01:35:48,900
Vivo con queste preoccupazioni
giorno e notte.

1058
01:35:50,133 --> 01:35:53,166
Dopo l'arrivo del nuovo governatore,
mi ha chiesto di corteggiarlo

1059
01:35:53,966 --> 01:35:56,633
ma l'ho sfidato
e mi ha picchiato duramente.

1060
01:35:57,500 --> 01:35:59,966
Forse ho una vita troppo lunga.

1061
01:36:00,666 --> 01:36:04,200
Ma morirò presto
alla festa di compleanno del governatore.

1062
01:36:04,200 --> 01:36:06,900
Mi è stato detto che mi avrebbe picchiato
sulla sedia della morte.

1063
01:36:08,233 --> 01:36:11,433
Crudele bastardo!
Quando lo avrò preso...!

1064
01:36:19,966 --> 01:36:23,066
Perché sento un vento così forte?

1065
01:36:23,633 --> 01:36:26,466
Potrebbe essere un vento forte
salvare il povero Chunhyang?

1066
01:36:27,633 --> 01:36:31,833
Il mio padrone non può davvero
essere un mendicante, quindi potrebbe essere...

1067
01:36:32,500 --> 01:36:36,600
- un... un emissario?
- Bangja! Non essere sciocco!

1068
01:36:37,100 --> 01:36:38,800
Beh, è ​​bello che ci siamo incontrati.

1069
01:36:38,800 --> 01:36:41,833
Voglio che tu consegni una lettera
a casa mia a Seul.

1070
01:36:45,000 --> 01:36:59,900
In piedi sulla collina

1071
01:37:02,533 --> 01:37:19,366
guardando a destra e a sinistra,

1072
01:37:21,766 --> 01:37:40,266
le montagne sono le stesse

1073
01:37:40,266 --> 01:37:57,333
e l'acqua è la stessa.

1074
01:37:59,466 --> 01:38:16,666
Kwanghanru sta bene
e anche l'Ojak Bridge sta bene.

1075
01:38:19,066 --> 01:38:35,166
La poesia veniva cantata
sugli alti binari di Kwanghanru.

1076
01:38:36,466 --> 01:38:56,033
Quanto tempo è passato
dal crepacuore?

1077
01:38:58,066 --> 01:39:04,300
Quando il sole sta per tramontare,

1078
01:39:06,800 --> 01:39:12,700
arriva davanti alla casa di Chunhyang.

1079
01:39:14,166 --> 01:39:27,500
Nel retro del giardino
è un grido silenzioso.

1080
01:39:29,500 --> 01:39:44,266
È attratto dal suono

1081
01:39:46,566 --> 01:40:01,400
per dare un'occhiata più da vicino.

1082
01:40:03,766 --> 01:40:09,400
Vede la madre di Chunhyang

1083
01:40:12,000 --> 01:40:17,533
presso un piccolo altare nel cortile.

1084
01:40:20,400 --> 01:40:29,200
All'Orsa Maggiore,

1085
01:40:29,200 --> 01:40:36,066
con candele accese

1086
01:40:38,266 --> 01:40:44,200
e una ciotola di acqua pulita

1087
01:40:46,733 --> 01:40:53,966
posta di fronte a lei, prega...

1088
01:40:56,266 --> 01:41:02,333
prego...
prego...

1089
01:41:04,466 --> 01:41:11,600
agli dei del cielo e della terra,

1090
01:41:14,133 --> 01:41:23,666
e gli dei del sole,
luna e stelle...

1091
01:41:23,666 --> 01:41:30,733
Per favore, vieni ad aiutarmi.

1092
01:41:32,633 --> 01:41:40,966
Per favore, nomina mio genero
che è andato a Seul

1093
01:41:40,966 --> 01:41:49,966
un emissario reale
o un signore della provincia di Jeolla.

1094
01:41:49,966 --> 01:41:56,833
Uno dei due andrà bene.

1095
01:41:59,133 --> 01:42:06,666
Per favore, lasciaglielo fare
salvare la vita di mia figlia.

1096
01:42:07,700 --> 01:42:09,933
Pensavo di aver superato il test...
a causa mia.

1097
01:42:09,933 --> 01:42:12,533
Ma lo devo soprattutto alla suocera
e le preghiere di Chunhyang.

1098
01:42:18,833 --> 01:42:20,733
C'è qualcuno in casa?

1099
01:42:21,533 --> 01:42:25,166
Uscire! Uscire!

1100
01:42:30,800 --> 01:42:32,466
Posso aiutarla?

1101
01:42:32,466 --> 01:42:35,033
Va' a dire alla tua signora di uscire.

1102
01:42:37,300 --> 01:42:38,300
Chi è?

1103
01:42:38,900 --> 01:42:42,266
Qualcuno sta chiedendo di lei, signora.

1104
01:42:42,266 --> 01:42:45,666
Sembra un mendicante che chiede del cibo.

1105
01:42:46,233 --> 01:42:47,333
Che cosa?

1106
01:42:48,733 --> 01:42:54,000
Sei sordo?
Non hai sentito?

1107
01:42:54,833 --> 01:42:59,366
Mia figlia è in prigione e sta per morire,

1108
01:42:59,366 --> 01:43:03,600
e ci chiedi del cibo?
Non ne abbiamo! Fuori di qui!

1109
01:43:04,466 --> 01:43:05,700
Sono arrivato!

1110
01:43:06,766 --> 01:43:09,733
Sono Lee Mongryong di Samcheong, Seoul!

1111
01:43:09,733 --> 01:43:13,133
Come può essere?
È vero o è uno scherzo?

1112
01:43:13,133 --> 01:43:15,966
- Hyangdan. Porta la lanterna.
- SÌ.

1113
01:43:17,533 --> 01:43:19,066
Mio genero è davvero qui?

1114
01:43:21,866 --> 01:43:24,066
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Fammi vedere mio genero.

1115
01:43:25,500 --> 01:43:28,466
Fammi vedere mio genero!

1116
01:43:32,000 --> 01:43:32,800
Questo non può essere...

1117
01:43:36,400 --> 01:43:40,200
Guarda il figlio di
l'ex governatore.

1118
01:43:41,766 --> 01:43:45,966
Guarda com'è vestito!

1119
01:43:48,966 --> 01:43:50,366
Chunhyang è morto...

1120
01:43:52,533 --> 01:43:54,500
E' morta di sicuro.

1121
01:43:56,066 --> 01:44:00,133
Ho pregato giorno e notte
ritorneresti come alto funzionario,

1122
01:44:00,133 --> 01:44:03,600
ma sei tornato
come il mendicante più sporco di questo paese!

1123
01:44:03,600 --> 01:44:06,666
Una crisi colpì la nostra famiglia
così mio padre è stato licenziato.

1124
01:44:07,166 --> 01:44:08,566
E non ho potuto sostenere l'esame.

1125
01:44:08,566 --> 01:44:11,933
La nostra ricchezza è tutta scomparsa e
Da allora chiedo l'elemosina.

1126
01:44:11,933 --> 01:44:14,033
Sono tornato a Namwon
per ricordare i vecchi tempi.

1127
01:44:16,433 --> 01:44:18,733
Ho molta fame.
Dammi del cibo.

1128
01:44:19,700 --> 01:44:20,700
Non c'è cibo per te.

1129
01:44:23,433 --> 01:44:25,600
Per favore, signora.

1130
01:44:26,400 --> 01:44:28,933
Chunhyang si ucciderà se lo verrà a sapere

1131
01:44:28,933 --> 01:44:30,433
che il Maestro Lee è stato trattato così.

1132
01:44:31,000 --> 01:44:32,933
Sii gentile con lui.

1133
01:45:15,633 --> 01:45:17,666
È stato delizioso!

1134
01:45:17,666 --> 01:45:21,466
Dev'essere tuo compito riempirti la faccia.

1135
01:45:21,466 --> 01:45:24,733
Il tuo appetito riflette il tuo modo di vivere.

1136
01:45:24,733 --> 01:45:27,100
Ero così affamato
prima riuscivo a malapena a pensare.

1137
01:45:27,733 --> 01:45:31,766
Ma dato che ora sono pieno,
Mi viene in mente Chunhyang.

1138
01:45:32,433 --> 01:45:35,033
- Portami a Chunhyang.
- Chunhyang è morto!

1139
01:45:35,033 --> 01:45:35,800
Andiamo.

1140
01:45:36,700 --> 01:45:39,933
Sta morendo a causa mia.
Come posso andarmene senza vederla?

1141
01:45:39,933 --> 01:45:41,866
- Andiamo.
- Non puoi andare adesso.

1142
01:45:43,900 --> 01:45:46,800
Il nuovo governatore è così severo
e testardo

1143
01:45:46,800 --> 01:45:50,200
anche un uomo può portare del cibo
a lei.

1144
01:45:50,200 --> 01:45:52,866
Anche un cane maschio non può andarci.

1145
01:45:52,866 --> 01:45:55,500
Appena ti trovano lì,
verrai ucciso.

1146
01:45:56,933 --> 01:46:01,733
Quando suonerà l'ultima campana
potrai vederla allora.

1147
01:46:01,733 --> 01:46:04,566
Oh, mio povero bambino...

1148
01:46:06,833 --> 01:46:13,966
La prima campana, la seconda,

1149
01:46:15,833 --> 01:46:27,000
il terzo, quarto e quinto colpo di campana.

1150
01:46:27,500 --> 01:46:35,333
È giunto il momento.

1151
01:46:37,433 --> 01:46:44,100
Hyangdan apre la strada.

1152
01:46:46,800 --> 01:46:54,433
E il genero mendicante li segue

1153
01:46:55,433 --> 01:47:00,100
alla cella decrepita di Chunhyang.

1154
01:47:00,100 --> 01:47:04,666
La notte è buia e cupa,

1155
01:47:05,533 --> 01:47:14,300
nessuna persona in vista,

1156
01:47:14,700 --> 01:47:20,200
gli echi di un uccello gorgheggiante...

1157
01:47:21,000 --> 01:47:24,966
acqua corrente...

1158
01:47:26,433 --> 01:47:29,833
fantasmi piangenti...

1159
01:47:31,700 --> 01:47:38,500
soffia il vento...

1160
01:47:39,866 --> 01:47:45,133
come terra tremante.

1161
01:47:48,300 --> 01:47:53,566
Sta cadendo una forte pioggia...

1162
01:47:56,033 --> 01:48:01,100
Fantasmi a due e a tre

1163
01:48:01,633 --> 01:48:10,866
riunitevi e piangete...

1164
01:48:33,200 --> 01:48:37,600
Guardia! Guardia!

1165
01:48:39,666 --> 01:48:43,033
Le maledette guardie sono di nuovo impegnate a giocare d'azzardo.

1166
01:48:48,900 --> 01:48:51,400
- Guardiano della prigione.
- Chi è?

1167
01:48:55,133 --> 01:48:56,033
Sei di nuovo tu.

1168
01:48:57,666 --> 01:49:00,466
Non possiamo far entrare nessuno fino a quando
domani sarà il compleanno del governatore.

1169
01:49:00,466 --> 01:49:02,333
Il comando è molto severo.
Torna indietro.

1170
01:49:02,333 --> 01:49:05,366
Non essere testardo.
Prendi questo, ok?

1171
01:49:09,266 --> 01:49:12,866
Ehi, Dukbae!
Ehi, Dukbae!

1172
01:49:16,700 --> 01:49:18,300
Apri il cancello, idiota!

1173
01:49:25,733 --> 01:49:28,100
C'è del cibo per il mio bambino.
Datele questo.

1174
01:49:36,200 --> 01:49:39,600
- C'è altro dentro?
-Oh, andiamo...

1175
01:49:39,600 --> 01:49:40,300
Entra.

1176
01:49:51,433 --> 01:49:54,966
Mio caro... Chunhyang...

1177
01:49:56,366 --> 01:49:58,833
Svegliati. E' tua madre.

1178
01:50:00,133 --> 01:50:02,766
Mamma, cosa fai qui a quest'ora?

1179
01:50:05,166 --> 01:50:10,566
- E' qui!
- Di chi stai parlando?

1180
01:50:10,566 --> 01:50:14,600
Quello che hai aspettato giorno e notte.
Che sia tuo marito o un mendicante,

1181
01:50:15,233 --> 01:50:17,266
è qui comunque.

1182
01:50:17,666 --> 01:50:19,066
Guarda tu stesso.

1183
01:50:19,066 --> 01:50:22,200
È vero?

1184
01:50:22,200 --> 01:50:24,600
Hyangdan, alza la lanterna.

1185
01:50:24,600 --> 01:50:25,400
SÌ!

1186
01:50:27,633 --> 01:50:32,433
Chunhyang, sono io.
Cosa ti è successo?

1187
01:50:32,433 --> 01:50:35,666
Oh, mio ​​caro marito.
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1188
01:50:36,600 --> 01:50:39,366
Cosa è successo a
il tuo bel viso?

1189
01:50:39,833 --> 01:50:43,933
Sta morendo ma continua a impazzire
riguardo a suo marito?

1190
01:50:43,933 --> 01:50:45,566
Morirai domani.

1191
01:50:46,533 --> 01:50:47,533
Chunhyang!

1192
01:50:49,066 --> 01:50:50,133
Mio caro.

1193
01:50:50,900 --> 01:50:55,200
Domani dal nuovo governatore
festa di compleanno, sarò giustiziato.

1194
01:50:56,000 --> 01:50:59,366
Non permettere a nessuno di toccare il mio corpo
oltre a te.

1195
01:51:00,066 --> 01:51:04,233
Portami a Seul e seppelliscimi
nel cimitero dei tuoi antenati.

1196
01:51:04,933 --> 01:51:08,300
Dopo aver celebrato riti ancestrali
Il giorno di Hansik, il giorno di Dano e il Ringraziamento...

1197
01:51:08,300 --> 01:51:11,833
Allora preparami un altare semplice
e dire...

1198
01:51:13,200 --> 01:51:16,800
Chunhyang, apprezza la bevanda
Verso per te.

1199
01:51:18,166 --> 01:51:22,466
Se lo fai, posso riposare in pace.

1200
01:51:24,100 --> 01:51:30,733
L'Emissario Lee è scoraggiato.

1201
01:51:32,400 --> 01:51:35,133
Non piangere. Non piangere.

1202
01:51:36,300 --> 01:51:39,600
Amore mio Chunhyang, non piangere.

1203
01:51:40,166 --> 01:51:47,866
Quando la giornata sarà luminosa domani,

1204
01:51:47,866 --> 01:51:52,033
o la carrozza della morte
o la carrozza della fortuna,

1205
01:51:52,033 --> 01:51:55,433
nessuno sa cosa viaggerai.

1206
01:51:56,100 --> 01:52:03,766
C'è una via d'uscita da ogni situazione.

1207
01:52:03,766 --> 01:52:11,300
Anche se il cielo cade,

1208
01:52:11,300 --> 01:52:19,400
prenderemo.

1209
01:52:19,400 --> 01:52:25,833
Se dicessi non piangere,
allora, per favore, non piangere.

1210
01:52:34,766 --> 01:52:37,066
Andiamo, suocera.

1211
01:52:37,066 --> 01:52:38,866
Dove stai andando adesso?

1212
01:52:38,866 --> 01:52:41,600
- Andiamo a casa tua.
- Non ho una casa.

1213
01:52:41,600 --> 01:52:44,900
- Di chi era la casa là dietro?
- Appartiene a una vedova.

1214
01:52:44,900 --> 01:52:47,033
E' ancora meglio!

1215
01:52:47,033 --> 01:52:50,300
Meglio? Ti ucciderò.

1216
01:52:50,300 --> 01:52:51,066
Andiamo.

1217
01:52:58,466 --> 01:53:01,266
Il giorno successivo, la giornata è luminosa e

1218
01:53:01,633 --> 01:53:06,466
ha luogo la festa di compleanno
nel padiglione Kwanghanru.

1219
01:53:07,166 --> 01:53:09,033
È uno spettacolo spettacolare.

1220
01:53:09,633 --> 01:53:13,766
Il padiglione rosso si erge alto
nei cieli azzurri.

1221
01:53:13,766 --> 01:53:18,466
Circondato da grandi ombre
come le nuvole.

1222
01:53:18,466 --> 01:53:22,933
Coperto da tende di seta
su tutti e quattro i lati.

1223
01:53:22,933 --> 01:53:25,100
Lanterne a candela rosse e blu

1224
01:53:25,100 --> 01:53:29,666
sono appesi sulla strada aperta.

1225
01:53:29,666 --> 01:53:38,600
Affollato di cortigiane, musicisti,
artisti e passanti.

1226
01:53:38,600 --> 01:53:41,200
Magistrati comunali di
arrivano altre contee.

1227
01:53:43,033 --> 01:53:47,200
Ecco che arriva il magistrato generale
Unbong, il magistrato di Suncheon,

1228
01:53:47,200 --> 01:53:51,633
il vecchio magistrato di Gokseong,
il bel magistrato di Sunchang,

1229
01:53:52,133 --> 01:53:56,266
il magistrato di Damyang con una cortigiana,
il lussuoso magistrato di Oggwa,

1230
01:53:56,266 --> 01:54:00,400
il magistrato di Nampyeong con un ventaglio,
lo spensierato magistrato di Gwangju.

1231
01:54:00,900 --> 01:54:04,800
Quando tutti i signori entreranno,
arriva un altro palanchino.

1232
01:54:04,800 --> 01:54:07,333
Petardi che scoppiettano.

1233
01:54:07,333 --> 01:54:11,300
Ombrelloni che sbattono.

1234
01:54:11,300 --> 01:54:15,333
Le spalle dei portatori del palanchino si scontrano.

1235
01:54:15,333 --> 01:54:19,866
Servi alla ricerca dei loro padroni.

1236
01:54:20,400 --> 01:54:26,333
E' fuori controllo.

1237
01:54:31,533 --> 01:54:37,266
Prendi questo, prendi questo.

1238
01:54:38,166 --> 01:54:42,666
Prendi questo drink e vivi mille,

1239
01:54:42,666 --> 01:54:52,833
diecimila anni.

1240
01:54:54,500 --> 01:54:58,233
Grazie per aver risparmiato il tuo tempo impegnativo
venire oggi.

1241
01:55:28,566 --> 01:55:32,000
Chunshim, quella stronza sa ancora volteggiare bene

1242
01:55:32,000 --> 01:55:34,066
anche con due gemelli nella pancia.

1243
01:55:36,900 --> 01:55:42,733
Cosa è successo ai funzionari di Geumsan
sono stati catturati per appropriazione indebita.

1244
01:55:42,733 --> 01:55:45,433
Era ben curato.
Lasci perdere.

1245
01:55:45,433 --> 01:55:48,366
Bevi qualcosa.

1246
01:55:51,866 --> 01:55:53,566
Guarda qui, Suncheon.

1247
01:55:54,200 --> 01:55:57,800
Sembra questa festa
andrà avanti tutta la notte.

1248
01:55:57,800 --> 01:55:59,400
Rimarrai fino alla fine?

1249
01:55:59,400 --> 01:56:00,866
Ovviamente.

1250
01:56:01,633 --> 01:56:05,600
Dopo la festa, ci sarà Chunhyang
fustigato a morte.

1251
01:56:05,600 --> 01:56:08,600
Non mi mancherà per niente.

1252
01:56:10,966 --> 01:56:13,333
Il nostro scagnozzo può farlo

1253
01:56:13,333 --> 01:56:17,166
uccidere una persona con un colpo.
È così bravo.

1254
01:56:17,800 --> 01:56:20,066
Sono sicuro che c'è qualcuno qui
anche così.

1255
01:56:21,666 --> 01:56:24,600
Perché pensi che ci sia?
così tanta gente fuori?

1256
01:56:24,600 --> 01:56:26,833
C'è così tanta gente!

1257
01:56:27,300 --> 01:56:32,066
Sembra che ci siano tutti i mendicanti in giro
Imsil, Osu, Unbong e Namwon.

1258
01:56:34,366 --> 01:56:39,400
Due mucche, quindici maiali
e tutte le galline di Namwon.

1259
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
C'è qualcosa da lasciare?

1260
01:56:41,300 --> 01:56:42,100
Esattamente.

1261
01:56:51,733 --> 01:56:54,700
Ehi, visto che sei di Imsil
erano gli unici in ritardo

1262
01:56:54,700 --> 01:56:57,300
devi ballare davanti a noi.

1263
01:58:40,400 --> 01:58:43,600
Pensavo che conoscessi solo la politica.

1264
01:58:43,600 --> 01:58:45,100
Sei anche un bravo ballerino, eh?

1265
01:58:45,100 --> 01:58:50,100
Non è solo bravo a ballare
ma ottimo anche a letto.

1266
01:59:12,833 --> 01:59:15,100
Fermati! Guarda dove stai andando.
Non puoi entrare!

1267
01:59:15,100 --> 01:59:15,700
Fatti da parte.

1268
01:59:16,233 --> 01:59:18,600
Ho detto che non puoi entrare!
Cosa fai?

1269
01:59:18,600 --> 01:59:21,033
Togliti dai piedi!
Anch'io sono un nobile!

1270
01:59:23,233 --> 01:59:24,500
No, dimettiti!

1271
01:59:24,500 --> 01:59:25,366
Allontanati, stupido!

1272
01:59:25,366 --> 01:59:26,800
- Non riconosci un nobile?
- Cosa hai detto?

1273
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
- Scendi!
- Lasciami andare!

1274
01:59:28,600 --> 01:59:30,166
Stai strappando i vestiti di un povero nobile!

1275
01:59:30,166 --> 01:59:32,600
Devi avere un invito
per entrare qui!

1276
01:59:32,600 --> 01:59:33,466
Lasciami andare!

1277
01:59:33,466 --> 01:59:34,833
Cos'è tutto questo rumore?

1278
01:59:38,266 --> 01:59:41,633
Un nobile che sembra un mendicante
insiste perché lo lasciamo entrare.

1279
01:59:44,100 --> 01:59:45,633
- Governatore Byun.
- SÌ.

1280
01:59:46,166 --> 01:59:50,566
Anche se sono logori
indossa gli abiti di un nobile.

1281
01:59:50,566 --> 01:59:54,133
Mettilo semplicemente nell'angolo
e mandarlo via dopo aver bevuto qualcosa.

1282
01:59:55,166 --> 01:59:57,700
Se lo desideri, Signore di Unbong.

1283
01:59:59,033 --> 01:59:59,900
Fatelo entrare.

1284
02:00:00,833 --> 02:00:01,833
Puoi entrare.

1285
02:00:03,333 --> 02:00:04,266
Togliti prima le scarpe!

1286
02:00:23,600 --> 02:00:25,666
- Prendi questo drink.
- SÌ.

1287
02:00:29,733 --> 02:00:30,700
Guarda qui.

1288
02:00:33,300 --> 02:00:36,600
Guarda il tuo tavolo e il mio
e mi fa arrabbiare.

1289
02:00:37,700 --> 02:00:41,133
Dato che sei in ritardo, a quanto pare
il tuo tavolo è stato preparato in fretta.

1290
02:00:42,700 --> 02:00:45,666
Puoi prendere qualsiasi cosa
vorresti dal mio.

1291
02:00:46,666 --> 02:00:48,566
Ecco, prendi qualcosa da bere.

1292
02:00:49,433 --> 02:00:51,600
- Signore di Unbong.
- Prendi questo.

1293
02:00:51,600 --> 02:00:53,133
SÌ.

1294
02:00:53,133 --> 02:00:58,433
Ci sarà un grande incontro
Gokseong quest'inverno. Per favore, vieni.

1295
02:00:58,433 --> 02:00:59,300
Ovviamente.

1296
02:00:59,300 --> 02:01:03,633
Guarda qui. Dici di esserlo
il Signore della città di Unbong.

1297
02:01:04,133 --> 02:01:05,033
Sì, io sono.

1298
02:01:05,033 --> 02:01:08,033
Allora chiama una cortigiana
cantare anche per me.

1299
02:01:11,200 --> 02:01:13,366
Ehi, canta per questo ospite.

1300
02:01:15,133 --> 02:01:18,433
Lo stesso che prendo per una corsa di cavalli
quando vado a cavallo.

1301
02:01:23,533 --> 02:01:37,100
Se bevi questo vino, implorerai

1302
02:01:37,100 --> 02:01:47,000
per dieci milioni di anni.

1303
02:02:04,833 --> 02:02:08,066
Bevi questo vino e vivrai per sempre.

1304
02:02:08,066 --> 02:02:12,033
Dal momento che non posso implorare
migliaia di anni da solo,

1305
02:02:12,033 --> 02:02:15,300
perché non beviamo tutti qualcosa?
e dividere questi anni?

1306
02:02:16,766 --> 02:02:19,366
Che osservazione scortese.

1307
02:02:20,300 --> 02:02:22,100
Per la tua ospitalità,
Vorrei improvvisare una poesia

1308
02:02:22,100 --> 02:02:25,300
in onore del nuovo governatore.

1309
02:02:28,500 --> 02:02:31,233
Governatore.
Dato che questo ragazzo non ha buone maniere,

1310
02:02:31,766 --> 02:02:34,266
la sua scrittura sarà povera.

1311
02:02:34,933 --> 02:02:36,700
Mandalo via e basta
dopo averlo scritto.

1312
02:02:39,600 --> 02:02:43,366
Ehi, viandante!
Ti dirò una parola in rima.

1313
02:02:43,366 --> 02:02:46,866
Se non puoi scriverci una poesia,
verrai bastonato 5 volte.

1314
02:02:47,533 --> 02:02:50,600
Bene.
Allora dammelo.

1315
02:02:57,733 --> 02:03:00,333
Petrolio Go e "alto" Go.

1316
02:03:02,066 --> 02:03:06,733
Certo, deve saperlo? Questi due "vanno"
vai nella seconda e ultima riga.

1317
02:03:30,366 --> 02:03:34,500
Non è molto buono
quindi correggilo se è sbagliato.

1318
02:03:35,500 --> 02:03:37,933
Scusati per il mio disturbo.

1319
02:03:39,366 --> 02:03:40,900
Che insapore...

1320
02:03:44,700 --> 02:03:47,900
Questo vino in vasi d'oro lo è
il sangue di mille persone.

1321
02:03:48,900 --> 02:03:52,200
Il cibo su questi tavoli di giada lo è
la carne di diecimila vite.

1322
02:03:53,266 --> 02:03:57,233
Quando la cera della candela cade
cadono lacrime di contadini affamati.

1323
02:03:58,433 --> 02:04:02,666
E le lamentele della gente arrivano
più forte per accompagnare questa festa rumorosa.

1324
02:04:02,666 --> 02:04:05,533
Questa poesia è intrisa di veleno!

1325
02:04:17,266 --> 02:04:18,366
Questo è sciocco.

1326
02:04:19,633 --> 02:04:22,833
È successo qualcosa.
Devo andare.

1327
02:04:23,433 --> 02:04:27,400
- Anch'io devo andare.
- Perché te ne vai?

1328
02:04:27,400 --> 02:04:32,466
Mia moglie è molto malata oggi.
Devo prendermi cura di lei velocemente.

1329
02:04:32,466 --> 02:04:35,533
Anch'io ho alcune questioni urgenti.
Devo andare.

1330
02:04:35,533 --> 02:04:37,466
Perché stai uccidendo la gioia?

1331
02:04:37,466 --> 02:04:38,866
E' solo molto giovane.

1332
02:04:38,866 --> 02:04:42,333
Perché state tutti facendo storie?
sulla poesia di qualche pazzo?

1333
02:04:44,200 --> 02:04:46,233
Per favore, siediti. Sedersi.

1334
02:04:50,666 --> 02:04:52,366
Guarda l'emissario, Lee Mongryong.

1335
02:04:52,366 --> 02:04:53,833
Se lascia che ciò accada,

1336
02:04:53,833 --> 02:04:57,300
non prende nulla e
tutti potrebbero scappare tutti.

1337
02:04:57,300 --> 02:05:01,333
Corre sul terrazzo
e apre il suo ventaglio.

1338
02:05:01,333 --> 02:05:04,666
Nascosto tra la folla,

1339
02:05:04,666 --> 02:05:12,933
l'inviato vede il segnale
e si precipita fuori dalla folla.

1340
02:05:14,300 --> 02:05:16,133
Brandiscono le mazze,

1341
02:05:16,133 --> 02:05:17,866
solleva il medaglione reale come il sole,

1342
02:05:17,866 --> 02:05:19,400
solleva il medaglione reale come la luna,

1343
02:05:19,400 --> 02:05:21,200
spingiti nei cancelli e grida...

1344
02:05:22,500 --> 02:05:26,033
I cancelli erano clamorosi.

1345
02:05:26,033 --> 02:05:30,866
Nel nome del Re
siete tutti in arresto!

1346
02:05:32,933 --> 02:05:36,866
Siete tutti in arresto!

1347
02:05:38,100 --> 02:05:45,233
Nel nome del Re
siete tutti in arresto!

1348
02:05:45,233 --> 02:05:48,266
Come se il paradiso crollasse

1349
02:05:48,266 --> 02:05:52,100
e la terra trema,
centinaia di spettatori

1350
02:05:52,100 --> 02:05:55,200
si disperdono come ruscelli zampillanti.

1351
02:05:55,200 --> 02:05:58,866
Stava urlando Xiang Yu
così spaventoso come questo?

1352
02:05:58,866 --> 02:06:02,333
Era il suono furioso di Zhang Fei
così spaventoso come questo?

1353
02:06:02,333 --> 02:06:05,433
Chi può sopportare questo vento vorticoso?

1354
02:06:05,433 --> 02:06:08,700
Quando gli ospiti del governatore
sono nel panico ovunque,

1355
02:06:08,700 --> 02:06:10,500
guardando i loro servi
movimenti ridicoli.

1356
02:06:11,933 --> 02:06:15,066
Il cibo viene calpestato
e le ciotole di terracotta sono rotte.

1357
02:06:15,066 --> 02:06:18,233
I tamburi sono divisi in due
e rotolare giù dal padiglione

1358
02:06:18,233 --> 02:06:20,300
e producendo i propri suoni.

1359
02:06:20,300 --> 02:06:22,466
Le corde dell'arpa vengono tagliate
e un flauto è schiacciato.

1360
02:06:22,466 --> 02:06:25,166
Le cortigiane si infilano le bacchette tra i capelli.

1361
02:06:25,166 --> 02:06:31,066
I musicisti perdono i fiati
e soffiano dalle loro mani.

1362
02:06:31,766 --> 02:06:34,966
I soldati perdono le armi
e sparano dalle loro bocche.

1363
02:06:34,966 --> 02:06:38,100
Alcuni sbattono la testa
e sanguinano dal naso.

1364
02:06:38,100 --> 02:06:43,633
Alcuni cadono con la faccia a terra e piangono,

1365
02:06:44,166 --> 02:06:47,300
anche i passanti corrono e gridano...

1366
02:06:47,300 --> 02:06:50,000
Oh, no! La nostra città è nei guai!

1367
02:07:04,700 --> 02:07:08,866
Namwon ha la più ricca fornitura di riso
nel Sud ed è la base del paese.

1368
02:07:09,400 --> 02:07:12,966
Ma hai rubato alla gente e
li hanno resi poveri.

1369
02:07:13,700 --> 02:07:16,333
Dovresti tenerti stretto
vigilare sul governatore

1370
02:07:16,333 --> 02:07:19,300
e governare il popolo
senza interesse personale.

1371
02:07:19,300 --> 02:07:23,266
Ma ti sei ingrassato le tasche
mentre gli mentivo.

1372
02:07:23,733 --> 02:07:25,500
Hai ignorato i malati e
contadini disperati che vivono nella miseria.

1373
02:07:25,500 --> 02:07:28,366
Non ti importava delle persone?

1374
02:07:29,166 --> 02:07:33,066
Dividere ciò che hanno rubato ai poveri
e restituirglielo.

1375
02:07:33,066 --> 02:07:35,766
Rilascia tutte le persone innocenti in prigione.

1376
02:07:36,533 --> 02:07:39,700
Ho sentito la figlia di una cortigiana
disobbedito al governatore!

1377
02:07:39,700 --> 02:07:41,933
Portami quel Chunhyang!

1378
02:07:44,466 --> 02:07:46,666
Chunhyang, siamo qui!

1379
02:07:46,666 --> 02:07:51,300
Tutte le vedove di Namwon resisteranno
al tuo fianco! Quindi non preoccuparti!

1380
02:07:57,166 --> 02:07:59,700
- Slegala!
- Sì, signore!

1381
02:08:07,433 --> 02:08:08,466
Chunhyang, ascoltami!

1382
02:08:09,200 --> 02:08:13,666
Come figlia di una cortigiana, come osa?
insulti e disobbedisci al governatore!

1383
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
Come osi aspettarti di vivere?

1384
02:08:17,933 --> 02:08:21,400
Servire due mariti lo è
è come servire due re.

1385
02:08:21,400 --> 02:08:25,500
Quindi quale ingiustizia ho fatto?

1386
02:08:26,900 --> 02:08:30,433
So che hai rifiutato il governatore

1387
02:08:30,433 --> 02:08:33,200
ma rifiuterai anche me?

1388
02:08:40,166 --> 02:08:42,300
Ho pensato al re
mandò l'emissario reale

1389
02:08:42,300 --> 02:08:45,400
prendersi cura del dolore della gente,

1390
02:08:45,400 --> 02:08:49,133
ma sei proprio come il vecchio governatore
e altri funzionari!

1391
02:08:49,133 --> 02:08:52,433
Smettila di umiliarmi
e uccidimi!

1392
02:08:54,333 --> 02:08:59,000
Date questo a Chunhyang
e dille di guardarmi.

1393
02:09:09,866 --> 02:09:13,233
Ha detto di prendere questo
e guardalo.

1394
02:09:29,066 --> 02:09:30,233
Oh mio Dio.

1395
02:09:30,233 --> 02:09:33,800
Non restare lì fermo!
Portatela nella camera principale!

1396
02:09:57,333 --> 02:09:58,233
Allontanati!

1397
02:09:58,900 --> 02:09:59,633
Chunhyang!

1398
02:10:02,633 --> 02:10:05,800
Chunhyang, svegliati.
Chunhyang! Chunhyang!

1399
02:10:13,300 --> 02:10:14,100
Chunhyang...

1400
02:10:17,033 --> 02:10:19,800
Perché hai fatto questo?
Perché hai fatto questo?

1401
02:10:20,666 --> 02:10:24,366
Se me lo avessi detto ieri
Avrei dormito tranquillo.

1402
02:10:25,166 --> 02:10:29,166
Sono rimasto sveglio tutta la notte
preoccuparsi di morire!

1403
02:10:31,300 --> 02:10:32,133
Chunhyang.

1404
02:10:36,900 --> 02:10:38,433
Non piangere.

1405
02:10:38,433 --> 02:10:42,266
Il Re me lo vieta
per rivelare il mio segreto.

1406
02:10:42,266 --> 02:10:43,533
- Ehi...
- Non piangere.

1407
02:10:43,533 --> 02:10:45,733
I cancelli sono ancora chiusi per me?

1408
02:10:47,400 --> 02:10:49,366
Questa pancia portava Chunhyang!

1409
02:10:49,366 --> 02:10:52,966
Sono la suocera
dell'emissario!

1410
02:10:53,866 --> 02:11:01,566
Evviva, evviva
Evviva, evviva.

1411
02:11:01,566 --> 02:11:04,300
Persone a Namwon,

1412
02:11:04,300 --> 02:11:08,066
Ho qualcosa da dirti

1413
02:11:08,066 --> 02:11:11,300
Non cercare di avere un figlio.

1414
02:11:11,300 --> 02:11:14,800
Metti al mondo una figlia come Chunhyang.

1415
02:11:14,800 --> 02:11:18,333
Allevala con tenera e massima cura.

1416
02:11:18,333 --> 02:11:21,966
Quando arriva un uomo da Seoul,

1417
02:11:21,966 --> 02:11:25,033
prendilo come tuo genero!

1418
02:11:25,033 --> 02:11:28,466
Evviva, evviva, evviva.

1419
02:11:28,466 --> 02:11:31,600
Oh... lei è mia figlia!

1420
02:11:32,000 --> 02:11:35,100
Oh... è mio genero!

1421
02:11:35,100 --> 02:11:38,166
Quando sei venuto ieri sera,

1422
02:11:38,466 --> 02:11:41,900
Sapevo già tutto.

1423
02:11:41,900 --> 02:11:45,333
Lo temevo

1424
02:11:45,333 --> 02:11:48,966
Potrei rivelare un segreto importante.

1425
02:11:48,966 --> 02:11:52,500
Sono stato duro con te.

1426
02:11:52,500 --> 02:11:56,166
Non essere arrabbiato con me.

1427
02:11:56,166 --> 02:11:59,633
Non disprezzare il governatore Byun.

1428
02:12:00,300 --> 02:12:03,366
Senza di lui,

1429
02:12:03,366 --> 02:12:06,666
come potrebbe mia figlia essere una moglie leale?

1430
02:12:10,000 --> 02:12:12,300
Verrai mandato nella prigione della provincia di Jeolla.
Se hai delle obiezioni,

1431
02:12:12,300 --> 02:12:15,600
allora fallo lì.

1432
02:12:19,233 --> 02:12:22,300
Adorare una bella donna è naturale.

1433
02:12:22,300 --> 02:12:25,933
Ma non pensare quello che
fatto a Chunhyang è stato troppo duro?

1434
02:12:26,766 --> 02:12:29,400
La lezione è divisa in quattro
e ha un ordine definito.

1435
02:12:29,400 --> 02:12:33,733
Una figlia segue il destino di cortigiana
anche la madre e i servi sono gli stessi.

1436
02:12:33,733 --> 02:12:35,766
Non ha disobbedito solo a me,

1437
02:12:35,766 --> 02:12:38,533
ma ha anche disonorato la legge,
e commise tradimento.

1438
02:12:45,900 --> 02:12:49,066
Non credi che sia la sua volontà contraria?

1439
02:12:50,733 --> 02:12:53,733
la tua eccessiva oppressione
essere un essere umano?

1440
02:12:54,533 --> 02:12:58,133
Più tardi... Mongryong, l'emissario segreto

1441
02:12:58,133 --> 02:13:01,933
va di città in città,

1442
02:13:01,933 --> 02:13:05,700
e termina la sua indagine.

1443
02:13:05,700 --> 02:13:09,033
Ritorna a Seul,

1444
02:13:09,400 --> 02:13:16,233
e consegna il suo rapporto
al Re.

1445
02:13:16,733 --> 02:13:20,366
Il Re gli fa i complimenti.

1446
02:13:20,366 --> 02:13:27,600
Hai alleviato la mia preoccupazione per questo paese.

1447
02:13:27,600 --> 02:13:31,633
Sei un suddito reale.

1448
02:13:31,633 --> 02:13:35,033
Un altro funzionario lo dice al re

1449
02:13:35,033 --> 02:13:42,066
sul leale Chunhyang di Namwon

1450
02:13:42,533 --> 02:13:49,533
e il Re le concede
un premio onorevole per la lealtà.

1451
02:13:49,533 --> 02:13:56,766
Per quanto riguarda la gente di Namwon,
il Re alza le tasse.

1452
02:13:56,766 --> 02:14:04,266
Vivono tutti in pace,

1453
02:14:04,266 --> 02:14:11,433
ma chi lo sa
cosa succederà dopo questa storia?