1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:02:05,058 --> 00:02:08,221
MAN.: ความพ่ายแพ้และ
breakup of the Soviet empire'

3
00:02:08,294 --> 00:02:11,161
สิ้นสุดใน
crumbling of the Berlin Wall'

4
00:02:11,231 --> 00:02:14,428
เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์โลก

5
00:02:14,501 --> 00:02:16,366
There were many heroes in this battle'

6
00:02:16,436 --> 00:02:20,532
but to Charlie Wilson must
go this special recognition.

7
00:02:21,941 --> 00:02:25,968
Just 13 years ago' the Soviet
กองทัพดูเหมือนจะอยู่ยงคงกระพัน

8
00:02:26,913 --> 00:02:29,973
แต่ชาร์ลี 'ไม่มีอุปสรรค'

9
00:02:30,049 --> 00:02:32,142
สร้างการโจมตีด้วยร่างกายที่ร้ายแรง

10
00:02:32,218 --> 00:02:34,709
ที่ทำให้อาณาจักรคอมมิวนิสต์อ่อนแอลง

11
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
ไม่มีชาร์ลี'

12
00:02:36,689 --> 00:02:40,955
ประวัติศาสตร์จะยิ่งใหญ่มาก
และแตกต่างอย่างน่าเศร้า

13
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
และเป็นครั้งแรก'

14
00:02:43,296 --> 00:02:47,699
พลเรือนกำลังได้รับ
การยอมรับสูงสุดของเรา'

15
00:02:47,767 --> 00:02:49,792
ของเพื่อนร่วมงานผู้มีเกียรติ

16
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของ
บริการลับ'

17
00:02:53,873 --> 00:02:55,966
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาร์ลส์ วิลสัน

18
00:03:19,299 --> 00:03:20,391
(เพลงโซลเล่นบนสเตอริโอ)

19
00:03:20,466 --> 00:03:21,455
คงเป็นเหมือนดัลลาส

20
00:03:21,534 --> 00:03:22,523
คริสตัล: ถูกต้อง

21
00:03:22,602 --> 00:03:23,591
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,228
เหมือนดัลลัสแต่มีฉากอยู่ในวอชิงตัน

23
00:03:25,305 --> 00:03:27,102
ใช่แล้ว และคุณควรจะ
พูดแบบนั้น

24
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
เมื่อฉันขว้างมัน คุณ
ควรจะพูดเพียง...

25
00:03:28,675 --> 00:03:31,269
“โอ้ นี่มันสุดยอดไปเลย”
คุณควรพูดแบบนั้น

26
00:03:31,344 --> 00:03:33,039
ดัลลาสมีฉากอยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี.

27
00:03:33,112 --> 00:03:35,478
คุณรู้ไหมว่าด้วยการ
วางอุบายและอำนาจเล่น

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
และการมีเพศสัมพันธ์ตามธรรมชาติอย่างเปิดเผย

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
ความเย้ายวนใจพลัง

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,618
คริสตัล: คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
พูด? PAUL: มันคือดัลลัสโคตรๆ

31
00:03:40,687 --> 00:03:41,915
คริสตัล: หรือ หรือ Falcon Crest

32
00:03:41,988 --> 00:03:42,977
ใช่.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,250
นั่นมันฉากอยู่ในวอชิงตัน

34
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
พูดกับชาร์ลีแบบนั้น

35
00:03:45,992 --> 00:03:49,155
เหล่านักรบผู้ต่อต้าน
ปลอมตัวเราเป็นหนึ่งในนั้น

36
00:03:49,395 --> 00:03:50,623
ชาร์ลี.

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,255
(ล้างคอ)

38
00:03:52,332 --> 00:03:55,130
มันเหมือนกับดัลลัส แต่ในวอชิงตัน

39
00:03:55,201 --> 00:03:56,395
โดยมีคริสตัลเป็นตัวเอก

40
00:03:56,469 --> 00:03:57,458
ใช่.

41
00:03:57,537 --> 00:03:59,937
คุณจะบอกฉันเมื่อจะดู
ฉันจะแน่ใจว่าฉันถึงบ้านแล้ว

42
00:04:00,006 --> 00:04:01,598
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นได้เหรอ?

43
00:04:01,674 --> 00:04:03,767
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับวิธีการทำงานดังกล่าว

44
00:04:03,843 --> 00:04:06,004
ฉันทำ. คุณพูดอย่างนั้น
คุณจะฟังเขา

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

46
00:04:07,313 --> 00:04:09,781
พวกเขามักจะให้นำแสดงโดย
บทบาทในโปรแกรมเครือข่าย

47
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
ให้กับคนที่ยังไม่ได้
เคยทำอาชีพมาก่อนไหม?

48
00:04:12,151 --> 00:04:14,381
เธอแค่อยู่บนเขาร่วมเพศ
ปกของเพลย์บอย 'ชาร์ลี

49
00:04:14,454 --> 00:04:16,149
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
แค่สิ่งเดียวกัน

50
00:04:16,222 --> 00:04:17,985
คุณจะจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?

51
00:04:18,057 --> 00:04:20,287
ฉันกำลังจริงจังกับมันนะที่รัก
แต่พวกคุณช่วยบอกฉันบางอย่างหน่อยได้ไหม?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
คืออะไร... แดนคืออะไร
ค่อนข้างจะใส่ตอนนี้?

53
00:04:22,362 --> 00:04:23,920
อะไร แดน แรท.

54
00:04:23,997 --> 00:04:24,986
เขาสวมชุดอะไร?

55
00:04:25,064 --> 00:04:26,053
คุณกำลังดูทีวีอยู่เหรอ?

56
00:04:26,132 --> 00:04:27,156
ทำไมเขาไม่โกน?

57
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
แล้วใครจะสนล่ะ?

58
00:04:28,601 --> 00:04:31,934
ขออนุญาต! เฮ้! ขอโทษ
ฉัน คุณช่วยเปิดเรื่องนั้นได้ไหม?

59
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
คุณช่วยหันมาหน่อยได้ไหม
ระดับเสียงในทีวีใช่ไหม?

60
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
โอ้ ฉันสูงเต็มที่เลย

61
00:04:36,509 --> 00:04:38,067
ใช่. ตกลง.

62
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
ถึงกระนั้นคุณก็ทำได้
คว้ารีโมตไปที่นั่น

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,678
และหาปุ่มปรับระดับเสียง?

64
00:04:42,749 --> 00:04:44,307
ชาร์ลี เราจะทำธุรกิจกันไหม?

65
00:04:44,384 --> 00:04:47,478
Dan Rather สวมผ้าโพกหัว
พอล. คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

66
00:04:47,553 --> 00:04:50,852
เขากำลังทำบางอย่างจากอินเดีย

67
00:04:50,923 --> 00:04:52,948
ไม่ นั่นคืออัฟกานิสถาน เข้าใจแล้ว.

68
00:04:53,026 --> 00:04:54,721
ชื่นชมมัน. นักแปลผู้หญิง:
เราเข้าใจแล้ว... เราจับมันได้

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
จากอัฟกานิสถาน
กองทัพอัฟกานิสถาน. ขอบคุณ

70
00:04:56,396 --> 00:04:57,954
เขามีกระสุนไหม
เพื่อสิ่งนี้? เขามีสาม

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
แต่เขามีกระสุนไหม?
กระสุนเยอะไหม?

72
00:05:00,066 --> 00:05:01,761
เขากำลังพูดถึงมูจาฮิดีน

73
00:05:01,834 --> 00:05:02,960
ผู้หญิง: ไม่ เราไม่ทำ
เราไม่ได้จับอะไรเลย

74
00:05:03,036 --> 00:05:04,128
พอล: นักบวช?

75
00:05:04,203 --> 00:05:07,798
ไม่หรอก มูจาฮิดีน แปลว่า
เหมือนนักรบศักดิ์สิทธิ์

76
00:05:07,874 --> 00:05:08,863
นักบวช!

77
00:05:08,941 --> 00:05:10,465
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

78
00:05:10,543 --> 00:05:11,669
พอล.

79
00:05:12,278 --> 00:05:16,271
และเขาก็เป็น... เขากำลังพูดว่า'
คุณก็รู้ 'อเมริกาดูเหมือนจะหลับใหล

80
00:05:16,349 --> 00:05:19,375
ดูเหมือนจะไม่สำนึกเลย
ว่าถ้าอัฟกานิสถานไป

81
00:05:19,452 --> 00:05:21,511
และรัสเซียก็ข้ามไปยังอ่าวไทย'

82
00:05:21,587 --> 00:05:23,851
ในเวลาอันสั้นมาก'

83
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
กำลังจะถึงคราวแล้ว
ของสหรัฐอเมริกาด้วย

84
00:05:26,292 --> 00:05:28,556
แดน: ฉันแน่ใจว่าเขา
รู้ว่าที่เวียดนาม...

85
00:05:28,628 --> 00:05:29,959
ขอโทษ.

86
00:05:30,963 --> 00:05:33,397
เราก็แค่สงสัย
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

87
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
ฉันไม่ใช่ตำรวจ,
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

88
00:05:36,202 --> 00:05:39,763
ไม่ เราแค่... เราไม่ได้เจอกันบ่อยนัก
ของผู้ชายที่นี่ซึ่งทั้งคู่ก็รู้

89
00:05:39,839 --> 00:05:41,602
รู้เรื่องโลกและชอบปาร์ตี้

90
00:05:41,674 --> 00:05:42,698
(ล้างคอ) ไม่

91
00:05:42,775 --> 00:05:45,437
ฉันเป็นสมาชิกของสหรัฐอเมริกา
สภาผู้แทนราษฎร.

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,773
ฉันเสียใจ?

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,313
ฉันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

94
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

95
00:05:49,916 --> 00:05:52,316
ไม่ ไม่ ฉันจริงจังจริงๆ

96
00:05:52,385 --> 00:05:56,219
ฉันชาร์ลี วิลสัน ฉันเป็นตัวแทน
สภาคองเกรสที่สองของรัฐเท็กซัส

97
00:05:57,924 --> 00:06:00,586
เท็กซัส และนี่คือคริสตัล ลี

98
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
นี่คือพอล บราวน์ คุณชื่ออะไร?

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,886
สเตซี่. สเตซี่.

100
00:06:03,963 --> 00:06:06,898
เคลลี่. เคลลี่. ก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน

101
00:06:06,966 --> 00:06:12,131
หากคุณเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคุณควร
อยู่ที่นี่กับนักเต้นเปลื้องผ้าและเป่าเหรอ?

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
เฮ้ ฉันไม่ใช่นักเต้นระบำเปลื้องผ้า

103
00:06:14,741 --> 00:06:15,935
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

104
00:06:16,008 --> 00:06:17,270
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

105
00:06:17,343 --> 00:06:19,334
ใช่ เห็นไหม พวกเขาเป็นเช่นนั้น
พูดถึงตัวเอง

106
00:06:19,412 --> 00:06:22,006
คุณรู้ไหม คุณมีประเด็นตรงนั้น

107
00:06:22,081 --> 00:06:24,481
ฉันควรได้รับจริงๆ
ไป ลูกพรุนเล็กน้อย

108
00:06:24,550 --> 00:06:27,610
ฟังนะ ชาร์ลี ฉันต้องการ
$ 29,000 เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

109
00:06:27,687 --> 00:06:30,451
และคุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
และคุณรู้ว่าคุณต้องการทำสิ่งนี้

110
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
เฮ้ใครอยากจะเอา
ไปสนามบินกับฉันไหม?

111
00:06:33,893 --> 00:06:35,087
โอ้ฉัน! พอล?

112
00:06:35,161 --> 00:06:36,856
ตกลง.

113
00:06:36,929 --> 00:06:39,454
แดนออนทีวี: ...ศักดิ์สิทธิ์
การทำสงครามกับโซเวียต

114
00:06:39,532 --> 00:06:42,990
สงครามที่พวกเขาพูดอย่างนั้น
ถ้าพวกเขาได้รับอาวุธ'

115
00:06:43,069 --> 00:06:46,732
จากเราหรือใครก็ตามใน
โลกเสรี' พวกเขาจะชนะ

116
00:06:46,806 --> 00:06:48,103
(ผู้ชายตะโกนบนหน้าจอ)

117
00:06:50,042 --> 00:06:52,806
พอล: ใช่ ฉันอยู่กับสมาชิกสภา
ชาร์ลส์ วิลสัน และคริสตัล ลี

118
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
ชาร์ลี: ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้น จากเท็กซัส

119
00:06:54,647 --> 00:06:56,376
เคยมีก
แสดงเกี่ยวกับวอชิงตันเหรอ?

120
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
ฉันไม่คิดว่ามี ฉันก็เช่นกัน

121
00:06:57,884 --> 00:07:00,546
ขอบคุณ เราได้รับ
ห้องสวีทอีกคืน คอมพ์

122
00:07:00,620 --> 00:07:02,383
คนขับ: ฉันควรกลับไปไหม? ไม่

123
00:07:02,455 --> 00:07:03,922
คุณไม่สามารถอยู่ต่ออีกคืนได้ไหม? ไม่ ไม่

124
00:07:03,990 --> 00:07:04,979
พักอีกคืน.

125
00:07:05,057 --> 00:07:06,388
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีคะแนนเสียง

126
00:07:06,459 --> 00:07:07,687
อะไรที่สำคัญ?

127
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
ใช่. มันคืออะไร?

128
00:07:09,796 --> 00:07:11,388
มันเป็นความละเอียดที่ไม่มีผลผูกพัน

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,489
แสดงถึงความรู้สึกของรัฐสภา

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,626
ที่กระทรวงกลาโหมควร
ให้ใช้อำนาจของตนต่อไป

131
00:07:16,702 --> 00:07:19,034
เพื่อสนับสนุนลูกเสือแห่งอเมริกา

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,299
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,473
เอาน่า ชาร์ลี โทร ยกหรือพับ

134
00:07:23,543 --> 00:07:24,703
ฉันอยากได้คำตอบในเรื่องนี้

135
00:07:24,777 --> 00:07:25,766
ฉันกับคริสตัลอยากทำแบบนั้น

136
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
ก่อนอื่นฉันขอขอบคุณมัน

137
00:07:27,914 --> 00:07:30,041
ถ้าคุณไม่ได้โยนของฉัน
ชื่อรอบค่อนข้างมาก

138
00:07:30,116 --> 00:07:33,608
เพราะบางครั้งฉันก็ใช้มัน
ตัวฉันเองและฉันต้องการมันในสภาพดี

139
00:07:33,686 --> 00:07:35,847
อย่างที่สอง ฉันมาจากเมืองลุฟคิน รัฐเท็กซัส

140
00:07:35,922 --> 00:07:37,753
ฉันเป็นลูกชายของนักบัญชี
สำหรับบริษัทไม้แห่งหนึ่ง

141
00:07:37,824 --> 00:07:41,692
ฉันนำเงินกลับบ้านประมาณ 700 เหรียญ
หนึ่งสัปดาห์และฉันจ่ายค่าเลี้ยงดู

142
00:07:41,761 --> 00:07:45,720
ความคิดที่ว่าผมได้เงิน 29,000 ดอลลาร์
ในธนาคารค่อนข้างจะตีโพยตีพาย

143
00:07:46,232 --> 00:07:47,927
ที่กล่าวว่าฉันชอบความคิดของคุณ

144
00:07:48,000 --> 00:07:49,934
ร้องไห้ ฉันจะโทรหาคุณสัปดาห์นี้ ตกลง.

145
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
เอาล่ะ.

146
00:07:51,137 --> 00:07:55,267
สเตซีย์ เคลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
ทั้งสองอย่าง คุณเป็นชาวเนวาดาหรือไม่?

147
00:07:55,341 --> 00:07:56,808
ทั้งคู่: ใช่ ยังไงก็อย่าลืมโหวตกันนะครับ

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,673
ลาก่อน. เรารักคุณ! เรารักคุณ!

149
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
เออ ช่วยอย่ารู้เลย
ฉัน โอ้! นั่นก็เพื่อคุณ

150
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,615
ลาก่อน! ลาก่อนชาร์ลี

152
00:08:03,683 --> 00:08:05,674
ชาร์ลี: ฉันรักลาสเวกัส!

153
00:08:06,285 --> 00:08:07,309
ชาร์ลี:เอาล่ะ อะไรอีกล่ะ?

154
00:08:07,386 --> 00:08:08,751
แดรี่ควีนคนนั้น แลร์รี่ ลิดเดิ้ล

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
กำลังนั่งอยู่ในสำนักงานของคุณ เฮ้.

156
00:08:10,356 --> 00:08:11,880
ใช่ ฉันบอกเขาว่าเขาเข้ามาได้

157
00:08:11,958 --> 00:08:13,755
เขาอยากคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับ crššche

158
00:08:13,826 --> 00:08:15,794
ฉากการประสูติกับพระกุมารเยซูล่ะ?

159
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
ใช่ มันเป็นทรัพย์สินสาธารณะ
และเมืองกำลังทำให้เขาย้ายมัน

160
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
อึ. ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเข้ามา

161
00:08:19,732 --> 00:08:21,563
เพื่อจะได้ถ่ายรูปของเขา
คุณรู้ไหม? สมาชิกสภา.

162
00:08:21,634 --> 00:08:22,896
ใช่? คุณพูดถูก
ผู้ที่ฉันต้องพูดด้วย

163
00:08:22,969 --> 00:08:23,958
คุณมีเวลาสักครู่ไหม? แน่นอน.

164
00:08:24,036 --> 00:08:25,833
ทิปขอฉันคุยกับคุณ ตกลง.

165
00:08:25,905 --> 00:08:27,770
เขาอยากให้ฉันคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับจอห์น เมอร์ธา

166
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
ไปข้างหน้า. ของอัยการ
จะตามเขาไป

167
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย

168
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
จอห์น เมอร์ธาก็สะอาดพอๆ กัน
พื้นห้องครัวของแม่ฉัน

169
00:08:34,380 --> 00:08:35,779
ใช่ แต่ทิปอยากจะใส่คุณ

170
00:08:35,848 --> 00:08:37,406
ในคณะกรรมการจริยธรรมเช่นเดียวกัน

171
00:08:37,483 --> 00:08:39,178
คุณกำลังล้อเล่น ไม่

172
00:08:39,252 --> 00:08:41,379
พระเยซู ดอนเนลลี
ทุกคนในเมืองรู้

173
00:08:41,454 --> 00:08:42,785
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของปัญหานั้น

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,948
จริยธรรม? ใช่!

175
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
แล้วแต่ท่านวิทยากรอยากได้
ให้คุณเป็นคณะกรรมการอยู่แล้ว

176
00:08:47,994 --> 00:08:51,521
ตกลง. คือถ้าใครถามว่าอะไร.
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพูดถึงคณะกรรมการจริยธรรม

177
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
เราจะบอกพวกเขาว่าฉันชอบ
ไล่ตามผู้หญิงและดื่มวิสกี้

178
00:08:54,400 --> 00:08:56,527
และผู้พูดก็รู้สึกถึงเรา
ถูกนำเสนอน้อยเกินไป

179
00:08:56,602 --> 00:08:58,263
หนึ่งคน หนึ่งเสียง อย่างแน่นอน.

180
00:08:58,337 --> 00:08:59,702
ทิปอยากจะตอบแทนบุญคุณ

181
00:08:59,772 --> 00:09:01,706
วันอังคารใช่ไหม? นั่นคือวันอังคารใช่

182
00:09:01,774 --> 00:09:03,332
แล้วถ้ามีอะไรมา.
แล้วแต่คุณต้องการฉัน

183
00:09:03,409 --> 00:09:04,501
ที่จะพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับโปรด...

184
00:09:04,577 --> 00:09:05,635
ใช่

185
00:09:06,112 --> 00:09:07,170
ใช่!

186
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
ฉันอยากจะเป็นคณะกรรมการของ
ผู้อำนวยการศูนย์เคนเนดี้

187
00:09:10,449 --> 00:09:11,473
ชาร์ลี. ฉันเสียใจ?

188
00:09:11,551 --> 00:09:14,543
ปรากฏว่าสภาคองเกรสแต่งตั้งคณะกรรมการ
ของผู้อำนวยการศูนย์เคนเนดี้

189
00:09:14,620 --> 00:09:18,556
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการออกเดท
และฉันไม่สามารถซื้อตั๋วได้

190
00:09:18,624 --> 00:09:20,489
ถือว่าทำแล้ว. ยอดเยี่ยม.

191
00:09:21,494 --> 00:09:22,518
ไปลงคะแนน

192
00:09:22,595 --> 00:09:25,564
อีกไม่กี่นาที เอาล่ะ
ดูว่ามีอะไรอยู่บนสายไฟ

193
00:09:25,631 --> 00:09:28,327
ทำไมคุณถึงรอไม่ได้
หนังสือพิมพ์เหมือนคนอื่นๆ?

194
00:09:28,401 --> 00:09:30,665
เพราะฉันคิดว่ามันมีประสิทธิผล
เพื่อทราบข่าววันนี้วันนี้

195
00:09:30,736 --> 00:09:33,296
และมันทำให้ฉันฉลาดขึ้นสักวันหนึ่ง
มากกว่าคุณซึ่งฉันก็ชอบเหมือนกัน

196
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
ฉันรู้ว่าคุณทำ

197
00:09:34,941 --> 00:09:36,408
คุณไม่คิดว่ามันบ้าไปหน่อยเหรอ?

198
00:09:36,475 --> 00:09:38,636
แพนแอมและตะวันออกได้แก่
ลดค่าโดยสารลง

199
00:09:38,711 --> 00:09:40,576
เพราะบรานิฟฟ์
บ้าอะไรนิดหน่อย?

200
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
เข้าร่วมเป็นคณะกรรมการของ Kennedy Center

201
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
เพื่อให้คุณได้รับตั๋วฟรี
สู่ Royal Ballet แห่ง...

202
00:09:44,150 --> 00:09:45,242
รอก่อน. อะไร

203
00:09:45,318 --> 00:09:47,047
AP เรื่องออกจากกรุงคาบูล

204
00:09:47,119 --> 00:09:48,484
อุซเบกิสถาน?

205
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
อัฟกานิสถาน

206
00:09:50,890 --> 00:09:54,348
รัสเซีย, อัฟกานิสถาน, ปากีสถาน,
อิหร่าน, อิรัก, คูเวต, ซาอุดีอาระเบีย,

207
00:09:54,427 --> 00:09:56,292
จอร์แดน อิสราเอล อียิปต์

208
00:09:59,265 --> 00:10:01,290
จิม แวน วาเกเนนเป็นของเรา
ชี้คนในชุดดำ

209
00:10:01,367 --> 00:10:02,732
สำหรับคณะอนุกรรมการกลาโหม?

210
00:10:02,802 --> 00:10:03,860
ใช่.

211
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
ให้เขามาหาฉัน
สำนักงานโดยเร็วที่สุด

212
00:10:06,238 --> 00:10:07,705
ฉันจะลงคะแนนในเรื่องนี้ได้อย่างไร? บอนนี่: ใช่

213
00:10:07,773 --> 00:10:08,933
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่.

214
00:10:09,008 --> 00:10:10,498
ลูกเสือ?

215
00:10:10,576 --> 00:10:13,170
จิม แวน วาเกเนน. รับเขา
และแสดงเรื่องราวลวดหนามนั้นให้เขาดู

216
00:10:13,245 --> 00:10:15,076
ครับท่าน. คุณคือ
ผู้ชายที่ฉันอยากคุยด้วย

217
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจะ
มาที่นี่สักครู่

218
00:10:18,317 --> 00:10:20,012
เขาเพิ่งมาจากการลงคะแนนเสียง

219
00:10:20,086 --> 00:10:21,553
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

220
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
ไม่ ไม่จริงๆ

221
00:10:23,255 --> 00:10:25,246
ซูซาน: เอาล่ะ มาร์ลา คุณใส่ได้ไหม
นี่เป็นตารางงานของเขาในสัปดาห์หน้าเหรอ?

222
00:10:25,324 --> 00:10:26,313
(เสียงโทรศัพท์)

223
00:10:26,392 --> 00:10:28,053
พนักงานต้อนรับ: ชาร์ลี
ห้องทำงานของวิลสัน สวัสดีตอนเช้า.

224
00:10:28,127 --> 00:10:29,287
ที่สาม...

225
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
มันคือ? คุณเป็นอย่างไร?

226
00:10:31,664 --> 00:10:32,961
บอนนี่: ซูซาน ได้ไหม
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้เหรอ? ตกลง.

227
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
ซูซาน: ฉันจะกลับมา
พนักงานต้อนรับ: ฉันจะให้เขาทำ

228
00:10:34,934 --> 00:10:35,923
โอเค ลาก่อน

229
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
แลร์รี่: คิดถึงเหรอ? ครับท่าน?

230
00:10:37,436 --> 00:10:41,702
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเมื่อมองไปรอบ ๆ นั่น
เป็นผู้หญิงเกือบทั้งหมดที่ทำงานที่นี่

231
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
และพวกมันทั้งหมดก็สวยมาก

232
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
มันเป็นเรื่องธรรมดาเหรอ?

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
(หัวเราะ) เอาล่ะ

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรวิลสัน
เขามีการแสดงออก

235
00:10:48,948 --> 00:10:53,612
เขาพูดว่า "คุณสามารถสอนพวกเขาให้พิมพ์ได้
แต่คุณไม่สามารถสอนให้พวกเขาเพิ่มหัวนมได้"

236
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
ก็มีเสน่ห์ดีนะ

237
00:10:55,287 --> 00:10:56,982
แลร์รี่! ส.ส.!

238
00:10:57,056 --> 00:11:00,890
ไม่ ไม่ ไม่ สำหรับ $ 5,000 ทุก ๆ สอง
หลายปีแล้วคุณต้องเรียกฉันว่าชาร์ลี

239
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
และสำหรับ 10,000 เรียกฉันว่าเบ็ตตี้ก็ได้
ซูกับฉันจะทำความสะอาดรางน้ำฝนของคุณ

240
00:11:04,897 --> 00:11:05,921
นี่คือลูกสาวของฉัน เจน

241
00:11:05,998 --> 00:11:07,260
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
เจน. สอง-L ที่ SMU

242
00:11:07,333 --> 00:11:08,925
ห้องทำงานของชาร์ลี วิลสัน สวัสดีตอนเช้า.

243
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
ยินดีต้อนรับสู่รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา

244
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
เฮ้ ฉันจะคุยกับคุณ
พ่อสักสองสามวินาที

245
00:11:13,105 --> 00:11:15,266
แลร์รี่ เราขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

246
00:11:15,341 --> 00:11:16,569
เวลา 10.00 น.

247
00:11:16,642 --> 00:11:18,803
ฉันคิดว่ายุติธรรมพอแล้ว

248
00:11:19,745 --> 00:11:21,144
คว้าที่นั่ง

249
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
ตอนนี้สถานการณ์นี้กับ
จริงๆ, ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน.

250
00:11:24,917 --> 00:11:25,906
ครับท่าน

251
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
(ล้างคอ)

252
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
ทุกปีตั้งแต่นั้นมา
โลกนี้ยังเด็ก

253
00:11:31,323 --> 00:11:35,191
โรงดับเพลิงใน Nacogdoches
เขตการปกครองได้แสดงcrššche

254
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
ขณะนี้ ACLU ได้ยื่นฟ้องแล้ว
ดำเนินคดีกับเมือง

255
00:11:38,764 --> 00:11:42,256
เพื่อแสดงศาสนกิจ
สัญลักษณ์บนทรัพย์สินสาธารณะ

256
00:11:42,334 --> 00:11:44,495
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว มันเป็นความผิดพลาด

257
00:11:44,570 --> 00:11:47,300
ฉันเข้าใจได้ถ้าเรา
อยู่ในสการ์สเดลที่แสนสาหัส

258
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
แต่นี่คือเท็กซัสตะวันออก และฉัน
อยากรู้ว่าเราทำร้ายใคร

259
00:11:51,077 --> 00:11:52,908
ยกเว้นทนายความสองคนจาก ACLU

260
00:11:52,978 --> 00:11:56,414
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
และคำถามที่ซับซ้อน

261
00:11:56,482 --> 00:11:58,313
ให้ฉันให้คำแนะนำนี้

262
00:11:58,384 --> 00:12:01,217
มีโบสถ์ประมาณ
บล็อกครึ่ง

263
00:12:01,287 --> 00:12:04,222
จากกองดับเพลิงนั้น ประการแรก
โบสถ์แบ๊บติสแห่ง Nacogdoches

264
00:12:04,290 --> 00:12:06,986
พวกเขามีความสวยงาม
สนามหญ้าข้างหน้านั่น

265
00:12:07,059 --> 00:12:08,856
ไม่ ไม่ นี่คือก
ประเทศคริสเตียน, ชาร์ลี,

266
00:12:08,928 --> 00:12:10,896
ก่อตั้งขึ้นบนค่านิยมของคริสเตียน แน่นอน.

267
00:12:10,963 --> 00:12:13,022
เรายินดีต้อนรับศรัทธาอื่น ๆ
เพื่อบูชาตามประสงค์

268
00:12:13,099 --> 00:12:15,465
แต่เมื่อไม่สามารถวางฉากการประสูติได้

269
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
หน้าสถานีดับเพลิงในวันคริสต์มาส
เวลาในเมือง Nacogdoches

270
00:12:18,704 --> 00:12:20,137
มีบางอย่างผิดพลาดร้ายแรง

271
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
นั่นมันไม่จริงเลย แลร์รี่

272
00:12:22,374 --> 00:12:24,968
คุณสามารถย้ายสิ่งนั้นได้
crššcheไปที่โบสถ์นั้น

273
00:12:25,044 --> 00:12:26,033
และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

274
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

275
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
ตกลง. ทำไมเราไม่เพียงแค่
กลับมาเริ่มต้นใหม่เหรอ?

276
00:12:30,583 --> 00:12:31,777
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

277
00:12:31,851 --> 00:12:34,012
คุณสามารถเข้าไปแทรกแซงในกรณีนี้ได้
ต่อต้านคณะกรรมการcrššche

278
00:12:34,086 --> 00:12:35,280
แทรกแซง? ยังไง?

279
00:12:35,354 --> 00:12:36,878
คุณแต่งตั้งผู้พิพากษา

280
00:12:36,956 --> 00:12:38,253
ฉันไม่ได้แต่งตั้งผู้พิพากษา

281
00:12:38,324 --> 00:12:40,189
ฉันเพิ่งให้คำแนะนำ
ถึงประธานาธิบดี

282
00:12:40,259 --> 00:12:41,283
เอ่อฮะ

283
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
ฉันคิดว่าคุณและฉันทั้งคู่
รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

284
00:12:42,728 --> 00:12:43,752
(เคาะประตู)

285
00:12:43,829 --> 00:12:46,662
ฉันไม่สามารถโทรหาก
ตัดสินและบอกเขาว่าต้องทำอะไร

286
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
ทำไม ก็เพราะว่า
มันขัดกับภาระหนักๆ

287
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
ของกฎหมายที่ดีจริงๆ แกรี่

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,799
แลร์รี่. แลร์รี่.

289
00:12:52,872 --> 00:12:57,866
ฉันต้องไปคุยกับผู้ชายคนนี้ข้างนอก
ที่นี่สักครู่ คุณจะขอโทษฉันไหม?

290
00:12:57,943 --> 00:12:59,137
อย่างไรก็ตาม ฉันรักพระเยซูคริสต์

291
00:12:59,211 --> 00:13:00,838
และแมรี่แม่ของเขามากเท่ากับใครๆ

292
00:13:00,913 --> 00:13:04,508
คุณสามารถย้ายคริสตจักรได้ประมาณ 38 แห่ง
ที่สำคัญ ทุกคนมีชีวิตอยู่

293
00:13:04,683 --> 00:13:05,741
โทรหาฉันหน่อยสิ ตกลง.

294
00:13:05,818 --> 00:13:07,012
ฉันรักชีวาส

295
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
เจน คุณเป็นยังไงบ้าง?

296
00:13:08,921 --> 00:13:10,548
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

297
00:13:10,623 --> 00:13:12,989
ดื่มอะไรดี? อะไรก็ได้
แบบนั้นเหรอ? ตกลง. อืมมม

298
00:13:13,058 --> 00:13:14,855
จิม. สมาชิกสภา.

299
00:13:14,927 --> 00:13:16,827
คุณเห็นเรื่องราว AP ของ Lederer จากกรุงคาบูลไหม

300
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
ใช่. เรากำลังอ่านอยู่
เรื่องราวนี้ทุกวันตอนนี้

301
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
คุณเจอแดน แรทเธอร์เมื่อคืนนี้ไหม?

302
00:13:19,532 --> 00:13:21,022
ใช่. ฉันทำ.

303
00:13:21,100 --> 00:13:23,398
บอกฉันบางอย่าง อะไรคือ
งบประมาณของคณะอนุกรรมการกลาโหม

304
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
สำหรับปฏิบัติการแอบแฝงต่อต้าน
คอมมิวนิสต์ในอัฟกานิสถาน?

305
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
ทั้งหมดใน? ทั้งหมดเข้า

306
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
5ล้านครับ

307
00:13:30,142 --> 00:13:33,305
พวกเขาก็ยิงไม่ได้
เฮลิคอปเตอร์ราคา 5 ล้านเหรียญสหรัฐ จิม

308
00:13:33,379 --> 00:13:36,780
แม้ว่าพวกเขากำลังพยายามก็ตาม ซึ่ง
เป็นมากกว่าที่ฉันจะพูดได้สำหรับเรา

309
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
สำหรับฉัน คุณจะไหม?

310
00:13:38,818 --> 00:13:40,308
และเพิ่มเป็นสองเท่า

311
00:13:40,386 --> 00:13:41,819
พนักงานต้อนรับ: ห้องทำงานของชาร์ลี วิลสัน

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,684
โอเค ฉันขอโทษครับนาย?

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,015
งบประมาณปฏิบัติการแอบแฝง เพิ่มเป็นสองเท่า

314
00:13:46,091 --> 00:13:47,353
(พนักงานต้อนรับพูดคุย)

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,419
โอเค

316
00:13:49,495 --> 00:13:52,123
มันจะไม่นานกว่านี้อีกแล้ว โอเคไหม?

317
00:13:53,299 --> 00:13:54,323
(เสียงโทรศัพท์)

318
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ แลร์รี่

319
00:13:56,635 --> 00:13:58,603
พนักงานต้อนรับ: ห้องทำงานของชาร์ลี วิลสัน

320
00:14:00,906 --> 00:14:04,808
อาจจะประมาณ 20 นาที
เขาแค่จะเข้าประชุม

321
00:14:04,877 --> 00:14:05,969
แน่นอน.

322
00:14:06,579 --> 00:14:09,173
XO ของฉันเขียนในรายงานว่า

323
00:14:09,248 --> 00:14:13,651
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเขา
เคยเสิร์ฟในทะเลด้วย,

324
00:14:13,719 --> 00:14:17,849
และเจ้าหน้าที่ที่เลวร้ายที่สุดเขา
เคยทำหน้าที่ในท่าเรือด้วย

325
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
(หัวเราะ) คุณสามารถดูมันได้

326
00:14:20,092 --> 00:14:22,686
ฉันคงเรียนจบจากแอนนาโพลิสแล้ว

327
00:14:22,761 --> 00:14:25,286
มากเป็นอันดับสอง
ข้อด้อยของเรือตรีลำใด ๆ

328
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียนนายเรือ

329
00:14:27,233 --> 00:14:29,724
เจน: แล้วใครได้มากที่สุด?
ฉันอยากนอนกับเขา

330
00:14:29,802 --> 00:14:31,235
(นางฟ้าแห่งรุ่งอรุณเล่นผ่านระบบสเตอริโอ)

331
00:14:31,303 --> 00:14:35,137
ที่นี่ร้อนกว่า.
ดี.ซี. มากกว่าใน Nacogdoches

332
00:14:35,207 --> 00:14:38,768
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกบางส่วน

333
00:14:38,844 --> 00:14:42,007
ฉันก็แค่จะมี
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้นเจน

334
00:14:42,147 --> 00:14:48,347
(ร้องเพลง) เพียงโทรหาฉัน
เทวดาแห่งยามเช้า' เทวดา

335
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
แค่สัมผัสแก้มฉันก่อนจะจากฉันไป

336
00:14:52,057 --> 00:14:54,890
มาตรงนี้เถอะ ฉันจะแสดง
ให้คุณชมวิวที่ดีที่สุดในย่านนี้

337
00:14:54,960 --> 00:14:56,018
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

338
00:14:56,095 --> 00:14:57,255
ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

339
00:14:57,329 --> 00:14:58,660
ฉันชอบทั้งสองอย่าง

340
00:14:58,731 --> 00:15:00,824
การเป็นฉันมันคงจะดีไม่น้อย

341
00:15:00,900 --> 00:15:02,527
ฉันได้ยินมาว่าเป็น

342
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
อนุสรณ์สถานอิโวจิมะ.

343
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
นั่นลินคอล์น

344
00:15:07,406 --> 00:15:09,931
วอชิงตัน ตอนนี้ติดตาม
มันอยู่ทางขวา

345
00:15:10,009 --> 00:15:13,877
ชาร์ลี: เจฟเฟอร์สัน
อนุสรณ์สถาน สะพานอาร์ลิงตัน.

346
00:15:13,946 --> 00:15:16,881
และนั่นคือเพนตากอน

347
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
โอ้ นั่นคือเพนตากอน

348
00:15:18,417 --> 00:15:19,543
นั่นคือเพนตากอน

349
00:15:19,618 --> 00:15:23,520
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดูครั้งที่สอง
วิวดีที่สุดในย่านนี้?

350
00:15:23,589 --> 00:15:25,648
ทำไมเจนคุณถึงอยาก...

351
00:15:25,724 --> 00:15:26,713
(เสียงโทรศัพท์)

352
00:15:27,526 --> 00:15:28,515
(ถอนหายใจ)

353
00:15:28,761 --> 00:15:29,955
นั่นเป็นสิ่งที่คาดเดาได้

354
00:15:31,463 --> 00:15:33,124
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

355
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
สวัสดี? ผู้หญิง.: นั่นคือ
เป็นสิ่งที่พิเศษ

356
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
คุณทำวันนี้

357
00:15:38,270 --> 00:15:39,259
นี่คือใคร?

358
00:15:39,338 --> 00:15:40,396
ฉันคือโจแอนน์

359
00:15:40,773 --> 00:15:41,967
โจแอนน์!

360
00:15:42,708 --> 00:15:44,903
ทำไมพระเจ้า ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินจากคุณ

361
00:15:44,977 --> 00:15:46,808
ฉันขอโทรกลับหาคุณอีกสักครู่ได้ไหม?

362
00:15:46,879 --> 00:15:49,006
โรนัลด์ เรแกนอยู่ด้วย
ห้องนอนของคุณตอนนี้?

363
00:15:49,081 --> 00:15:51,140
ไม่ แล้วฉันมีความสำคัญมากกว่ามาก

364
00:15:51,216 --> 00:15:53,184
กว่าใครก็ตาม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

365
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
นี่จะใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองวินาที

366
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
โอเค ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

367
00:15:59,058 --> 00:16:02,926
ฉันทำอะไรที่พิเศษมาก?

368
00:16:02,995 --> 00:16:04,155
"เพิ่มเป็นสองเท่า"

369
00:16:04,229 --> 00:16:06,026
เพราะฉันบอกคุณไปแล้ว
ไม่มีแฟน

370
00:16:06,098 --> 00:16:07,087
อะไร

371
00:16:07,166 --> 00:16:09,157
คุณบอกให้จิม แวน วาเกเนนเพิ่มเป็นสองเท่า

372
00:16:09,234 --> 00:16:12,533
แย่จัง โจแอนน์ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

373
00:16:12,604 --> 00:16:14,970
และถ้าผมทำ มันจะถูกจำแนกประเภท

374
00:16:15,240 --> 00:16:16,707
และฉันสงสัยว่าที่ไหน
คุณได้รับข้อมูลของคุณ

375
00:16:16,775 --> 00:16:17,799
ในคณะอนุกรรมการ

376
00:16:17,876 --> 00:16:19,173
โอ้ 'คุณสนใจอะไร' ที่รัก?

377
00:16:19,244 --> 00:16:22,975
มันเป็นเรื่องของชาติเล็กน้อย
รปภ.แล้วอดคิดไม่ได้ว่า...

378
00:16:23,048 --> 00:16:25,107
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

379
00:16:25,184 --> 00:16:26,776
รอก่อน ฉันขอโทษ

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,877
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีแฟน

381
00:16:28,954 --> 00:16:30,387
ฉันไม่. นี่ไม่ใช่แฟนของฉัน

382
00:16:30,456 --> 00:16:32,947
มันเป็นที่หก
ผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดในเท็กซัส

383
00:16:33,025 --> 00:16:34,788
ซึ่งยังคงค่อนข้างดี

384
00:16:34,860 --> 00:16:36,088
เอาล่ะสวัสดี

385
00:16:36,161 --> 00:16:38,755
เพื่อนของฉันได้ทำ
ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความต้องการ

386
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
สำหรับความช่วยเหลือจากอเมริกาต่ออัฟกานิสถาน

387
00:16:41,033 --> 00:16:42,591
เขาทำหนังเหรอ? ใช่.

388
00:16:42,668 --> 00:16:46,502
ฉันจะฉายหนังเรื่องนี้วันศุกร์
คืนที่บ้านของฉันในงานระดมทุน

389
00:16:46,572 --> 00:16:48,802
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคย
ไปบ้านฉันแล้ว' ชาร์ลี

390
00:16:48,874 --> 00:16:51,809
คุณต้องการให้ฉันมา
ฮูสตันและไปดูหนัง?

391
00:16:51,877 --> 00:16:55,040
จะมีผู้หญิงและคนรวย
ผู้บริจาค เจอกันวันศุกร์.

392
00:16:55,114 --> 00:16:56,479
ใช่ครับคุณผู้หญิง

393
00:17:02,855 --> 00:17:03,879
เฮ้.

394
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
อืมมม

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,082
เฮ้. อืมมม

396
00:17:12,631 --> 00:17:13,689
ขอบคุณโจแอนน์

397
00:17:15,300 --> 00:17:18,792
ตกลง. ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับ
คุณเข้ามาที่นี่ หมวกอยู่ในมือ

398
00:17:18,871 --> 00:17:22,864
นั่นไม่ใช่การเลี้ยงดู
ฉันเดาว่าเป็นคำที่ฉันกำลังมองหา

399
00:17:22,941 --> 00:17:25,705
It's not the kind of man
คุณเป็น. ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

400
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
ฉันไม่ได้ต้องการจะทำให้อับอาย
คุณหรือกำหนดราคาแต่อย่างใด

401
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
แล้วทำไมคุณไม่แค่ขอโทษล่ะ?

402
00:17:31,016 --> 00:17:33,507
เราจะเรียกมันว่าน้ำใต้เขื่อน
และเราจะไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรา

403
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
ขอโทษนะ อะไรวะ?

404
00:17:36,522 --> 00:17:38,513
อะไร อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

405
00:17:38,590 --> 00:17:40,558
แคลร์ จอร์จบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เข้ามาเพื่อขอโทษ

406
00:17:40,626 --> 00:17:43,151
ไม่ ฉันควรจะเข้ามาที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ขอโทษฉัน

407
00:17:43,228 --> 00:17:44,991
ตามใคร? แคลร์จอร์จ.

408
00:17:45,064 --> 00:17:48,033
คุณบอกให้ฉันไปเย็ดตัวเอง
ฉันควรจะขอโทษคุณมั้ย?

409
00:17:48,100 --> 00:17:51,194
นอกจากนี้น้ำยังไหลผ่านเขื่อนและ
ใต้สะพานนะ ไอ้นักเรียนโพนี่

410
00:17:51,270 --> 00:17:54,569
เห็นได้ชัดว่ามีการสื่อสารผิดพลาด
ระหว่างแคลร์ จอร์จ กับใครบางคน

411
00:17:54,640 --> 00:17:55,834
ขออนุญาต. ใช่?

412
00:17:55,908 --> 00:17:57,170
ทั้งหมดนี้ดูดีไหม? ไม่เป็นไร.

413
00:17:57,242 --> 00:17:58,334
ขอบคุณ ฉันสามารถขัดมันเล็กน้อย

414
00:17:58,410 --> 00:18:00,605
ฉัน ฉันไม่รู้ ฉันไม่มี
ความคิดโคตรๆ ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

415
00:18:00,679 --> 00:18:03,409
เขามาที่นี่เพื่อซ่อมกระจกให้คุณ
พังครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

416
00:18:03,482 --> 00:18:05,973
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม
สักวินาทีตรงนั้นเหรอ? ใช่.

417
00:18:06,051 --> 00:18:07,075
คุณบอกให้ฉันไปเย็ดตัวเอง

418
00:18:07,152 --> 00:18:08,710
และฉันควรจะ
ขอโทษ? คุณทำลายหน้าต่างของฉัน,

419
00:18:08,787 --> 00:18:10,687
ฉันควรจะขอโทษมั้ย?
งานในเฮลซิงกิเป็นของฉัน!

420
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
งานในเฮลซิงกิไม่ใช่งานของคุณ ถ้า
มันเป็นของคุณ คุณจะอยู่ในเฮลซิงกิ

421
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
อลัน วูล์ฟ ยืนอยู่ในนั้น
สำนักงานนี้! อลัน วูล์ฟ

422
00:18:14,960 --> 00:18:16,484
ไม่ได้เป็นผู้อำนวยการอีกต่อไป
ใช่แล้ว มันอยู่ในหนังสือ!

423
00:18:16,562 --> 00:18:19,360
อลัน วูล์ฟไม่ใช่คนอีกต่อไปแล้ว
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการยุโรป

424
00:18:19,431 --> 00:18:20,796
เขาไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น
การนัดหมาย ฉันทำ.

425
00:18:20,866 --> 00:18:22,561
มีการทำตามสัญญา ไม่ใช่โดยฉัน

426
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
ฉันทำงานกับบริษัทมา 24 ปีแล้ว

427
00:18:25,003 --> 00:18:26,937
ฉันถูกโพสต์ในกรีซเป็นเวลา 15 ปี

428
00:18:27,005 --> 00:18:30,771
Papandreou ชนะการเลือกตั้งครั้งนั้นถ้าฉัน
อย่าช่วยรัฐบาลทหารจับเขาเข้าคุก

429
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
ฉันได้แนะนำและติดอาวุธ
กองทัพกรีก

430
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
ฉันได้ต่อต้านแชมป์ของลัทธิคอมมิวนิสต์

431
00:18:34,813 --> 00:18:38,112
ฉันใช้เวลาสามปีที่ผ่านมา
ปีแห่งการเรียนรู้ภาษาฟินแลนด์!

432
00:18:38,183 --> 00:18:40,151
ที่ควรเข้ามา.
มีประโยชน์ที่นี่ในเวอร์จิเนีย!

433
00:18:40,219 --> 00:18:42,187
และฉันไม่เคยป่วยในทะเลเลย

434
00:18:42,254 --> 00:18:45,655
ฉันเลยอยากจะรู้ว่าทำไมฉันจะไม่ทำ
เป็นหัวหน้าสถานีเฮลซิงกิของคุณ

435
00:18:45,724 --> 00:18:47,521
คุณหยาบ. ขออนุญาต?

436
00:18:47,626 --> 00:18:50,186
สำหรับเฮลซิงกิ ฉันต้องการใครสักคน
ด้วยทักษะทางการฑูต

437
00:18:50,262 --> 00:18:51,490
คุณไม่มีพวกมัน ใช่ไหม?

438
00:18:51,563 --> 00:18:53,588
ถูกต้องแล้ว และฉันไม่รู้
ทำไมฉันไม่ไล่คุณออก

439
00:18:53,665 --> 00:18:54,757
เมื่อคุณทำหน้าต่างของฉันพัง!

440
00:18:54,833 --> 00:18:56,698
โอ้ ใช่แล้ว คุณแน่ใจนะ Cravely

441
00:18:56,768 --> 00:18:58,827
ฟังนะ กัสต์... ใช่แล้ว คุณคือ
คู่หมั้นของโรเจอร์โคตรๆ

442
00:18:58,904 --> 00:19:00,201
และคุณก็รู้ว่าฉันรู้

443
00:19:01,773 --> 00:19:04,003
ฉันไม่... ฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
ให้เกียรติด้วยการตอบสนอง

444
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
ใช่ใช่คุณเป็น
ให้เกียรติเธอในลา

445
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
ที่โรงแรมเจฟเฟอร์สัน ห้อง 1 210

446
00:19:08,080 --> 00:19:10,981
แต่ให้ฉันถามคุณ ที่
เจ้าหน้าที่ 3,000 นายเทิร์นเนอร์ถูกไล่ออก

447
00:19:11,049 --> 00:19:13,244
นั่นเป็นเพราะพวกเขาขาด
ทักษะการทูตด้วยเหรอ?

448
00:19:13,318 --> 00:19:15,183
คุณกำลังหมายถึง
พลเรือเอกสแตนส์ฟิลด์ เทิร์นเนอร์?

449
00:19:15,254 --> 00:19:16,312
ใช่ เจ้าหน้าที่ 3,000 คน

450
00:19:16,388 --> 00:19:19,323
คนละอันกันเลยทีเดียว
ชาวอเมริกันรุ่นแรกหรือรุ่นที่สอง

451
00:19:19,391 --> 00:19:21,882
นั่นเป็นเพราะพวกเขาขาด
ทักษะทางการทูตที่เหมาะสม?

452
00:19:21,960 --> 00:19:24,428
หรือเทิร์นเนอร์ไม่ได้คิดอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีที่จะมีสายลับ

453
00:19:24,496 --> 00:19:27,829
ที่สามารถพูดภาษาเดียวกันกับ
คนที่พวกเขากำลังสอดแนมอยู่เหรอ?

454
00:19:27,900 --> 00:19:30,425
ฉันขอโทษแต่คุณ
แทบจะไม่สามารถตำหนิผู้อำนวยการได้

455
00:19:30,502 --> 00:19:33,494
สำหรับการตั้งคำถามถึงความจงรักภักดีต่ออเมริกา
ของคนที่เพิ่งจะเป็นคนอเมริกัน

456
00:19:33,572 --> 00:19:35,563
ในตอนแรก ใช่,
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่

457
00:19:35,641 --> 00:19:37,233
เพื่อทบทวนหลายวิธี
โดยที่คุณเป็นคนขี้โกง

458
00:19:37,309 --> 00:19:39,368
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ! ครับท่าน.

459
00:19:39,444 --> 00:19:40,741
ก่อนที่ฉันจะจบอาชีพของคุณ ไอ้สารเลว

460
00:19:40,812 --> 00:19:41,836
ครับท่าน!

461
00:19:41,914 --> 00:19:45,042
ใช่แล้วเพื่อน ฉันจะไป
ต้องการคุณสักครู่

462
00:19:45,617 --> 00:19:46,606
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

463
00:19:46,952 --> 00:19:48,317
ให้ตายเถอะ!

464
00:19:48,787 --> 00:19:50,152
ความภักดีของฉัน?

465
00:19:51,023 --> 00:19:53,651
เป็นเวลา 24 ปีที่ผู้คนมี
พยายามจะฆ่าฉัน

466
00:19:53,725 --> 00:19:55,090
คนที่รู้วิธี

467
00:19:55,160 --> 00:19:58,152
ตอนนี้คุณคิดว่าเป็นเพราะ
พ่อของฉันเป็นคนทำป๊อปโซดากรีก

468
00:19:58,230 --> 00:20:00,630
หรือคุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เพราะฉันเป็นสายลับอเมริกันเหรอ?

469
00:20:00,699 --> 00:20:03,224
ไปหลอกตัวเองซะ ไอ้เด็กเวร

470
00:20:09,408 --> 00:20:10,773
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

471
00:20:11,777 --> 00:20:12,869
ขอบคุณ

472
00:20:13,845 --> 00:20:17,372
มีผู้หญิงคนหนึ่งในอลิคิปปา
รัฐเพนซิลวาเนีย ชื่อ นิตสา

473
00:20:18,083 --> 00:20:19,641
และเธอคิดว่าเธอเป็นแม่มด

474
00:20:19,718 --> 00:20:22,118
ใช่ เธอเสนอให้ใส่
คำสาปต่อ Cravely สำหรับฉัน

475
00:20:22,187 --> 00:20:23,279
ใช่?

476
00:20:23,455 --> 00:20:24,683
และเธอ...

477
00:20:25,257 --> 00:20:29,091
เธอถามฉันว่าฉันต้องการ
คำสาปมืออาชีพหรือคำสาปสุขภาพ

478
00:20:29,561 --> 00:20:31,256
“ถ้าเป็นคำสาปด้านสุขภาพ
ฉันสามารถทำได้ทันที

479
00:20:31,330 --> 00:20:34,026
"แต่คำสาปแบบมืออาชีพใช้เวลานานกว่า"

480
00:20:34,099 --> 00:20:37,159
ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิตอยู่
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

481
00:20:37,836 --> 00:20:39,531
คุณได้รับบราวนี่ไหม?
โอ้ ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

482
00:20:39,605 --> 00:20:40,936
ฉันได้รับคุณ.

483
00:20:43,008 --> 00:20:46,205
ฉันกำลังอ่านทรานสคริปต์
ของการสนทนาทางโทรศัพท์

484
00:20:46,278 --> 00:20:47,973
ระหว่างนายพลฝรั่งเศสและเยอรมัน

485
00:20:48,046 --> 00:20:51,413
ทะเลาะกันเรื่องออฟฟิศ
พื้นที่ที่สำนักงานใหญ่ NATO

486
00:20:51,483 --> 00:20:55,214
และวิเคราะห์การดักฟัง
ของอ่าวเมอร์คิวรี่ ประเทศนิวซีแลนด์

487
00:20:55,287 --> 00:20:58,916
คุณรู้ไหมว่าในอดีตก
แหล่งรวมกิจกรรมต่อต้านอเมริกา

488
00:20:59,625 --> 00:21:02,788
ใช่ว่าจะไม่มีใครมา
ใกล้ฉัน ฉันอยู่ในวัชพืช

489
00:21:03,829 --> 00:21:06,229
คุณรู้ไหม เจ้าหน้าที่คดีทั่วไป

490
00:21:06,598 --> 00:21:11,297
ไม่เดินเข้าไปในห้องทำงานของเจ้านาย
และบอกให้เขาไปเย็ดตัวเอง สองครั้ง.

491
00:21:11,370 --> 00:21:14,032
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันจ่ายเงิน
แม่มดในเพนซิลเวเนีย 80 ดอลลาร์

492
00:21:14,106 --> 00:21:16,802
เพื่อสาปแช่ง Henry Cravely เพื่อฉัน

493
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
ฉันเสียงเหมือนก
เจ้าหน้าที่คดีทั่วไป? ไม่

494
00:21:19,645 --> 00:21:22,375
เอาล่ะ สมมุติว่าฉันไม่ใช่

495
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
ฟัง. ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไม่ได้ทำอะไรเลย

496
00:21:24,683 --> 00:21:26,275
ทำไมคุณไม่มา
ชั้นบนและร่วมงานกับเราเหรอ?

497
00:21:26,351 --> 00:21:27,477
คุณกำลังทำอะไร?

498
00:21:27,552 --> 00:21:28,985
ฆ่าคนรัสเซีย.

499
00:21:30,355 --> 00:21:34,587
ทาสสาวคนต่อไปของเราคือเท็กซัส
โรสชื่อแอชลีย์ เรนสเลอร์

500
00:21:34,660 --> 00:21:35,684
(ฝูงชนเชียร์)

501
00:21:35,761 --> 00:21:39,458
Ashley เป็นพรีลอว์ที่ U.T.'
และพี่สาวทั้งสามของเธอ

502
00:21:39,531 --> 00:21:42,591
จากเดลต้าเดลต้าเดลต้า
จะล้างรถหรือรถบรรทุกของคุณ

503
00:21:42,668 --> 00:21:45,762
ในชุดพิเศษพวกเขา
ได้เลือกสำหรับโอกาสนี้

504
00:21:45,837 --> 00:21:50,331
ดังนั้น 'ใครอยากให้ล้อสะอาดสะอาด
ดังนกหวีดของทนายวัย 19 ปี

505
00:21:50,409 --> 00:21:52,570
และเพื่อนทั้งสามของเธอจาก Tri-Delt?

506
00:21:52,644 --> 00:21:53,633
(ฝูงชนเชียร์)

507
00:21:53,712 --> 00:21:56,545
ฉันมีเงิน 10,000' ที่จะให้
ฉัน 1 1? 1 1' 1 1' ฉันได้ 1 1

508
00:21:56,615 --> 00:21:58,515
ผมได้ 15 ตรงนี้.
ขอบคุณมาก.

509
00:21:58,583 --> 00:22:00,847
โอ้พระเจ้า เธอเป็นผู้หญิงตัวน้อย

510
00:22:00,919 --> 00:22:02,716
ไม่ เธอเป็น Tri-Delt

511
00:22:03,655 --> 00:22:05,520
ไม่ เธอเป็นผู้หญิงตัวน้อย ชาร์ลี

512
00:22:05,590 --> 00:22:06,852
โอ้. โจแอนน์.

513
00:22:06,925 --> 00:22:10,759
ใช่แล้ว เธอเป็นทายาทสายตรง
ของน้องสาวของจอร์จ วอชิงตัน

514
00:22:10,929 --> 00:22:13,625
บอกว่าเธอมีลุงที่แสนดี
ที่ถูกฆ่าตายที่อลาโม

515
00:22:13,699 --> 00:22:16,793
อดีตนางสาวคอตตอนโบว์ล มีเธอ
เป็นเจ้าของรายการทอล์คโชว์ทางโทรทัศน์ท้องถิ่น

516
00:22:16,868 --> 00:22:20,065
ดู. กิตติมศักดิ์ของปากีสถาน
กงสุลประจำเมืองฮิวสตัน รัฐเท็กซัส

517
00:22:20,138 --> 00:22:21,537
เป็นไงบ้างสำหรับชื่อเรื่องฮะ?

518
00:22:21,606 --> 00:22:24,769
นี่คือปีกขวาจัด
กลุ่มผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์

519
00:22:24,843 --> 00:22:26,310
พวกเขาไม่ใช่ปีกขวาจัด

520
00:22:26,378 --> 00:22:28,141
พวกเขาคืออะไร?

521
00:22:28,213 --> 00:22:29,976
พวกมันคือปีกขวาจัด

522
00:22:30,048 --> 00:22:32,448
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แขวนอยู่รอบๆ ผู้หญิงคนนี้เหรอ?

523
00:22:32,517 --> 00:22:36,180
คุณได้ยินฉันพูดว่าเธอเป็น
อดีตมิสคอตตอนโบว์ล?

524
00:22:36,254 --> 00:22:37,448
คุณช่างเหลือเชื่อ

525
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
โอ้ มาเลย คุณจะรักเธอ.

526
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งหนึ่งที่
เธอกำลังพยายามทำที่นั่น

527
00:22:40,759 --> 00:22:42,283
เป็นการปลดปล่อยผู้หญิง

528
00:22:42,361 --> 00:22:45,194
และจะมีอะไรดีไปกว่า
ผ่านการประมูลทาสสาวเหรอ?

529
00:22:45,263 --> 00:22:46,491
โจแอนน์: ชาร์ลี

530
00:22:49,201 --> 00:22:51,601
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

531
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
อ๋อ ไม่มีปัญหาหรอก

532
00:22:54,373 --> 00:22:55,362
นี่คือบอนนี่ บาค

533
00:22:55,440 --> 00:22:57,237
ยินดีที่ได้รู้จัก

534
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
ยินดีที่ได้พบคุณครับคุณหญิง
แฮร์ริ่ง นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

535
00:23:05,984 --> 00:23:08,544
ทำไมคุณไม่ให้เราสักครู่?

536
00:23:09,654 --> 00:23:10,951
ครับท่าน.

537
00:23:11,590 --> 00:23:16,323
โอ้ บ๊อบบี้ ถ้าคุณถามใครสักคนได้
สำหรับบอมเบย์มาร์ตินี่ แห้งมากเหรอ?

538
00:23:16,395 --> 00:23:18,488
โอ้ ฉันไม่ใช่สาวทาสจริงๆ

539
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
ฉันเป็นของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ผู้ช่วยฝ่ายบริหาร

540
00:23:20,799 --> 00:23:22,130
นั่นไม่วิเศษสำหรับคุณเลยเหรอ

541
00:23:22,200 --> 00:23:23,428
ใช่.

542
00:23:23,502 --> 00:23:26,369
ขอมะกอกสองลูก บอกพวกเขา
สำหรับฉัน พวกเขาจะรู้

543
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
แน่นอน.

544
00:23:29,775 --> 00:23:31,367
เธอไม่ชอบฉัน

545
00:23:31,443 --> 00:23:32,535
ทุกคนชอบคุณ

546
00:23:32,611 --> 00:23:34,044
เธอเป็นคนเสรีนิยม

547
00:23:34,112 --> 00:23:35,875
ฉันเป็นพวกเสรีนิยม

548
00:23:36,348 --> 00:23:38,111
ไม่ใช่ที่ที่มันนับ

549
00:23:38,650 --> 00:23:39,947
คุณเคยเห็นบ้านบ้างไหม?

550
00:23:40,018 --> 00:23:43,112
ก็ผมเคยเห็น.
ชั้นล่าง ชั้นบนมีอะไร?

551
00:23:43,188 --> 00:23:44,519
สิบสี่ห้องนอน.

552
00:23:44,589 --> 00:23:46,022
ฉันควรจะดู

553
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
คุณคิดอย่างไรกับภาพยนตร์เรื่องนี้?

554
00:23:47,192 --> 00:23:48,887
อะไรนะ สิ่งที่เราเพิ่งเห็น?

555
00:23:48,960 --> 00:23:51,019
เหตุผลของงานปาร์ตี้ใช่

556
00:23:51,096 --> 00:23:53,860
คือว่าฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ในสนามหรืออะไรก็ตาม

557
00:23:53,932 --> 00:23:56,765
แต่คุณภาพการผลิต
ดูเหมือนไม่ชำนาญสำหรับฉัน

558
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
ใช่ ฉันไม่ส่งของ

559
00:23:58,403 --> 00:24:00,633
สำหรับการเสนอชื่อเข้าชิงลูกโลกทองคำชาร์ลี

560
00:24:00,705 --> 00:24:02,969
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

561
00:24:03,041 --> 00:24:05,669
ก็ในฐานะสมาชิกของ.
คณะอนุกรรมการกลาโหม

562
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

563
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
ของสหภาพโซเวียต
บุกอัฟกานิสถาน?

564
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
ใช่ ฉันเชื่อว่ารัฐบาลของฉันตระหนักดี

565
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า
กำลังคิดจะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

566
00:24:13,985 --> 00:24:17,182
นอกเหนือจากการคว่ำบาตรการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
ซึ่งฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย

567
00:24:17,255 --> 00:24:18,813
เป็นการตอบสนองที่ค่อนข้างไร้พลัง

568
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
สู่ชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภัยคุกคามด้านความปลอดภัยที่เราเคยเผชิญ

569
00:24:21,159 --> 00:24:22,558
ตั้งแต่วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา

570
00:24:22,627 --> 00:24:25,790
ฉันไม่คิดจะทำเพิ่ม
ภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้น่าจะช่วยได้

571
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

572
00:24:27,532 --> 00:24:28,794
มันไม่ใช่

573
00:24:30,001 --> 00:24:32,799
คุณมีพลังมากแค่ไหน
เป็นสมาชิกคณะอนุกรรมการ?

574
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
อันไหน? ฉันอยู่สอง

575
00:24:34,439 --> 00:24:35,565
ปฏิบัติการต่างประเทศ

576
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
สมาชิกแปดคนและฉันแจก
ความช่วยเหลือจากต่างประเทศ 11 พันล้าน

577
00:24:38,844 --> 00:24:41,176
แล้วคณะอนุกรรมการกลาโหมล่ะ?

578
00:24:41,246 --> 00:24:42,235
งบประมาณของเราถูกซ่อนอยู่

579
00:24:42,314 --> 00:24:43,679
มันยังไม่จำกัดอีกด้วย

580
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
ใช่.

581
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม

582
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
ใช่.

583
00:24:50,155 --> 00:24:51,179
(ส่งเสียงครวญคราง)

584
00:24:51,256 --> 00:24:55,215
ดังนั้นเว้นแต่ฉันจะผิดและ
นั่นคงจะไม่ปกติสำหรับฉัน

585
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
คุณนั่งตรงสี่แยก
ของกระทรวงการต่างประเทศ

586
00:24:58,263 --> 00:25:00,231
เพนตากอนและซีไอเอ

587
00:25:00,699 --> 00:25:03,691
คุณพบกันในห้องเก็บเสียง
ห้องใต้ศาลาว่าการ

588
00:25:03,768 --> 00:25:07,101
และคุณเป็นประธานในก
ความลับและงบประมาณไม่จำกัด

589
00:25:07,172 --> 00:25:10,801
สำหรับสามหน่วยงานที่คุณต้องการ
จำเป็นต้องทำสงครามลับ

590
00:25:10,876 --> 00:25:12,503
ใช่มั้ยล่ะ?

591
00:25:12,577 --> 00:25:14,807
ฉันมีที่นั่งที่ Kennedy Center ด้วย

592
00:25:14,880 --> 00:25:18,247
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณสามารถทำได้
เพิ่มงบประมาณของ CIA เป็นสองเท่าสำหรับแอปคนผิวดำ

593
00:25:18,316 --> 00:25:20,750
ในอัฟกานิสถาน แค่พูดอย่างนั้นเหรอ?

594
00:25:20,819 --> 00:25:24,448
ทำไมคุณเพียงแค่ถามคำถามฉัน
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว?

595
00:25:24,523 --> 00:25:27,390
เหตุใดสภาคองเกรสจึงพูดอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งและไม่ทำอะไรเลย?

596
00:25:27,459 --> 00:25:29,359
ประเพณีส่วนใหญ่

597
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
มานี่..

598
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
ตกลง.

599
00:25:47,779 --> 00:25:51,977
ฉันไม่เข้าใจ
ผู้หญิงมีพลังงานหลังมีเพศสัมพันธ์

600
00:25:52,050 --> 00:25:54,883
คุณกำลังเต้นรำไปรอบ ๆ
คุณกำลังอบพาย

601
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
โจแอนน์: ชาร์ลี? ใช่แหม่ม?

602
00:25:56,922 --> 00:26:00,050
ทำไม CIA ถึงดำเนินการ a
สงครามปลอมในอัฟกานิสถาน?

603
00:26:00,125 --> 00:26:02,116
พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

604
00:26:02,193 --> 00:26:04,058
พวกเขากำลังทำมันไม่ดี

605
00:26:04,262 --> 00:26:06,662
CIA กำลังติดอาวุธมูจาฮิดีน

606
00:26:06,731 --> 00:26:07,925
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
รับอาวุธของพวกเขาเหรอ?

607
00:26:07,999 --> 00:26:11,332
พวกเขากำลังติดอาวุธให้พวกเขา
จาน 1 2.7 มิลลิเมตร

608
00:26:11,403 --> 00:26:13,030
ซึ่งคงจะดี

609
00:26:13,104 --> 00:26:16,267
ยกเว้นพวกโซเวียตมีโดยเฉพาะ
หุ้มเกราะด้วยเฮลิคอปเตอร์ Hind ของพวกเขา

610
00:26:16,341 --> 00:26:19,242
เพื่อต้านทานกระสุนขนาด 1 2.7 มิลลิเมตร

611
00:26:19,611 --> 00:26:21,511
เราขาย F-16 ของปากีสถาน

612
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
แต่ไม่ได้ให้พวกเขา
เรดาร์มอง-ยิง-ลง

613
00:26:25,350 --> 00:26:26,408
หากนี่คือสงครามจริง

614
00:26:26,484 --> 00:26:28,884
รัฐจะออกสมุดปกขาว
สรุปภัยคุกคามของคอมมิวนิสต์

615
00:26:28,954 --> 00:26:31,149
แบบที่พวกเขาทำในเอลซัลวาดอร์

616
00:26:31,222 --> 00:26:35,056
ถ้านี่คือสงครามจริงก็คงมี
เป็นคณะกรรมการทวิภาคีแห่งชาติ

617
00:26:35,126 --> 00:26:39,756
บนอัฟกานิสถาน นำโดยเฮนรี คิสซิงเจอร์
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในอเมริกากลาง

618
00:26:39,831 --> 00:26:44,029
หากนี่คือสงครามจริงสภาคองเกรส
จะอนุมัติเงินจำนวน 24 ล้านเหรียญสหรัฐ

619
00:26:44,102 --> 00:26:47,367
สำหรับปฏิบัติการลับ.
แบบที่คุณทำในนิการากัว

620
00:26:47,739 --> 00:26:49,764
ถ้านี่คือสงครามจริง...

621
00:26:50,041 --> 00:26:52,874
คุณอาจจะเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดเลยทีเดียว

622
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณคือเฮเลนแห่งทรอย

623
00:26:55,380 --> 00:26:56,642
คุณอุปถัมภ์ฉันเหรอ?

624
00:26:56,715 --> 00:26:59,115
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรโจแอนน์?

625
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

626
00:27:01,353 --> 00:27:04,481
ฉันอยากให้คุณประหยัด
อัฟกานิสถานเพื่อชาวอัฟกัน

627
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
ฉันอยากให้คุณมาส่ง
เป็นความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ

628
00:27:07,025 --> 00:27:08,754
ถึงโซเวียตที่ลัทธิคอมมิวนิสต์ล่มสลาย

629
00:27:08,827 --> 00:27:11,193
และในการทำเช่นนั้น เป็นการยุติสงครามเย็น

630
00:27:11,262 --> 00:27:12,354
ฉันจะบอกคุณว่าฉันก็จะทำเช่นกัน

631
00:27:12,430 --> 00:27:14,921
แต่ฉันได้แดรี่ควีนนี่มา
ปัญหาใน Nacogdoches

632
00:27:15,000 --> 00:27:18,993
อย่าประมาทฉันนะชาร์ลี
เชื่อทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยิน

633
00:27:19,771 --> 00:27:21,500
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่?

634
00:27:21,573 --> 00:27:23,006
ไปที่ปากีสถานและพบกับเซีย

635
00:27:23,074 --> 00:27:24,268
ชาร์ลี: เซีย?

636
00:27:24,743 --> 00:27:26,506
โมฮัมเหม็ด เซีย อุล-ฮัก.

637
00:27:26,945 --> 00:27:28,606
เขาเป็นประธานาธิบดีของปากีสถาน

638
00:27:28,680 --> 00:27:30,204
ฉันจัดไว้ให้แล้ว

639
00:27:30,281 --> 00:27:33,216
คุณได้จัดการประชุมระหว่าง
ฉันกับประธานาธิบดีปากีสถานเหรอ?

640
00:27:33,284 --> 00:27:34,273
ใช่.

641
00:27:34,352 --> 00:27:35,512
คุณจะไปอิสราเอลสัปดาห์หน้า

642
00:27:35,587 --> 00:27:37,418
เพื่อพบกับซวี่ ราเฟียห์
เกี่ยวกับเครื่องบินไอพ่นลาวี

643
00:27:37,489 --> 00:27:40,424
ฉันอยากให้คุณยึดปากีสถาน
เมื่อสิ้นสุดการเดินทางของคุณ

644
00:27:40,492 --> 00:27:41,686
และเข้าพบท่านประธาน?

645
00:27:41,760 --> 00:27:44,923
ให้เขาโน้มน้าวคุณว่า
มันเป็นความจำเป็นของคริสเตียน

646
00:27:44,996 --> 00:27:48,193
เพื่อให้ชาวอัฟกันกำจัด
ประเทศคอมมิวนิสต์ของพวกเขา

647
00:27:48,967 --> 00:27:52,801
ตกลง. ไม่น่าจะใช่ท่านประธาน
ของปากีสถานเป็นคริสเตียน

648
00:27:52,871 --> 00:27:55,533
แต่ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ โจแอนน์

649
00:27:55,607 --> 00:27:58,337
เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้
ครั้งหนึ่งกับผู้ช่วยชีวิต

650
00:27:58,410 --> 00:28:02,642
และฉันเป็นหนี้คุณที่นั่งในสภาคองเกรส
และเพราะคุณดูดีมากตอนเปลือย

651
00:28:02,714 --> 00:28:06,741
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันได้รับเลือกโดยชาวยิว

652
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
คุณมีชาวยิวกี่คน
มีในเขตของคุณหรือไม่?

653
00:28:09,354 --> 00:28:10,378
เซเว่น.

654
00:28:10,455 --> 00:28:12,514
แต่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรไม่ได้
ได้รับเลือกโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

655
00:28:12,590 --> 00:28:13,955
พวกเขาได้รับเลือกจากผู้มีส่วนร่วม

656
00:28:14,025 --> 00:28:17,017
และของฉันก็อยู่ในนิว
ยอร์ก, ฟลอริดา, ฮอลลีวู้ด,

657
00:28:17,095 --> 00:28:19,586
เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น
พวกอิสราเอลบนเนินเขา

658
00:28:19,664 --> 00:28:20,892
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร

659
00:28:20,965 --> 00:28:23,433
เกี่ยวกับฉันที่หยิบยกประเด็นของชาวมุสลิม

660
00:28:23,501 --> 00:28:24,832
นั่นคือปัญหาของคุณ

661
00:28:24,903 --> 00:28:26,200
ใช่มันเป็น

662
00:28:26,905 --> 00:28:28,429
ไปต่อสู้กับสงครามนี้และชนะมันชาร์ลี

663
00:28:28,506 --> 00:28:31,942
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้อยู่ที่
รวมถึงความเป็นลูกผู้ชายของคุณด้วย

664
00:28:32,010 --> 00:28:34,808
โอ้ ฉันกลัวคุณ
กำลังจะพูดอย่างนั้น

665
00:28:35,046 --> 00:28:36,035
(น้ำพุ่ง)

666
00:28:37,449 --> 00:28:39,974
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
คืนนี้จะเป็นสองครั้ง

667
00:28:40,051 --> 00:28:42,576
ฉันคิดว่าคงมีคนนับไม่ได้

668
00:28:42,654 --> 00:28:45,179
โอ้ ที่รัก ฉันกำลังพูดถึงฉันอยู่

669
00:29:47,852 --> 00:29:48,978
(พูดภาษาอูรดู)

670
00:29:51,623 --> 00:29:52,612
(พูดภาษาอูรดู)

671
00:29:53,525 --> 00:29:54,514
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

672
00:29:54,726 --> 00:29:56,193
สมาชิกสภาคองเกรสชาร์ลี วิลสัน

673
00:29:56,261 --> 00:29:57,250
นาย ส.ส.

674
00:29:57,328 --> 00:29:58,989
(หัวเราะคิกคัก) นายประธานาธิบดี

675
00:30:01,733 --> 00:30:02,859
ใช่.

676
00:30:03,468 --> 00:30:05,368
โจแอนน์ แฮร์ริ่งพูด
ของคุณอย่างสูง

677
00:30:05,436 --> 00:30:07,927
อ่อ ขอบใจนะนาย ขอบคุณ

678
00:30:08,006 --> 00:30:09,803
นี่คือที่ปรึกษาที่ฉลาดที่สุดของฉันสองคน

679
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
เมื่อมันมาถึง
ปัญหาของโซเวียต

680
00:30:13,444 --> 00:30:15,139
นี่คือนายพลจัตวาราชิด

681
00:30:16,147 --> 00:30:17,205
คุณจะทำอย่างไร? ยินดีที่ได้พบคุณ

682
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
พันเอกมะห์มูด. คุณจะทำอย่างไร?

683
00:30:18,716 --> 00:30:20,206
ยินดีที่ได้พบคุณ

684
00:30:20,285 --> 00:30:21,274
กรุณามา.

685
00:30:21,352 --> 00:30:22,512
ขอบคุณ

686
00:30:25,824 --> 00:30:27,792
คุณจะต้องกระหายน้ำ
เราขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

687
00:30:27,859 --> 00:30:31,659
โอ้ จริงๆ แล้วฉันชอบแก้วหนึ่ง
น้ำแข็งและวิสกี้ชนิดใดก็ได้

688
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
ไรย์, ชาวแคนาดา.

689
00:30:34,432 --> 00:30:35,421
เอ่อ...

690
00:30:37,302 --> 00:30:39,429
ฉันขอโทษท่านสมาชิกสภา
เราไม่มีแอลกอฮอล์

691
00:30:39,504 --> 00:30:41,734
ในทำเนียบประธานาธิบดี

692
00:30:42,340 --> 00:30:45,605
แน่นอนคุณทำไม่ได้ ฉันขอโทษ.

693
00:30:47,645 --> 00:30:48,805
น้ำผลไม้?

694
00:30:48,880 --> 00:30:50,211
(พูดภาษาอูรดู)

695
00:30:51,216 --> 00:30:52,774
พนันได้เลยว่าหลายคนทำผิดพลาด

696
00:30:52,851 --> 00:30:53,840
(หัวเราะ)

697
00:30:54,252 --> 00:30:55,276
ไม่

698
00:30:55,954 --> 00:30:56,943
โอเค

699
00:30:57,021 --> 00:30:58,079
นายพลจัตวา?

700
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
คุณก็เลยเข้าใจ.
สถานการณ์บริเวณชายแดนของเรา?

701
00:31:02,594 --> 00:31:05,859
ใช่ครับ ฉันคิดว่าฉันทำได้
และฉันคิดว่ามันแย่มาก

702
00:31:06,431 --> 00:31:09,696
และฉันรู้ว่าฉันพูดเพื่อทุกคนในนั้น
เขตรัฐสภาที่สองของรัฐเท็กซัส

703
00:31:09,767 --> 00:31:12,292
เมื่อฉันพูดความคิดของเราและ
คำอธิษฐานของเราอยู่กับคุณ

704
00:31:12,370 --> 00:31:14,861
ชาวเท็กซัสทุกคน
เขตรัฐสภาที่สอง

705
00:31:14,939 --> 00:31:16,304
คุณพูด? ใช่แล้วจริงๆครับท่าน

706
00:31:16,374 --> 00:31:20,401
มีผู้ลี้ภัยชาวอัฟกันสามล้านคน
ดำรงชีวิตเหมือนปศุสัตว์ที่ได้รับการดูแลอย่างไม่ดี

707
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
อีกสองล้านคนได้หลบหนีเข้าไปในอิหร่าน

708
00:31:22,313 --> 00:31:23,780
และคนขี้โมโหอีกสองล้านคน

709
00:31:23,848 --> 00:31:25,873
เป็นเพียงสิ่งที่แพทย์
สั่งไปอิหร่านไม่คิดเหรอ?

710
00:31:25,950 --> 00:31:28,510
ผู้คนกำลังจะตายด้วย
นับหมื่น

711
00:31:28,586 --> 00:31:31,646
และอันที่ไม่ใช่ก็คือ
ข้ามเข้าสู่ปากีสถานทุกวัน

712
00:31:31,723 --> 00:31:33,190
มาห์มูด: ได้ไหม
อยากทราบว่ามีกี่อัน?

713
00:31:33,258 --> 00:31:35,089
ขณะนี้หนึ่งในห้าของอัฟกานิสถานอาศัยอยู่

714
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถาน
จังหวัดชายแดน.

715
00:31:37,829 --> 00:31:39,797
ZIA: ดังนั้น สิ่งที่ฉันสงสัยก็คือ

716
00:31:39,864 --> 00:31:43,027
ทำไมกระทรวงการต่างประเทศของคุณ
จะส่งคนมาที่นี่

717
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
ที่คิดว่าเขาเข้าใจปัญหา

718
00:31:45,403 --> 00:31:48,895
เพราะฉันไม่คิดว่าคำอธิษฐานของ
เขตรัฐสภาที่สองของรัฐเท็กซัส

719
00:31:48,973 --> 00:31:50,304
กำลังจะพลิกกลอุบาย

720
00:31:50,375 --> 00:31:53,401
ตอนนี้ฉันไม่ได้ถูกส่งมาที่นี่
กระทรวงการต่างประเทศ นายประธานาธิบดี

721
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
ฉันถูกขอให้มาที่นี่
โดยเพื่อนของเราในฮูสตัน

722
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
นี่จึงเป็นการทักทายอย่างสุภาพ

723
00:31:57,815 --> 00:32:01,683
ฉันไม่ต้องการความสุภาพ ฉันต้องการ
เครื่องบิน ปืน และเงิน

724
00:32:01,753 --> 00:32:06,452
เราแค่เพิ่มเป็นสองเท่า
งบประมาณของ CIA สำหรับปฏิบัติการลับ...

725
00:32:06,524 --> 00:32:07,957
จาก 5 ล้านเป็น 10 ล้าน

726
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

727
00:32:11,362 --> 00:32:13,455
ไม่ นั่นหมายถึงว่าเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

728
00:32:13,531 --> 00:32:14,520
ไม่ครับ.

729
00:32:14,599 --> 00:32:16,396
ZIA: สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สิ่งที่พวกเขาพูดคือ

730
00:32:16,467 --> 00:32:20,130
10 ล้านเหรียญสหรัฐฯ จากสหรัฐอเมริกา
เพื่อต่อสู้กับกองทัพรัสเซีย

731
00:32:20,605 --> 00:32:23,836
เป็นตัวเลขที่ต่ำมากนั่นเอง
อาจเข้าใจผิดว่าเป็นเรื่องตลกได้

732
00:32:23,908 --> 00:32:27,639
ฉันตามทันการเสียดสี
ที่นั่นครับ ให้ฉันชัดเจน.

733
00:32:28,646 --> 00:32:30,807
ประเทศสหรัฐอเมริกานั้น
กระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือคุณ

734
00:32:30,882 --> 00:32:31,940
ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้.

735
00:32:32,016 --> 00:32:33,711
ไม่อย่างแน่นอน ฉันไปอ็อกซ์ฟอร์ด

736
00:32:33,785 --> 00:32:35,082
และฉันรู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร

737
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
สหรัฐฯ ไม่กระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือเรา

738
00:32:37,455 --> 00:32:40,322
เอาล่ะ ตอนนี้มันเป็นความเข้าใจของฉันแล้ว
ที่เราเสนอขาย F-16 ให้กับคุณ

739
00:32:40,391 --> 00:32:41,380
คุณไม่ต้องการพวกเขา

740
00:32:41,459 --> 00:32:43,120
เพราะคุณปฏิเสธ
เพื่อขายเรดาร์ให้เรา

741
00:32:43,194 --> 00:32:44,456
RASHID: ลงนรกไปเลย

742
00:32:44,529 --> 00:32:47,862
ZIA: และนี่คือสัญลักษณ์
ของการนั่งรั้วอเมริกัน

743
00:32:47,932 --> 00:32:49,422
เมื่อต้องต่อสู้กับโซเวียต

744
00:32:49,500 --> 00:32:52,435
ลงนรกด้วย! คุณขายเรา
เครื่องบิน แต่ไม่ใช่เรดาร์

745
00:32:52,503 --> 00:32:55,666
คุณเสนอปืนไรเฟิลอัฟกัน
จากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

746
00:32:56,074 --> 00:32:59,373
ในขณะที่เฮลิคอปเตอร์ของโซเวียตอยู่
ฆ่าทุกสิ่งที่พวกเขาหาได้

747
00:32:59,444 --> 00:33:02,072
คน สัตว์ อาหาร
วัสดุสิ้นเปลือง ลงนรกไปเลย!

748
00:33:02,146 --> 00:33:04,410
ใช่. คุณขายเรดาร์ให้ชาวอิสราเอล

749
00:33:04,482 --> 00:33:06,473
เพราะเหตุนี้เขาจึงพูดว่า
“ไปลงนรกด้วย”

750
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
ฉันก็เข้าใจอีกครั้ง ใช่.

751
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
อีกทั้งอาวุธและเงินทุน
ควรจะไหลผ่านเรา

752
00:33:14,392 --> 00:33:15,416
ฉันเสียใจ?

753
00:33:15,493 --> 00:33:17,222
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

754
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
อาวุธและเงินทุน
ควรจะไหลผ่านเรา

755
00:33:19,897 --> 00:33:22,525
เรามีประสบการณ์กับ
การทำสงครามประเภทนี้

756
00:33:22,600 --> 00:33:25,535
และ CIA ของคุณก็มี
ประวัติที่ไม่น่าประทับใจ

757
00:33:25,603 --> 00:33:27,764
โอ้. ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

758
00:33:27,839 --> 00:33:31,741
พวกเขาพลาดโซเวียตไป 130,000 คน
ทหารเดินเข้าไปในอัฟกานิสถาน

759
00:33:32,777 --> 00:33:34,404
โอเค เราวางสายไปแล้ว

760
00:33:34,479 --> 00:33:36,003
ฉันจะพูดอย่างนั้น

761
00:33:39,817 --> 00:33:46,052
คือไม่อยากใช้จนหมด
การต้อนรับของคุณอีกต่อไป

762
00:33:46,124 --> 00:33:50,993
ดังนั้นฉันจะรับข้อความของคุณ
กลับมาที่ประธานคณะกรรมการของผม

763
00:33:51,062 --> 00:33:53,860
และเราจะให้มัน
ความสนใจอย่างเต็มที่ของเรา

764
00:33:54,065 --> 00:33:56,192
ให้ฉันพาคุณไปที่ประตู

765
00:33:57,802 --> 00:33:58,791
(เจ้าหน้าที่ตะโกนสั่ง)

766
00:34:01,072 --> 00:34:03,666
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณ
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

767
00:34:03,741 --> 00:34:07,040
ฉันได้เรียนรู้ว่าคุณเป็น
คนที่มีข้อบกพร่องหลายประการ

768
00:34:07,245 --> 00:34:08,337
ฉัน.

769
00:34:08,446 --> 00:34:10,539
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้เช่นกัน
คุณไม่เคยสัญญาอะไร

770
00:34:10,615 --> 00:34:12,344
คุณไม่สามารถส่งมอบได้

771
00:34:12,550 --> 00:34:14,211
ไม่ ฉันไม่ทำ คุณประธานาธิบดี

772
00:34:14,285 --> 00:34:15,775
แล้วสัญญากับฉันเรื่องนี้

773
00:34:15,853 --> 00:34:18,947
ไปที่เปชาวาร์และ
ดูค่ายผู้ลี้ภัย

774
00:34:19,290 --> 00:34:20,917
ตอนนี้. วันนี้.

775
00:34:21,426 --> 00:34:24,224
ไปที่เปชาวาร์และ
เห็นด้วยตาของคุณเอง

776
00:34:24,395 --> 00:34:27,125
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์รอรับคุณอยู่

777
00:34:28,032 --> 00:34:29,897
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

778
00:34:30,168 --> 00:34:31,692
ขอขอบคุณท่าน ส.ส.

779
00:34:31,769 --> 00:34:33,066
นายประธานาธิบดี.

780
00:34:38,676 --> 00:34:40,644
เอาล่ะคุณ มาเลย

781
00:34:43,047 --> 00:34:44,173
มันเป็นยังไงบ้าง?

782
00:34:44,248 --> 00:34:45,510
มีสามคน

783
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
มันเหมือนกับการถูกตบไปรอบๆ
โดยทีมงานเพลงปากีสถาน

784
00:34:48,786 --> 00:34:50,117
คุณรู้ว่าคุณสวย
ตกต่ำมาก

785
00:34:50,188 --> 00:34:51,883
เมื่อคุณได้รับการบอกคุณ
มีข้อบกพร่องของตัวละครโดยผู้ชาย

786
00:34:51,956 --> 00:34:54,948
ผู้ซึ่งแขวนคอบรรพบุรุษของเขา
ในการรัฐประหาร

787
00:34:55,026 --> 00:34:56,015
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

788
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
ไม่ ไม่ เราต้องหยุดอีกครั้งหนึ่ง

789
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
(ผู้คนพูดคุยกัน)

790
00:36:46,470 --> 00:36:48,267
(ผู้คนตะโกน)

791
00:36:54,679 --> 00:36:56,306
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

792
00:36:59,016 --> 00:37:03,476
ประมาณ 350 คนในสาม
หมู่บ้านเล็กๆ ที่กันดาฮาร์

793
00:37:03,554 --> 00:37:06,546
แต่แทนที่จะทำทั้งหมดในครั้งเดียว

794
00:37:06,624 --> 00:37:09,058
ชาวรัสเซียจะ
ให้พ่อแม่ดู

795
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
ขณะที่พวกเขากรีด
คอของเด็ก ๆ

796
00:37:11,696 --> 00:37:13,823
(พูดภาษาต่างประเทศ)

797
00:37:15,199 --> 00:37:21,866
ดังนั้นชาวรัสเซียจึงรวบรวมทั้งหมด
ผู้แปรพักตร์และกองไว้เหมือนไม้

798
00:37:21,939 --> 00:37:24,134
ในใจกลางหมู่บ้าน

799
00:37:24,709 --> 00:37:27,041
จากนั้นพวกเขาก็วิ่งไป
พวกเขาด้วยรถถังของพวกเขา

800
00:37:27,111 --> 00:37:28,908
(พูดภาษาต่างประเทศ)

801
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
นักแปลหญิง: ฉันเห็นบางสิ่งแวววาว
บนพื้นดิน ฉันคิดว่ามันเป็นของเล่น

802
00:37:35,853 --> 00:37:39,311
เมื่อฉันเอื้อมมือลงไปคว้า
มันระเบิดในมือของฉัน

803
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
ฉันควรจะได้รู้

804
00:37:41,692 --> 00:37:46,720
เพราะปีที่แล้วน้องชายคนเล็กของฉัน
พยายามหยิบขนมขึ้นมา

805
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
มันแบ่งเขาออกเป็นสองซีก

806
00:37:50,901 --> 00:37:54,564
ต้องใช้เวลาดูแลมากขึ้น
ของเด็กบาดเจ็บมากกว่าคนตาย

807
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
ดังนั้นเมื่อชาวรัสเซียคลุมเครือ
ทุ่งนาที่มีทุ่นระเบิดของเล่น

808
00:37:57,541 --> 00:38:01,773
ผู้ใหญ่ที่อาจช่วยทำสงคราม
ก็ต้องพยายามดูแลลูกๆ

809
00:38:01,846 --> 00:38:04,007
บอนนี่: คุณสามารถมองเห็นตัวเองได้

810
00:38:05,049 --> 00:38:06,107
เหมือนแมลง

811
00:38:06,183 --> 00:38:07,172
(หึ่ง)

812
00:38:07,551 --> 00:38:08,882
(ผู้หญิงแปลเป็นภาษาต่างประเทศ)

813
00:38:11,355 --> 00:38:13,016
พวกมันสวยงาม

814
00:38:13,891 --> 00:38:16,121
คุณมีลูกกี่คน?

815
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
(พูดภาษาต่างประเทศ)

816
00:38:20,464 --> 00:38:21,863
เธอมีหกคน

817
00:38:24,101 --> 00:38:27,002
แล้วคุณต้องการอะไร
จะเป็นเมื่อคุณโตขึ้นเหรอ?

818
00:38:35,413 --> 00:38:37,210
(สะอื้น)

819
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
สวัสดี ฉันมีสมาชิกสภาวิลสันอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบหัวหน้าสถานี ฮาโรลด์ โฮลท์

820
00:39:13,384 --> 00:39:16,080
ลงห้องโถง ประตูที่สองทางซ้าย

821
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
ฉันจะรอข้างนอก

822
00:39:19,657 --> 00:39:21,557
ดูปกติแล้วก
คณะผู้แทนรัฐสภา

823
00:39:21,625 --> 00:39:25,026
เราจะบรรยายสรุปอย่างสุภาพให้พวกเขา
กับสถานการณ์ แต่อย่างที่คุณเห็น

824
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
มันเริ่มช้าแล้ว เราไม่ทำ
ยังไงก็มีเวลาให้มาก ดังนั้น...

825
00:39:28,532 --> 00:39:30,295
เอาล่ะ จัดเวลาเลย ฮะ?

826
00:39:31,168 --> 00:39:33,864
ให้เวลาแกเลยแฮโรลด์ ฉัน
ว่าด้วยการจัดสรรกลาโหม

827
00:39:33,938 --> 00:39:36,805
ฉันกำลังนั่งเครื่องบินกลับ
วอชิงตันในเวลาเพียงไม่กี่นาที

828
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
ตอนนี้ฉันต้องการอย่างเต็มที่
การบรรยายสรุปแบบจำแนกในขณะนี้

829
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
แสนสองหมื่น
กองทัพโซเวียตทั้งหมด

830
00:39:45,683 --> 00:39:46,672
แสนสองหมื่น?

831
00:39:46,751 --> 00:39:48,912
กองทัพที่ 40 ประจำการอยู่ในเมืองต่างๆ

832
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
และในสนามบิน

833
00:39:50,221 --> 00:39:52,883
ที่เจ็ดและแปดของคุณ
กองทหารราบอยู่ในคาบูล

834
00:39:52,957 --> 00:39:55,721
วันที่ 18 ในเมืองมะซาเรชะรีฟ
เกราะที่สี่...

835
00:39:55,793 --> 00:39:56,782
มีอะไรอยู่ข้างในมั้ย?

836
00:39:56,861 --> 00:39:57,953
ฉันเสียใจ?

837
00:39:58,028 --> 00:39:59,689
พวกเขาควบคุมอะไรอยู่ข้างในเหรอ?

838
00:39:59,764 --> 00:40:01,356
ที่ปรึกษาโซเวียตได้จัดสรรแล้ว

839
00:40:01,432 --> 00:40:03,593
บริการอินเทลอัฟกานิสถาน
และกระทรวงต่างๆ

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,100
กระทรวงไหน?

841
00:40:05,169 --> 00:40:06,568
ทั้งหมด.

842
00:40:06,904 --> 00:40:11,170
อย่างไรก็ตาม เกราะที่สี่
ครอบคลุมฐานทัพอากาศบาแกรม

843
00:40:11,242 --> 00:40:12,470
ชุดเกราะที่เจ็ดคือ...

844
00:40:12,543 --> 00:40:15,341
ทำไมพวกเขาไม่ยิง
ลงเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

845
00:40:15,413 --> 00:40:16,641
ฉันเสียใจ?

846
00:40:16,714 --> 00:40:18,341
เฮลิคอปเตอร์ ฮาโรลด์

847
00:40:18,416 --> 00:40:21,852
ทำไมเราไม่ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
เพื่อยิงเฮลิคอปเตอร์ตกเหรอ?

848
00:40:21,919 --> 00:40:25,411
เฮลิคอปเตอร์มีปัญหา

849
00:40:27,324 --> 00:40:28,655
คุณคิดว่า?

850
00:40:29,460 --> 00:40:31,792
สมาชิกสภา... พวกเขา
ยิงใส่เรือรบโซเวียต

851
00:40:31,862 --> 00:40:35,559
กับปืนเอนฟิลด์ นั่นก็คือ
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ Davy Crockett ใช้

852
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
โดยเฉพาะเรือรบโซเวียต Hind
เกราะที่หุ้มไว้เพื่อต้านทานกระสุน

853
00:40:38,536 --> 00:40:42,495
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ดังนั้นคุณบอก
ฉันสิ่งที่คุณต้องยิงพวกเขาลง

854
00:40:42,573 --> 00:40:43,562
คุณหมายความว่าอย่างไร?

855
00:40:43,641 --> 00:40:45,370
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

856
00:40:46,610 --> 00:40:47,702
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

857
00:40:47,778 --> 00:40:51,646
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการและฉัน
จะไปเอามันมาให้คุณ

858
00:40:51,715 --> 00:40:54,047
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฉันขอขอบคุณ
ความมีน้ำใจของคุณ

859
00:40:54,118 --> 00:40:58,987
แต่มีเงินไหลเข้ามาอย่างกะทันหันและ
อาวุธสมัยใหม่จะดึงดูดความสนใจ

860
00:40:59,890 --> 00:41:02,415
อะไร การไหลเข้าอย่างฉับพลัน
ของเงินและความทันสมัย...

861
00:41:02,493 --> 00:41:04,518
เดี๋ยว มันจะดึงดูดความสนใจเหรอ?

862
00:41:04,595 --> 00:41:05,619
ใช่.

863
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
ทำไมฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

864
00:41:09,233 --> 00:41:10,996
นี่คือสงครามเย็น
ทุกคนรู้เรื่องนี้

865
00:41:11,068 --> 00:41:12,126
ฉันควรดำเนินการบรรยายสรุปต่อไปหรือไม่?

866
00:41:12,203 --> 00:41:16,299
คุณเคยไปลี้ภัยเหล่านี้หรือไม่
ค่าย? คุณเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้หรือไม่?

867
00:41:16,373 --> 00:41:19,570
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ฉันต้องการ
เพื่อบรรยายสรุปให้คุณทราบ

868
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

869
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
ไม่ ขอบคุณ.

870
00:41:35,025 --> 00:41:36,822
(ถอนหายใจ)

871
00:41:37,094 --> 00:41:42,122
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเพื่อนบ้านที่กำลังเติบโต
ขึ้นด้วยชื่อที่มาจากดิคเกนส์

872
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
นายชาร์ลส์ ฮาซาร์ด.

873
00:41:46,804 --> 00:41:49,967
และมิสเตอร์ฮาซาร์ดก็ไม่ได้ทำ
เหมือนสุนัขแถวนั้น

874
00:41:50,040 --> 00:41:52,133
ทำลายเตียงดอกไม้ของเขา

875
00:41:52,676 --> 00:41:54,541
วันหนึ่งฉันได้ยินเรื่องมากมาย
ตะโกนจากฝั่งตรงข้ามถนน

876
00:41:54,612 --> 00:41:56,045
ฉันจึงวิ่งไปหาบ้านมิสเตอร์ฮาซาร์ด

877
00:41:56,113 --> 00:41:59,879
และมีผู้ใหญ่ประมาณ 15 คน
ยืนอยู่รอบๆ สุนัขของฉัน เท็ดดี้

878
00:41:59,950 --> 00:42:03,852
ที่กำลังดิ้นอยู่บนนั้น
อยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างเห็นได้ชัด

879
00:42:04,388 --> 00:42:06,253
เลือดไหลออกจากปากของเขา

880
00:42:06,323 --> 00:42:08,655
มิสเตอร์ฮาซาร์ดบดขวดแก้ว

881
00:42:08,726 --> 00:42:11,991
และใส่ไว้ในชาม
อาหารสุนัขและป้อนให้เขา

882
00:42:13,697 --> 00:42:15,289
คุณทำอะไร?

883
00:42:15,833 --> 00:42:18,927
ฉันมีน้ำมันเบนซินและ
เผาแปลงดอกไม้ของเขา

884
00:42:19,003 --> 00:42:21,437
แต่นั่นก็ไม่เพียงพอ

885
00:42:22,573 --> 00:42:26,202
แล้วฉันก็นึกถึงนาย..
อาซาร์เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก

886
00:42:26,277 --> 00:42:28,609
เขาเป็นหัวหน้าสภาเมือง

887
00:42:28,679 --> 00:42:31,580
การเลือกตั้งใหม่ของเขาทุก ๆ สองปี
เป็นข้อสรุปมาก่อน

888
00:42:31,649 --> 00:42:36,086
มาวันเลือกตั้งฉันก็ขับรถ
ไปยังส่วนสีดำของเมือง

889
00:42:36,153 --> 00:42:39,452
ตอนนี้คนเหล่านี้ไม่ได้ลงคะแนน
ในการเลือกตั้งใดๆ เหล่านี้ ดังนั้น...

890
00:42:39,523 --> 00:42:42,424
ฉันอายุแค่ 13 ปี แต่ฉัน...
มีใบอนุญาตเกษตรกร

891
00:42:43,961 --> 00:42:45,451
และฉันก็เติมรถของฉันด้วยผู้ลงคะแนนเสียงผิวดำ

892
00:42:45,529 --> 00:42:46,791
และขับไล่พวกเขาไปยังสถานที่เลือกตั้ง

893
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
แล้วก็รอแล้ว
ขับรถพาพวกเขากลับบ้าน

894
00:42:48,265 --> 00:42:51,200
แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้
ลงจากรถไปลงคะแนนเสียง

895
00:42:51,268 --> 00:42:56,399
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีอิทธิพล
คุณ แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

896
00:42:56,473 --> 00:43:00,068
“นาย.. ชาร์ลส์ อาซาร์ก็มี
จงใจฆ่าสุนัขของฉัน”

897
00:43:02,479 --> 00:43:05,175
มีบัตรลงคะแนนประมาณ 400 ใบ
ลงในการเลือกตั้งครั้งนั้น

898
00:43:05,249 --> 00:43:07,843
ฉันขับรถพาพวกเขาไปเลือกตั้ง 96 คน

899
00:43:08,953 --> 00:43:11,046
อาซาร์แพ้ไป 16 เสียง

900
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
และนั่นคือวันที่ฉัน
ตกหลุมรักอเมริกา

901
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
เราลงจอดกี่โมง?

902
00:43:24,101 --> 00:43:26,126
07.30 น. ณ ดี.ซี.

903
00:43:26,837 --> 00:43:29,431
ฉันต้องการให้ CIA มาที่ออฟฟิศของฉันเวลา 10.00 น.

904
00:43:30,240 --> 00:43:32,765
ผู้ช่วยรองผู้อำนวยการหรือสูงกว่า

905
00:43:33,177 --> 00:43:35,839
บอกพวกเขาว่าถ้าฉันไม่ทำ
เจอใครบางคนเวลา 10.00 น.

906
00:43:35,913 --> 00:43:40,850
ฉันจะเริ่มเก็บเบี้ยเลี้ยงพวกเขา
ในอัตรา 1 ล้านเหรียญสหรัฐต่อนาที

907
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
ครับท่าน.

908
00:43:42,653 --> 00:43:44,086
และให้ฉันอีก
หนึ่งในนั้นใช่ไหม

909
00:43:44,154 --> 00:43:45,143
(ล้างคอ)

910
00:43:46,123 --> 00:43:47,385
ใช่แล้วครับ

911
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
เจ้าหน้าที่แพทริค: AKs
เครื่องยิงลูกระเบิด RPG-7

912
00:43:52,229 --> 00:43:55,289
และครกขนาด 82 มิลลิเมตร คือ
เข้ามาในปากีสถานทั้งทางอากาศและทางทะเล

913
00:43:55,532 --> 00:43:57,193
แล้วรถบรรทุกก็เข้า
พวกเขาไปที่ชายแดนอัฟกานิสถาน

914
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
เจ้าหน้าที่เวลส์: แล้วเราก็
จงพาพวกมันไปบนล่อ

915
00:43:59,236 --> 00:44:00,863
ซึ่งกำลังทำงานอยู่เล็กน้อย
มากกว่าที่เราคิด

916
00:44:00,938 --> 00:44:02,633
ล่อ? อันละ 2,400

917
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
แถมเราต้องได้พวกมันมาด้วย
เช็คเอาท์ เพื่ออะไร?

918
00:44:04,742 --> 00:44:08,007
โรคต่างๆ เท้าและปาก แถมพวกเขาด้วย
ต้องทำความสะอาดหู

919
00:44:08,078 --> 00:44:10,444
พวกล่อเริ่มดีขึ้นแล้ว
การดูแลสุขภาพมากกว่าชาวอัฟกัน

920
00:44:10,514 --> 00:44:13,813
เจ้าหน้าที่เวลส์: นอกจากนี้ พวกเขาจะมีค่าใช้จ่าย
เพิ่มอีกเล็กน้อยหากเราต้องการให้พวกเขาได้รับการฝึกอบรมล่วงหน้า

921
00:44:13,884 --> 00:44:15,408
จะทำอะไร? เดินข้ามภูเขา

922
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
พร้อมกระสุนอยู่บนหลัง

923
00:44:16,687 --> 00:44:18,018
พวกเขาไม่ได้เกิดมาพร้อมกับสัญชาตญาณนั้นเหรอ?

924
00:44:18,088 --> 00:44:20,784
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่อะไร
พวกเขาต้องการทำตามธรรมชาติเหรอ?

925
00:44:20,858 --> 00:44:24,089
คุณคิดว่าวันหนึ่งอัฟกานิสถานอาจจะ
คิดจะสร้างถนนบ้าๆ บ้างไหม?

926
00:44:24,161 --> 00:44:25,924
ลมกระโชกแรง ใช่?

927
00:44:25,996 --> 00:44:27,964
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

928
00:44:28,932 --> 00:44:30,331
ฉันต้องการให้คุณเจาะจง...

929
00:44:30,401 --> 00:44:32,869
มาร์ลา: ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว
รับไดอารี่ของคุณ ฉันจะแสดงให้คุณดู

930
00:44:32,936 --> 00:44:34,028
ตกลง.

931
00:44:35,272 --> 00:44:37,206
พนักงานต้อนรับ: ไม่มีปัญหา ขอบคุณ

932
00:44:38,742 --> 00:44:39,902
เขาควรจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

933
00:44:39,977 --> 00:44:42,639
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันสบายดี.

934
00:44:44,148 --> 00:44:45,877
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้าครับท่านสมาชิกสภา

935
00:44:45,949 --> 00:44:47,576
ยินดีต้อนรับกลับมา ใช่. มาร์ลา.

936
00:44:47,651 --> 00:44:49,084
ยินดีต้อนรับกลับมา ซูซาน.

937
00:44:49,153 --> 00:44:50,620
ยินดีต้อนรับกลับมา

938
00:44:51,955 --> 00:44:52,979
คุณเป็นใคร?

939
00:44:53,057 --> 00:44:54,251
พนักงานต้อนรับ: นี่คือ กัสต์ อาราโคตอส

940
00:44:54,324 --> 00:44:56,087
เขามาจากแลงลีย์
เพื่อนำข้อมูลมาให้คุณ

941
00:44:56,160 --> 00:44:58,151
ที่คุณต้องการ บอนนี่!

942
00:44:58,662 --> 00:44:59,651
ครับท่าน?

943
00:44:59,730 --> 00:45:01,322
ผมบอกว่าผู้ช่วยรอง
กรรมการหรือสูงกว่า

944
00:45:01,398 --> 00:45:03,298
ฉันรู้ครับ ฉันโทรไป... ไม่
ผู้ช่วย ส.ส.ไม่มา

945
00:45:03,367 --> 00:45:04,459
ไปยังเนินเขาโดยไม่มีหมายเรียก

946
00:45:04,535 --> 00:45:07,231
ฉันคือผู้ชายที่คุณอยากคุยด้วย
สมาชิกสภา. ฉันอยู่บนโต๊ะอัฟกานิสถาน

947
00:45:07,304 --> 00:45:09,204
คุณอยู่บนโต๊ะอัฟกานิสถานเหรอ? ใช่.

948
00:45:09,273 --> 00:45:11,867
ฉันก็คงไม่ภูมิใจเท่าไหร่นัก
นั่น ฉันเพิ่งกลับมาจากที่นั่น

949
00:45:11,942 --> 00:45:14,274
โอ้ ฉันรู้ และนั่นก็คือ
เที่ยวบินนรกเช่นกัน

950
00:45:14,344 --> 00:45:16,175
เก้าชั่วโมงที่บิน
เวลาต้านกระแสเจ็ต

951
00:45:16,246 --> 00:45:18,373
อาจจะต้องหยุดที่บรัสเซลส์
บวกกับความแตกต่างของเวลา

952
00:45:18,449 --> 00:45:19,780
ฉันเองก็คงจะหงุดหงิดนิดหน่อย

953
00:45:19,850 --> 00:45:21,442
ฉันไม่ได้อารมณ์เสียเพราะเครื่องบิน

954
00:45:22,586 --> 00:45:25,714
เราต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ
เรารู้ว่าคุณชอบซิงเกิลมอลต์

955
00:45:25,789 --> 00:45:27,256
มันชื่อทาลิสเกอร์

956
00:45:27,324 --> 00:45:29,315
และมันถูกกล่าวถึงใน
บทกวีของโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน,

957
00:45:29,393 --> 00:45:31,224
การกลับมาของชาวสก็อตจากต่างประเทศ

958
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
“พระราชาทรงดื่มตามที่ข้าพเจ้าตั้งครรภ์

959
00:45:33,230 --> 00:45:35,721
"ทาลิสเกอร์ อิสลา หรือเกลนลิเวต!"

960
00:45:35,799 --> 00:45:38,290
คุณเป็นใครอีกครั้ง? กัสต์ อาฟราโคตอส.

961
00:45:39,670 --> 00:45:41,103
ให้บอนนี่เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

962
00:45:41,171 --> 00:45:42,729
มาร์ลา:ครับท่าน

963
00:45:43,540 --> 00:45:45,167
ของขวัญมีไว้เพื่ออะไร?

964
00:45:45,242 --> 00:45:48,109
มันมาจากโต๊ะอัฟกันเพื่อ
เพิ่มงบประมาณสำหรับมูจาฮิดีนเป็นสองเท่า

965
00:45:48,178 --> 00:45:50,908
โอ้. ขอบคุณครับ

966
00:45:51,548 --> 00:45:53,072
มันไม่มีอะไรเลย

967
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
มันเป็นสก๊อตขวดที่ดี

968
00:45:56,653 --> 00:45:57,677
คงยากที่จะได้มา

969
00:45:57,755 --> 00:45:59,518
ไม่ การเพิ่มงบประมาณเป็นสองเท่าก็ไม่มีอะไรเลย

970
00:45:59,590 --> 00:46:02,616
ฉันหมายถึง 10 ล้านดอลลาร์สำหรับปฏิบัติการแอบแฝง
การต่อต้านกองทัพรัสเซียนั้นไม่มีความหมาย

971
00:46:02,693 --> 00:46:05,184
คุณเป็นอะไรลูก? ตอนนี้
คุณรอแค่วินาทีเดียว

972
00:46:05,262 --> 00:46:06,251
ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

973
00:46:06,330 --> 00:46:07,661
กัสต์ อาฟราโคตอส.

974
00:46:07,731 --> 00:46:08,720
กัสต์ อาฟราโคตอส.

975
00:46:08,799 --> 00:46:09,788
ใช่.

976
00:46:09,867 --> 00:46:11,562
โอเค คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่ากัส?

977
00:46:11,635 --> 00:46:14,069
ใช่แล้ว ฉันชื่อกัสต์
ด้วยตัว "t" แต่ฉันไม่สนใจ

978
00:46:14,138 --> 00:46:19,576
สิบห้าชั่วโมงที่แล้ว ฉันเสนอแฮโรลด์
ไขกุญแจไปที่ตู้เซฟ โอเคไหม?

979
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นในสำนักงานในกรุงอิสลามาบัด
และฉันก็พูดว่า "คุณต้องการเท่าไหร่?"

980
00:46:24,715 --> 00:46:26,239
และเห็นได้ชัดว่าฉันทำให้เขารำคาญ

981
00:46:26,316 --> 00:46:29,080
ฮาโรลด์ โฮลท์เป็นเครื่องมือที่ยิ่งใหญ่
สมาชิกสภา. เขาเป็นคนกินเค้ก

982
00:46:29,153 --> 00:46:30,848
เขาเป็นตัวตลก เขาเป็นหัวหน้าสถานีที่แย่

983
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะใส่ร้าย
ผู้ชายคนหนึ่ง แต่เขาจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

984
00:46:34,057 --> 00:46:35,217
จริงหรือ ใช่.

985
00:46:35,292 --> 00:46:38,193
แล้วเขาคาดหวังที่จะเอาชนะได้อย่างไร
โซเวียตในอัฟกานิสถานที่ไม่มี...

986
00:46:38,262 --> 00:46:40,321
พระองค์ตรัสว่า “การหลั่งไหลเข้ามาอย่างกะทันหันของ
เงิน..." ใช่แล้ว เงินไหลเข้ามา

987
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
และอาวุธใหม่จะดึงดูดความสนใจ

988
00:46:41,832 --> 00:46:44,300
เขาไม่ได้พยายามที่จะเอาชนะ
โซเวียต สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

989
00:46:44,368 --> 00:46:45,460
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

990
00:46:45,536 --> 00:46:46,525
(เคาะประตู)

991
00:46:47,504 --> 00:46:48,835
ขอโทษ.

992
00:46:49,973 --> 00:46:51,668
ฉันเป็นผู้ช่วยสมาชิกสภาคองเกรส บอนนี่ บาค

993
00:46:51,742 --> 00:46:52,936
กัสต์ อาฟราโคตอส.

994
00:46:53,010 --> 00:46:54,671
กัส ฉันต้องการห้องสักครู่

995
00:46:54,745 --> 00:46:56,440
แน่นอน. เจลเบต!

996
00:47:00,184 --> 00:47:02,778
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ อ้าว เอาละ

997
00:47:02,853 --> 00:47:04,047
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

998
00:47:04,121 --> 00:47:06,351
งานกระทรวงยุติธรรม
พลังที่ก่อตัวเมื่อปีที่แล้ว

999
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
เพื่อสอบสวนรายงานเรื่องเพศ
ระหว่างสมาชิกสภา

1000
00:47:08,692 --> 00:47:10,626
และนักศึกษาฝึกงานชายของพวกเขา
เพิ่งขยายกว้างขึ้น

1001
00:47:10,694 --> 00:47:12,491
รวมถึงการใช้ยาเพื่อความบันเทิงด้วย

1002
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
โดยสมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกสภาคองเกรส

1003
00:47:14,565 --> 00:47:15,827
คุณรู้จักผู้ชายชื่อพอล บราวน์ไหม?

1004
00:47:15,899 --> 00:47:17,093
บอนนี่: เขาไม่มี
เพื่อตอบสิ่งนั้น ทำต่อไป.

1005
00:47:17,167 --> 00:47:18,156
โอ้อึ

1006
00:47:18,235 --> 00:47:21,966
พอล บราวน์ อยู่ระหว่างการสอบสวน
โดยอัยการของรัฐบาลกลางในข้อหาฉ้อโกง

1007
00:47:22,706 --> 00:47:25,641
เขาอยากให้ฉันลงทุน
รายการทีวีของคริสตัล

1008
00:47:25,709 --> 00:47:28,075
เขาบอกว่าเขาเป็นพยาน
คุณเสพโคเคนเก้าครั้ง

1009
00:47:28,145 --> 00:47:30,113
ในห้องแฟนตาซีในลาสเวกัส

1010
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Brian Ross จาก NBC กำลังทำลายเรื่องราวนี้

1011
00:47:33,016 --> 00:47:36,975
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันอยู่ที่ลาส
เวกัสกับคริสตัลและพอล บราวน์

1012
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
เพราะเธอต้องการให้ฉันทำ
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1013
00:47:39,423 --> 00:47:41,084
มีโคเคนเหรอ?

1014
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
ฉันอยากให้คุณไปที่อื่น
ห้องและเริ่มแถลงการณ์

1015
00:47:44,328 --> 00:47:45,852
มารับสตูไปที่
โทรศัพท์ โอเค ฉันจะโทรหาเขา

1016
00:47:45,929 --> 00:47:46,987
บอนนี่: โอเค เบท คุณ
แค่ต้องเริ่มต้น...

1017
00:47:47,064 --> 00:47:48,053
ชาร์ลี: ไม่เป็นไรนะทุกคน

1018
00:47:48,131 --> 00:47:49,655
มันจะไม่เป็นไร
ฉันอยากกลับไป...

1019
00:47:49,733 --> 00:47:50,791
กัส!

1020
00:47:52,636 --> 00:47:53,694
คุณมีปัญหาใช่ไหม?

1021
00:47:53,770 --> 00:47:54,862
(ล้างคอ)

1022
00:47:54,938 --> 00:47:55,996
ไม่

1023
00:47:56,073 --> 00:47:58,667
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่ได้
พยายามเอาชนะโซเวียตเหรอ?

1024
00:47:58,742 --> 00:48:01,370
เขาอยากจะมีเลือดออก
พวกเขาคืนทุนให้เวียดนาม

1025
00:48:01,445 --> 00:48:02,969
ทำให้พวกเขาต้องทำอย่างนั้น
ส่งทหารเข้ามาเรื่อยๆ

1026
00:48:03,046 --> 00:48:04,343
ส่งเงินและทหารและเงินต่อไป

1027
00:48:04,414 --> 00:48:06,314
จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากพวกเขา
ใจร้ายแบบที่เราทำ

1028
00:48:06,383 --> 00:48:09,045
คุณหมายถึงบอกฉันว่า
ยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน

1029
00:48:09,119 --> 00:48:11,110
คือให้ชาวอัฟกันเก็บไว้
เดินเข้าไปในกองไฟปืนกล

1030
00:48:11,188 --> 00:48:12,348
จนกว่ากระสุนรัสเซียจะหมด?

1031
00:48:12,422 --> 00:48:13,514
นั่นคือกลยุทธ์ของแฮโรลด์ โฮลท์

1032
00:48:13,590 --> 00:48:15,490
ไม่ใช่ยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ
ยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ คืออะไร?

1033
00:48:15,559 --> 00:48:16,992
พูดอย่างเคร่งครัด
เราไม่มี

1034
00:48:17,060 --> 00:48:18,152
แต่เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อสิ่งนั้น

1035
00:48:18,228 --> 00:48:19,695
เราเป็นใคร? ฉันและผู้ชายอีกสามคน

1036
00:48:19,763 --> 00:48:20,752
(เคาะประตู)

1037
00:48:21,431 --> 00:48:23,194
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1038
00:48:23,267 --> 00:48:24,256
(ล้างคอ)

1039
00:48:27,971 --> 00:48:28,995
เอาล่ะคุณมีอะไร?

1040
00:48:29,072 --> 00:48:32,303
“ตัวแทนชาร์ลส์ วิลสันได้เรียนรู้แล้ว
เขากำลังเข้าร่วมกับสมาชิกสภาคองเกรสหลายคน

1041
00:48:32,376 --> 00:48:35,243
“ซึ่งอยู่ระหว่างการสอบสวนของ ก
หน่วยงานเฉพาะกิจของกระทรวงยุติธรรมคือ..."

1042
00:48:35,312 --> 00:48:36,574
อย่าว่าแต่คณะทำงานเลย.. มันทำให้มีเสียง

1043
00:48:36,647 --> 00:48:37,909
เหมือนที่เอเลียต เนสเป็น
กำลังดำเนินการสิ่งนั้น โอเค

1044
00:48:37,981 --> 00:48:40,575
ใครเป็นคนดำเนินการเรื่องนี้?
อัยการคือใคร?

1045
00:48:40,651 --> 00:48:42,380
รูดอล์ฟ จูเลียนี, นิว
ยอร์ก, เขตทางใต้.

1046
00:48:42,452 --> 00:48:44,010
คุณรู้จักเขาเหรอ? ไม่

1047
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
มันกำลังเกิดขึ้น
ตลอดไป เราควรจะพูดอย่างนั้นด้วย

1048
00:48:46,290 --> 00:48:49,384
“ตัวแทนชาร์ลส์ วิลสันได้เรียนรู้แล้ว
เขากำลังเข้าร่วมกับสมาชิกสภาคองเกรสหลายคน

1049
00:48:49,459 --> 00:48:51,791
“ซึ่งอยู่ระหว่างการสอบสวน
โดยกระทรวงยุติธรรม

1050
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
“ในตอนนี้ 18 เดือนแล้ว
การสอบที่ยาวนานและกว้างขวาง

1051
00:48:54,665 --> 00:48:56,565
“นั่นส่งผลให้ไม่มีการลงโทษ”

1052
00:48:56,633 --> 00:48:58,658
“สมาชิกสภาคองเกรสวิลสันไม่มี
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมใดๆ

1053
00:48:58,735 --> 00:49:00,635
“และเขาก็ไม่เคยถูกสอบสวนด้วย
โดยเจ้าหน้าที่

1054
00:49:00,704 --> 00:49:03,434
“เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาใดๆ
พฤติกรรมที่ผิดกฎหมายหรือไม่เหมาะสม

1055
00:49:03,507 --> 00:49:05,475
“และจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับ
การสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่”

1056
00:49:05,542 --> 00:49:06,600
ตกลง. ดำเนินการโดยสตู

1057
00:49:06,677 --> 00:49:07,837
Jailbait: ครับท่าน

1058
00:49:09,579 --> 00:49:10,637
กัส!

1059
00:49:13,550 --> 00:49:16,075
คุณและผู้ชายอีกสามคน? ใช่.

1060
00:49:16,153 --> 00:49:19,953
เอาล่ะ ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันบอก
ฮาโรลด์ โฮลท์. ฉันสามารถรับเงินได้

1061
00:49:20,023 --> 00:49:23,015
ตอนนี้ 10 ล้านเป็น
ตลกเหรอ? ดี. คุณต้องการอะไร?

1062
00:49:23,093 --> 00:49:24,822
จะทำอะไร? ที่จะยิง
ลงเฮลิคอปเตอร์

1063
00:49:24,895 --> 00:49:26,021
เพื่อยิงเฮลิคอปเตอร์ตก

1064
00:49:26,096 --> 00:49:28,656
ถ้าเราสามารถช่วยพวกเขายิงได้
ลงจากเฮลิคอปเตอร์เวรนั่น

1065
00:49:28,732 --> 00:49:30,097
ทุกอย่างจะเริ่มไปตามทางของเรา

1066
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
คุณรู้ไหมว่ามีเรื่องราวเกี่ยวกับ
ปรมาจารย์เซนและเด็กน้อย

1067
00:49:33,670 --> 00:49:35,570
(เคาะประตู) เอาละ และ... ใช่

1068
00:49:38,809 --> 00:49:39,833
สตู.

1069
00:49:39,910 --> 00:49:41,400
คุณควรจะอยู่บนนี้

1070
00:49:43,380 --> 00:49:44,438
สตู?

1071
00:49:44,948 --> 00:49:46,848
ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร

1072
00:49:46,917 --> 00:49:48,885
มันเป็นงานปาร์ตี้ในเวกัส

1073
00:49:49,252 --> 00:49:51,152
ยาเยอะมาก เยอะมาก
คนที่ฉันไม่รู้จัก

1074
00:49:51,221 --> 00:49:54,520
ฉันอยู่ที่นั่นกับคริสตัล
ลีและผู้ชายคนนี้ พอล บราวน์

1075
00:49:54,591 --> 00:49:57,754
ที่ต้องการให้ฉันลงทุน
ในรายการทีวีสำหรับคริสตัล

1076
00:49:58,228 --> 00:49:59,252
ฉันไม่รู้.

1077
00:49:59,329 --> 00:50:02,355
ฉันไม่รู้ มันจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนฉากในดัลลาสในวอชิงตัน

1078
00:50:02,432 --> 00:50:04,593
อะไร... สตู มันสำคัญอะไรล่ะ?

1079
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
ตกลง.

1080
00:50:06,403 --> 00:50:07,495
ตกลง.

1081
00:50:08,071 --> 00:50:10,301
คริสตัลจะสำรองข้อมูลของคุณ
เรื่องราวที่คุณไม่ได้ใช้?

1082
00:50:10,374 --> 00:50:12,672
แค่ไปออกแถลงการณ์

1083
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
คุณรู้อะไรไหม?

1084
00:50:14,644 --> 00:50:18,205
คุณไม่ควรได้รับ
อยู่ห้องเดียวกันครับท่าน ส.ส.

1085
00:50:18,281 --> 00:50:19,270
(เสียงกระแทกประตู)

1086
00:50:20,684 --> 00:50:21,742
กัส!

1087
00:50:23,053 --> 00:50:26,511
ใช่. ชาวสวิสผลิตปืนต่อต้านอากาศยาน

1088
00:50:26,590 --> 00:50:28,387
เรียกว่าเออร์ลิคอน ฟังนะชาร์ลี

1089
00:50:28,458 --> 00:50:30,085
ยี่สิบมิลลิเมตร
ปืนใหญ่ อัตราการยิงสูง

1090
00:50:30,160 --> 00:50:31,752
ฉันรู้จักเออร์ลิคอน

1091
00:50:31,828 --> 00:50:33,728
อย่าลืมคนขับรถลิมูซีน

1092
00:50:33,797 --> 00:50:34,855
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1093
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
คุณเอารถลิมูซีนมาจาก
คาสิโนไปสนามบิน

1094
00:50:37,801 --> 00:50:40,497
บางทีมันอาจจะง่ายพอที่จะติดตาม
คนขับรถลิมูซีน ส่งหมายเรียกให้เขา

1095
00:50:40,570 --> 00:50:42,197
ถามเขาว่ามีอะไรหรือเปล่า
นั่งอยู่เบาะหลัง

1096
00:50:42,272 --> 00:50:44,263
คุณก็รู้ในแง่หนึ่ง
ของการทำความสะอาดสิ่งนี้...

1097
00:50:44,341 --> 00:50:45,831
คุณกำลังฟังอยู่ที่ประตูหรือเปล่า?

1098
00:50:45,909 --> 00:50:47,740
ฉันไม่ได้ฟังที่
ประตู คุณกำลังยืนอยู่

1099
00:50:47,811 --> 00:50:49,938
ที่ประตูเวรนั่นฟังฉันอยู่เหรอ? ไม่

1100
00:50:50,013 --> 00:50:52,447
คุณทำได้ยังไง...
นั่นเป็นประตูหนา!

1101
00:50:52,516 --> 00:50:54,313
คุณยืนอยู่ตรงนั้นและฟังฉันเหรอ?

1102
00:50:54,384 --> 00:50:55,715
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่
ประตู อย่าเป็นคนงี่เง่า

1103
00:50:55,786 --> 00:50:57,083
ฉันรบกวนขวดสก๊อตช์

1104
00:50:57,154 --> 00:50:58,212
อะไร

1105
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
ใช่ มันมีนิดหน่อย
เครื่องส่งสัญญาณบนนั้น

1106
00:51:00,424 --> 00:51:03,291
ฉันได้สิ่งเล็กน้อย
ในหูของฉัน ผ่านมันไปได้

1107
00:51:03,360 --> 00:51:06,693
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ใคร.
ให้ตายเถอะ... คุณเป็นใครกันแน่?

1108
00:51:06,763 --> 00:51:08,492
มันไม่อยู่ในหูของฉัน
ตอนนี้. ใจเย็นๆ นะ

1109
00:51:08,565 --> 00:51:10,965
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่
ฉันต้องออกจากห้องไปครู่หนึ่ง

1110
00:51:11,034 --> 00:51:13,059
เพราะคุณถูกดำเนินคดี
ฉันไม่ได้ถูกตั้งข้อหา

1111
00:51:13,136 --> 00:51:15,536
ที่นี่มีกล้องไหม?
ไม่ นั่นมันหวาดระแวงนิดหน่อย

1112
00:51:15,605 --> 00:51:16,765
ถูกต้องแล้ว

1113
00:51:16,840 --> 00:51:19,900
คุณจะรับข้อผิดพลาดหรือไม่
ตอนนี้ฉันหมดขวดสก็อตช์แล้วใช่ไหม?

1114
00:51:20,277 --> 00:51:21,369
แน่นอน.

1115
00:51:24,081 --> 00:51:27,244
ฉันเห็นเด็กสองคนมี
มือของพวกเขาปลิวไป

1116
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
เมื่อพวกเขาพยายาม
หยิบสิ่งที่แวววาวขึ้นมา

1117
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
บางครั้งเด็กๆก็คิด
ระเบิดพวกนั้นเป็นของเล่น

1118
00:51:32,556 --> 00:51:34,854
เพื่อให้เด็กๆได้หยิบ ใช่.

1119
00:51:35,425 --> 00:51:36,949
พวกเขากำลังข่มขืนผู้หญิง และ... ใช่แล้ว

1120
00:51:37,027 --> 00:51:40,224
...ดาบปลายปืนหญิงตั้งครรภ์
คน มันแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1121
00:51:40,297 --> 00:51:43,391
แต่พวกเขาก็ยังอยากไป
ออกไปต่อสู้กับกองทัพแดง

1122
00:51:43,467 --> 00:51:45,526
แต่ละคนและทุกคน ฉันได้
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

1123
00:51:45,602 --> 00:51:47,194
ไม่ฉันก็เช่นกัน

1124
00:51:47,804 --> 00:51:50,466
ขอให้ชัดเจน. ฉันต้องการที่จะฆ่า
ชาวรัสเซียมากเท่ากับที่คุณทำ

1125
00:51:50,540 --> 00:51:53,600
Oerlikon เป็นปืนที่ใช่หรือไม่?
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาควรจะมีเหรอ?

1126
00:51:53,677 --> 00:51:55,406
ตอนนี้คุณรู้อะไรไหม?

1127
00:51:55,645 --> 00:51:56,669
คุณมีเที่ยวบินที่ยาวนาน

1128
00:51:56,746 --> 00:51:58,441
คุณอยู่ภายใต้จำนวนมาก
ความเครียด คุณถูกจับกุม

1129
00:51:58,515 --> 00:52:00,039
ฉันไม่ได้ถูกจับกุม

1130
00:52:00,117 --> 00:52:01,709
คุณดื่มไหม? โอ้พระเจ้าใช่แล้ว

1131
00:52:01,785 --> 00:52:03,309
เราควรลองสก๊อตช์นี้ไหม

1132
00:52:03,386 --> 00:52:05,115
หรือจะปล่อย
เปิดแก๊สซารินแล้ว?

1133
00:52:05,188 --> 00:52:08,123
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่เปิดมันตรงนั้น

1134
00:52:13,663 --> 00:52:16,154
ผู้ชายอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าเอเจนซี่?

1135
00:52:16,233 --> 00:52:19,464
คุณหมายถึงถนนอะไร
ผู้ชายเหรอ? คุณไม่ใช่เจมส์ บอนด์

1136
00:52:19,536 --> 00:52:22,972
และคุณไม่ใช่โธมัส เจฟเฟอร์สัน
เรียกมันว่าคู่กัน

1137
00:52:23,173 --> 00:52:24,265
ข้อเสนอ.

1138
00:52:25,976 --> 00:52:27,500
เนื่องจากไม่มีอย่างอื่นแล้ว
เหตุผลที่ฉันควรจะอยู่ที่นี่

1139
00:52:27,577 --> 00:52:30,637
สมมติว่ามันเป็นเพราะ
ฉันเก่งเรื่องนี้มาก

1140
00:52:33,150 --> 00:52:35,618
พวกเขาจำเป็นต้องยิงให้ล้ม
เฮลิคอปเตอร์ กัส

1141
00:52:35,685 --> 00:52:38,245
พวกเขาต้องการอย่างน้อย อะไรล่ะ 50 Oerlikons

1142
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
ใช่แล้ว มันจะมีค่าใช้จ่าย
มากกว่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

1143
00:52:40,357 --> 00:52:42,257
และฉันบอกว่าสำหรับที่สี่
เวลาฉันสามารถระดมเงินได้

1144
00:52:42,325 --> 00:52:43,622
ใช่แล้วยังไง?

1145
00:52:43,693 --> 00:52:46,856
Oerlikon คือปืนใช่ไหม
ฉันควรจะแนะนำไหม?

1146
00:52:46,997 --> 00:52:48,430
ฉันไม่แน่ใจ.

1147
00:52:48,498 --> 00:52:51,023
ใครแน่บ้าง? อาวุธ
คนที่ชื่อ ไมค์ วิคเกอร์ส

1148
00:52:51,101 --> 00:52:53,331
ฉันจะโทรหาเขา ใช่.
ลองโทรหาเขาตอนนี้เลย

1149
00:52:59,342 --> 00:53:01,333
เอาล่ะ นี่คือการทดสอบ

1150
00:53:01,912 --> 00:53:03,573
คุณจะเห็นคนดูเนิร์ด
เด็กในเสื้อเชิ้ตสีขาว

1151
00:53:03,647 --> 00:53:05,706
เล่นกับผู้ชายสี่คนพร้อมกันเหรอ?

1152
00:53:05,782 --> 00:53:06,771
ชาร์ลี: ใช่.

1153
00:53:06,950 --> 00:53:09,475
คุณเป็นคนแบบไหน
คิดว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธเชิงกลยุทธ์

1154
00:53:09,553 --> 00:53:11,680
กับซีไอเอเหรอ?

1155
00:53:12,222 --> 00:53:13,689
(ถอนหายใจ)

1156
00:53:14,090 --> 00:53:15,284
นั่นเป็นคำถามหลอกลวงนะชาร์ลี

1157
00:53:15,358 --> 00:53:17,826
มันช่างดูเนิร์ด
เด็กในเสื้อเชิ้ตสีขาว

1158
00:53:17,894 --> 00:53:19,521
เอาล่ะไม่มีเหตุผลนี้
มันไม่สนุกหรอก รู้ไหม

1159
00:53:19,596 --> 00:53:22,190
ไมค์! ใช่ แค่วินาทีเดียว

1160
00:53:22,666 --> 00:53:24,395
ต้องการคุณตอนนี้ ไมค์

1161
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
เล่นต่อไป.

1162
00:53:31,308 --> 00:53:33,469
ไมค์ วิคเกอร์ส นี่นะ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาร์ลส์ วิลสัน

1163
00:53:33,543 --> 00:53:35,534
ของกลาโหม
คณะอนุกรรมการจัดสรร.

1164
00:53:35,612 --> 00:53:38,103
เป็นยังไงบ้างคะท่าน? สบายดี ขอบคุณ

1165
00:53:39,049 --> 00:53:41,950
คุณอายุเท่าไร สัปดาห์หน้าฉันจะอายุ 30

1166
00:53:42,018 --> 00:53:44,418
นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธของ CIA เหรอ?

1167
00:53:44,521 --> 00:53:46,182
หนึ่งในนั้น แต่เขาเป็นผู้อาวุโสที่สุด

1168
00:53:46,256 --> 00:53:47,280
กัส: ดูสิ... MAN: ไมค์!

1169
00:53:47,357 --> 00:53:49,655
ใช่แล้ว อธิการถึงอัศวินแห่งราชินีคนที่ 7

1170
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
เห็นไหม? เขาเล่นโดยไม่มี
แม้กระทั่งดูที่กระดาน

1171
00:53:51,428 --> 00:53:52,554
นั่นเป็นทักษะที่มีประโยชน์

1172
00:53:52,629 --> 00:53:55,655
ถ้าอัฟกานิสถานเคย
ถูกบอริส สปาสกี้ รุกราน

1173
00:53:55,732 --> 00:53:58,030
สำนักงานของฉันไม่ได้ทำให้ชัดเจน
ถึงแลงลีย์ว่าฉันไม่มีอารมณ์

1174
00:53:58,101 --> 00:53:59,125
จะเละเทะด้วยเหรอ? ชาร์ลี...

1175
00:53:59,202 --> 00:54:01,363
คุณตอบฉันหรือคุณตอบ
ถึงจิม เบเกอร์ คุณต้องการอันไหน?

1176
00:54:01,438 --> 00:54:04,305
เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้เป็นกรีนโคตรๆ
เบเรต์, ชาร์ลี. เขาฝึกกับหน่วยซีล

1177
00:54:04,374 --> 00:54:06,899
ไม่มีใครพยายามจะมีเพศสัมพันธ์
กับคุณ! ผู้ชาย: ไมค์?

1178
00:54:06,977 --> 00:54:09,912
ใช่แล้ว คุณเคลื่อนไหวอะไร?
อัศวินถึงพระสังฆราชของราชินี 5.

1179
00:54:09,980 --> 00:54:11,572
เอาล่ะ ราชินีถึงราชา rook 3

1180
00:54:11,648 --> 00:54:14,674
คนทางขวา คุณทำไม่ได้
ต้องการแลกเปลี่ยนราชินีกับฉัน

1181
00:54:14,751 --> 00:54:15,843
อึ.

1182
00:54:16,186 --> 00:54:18,677
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

1183
00:54:18,755 --> 00:54:20,746
ตกลง. เพื่อนๆทุกคน?

1184
00:54:20,857 --> 00:54:24,190
ในฐานะอดีตนายทหารเรือเอง
ไมค์ ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

1185
00:54:24,261 --> 00:54:26,286
ในฐานะอดีตนายทหารเรือ ข้าพเจ้า
รู้สึกประหลาดใจถ้าคุณมี

1186
00:54:26,363 --> 00:54:27,387
ตอนนี้อะไรวะ? เฮ้.

1187
00:54:27,464 --> 00:54:29,329
เขาบอกว่าเขาขอโทษ เฮ้.

1188
00:54:29,399 --> 00:54:30,889
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1189
00:54:30,967 --> 00:54:33,800
เอาล่ะ เขาอยากทำ
ข้อเสนอแนะต่อคณะอนุกรรมการของเขา

1190
00:54:33,870 --> 00:54:36,862
ปัจจุบัน ชาวสวิสได้ก่อตั้ง Oerlikon S.T.A.
ปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยาน นั่นคือสิ่งที่คุณจะใช้

1191
00:54:36,940 --> 00:54:39,431
เพื่อยิง Ml-24 Hind ตก
การยิงปืนบนภูเขาใช่ไหม?

1192
00:54:39,509 --> 00:54:40,635
Oerlikon เป็นการเริ่มต้นที่ดี

1193
00:54:40,710 --> 00:54:42,974
แต่รัสเซียจะเพิ่งเริ่มต้น
บินภารกิจในระดับความสูงที่สูงขึ้น

1194
00:54:43,046 --> 00:54:44,070
แล้วพวกเขาต้องการอะไรอีก?

1195
00:54:44,147 --> 00:54:46,911
สิ่งเดียวกับที่คุณให้เรา
เอเค-47 เอส, เอเค-7 4 เอส, เอเคเอ็มเอส

1196
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
โซเวียตไม่ได้เข้ามา
อัฟกานิสถานด้วยบัตร Eurail Pass

1197
00:54:49,119 --> 00:54:50,609
พวกเขามาในรถถัง T-55

1198
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
นักสู้ต้องการ RPG-7
เครื่องยิงลูกระเบิดต่อต้านรถถัง,

1199
00:54:53,490 --> 00:54:57,893
จรวด Katyusha 107 มม., เหมืองลวด,
เหมืองพลาสติก, ระเบิดจักรยาน, ปืนไรเฟิล,

1200
00:54:57,961 --> 00:54:59,394
กระสุนสำหรับทั้งหมดข้างต้น

1201
00:54:59,462 --> 00:55:01,225
และการกระโดดความถี่
วิทยุและเครื่องส่งสัญญาณระเบิด

1202
00:55:01,298 --> 00:55:03,926
ดังนั้นคนเหล่านี้จึงไม่ใช่
หาง่ายมาก

1203
00:55:04,000 --> 00:55:05,968
คือผมเขียนไปหมดแล้ว
ในรายงานที่คุณสามารถอ่านได้

1204
00:55:06,036 --> 00:55:08,334
คุณจะเป็นคนแรกที่ทำ

1205
00:55:09,506 --> 00:55:11,804
ส่งสำเนาให้ฉันทาง
จัดส่งที่ปลอดภัยทันที

1206
00:55:11,875 --> 00:55:14,105
ฉันจะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1207
00:55:16,513 --> 00:55:17,912
มีรายงานเหรอ?

1208
00:55:17,981 --> 00:55:19,243
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1209
00:55:19,916 --> 00:55:22,714
ทำไมไม่? ก็เพื่อ
สิ่งหนึ่งที่เป็นความลับ

1210
00:55:22,786 --> 00:55:24,413
เมื่ออัฟกานิสถานได้รับอิสรภาพ
นักสู้ถูกจับ

1211
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
มันไม่สามารถอยู่กับ
อาวุธที่ผลิตโดยอเมริกาใส่เขา

1212
00:55:25,989 --> 00:55:27,889
สงครามเย็นก็เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นสงครามที่เกิดขึ้นจริง

1213
00:55:27,957 --> 00:55:29,891
และนั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการที่จะจับตาดูให้ดี

1214
00:55:29,959 --> 00:55:31,950
ดังนั้นอะไรก็ตามที่เราให้
พวกเขาจะต้องดูเหมือน

1215
00:55:32,028 --> 00:55:34,929
มันอาจจะเป็นไปได้
ถูกจับจากโซเวียต

1216
00:55:34,998 --> 00:55:36,693
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณ
รู้ไหมใครเก่งเรื่องนั้น?

1217
00:55:36,766 --> 00:55:39,098
อิสราเอลและอียิปต์ ถูกต้องแล้ว

1218
00:55:40,704 --> 00:55:42,137
คุณรู้ไหมว่าวิคเกอร์
เพิ่งอธิบายกลับไปที่นั่น

1219
00:55:42,205 --> 00:55:44,639
อาจมีราคาสูงถึง 40 ล้านเหรียญสหรัฐ

1220
00:55:44,908 --> 00:55:47,536
ฉันสามารถรับการจัดสรรได้ แต่อย่างไร?

1221
00:55:48,511 --> 00:55:50,570
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะเป็นยังไง
ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภา

1222
00:55:50,647 --> 00:55:52,342
เมื่อพวกเขาปฏิเสธ
ตรงกันข้ามโดยเปล่าประโยชน์

1223
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
5 ล้านดอลลาร์ เป็นการร้องขอ
ทำโดยประธานาธิบดี?

1224
00:55:55,151 --> 00:55:57,210
เมื่อแอพสีดำทำ
โดยผ่านคณะอนุกรรมการชุดนี้

1225
00:55:57,287 --> 00:55:59,517
ทั้งตัวต้องโหวตให้คนตาบอด

1226
00:55:59,589 --> 00:56:01,750
พวกเขารู้จำนวนเงินดอลลาร์ แต่
พวกเขาไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร

1227
00:56:01,825 --> 00:56:05,852
ตามทฤษฎีแล้ว $10 ของคุณ
ล้านก็สามารถเป็น 40 ล้านได้

1228
00:56:05,929 --> 00:56:07,954
โดยไม่มีใครเคยสังเกตเห็น
แต่กองทัพรัสเซีย

1229
00:56:08,031 --> 00:56:09,896
เพราะสภาคองเกรสไม่ยอม
รู้ว่ามันลงคะแนนอะไร

1230
00:56:09,966 --> 00:56:11,024
นั่นคือความงามของมัน!

1231
00:56:11,101 --> 00:56:12,864
สิ่งที่คุณต้องมีคือเก้า
สมาชิกคณะอนุกรรมการอื่น ๆ

1232
00:56:12,936 --> 00:56:14,460
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ
ประธานกรรมการ

1233
00:56:14,537 --> 00:56:16,300
หมอหลง. หมอหลง.

1234
00:56:16,639 --> 00:56:19,733
และด้วยการสนับสนุนจากหมอ คุณจะได้รับ
คะแนนเสียงของสมาชิกคณะกรรมการชุดอื่น

1235
00:56:19,809 --> 00:56:20,935
ใช่. ฉันไม่เชื่อคุณ

1236
00:56:21,010 --> 00:56:22,034
ฉันไม่สนใจ

1237
00:56:22,112 --> 00:56:23,374
และจนกระทั่งโทรศัพท์ดังขึ้น
เช้านี้ชาร์ลี

1238
00:56:23,446 --> 00:56:25,710
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1239
00:56:25,782 --> 00:56:27,409
เอ่อ..ถามไปทั่ว..

1240
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
ฉันทำ. และคุณค้นพบอะไร?

1241
00:56:29,753 --> 00:56:31,744
ว่าสภานิติบัญญัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ความสำเร็จในหกเทอม

1242
00:56:31,821 --> 00:56:33,288
ได้รับการเลือกตั้งใหม่ห้าครั้ง

1243
00:56:33,356 --> 00:56:34,380
มีอะไรอีกไหม?

1244
00:56:34,457 --> 00:56:36,789
ว่าคุณถือ IOU มากขึ้น
มากกว่าสมาชิกสภาคนใดคนหนึ่ง

1245
00:56:36,860 --> 00:56:37,884
(หัวเราะ)

1246
00:56:37,961 --> 00:56:39,485
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1247
00:56:39,662 --> 00:56:43,291
ฉันเป็นตัวแทนของเขตเดียวใน
อเมริกาที่ไม่ต้องการอะไร

1248
00:56:43,366 --> 00:56:46,301
พวกเขาต้องการปืน พวกเขา
อยากได้ภาษีต่ำก็แค่นั้นแหละ

1249
00:56:46,369 --> 00:56:49,167
ฉันสามารถทำบุญได้ ฉัน
ได้รับการโหวตใช่มาก

1250
00:56:51,374 --> 00:56:54,571
ตอนนี้ฉันและอีกสามคน
พวกผู้ชายกำลังฆ่าชาวรัสเซีย

1251
00:56:54,644 --> 00:56:55,906
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้

1252
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
ที่ฉันได้พบกับผู้ได้รับเลือกเท่านั้น
เป็นทางการในเมืองใครช่วยได้บ้าง?

1253
00:57:01,651 --> 00:57:03,983
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์ในการเตรียมสิ่งต่างๆ

1254
00:57:04,087 --> 00:57:07,784
ไปจัดกระเป๋ากันเถอะ ฉันมีเพื่อน
พ่อค้าอาวุธในอิสราเอล

1255
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
พระองค์คือผู้ที่เราต้องการสำหรับสิ่งนี้ พระเจ้าช่วยเรา

1256
00:57:10,293 --> 00:57:12,488
ควรจะน่าสนใจ ใช่.

1257
00:57:13,396 --> 00:57:14,420
เอาล่ะ.

1258
00:57:15,732 --> 00:57:17,222
ชาร์ลี: เราต้องการคุณ ซวี่

1259
00:57:17,300 --> 00:57:19,768
คุณจะเป็นคนของเรา
ภายในรัฐสภาอิสราเอล

1260
00:57:19,836 --> 00:57:21,599
ZVl: ฉันไม่ได้อยู่ในรัฐสภาอิสราเอล

1261
00:57:21,671 --> 00:57:23,662
นั่นคือสิ่งที่จะ
ทำให้คุณมีประสิทธิภาพมาก

1262
00:57:23,740 --> 00:57:26,038
ไม่มีใครมีแรงดึงดูดของคุณ
กับสถาปนาที่ 10

1263
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
ไม่มีใครมีความสัมพันธ์ของคุณ
กับวิทยากร.

1264
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
และเราจะ... เราจะ
ต้องการอ้อมแขนของคุณรอบเมนาเคม

1265
00:57:30,580 --> 00:57:34,482
เมื่อเขารู้ว่าเราเป็น
ทำงานร่วมกับอียิปต์และซาอุดีอาระเบีย

1266
00:57:34,884 --> 00:57:37,785
บอกเขา. บอกเขาว่าทำไมเราต้องการเขา

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,848
กัส: ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ทำไมไม่?

1268
00:57:41,191 --> 00:57:43,819
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
อีกสองคนนี้ก็คือ

1269
00:57:43,893 --> 00:57:45,986
พวกเขาเป็นบอดี้การ์ดไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่ของเรา

1270
00:57:46,095 --> 00:57:47,153
ซวี?

1271
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
ทีนี้ขอสรุปโดยย่อว่า

1272
00:57:54,571 --> 00:57:57,165
คุณต้องการให้ฉันย้ายอิสราเอล

1273
00:57:57,774 --> 00:58:02,404
สู่ความร่วมมือกับ
อียิปต์ ปากีสถาน และอัฟกานิสถาน

1274
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
และซาอุดีอาระเบีย

1275
00:58:05,782 --> 00:58:08,808
มีปัญหาสองสามอย่างฉัน
สามารถมองเห็นได้จากด้านบนของศีรษะของฉัน

1276
00:58:08,885 --> 00:58:09,909
ดู.

1277
00:58:09,986 --> 00:58:11,010
ชาร์ลี... ฉันรู้

1278
00:58:11,087 --> 00:58:15,251
...ปากีสถานและอัฟกานิสถานไม่มี
ตระหนักถึงสิทธิของเราที่จะดำรงอยู่

1279
00:58:15,325 --> 00:58:19,193
ใจเย็นๆ เราเพิ่งทำเสร็จแล้ว
ในการทำสงครามกับอียิปต์

1280
00:58:19,262 --> 00:58:22,595
และทุกคนที่เคย
พยายามจะฆ่าฉันและครอบครัว

1281
00:58:22,665 --> 00:58:24,690
ได้รับการฝึกอบรมในประเทศซาอุดีอาระเบีย

1282
00:58:24,767 --> 00:58:26,997
นั่นไม่เป็นความจริงเลย Zvi

1283
00:58:27,303 --> 00:58:29,498
ฉันหมายถึงบางคนได้รับการฝึกฝนจากเรา

1284
00:58:29,572 --> 00:58:31,039
ชาร์ลี: กัส มานี่เลย

1285
00:58:32,108 --> 00:58:35,134
มันเป็นอารมณ์ขันของเขา มัน
รสชาติที่ได้รับเล็กน้อย

1286
00:58:35,211 --> 00:58:37,236
เอาล่ะ Zvi มองมาที่ฉัน

1287
00:58:37,780 --> 00:58:40,647
นี่คือแนวหน้าของสงครามเย็น

1288
00:58:40,717 --> 00:58:43,686
มันไม่อยู่ในเบอร์ลิน มันไม่อยู่ใน
คิวบา ไม่ใช่เชโกสโลวาเกีย

1289
00:58:43,753 --> 00:58:46,313
มันอยู่ในกองหิน
เรียกว่าอัฟกานิสถาน

1290
00:58:46,389 --> 00:58:48,983
คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็น
ยิงใส่รัสเซียจริงๆ

1291
00:58:49,058 --> 00:58:51,822
ตอนนี้คุณและฉันรู้ว่าเรามี
เพื่อรับอาวุธที่ผลิตโดยโซเวียต

1292
00:58:51,895 --> 00:58:53,260
อยู่ในมือของมุญาฮิดีน

1293
00:58:53,329 --> 00:58:55,058
และคุณและฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คลังสินค้าที่ใหญ่ที่สุด

1294
00:58:55,131 --> 00:58:58,032
ของอาวุธโซเวียตภายนอก
สหภาพโซเวียตก็คือ

1295
00:58:58,101 --> 00:58:59,693
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทันทีว่ามีกี่คน

1296
00:58:59,769 --> 00:59:01,999
และอาวุธชนิดใด
เรายึดไปแล้ว

1297
00:59:02,071 --> 00:59:06,405
ฉันสามารถ. เหล่านี้คือคีย์โฮล-1
ภาพถ่ายดาวเทียม 1 ภาพ

1298
00:59:07,176 --> 00:59:10,270
พวกเขาเสื่อมโทรมลงดังนั้น
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1299
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
เอาล่ะนั่นคือก
ถังแชสซีห้าล้อ

1300
00:59:12,215 --> 00:59:14,775
นั่นไม่ใช่ Mk.1 นั่นคือ T-55

1301
00:59:14,851 --> 00:59:17,820
และมันและอีกสี่คนก็คือ
ห่างจากที่นี่ประมาณ 1 2 ไมล์

1302
00:59:17,887 --> 00:59:20,151
คุณต้องการรถถังบนภูเขาเพื่ออะไร?

1303
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
โอ้เราทำไม่ได้ ฉันแค่ต้องการ
คุณต้องรู้ว่าฉันรู้ว่าคุณได้รับมัน

1304
00:59:22,725 --> 00:59:26,126
35.5 ล้านดอลลาร์ ซึ่งคุณจะ
สามารถเหมาะสมได้

1305
00:59:26,329 --> 00:59:27,353
ใช่.

1306
00:59:27,430 --> 00:59:29,398
โดยไม่ต้องกด
ถามคำถามเกี่ยวกับมัน

1307
00:59:29,465 --> 00:59:30,489
กัส: คุณรู้ไหม มีข่าวดีอยู่ที่นั่น

1308
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
เพราะสื่อกำลังจะเป็น
กำลังยุ่งอยู่กับการถามเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ในเวกัส

1309
00:59:33,469 --> 00:59:35,835
และรอการจับกุมอยู่
ข้อหาครอบครองยาเสพติด.

1310
00:59:35,905 --> 00:59:38,931
โอ้ กัสชิท ชาร์ลี

1311
00:59:39,008 --> 00:59:41,067
มันไม่มีอะไร นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1312
00:59:41,144 --> 00:59:43,237
ไม่ เพื่อจุดประสงค์ของเรา
มันไม่สำคัญจริงๆ

1313
00:59:43,313 --> 00:59:44,974
ขอบคุณ ฉันแค่อธิบายให้เขาฟัง

1314
00:59:45,048 --> 00:59:47,175
ตราบเท่าที่สื่อมวลชนเห็น
เซ็กส์และยาเสพย์ติดหลังมือซ้าย

1315
00:59:47,250 --> 00:59:48,945
คุณสามารถจอดการต่อสู้ได้
ผู้ให้บริการอยู่ด้านหลังมือขวา

1316
00:59:49,018 --> 00:59:50,280
และจะไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

1317
00:59:50,353 --> 00:59:51,479
เกิดอะไรขึ้น?

1318
00:59:51,554 --> 00:59:53,419
มันไม่เกี่ยวเลย ของมัน
ไม่เกี่ยวข้องกับคนเหล่านี้

1319
00:59:53,489 --> 00:59:56,925
ที่กำลังต่อสู้และตายและ
ถูกสังหารหมู่ในบ้านของพวกเขา

1320
00:59:56,993 --> 01:00:00,019
บัดนี้เพื่อความรักของพระคริสต์
คุณจะช่วยเราช่วยพวกเขาได้ไหม

1321
01:00:00,096 --> 01:00:01,996
ยิงเฮลิคอปเตอร์บ้าๆ พวกนี้ตกเหรอ?

1322
01:00:05,001 --> 01:00:06,764
ฉันรักคุณชาร์ลี

1323
01:00:07,670 --> 01:00:09,570
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1324
01:00:09,872 --> 01:00:14,707
ที่ยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะดูทั้งสองอย่าง
ก่อนที่เขาจะข้ามถนนบ้าๆนั่น!

1325
01:00:21,284 --> 01:00:22,683
ใช่ ฉันเข้าแล้ว

1326
01:00:24,887 --> 01:00:28,050
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
คนที่แต่งตัวประหลาด ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1327
01:00:29,659 --> 01:00:32,594
ZVl: จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
คุณมากับเราที่ไคโร

1328
01:00:32,662 --> 01:00:34,960
การประชุมครั้งนี้จะดำเนินการ
มืออาชีพ? โอ้อย่างแน่นอน

1329
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
เราจะคุยกับ.
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม

1330
01:00:37,133 --> 01:00:40,432
ในขณะที่เจ้านายของเขากำลังท้อง
เต้นรำจากเพื่อนของชาร์ลี

1331
01:00:40,503 --> 01:00:42,562
อะไร เป็นเพื่อนที่ดี
ของฉันกลับมาที่เท็กซัส

1332
01:00:42,639 --> 01:00:43,833
เป็นนักเต้นระบำหน้าท้องที่มีชื่อเสียง

1333
01:00:43,906 --> 01:00:47,501
มันเป็นความฝันของเธอมาโดยตลอด
แสดงในอียิปต์ เธอก็เข้ามาหาเราแล้ว

1334
01:00:47,577 --> 01:00:51,479
ขณะที่เธอกำลังเต้นรำเพื่อกลาโหม
ท่านรัฐมนตรี เราจะคุยกับท่านรอง

1335
01:00:51,547 --> 01:00:53,879
โอ้พระเจ้า ไม่ เธอ
ควรจะดี

1336
01:00:57,353 --> 01:01:00,686
(เล่นเพลงอาหรับ)

1337
01:01:29,952 --> 01:01:32,750
นั่นเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา โอ้ใช่

1338
01:01:37,093 --> 01:01:39,687
นั่นไม่ใช่ท้องนะ.
การเต้นรำที่ฉันคุ้นเคย

1339
01:01:39,762 --> 01:01:43,061
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
รัฐมนตรีกลาโหมเข้าพบเธอ

1340
01:01:43,299 --> 01:01:46,894
นี่คือแฟนของคุณเหรอ? ของแครอล
เพื่อน เธอเป็นเพื่อนเก่า

1341
01:01:46,969 --> 01:01:50,530
ฉันเข้าใจว่าพ่อของเธอไม่อนุญาต
เต้นเพราะศาสนาเหรอ?

1342
01:01:50,606 --> 01:01:53,268
ใช่ว่าถูกต้อง

1343
01:01:53,342 --> 01:01:54,809
และนั่นเป็นศาสนาอะไร?

1344
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นผู้แบ๊บติสต์

1345
01:01:58,581 --> 01:02:03,177
อย่างที่ฉันพูดไป รัสเซียจะ
เรียนรู้ ฉันค่อนข้างกลัวหนทางที่ยากลำบาก

1346
01:02:03,252 --> 01:02:05,743
เกรงกลัวการแก้แค้นของพระเจ้าต่อคนเหล่านั้น

1347
01:02:05,822 --> 01:02:09,519
ผู้ทรงกดขี่ผู้รับใช้อันต่ำต้อยของพระองค์
ซึ่งยอมจำนนต่อเขาในศาสนาอิสลาม

1348
01:02:09,826 --> 01:02:12,624
กะโหลกศีรษะของพวกเขาจะ
ห้อยลงมาจากยอดไม้

1349
01:02:12,695 --> 01:02:16,324
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันคิดว่ามีกะโหลกศีรษะของพวกเขา

1350
01:02:16,499 --> 01:02:22,404
สิ่งที่กัสกังวลในที่นี้คือ SA
ขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศที่คุณทุกคนมี

1351
01:02:22,472 --> 01:02:24,201
เขาคิดด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาถูกเก็บไว้ไม่ดี

1352
01:02:24,273 --> 01:02:26,764
ไม่ ไม่ ไม่ SA-7
ได้ถูกเก็บไว้อย่างเหมาะสม

1353
01:02:26,843 --> 01:02:30,540
ขออนุญาต. แล้วเรื่อง
การกดขี่ประชากรของเราหรือ?

1354
01:02:30,613 --> 01:02:32,274
โอ้, สวี่. ฉันขอโทษคุณ?

1355
01:02:32,348 --> 01:02:33,815
เพื่อน ๆ เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้

1356
01:02:33,883 --> 01:02:38,411
ฉันกำลังจะไปจัดของ
ปืนมูลค่า 35 ล้านเหรียญสหรัฐ

1357
01:02:38,488 --> 01:02:40,080
ที่จะตกไปอยู่ในมือของมุสลิม!

1358
01:02:40,156 --> 01:02:43,489
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น โอ้จริงเหรอ?

1359
01:02:43,559 --> 01:02:46,119
ชาร์ลี: ยังไงก็ตาม นั่น...
สิ่งนี้ไม่สำคัญเลย

1360
01:02:46,195 --> 01:02:49,164
คุณมีโรงงานที่ได้รับใบอนุญาตจากสหภาพโซเวียต
ที่สามารถดับคาลาชนิคอฟได้

1361
01:02:49,232 --> 01:02:51,166
ในอัตรา 25,000 ต่อสัปดาห์?

1362
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
ถูกต้องแล้ว อะไร
เกี่ยวกับอุปกรณ์สงครามเมืองเหรอ?

1363
01:02:54,403 --> 01:02:56,462
แบบไหน? ระเบิดจักรยาน ทุ่นระเบิด

1364
01:02:56,539 --> 01:02:57,801
พลาสติก เหมืองแร่ tripwire?

1365
01:02:57,874 --> 01:03:00,001
ใช่ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ

1366
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
ชาร์ลี: เราไม่สามารถปรับปรุงราคาได้ในตอนนี้

1367
01:03:04,180 --> 01:03:07,638
แต่เมื่อเรากลับมาเพื่อ
มากกว่านี้เราจะชดเชยให้คุณเอง

1368
01:03:07,750 --> 01:03:08,978
ฉันเห็นด้วย.

1369
01:03:09,685 --> 01:03:11,016
เอาล่ะ.

1370
01:03:21,497 --> 01:03:25,058
เฮ้ คุณทำดีที่นั่น
โดยไม่สนใจเรื่องไร้สาระทางศาสนา

1371
01:03:25,968 --> 01:03:27,902
เพราะคนพวกนี้คือ.
โคตรไร้สาระเลย

1372
01:03:27,970 --> 01:03:30,871
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับชาวมุสลิม

1373
01:03:31,340 --> 01:03:33,831
Zvi ไม่เป็นไร โอ้ ฉันรู้ว่าเขาเป็น

1374
01:03:34,143 --> 01:03:35,303
เขาคือมอสสาดต่างหาก

1375
01:03:35,378 --> 01:03:38,541
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คือเพื่อนของคุณในฮูสตัน

1376
01:03:38,815 --> 01:03:42,876
ตอนนี้เธอต้องหยุดการระดมทุนแล้ว
และเธอต้องหยุดทำสื่อ

1377
01:03:42,952 --> 01:03:45,512
Joanne กำลังสร้างความตระหนักรู้

1378
01:03:45,588 --> 01:03:46,953
(หัวเราะคิกคัก)

1379
01:03:48,057 --> 01:03:52,721
เธอใช้คำศัพท์ที่ไม่เกี่ยวกับฆราวาส

1380
01:03:53,062 --> 01:03:55,587
และตีกรอบว่าเป็นสงครามศาสนา

1381
01:03:56,699 --> 01:03:58,963
และอเมริกาก็ไม่ทำ
ต่อสู้กับสงครามศาสนา

1382
01:03:59,035 --> 01:04:00,127
(ถอนหายใจ)

1383
01:04:00,203 --> 01:04:02,671
ใช่มั้ย? ใช่แล้ว
ทำไมฉันถึงชอบอยู่ที่นั่น

1384
01:04:02,738 --> 01:04:05,536
กัปตันบิน: สวัสดีตอนเช้านะสาวๆ
และสุภาพบุรุษ นี่คือกัปตันของคุณ

1385
01:04:05,641 --> 01:04:07,438
เราจะเริ่มต้นการสืบเชื้อสายครั้งแรกของเรา

1386
01:04:07,510 --> 01:04:10,877
สู่สนามบินวอชิงตัน ดัลเลส
ฉันต้องลงไปที่ฮูสตัน ดังนั้น...

1387
01:04:10,947 --> 01:04:12,972
...ผมขอขอบคุณและหวังว่า...

1388
01:04:13,049 --> 01:04:15,950
คุยกับเธอสิ
ใช่ ฉันจะคุยกับเธอ

1389
01:04:19,455 --> 01:04:21,923
คุณต้องการให้ฉันเข้าไป
ธุรกิจกับชาวอิสราเอล?

1390
01:04:21,991 --> 01:04:24,289
เพียงเพื่อจุดประสงค์เดียวนี้
ใช่ครับท่านประธาน

1391
01:04:24,360 --> 01:04:28,888
ชาวอิสราเอลมีคลังเก็บของที่ใหญ่ที่สุด
ของอาวุธที่ผลิตโดยโซเวียตในมือที่เป็นมิตร

1392
01:04:28,965 --> 01:04:30,364
ฉันรู้ว่า.

1393
01:04:31,100 --> 01:04:34,536
ฉันต้องวางใจว่าสิ่งนี้
การจัดการจะยังคงเป็นความลับ

1394
01:04:34,604 --> 01:04:38,904
ปากีสถานและอิสราเอลจะต้องทำ
ดูเหมือนเป็นศัตรูในสายตาของสาธารณชน

1395
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
ใช่ ฉันไม่คิดว่าจะขายยาก

1396
01:04:41,510 --> 01:04:43,239
คุณมีอำนาจที่จะทำเช่นนี้?

1397
01:04:43,312 --> 01:04:46,406
ไม่มีเลย. จริงๆแล้วฉันสวยนะ
ใกล้จะฝ่าฝืนกฎหมายโลแกนแล้ว

1398
01:04:46,482 --> 01:04:48,347
คือฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1399
01:04:48,417 --> 01:04:49,816
แต่ชาร์ลี ครับท่าน.

1400
01:04:49,886 --> 01:04:52,787
หากฉันเห็นดวงดาวดวงหนึ่ง
ของเดวิดบนลัง...

1401
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
คุณจะไม่. ฉันสัญญา.

1402
01:04:56,592 --> 01:04:57,650
เฮ้. ขออนุญาต.

1403
01:04:57,727 --> 01:05:00,491
คุณต้องการให้ฉันเอา
ดูคำพูดพวกนั้นเหรอ?

1404
01:05:00,563 --> 01:05:02,588
ทำไม แค่... เอาล่ะ การแนะนำตัวของคุณ

1405
01:05:02,665 --> 01:05:06,999
อยากให้ฉันดูมันจบไหม? มันเป็น
การแนะนำตัว, ชาร์ลี. ฉันจะสบายดี

1406
01:05:14,810 --> 01:05:18,473
วันนี้เราให้เกียรติท่านประธาน
เซีย อัล-ฮัก แห่งปากีสถาน

1407
01:05:19,015 --> 01:05:21,575
(ผู้ชมปรบมือ)

1408
01:05:32,128 --> 01:05:35,859
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้' ฉัน
อยากให้ทุกท่านทราบเรื่องนี้'

1409
01:05:36,165 --> 01:05:38,599
ประธานาธิบดีเซียไม่ได้สังหารบุตโต

1410
01:05:39,802 --> 01:05:41,497
ในสมัยที่ทรงดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี'

1411
01:05:41,570 --> 01:05:44,505
โชคชะตาของปากีสถาน
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

1412
01:05:44,573 --> 01:05:45,801
วันนี้ผมถามทุกท่านแล้ว...

1413
01:05:47,243 --> 01:05:49,234
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1414
01:05:51,380 --> 01:05:53,644
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

1415
01:05:54,183 --> 01:05:56,276
คุณหายไป.

1416
01:05:56,485 --> 01:05:58,476
พวกเขาไม่ได้
ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในนั้น

1417
01:05:58,554 --> 01:06:01,022
เป็นการรวมตัวของชาวปากีสถานแบบดั้งเดิม

1418
01:06:01,090 --> 01:06:02,887
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
มีความสุขมากขึ้นมากที่นั่น

1419
01:06:02,959 --> 01:06:06,326
ถ้าพวกเขาสามารถหาผู้หญิงและดื่มเหล้าได้
อยู่ในห้องเดียวกันในเวลาเดียวกันเหรอ?

1420
01:06:06,395 --> 01:06:08,192
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นทั้งหมด
มีความสุขมากขึ้นที่นั่น

1421
01:06:08,264 --> 01:06:09,731
หากคอมมิวนิสต์ออกไป

1422
01:06:09,799 --> 01:06:12,359
“เซียไม่ได้ฆ่าบุตโต”

1423
01:06:12,835 --> 01:06:16,293
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณปกติ
รับฟังคำกล่าวเกริ่นนำ

1424
01:06:16,372 --> 01:06:19,830
เขาไม่ได้ชาร์ลี บุตโตก็มี
การพิจารณาคดีและพบว่ามีความผิด

1425
01:06:19,909 --> 01:06:21,536
คำตัดสินที่น่าตกใจ

1426
01:06:22,378 --> 01:06:24,972
คุณต้องคุยกับฉันเรื่องอะไร

1427
01:06:25,848 --> 01:06:29,545
โจแอนน์ ที่รัก เลิกนับถือศาสนาซะ

1428
01:06:29,885 --> 01:06:32,217
อะไร มันอาจทำให้คนแปลกแยกได้

1429
01:06:32,288 --> 01:06:34,017
เราต้องการการสนับสนุนจากใคร

1430
01:06:34,090 --> 01:06:36,786
มื้อเที่ยงแบบนี้.
กำลังระดมเงินที่เราต้องการ

1431
01:06:36,859 --> 01:06:39,726
สิ่งนี้จะไม่ได้รับ
จัดขึ้นที่ห้องบอลรูมที่เต็มไปด้วยผู้คน

1432
01:06:39,795 --> 01:06:41,023
ที่โรงแรมฮูสตัน

1433
01:06:41,097 --> 01:06:44,464
มันจะเสร็จสิ้นโดย
ซีไอเอ อิสราเอล อียิปต์ และปากีสถาน

1434
01:06:44,533 --> 01:06:46,160
และมันจะจบลงอย่างเงียบๆ

1435
01:06:46,235 --> 01:06:47,600
ตอนนี้คุณเริ่มทำให้ผู้คนคิด

1436
01:06:47,670 --> 01:06:50,138
เรากำลังพยายามแปลง
ทุกคนสู่ศาสนาคริสต์

1437
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
ฉันได้รับความรอดโดยพระเยซูคริสต์
ชาร์ลีกับฉันไม่ละอายใจเลย

1438
01:06:53,476 --> 01:06:56,707
ความกระตือรือร้นของฉันไม่เกี่ยวกับศาสนา
มันเกี่ยวกับเสรีภาพในการนับถือศาสนา

1439
01:06:56,779 --> 01:06:57,837
ที่เรามี พวกเขาต้องการ

1440
01:06:57,913 --> 01:07:00,177
และพวกคอมมิวนิสต์ก็เป็น
เชือดพวกเขาเพื่อ

1441
01:07:00,249 --> 01:07:03,548
และฉันได้รับมัน เพียงลดความเร่าร้อนลง

1442
01:07:04,553 --> 01:07:07,454
ฉันไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้
เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า ที่รัก

1443
01:07:07,690 --> 01:07:09,089
คุณสามารถลอง

1444
01:07:09,992 --> 01:07:13,587
ตอนนี้ ฉันต้องกลับไปที่ดี.ซี. พวกเขาไปแล้ว
จัดเตรียมการบรรยายสรุปให้ฉันที่แลงลีย์

1445
01:07:13,662 --> 01:07:16,028
บนอะไร? เมื่อได้รับปืน.

1446
01:07:18,968 --> 01:07:20,458
อัฟกานิสถานแทบจะไม่เป็นประเทศเลย

1447
01:07:20,536 --> 01:07:22,800
ไม่มีโทรศัพท์หรือ
ถนนนอกเมือง

1448
01:07:22,872 --> 01:07:24,305
ก็มีแนวโน้มว่าก
ชาวบ้านก็จะใช้ชีวิตของเขา

1449
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
โดยไม่ต้องติดต่อกับผู้อื่น
หมู่บ้านห่างจากถนนเพียงสามไมล์

1450
01:07:27,009 --> 01:07:29,068
เว้นแต่เขาจะไปทำสงครามกับพวกเขา

1451
01:07:29,145 --> 01:07:31,773
ตอนนี้ความคิดของฉันแทน
ของคนเลอะเทอะ 400,000 คน

1452
01:07:31,847 --> 01:07:35,544
เรามุ่งเน้นไปที่ชนชั้นสูงหลายคน
กองกำลังรวมประมาณ 150,000

1453
01:07:35,618 --> 01:07:37,108
ให้คนเหล่านี้ฝึกฝนอย่างแท้จริง

1454
01:07:37,186 --> 01:07:40,121
20 หลักสูตรที่แตกต่างกันครอบคลุม
วินัยการสงครามที่ผิดปกติ

1455
01:07:40,189 --> 01:07:41,713
กัส: แล้วคุณมีใครในใจบ้างไหม?

1456
01:07:41,791 --> 01:07:44,885
กลุ่มกบฏที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
วันนี้อยู่ในหุบเขาปัญจชีร์

1457
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
พวกเขาถูกเรียกว่าแนวร่วมยูไนเต็ด
ของสภาภาคเหนือ

1458
01:07:47,563 --> 01:07:49,588
เราได้จัดสรรไว้แล้ว
สำหรับอาวุธ 10 ล้าน

1459
01:07:49,665 --> 01:07:52,259
และเอเจนซี่ 10 ถึง 15 แห่ง
ที่ปรึกษาการฝึกอบรม

1460
01:07:52,334 --> 01:07:55,394
ชาร์ลี: พวกเขาเป็นใคร
ผู้นำ? อาเหม็ด ชาห์ มัสซูด.

1461
01:07:55,471 --> 01:07:58,929
เขาคือทาจิกิสถาน ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่
ชาวพัชตุนชื่นชอบมาก

1462
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
ชาร์ลี: แล้ว... อะไรล่ะ ชาวทาจิกิสถาน
มีปัญหากับชาวพัชตุนเหรอ?

1463
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
พวกเขาบอกว่าเมื่อทาจิกิสถาน
อยากจะรักผู้หญิงคนหนึ่ง

1464
01:08:04,480 --> 01:08:07,278
ตัวเลือกแรกของเขาคือ
เป็นคนพัชตุนเสมอ

1465
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
มันสนุกกว่าในภาษา Pashto ดั้งเดิม

1466
01:08:11,487 --> 01:08:15,218
เอาล่ะ ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
ฉันจะไปเอาเงินของเรา

1467
01:08:15,458 --> 01:08:17,790
เอาล่ะ อย่าเพิ่งมายุ่งกับเราตอนนี้เลย

1468
01:08:18,661 --> 01:08:19,787
คำพูดห้าวหาญที่ยอดเยี่ยม

1469
01:08:19,862 --> 01:08:24,128
อัฟกานิสถาน, อียิปต์,
ปากีสถาน และซาอุดีอาระเบีย

1470
01:08:24,200 --> 01:08:26,998
เหล่านี้คือทั้งหมด
เผด็จการเผด็จการเผด็จการ

1471
01:08:27,069 --> 01:08:31,506
และพวกเขาต้องการทำลายประชาธิปไตยเพียงอย่างเดียว
ในภูมิภาคไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

1472
01:08:31,574 --> 01:08:34,634
ตอนนี้คุณได้ยินฉันพูดอย่างนั้น
อิสราเอลจะขึ้นเรือแล้ว

1473
01:08:34,710 --> 01:08:37,406
โอ้ Zvi Rafiah เสียสติไปแล้ว

1474
01:08:37,646 --> 01:08:41,742
คนพวกนี้เป็นอันธพาลอันธพาล
และในดาร์บี้ที่ชั่วร้ายและบิดเบี้ยว

1475
01:08:41,817 --> 01:08:44,183
ระหว่างคอมมิวนิสต์
และพวกนิกายฟันดาเมนทัลลิสต์

1476
01:08:44,253 --> 01:08:45,811
เป็นเวลา 6 ต่อ 5 แล้วเลือกพวกเขา
เท่าที่ฉันกังวล

1477
01:08:45,888 --> 01:08:48,288
ไม่ คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ด็อก
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

1478
01:08:48,357 --> 01:08:52,157
ในปากีสถาน มีเด็กหญิงตาบอดคนหนึ่งเข้ามา
ข่มขืนแต่ก็มีพยาน

1479
01:08:52,228 --> 01:08:54,719
ตอนนี้ในปากีสถานมัน
รับพยานสี่คน

1480
01:08:54,797 --> 01:08:57,231
ผู้ข่มขืนจึงเดินจากไป
และหญิงสาวคนนั้นอยู่ในคุก

1481
01:08:57,299 --> 01:08:58,823
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

1482
01:08:58,901 --> 01:09:01,631
การผิดประเวณี ถูกต้องแล้ว

1483
01:09:01,704 --> 01:09:04,730
นายประธาน ประธานเซีย คือ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยินดีแบกรับความเสี่ยง

1484
01:09:04,807 --> 01:09:07,970
ของการฝึกอบรมอย่างแข็งขันและ
มอบทุนสนับสนุนมูจาฮิดีน

1485
01:09:08,043 --> 01:09:09,408
ในขณะที่อียิปต์และซาอุดีอาระเบีย...

1486
01:09:09,478 --> 01:09:12,208
ตอนนี้ซาอุดิอาระเบียกำลังจับคู่กัน
มีเงินทุนจากสภาคองเกรสบ้างไหม?

1487
01:09:12,281 --> 01:09:14,806
ถูกต้องแล้ว แล้วเมื่อไหร่
คุณบอกผมว่า 40 ล้าน

1488
01:09:14,884 --> 01:09:16,112
คุณกำลังพูดถึง 80 ล้านจริงๆ

1489
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
จากเราเพียง 40 เท่านั้น

1490
01:09:17,386 --> 01:09:19,479
คุณต้องการวางเงิน 80 ล้านดอลลาร์
อยู่ในมือของคนเหล่านี้เหรอ?

1491
01:09:19,555 --> 01:09:21,682
ไม่ เห็นไหม ด็อกเตอร์ เอาล่ะ ถ้าคุณทำ
เดินทางไปกับฉันที่ชายแดน

1492
01:09:21,757 --> 01:09:23,452
คุณจะหยุดเรียกพวกเขาว่า "คนเหล่านี้"

1493
01:09:23,526 --> 01:09:27,018
พวกเขาเป็นชาวนาและเด็กส่วนใหญ่
และพวกเขากำลังต่อสู้กับศัตรูเพื่อเรา

1494
01:09:27,096 --> 01:09:28,586
ฉันรู้. และนั่นควร
เป็นไปไม่ได้สำหรับอเมริกา

1495
01:09:28,664 --> 01:09:30,564
ฉันรู้. มันควรจะเป็น
เป็นไปไม่ได้สำหรับอเมริกา

1496
01:09:30,633 --> 01:09:34,194
ที่จะนั่งบนม้านั่งในขณะที่เด็กน้อย
และมารดาของพวกเขาก็ต่อสู้กับศัตรูของเรา

1497
01:09:34,270 --> 01:09:37,103
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อ
การเปลี่ยนแปลงนั่นคือการสนับสนุนฉัน

1498
01:09:37,173 --> 01:09:38,640
ในคณะกรรมการ นายประธานกรรมการ

1499
01:09:38,707 --> 01:09:43,041
ฉันขอโทษ ชาร์ลี แต่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
จาก 5 ถึง 10 ล้านก็เรื่องหนึ่ง

1500
01:09:43,112 --> 01:09:45,876
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันแค่
ไม่สามารถอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ได้

1501
01:09:45,948 --> 01:09:47,415
(เสียงโทรศัพท์)

1502
01:09:49,151 --> 01:09:51,881
ทริช: โจแอนน์ แฮร์ริ่ง
ถิ่นที่อยู่ ใครกำลังพูดอยู่?

1503
01:09:51,954 --> 01:09:54,752
นางสาวแฮร์ริ่ง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
วิลสันสำหรับคุณ

1504
01:09:57,293 --> 01:09:58,692
สวัสดี ชาร์ลี.:เฮ้.

1505
01:09:58,827 --> 01:09:59,919
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1506
01:09:59,995 --> 01:10:03,123
ฉันต้องการหมอลอง และ
เขาไม่ได้ขึ้นเครื่อง

1507
01:10:03,199 --> 01:10:06,225
ตอนนี้เขากำลังไปโบสถ์
ผู้ชาย ฉันก็เลยคิดว่า

1508
01:10:06,302 --> 01:10:08,361
คุณรู้ 'บางทีคุณ
ทำได้... ดังนั้นตอนนี้คุณต้องการพระเจ้า

1509
01:10:08,904 --> 01:10:11,202
ใช่. ขอไลน์ส่วนตัวหน่อยค่ะ

1510
01:10:11,640 --> 01:10:13,039
ฉันได้รับมัน.

1511
01:10:13,142 --> 01:10:14,700
(หายใจแรง)

1512
01:10:14,843 --> 01:10:16,071
ทริช! ใช่ครับคุณผู้หญิง

1513
01:10:16,612 --> 01:10:18,136
เจ้านาย? ใช่.

1514
01:10:18,214 --> 01:10:21,342
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เสื้อกันหนาว โอ้ขอบคุณ

1515
01:10:21,417 --> 01:10:23,885
The Washington Times ต้องการ
รู้ว่าคุณเคยเข้ารับการบำบัดหรือไม่

1516
01:10:23,953 --> 01:10:25,944
แล้วคุณจะบอกอะไรล่ะ.
พวกเขาเหรอ? ว่าคุณจะไม่ไปบำบัด

1517
01:10:26,021 --> 01:10:27,283
เพราะพวกเขาไม่เสิร์ฟวิสกี้ที่นั่น

1518
01:10:27,356 --> 01:10:29,517
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
เลขาธิการสื่อมวลชน บูบู

1519
01:10:29,592 --> 01:10:32,755
ฉันมีสตูอยู่ในสาย
กระโดดต่อได้ไหม? ใช่.

1520
01:10:33,028 --> 01:10:34,689
เฮ้ สตู ฉันเอง

1521
01:10:34,930 --> 01:10:36,261
เอาล่ะ.

1522
01:10:36,498 --> 01:10:40,161
ไม่ เธอไม่ใช่นักเต้นระบำเปลื้องผ้า สตู
เธอเพิ่งไปถ่ายปก...

1523
01:10:40,236 --> 01:10:42,033
โอ้สิ่งที่นรก
มันสร้างความแตกต่างเหรอ?

1524
01:10:42,605 --> 01:10:44,095
วันนี้พวกเขากำลังคุยกับคริสตัล

1525
01:10:44,173 --> 01:10:45,265
ใช่.

1526
01:10:45,441 --> 01:10:47,966
จูเลียนีออกหมายเรียกคนขับรถลิมูซีน

1527
01:10:48,310 --> 01:10:49,971
โอ้ นั่นคือสิ่งที่กัสบอกว่าเขาจะทำ

1528
01:10:50,045 --> 01:10:52,138
คนขับลิมูซีนบอกว่า
เขาไม่เห็นอะไรเลย

1529
01:10:52,214 --> 01:10:53,340
เขาไม่เห็นอะไรเลย

1530
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
จูเลียนีจึงออกหมายเรียกคนขับรถลิมูซีนทุกคน

1531
01:10:55,618 --> 01:11:00,817
ระหว่างอาร์ลิงตันและซิลเวอร์สปริงเพื่อดู
ถ้ามีใครจำคุณได้ว่าคุณเสพโคเคน

1532
01:11:01,190 --> 01:11:04,921
โจแอนน์ แฮร์ริ่งกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เฮ้คุณ

1533
01:11:05,227 --> 01:11:06,524
เราทุกคนจะออกเดินทางในตอนเช้า

1534
01:11:06,595 --> 01:11:07,994
คุณกำลังล้อเล่น? ไม่

1535
01:11:08,697 --> 01:11:10,892
แล้วคุณสัญญาอะไรกับเขาล่ะ?

1536
01:11:10,966 --> 01:11:13,434
มีเด็กหญิงตาบอดคนหนึ่งเข้ามา
ติดคุกเพราะเธอถูกข่มขืน

1537
01:11:13,502 --> 01:11:14,992
ใช่. คุณจะพาเธอออกไป

1538
01:11:15,271 --> 01:11:17,398
อะไรนะ ฉันต้องอกหัก
มีใครออกจากคุกบ้างไหม?

1539
01:11:17,473 --> 01:11:19,668
อย่าโง่นะชาร์ลี คุณคือ
จะบอกเซียให้ยกโทษให้เธอ

1540
01:11:19,742 --> 01:11:21,437
นั่นคืออาการของหมอ

1541
01:11:21,510 --> 01:11:25,002
ฉันจะบินเข้าไปคืนนี้ ซื้อ
ฉันดื่มเหรอ? ใช่ครับคุณผู้หญิง

1542
01:11:25,481 --> 01:11:27,608
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ชาร์ลี

1543
01:11:31,487 --> 01:11:35,355
ฉันจะกลับปากีสถาน
พรุ่งนี้! GIRLS.: มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1544
01:11:35,424 --> 01:11:36,755
(สาว ๆ โห่)

1545
01:11:36,825 --> 01:11:38,759
(เพลงดิสโก้เล่นในระบบสเตอริโอ)

1546
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
ชาร์ลี! โอ้ นั่นคือ... ฉันจะ...

1547
01:11:41,964 --> 01:11:43,261
คุณต้องการเติมเงินที่นี่ที่รัก? ขอบคุณ.

1548
01:11:43,332 --> 01:11:44,993
เราขออีกรอบได้ไหม?

1549
01:11:45,067 --> 01:11:46,227
มาริโอ!

1550
01:11:46,769 --> 01:11:49,101
โอ้ชาร์ลี

1551
01:11:54,710 --> 01:11:56,109
เฮ้ โจแอนน์

1552
01:11:57,746 --> 01:11:59,873
ฉันเรียกคุณว่าโจแอนน์ได้ไหม? ใช่.

1553
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
คุณจะต้องการแต่งตัว
เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้นอย่างมาก

1554
01:12:03,852 --> 01:12:05,217
เมื่อเราอยู่ที่ชายแดน

1555
01:12:05,287 --> 01:12:08,484
ขอบใจนะ แต่ฉันมีแล้ว
มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น

1556
01:12:08,557 --> 01:12:10,422
ด้วยเหตุแห่งการ
ชาวอัฟกันเป็นเวลาสามปี

1557
01:12:10,492 --> 01:12:12,187
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง

1558
01:12:12,261 --> 01:12:14,354
โอเค งั้นฉันจะทำ
แค่ไปเย็ดตัวเอง

1559
01:12:14,430 --> 01:12:17,126
ฉันไม่ตกใจง่ายๆหรอกคุณอัฟราโคตอส

1560
01:12:17,933 --> 01:12:20,424
ฉันรู้ว่าคุณสองคนจะต้อง
ตีมันออกไปทันที

1561
01:12:20,502 --> 01:12:21,730
ชาร์ลี!

1562
01:12:21,904 --> 01:12:24,998
ขอโทษที สตูกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
คุณสามารถรับได้ที่บาร์

1563
01:12:25,074 --> 01:12:27,975
สตู นี่มันไม่ดีเลย

1564
01:12:30,646 --> 01:12:32,580
คุณมายุ่งกับชาร์ลีได้ยังไง?

1565
01:12:32,648 --> 01:12:35,617
คุณยังมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น
กับสาเหตุของชาวอัฟกัน?

1566
01:12:35,684 --> 01:12:38,585
ไม่ ฉันแค่ไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำอย่างอื่น

1567
01:12:38,654 --> 01:12:41,054
ฉันหมายถึง คุณเข้ามาใน CIA ได้อย่างไร?

1568
01:12:41,123 --> 01:12:43,921
โอ้ฉันไม่ได้ ฉันอยู่กับ
กรมวิชาการเกษตร.

1569
01:12:43,992 --> 01:12:47,120
กองอาหารและพืช.
โดยเฉพาะการนำเข้าแอปเปิ้ล

1570
01:12:47,196 --> 01:12:50,359
ตอนนี้ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประเภทแอปเปิ้ล ฉันรู้.

1571
01:12:52,067 --> 01:12:53,125
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1572
01:12:54,937 --> 01:12:57,531
คุณมาจากที่ไหน คุณสนใจอะไร?

1573
01:12:57,606 --> 01:13:00,302
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า? ภาษากรีก
ออร์โธดอกซ์ นางแฮร์ริ่ง

1574
01:13:00,376 --> 01:13:03,277
นั่นยังคงเป็นคริสเตียน
ลองนึกภาพความโล่งใจของฉัน

1575
01:13:04,079 --> 01:13:05,979
คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน

1576
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
คุณรู้ไหม ฉันพบว่าในธุรกิจของฉัน

1577
01:13:08,050 --> 01:13:11,542
ซึ่งเมื่อคนที่มีเวลาอยู่กับตน
มือมีส่วนร่วมในการเมือง

1578
01:13:11,620 --> 01:13:14,248
ฉันเริ่มลืมว่าฉันเป็นใคร
น่าจะยิงใส่

1579
01:13:14,323 --> 01:13:16,518
นั่นก็จะอยู่ใน.
ธุรกิจนำเข้าแอปเปิ้ล

1580
01:13:16,592 --> 01:13:17,991
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1581
01:13:18,060 --> 01:13:20,255
ฉันจะต้องจำไว้ กรุณาทำ.

1582
01:13:20,896 --> 01:13:22,227
(สาวๆกรี๊ด) จบแล้ว!

1583
01:13:22,398 --> 01:13:24,389
(ชาร์ลีหัวเราะ)

1584
01:13:24,466 --> 01:13:26,730
มันจบแล้ว! มันจบแล้ว!

1585
01:13:26,802 --> 01:13:29,965
นั่นคือสตู และมันก็จบลงแล้ว รอก่อน
รอรอ คริสตัลไม่ได้ตั้งชื่อคุณเหรอ?

1586
01:13:30,038 --> 01:13:32,370
เธอเห็นฉันทำโค้ก

1587
01:13:32,441 --> 01:13:34,272
ในหมู่เกาะเคย์แมน
โอ้ อึ ชาร์ลี

1588
01:13:34,343 --> 01:13:37,574
ไม่เป็นไร. นั่นออกไปแล้ว
เขตอำนาจศาลของกระทรวงยุติธรรม

1589
01:13:37,646 --> 01:13:39,136
มันจบลงแล้ว

1590
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
ชาร์ลี: ฉันจะกลับบ้าน!

1591
01:13:42,484 --> 01:13:47,387
กัส โจแอนน์ คนสำคัญที่สุด
การเดินทางของชีวิตเราคือยามเช้า

1592
01:13:47,456 --> 01:13:49,754
งั้นเรามากันเยอะๆ นะ
นอนหลับ ฉันกำลังกลับบ้าน

1593
01:13:49,825 --> 01:13:52,123
Jailbait ตบมือฉันสิ! ใช่!

1594
01:13:52,694 --> 01:13:54,389
(สาวๆ หัวเราะ) มาริโอ
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน

1595
01:13:54,463 --> 01:13:55,725
ครับท่าน.

1596
01:13:56,331 --> 01:13:59,095
เขาอาจจะมีปัญหากับ
กดแต่เขาอยู่นอกคุก

1597
01:13:59,168 --> 01:14:00,897
คุณไม่เห็นพระหัตถ์ของพระเจ้าในเรื่องนี้เหรอ?

1598
01:14:00,969 --> 01:14:02,732
คนมีเหตุผลย่อมไม่เห็นด้วย

1599
01:14:02,805 --> 01:14:05,638
แต่ฉันไม่เห็นพระเจ้าเลย
ภายในไมล์จากสิ่งนี้

1600
01:14:05,707 --> 01:14:07,436
ในทางกลับกัน ถ้า.
คืนนี้คุณนอนกับฉัน

1601
01:14:07,509 --> 01:14:10,034
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้
ใจของฉันรีบร้อน

1602
01:14:10,112 --> 01:14:11,909
โอ้คุณจะ ใช่.

1603
01:14:15,350 --> 01:14:17,375
ฉันจะพบคุณบนเครื่องบิน

1604
01:14:21,523 --> 01:14:22,956
(สาวๆ หัวเราะ)

1605
01:14:23,025 --> 01:14:24,652
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1606
01:14:24,726 --> 01:14:25,886
ร่าน

1607
01:14:29,298 --> 01:14:31,493
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1608
01:14:31,967 --> 01:14:34,595
(การพูดคุยของชาร์ลี)

1609
01:14:41,910 --> 01:14:43,036
(อ้าปากค้าง)

1610
01:14:43,278 --> 01:14:44,973
(เด็ก ๆ สวดมนต์)

1611
01:14:51,186 --> 01:14:53,279
หมอกำลังกินสิ่งนี้จนหมด ใช่?

1612
01:14:53,355 --> 01:14:55,880
เราจะได้เงิน. หมอ: ชาร์ลี?

1613
01:14:57,459 --> 01:14:58,687
ชาร์ลี!

1614
01:14:59,194 --> 01:15:00,991
ผู้ชายก็แก่ไปหน่อย อย่าหลงกล.

1615
01:15:01,063 --> 01:15:02,587
เขาเป็นประธานคณะอนุกรรมการเหรอ? อืม-อืม

1616
01:15:02,664 --> 01:15:07,067
ชาร์ลี โจแอนน์ นี่เป็นเรื่อง
ประสบการณ์ที่เปิดหูเปิดตาอย่างแน่นอน

1617
01:15:07,135 --> 01:15:08,966
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งจริงๆ

1618
01:15:09,037 --> 01:15:12,336
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราเห็นมิสเตอร์
Papadropolous บอกพวกเขา.

1619
01:15:13,475 --> 01:15:15,500
พวกเขาเพียงต้องการไป
กลับไปที่นั่นและต่อสู้

1620
01:15:15,577 --> 01:15:16,942
และคุณคือผู้กอบกู้พวกเขา คุณประธาน

1621
01:15:17,012 --> 01:15:18,843
โอ้ ฉันจะไม่ไปอย่างนั้น
ไกลไม่ ดูสิ่งนี้

1622
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
เธอจะล็อคมันให้ถูกต้อง
ขึ้นไป JOANNE: นายประธาน

1623
01:15:20,415 --> 01:15:23,543
คนเหล่านี้กำลังรอคอย
คุณ. พวกเขานั่งอยู่ตรงนี้

1624
01:15:23,619 --> 01:15:26,679
และมีเลือดออกและรอคอย
และอธิษฐานเผื่อคุณ

1625
01:15:26,989 --> 01:15:30,288
จะเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น.
เช่นเดียวกับพระองค์ผู้ทรงสามารถช่วยพวกเขาได้

1626
01:15:30,659 --> 01:15:33,219
เรารู้ใช่ไหม เกี่ยวกับคนของเรา

1627
01:15:33,629 --> 01:15:36,291
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้เมื่อ
พวกเขาเรียกตัวเอง

1628
01:15:36,365 --> 01:15:38,595
ชาร์ลี ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ให้คุณออกความคิดเห็นบ้าง

1629
01:15:38,667 --> 01:15:41,033
ไม่ คุณควรทำมันครับท่านประธาน

1630
01:15:41,103 --> 01:15:44,038
คนเหล่านี้เคยเป็น
รอคุณเป็นเวลานาน

1631
01:15:44,106 --> 01:15:46,131
แสดงให้มิวเรียลเห็นว่าคุณเป็นอะไร
สามารถทำได้ แสดงภรรยาของคุณ

1632
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
ฉันมีอารมณ์นิดหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้เห็นที่นี่วันนี้

1633
01:15:49,444 --> 01:15:50,706
แสดงให้เธอเห็น

1634
01:15:52,714 --> 01:15:54,204
คุณสามารถทำมันได้

1635
01:15:55,751 --> 01:15:56,911
ไปต่อ.

1636
01:15:57,753 --> 01:15:59,084
เอาล่ะ.

1637
01:16:03,158 --> 01:16:06,355
Papadropolous ก็เป็นเช่นนั้น
ภาษากรีก มันอยู่ในสนามเบสบอล

1638
01:16:06,428 --> 01:16:08,487
(ผู้ชายแปลเป็นภาษาต่างประเทศ
ภาษา) หมอ: เพื่อนของฉัน

1639
01:16:08,564 --> 01:16:11,590
ลูกชายของฉันรับใช้ในเวียดนาม

1640
01:16:11,667 --> 01:16:16,695
เขาได้รับบาดเจ็บจากการสู้รบ
ต่อต้านผู้กดขี่โซเวียต

1641
01:16:16,772 --> 01:16:18,569
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลูกชายของเขาเลย

1642
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
ดังนั้น 'คุณเห็น' ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า'

1643
01:16:21,043 --> 01:16:25,104
ไม่มีคนแปลกหน้าในเรื่องความน่าสะพรึงกลัวเลย
และความโหดร้ายของคอมมิวนิสต์!

1644
01:16:25,180 --> 01:16:27,671
(กำลังแปล)

1645
01:16:27,883 --> 01:16:29,373
(ฝูงชนเชียร์)

1646
01:16:29,451 --> 01:16:30,941
ขอบคุณมาก.

1647
01:16:32,321 --> 01:16:34,152
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1648
01:16:34,222 --> 01:16:36,588
ฉันพูดถึงพระเจ้าด้วยเหตุผลง่ายๆ ข้อเดียว

1649
01:16:36,658 --> 01:16:39,650
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้าในวันนี้...
เราต้องการเขาอยู่เคียงข้างเรา

1650
01:16:39,728 --> 01:16:43,755
...เรือรบรัสเซียเหล่านี้'
ทุกอันสุดท้าย'

1651
01:16:43,832 --> 01:16:45,959
จะถูกปลิวไปจากท้องฟ้าทันที

1652
01:16:46,034 --> 01:16:50,767
เราจะเห็นว่าคุณมีปืนและ
เราจะได้เห็นว่าคุณได้รับการฝึกฝน!

1653
01:16:54,209 --> 01:16:55,574
ขอบคุณ

1654
01:16:57,379 --> 01:16:59,279
สิ่งที่ฉันคิดว่าทำให้กัสกังวล

1655
01:16:59,348 --> 01:17:03,546
นั่นคือพระเจ้าไม่ช้าก็เร็ว
จะอยู่ทั้งสองด้าน

1656
01:17:04,486 --> 01:17:07,853
นี่เป็นการดีต่อความชั่ว

1657
01:17:07,923 --> 01:17:11,154
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
อเมริกาก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

1658
01:17:11,226 --> 01:17:13,490
ในด้านความดี

1659
01:17:14,129 --> 01:17:17,530
และพระเจ้าจะทรงลงโทษคนชั่วเสมอ!

1660
01:17:19,835 --> 01:17:22,167
(ฝูงชนสวดมนต์)

1661
01:17:26,842 --> 01:17:28,605
(อุทาน)

1662
01:17:30,078 --> 01:17:31,545
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1663
01:17:32,581 --> 01:17:34,048
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1664
01:18:17,859 --> 01:18:20,487
ผู้ประกาศข่าว: นี่เป็นก
ปีแห่งความพ่ายแพ้และความหงุดหงิด

1665
01:18:20,562 --> 01:18:23,030
และกองทัพโซเวียต'มากกว่า
ตลอดเวลาตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น'

1666
01:18:23,098 --> 01:18:24,360
(ไอ)

1667
01:18:24,433 --> 01:18:26,230
ตอนนี้มีไพ่เหนือกว่า

1668
01:18:26,301 --> 01:18:28,599
มูจาฮิดีนถูกตรึงไว้

1669
01:18:28,970 --> 01:18:32,667
การต่อต้านของอัฟกานิสถานได้รับ
ศักดิ์สิทธิ์โดยสหรัฐอเมริกา'

1670
01:18:32,741 --> 01:18:37,144
แต่ไม่ได้รับการสนับสนุน
แปลเป็นฮาร์ดแวร์ทางทหาร

1671
01:18:37,212 --> 01:18:40,113
กองโจรยังคงเกาะติดอยู่กับ
คาลาชนิคอฟ'แต่ยังไม่พอ

1672
01:18:40,182 --> 01:18:41,581
(ยังคงไออยู่)

1673
01:18:41,650 --> 01:18:44,312
พวกเขากำลังรออย่างไร้ผล
เพื่ออาวุธสมัยใหม่ที่ใหญ่กว่า

1674
01:18:44,386 --> 01:18:46,217
เพื่อปลุกกองทัพแดง

1675
01:18:46,288 --> 01:18:48,586
กองโจรรอดชีวิตจากการจู่โจม

1676
01:18:49,825 --> 01:18:53,625
ตอนนี้โซเวียตกำลังดำเนินการอยู่บ้าง
ของการทิ้งระเบิดที่หนักที่สุดในสงคราม

1677
01:18:53,695 --> 01:18:57,153
โซเวียตได้ใส่มากขึ้น
กองกำลังและอุปกรณ์กลับเข้ามา

1678
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์

1679
01:18:59,801 --> 01:19:01,063
(ไอ)

1680
01:19:08,477 --> 01:19:09,944
(ผู้ชายกำลังคุยกัน)

1681
01:19:10,579 --> 01:19:12,638
อย่าส่งข้าวและผ้าพันแผลมาให้เรา

1682
01:19:12,714 --> 01:19:16,081
ให้อาวุธแก่เราเพื่อที่เรา
สามารถยิงเรือรบของพวกเขาตกได้

1683
01:19:19,554 --> 01:19:22,250
มันถูกเรียกว่ามิลาน
ขีปนาวุธต่อต้านรถถัง

1684
01:19:22,324 --> 01:19:25,122
ชาวอัฟกันสามารถชนะโดยไม่มีมันได้หรือไม่? ไม่

1685
01:19:26,394 --> 01:19:27,622
สิ้นสุดการสนทนา

1686
01:19:27,696 --> 01:19:30,563
ฉันต้องการที่จะมี
จำนวนเงินที่ได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้เพิ่มขึ้น

1687
01:19:30,632 --> 01:19:32,623
เพิ่มเป็น 30 ล้าน

1688
01:19:32,701 --> 01:19:36,398
นำยอดรวม
จัดสรรเป็น 70 ล้าน

1689
01:19:36,471 --> 01:19:39,440
ฉันอยากจะแนะนำ
ขีปนาวุธต่อต้านรถถังของมิลาน

1690
01:19:39,975 --> 01:19:41,306
เรามี 300 อยู่ในสนาม

1691
01:19:41,376 --> 01:19:42,741
ทั้งหมด: ใช่แล้ว! ใช่.

1692
01:19:43,712 --> 01:19:45,703
มาฆ่าชาวรัสเซียกันเถอะ!

1693
01:19:48,416 --> 01:19:50,350
(เสียงระเบิดดัง)

1694
01:19:57,826 --> 01:20:00,920
โหวตเพื่อปั๊มเงินให้ครับ
นักสู้เพื่ออิสรภาพเป็นเพียงหนทางเดียว

1695
01:20:00,996 --> 01:20:03,226
สำหรับพวกเสรีนิยมตะวันออกเฉียงเหนือ
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาจริงจัง

1696
01:20:03,298 --> 01:20:04,595
เท่าไหร่ที่คุณขอ?

1697
01:20:04,666 --> 01:20:06,634
ฉันอยากจะไปจาก 70
ล้านถึง 100 ล้าน

1698
01:20:06,701 --> 01:20:10,034
และถ้าคุณลงคะแนนให้ฉัน ฉันก็สามารถส่งมอบได้
Black Caucus สำหรับเงินอุดหนุนฟาร์ม

1699
01:20:23,151 --> 01:20:25,085
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)

1700
01:20:38,033 --> 01:20:40,297
(พูดภาษารัสเซีย)

1701
01:20:49,678 --> 01:20:51,111
(พูดภาษารัสเซีย)

1702
01:21:02,891 --> 01:21:04,916
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1703
01:21:10,765 --> 01:21:11,959
(พูดภาษารัสเซีย)

1704
01:21:13,602 --> 01:21:15,069
(ผิวปาก)

1705
01:21:16,104 --> 01:21:18,038
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1706
01:21:23,812 --> 01:21:25,575
(เสียงบี๊บ)

1707
01:21:28,083 --> 01:21:29,914
(กรีดร้อง)

1708
01:21:50,505 --> 01:21:52,996
(เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

1709
01:21:59,214 --> 01:22:01,205
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1710
01:22:07,822 --> 01:22:08,982
(พูดภาษารัสเซีย)

1711
01:22:23,271 --> 01:22:25,398
(ตะโกน)

1712
01:22:52,334 --> 01:22:54,302
MAN: และพวกเขาก็ถามเขาว่า
ค่อนข้างสมเหตุสมผลพอสมควร

1713
01:22:54,369 --> 01:22:55,802
“คุณลงคะแนนเสียงในเรื่องนั้นได้อย่างไร”

1714
01:22:55,870 --> 01:22:59,135
และฉันสาบานต่อพระเจ้าเขา
มองไปที่พนักงานของเขา

1715
01:23:00,442 --> 01:23:03,900
เขาต้องตรวจสอบกับผู้ช่วย
เพื่อตอบคำถามนั้น

1716
01:23:05,113 --> 01:23:07,274
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ผู้ชายอยู่ในออฟฟิศ

1717
01:23:07,349 --> 01:23:08,748
(หัวเราะ)

1718
01:23:40,015 --> 01:23:42,074
เป็นกลุ่มที่นำโดยบาเมียน
พวกเขาซุ่มโจมตีที่นี่

1719
01:23:42,150 --> 01:23:43,811
ที่สะพานฟูลาดี
กัส: พวกเขาได้อะไรมา?

1720
01:23:43,885 --> 01:23:46,786
รถบรรทุกสินค้าสี่คันกำลังมา
ออกจากฐานทัพอากาศบากราม

1721
01:23:46,855 --> 01:23:49,949
พวกเขาชนเครื่องยนต์โซเวียต
กองพันปืนไรเฟิลบนหลังม้าเหรอ?

1722
01:23:50,058 --> 01:23:52,686
คุณเดิมพันตูดของคุณ แล้ว
พวกเหล่านี้ค่อนข้างดี

1723
01:24:16,751 --> 01:24:18,844
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1724
01:24:18,920 --> 01:24:22,048
ชายคนนั้นยืนอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ในอิสลามาบัด และฉันก็บอกเขาว่า

1725
01:24:22,123 --> 01:24:23,715
“เงินไหลเข้ากะทันหัน

1726
01:24:23,792 --> 01:24:27,284
"และอาวุธ..." ได้ไหม
กรุณาส่งเข็มขัดนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1727
01:24:28,263 --> 01:24:29,992
ขอบคุณ. ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

1728
01:24:30,065 --> 01:24:32,761
ว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนี้
ไม่มีความสำคัญเป็นพิเศษ

1729
01:24:32,834 --> 01:24:34,358
กำลังทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1730
01:24:34,436 --> 01:24:36,427
ฉันยอมรับว่ามันไม่น่าประทับใจ

1731
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
นี่คือสงครามที่เราต้องการ
จะสู้ไหมเฮนรี่? ฮะ?

1732
01:24:39,407 --> 01:24:44,174
แฮโรลด์ ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เชื่อฉันสิ มันได้ผล

1733
01:24:44,279 --> 01:24:45,803
(การยิงขีปนาวุธ)

1734
01:24:55,790 --> 01:24:57,280
(การยิงปืน)

1735
01:25:02,197 --> 01:25:08,193
ซีไอเอประเมินว่ามีเจ็ดคนจากทั้งหมด
ทุกๆ 10 ครั้งที่ muj ยิงเหล็กใน

1736
01:25:09,337 --> 01:25:11,862
เฮลิคอปเตอร์โซเวียตหรือ
เครื่องบินตกลงมาจากท้องฟ้า

1737
01:25:11,940 --> 01:25:16,104
ตอนนี้ Russian MiGs มีราคา 20 เหรียญ
ล้าน Stingers ไป 60-70,000

1738
01:25:16,177 --> 01:25:17,610
คุณต้องการทำอะไร?

1739
01:25:17,679 --> 01:25:19,442
ผมอยากจะเพิ่มเป็นสองเท่าเป็น 250 ล้าน

1740
01:25:19,514 --> 01:25:22,415
เตือนฉันอีกครั้งว่าอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้เริ่มต้นไหม?

1741
01:25:22,717 --> 01:25:24,184
5 ล้าน.

1742
01:25:24,252 --> 01:25:25,514
(ผู้ชายหัวเราะ)

1743
01:25:32,260 --> 01:25:33,784
(เสียงโทรศัพท์)

1744
01:25:35,230 --> 01:25:38,529
สวัสดี? ชาร์ลี: นี่คุณนายใช่ไหม?
โจแอนน์ คิง แฮร์ริ่ง เดวิส?

1745
01:25:39,601 --> 01:25:40,966
มันอยู่ไหนชาร์ลี?

1746
01:25:42,403 --> 01:25:43,927
ฮันนีมูนเป็นไงบ้าง?

1747
01:25:44,472 --> 01:25:47,464
ฉันจะได้เห็นคุณเปลือยกายอีกครั้งหรือไม่?

1748
01:25:48,209 --> 01:25:49,403
มันอยู่ไหนชาร์ลี?

1749
01:25:50,912 --> 01:25:54,370
500 ล้าน. จับคู่โดยชาวซาอุดีอาระเบีย

1750
01:25:55,049 --> 01:25:56,607
หนึ่งพันล้านดอลลาร์

1751
01:25:56,684 --> 01:25:59,084
ถูกต้องแล้ว พันล้านด้วย "b."

1752
01:26:00,421 --> 01:26:03,151
นี่อันดับไหนครับ.
สัมพันธ์กับสงครามลับอื่นๆ ไหม?

1753
01:26:03,791 --> 01:26:05,952
ไม่เคยมี
อย่างอื่นที่ชอบมัน

1754
01:26:06,027 --> 01:26:07,392
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1755
01:26:08,930 --> 01:26:10,022
เคย.

1756
01:26:11,966 --> 01:26:13,695
ฉันคิดถึงคุณชาร์ลี

1757
01:26:14,068 --> 01:26:15,399
ฉัน โจแอนน์

1758
01:26:17,372 --> 01:26:18,999
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

1759
01:26:23,578 --> 01:26:24,977
ฉันไปดีกว่า

1760
01:26:32,954 --> 01:26:34,945
(เล่นเพลงดิสโก้)

1761
01:26:35,023 --> 01:26:37,048
ชาร์ลี: ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น!

1762
01:26:37,125 --> 01:26:39,821
และใน Polk มีแมวตัวผู้
ที่พาเราข้ามไปที่นั่น

1763
01:26:39,894 --> 01:26:42,556
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ความจริง. คุณได้อะไร?

1764
01:26:42,630 --> 01:26:44,564
นั่นกัสเหรอ? คุณได้รับมัน

1765
01:26:44,632 --> 01:26:45,758
เฮ้ กัส!

1766
01:26:46,167 --> 01:26:48,431
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
การเลือกตั้งใหม่ ใช่' ขอบคุณ.

1767
01:26:48,503 --> 01:26:51,631
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ ทั้งหมด
ขวา. ด็อกหลงจะแพ้แล้ว

1768
01:26:51,706 --> 01:26:53,867
ใช่ใช่ใช่ เราเห็นสิ่งนั้นมา

1769
01:26:53,942 --> 01:26:56,570
ใช่ แล้วตอนนี้ใครจะเป็นกระเป๋าเงินของเราล่ะ?

1770
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
จอห์น เมอร์ธา. และนั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

1771
01:26:59,380 --> 01:27:00,711
ใช่. ทำไม

1772
01:27:01,883 --> 01:27:04,579
ฉันเป็นผู้ลงคะแนนเสียงของเขาในคณะกรรมการจริยธรรม

1773
01:27:04,652 --> 01:27:06,620
(หัวเราะ)

1774
01:27:06,688 --> 01:27:09,156
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนที่มากมาก
ผู้ชายชอบง่าย ส.ส.

1775
01:27:09,457 --> 01:27:11,391
พรุ่งนี้เช้าโทรหาฉันตอนเที่ยง

1776
01:27:11,626 --> 01:27:13,719
(หัวเราะ) ฉันจะทำ ลาก่อน.

1777
01:27:15,296 --> 01:27:16,388
(ม้าใกล้เข้ามา)

1778
01:27:16,464 --> 01:27:17,954
(การยิงปืน)

1779
01:27:22,937 --> 01:27:24,427
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1780
01:27:24,505 --> 01:27:27,133
เรานำเสนอคุณด้วยหลอด Stinger นี้

1781
01:27:27,442 --> 01:27:29,808
(ผู้ชายเชียร์)

1782
01:27:30,545 --> 01:27:32,069
(การยิงปืน)

1783
01:27:33,014 --> 01:27:37,041
นักข่าว.: มีความปีติยินดีอย่างล้นหลาม
ภายในประเทศอัฟกานิสถาน

1784
01:27:37,118 --> 01:27:40,519
เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมามันกลายเป็น
ประเทศแรกในประวัติศาสตร์

1785
01:27:40,588 --> 01:27:43,056
เพื่อเอาชนะสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

1786
01:27:43,124 --> 01:27:44,819
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1787
01:27:44,892 --> 01:27:48,623
การล่าถอยของกองทัพโซเวียต
อำนาจจากอัฟกานิสถานเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1788
01:27:48,696 --> 01:27:52,223
สุดท้ายประจำการของรัสเซีย
กองกำลังบุกของกองทัพออกมาแล้ว

1789
01:27:52,567 --> 01:27:55,365
ความกลัวและความไม่แน่นอน
ผสมปนเปไปด้วยความสุขในวันนี้

1790
01:27:55,436 --> 01:27:57,199
ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพโซเวียต

1791
01:27:57,272 --> 01:27:59,502
ตามครั้งสุดท้ายของเขา
ผู้ชายข้ามชายแดน

1792
01:27:59,574 --> 01:28:03,203
ผู้สื่อข่าวซีบีเอสนิวส์มอสโก'
Barry Petersen' เริ่มการรายงานข่าวของเรา

1793
01:28:03,278 --> 01:28:06,714
แบร์รี่: มันเป็นไชโยครั้งสุดท้าย
กองกำลังรบสุดท้ายของโซเวียต

1794
01:28:06,781 --> 01:28:08,749
ก้าวข้ามมิตรภาพ
สะพานที่ชายแดน

1795
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
ระหว่างอัฟกานิสถาน
และสหภาพโซเวียต

1796
01:28:11,352 --> 01:28:12,876
ร้อยโทผู้บัญชาการโซเวียต...

1797
01:28:12,954 --> 01:28:15,047
ดูสิ่งที่คุณทำชาร์ลี

1798
01:28:15,423 --> 01:28:17,789
เฮ้ มัน... เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1799
01:28:17,859 --> 01:28:21,488
เป็นประเพณีการทำ
ท่าทางไปทางผู้พิชิต

1800
01:28:21,996 --> 01:28:24,464
กัส มันเป็นเกียรติของคุณ กัส:โอเค

1801
01:28:24,532 --> 01:28:27,023
รายงานว่าบางหน่วยของอัฟกานิสถานมี...

1802
01:28:27,101 --> 01:28:31,299
เอาล่ะ นี่ไงพวกมึง ไอ้พวกเวร

1803
01:28:31,372 --> 01:28:32,464
(เชียร์)

1804
01:28:32,540 --> 01:28:37,034
...มุ่งมั่นที่จะแสดงให้โลกเห็นว่า
ยุคแห่งการแทรกแซงทางทหารของโซเวียต

1805
01:28:37,111 --> 01:28:39,978
ในประเทศอื่นๆ สิ้นสุดลงแล้ว

1806
01:28:40,415 --> 01:28:42,883
(เล่นเพลงดิสโก้)

1807
01:28:42,950 --> 01:28:46,943
ชาร์ลี: ฉันบอกแล้ว
คุณ. กัส:บอกผมว่าอะไร?

1808
01:28:47,021 --> 01:28:50,115
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ยิงเฮลิคอปเตอร์ตก

1809
01:28:52,860 --> 01:28:55,693
ฟังนะไม่ใช่เพื่ออะไร
แต่คุณรู้เรื่องนี้ไหม

1810
01:28:55,763 --> 01:28:57,424
เกี่ยวกับอาจารย์เซนและเด็กน้อยเหรอ?

1811
01:28:57,498 --> 01:28:59,090
โอ้นี่คืออะไรบางอย่างจาก Nitsa

1812
01:28:59,167 --> 01:29:01,965
แม่มดชาวกรีกแห่ง
อาควิลิปปา เพนซิลเวเนีย?

1813
01:29:02,070 --> 01:29:04,436
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

1814
01:29:04,539 --> 01:29:06,234
(ผู้คนหัวเราะ)

1815
01:29:06,307 --> 01:29:09,606
มีเด็กน้อยคนหนึ่งและต่อไป
วันเกิดปีที่ 1 4 ของเขาเขาได้รับม้า

1816
01:29:09,677 --> 01:29:12,646
และทุกคนในหมู่บ้านก็พูดว่า
“วิเศษจริงๆ! เด็กชายได้ม้า”

1817
01:29:12,714 --> 01:29:15,308
และปรมาจารย์เซนกล่าวว่า "เราจะได้เห็นกัน"

1818
01:29:15,783 --> 01:29:17,944
สองปีต่อมาเด็กชายก็ล้มลง
ลงจากหลังม้าจนขาหัก

1819
01:29:18,019 --> 01:29:20,044
และทุกคนใน
หมู่บ้านพูดว่า "แย่จังเลย!"

1820
01:29:20,121 --> 01:29:22,715
และปรมาจารย์เซนกล่าวว่า "เราจะได้เห็นกัน"

1821
01:29:23,091 --> 01:29:24,388
แล้วสงครามก็ปะทุขึ้น

1822
01:29:24,459 --> 01:29:25,949
และชายหนุ่มทุกคน
ต้องออกไปต่อสู้

1823
01:29:26,027 --> 01:29:27,790
ยกเว้นแต่ว่าเด็กชายทำไม่ได้
ขาของเขาเละเทะไปหมด

1824
01:29:27,862 --> 01:29:29,489
และทุกคนในหมู่บ้าน
พูดว่า "วิเศษจริงๆ!"

1825
01:29:29,564 --> 01:29:32,158
และปรมาจารย์เซนกล่าวว่า "เราจะได้เห็นกัน"

1826
01:29:32,867 --> 01:29:34,858
ดังนั้นคุณจะได้รับมัน

1827
01:29:34,936 --> 01:29:37,461
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้เพราะฉันโง่

1828
01:29:37,538 --> 01:29:40,029
คุณไม่โง่
คุณแค่อยู่ในสภาคองเกรส

1829
01:29:40,108 --> 01:29:41,871
ส่งเงินให้พวกเขา คุณ
สามารถเริ่มต้นด้วยถนน

1830
01:29:41,943 --> 01:29:44,138
ย้ายไปโรงเรียน
โรงงาน กัส ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้

1831
01:29:44,212 --> 01:29:45,577
เติมสต๊อกฝูงแกะ เฮ้.

1832
01:29:45,646 --> 01:29:47,409
ให้งานให้พวกเขา
ความหวัง ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

1833
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
ใช่แล้ว พยายามให้มากขึ้น ฉัน
ต่อสู้เพื่อทุก ๆ ดอลลาร์

1834
01:29:49,517 --> 01:29:53,146
ใช่แล้ว ฉันพาคุณไป
จาก 5 ล้านเป็นพันล้าน

1835
01:29:53,621 --> 01:29:55,111
ฉันทำลายน้ำแข็งบน
สติงเกอร์และมิลาน

1836
01:29:55,189 --> 01:29:58,181
ฉันมีสภาคองเกรสประชาธิปไตยเข้ามา
ล็อกอยู่ข้างหลังประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน

1837
01:29:58,259 --> 01:29:59,453
นั่นล่ะยังไม่ดีพอ

1838
01:29:59,527 --> 01:30:01,893
เพราะฉันจะมอบรหัสให้คุณ
คำจำแนก NIE ตอนนี้

1839
01:30:01,963 --> 01:30:03,794
และมันจะบอกคุณอย่างนั้น
พวกบ้าคลั่งเริ่มกลิ้งแล้ว

1840
01:30:03,865 --> 01:30:06,925
เข้าไปในกันดาฮาร์เช่นนั้น
ท่อระบายน้ำในอ่างอาบน้ำโคตรๆ

1841
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
พระเยซู กัส คุณคงซึมเศร้าได้
เจ้าสาวในวันแต่งงานของเธอ

1842
01:30:10,738 --> 01:30:11,796
เฮ้.

1843
01:30:15,276 --> 01:30:17,574
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1844
01:30:35,096 --> 01:30:38,623
คุณทำผลงานมาเพื่อ
ลูกชายของคนทำโซดาป๊อป

1845
01:30:39,233 --> 01:30:42,896
“เราจะได้เห็นกัน” ปรมาจารย์เซนกล่าว

1846
01:30:58,252 --> 01:31:00,379
1 ล้านดอลลาร์สำหรับการฟื้นฟูโรงเรียน?

1847
01:31:00,455 --> 01:31:01,717
MAN 1 : โอ้ ให้ตายเถอะ ชาร์ลี

1848
01:31:01,789 --> 01:31:04,519
ฟัง. เขาเป็นเหมือน
สมาชิกสภาจากกรุงคาบูล

1849
01:31:04,592 --> 01:31:08,323
ได้ยินฉันพูดว่าเป็นล้านไหม
ไม่ถึงพันล้านสำหรับสร้างโรงเรียนเหรอ?

1850
01:31:08,396 --> 01:31:10,330
ใช่แล้ว เราได้ยินคุณแล้ว
ทุกคนได้ยินคุณแล้วเพื่อน

1851
01:31:10,398 --> 01:31:12,059
พวกเขาได้ยินคุณที่โดเวอร์ เดลาแวร์

1852
01:31:12,133 --> 01:31:13,600
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่รบกวนคุณนะบ๊อบ

1853
01:31:13,668 --> 01:31:15,533
เพราะนั่นคือครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันอยากทำ ดูสิ...

1854
01:31:15,603 --> 01:31:18,572
ฉันอยู่ในห้องรูสเวลต์
กับท่านประธานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1855
01:31:18,639 --> 01:31:19,731
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1856
01:31:19,807 --> 01:31:22,002
เขาพูดว่า "อัฟกานิสถานเหรอ?
มันยังเกิดขึ้นอยู่หรือเปล่า?”

1857
01:31:22,076 --> 01:31:23,475
ก็เป็นเช่นนั้น

1858
01:31:23,644 --> 01:31:25,111
ครึ่งหนึ่งของประชากรของประเทศนั้น

1859
01:31:25,179 --> 01:31:26,510
มีอายุต่ำกว่า 1 ขวบ 4.ชาร์ลี

1860
01:31:26,581 --> 01:31:30,176
ครึ่งหนึ่งของประชากรคือ
อายุต่ำกว่า 1 4.

1861
01:31:31,052 --> 01:31:32,542
ตอนนี้คิดวิธีการร่วมเพศ
นั่นอันตรายนะ

1862
01:31:32,620 --> 01:31:35,350
พวกเขาจะกลับบ้านและ
พบว่าครอบครัวของพวกเขาตายไปแล้ว

1863
01:31:35,423 --> 01:31:36,947
หมู่บ้านของพวกเขาถูกเผาทำลาย

1864
01:31:37,024 --> 01:31:39,788
และเราก็ช่วยฆ่าคนที่ทำ
มัน. ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ บ็อบ

1865
01:31:39,861 --> 01:31:41,829
เพราะพวกเขาไม่กลับบ้าน
การส่งมอบเดอะนิวยอร์กไทมส์

1866
01:31:41,896 --> 01:31:45,093
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ
มันเป็นความลับ จำได้ไหม?

1867
01:31:45,833 --> 01:31:49,633
นี่คือสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ เรา
เข้ากับอุดมคติของเราเสมอ

1868
01:31:49,704 --> 01:31:52,537
และเราเปลี่ยน
โลกแล้วเราก็จากไป

1869
01:31:52,907 --> 01:31:54,499
เรามักจะจากไป

1870
01:31:54,909 --> 01:31:57,707
แต่ลูกบอลนั้นแม้ว่า
มันเด้งต่อไป

1871
01:31:57,778 --> 01:32:00,178
อะไร ลูกบอลยังคงเด้งต่อไป

1872
01:32:00,381 --> 01:32:01,712
ชาย 2: ใช่แล้ว เราเป็น
ตอนนี้ยุ่งนิดหน่อย

1873
01:32:01,782 --> 01:32:03,716
การปฏิรูปภาคตะวันออก
ยุโรปคุณไม่คิดเหรอ?

1874
01:32:03,784 --> 01:32:05,547
เราใช้เงินไปแล้วหลายพันล้าน

1875
01:32:05,686 --> 01:32:09,417
เรามาทุ่มเงินล้านกันเถอะ
H.R.1 18 และสร้างโรงเรียนใหม่

1876
01:32:09,490 --> 01:32:13,017
ชาร์ลี ไม่มีใครสนหรอก
เกี่ยวกับโรงเรียนแห่งหนึ่งในปากีสถาน

1877
01:32:13,628 --> 01:32:15,027
อัฟกานิสถาน

1878
01:32:36,417 --> 01:32:41,514
ชาย: 'เป็นครั้งแรก' ที่เป็นพลเรือน
ได้รับการยกย่องอย่างสูงสุด'

1879
01:32:42,089 --> 01:32:44,114
ของเพื่อนร่วมงานผู้มีเกียรติ

1880
01:32:44,325 --> 01:32:46,953
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของ
บริการลับ'

1881
01:32:47,028 --> 01:32:49,121
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาร์ลส์ วิลสัน

1882
01:32:53,067 --> 01:32:54,591
MAN: ไชโย ชาร์ลี

1883
01:32:55,436 --> 01:32:57,631
(ผู้ชมปรบมือ)

1884
01:33:03,711 --> 01:33:05,372
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)