1 00:00:24,773 --> 00:00:36,873 Occhio di gatto 1997 Fujiwara Norika Inamori Izumi Uchida Yuki 2 00:00:49,583 --> 00:00:52,843 Tutto pronto. 3 00:00:52,843 --> 00:00:56,873 Hitomi, come va la festa laggiù? 4 00:01:15,813 --> 00:01:19,733 Tutti stanno aspettando benvenuti ospiti, Rui-neesan. 5 00:01:32,133 --> 00:01:34,963 Ai, è ora di andare. 6 00:01:40,903 --> 00:01:42,903 Rui-neesan, Hitomi-neesan! 7 00:01:42,903 --> 00:01:44,813 Corriamo al museo! 8 00:02:08,493 --> 00:02:12,353 La città è uno scintillante frutto della passione. Frutto della passione Machi Wa Kirameku. 9 00:02:12,353 --> 00:02:16,053 Ammicca ogni notte. Fai l'occhiolino a Shiteru ogni notte. 10 00:02:16,053 --> 00:02:19,213 Dentro il bicchiere c'è il battito della passione. Vetro No Naka No Passion Beat. 11 00:02:19,213 --> 00:02:22,993 Con un solo sorso ti innamorerai. Hitokuchi Dake De Innamorarsi 12 00:02:24,383 --> 00:02:31,103 Se una dolce melodia trasporta il vento stasera... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 13 00:02:31,103 --> 00:02:38,663 Poi da qualche parte si aprirà una porta un tempo segreta Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 14 00:02:38,663 --> 00:02:41,603 Guardando gli occhi di gatto! Occhio di gatto di Mitsumeru 15 00:02:41,603 --> 00:02:43,133 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 16 00:02:43,133 --> 00:02:46,563 Un verde scintillante Midori-Iro Ni Hikaru 17 00:02:46,563 --> 00:02:48,273 Occhio di gatto misterioso! Ayashiku Occhio di gatto 18 00:02:48,273 --> 00:02:49,963 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 19 00:02:49,963 --> 00:02:52,623 Immerso nella luce della luna Tsuki-Akari Abite 20 00:02:52,623 --> 00:02:55,543 Ti prendiamo! Ti prendiamo... 21 00:02:55,543 --> 00:02:58,263 Ragazza misteriosa Ragazza misteriosa 22 00:03:18,423 --> 00:03:21,363 Stasera a mezzanotte Rivendichiamo la proprietà del 6a Collezione Kuroda!! 23 00:03:57,713 --> 00:04:01,033 Ancora un minuto Il tempo di preavviso di Cat's Eye! 24 00:04:01,033 --> 00:04:02,863 Ascolta bene! Stiamo creando un sistema di sicurezza in grado di affrontare tutte le situazioni. 25 00:04:02,863 --> 00:04:04,413 Non abbassare la guardia! 26 00:04:04,413 --> 00:04:06,743 Il gatto si presenterà senza fallo. 27 00:04:09,493 --> 00:04:09,883 Che cosa?! 28 00:04:09,883 --> 00:04:11,023 Capo sezione! 29 00:04:11,023 --> 00:04:12,623 Cosa ti ha portato qui? 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,373 Capo, dovresti essere alla stazione. 31 00:04:14,373 --> 00:04:15,433 Capo! 32 00:04:15,433 --> 00:04:16,713 Capo!! 33 00:04:17,143 --> 00:04:18,693 Utsumi! 34 00:04:18,693 --> 00:04:20,353 Non penso di poterti affidare il comando. 35 00:04:20,353 --> 00:04:22,353 Mi occuperò io delle indagini da ora in poi. 36 00:04:22,353 --> 00:04:23,293 Lascia tutto a me. 37 00:04:23,293 --> 00:04:24,813 Arresterò Cat's Eye senza fallo. 38 00:04:24,813 --> 00:04:25,633 Non preoccuparti! 39 00:04:25,633 --> 00:04:26,613 Per favore, torna alla stazione, va bene? 40 00:04:26,613 --> 00:04:29,303 Hai lasciato andare Cat's Eye già 5 volte. 41 00:04:29,303 --> 00:04:30,693 Fino a quando il tempo di preavviso di Cat's Eye non sarà finito, 42 00:04:30,693 --> 00:04:32,753 Proteggerò questo dipinto da solo. 43 00:04:33,743 --> 00:04:34,423 Togliti dai piedi, Utsumi! 44 00:04:35,973 --> 00:04:36,653 Capo! 45 00:04:44,323 --> 00:04:45,003 Niente panico! 46 00:04:45,003 --> 00:04:46,453 Usa le luci di emergenza! 47 00:04:46,453 --> 00:04:47,213 Sì, Signore! 48 00:04:57,903 --> 00:04:58,693 Utsumi! Ottienili adesso! 49 00:04:58,693 --> 00:05:00,303 Cat's Eye non può essere lontano! 50 00:05:00,303 --> 00:05:01,443 Tutti! Seguimi! 51 00:05:01,443 --> 00:05:02,373 Segui Occhio di Gatto! 52 00:05:02,373 --> 00:05:02,943 SÌ! 53 00:05:02,943 --> 00:05:03,563 Vai veloce! 54 00:05:03,563 --> 00:05:04,163 SÌ!! 55 00:05:31,293 --> 00:05:33,773 Non posso credere che si siano innamorati di questo trucco. 56 00:05:33,773 --> 00:05:37,603 Un trucco ben pianificato lo è sempre semplice ma audace ed efficace. 57 00:05:43,023 --> 00:05:46,693 Questo è il sesto dipinto di nostro padre. 58 00:05:46,693 --> 00:05:47,293 SÌ. 59 00:05:53,223 --> 00:05:54,173 Che cosa succede?! 60 00:05:54,173 --> 00:05:56,663 Hai trovato Occhio di Gatto? 61 00:06:00,843 --> 00:06:02,043 L'ispettore capo Shibata... 62 00:06:02,043 --> 00:06:03,923 Cosa stai pianificando? a che fare con il dipinto? 63 00:06:03,923 --> 00:06:04,463 Questo? 64 00:06:08,793 --> 00:06:11,593 E' un travestimento intelligente. 65 00:06:11,593 --> 00:06:12,693 Aspetta un momento! 66 00:06:12,693 --> 00:06:14,693 Ma non mi inganna! 67 00:06:14,693 --> 00:06:15,783 Che diavolo stai facendo? Utsumi!! 68 00:06:15,783 --> 00:06:16,573 Taglialo! 69 00:06:16,573 --> 00:06:18,263 Cos'è quel grido da ragazza? 70 00:06:18,263 --> 00:06:20,193 Lo capisco dai tuoi occhi. I tuoi occhi! 71 00:06:20,193 --> 00:06:22,043 Non puoi giocare con me. 72 00:06:22,043 --> 00:06:24,843 Rivelati, Occhio di Gatto! 73 00:06:24,843 --> 00:06:25,663 EHI! 74 00:06:30,663 --> 00:06:33,663 Non ti lascerò scappare! 75 00:06:42,073 --> 00:06:42,883 Aspettare! 76 00:06:49,933 --> 00:06:51,353 La rete del gatto! 77 00:06:51,353 --> 00:06:52,653 Circondare la zona! 78 00:06:56,413 --> 00:06:57,983 Aspettare! 79 00:06:57,983 --> 00:06:58,563 Aspettare! 80 00:07:09,303 --> 00:07:10,683 Sono scomparsi! 81 00:07:11,543 --> 00:07:12,603 Non lasciare che i gatti scappare dall'edificio! 82 00:07:12,603 --> 00:07:13,963 Sì, Signore! 83 00:07:26,663 --> 00:07:27,973 Sono lassù! 84 00:07:27,973 --> 00:07:29,203 Prendili! 85 00:07:29,203 --> 00:07:30,173 Andare! 86 00:07:30,173 --> 00:07:31,293 Vai al 3° piano! 87 00:07:50,233 --> 00:07:51,023 Ahi...ahi... 88 00:07:54,993 --> 00:07:56,663 Questo fa male... 89 00:08:16,273 --> 00:08:19,153 Quando suona la campana, è tempo di passione Beru Wo Nagasereba Tempo di passione. 90 00:08:19,153 --> 00:08:22,563 Segna la fine, ogni notte Owari Wo Tsugeru ogni notte. 91 00:08:22,563 --> 00:08:25,983 Una ragazza sexy con un vestito blu Aoi non veste una ragazza sexy. 92 00:08:25,983 --> 00:08:29,963 Il suo bacio è un'illusione Kuchizukeshite Wa Maboroshi 93 00:08:31,053 --> 00:08:37,983 Se il suono di un vecchio pianoforte trasportato dal vento all'alba... Furui Pianoforte Kaze Ni Noreba Yoake 94 00:08:37,983 --> 00:08:45,113 Lo specchio che riflette l'amore si frantuma da qualche parte Ai Wo Utsusu Specchio Ga Dokoka Wareru Yo 95 00:08:46,533 --> 00:08:48,223 Incantevole occhio di gatto! Occhio di gatto di Hikarete 96 00:08:48,223 --> 00:08:50,013 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 97 00:08:50,013 --> 00:08:52,953 Un verde scintillante Midori-Iro Ni Hikaru 98 00:08:52,953 --> 00:08:54,953 Perso negli occhi del gatto! Occhio di gatto di Mayotte 99 00:08:54,953 --> 00:08:57,003 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 100 00:08:57,003 --> 00:08:59,183 Immerso nella luce della luna Tsuki-Akari Abite 101 00:08:59,183 --> 00:09:01,793 Ti prendiamo! Ti prendiamo... 102 00:09:01,793 --> 00:09:05,393 Ragazza misteriosa Ragazza misteriosa 103 00:09:32,903 --> 00:09:34,283 Occhio di gatto! 104 00:09:34,283 --> 00:09:36,283 Vincerò io questa volta. 105 00:09:42,313 --> 00:09:43,743 Bene! Sigilla le uscite! 106 00:09:53,693 --> 00:10:00,193 Se una dolce melodia trasporta il vento stasera... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 107 00:10:00,193 --> 00:10:07,323 Allora una porta, un tempo segreta, si aprirà da qualche parte Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 108 00:10:04,243 --> 00:10:05,823 Adesso sei come topi in trappola. 109 00:10:05,823 --> 00:10:08,463 Nyaaaa, più come i gatti. 110 00:10:08,463 --> 00:10:10,463 Guardando gli occhi di gatto! Occhio di gatto di Mitsumeru 111 00:10:10,463 --> 00:10:12,303 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 112 00:10:12,303 --> 00:10:15,563 Un verde scintillante Midori-Iro Ni Hikaru 113 00:10:15,563 --> 00:10:17,523 Occhio di gatto misterioso! Ayashiku Occhio di gatto 114 00:10:17,523 --> 00:10:19,243 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 115 00:10:19,243 --> 00:10:21,903 Immerso nella luce della luna Tsuki-Akari Abite 116 00:10:21,903 --> 00:10:23,903 Ti prendiamo! Ti prendiamo... 117 00:10:25,253 --> 00:10:29,223 Ragazza misteriosa Ragazza misteriosa 118 00:10:29,223 --> 00:10:30,993 Incantevole occhio di gatto! Occhio di gatto di Hikarete 119 00:10:30,993 --> 00:10:33,063 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 120 00:10:33,063 --> 00:10:36,273 Un verde scintillante Midori-Iro Ni Hikaru 121 00:10:36,273 --> 00:10:37,903 Perso negli occhi del gatto! Occhio di gatto di Mayotte 122 00:10:37,903 --> 00:10:39,863 Il gioco magico sta ballando! Il gioco magico sta ballando! 123 00:10:39,863 --> 00:10:42,283 Immerso nella luce della luna Tsuki-Akari Abite 124 00:10:42,283 --> 00:10:44,463 Ti prendiamo! Ti prendiamo... 125 00:10:45,933 --> 00:10:49,443 Ragazza misteriosa Ragazza misteriosa 126 00:10:52,543 --> 00:10:54,703 Non ti lascerò scappare! 127 00:10:55,673 --> 00:10:56,713 Aspettare! 128 00:11:00,813 --> 00:11:01,933 Aspettare! 129 00:11:27,153 --> 00:11:29,113 Non sottovalutare i poliziotti! 130 00:11:29,113 --> 00:11:31,763 Polizia della prefettura di Kanagawa 131 00:11:55,073 --> 00:11:56,683 Occhio di gatto! 132 00:11:56,683 --> 00:11:58,533 Sei in arresto per... le accuse di furto con scasso seriale! 133 00:12:05,393 --> 00:12:07,103 Figlio di un... 134 00:12:15,183 --> 00:12:16,673 Mi stai prendendo in giro! 135 00:12:24,223 --> 00:12:25,033 Accidenti! 136 00:12:31,133 --> 00:12:32,033 PERICOLO!! 137 00:12:34,943 --> 00:12:37,643 Non te ne andrai questa volta! 138 00:13:38,613 --> 00:13:40,723 Accidenti! 139 00:13:57,000 --> 00:13:59,830 Distretto di Minato-Machi Polizia della prefettura di Kanagawa 140 00:13:58,720 --> 00:14:00,760 Stupido! 141 00:14:00,760 --> 00:14:02,230 Hai lasciato scappare Cat's Eye! 142 00:14:02,230 --> 00:14:03,370 Hai danneggiato il dipinto! 143 00:14:03,370 --> 00:14:05,080 Non portavi nemmeno una pistola! 144 00:14:05,080 --> 00:14:06,060 Utsumi! 145 00:14:06,060 --> 00:14:07,720 Come puoi definirti un poliziotto? 146 00:14:07,720 --> 00:14:09,220 Giuro che lo prenderò la prossima volta. 147 00:14:09,220 --> 00:14:11,260 L'ho già sentito prima! 148 00:14:11,260 --> 00:14:14,420 Utsumi, non puoi catturare i gatti! 149 00:14:16,420 --> 00:14:18,340 Una lettera di dimissioni 150 00:14:17,250 --> 00:14:18,660 Che diavolo è questo?! 151 00:14:18,660 --> 00:14:20,050 Se fallisco la prossima volta, 152 00:14:20,050 --> 00:14:22,250 Smetterò. 153 00:14:22,250 --> 00:14:23,830 Sei serio? 154 00:14:23,830 --> 00:14:25,130 Sono sempre serio. 155 00:14:25,130 --> 00:14:25,680 Mi scusi. 156 00:14:28,880 --> 00:14:39,680 OCCHIO DI GATTO Caffetteria 157 00:14:42,090 --> 00:14:43,180 Benvenuto, Toshio-san. 158 00:14:43,180 --> 00:14:45,680 Rui-san, dammi il solito. 159 00:14:46,310 --> 00:14:47,860 Ho sentito che sono comparsi di nuovo. 160 00:14:47,860 --> 00:14:49,090 Quei ladri... 161 00:14:50,230 --> 00:14:52,770 Sono spaventosi, vero? 162 00:14:51,240 --> 00:14:56,840 Il nuovo eroe delle studentesse!! Tanto di cappello a Occhio di Gatto! Notizie sportive di Yokohama 163 00:14:52,790 --> 00:14:55,700 Ha rubato degli oggetti all'ora in cui ha avvisato. 164 00:14:55,700 --> 00:14:58,450 Occhio di gatto... Quanto puoi essere figo?! 165 00:14:58,450 --> 00:14:59,820 Giusto, Toshio-san? 166 00:15:04,130 --> 00:15:07,720 Il nuovo eroe delle studentesse!! Illustrazione di grande scoop Occhio di gatto! Oh! Freddo!! 167 00:15:04,430 --> 00:15:05,570 Il nuovo eroe delle studentesse? 168 00:15:06,690 --> 00:15:07,620 Cosa stanno pensando?! 169 00:15:07,620 --> 00:15:08,790 Sono solo ladri!! 170 00:15:10,850 --> 00:15:12,080 Cosa stanno pensando? 171 00:15:12,080 --> 00:15:12,950 In che mondo viviamo... 172 00:15:12,950 --> 00:15:16,110 Di cosa stai borbottando? 173 00:15:16,110 --> 00:15:16,980 Qui. 174 00:15:16,980 --> 00:15:18,760 Il tuo solito. 175 00:15:23,970 --> 00:15:24,810 Che cosa? 176 00:15:27,830 --> 00:15:29,000 Che cos'è? 177 00:15:31,290 --> 00:15:33,680 Quella faccia, Toshio... 178 00:15:33,680 --> 00:15:35,480 Sei stato masticato nuovamente dal Capo. 179 00:15:35,480 --> 00:15:36,620 Rumoroso, ficcanaso. 180 00:15:36,620 --> 00:15:37,740 Fastidioso. 181 00:15:37,740 --> 00:15:41,330 Perché non lasci la polizia? 182 00:15:41,330 --> 00:15:44,510 Essere un poliziotto non va bene la tua immagine, Toshio. 183 00:15:44,510 --> 00:15:47,070 Ehi, questa è la mia decisione da prendere. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,140 Smettila di dire boccacce. 185 00:15:49,140 --> 00:15:50,660 Ahi! 186 00:15:50,660 --> 00:15:51,890 Tu... 187 00:15:51,890 --> 00:15:55,620 Sono solo preoccupato solo perché sei un mio compagno di classe. 188 00:15:55,620 --> 00:15:57,380 Sei un tale idiota, Toshio! 189 00:15:57,380 --> 00:15:58,060 Hmph! 190 00:15:58,060 --> 00:15:59,560 Non farmi il battibecco! 191 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 Non costringermi ad arrestarti! 192 00:16:01,560 --> 00:16:05,900 Devono essere piuttosto intimi, come loro combattere tutto il tempo. Giusto, Rui-neesan. 193 00:16:05,900 --> 00:16:06,990 SÌ. 194 00:16:06,990 --> 00:16:10,610 Sono stati così dal liceo. 195 00:16:10,610 --> 00:16:12,610 Voglio un fidanzato con cui posso combattere 196 00:16:12,610 --> 00:16:15,180 proprio per quel trucco diventa memorabile. 197 00:16:15,180 --> 00:16:17,470 Ai, farai tardi a scuola. 198 00:16:17,470 --> 00:16:18,840 Sì, hai ragione! 199 00:16:25,410 --> 00:16:25,900 Toshio-san? 200 00:16:25,900 --> 00:16:26,230 eh? 201 00:16:26,230 --> 00:16:27,860 Vuoi uscire con me? 202 00:16:27,860 --> 00:16:28,460 Eh? 203 00:16:28,460 --> 00:16:29,600 Ai!! 204 00:16:30,940 --> 00:16:31,750 Ci vediamo!! 205 00:16:31,750 --> 00:16:33,060 Occuparsi! 206 00:16:36,760 --> 00:16:37,630 Toshio-san! 207 00:16:37,630 --> 00:16:39,210 eh? 208 00:16:39,210 --> 00:16:40,530 Hitomi è sconvolta... 209 00:16:40,530 --> 00:16:44,020 Perché non l'hai fatto le ho chiesto di uscire ultimamente. 210 00:16:44,020 --> 00:16:44,700 Lo pensi? 211 00:16:44,700 --> 00:16:47,370 Ovviamente! 212 00:16:47,370 --> 00:16:48,600 Nel tuo prossimo giorno libero, 213 00:16:48,600 --> 00:16:50,360 Porterai fuori Hitomi? 214 00:16:50,360 --> 00:16:52,490 Abbastanza per favore! 215 00:16:52,490 --> 00:16:53,220 vedo... 216 00:16:56,980 --> 00:16:57,960 Eccoti qui. 217 00:16:58,990 --> 00:16:59,970 Grazie. 218 00:17:16,210 --> 00:17:17,600 Che riflesso! 219 00:17:24,570 --> 00:17:27,040 Proprio come un coltello a serramanico riflesso nel gatto. 220 00:17:40,680 --> 00:17:43,390 Non mi sembra giusto... 221 00:17:45,960 --> 00:17:48,780 Questa non è l'America... 222 00:17:49,170 --> 00:17:52,320 I poliziotti giapponesi non hanno bisogno di armi! 223 00:17:53,740 --> 00:17:54,530 Hai ragione! 224 00:17:56,270 --> 00:17:59,900 Per catturare i gatti è meglio una palla. 225 00:18:16,790 --> 00:18:18,310 Sei un detective Utsumi. Giusto? 226 00:18:20,380 --> 00:18:21,340 E tu lo sei? 227 00:18:21,340 --> 00:18:23,670 Appartengo alla Divisione INTERPOL alla polizia metropolitana di Tokyo. 228 00:18:23,670 --> 00:18:26,820 Il mio nome è Asatani Mitsuko. 229 00:18:26,990 --> 00:18:28,700 Cosa vuole l’INTERPOL da me? 230 00:18:30,060 --> 00:18:35,150 Ti piacerebbe saperlo chi è veramente Occhio di Gatto? 231 00:18:35,150 --> 00:18:36,660 L'identità di Cat's Eye? 232 00:18:37,110 --> 00:18:38,960 Certo, dimmelo. 233 00:18:38,960 --> 00:18:40,760 Mi aiuterai? 234 00:18:41,820 --> 00:18:43,750 Sapevo che c'era un problema. 235 00:18:45,140 --> 00:18:48,020 Allora, cosa vuoi da me? 236 00:18:48,020 --> 00:18:50,990 Finché non avrò finito la mia indagine, 237 00:18:50,990 --> 00:18:53,060 Voglio che tu fermi il tuo. 238 00:18:53,060 --> 00:18:54,940 Di cosa stai parlando? 239 00:18:54,940 --> 00:18:56,570 Questo è impossibile. 240 00:18:56,570 --> 00:18:59,290 Devo essere io a catturare Cat's Eye. 241 00:18:59,290 --> 00:19:02,640 Abbiamo bisogno di Occhio di Gatto per arrestare il Ko-Ryu-Dan. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,600 Ko-Ryu-Dan? 243 00:19:04,600 --> 00:19:07,700 È un sindacato internazionale del crimine. 244 00:19:07,700 --> 00:19:09,780 Stanno cercando Cat's Eye. 245 00:19:11,640 --> 00:19:15,020 Non lascerò che persone come loro interferiscano. 246 00:19:15,020 --> 00:19:17,000 Se Cat's Eye è nei paraggi, 247 00:19:17,000 --> 00:19:20,980 Ko-Ryu-Dan apparirà sicuramente. 248 00:19:20,980 --> 00:19:22,720 Vedo. 249 00:19:22,720 --> 00:19:27,480 Usare il gatto per attirare i draghi... 250 00:19:27,480 --> 00:19:30,420 Catturerò i draghi. 251 00:19:30,420 --> 00:19:33,660 Arresti il ​​gatto. 252 00:19:33,660 --> 00:19:34,530 Capito. 253 00:19:37,060 --> 00:19:39,700 Questa conversazione non è mai avvenuta. 254 00:19:39,700 --> 00:19:42,710 Non vuoi saperlo? chi è veramente Occhio di Gatto? 255 00:19:44,080 --> 00:19:46,010 Troverò le mie risposte. 256 00:19:46,010 --> 00:19:48,030 Dovresti fare lo stesso. 257 00:19:49,330 --> 00:19:52,090 Odio le palle curve. 258 00:21:07,730 --> 00:21:13,730 Benvenuto, benvenuto! 259 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 Cosa vuoi? 260 00:21:16,340 --> 00:21:18,410 ho portato l'Imperatore con me. 261 00:22:45,550 --> 00:22:46,660 Fuori dai piedi! 262 00:22:46,660 --> 00:22:48,840 Non posso far entrare nessuno! 263 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 Che cosa? Sono il capo qui! 264 00:22:55,500 --> 00:22:57,380 Devo parlare con l'Imperatore. Togliti dai piedi! 265 00:22:57,380 --> 00:22:57,820 Fuori dai piedi! 266 00:22:58,850 --> 00:23:00,600 Gli ordini della signorina Wong sono assoluti! 267 00:23:05,190 --> 00:23:07,190 I MIEI ordini sono assoluti! 268 00:23:07,190 --> 00:23:07,900 Fuori dai piedi! 269 00:23:34,140 --> 00:23:38,750 Osi disobbedirmi, Yan? 270 00:23:44,020 --> 00:23:48,570 Signorina Wong, sei salita di grado. 271 00:23:48,570 --> 00:23:52,240 Ma lo sei ancora ai miei ordini qui! 272 00:23:57,630 --> 00:24:06,710 L'Imperatore mi ha creato il nuovo capo qui. 273 00:24:08,380 --> 00:24:09,870 Cagna! Ti ucciderò! 274 00:24:16,430 --> 00:24:18,190 Che paura... 275 00:24:18,190 --> 00:24:20,190 Ho davvero paura... 276 00:24:24,240 --> 00:24:26,600 Pensi di potermi uccidere? 277 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Bandiera Nera! 278 00:24:33,460 --> 00:24:34,780 Uccidili tutti! 279 00:25:25,570 --> 00:25:27,150 È perfetto. 280 00:25:58,230 --> 00:26:00,080 Strano... 281 00:26:15,860 --> 00:26:17,060 Attenzione! 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,510 Grazie. 283 00:26:25,930 --> 00:26:27,130 Chi sei? 284 00:26:28,160 --> 00:26:29,250 Sono uno studente in scambio. 285 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Il mio nome è Lee. 286 00:26:37,520 --> 00:26:39,590 Un appuntamento improvviso... 287 00:26:39,590 --> 00:26:41,590 Rui-neesan ha detto qualcosa a te, vero? 288 00:26:41,590 --> 00:26:43,830 Lei non ha detto proprio nulla... 289 00:26:44,870 --> 00:26:46,340 Dove stiamo andando, comunque? 290 00:26:46,340 --> 00:26:48,130 Non preoccuparti. 291 00:26:48,130 --> 00:26:49,820 Stai zitto e seguici. 292 00:26:49,820 --> 00:26:53,850 Ho una scelta? 293 00:26:54,450 --> 00:26:55,150 Sto accelerando. 294 00:26:55,150 --> 00:26:56,760 Aspettare. 295 00:27:12,570 --> 00:27:14,420 Ehi, Lee-kun! 296 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 Come mai sei venuto in Giappone? 297 00:27:16,420 --> 00:27:20,190 Mio padre era già in Giappone. 298 00:27:20,190 --> 00:27:22,960 Oh, capisco. 299 00:27:22,960 --> 00:27:27,750 Ma so molto poco del Giappone. 300 00:27:28,190 --> 00:27:29,980 Ora che sei in Giappone, 301 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Invece di uscire al college tutto il tempo, 302 00:27:31,980 --> 00:27:34,830 Dovresti uscire di più. 303 00:27:34,830 --> 00:27:38,490 Ma il mio giapponese è terribile... 304 00:27:39,620 --> 00:27:43,040 Ok allora, ti faccio fare un giro! 305 00:27:43,040 --> 00:27:44,130 Lo farai davvero? 306 00:27:46,250 --> 00:27:49,740 Venivamo qui molto al liceo. 307 00:27:51,040 --> 00:27:52,240 Toshio! 308 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Perché sei diventato un poliziotto? 309 00:27:54,640 --> 00:27:55,400 Eh? 310 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 Hai detto che saresti andato essere un giocatore di baseball. 311 00:28:00,380 --> 00:28:01,680 Quindi non ti piacciono i poliziotti? 312 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 Li odio! 313 00:28:08,810 --> 00:28:09,900 Bene, allora... 314 00:28:10,960 --> 00:28:12,240 Se lascio la polizia, 315 00:28:12,240 --> 00:28:13,790 Mi sposerai? 316 00:28:16,810 --> 00:28:17,850 Cos'è questo? 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,540 Basta aprirlo. 318 00:28:29,930 --> 00:28:32,490 Tienilo per me. 319 00:28:32,490 --> 00:28:33,360 Toshio... 320 00:28:34,690 --> 00:28:35,510 Ho già deciso. 321 00:28:37,490 --> 00:28:38,830 Dopo aver arrestato Occhio di Gatto... 322 00:28:38,830 --> 00:28:40,970 Lascerò la polizia. 323 00:28:48,460 --> 00:28:51,400 Cosa fa tuo padre, Lee-kun? 324 00:28:52,210 --> 00:28:55,560 Mio padre dipingeva. 325 00:28:55,560 --> 00:28:58,500 Anche tuo padre è un artista? 326 00:28:58,500 --> 00:29:00,210 Anche il mio lo è! 327 00:29:00,210 --> 00:29:01,110 Veramente?! 328 00:29:01,110 --> 00:29:01,980 Sì. 329 00:29:03,340 --> 00:29:06,530 Ma non è più in giro. 330 00:29:06,530 --> 00:29:07,210 Come mai? 331 00:29:08,650 --> 00:29:10,340 Quando ero un bambino, 332 00:29:10,340 --> 00:29:12,210 È scomparso. 333 00:29:12,210 --> 00:29:14,230 È morto? 334 00:29:14,230 --> 00:29:14,770 No. 335 00:29:17,680 --> 00:29:19,890 Sono sicuro che mio padre sia ancora vivo. 336 00:29:19,890 --> 00:29:21,890 Questo è ciò in cui credo. 337 00:29:35,210 --> 00:29:36,510 Cosa c'è che non va, Lee-kun? 338 00:29:38,360 --> 00:29:40,050 Stavo pregando Dio. 339 00:29:41,190 --> 00:29:43,700 Per che cosa? 340 00:29:43,700 --> 00:29:45,790 Un giorno...Ai-san 341 00:29:45,790 --> 00:29:48,380 ...posso incontrare tuo padre. 342 00:29:51,970 --> 00:29:53,820 Posso? 343 00:29:53,820 --> 00:29:55,700 Nessun problema. 344 00:29:55,730 --> 00:29:58,470 Il mio Dio ti farà incontrare tuo padre. 345 00:30:53,470 --> 00:30:54,670 Scusa, sono in ritardo. 346 00:31:29,010 --> 00:31:31,940 Questa è la Sala delle Collezioni di Umehara. 347 00:31:31,940 --> 00:31:34,670 L'intera stanza è una grande cassaforte. 348 00:31:34,670 --> 00:31:37,410 L'autoritratto di papà è lì dentro? 349 00:31:37,410 --> 00:31:38,860 SÌ. 350 00:31:38,860 --> 00:31:40,540 Ai... 351 00:31:40,540 --> 00:31:43,810 Puoi violare la sicurezza serratura di questa cassaforte. Giusto! 352 00:31:43,810 --> 00:31:44,910 Certo. 353 00:31:44,910 --> 00:31:47,800 Non c'è cassaforte che non possa forzare. 354 00:31:49,880 --> 00:31:53,850 Hitomi, chiedi a Toshio-san riguardo alle questioni di sicurezza. 355 00:31:57,930 --> 00:31:58,770 Cosa c'è che non va, Hitomi? 356 00:32:03,730 --> 00:32:06,070 Toshio mi ha fatto la proposta. 357 00:32:09,390 --> 00:32:11,650 Che anello poco cool! 358 00:32:11,650 --> 00:32:14,860 Allora, Hitomi-neesan, sei tu accetterai la sua proposta? 359 00:32:16,540 --> 00:32:17,410 E il tuo futuro marito è... 360 00:32:17,410 --> 00:32:19,460 Va bene. 361 00:32:19,460 --> 00:32:21,770 Questa "Uncoolness" per me è Toshio. 362 00:32:46,180 --> 00:32:48,190 Altri 3 dipinti da portare via. 363 00:32:48,190 --> 00:32:51,130 Poi riavremo tutti i quadri di papà. 364 00:32:55,100 --> 00:32:55,860 Hitomi... 365 00:32:57,900 --> 00:32:59,930 Fino ad allora, Toshio-san è... 366 00:32:59,930 --> 00:33:01,790 Il nemico di Occhio di Gatto. 367 00:33:09,390 --> 00:33:11,930 So tutto, Rui-neesan. 368 00:33:16,230 --> 00:33:22,160 Un ladro che sposa un poliziotto... 369 00:33:22,160 --> 00:33:23,770 Non è possibile... 370 00:34:01,690 --> 00:34:03,850 Il mio imperatore... 371 00:34:50,990 --> 00:34:52,990 Bandiera Nera 372 00:34:52,990 --> 00:34:56,270 Vai e uccidi Occhio di Gatto! 373 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Stasera a mezzanotte Rivendichiamo la proprietà del 7a Collezione Kuroda!! 374 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Mihara-san, 375 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 Stai interferendo con questa operazione. 376 00:35:16,240 --> 00:35:18,260 Proteggerò il dipinto. 377 00:35:18,260 --> 00:35:20,540 Non puoi semplicemente andare laggiù? dove è molto più sicuro? 378 00:35:20,540 --> 00:35:22,340 Non c'è modo!! 379 00:35:22,340 --> 00:35:25,500 Questo dipinto vale 100.000.000 di yen cartellino del prezzo su di esso. 380 00:35:25,500 --> 00:35:27,070 Fino a quando mezzanotte va e viene, 381 00:35:27,070 --> 00:35:29,070 Lo terrò semplicemente stretto. 382 00:35:29,070 --> 00:35:33,110 Inoltre, questo è il più sicuro stanza della casa. 383 00:35:33,110 --> 00:35:35,350 Tutta questa stanza è una grande cassaforte. 384 00:35:35,350 --> 00:35:37,870 Come ho detto, Cat's Eye può apri facilmente questa cassaforte. 385 00:35:37,870 --> 00:35:39,710 Perché sei così testardo? 386 00:35:39,710 --> 00:35:40,460 Stai zitto! 387 00:35:40,460 --> 00:35:44,430 Il tuo compito è catturare il ladro gatto prima che arrivi qui! 388 00:35:44,430 --> 00:35:46,500 Comunque resto qui!! 389 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 Adesso vattene! 390 00:35:48,410 --> 00:35:49,440 Stai attento! 391 00:35:49,440 --> 00:35:50,860 Partire! Vattene e basta! 392 00:35:50,860 --> 00:35:53,850 Umehara-san! Guardalo! 393 00:35:55,920 --> 00:35:58,530 Maledizione! Testa di polpo!! 394 00:35:58,530 --> 00:36:01,820 La polizia non è tua guardie private! 395 00:36:14,690 --> 00:36:15,620 Chi c'è?! 396 00:37:34,530 --> 00:37:35,780 È già mezzanotte? 397 00:37:37,470 --> 00:37:39,100 Il tempo scorre troppo velocemente? 398 00:37:39,100 --> 00:37:39,970 Detective Utsumi! 399 00:37:39,970 --> 00:37:40,790 Che cosa?! 400 00:37:40,790 --> 00:37:41,710 È Occhio di Gatto! 401 00:37:41,710 --> 00:37:42,370 Eh? 402 00:37:51,290 --> 00:37:52,050 Aspettare! 403 00:37:52,050 --> 00:37:53,520 Non lasciare i tuoi post. 404 00:37:53,520 --> 00:37:54,120 Sì, Signore! 405 00:39:04,710 --> 00:39:05,900 Accidenti a te! 406 00:39:21,690 --> 00:39:22,560 Maledizione! 407 00:39:44,600 --> 00:39:46,390 È una trappola. 408 00:39:46,390 --> 00:39:48,350 Ai. Annulliamo il piano. 409 00:39:48,350 --> 00:39:50,420 E quello di nostro padre? Dipinto con autoritratto? 410 00:39:50,420 --> 00:39:51,840 Se prendessimo il dipinto, 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 Saremmo incolpati per la morte di Umehara. 412 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 Dobbiamo tornare indietro, Ai. 413 00:39:59,070 --> 00:40:00,110 Ai... 414 00:40:00,110 --> 00:40:01,900 Arrenditi! 415 00:40:01,900 --> 00:40:02,990 No, non posso. 416 00:40:02,990 --> 00:40:05,220 È l'autoritratto di nostro Padre! 417 00:40:05,220 --> 00:40:06,580 Ai! 418 00:40:13,060 --> 00:40:14,480 Padre... 419 00:40:23,290 --> 00:40:24,760 Ai! Correre! 420 00:41:47,920 --> 00:41:49,930 Corri, Occhio di Gatto! 421 00:41:49,930 --> 00:41:52,330 Ci incontreremo più tardi! 422 00:42:13,500 --> 00:42:14,310 Chi era quello? 423 00:42:14,310 --> 00:42:16,310 Non era il gatto. 424 00:42:16,310 --> 00:42:18,280 L'assassino di Ko-Ryu-Dan... 425 00:42:18,280 --> 00:42:19,840 Bandiera Nera 426 00:42:19,840 --> 00:42:21,820 Mostrami le tue mani! 427 00:42:28,570 --> 00:42:31,120 Perché non li hai uccisi? 428 00:42:33,580 --> 00:42:35,670 Non posso uccidere quella ragazza. 429 00:42:36,630 --> 00:42:38,240 Non puoi obbedire al mio ordine?! 430 00:42:38,240 --> 00:42:41,720 Tu, figlio bastardo! 431 00:43:15,480 --> 00:43:17,300 Bandiera Nera... 432 00:43:20,350 --> 00:43:21,800 Mio figlio... 433 00:43:27,210 --> 00:43:31,210 Per favore, capisci... 434 00:43:31,210 --> 00:43:32,790 Questo è tutto per te. 435 00:43:45,710 --> 00:43:48,710 Se uccidi Occhio di Gatto 436 00:43:48,710 --> 00:43:50,150 e l'Imperatore... 437 00:43:53,580 --> 00:43:54,780 ...sarai l'unico 438 00:43:54,780 --> 00:43:56,620 restante consanguineo all'Imperatore. 439 00:44:07,240 --> 00:44:09,880 Il che significa... 440 00:44:09,880 --> 00:44:13,080 Sarai il nuovo imperatore. 441 00:44:16,540 --> 00:44:19,800 Madre, sei tu quella che vuole diventare imperatore. 442 00:44:27,100 --> 00:44:29,760 Non desidero essere l'Imperatore! 443 00:44:49,410 --> 00:44:52,260 Ucciderò io stesso Occhio di Gatto. 444 00:44:52,260 --> 00:44:55,760 E poi.... 445 00:45:00,870 --> 00:45:04,350 Ti farò Imperatore! 446 00:45:06,616 --> 00:45:10,396 Minaccia di morte da parte di Cat's Eye?! Umehara-san, Yokohama è stato assassinato a mezzanotte del 5 giugno... 447 00:45:06,716 --> 00:45:08,346 In quanto tale, 448 00:45:08,346 --> 00:45:09,666 L'indagine di Cat's Eye è stata ora assegnata 449 00:45:09,666 --> 00:45:11,716 alla 1a sezione dalla 3a sezione. 450 00:45:11,716 --> 00:45:12,536 Ma capo! 451 00:45:12,536 --> 00:45:15,206 I Cat non hanno commesso questo omicidio. 452 00:45:15,206 --> 00:45:17,866 Perché ho visto io stesso l'assassino. 453 00:45:17,866 --> 00:45:18,736 Utsumi! 454 00:45:18,736 --> 00:45:19,606 SÌ? 455 00:45:19,606 --> 00:45:21,106 Non ficcarti il naso 456 00:45:21,106 --> 00:45:22,606 negli affari dell'altra sezione. 457 00:45:23,796 --> 00:45:25,376 A parte questo, 458 00:45:25,376 --> 00:45:28,506 Cosa farai a riguardo? 459 00:45:28,806 --> 00:45:30,926 Non posso mollare adesso così. 460 00:45:30,926 --> 00:45:32,396 Restituiscilo. 461 00:45:32,396 --> 00:45:38,716 Sono Asatani Mitsuko dell'INTERPOL 462 00:45:38,716 --> 00:45:42,796 Quindi sai chi siamo... 463 00:45:42,796 --> 00:45:44,156 Sì. 464 00:45:44,156 --> 00:45:46,956 Siete le figlie di Kuroda Ryutaro 465 00:45:46,956 --> 00:45:50,466 che è stato rapito 20 anni fa. 466 00:45:50,466 --> 00:45:53,026 Perché ci hai aiutato? 467 00:45:53,026 --> 00:45:55,746 Cat's Eye sta rubando le collezioni Kuroda... 468 00:45:55,746 --> 00:45:58,796 Per scoprire dove si trova tuo padre. 469 00:45:58,796 --> 00:46:01,516 I quadri di papà sono stati rubati... 470 00:46:01,516 --> 00:46:04,506 e nostra madre è stata uccisa. 471 00:46:04,506 --> 00:46:07,336 Sto cercando Ko-Ryu-Dan. 472 00:46:07,336 --> 00:46:08,696 Ko-Ryu-Dan? 473 00:46:08,696 --> 00:46:10,476 Un sindacato cinese del crimine segreto 474 00:46:10,476 --> 00:46:12,456 guidato dalla famiglia Ryu. 475 00:46:12,456 --> 00:46:17,076 Ko-Ryu-Dan ci sta provando ricostruire il suo impero caduto. 476 00:46:17,076 --> 00:46:20,076 Ko-Ryu-Dan ha rapito nostro padre. 477 00:46:20,076 --> 00:46:20,946 È tutto? 478 00:46:22,906 --> 00:46:24,696 Il pittore Kuroda è a Yokohama. 479 00:46:24,696 --> 00:46:25,736 Che cosa?! 480 00:46:25,736 --> 00:46:26,816 Padre?! 481 00:46:26,816 --> 00:46:28,396 Il padre è vivo? 482 00:46:28,396 --> 00:46:30,916 C'è un uomo costretto per dipingere il ritratto 483 00:46:30,916 --> 00:46:33,516 dell'Imperatore a Yokohama. 484 00:46:33,516 --> 00:46:34,496 Quell'uomo! 485 00:46:34,496 --> 00:46:36,076 Deve essere Padre! 486 00:46:36,076 --> 00:46:38,906 Dobbiamo salvarlo, Neesan. 487 00:46:38,906 --> 00:46:40,426 Cosa farai? 488 00:46:40,426 --> 00:46:42,766 Ko-Ryu-Dan è brutale. 489 00:46:42,766 --> 00:46:45,976 Proprio come l'assassino di ieri. 490 00:46:45,976 --> 00:46:48,916 Anche con gli artigli di un gatto... 491 00:46:48,916 --> 00:46:51,716 Possiamo tagliare l'occhio di un drago. 492 00:47:45,846 --> 00:47:48,836 Ehi, voi due, andiamo trova papà adesso! 493 00:47:48,836 --> 00:47:50,836 Ko-Ryu-Dan è potente. 494 00:47:50,836 --> 00:47:54,906 Per combattere, abbiamo prima bisogno di un piano solido. 495 00:47:56,346 --> 00:47:59,116 Sono d'accordo con Rui-neesan. 496 00:47:59,116 --> 00:48:02,386 Da quando siamo stati attaccati dal loro assassino, 497 00:48:02,386 --> 00:48:05,816 Devono stare guardando i nostri movimenti. 498 00:48:05,816 --> 00:48:09,456 Dobbiamo studiare come si muovono. 499 00:48:09,456 --> 00:48:11,456 Non vedo l'ora! 500 00:48:11,456 --> 00:48:13,486 Se ci inseguono, 501 00:48:13,486 --> 00:48:15,286 allora combattiamoli! 502 00:48:15,286 --> 00:48:16,476 E' troppo pericoloso. 503 00:48:16,476 --> 00:48:18,386 Comunque dovremmo... 504 00:48:18,386 --> 00:48:20,386 No! Andrò da solo, se necessario. 505 00:48:20,386 --> 00:48:21,156 Ai! 506 00:48:21,156 --> 00:48:21,976 Ai!! 507 00:48:32,096 --> 00:48:33,406 Ai! Ai!! 508 00:48:34,766 --> 00:48:35,696 Rui-neesan! 509 00:48:35,696 --> 00:48:37,526 Prima che Ko-Ryu-Dan attacchi Ai, 510 00:48:37,526 --> 00:48:39,886 Dobbiamo fare qualcosa in fretta. 511 00:48:39,886 --> 00:48:41,026 Ai è in pericolo. 512 00:48:41,026 --> 00:48:43,696 Troverò immediatamente le loro informazioni. 513 00:48:43,696 --> 00:48:46,156 Hitomi, trova un modo per entrare nel posto. 514 00:48:49,296 --> 00:48:50,876 Quando papà fu rapito, 515 00:48:50,876 --> 00:48:52,876 Avevo solo un anno. 516 00:48:52,876 --> 00:48:55,556 Ecco perché non ricordo la sua faccia. 517 00:48:55,556 --> 00:48:58,716 Anch'io voglio vedere la faccia di mio padre. 518 00:49:12,266 --> 00:49:13,976 Occhio di gatto… 519 00:49:15,476 --> 00:49:18,786 Ti attirerò 520 00:49:18,786 --> 00:49:19,786 nella mia trappola... 521 00:49:25,986 --> 00:49:32,786 e vi uccido uno per uno. 522 00:49:44,266 --> 00:49:45,566 Padre... 523 00:49:51,666 --> 00:49:52,916 Lee-kun... 524 00:49:55,966 --> 00:49:57,966 Quest'uomo... 525 00:49:57,966 --> 00:49:59,816 Questo è il padre di Ai-san? 526 00:49:59,816 --> 00:50:01,116 Sì. 527 00:50:01,116 --> 00:50:03,116 Lo so 528 00:50:03,116 --> 00:50:05,546 quest'uomo. 529 00:50:05,546 --> 00:50:06,576 Che cosa? 530 00:50:06,576 --> 00:50:08,096 Vieni con me, Ai-san. 531 00:50:15,446 --> 00:50:17,076 Aspetta qui. 532 00:50:17,076 --> 00:50:18,226 Sicuro. 533 00:51:04,586 --> 00:51:06,846 Per favore, calma la tua rabbia. 534 00:51:06,846 --> 00:51:10,206 Consegneremo l'Occhio del Drago 535 00:51:10,206 --> 00:51:12,016 senza fallo. 536 00:51:20,546 --> 00:51:26,546 Ai (0 anni) 537 00:51:38,546 --> 00:51:39,906 Padre? 538 00:51:48,676 --> 00:51:50,036 Padre! 539 00:51:53,736 --> 00:51:54,716 Padre! 540 00:52:09,246 --> 00:52:10,276 Ai? 541 00:52:14,036 --> 00:52:15,336 Padre! 542 00:52:24,316 --> 00:52:25,566 Padre... 543 00:52:29,546 --> 00:52:30,796 Padre!! 544 00:52:42,266 --> 00:52:48,476 Stai cercando qualcuno, ragazzina? 545 00:53:07,586 --> 00:53:09,476 Sei così carino. 546 00:53:15,586 --> 00:53:17,586 Ti tratterò bene... 547 00:53:17,586 --> 00:53:21,266 ...come questa rosa. 548 00:53:51,176 --> 00:53:53,026 Com'è andata, Rui-neesan? 549 00:53:53,026 --> 00:53:54,126 All'angolo di Chinatown 550 00:53:54,126 --> 00:53:56,286 C'è un piccolo negozio fatiscente. 551 00:53:56,286 --> 00:53:58,356 Questo è il Fronte di Scambio di Ko-Ryu-Dan. 552 00:53:58,356 --> 00:53:59,716 Capito. 553 00:54:05,596 --> 00:54:06,626 Hitomi… 554 00:54:09,406 --> 00:54:12,396 Riguardo a nostro padre... 555 00:54:12,396 --> 00:54:15,356 C'è un segreto che mantengo da molto tempo. 556 00:54:16,806 --> 00:54:19,036 Il segreto di nostro padre? 557 00:54:21,486 --> 00:54:22,796 Capisco. 558 00:54:24,916 --> 00:54:28,006 Andiamo. 559 00:54:35,306 --> 00:54:36,456 Padre! 560 00:54:36,456 --> 00:54:37,756 Fermare! 561 00:54:41,246 --> 00:54:43,986 Avevi accettato di non uccidere mia figlia. 562 00:55:25,436 --> 00:55:27,066 Madre! 563 00:55:27,066 --> 00:55:28,916 Madre!! 564 00:55:28,916 --> 00:55:31,886 Rui... 565 00:55:31,886 --> 00:55:32,886 Senza fallo... 566 00:55:32,886 --> 00:55:38,226 Non devi cercare tuo padre. 567 00:55:38,226 --> 00:55:42,526 Tuo padre... 568 00:55:42,526 --> 00:55:44,966 Tuo padre non esiste più... 569 00:55:46,986 --> 00:55:50,926 Non dobbiamo cercare nostro padre. 570 00:56:03,591 --> 00:56:05,391 Sono la signora Gardener. 571 00:56:05,391 --> 00:56:07,781 Ho un appuntamento con la signorina Wong. 572 00:56:29,281 --> 00:56:30,941 La signora Giardiniere 573 00:56:30,941 --> 00:56:32,751 Dov'è la roba? 574 00:56:32,751 --> 00:56:34,481 vuoi mostrarmelo? 575 00:56:56,541 --> 00:56:59,841 Allora, signora Gardener... 576 00:56:59,841 --> 00:57:02,561 Dimmi i dettagli 577 00:57:02,561 --> 00:57:05,661 sulla Collezione Kuroda. 578 00:57:09,141 --> 00:57:11,931 È stato rubato da casa nostra. 579 00:57:19,271 --> 00:57:21,361 Voglio vedere mio padre adesso! 580 00:57:24,761 --> 00:57:25,991 Portalo! 581 00:57:35,591 --> 00:57:37,441 Signor Kuroda, 582 00:57:37,441 --> 00:57:40,351 Potresti mostrarlo? mostraci la tua faccia, per favore? 583 00:58:21,441 --> 00:58:23,271 Brava ragazza… 584 00:58:25,031 --> 00:58:26,311 Fammi vedere... 585 00:58:27,761 --> 00:58:29,421 Quale gatto... 586 00:58:30,691 --> 00:58:33,011 si nasconde qui? 587 00:58:42,501 --> 00:58:43,121 Ai! 588 00:58:43,121 --> 00:58:44,661 Correre! 589 01:00:29,281 --> 01:00:29,881 Padre? 590 01:00:36,111 --> 01:00:37,711 Sei tu, padre, vero? 591 01:00:37,711 --> 01:00:38,711 Sono Hitomi! 592 01:00:38,711 --> 01:00:40,141 Sono venuto a salvarti! 593 01:00:48,481 --> 01:00:50,671 insieme, 594 01:00:50,671 --> 01:00:52,131 Andiamocene da qui! 595 01:00:52,681 --> 01:00:53,471 Io... 596 01:00:56,541 --> 01:00:57,931 Non scapperò. 597 01:01:00,081 --> 01:01:01,691 Di cosa stai parlando, padre? 598 01:01:05,801 --> 01:01:08,081 Se scappo, 599 01:01:09,201 --> 01:01:11,481 Verrete tutti uccisi. 600 01:01:25,091 --> 01:01:27,591 Devi scappare da solo. 601 01:01:28,411 --> 01:01:29,851 Padre! 602 01:01:33,851 --> 01:01:34,911 Padre... 603 01:01:40,051 --> 01:01:41,311 Padre! 604 01:01:58,691 --> 01:01:59,621 Padre!! 605 01:02:16,521 --> 01:02:18,771 Signorina Wong, che tipo di faccia 606 01:02:18,771 --> 01:02:21,221 ti piacerebbe oggi? 607 01:02:27,421 --> 01:02:29,551 Fammi sembrare un gatto. 608 01:02:32,841 --> 01:02:33,521 Ai! 609 01:02:34,611 --> 01:02:38,091 Rui-neesan, dobbiamo salvare Hitomi-neesan. 610 01:03:01,931 --> 01:03:03,731 Papà era lì! 611 01:03:03,731 --> 01:03:05,281 L'ho visto con i miei occhi! 612 01:03:07,081 --> 01:03:08,841 Hitomi, l'hai visto anche tu? 613 01:03:08,841 --> 01:03:09,521 SÌ. 614 01:03:11,291 --> 01:03:14,481 Il padre è intrappolato. 615 01:03:14,481 --> 01:03:17,251 Andiamo a salvarlo di nuovo! 616 01:03:17,251 --> 01:03:20,901 Questa volta ne abbiamo bisogno di una nuova piano che funzionerà sicuramente. 617 01:03:22,881 --> 01:03:23,651 Ai... 618 01:03:40,461 --> 01:03:41,821 Cos'è questo? 619 01:03:44,191 --> 01:03:45,201 Non ne ho idea. 620 01:04:00,521 --> 01:04:04,001 Ciao, Occhio di Gatto... 621 01:04:04,001 --> 01:04:06,821 Se davvero rivuoi il tuo papà, 622 01:04:06,821 --> 01:04:10,991 Ascolta attentamente. 623 01:04:10,991 --> 01:04:13,021 Sono disposto a scambiarlo 624 01:04:13,021 --> 01:04:15,021 per l'Occhio del Drago 625 01:04:15,021 --> 01:04:19,431 nella Fondazione King. 626 01:04:19,431 --> 01:04:21,431 La tua scadenza 627 01:04:21,431 --> 01:04:25,871 sono dodici mezzanotte, domani. 628 01:04:27,001 --> 01:04:29,841 Quindi, meglio sbrigarsi. 629 01:04:40,711 --> 01:04:42,771 La Fondazione Re. 630 01:04:43,401 --> 01:04:44,521 Presumibilmente, 631 01:04:44,521 --> 01:04:47,321 È di proprietà di una fondazione dal contrabbandiere arabo 632 01:04:47,321 --> 01:04:51,401 Tutte le guardie sono veri soldati dell'esercito. 633 01:04:51,401 --> 01:04:53,771 Irruzione lì è quasi impossibile. 634 01:04:53,771 --> 01:04:55,731 Non c'è tempo per discutere. 635 01:04:55,731 --> 01:04:58,391 La vita di papà è in pericolo! 636 01:04:58,391 --> 01:05:00,221 Sono d'accordo con Ai! 637 01:05:01,801 --> 01:05:04,601 Questa è una trappola impostare per noi. 638 01:05:04,601 --> 01:05:05,881 Non mi interessa se è una trappola oppure no! 639 01:05:10,041 --> 01:05:11,321 Non sono d'accordo. 640 01:05:11,321 --> 01:05:12,801 Rui-neesan... 641 01:05:12,801 --> 01:05:14,801 Non vuoi salvare papà? 642 01:05:14,801 --> 01:05:17,771 Rui-neesan, dobbiamo provarci. 643 01:05:17,771 --> 01:05:20,971 Non possiamo salvarlo a meno che andiamo tutti e tre! 644 01:05:30,721 --> 01:05:32,081 Padre... 645 01:05:32,081 --> 01:05:33,911 Ti salverò, qualunque cosa accada. 646 01:05:52,441 --> 01:05:54,041 Non lo perdonerò. 647 01:06:16,821 --> 01:06:20,281 Il mio imperatore! 648 01:06:20,281 --> 01:06:23,751 La signorina Wong porterà il L'Occhio del Drago a breve. 649 01:06:47,351 --> 01:06:49,251 La signorina Wong si sta travestendo 650 01:06:49,251 --> 01:06:51,401 come te, Occhio di Gatto. 651 01:07:00,111 --> 01:07:01,991 Ai e Rui-neesan sono in pericolo. 652 01:07:01,991 --> 01:07:03,291 Ho un piano. 653 01:07:04,951 --> 01:07:05,661 Un piano? 654 01:07:07,731 --> 01:07:09,881 Vuoi collaborare con me? 655 01:07:25,441 --> 01:07:30,391 Nessuno ne è uscito vivo 656 01:07:30,391 --> 01:07:37,261 dopo aver fatto irruzione la Fondazione Re. 657 01:07:42,291 --> 01:07:46,541 Cat's Eye sarà morto. 658 01:07:46,541 --> 01:07:51,511 E l'Occhio del Drago sarà mio. 659 01:07:55,781 --> 01:07:57,611 Se riesco a ottenere l'Occhio del Drago, 660 01:07:57,611 --> 01:07:59,451 e uccidere l'Imperatore... 661 01:07:59,451 --> 01:08:06,291 Diventerà la Bandiera Nera il nuovo imperatore. 662 01:08:13,051 --> 01:08:16,291 La Fondazione dei Re 663 01:08:32,651 --> 01:08:34,481 Agente di polizia giapponese? 664 01:08:34,481 --> 01:08:37,481 Cos'è che vuoi? 665 01:08:38,451 --> 01:08:40,141 Stasera, Occhio di Gatto entrerà in questo posto. 666 01:08:41,391 --> 01:08:45,171 Cat's Eye lascia sempre un avviso per primo. 667 01:08:45,171 --> 01:08:47,621 Non abbiamo loro notizie, signore. 668 01:08:47,621 --> 01:08:49,621 Nessun errore nella mia indagine. 669 01:08:49,621 --> 01:08:51,651 Lasciami proteggere quest'area. 670 01:08:51,651 --> 01:08:54,101 La difesa di questa fondazione ha 671 01:08:54,101 --> 01:08:56,711 niente a che vedere con la polizia giapponese. 672 01:08:56,711 --> 01:09:00,491 Per favore, vattene in silenzio. 673 01:09:00,491 --> 01:09:01,731 Questo non ha niente a che fare con me. 674 01:09:17,981 --> 01:09:21,731 Non tornare più! 675 01:09:28,931 --> 01:09:30,721 Maledizione! 676 01:09:30,721 --> 01:09:31,951 Non mi arrenderò! 677 01:09:56,089 --> 01:09:58,039 Rat-kun, conto su di te. 678 01:12:08,149 --> 01:12:11,009 Grazie per le indicazioni, Rat-kun. 679 01:13:47,709 --> 01:13:49,409 Hanno rubato l'Occhio del Drago! 680 01:13:54,079 --> 01:13:57,539 Non danneggiare l'Occhio del Drago! 681 01:14:02,349 --> 01:14:02,949 Ai! 682 01:14:13,889 --> 01:14:17,119 Restituisci ciò che hai rubato. 683 01:14:21,669 --> 01:14:23,029 Uccidili! 684 01:15:33,839 --> 01:15:36,369 Finalmente ti ho preso, Occhio di Gatto. 685 01:15:36,369 --> 01:15:38,789 Ora posso sposare Hitomi. 686 01:15:41,969 --> 01:15:42,679 Hitomi? 687 01:15:44,689 --> 01:15:46,299 Questo non può essere... 688 01:15:47,959 --> 01:15:48,939 Non c'è modo... 689 01:15:51,959 --> 01:15:54,539 Ti aspettavi che andassi così? 690 01:15:54,539 --> 01:15:56,539 te l'ho già detto 691 01:15:56,539 --> 01:15:58,839 I travestimenti non mi inganneranno. 692 01:15:58,839 --> 01:16:02,489 E gli occhi di Hitomi non sono così malvagi! 693 01:16:02,489 --> 01:16:03,729 Chi diavolo sei? 694 01:16:08,389 --> 01:16:11,819 Cat's Eye, sei in arresto per Accuse di furto con scasso seriale. 695 01:16:11,819 --> 01:16:13,319 OH? 696 01:16:13,319 --> 01:16:14,159 Veramente? 697 01:16:15,249 --> 01:16:16,159 Perché? 698 01:16:31,689 --> 01:16:33,839 Andiamo, ragazzo. 699 01:16:35,289 --> 01:16:36,159 Che cosa? 700 01:16:59,349 --> 01:17:03,249 L'Occhio del Drago lo è mio, finalmente. 701 01:17:11,199 --> 01:17:11,879 Bella cattura. 702 01:17:13,209 --> 01:17:14,219 Che diavolo è questo? 703 01:18:09,369 --> 01:18:14,389 Te lo devo proprio chiedere molte domande, signorina Wong. 704 01:18:24,419 --> 01:18:26,489 Vuoi spararmi? 705 01:18:26,489 --> 01:18:27,469 Dai! 706 01:18:39,489 --> 01:18:42,649 Non mi toccherai mai! 707 01:18:59,849 --> 01:19:02,239 Lasciamo il resto a Hitomi. 708 01:19:21,399 --> 01:19:23,129 Che cos'è questo? 709 01:19:28,339 --> 01:19:30,029 Merda! 710 01:19:30,029 --> 01:19:32,089 Di nuovo quel maledetto gatto. 711 01:19:34,789 --> 01:19:35,929 Ok, signorina Wong... 712 01:19:37,159 --> 01:19:38,919 Portaci da nostro padre. Proprio adesso! 713 01:19:39,989 --> 01:19:41,119 Oppure è morto! 714 01:19:43,409 --> 01:19:44,369 Tuo padre? 715 01:19:49,649 --> 01:19:54,759 Ok, lascia che te lo dica dov'è tuo padre. 716 01:21:10,919 --> 01:21:11,849 Va bene... 717 01:21:16,669 --> 01:21:17,589 ho... 718 01:21:21,259 --> 01:21:23,059 ne hai uccisi troppi... 719 01:21:40,909 --> 01:21:43,139 Lee-kun! 720 01:22:24,009 --> 01:22:29,479 Questo è il padre che hai stavo cercando. 721 01:22:33,729 --> 01:22:35,769 Non cercare tuo padre. 722 01:22:35,769 --> 01:22:37,769 Non scapperò! 723 01:22:54,519 --> 01:22:55,989 Un segreto su papà? 724 01:24:38,709 --> 01:24:39,879 Padre! 725 01:24:43,359 --> 01:24:44,419 Padre! 726 01:25:02,029 --> 01:25:03,599 Hitomi... 727 01:25:03,599 --> 01:25:05,449 Papà è sull'elicottero, giusto? 728 01:25:12,639 --> 01:25:14,159 Neesan... 729 01:25:35,879 --> 01:25:37,259 Madre... 730 01:25:38,899 --> 01:25:41,779 Bandiera Nera! Perché? 731 01:25:43,899 --> 01:25:46,339 Bandiera Nera! 732 01:25:46,339 --> 01:25:47,749 Bandiera Nera! 733 01:25:54,599 --> 01:25:56,199 arrivederci, 734 01:25:56,199 --> 01:25:56,769 Ai-san. 735 01:26:07,499 --> 01:26:08,769 Lee-kun! 736 01:26:23,169 --> 01:26:25,509 Questa è Asatani Mitsuko dell'INTERPOL. 737 01:26:25,509 --> 01:26:27,759 I Ko-Ryu-Dan stanno diventando via in elicottero. 738 01:26:27,759 --> 01:26:30,219 Per favore segui il loro percorso. 739 01:26:33,429 --> 01:26:34,899 Ci incontreremo di nuovo, 740 01:26:34,899 --> 01:26:36,149 Occhio di gatto. 741 01:26:48,749 --> 01:26:51,329 Che diavolo sta succedendo qui? 742 01:26:51,329 --> 01:26:52,329 Comunque, cos'è questa palla? 743 01:26:52,329 --> 01:26:54,049 L'investigatore Utsumi. 744 01:26:54,049 --> 01:26:54,679 Eh? 745 01:26:54,679 --> 01:26:56,279 Cat's Eye è laggiù. 746 01:26:56,279 --> 01:26:57,179 Che cosa? 747 01:26:58,819 --> 01:27:00,609 EHI! 748 01:27:00,609 --> 01:27:02,299 Non ti lascerò scappare! 749 01:27:31,089 --> 01:27:32,119 Che cosa!! 750 01:27:33,349 --> 01:27:35,549 Questa volta sei mio, Occhio di Gatto! 751 01:27:52,119 --> 01:27:55,169 La città è uno scintillante frutto della passione. 752 01:27:55,169 --> 01:27:58,869 Ammicca ogni notte. 753 01:27:58,869 --> 01:28:02,459 Dentro il bicchiere c'è il battito della passione 754 01:28:02,459 --> 01:28:05,809 Con un solo sorso ti innamorerai 755 01:28:07,199 --> 01:28:13,699 Se una dolce melodia trasporta il vento stasera... 756 01:28:13,699 --> 01:28:22,109 Poi da qualche parte si aprirà una porta un tempo segreta 757 01:28:22,109 --> 01:28:24,119 Guardando a occhi di gatto!! 758 01:28:24,119 --> 01:28:25,939 Il gioco magico sta ballando! 759 01:28:25,939 --> 01:28:29,429 Un verde scintillante 760 01:28:29,429 --> 01:28:31,029 Occhio di gatto misterioso! 761 01:28:31,029 --> 01:28:32,859 Il gioco magico sta ballando! 762 01:28:32,859 --> 01:28:35,549 Immerso nella luce della luna 763 01:28:35,549 --> 01:28:38,139 Ti prendiamo! 764 01:28:38,139 --> 01:28:41,369 Ragazza misteriosa 765 01:28:47,089 --> 01:28:49,839 Quando suona la campana, è tempo di passione 766 01:28:49,849 --> 01:28:54,009 Uchida Yuki come Kisugi Ai 767 01:28:49,859 --> 01:28:54,029 Segna la fine, ogni notte 768 01:28:54,029 --> 01:28:56,959 Una ragazza sexy con un vestito blu 769 01:28:56,969 --> 01:29:00,819 Inamori Izumi come Kisugi Hitomi 770 01:28:56,989 --> 01:29:00,809 Il suo bacio è un'illusione 771 01:29:00,829 --> 01:29:01,989 Fujiwara Norika come Kisugi Rui 772 01:29:01,999 --> 01:29:08,829 Se il suono di un vecchio pianoforte trasportato dal vento all'alba... 773 01:29:08,829 --> 01:29:17,449 Lo specchio che riflette l'amore si frantuma da qualche parte 774 01:29:17,449 --> 01:29:18,539 Incantevole occhio di gatto! 775 01:29:18,539 --> 01:29:20,539 Il gioco magico sta ballando! 776 01:29:20,539 --> 01:29:24,039 Un verde scintillante 777 01:29:24,039 --> 01:29:25,809 Perso negli occhi del gatto! 778 01:29:25,809 --> 01:29:27,739 Il gioco magico sta ballando! 779 01:29:27,739 --> 01:29:30,339 Immerso nella luce della luna 780 01:29:30,339 --> 01:29:33,099 Ti prendiamo! 781 01:29:33,099 --> 01:29:35,769 Ragazza misteriosa 782 01:30:23,169 --> 01:30:29,449 Se una dolce melodia trasporta il vento stasera... 783 01:30:29,449 --> 01:30:37,889 Poi da qualche parte si aprirà una porta un tempo segreta 784 01:30:37,889 --> 01:30:39,799 Guardando a occhi di gatto!! 785 01:30:39,799 --> 01:30:41,699 Il gioco magico sta ballando! 786 01:30:41,699 --> 01:30:44,859 Un verde scintillante 787 01:30:44,859 --> 01:30:46,429 Occhio di gatto misterioso! 788 01:30:46,429 --> 01:30:48,429 Il gioco magico sta ballando! 789 01:30:48,429 --> 01:30:51,599 Immerso nella luce della luna, 790 01:30:51,599 --> 01:30:54,519 Ti prendiamo! 791 01:30:54,519 --> 01:30:57,069 Ragazza misteriosa. 792 01:30:58,409 --> 01:31:00,229 Incantevole occhio di gatto! 793 01:31:00,229 --> 01:31:02,079 Il gioco magico sta ballando! 794 01:31:02,079 --> 01:31:05,319 Un verde scintillante 795 01:31:05,319 --> 01:31:07,219 Perso negli occhi del gatto! 796 01:31:07,219 --> 01:31:08,749 Il gioco magico sta ballando! 797 01:31:08,749 --> 01:31:11,739 Immerso nella luce della luna 798 01:31:11,739 --> 01:31:14,409 Ti prendiamo! 799 01:31:14,409 --> 01:31:16,259 Ragazza misteriosa. 800 01:31:34,899 --> 01:31:37,209 Preparato per gli amici su alt.binaries.multimedia.japanese (12/12/2003) 801 01:31:56,229 --> 01:31:58,589 Miao!