1
00:00:01,044 --> 00:00:03,381
ANNIE:
Estoy intentando Joy.
2
00:00:03,381 --> 00:00:06,346
Ella necesita mi verdadero yo.
3
00:00:06,346 --> 00:00:07,682
OFICIAL: ¿Estos son suyos?
4
00:00:07,682 --> 00:00:09,853
JOY: ¿Tienes
¿Has estado tomando tus pastillas?
5
00:00:09,853 --> 00:00:12,692
ANNIE: Sí.
Me los devolvieron.
6
00:00:12,692 --> 00:00:14,863
Tengo estas cosas
en mi mente.
7
00:00:14,863 --> 00:00:16,074
[música siniestra]
8
00:00:16,074 --> 00:00:18,453
Gente corriendo,
recuerdos.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,831
No tengo razón.
10
00:00:19,831 --> 00:00:21,877
♪ ♪
11
00:00:28,683 --> 00:00:31,104
JAMAL: 400 años
Ella ha estado ganando velocidad,
12
00:00:31,104 --> 00:00:32,524
dirigiéndose a este lugar
en este momento,
13
00:00:32,524 --> 00:00:33,901
y tu piensas
¿Puedes detenerla?
14
00:00:33,901 --> 00:00:36,532
Mañana al anochecer,
ella regresa.
15
00:00:38,953 --> 00:00:40,582
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
[suena la bocina del tren]
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,669
- ¡El tren!
¡Mover!
17
00:00:42,669 --> 00:00:44,965
[suena la sirena del tren]
18
00:00:44,965 --> 00:00:47,344
AGUSTÍN:
Te daremos un final tranquilo.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,390
Enterrado en uno de nosotros.
20
00:00:49,390 --> 00:00:50,518
[clics de pistola]
21
00:00:51,352 --> 00:00:53,566
♪ ♪
22
00:00:58,283 --> 00:01:01,039
NADIA: ¿Papá?
23
00:01:01,039 --> 00:01:03,669
¿Puedes hablar, papá?
24
00:01:06,424 --> 00:01:08,094
¡Adelante, papá!
25
00:01:08,094 --> 00:01:10,600
[bocina del tren a todo volumen]
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,606
[música inquietante]
27
00:01:13,606 --> 00:01:20,620
♪ ♪
28
00:01:40,952 --> 00:01:43,958
[sonidos de gemidos bajos]
29
00:01:43,958 --> 00:01:49,135
♪ ♪
30
00:01:53,978 --> 00:01:55,690
[el motor se apaga]
31
00:01:55,690 --> 00:02:02,704
♪ ♪
32
00:02:24,956 --> 00:02:27,962
[bichos zumbando]
33
00:02:27,962 --> 00:02:34,976
♪ ♪
34
00:02:44,746 --> 00:02:47,710
[música de suspenso]
35
00:02:47,710 --> 00:02:54,724
♪ ♪
36
00:03:10,756 --> 00:03:14,179
AGUSTÍN:
Amity regresa al atardecer,
37
00:03:14,179 --> 00:03:16,768
y este es nuestro mundo ahora.
38
00:03:16,768 --> 00:03:18,814
♪ ♪
39
00:03:18,814 --> 00:03:21,235
Es el mundo que ella nos dio.
40
00:03:22,614 --> 00:03:24,534
Que él nos dio.
41
00:03:25,786 --> 00:03:28,917
Esperamos 400 años.
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,673
Ahora sabemos por qué.
43
00:03:31,673 --> 00:03:33,761
La gente lo ha olvidado
44
00:03:33,761 --> 00:03:37,184
esta tierra pertenece
al Ángel.
45
00:03:37,184 --> 00:03:40,315
Ahora lo retiramos
en su nombre.
46
00:03:40,315 --> 00:03:47,329
♪ ♪
47
00:03:47,329 --> 00:03:49,751
Y cuando el profeta regrese
a nosotros esta noche...
48
00:03:49,751 --> 00:03:53,007
♪ ♪
49
00:03:53,007 --> 00:03:56,515
El verdadero trabajo comenzará.
50
00:03:56,515 --> 00:04:00,856
Por primera vez,
debemos proteger nuestro nuevo lugar
51
00:04:00,856 --> 00:04:06,450
en este mundo viejo y podrido.
52
00:04:06,450 --> 00:04:09,415
Entonces tomaremos
el resto
53
00:04:09,415 --> 00:04:12,254
de aquellos que se opondrían a nosotros.
54
00:04:12,254 --> 00:04:13,716
♪ ♪
55
00:04:13,716 --> 00:04:18,015
Las almas vacías afuera
Estos muros tienen un propósito.
56
00:04:18,015 --> 00:04:19,936
Serán su ejército.
57
00:04:19,936 --> 00:04:22,608
Su ejército.
58
00:04:22,608 --> 00:04:26,198
Veremos esta pelea
hasta el final.
59
00:04:26,198 --> 00:04:27,618
♪ ♪
60
00:04:27,618 --> 00:04:33,212
El fin de ellos es
el comienzo de nosotros.
61
00:04:34,758 --> 00:04:40,811
♪ ♪
62
00:04:40,811 --> 00:04:43,817
[música siniestra]
63
00:04:43,817 --> 00:04:50,330
♪ ♪
64
00:05:10,075 --> 00:05:12,625
ANNIE:
Todos lo siguieron
a la casa,
65
00:05:12,625 --> 00:05:14,419
así que si nos deshacemos de él‐‐
66
00:05:14,419 --> 00:05:16,257
ABDI: Se romperán
del maldito trance
están dentro?
67
00:05:16,257 --> 00:05:17,927
♪ ♪
68
00:05:17,927 --> 00:05:19,639
¿Realmente estamos haciendo esto?
69
00:05:19,639 --> 00:05:21,100
ANNIE:
Sacamos a Joy
70
00:05:21,100 --> 00:05:23,814
y lo quitas-‐
sea lo que sea.
71
00:05:23,814 --> 00:05:25,191
- Aún no lo sabemos
que pasara
72
00:05:25,191 --> 00:05:26,360
si golpeamos la estatua.
73
00:05:26,360 --> 00:05:28,114
- Ah, Navidad.
¿Cuál es tu plan entonces?
74
00:05:28,114 --> 00:05:35,086
♪ ♪
75
00:05:42,768 --> 00:05:44,438
- Ahí mismo.
76
00:05:44,438 --> 00:05:46,108
[la cinta se rompe]
77
00:05:51,745 --> 00:05:54,249
Ahí es donde caí.
78
00:05:54,249 --> 00:05:56,546
♪ ♪
79
00:05:56,546 --> 00:05:59,343
Solo mantén tu dedo
apaga ese botón rojo
80
00:05:59,343 --> 00:06:01,681
hasta que saque a Joy de allí.
81
00:06:01,681 --> 00:06:03,226
- Sólo tenemos una oportunidad.
82
00:06:03,226 --> 00:06:05,355
es menos de una hora
hasta el atardecer.
83
00:06:05,355 --> 00:06:07,985
- Sólo dinos cuando
La tienes, Ana.
84
00:06:08,946 --> 00:06:10,156
- Vámonos, carajo.
85
00:06:10,156 --> 00:06:17,128
♪ ♪
86
00:06:19,968 --> 00:06:23,600
ABDI: [habla somalí]
87
00:06:23,600 --> 00:06:25,771
- Para la gente de allá arriba.
88
00:06:25,771 --> 00:06:28,735
♪ ♪
89
00:06:28,735 --> 00:06:33,537
‐ Si no la meten
tiempo, todavía tenemos que hacerlo.
90
00:06:33,537 --> 00:06:40,551
♪ ♪
91
00:07:09,191 --> 00:07:13,950
- Etienne, te ves
92
00:07:13,950 --> 00:07:17,625
bueno, mejor que nunca,
93
00:07:17,625 --> 00:07:20,379
incluso antes del desperdicio
se lo llevó.
94
00:07:20,379 --> 00:07:23,010
- Al principio me pregunté
95
00:07:23,010 --> 00:07:26,100
¿Por qué elegiste tal?
un vaso enfermo.
96
00:07:27,143 --> 00:07:29,857
Ahora creo que lo entiendo.
97
00:07:29,857 --> 00:07:31,778
Sabía cosas.
98
00:07:31,778 --> 00:07:34,032
- Que aprendió
de un apóstata.
99
00:07:34,032 --> 00:07:37,122
- El que sostuvo
nuestro Ángel prisionero,
100
00:07:37,122 --> 00:07:39,334
¿Este alcaide Lacy?
101
00:07:39,334 --> 00:07:41,923
AGUSTÍN:
El director escribió cartas.
102
00:07:43,844 --> 00:07:45,931
¿Qué dijeron?
103
00:07:45,931 --> 00:07:49,187
- Hablaron de un sonido,
104
00:07:49,187 --> 00:07:51,024
lo que llaman el cisma.
105
00:07:51,024 --> 00:07:53,530
- Sí, el sonido del Ángel.
106
00:07:53,530 --> 00:07:54,991
¿Qué otra cosa?
107
00:07:54,991 --> 00:07:56,786
POP:
Lago del Castillo.
108
00:07:56,786 --> 00:07:59,166
- Algo es especial
sobre el lago.
109
00:07:59,166 --> 00:08:01,378
- Sí.
110
00:08:01,378 --> 00:08:04,342
Es una puerta a otros aquí,
111
00:08:04,342 --> 00:08:09,394
otros ahoras,
otras dimensiones.
112
00:08:09,394 --> 00:08:11,398
♪ ♪
113
00:08:11,398 --> 00:08:13,904
Nuestro Ángel viaja entre ellos.
114
00:08:13,904 --> 00:08:16,074
a su voluntad.
115
00:08:16,074 --> 00:08:23,047
♪ ♪
116
00:08:41,458 --> 00:08:45,509
["Aguas turbulentas" de Cat Power]
117
00:08:45,509 --> 00:08:48,932
PODER DEL GATO:
♪ debo ser ♪
118
00:08:50,351 --> 00:08:54,401
♪ Uno de
las hijas del diablo ♪
119
00:08:55,946 --> 00:08:59,787
♪ Me miran con desprecio ♪
120
00:09:01,331 --> 00:09:06,133
♪ Nunca escucharé su bocina ♪
121
00:09:07,010 --> 00:09:11,853
♪ A veces ♪
122
00:09:11,853 --> 00:09:15,192
♪ Es como cadenas ♪
123
00:09:17,196 --> 00:09:24,002
♪ A veces bajo la cabeza
avergonzado ♪
124
00:09:24,002 --> 00:09:26,465
♪ ♪
125
00:09:26,465 --> 00:09:31,517
♪ Cuando la gente me ve ♪
126
00:09:31,517 --> 00:09:36,234
♪Escandalizan mi nombre ♪
127
00:09:36,234 --> 00:09:40,076
♪ Estoy bajando ♪
128
00:09:40,076 --> 00:09:43,875
♪ Al agua del diablo ♪
129
00:09:43,875 --> 00:09:45,587
[sonidos de aplastamiento]
130
00:09:45,587 --> 00:09:47,340
- ¿Qué...?
131
00:09:47,340 --> 00:09:49,260
CANTANTE:
♪ Me voy a ahogar ♪
132
00:09:49,260 --> 00:09:50,429
[moscas zumbando]
133
00:09:50,429 --> 00:09:53,352
♪ En el agua turbulenta ♪
134
00:09:53,352 --> 00:09:54,730
‐ [habla somalí]
135
00:09:54,730 --> 00:09:58,571
♪ ♪
136
00:09:58,571 --> 00:10:03,080
PODER DEL GATO:
♪ Está llegando a mi alma ♪
137
00:10:03,080 --> 00:10:08,048
♪ Está fuera de control ♪
138
00:10:08,048 --> 00:10:12,933
♪ debo ser uno ♪
139
00:10:12,933 --> 00:10:17,568
♪ debo ser uno ♪
140
00:10:17,568 --> 00:10:21,909
♪ debo ser ♪
141
00:10:21,909 --> 00:10:27,588
♪ Uno de
las hijas del diablo ♪
142
00:10:30,092 --> 00:10:35,060
♪ Me miran con desprecio ♪
143
00:10:35,060 --> 00:10:40,321
♪ Nunca escucharé su bocina ♪
144
00:10:40,321 --> 00:10:44,955
♪ A veces es como ♪
145
00:10:44,955 --> 00:10:48,295
♪ Estar encadenado ♪
146
00:10:49,840 --> 00:10:52,596
♪ A veces bajo la cabeza ♪
147
00:10:52,596 --> 00:10:54,600
ABDI: [habla somalí]
148
00:10:54,600 --> 00:10:58,315
PODER DEL GATO:
♪ Avergonzado ♪
149
00:10:58,315 --> 00:10:59,610
♪ ♪
150
00:10:59,610 --> 00:11:04,118
♪ Cuando la gente me ve ♪
151
00:11:04,118 --> 00:11:08,962
♪Escandalizan mi nombre ♪
152
00:11:08,962 --> 00:11:12,719
♪ Estoy bajando ♪
153
00:11:12,719 --> 00:11:17,019
♪ Al agua del diablo ♪
154
00:11:18,731 --> 00:11:22,029
♪ Me voy a ahogar ♪
155
00:11:22,029 --> 00:11:26,998
♪ En esas aguas turbulentas ♪
156
00:11:28,333 --> 00:11:33,176
♪ Está llegando a mi alma ♪
157
00:11:33,176 --> 00:11:37,018
♪ Está fuera de control ♪
158
00:11:37,018 --> 00:11:40,024
[sonido de gemido]
159
00:11:45,952 --> 00:11:48,498
[viento aullando]
160
00:11:54,553 --> 00:11:57,559
[música de suspenso]
161
00:11:57,559 --> 00:12:04,447
♪ ♪
162
00:12:22,526 --> 00:12:27,786
VERA: No.
163
00:12:27,786 --> 00:12:30,792
No.
164
00:12:30,792 --> 00:12:32,671
- Cállate, carajo.
- No.
165
00:12:32,671 --> 00:12:37,304
TODOS: ¡No, no, no!
166
00:12:37,304 --> 00:12:43,901
No, no, no, no.
167
00:12:43,901 --> 00:12:48,578
No, no, no, no...
168
00:12:48,578 --> 00:12:49,955
- Dame el arma.
169
00:12:49,955 --> 00:12:52,836
TODOS: No, no, no...
170
00:13:00,267 --> 00:13:03,273
[música siniestra]
171
00:13:03,273 --> 00:13:08,492
♪ ♪
172
00:13:16,091 --> 00:13:17,928
- Atraparon a Chance.
173
00:13:17,928 --> 00:13:20,057
[estático]
174
00:13:22,813 --> 00:13:24,608
Joy está... ella todavía está ahí.
175
00:13:24,608 --> 00:13:27,238
No puedes-‐
no puedes activarlo.
176
00:13:27,238 --> 00:13:34,252
♪ ♪
177
00:13:34,962 --> 00:13:37,091
Hola?
178
00:13:37,091 --> 00:13:38,385
[estático]
179
00:13:38,385 --> 00:13:42,519
VOZ: Tienes que salvarla.
180
00:13:42,519 --> 00:13:44,606
-N...
VOZ: Una buena madre
181
00:13:44,606 --> 00:13:46,484
Nunca dejaría que esto sucediera.
182
00:13:46,484 --> 00:13:49,533
- [jadeando]
183
00:13:49,533 --> 00:13:52,246
- [gemidos]
184
00:13:59,010 --> 00:14:02,141
- ¿Y qué estabas planeando?
¿Qué hacer con esto?
185
00:14:02,141 --> 00:14:04,228
- Pensé que podría empujarlo
en tu culo.
186
00:14:04,228 --> 00:14:06,650
[llaman a la puerta]
187
00:14:06,650 --> 00:14:08,194
ANNIE:
¡Están debajo de la casa!
188
00:14:08,194 --> 00:14:10,324
¡Tienes que sacar a Joy!
189
00:14:10,324 --> 00:14:12,202
¡Saca alegría!
190
00:14:12,202 --> 00:14:15,375
♪ ♪
191
00:14:15,375 --> 00:14:16,837
- Ana, pasa.
192
00:14:16,837 --> 00:14:17,964
¡Ana!
- [se calla]
193
00:14:23,935 --> 00:14:25,270
¿Ana?
194
00:14:25,270 --> 00:14:28,694
- [gruñidos, jadeos]
195
00:14:28,694 --> 00:14:30,447
♪ ♪
196
00:14:30,447 --> 00:14:31,867
¡Están en los túneles!
197
00:14:31,867 --> 00:14:33,370
- ¿Quién está en los túneles?
198
00:14:36,417 --> 00:14:38,129
- ¿Qué?
199
00:14:38,129 --> 00:14:43,056
- ¿Quién está en los túneles?
200
00:14:43,056 --> 00:14:47,314
- Nadia y Abdi,
y tienen dinamita.
201
00:14:47,314 --> 00:14:48,609
van a explotar
este lugar...
202
00:14:48,609 --> 00:14:49,987
- ¡Cállate, carajo!
203
00:14:49,987 --> 00:14:52,449
- Tienes que conseguir a Joy
¡Fuera de aquí!
204
00:14:53,284 --> 00:14:55,330
¡Sácala!
¡No!
205
00:14:55,330 --> 00:14:58,044
¡Déjame... déjame ir!
- Baja a los túneles.
206
00:14:58,044 --> 00:14:59,548
Mata cualquier cosa
Ese no es uno de nosotros.
207
00:14:59,548 --> 00:15:00,842
Ir.
208
00:15:00,842 --> 00:15:03,096
- Iré con ellos.
209
00:15:03,096 --> 00:15:10,027
♪ ♪
210
00:15:10,653 --> 00:15:13,074
NADIA: ¿Ana? ¿Ana?
[bichos zumbando]
211
00:15:13,074 --> 00:15:14,786
- ¡Suelten sus armas!
212
00:15:14,786 --> 00:15:21,592
♪ ♪
213
00:15:22,719 --> 00:15:24,472
- ¿Papá?
214
00:15:24,472 --> 00:15:27,186
MARSTENITA:
¿Dónde están las otras bombas?
215
00:15:27,186 --> 00:15:28,856
Díganoslo o morirá ahora.
216
00:15:28,856 --> 00:15:30,777
[música de suspenso]
217
00:15:32,947 --> 00:15:35,536
♪ ♪
218
00:15:35,536 --> 00:15:36,789
[disparos]
219
00:15:39,836 --> 00:15:42,132
- ¡Oye, Abdi!
¡Soy yo!
220
00:15:43,218 --> 00:15:45,222
- ¿Qué carajo?
221
00:15:45,222 --> 00:15:49,271
- Sí, soy yo por ahora.
222
00:15:50,107 --> 00:15:51,985
Este gilipollas francés
estado gritando
223
00:15:51,985 --> 00:15:53,404
en la parte de atrás de mi cabeza.
224
00:15:53,404 --> 00:15:55,283
Probablemente solo obtuve
unos minutos más.
225
00:15:55,283 --> 00:15:57,747
Será mejor que cuenten.
226
00:15:59,166 --> 00:16:01,839
- ¿Tomaste el Haldol?
- Sí.
227
00:16:03,216 --> 00:16:05,470
Antes de que ese cabrón me disparara.
228
00:16:07,559 --> 00:16:10,272
Entonces les di lo suficiente
de las cartas de Lacy
229
00:16:10,272 --> 00:16:11,859
para que confíen en mí.
230
00:16:14,573 --> 00:16:16,952
Estas bombas, ¿tienes otras?
231
00:16:16,952 --> 00:16:18,706
- En la cripta
y debajo de la estatua.
232
00:16:18,706 --> 00:16:20,751
- Bien.
Levántate y vuélelos.
233
00:16:20,751 --> 00:16:22,004
- ¿Entonces qué vas a hacer?
234
00:16:22,004 --> 00:16:24,133
- Voy a subir.
¿Tienes un walkie?
235
00:16:27,014 --> 00:16:30,437
Cuando subo las escaleras,
arruinas los dos primeros.
236
00:16:30,437 --> 00:16:32,024
Sacaré a Chance.
237
00:16:32,024 --> 00:16:36,324
Cuando ella está clara, soplas
este hijo de puta, ¿de acuerdo?
238
00:16:36,324 --> 00:16:39,496
Pero tenemos que darnos prisa.
239
00:16:39,496 --> 00:16:40,917
Él viene.
240
00:16:40,917 --> 00:16:42,921
NADIA:
¿Quién viene?
241
00:16:42,921 --> 00:16:45,258
POP: ¡Vamos!
¡Vete ahora!
242
00:16:45,258 --> 00:16:46,887
♪ ♪
243
00:16:46,887 --> 00:16:49,893
[sonido de gemido]
244
00:16:49,893 --> 00:16:56,907
♪ ♪
245
00:17:00,372 --> 00:17:03,378
[el viento aúlla]
246
00:17:03,378 --> 00:17:10,392
♪ ♪
247
00:17:20,913 --> 00:17:24,003
[sonido de gemido bajo]
248
00:17:26,424 --> 00:17:33,438
♪ ♪
249
00:17:37,655 --> 00:17:41,370
[sonido de gemido bajo]
250
00:17:41,370 --> 00:17:45,086
♪ ♪
251
00:17:45,086 --> 00:17:46,715
- [pantalones]
252
00:17:46,715 --> 00:17:52,184
♪ ♪
253
00:17:52,184 --> 00:17:55,190
Soy yo, papá.
- ¿Qué?
254
00:17:55,190 --> 00:17:57,612
- [pantalones]
255
00:17:58,572 --> 00:18:00,200
[pitidos]
256
00:18:04,751 --> 00:18:07,715
[gemidos bajos]
257
00:18:11,430 --> 00:18:12,517
[el detonador emite un pitido]
258
00:18:12,517 --> 00:18:14,729
AGUSTÍN: ¡No!
259
00:18:20,825 --> 00:18:23,831
[bichos zumbando]
260
00:18:28,214 --> 00:18:31,220
[multitud gritando]
261
00:18:35,145 --> 00:18:38,025
[música de cuerdas sombría]
262
00:18:38,025 --> 00:18:39,361
♪ ♪
263
00:18:39,361 --> 00:18:40,698
- Toma esto.
264
00:18:40,698 --> 00:18:42,660
- Gracias.
265
00:18:42,660 --> 00:18:44,956
[gritando]
266
00:18:44,956 --> 00:18:50,843
♪ ♪
267
00:18:52,972 --> 00:18:55,101
[ruido sordo carnoso]
- [gruñidos]
268
00:18:55,101 --> 00:18:56,646
♪ ♪
269
00:18:56,646 --> 00:18:58,399
[gemidos]
270
00:18:58,399 --> 00:19:04,913
♪ ♪
271
00:19:04,913 --> 00:19:06,332
- ¡Alegría!
272
00:19:06,332 --> 00:19:08,085
[clic de las esposas]
[gente gritando]
273
00:19:08,085 --> 00:19:12,637
♪ ♪
274
00:19:12,637 --> 00:19:16,018
-Abdi, pasa.
275
00:19:16,018 --> 00:19:17,647
NADÍA:
Papá, soy yo.
276
00:19:19,441 --> 00:19:21,403
POP:
Está bien, hazlo.
277
00:19:21,403 --> 00:19:22,615
- ¿Papá?
278
00:19:23,951 --> 00:19:30,923
♪ ♪
279
00:19:32,259 --> 00:19:34,304
POP: Por favor, tienes
Para hacerlo ahora, Nadia.
280
00:19:34,304 --> 00:19:35,641
Ya terminé.
281
00:19:35,641 --> 00:19:37,060
Esta cosa dentro
Casi me atrapa.
282
00:19:37,060 --> 00:19:38,730
¡Hazlo!
283
00:19:40,275 --> 00:19:41,862
Me lo merezco.
¡Hazlo!
284
00:19:41,862 --> 00:19:44,116
♪ ♪
285
00:19:44,116 --> 00:19:45,995
- ¡Alegría!
286
00:19:47,205 --> 00:19:54,219
♪ ♪
287
00:19:56,641 --> 00:19:58,770
¡Alegría!
288
00:19:58,770 --> 00:20:00,356
♪ ♪
289
00:20:00,356 --> 00:20:01,902
¡Alegría!
290
00:20:01,902 --> 00:20:08,916
♪ ♪
291
00:20:13,800 --> 00:20:17,265
- [gemidos]
292
00:20:17,265 --> 00:20:23,069
♪ ♪
293
00:20:23,069 --> 00:20:25,073
SENCILLO: Hasta abajo
al final del pasillo.
294
00:20:25,073 --> 00:20:26,241
Mira hacia el sótano.
295
00:20:26,241 --> 00:20:28,956
POP:
Nadia
296
00:20:28,956 --> 00:20:30,083
hazlo.
SENCILLO: No lo sé.
297
00:20:30,083 --> 00:20:33,130
Podrían estar en cualquier lugar.
298
00:20:33,130 --> 00:20:34,759
SENCILLO: ¡Por aquí!
299
00:20:34,759 --> 00:20:40,269
♪ ♪
300
00:20:49,121 --> 00:20:51,584
- No...
301
00:20:53,254 --> 00:20:56,260
[música siniestra]
302
00:20:56,260 --> 00:21:03,274
♪ ♪
303
00:21:59,010 --> 00:22:01,223
ANNIE:
Buenos días, amorcito.
304
00:22:12,370 --> 00:22:14,457
- [sollozos]
305
00:22:35,208 --> 00:22:38,214
[música sombría]
306
00:22:38,214 --> 00:22:45,228
♪ ♪
307
00:23:05,226 --> 00:23:08,440
ANNIE:
¿Puedo leerte?
308
00:23:08,440 --> 00:23:13,367
ALEGRÍA: Está bien.
309
00:23:13,367 --> 00:23:18,920
‐ "La miseria Chastain había residido
en Little Dunthorpe
310
00:23:18,920 --> 00:23:22,385
"durante sus 16 años,
311
00:23:22,385 --> 00:23:26,519
"y ahora, en la cúspide
de su 17 cumpleaños,
312
00:23:26,519 --> 00:23:29,399
"Ella quería más.
313
00:23:29,399 --> 00:23:31,403
"Fiel a su nombre,
314
00:23:31,403 --> 00:23:35,411
"El pequeño Dunthorpe
fue escaso en alcance
315
00:23:35,411 --> 00:23:38,125
"y desprovisto de posibilidades.
316
00:23:38,125 --> 00:23:43,093
"Algún día, ella tendría la oportunidad
para reconsiderar su pasión por los viajes,
317
00:23:43,093 --> 00:23:45,222
"Incluso para arrepentirme.
318
00:23:45,222 --> 00:23:48,980
"Pero hoy, domingo
su tío percy
319
00:23:48,980 --> 00:23:50,692
"Estaba destinado a morir
320
00:23:50,692 --> 00:23:53,782
"y sus hazañas predestinadas
para empezar,
321
00:23:53,782 --> 00:23:55,619
No fue ese día."
322
00:23:57,873 --> 00:23:59,752
Mmm.
323
00:23:59,752 --> 00:24:01,296
Buen comienzo.
324
00:24:03,510 --> 00:24:06,014
"'Sí, mi señora'
dijo la señora Ramage,
325
00:24:06,014 --> 00:24:07,643
"Cara pálida como la luna.
326
00:24:07,643 --> 00:24:10,816
"'Se llevaron al muchacho, Ian,
a los huesos de sierra,
327
00:24:10,816 --> 00:24:12,360
"'luchando como estaba.
328
00:24:12,360 --> 00:24:14,406
"Seguramente ya estará muerto".
329
00:24:14,406 --> 00:24:18,288
"Empujado hacia adelante, confiando
sus propios recursos,
330
00:24:18,288 --> 00:24:20,544
en la más absoluta oscuridad..."
331
00:24:20,544 --> 00:24:23,424
"Tiene razón, mi señora,
así que vámonos..."
332
00:24:23,424 --> 00:24:25,595
[La voz de Annie se apaga]
333
00:24:25,595 --> 00:24:32,609
♪ ♪
334
00:25:24,337 --> 00:25:26,592
[inaudible]
335
00:25:26,592 --> 00:25:33,606
♪ ♪
336
00:25:51,349 --> 00:25:53,521
¿Pequeño amor?
337
00:25:54,607 --> 00:25:56,736
¿Necesitas algo?
338
00:25:58,322 --> 00:26:01,453
♪ ♪
339
00:26:01,453 --> 00:26:04,334
¿Quieres hablar sobre-‐
- No.
340
00:26:04,334 --> 00:26:10,012
♪ ♪
341
00:26:20,825 --> 00:26:22,453
[La bomba de gasolina hace clic]
342
00:26:41,575 --> 00:26:44,581
[música inquietante]
343
00:26:44,581 --> 00:26:51,595
♪ ♪
344
00:27:16,394 --> 00:27:19,275
- ¿No podrías simplemente mirar?
en este lugar?
345
00:27:21,362 --> 00:27:23,325
- ¿Qué pasa con Montreal?
346
00:27:23,325 --> 00:27:26,206
- A sólo una hora de aquí.
347
00:27:26,206 --> 00:27:28,460
y alegría,
el paciente está postrado en cama,
348
00:27:28,460 --> 00:27:32,092
entonces es básicamente
una casa entera para nosotros solos.
349
00:27:32,092 --> 00:27:35,057
Es como Dunthorpe.
350
00:27:37,102 --> 00:27:40,067
Casi como una casa de libro de cuentos.
351
00:27:45,077 --> 00:27:47,582
ENTREVISTADOR: Parece
Has trabajado por todos lados.
352
00:27:47,582 --> 00:27:49,460
¿De dónde eres originalmente?
353
00:27:49,460 --> 00:27:52,509
- En ninguna parte, realmente.
Mocoso militar.
354
00:27:52,509 --> 00:27:54,303
mi padre,
ese buen viejo,
355
00:27:54,303 --> 00:27:58,061
Dios descanse su alma‐‐
nos movió mucho.
356
00:27:59,815 --> 00:28:01,359
ENTREVISTADOR:
¿Está bien?
357
00:28:01,359 --> 00:28:03,238
- Perfecto.
Gracias.
358
00:28:03,238 --> 00:28:05,660
- Toma cualquier habitación que quieras,
querido.
359
00:28:06,829 --> 00:28:08,666
- Oh, toma la habitación de al lado.
A la mía, Amorcito.
360
00:28:14,010 --> 00:28:15,763
- Las hormonas atacan.
361
00:28:15,763 --> 00:28:18,644
Es como la vida de un extraño
en tu casa, ¿eh?
362
00:28:18,644 --> 00:28:20,857
[la puerta se cierra]
363
00:28:20,857 --> 00:28:23,069
ANNIE: "Gregorio
había regresado de Crimea
364
00:28:23,069 --> 00:28:24,865
"un hombre diferente.
365
00:28:24,865 --> 00:28:27,036
"No fue sólo
la barba del soldado
366
00:28:27,036 --> 00:28:30,375
"o la cicatriz rayada
en su antebrazo izquierdo.
367
00:28:30,375 --> 00:28:32,421
"Eran sus ojos.
368
00:28:32,421 --> 00:28:35,344
"No miraron
en Misery nunca más.
369
00:28:35,344 --> 00:28:39,936
"Miraron algo
sólo él podía ver,
370
00:28:39,936 --> 00:28:43,694
algo guerra y tiempo
había escrito en-‐"
371
00:28:43,694 --> 00:28:45,531
- [gemidos]
372
00:28:45,531 --> 00:28:52,545
♪ ♪
373
00:29:00,018 --> 00:29:02,565
[la máquina de respiración silba]
374
00:29:22,856 --> 00:29:25,277
- Precioso, ¿no?
375
00:29:27,406 --> 00:29:30,120
realmente creo
Esto podría ser todo, Joy.
376
00:29:31,080 --> 00:29:32,667
El lugar de la risa.
377
00:29:36,633 --> 00:29:38,721
[suspiros]
378
00:29:40,015 --> 00:29:42,060
Estaba pensando la próxima vez
voy a la ciudad,
379
00:29:42,060 --> 00:29:44,106
Puedo conseguirte tinte para el cabello.
380
00:29:44,106 --> 00:29:45,777
Vuelve a la normalidad.
381
00:29:45,777 --> 00:29:47,279
- Me gusta así.
382
00:29:58,803 --> 00:30:01,809
[música siniestra]
383
00:30:01,809 --> 00:30:08,823
♪ ♪
384
00:30:17,047 --> 00:30:21,305
[actor que habla francés]
385
00:30:48,569 --> 00:30:51,658
[el actor solloza,
sigue hablando francés]
386
00:31:02,346 --> 00:31:04,141
- Ya es suficiente.
387
00:31:26,603 --> 00:31:29,651
[música de suspenso]
388
00:31:29,651 --> 00:31:36,665
♪ ♪
389
00:31:46,643 --> 00:31:48,312
[el teléfono suena]
390
00:31:48,981 --> 00:31:50,568
PERSONA MISTERIOSA:
Mañana entonces.
391
00:31:50,568 --> 00:31:52,446
Estaré esperando.
392
00:31:52,446 --> 00:31:54,408
ALEGRÍA:
Mañana.
393
00:31:54,408 --> 00:32:01,380
♪ ♪
394
00:32:09,021 --> 00:32:11,108
[llaman a la puerta]
395
00:32:11,108 --> 00:32:13,947
- ¿Alegría?
- ¿Sí?
396
00:32:16,578 --> 00:32:18,498
- ¿Con quién estabas hablando?
397
00:32:18,498 --> 00:32:19,542
- ¿Qué?
ANNIE: Al teléfono.
398
00:32:19,542 --> 00:32:21,420
Estabas hablando con alguien.
399
00:32:21,420 --> 00:32:23,926
- Uh, no estaba hablando por teléfono.
400
00:32:23,926 --> 00:32:26,807
- ¿Fue...?
- ¿Qué?
401
00:32:26,807 --> 00:32:28,977
- ¿Alguien de allá atrás?
402
00:32:30,146 --> 00:32:32,652
- ¿Te sientes bien?
403
00:32:32,652 --> 00:32:35,783
¿Te estás quedando sin dinero?
¿Tomas pastillas otra vez?
404
00:32:35,783 --> 00:32:38,329
- Esto no se trata de mí.
¿Con quién estabas hablando?
405
00:32:38,329 --> 00:32:40,668
- No estaba hablando por teléfono.
406
00:32:40,668 --> 00:32:43,172
¿Qué quieres que diga?
407
00:32:45,845 --> 00:32:47,305
- [suspiros]
408
00:32:47,305 --> 00:32:50,103
[música sombría]
409
00:32:50,103 --> 00:32:57,117
♪ ♪
410
00:33:05,634 --> 00:33:07,680
VOZ: Annie...
411
00:33:09,349 --> 00:33:16,363
♪ ♪
412
00:33:33,481 --> 00:33:38,617
Esa inmundicia
nunca saldrá.
413
00:33:40,328 --> 00:33:43,209
Tú la limpias.
414
00:33:44,169 --> 00:33:46,423
[la lavadora suena]
415
00:33:53,145 --> 00:33:55,024
- Necesito preguntarte algo.
416
00:33:55,024 --> 00:33:56,945
- Te lo dije,
No estaba hablando por teléfono.
417
00:33:56,945 --> 00:33:58,615
- No.
418
00:33:59,701 --> 00:34:01,161
Dijiste que no quieres
hablar
419
00:34:01,161 --> 00:34:03,542
sobre lo que pasó
en esa casa,
420
00:34:03,542 --> 00:34:05,169
pero necesito saberlo, Joy.
421
00:34:05,169 --> 00:34:07,048
lo que te hicieron,
esas personas,
422
00:34:07,048 --> 00:34:10,221
ese... hombre,
423
00:34:10,221 --> 00:34:12,058
antes de que llegáramos allí.
424
00:34:13,394 --> 00:34:15,481
- No sé.
425
00:34:15,481 --> 00:34:16,776
- ¿Qué quieres decir?
426
00:34:18,279 --> 00:34:20,241
- No lo recuerdo.
427
00:34:20,241 --> 00:34:23,623
- ¿No te acuerdas?
- No.
428
00:34:23,623 --> 00:34:25,460
‐ Alegría‐‐
- ¿Qué?
429
00:34:25,460 --> 00:34:27,464
[suspiros]
430
00:34:39,154 --> 00:34:42,160
[ducha corriendo]
431
00:34:47,880 --> 00:34:50,844
[música siniestra]
432
00:34:50,844 --> 00:34:57,858
♪ ♪
433
00:35:24,411 --> 00:35:27,041
- [lloriqueando] Mi alegría...
434
00:35:27,041 --> 00:35:34,014
♪ ♪
435
00:36:03,782 --> 00:36:06,788
[música siniestra]
436
00:36:06,788 --> 00:36:13,760
♪ ♪
437
00:36:40,479 --> 00:36:42,651
- Pensé que quizás quisieras un poco.
438
00:36:43,570 --> 00:36:44,947
- Estoy bien.
439
00:36:44,947 --> 00:36:47,493
- ¿Desde cuándo
¿No te gusta el helado?
440
00:36:48,747 --> 00:36:50,751
¿Desde cuándo alguien?
441
00:36:50,751 --> 00:36:53,088
- Bueno.
442
00:36:53,088 --> 00:37:00,061
♪ ♪
443
00:37:24,860 --> 00:37:26,154
- ¿Te gusta?
444
00:37:28,450 --> 00:37:30,664
- Tiene un sabor raro.
445
00:37:30,664 --> 00:37:33,670
[música inquietante]
446
00:37:33,670 --> 00:37:37,636
♪ ♪
447
00:37:37,636 --> 00:37:39,682
¿Hay alguna-‐
448
00:37:39,682 --> 00:37:42,061
pusiste algo en eso?
449
00:37:42,061 --> 00:37:43,230
- Medicamento.
450
00:37:44,441 --> 00:37:46,696
- ¿Qué medicamento?
- Haldol.
451
00:37:46,696 --> 00:37:48,240
- ¿Qué carajo?
452
00:37:48,240 --> 00:37:50,704
- Qué palabras tan sucias,
453
00:37:50,704 --> 00:37:52,583
No como mi alegría.
454
00:37:52,583 --> 00:37:55,379
- ¿Me drogaste?
¡Estás loco!
455
00:37:55,379 --> 00:37:57,383
- ¿No pensaste que lo sabría?
456
00:37:57,383 --> 00:38:00,724
Mi propia chica
mi propia dulce niña,
457
00:38:00,724 --> 00:38:03,145
y no pensaste que lo sabría
¿Que eras uno de ellos?
458
00:38:03,145 --> 00:38:04,732
- Eres el indicado
¿Quién necesita medicina?
459
00:38:04,732 --> 00:38:06,318
¡Tú eres el monstruo!
- ¡Cierra el pico!
460
00:38:06,318 --> 00:38:07,946
- ¡Mamá, no!
461
00:38:07,946 --> 00:38:09,992
- Pero no soy tu mamá, ¿verdad?
462
00:38:09,992 --> 00:38:12,330
- ¡Mamá, para, para!
¡Ayuda!
463
00:38:12,330 --> 00:38:13,917
¡Basta!
464
00:38:13,917 --> 00:38:15,796
- ¡Supongo que necesitas una dosis mayor!
- [gruñido ahogado]
465
00:38:19,512 --> 00:38:20,972
- [grita]
466
00:38:23,310 --> 00:38:25,314
- [pantalones]
467
00:38:25,314 --> 00:38:32,245
♪ ♪
468
00:38:38,173 --> 00:38:40,052
- ¡Vuelve aquí!
469
00:38:43,768 --> 00:38:45,772
¿Crees que podrías
¿Solo toma mi alegría?
470
00:38:45,772 --> 00:38:48,026
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
471
00:38:50,281 --> 00:38:53,328
[ambos jadeando]
472
00:38:55,124 --> 00:38:57,003
- [gritos]
473
00:39:08,610 --> 00:39:10,279
[jadeos]
474
00:39:20,174 --> 00:39:23,640
- [pantalones]
475
00:39:43,805 --> 00:39:46,811
[música sombría]
476
00:39:46,811 --> 00:39:53,825
♪ ♪
477
00:40:13,405 --> 00:40:16,328
[jadeando]
478
00:41:06,094 --> 00:41:08,641
ALEGRÍA:
Mamá, lo siento.
479
00:41:08,641 --> 00:41:12,148
Espero que esto no sea para siempre,
pero ahora mismo,
480
00:41:12,148 --> 00:41:13,734
Tengo que irme.
481
00:41:13,734 --> 00:41:17,074
Sé que no lo entenderás.
Espero que no me odies.
482
00:41:17,074 --> 00:41:18,995
No quiero que me odies.
483
00:41:18,995 --> 00:41:21,332
Solo necesito ser otra persona
por un tiempo
484
00:41:21,332 --> 00:41:25,257
porque no sé cómo ser
tu pequeña niña.
485
00:41:25,257 --> 00:41:27,971
No se trata de lo que pasó
en Maine.
486
00:41:27,971 --> 00:41:31,019
No recuerdo mucho
de eso, para ser honesto.
487
00:41:31,019 --> 00:41:33,398
En realidad estoy trabajando
al olvidarlo.
488
00:41:33,398 --> 00:41:37,072
La verdad es lo que pasó
a nosotros nos pasó antes de Maine,
489
00:41:37,072 --> 00:41:38,659
antes de Rita.
490
00:41:38,659 --> 00:41:40,580
Tal vez no lo sé
quién soy todavía
491
00:41:40,580 --> 00:41:44,086
pero sé que no puedo
descúbrelo contigo.
492
00:41:44,086 --> 00:41:47,384
Mentí sobre el teléfono.
Tuve que hacerlo.
493
00:41:47,384 --> 00:41:49,180
No quería obligarte
me siento loco
494
00:41:49,180 --> 00:41:52,102
pero tuve que hablar con un abogado
sobre cómo emanciparse,
495
00:41:52,102 --> 00:41:54,398
cómo hacerlo todo legal,
como lo hizo Chance.
496
00:41:54,398 --> 00:41:56,110
[música orquestal frenética]
497
00:41:56,110 --> 00:41:58,699
Por favor, no intentes encontrarme.
498
00:41:58,699 --> 00:42:02,331
Te encontraré algún día
Lo prometo.
499
00:42:02,331 --> 00:42:03,543
Cuando esté listo.
500
00:42:03,543 --> 00:42:09,387
♪ ♪
501
00:42:09,387 --> 00:42:11,432
- ¡Alegría!
502
00:42:11,432 --> 00:42:14,606
♪ ♪
503
00:42:14,606 --> 00:42:16,484
¡Alegría!
¡Alegría!
504
00:42:16,484 --> 00:42:18,656
[pantalones]
505
00:42:18,656 --> 00:42:20,284
¡Alegría!
506
00:42:20,284 --> 00:42:21,579
[pantalones]
507
00:42:22,581 --> 00:42:24,458
[respira]
508
00:42:26,922 --> 00:42:28,049
Alegría.
509
00:42:28,968 --> 00:42:31,180
[sollozos]
510
00:42:32,559 --> 00:42:34,145
¡Por favor!
511
00:42:34,145 --> 00:42:36,692
Nunca te haría daño.
Por favor...
512
00:42:36,692 --> 00:42:39,363
[pantalones pesados]
513
00:42:41,200 --> 00:42:43,914
Alegría.
¡Alegría!
514
00:42:46,044 --> 00:42:48,507
Vuelve, alegría.
515
00:42:49,968 --> 00:42:52,849
Por favor, vuelve.
516
00:42:52,849 --> 00:42:54,936
¡Por favor!
517
00:42:56,439 --> 00:42:58,778
- [tos, farfulla]
518
00:42:58,778 --> 00:43:00,948
- ¡Alegría!
¡Alegría!
519
00:43:00,948 --> 00:43:03,161
Ay, pequeña-‐
mi pequeño amor.
520
00:43:03,161 --> 00:43:05,374
[ambos sollozan]
521
00:43:05,374 --> 00:43:07,294
‐ Mamá.
522
00:43:07,294 --> 00:43:09,966
Mamá.
523
00:43:09,966 --> 00:43:12,346
Qué...
[tos]
524
00:43:12,346 --> 00:43:14,643
¿Qué-qué pasó?
525
00:43:14,643 --> 00:43:16,479
¿Qué pasó?
526
00:43:17,816 --> 00:43:20,112
- Te caíste al agua.
527
00:43:21,364 --> 00:43:23,828
Te caíste al agua.
Casi te ahogas.
528
00:43:24,830 --> 00:43:26,207
- [tos]
529
00:43:26,207 --> 00:43:28,128
Tú... tú me salvaste.
530
00:43:28,128 --> 00:43:31,342
[ambos sollozan]
531
00:43:37,271 --> 00:43:38,524
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Viniendo a través de la niebla ♪
532
00:43:38,524 --> 00:43:42,114
♪ Tus hijos e hijas ♪
533
00:43:42,114 --> 00:43:45,328
♪ ♪
534
00:43:45,328 --> 00:43:49,378
♪ Deja correr el río ♪
535
00:43:49,378 --> 00:43:52,677
♪ Que todos los soñadores ♪
536
00:43:52,677 --> 00:43:55,808
♪ Despierta a la nación ♪
537
00:43:55,808 --> 00:44:02,739
♪ Ven, la Nueva Jerusalén ♪
538
00:44:03,323 --> 00:44:07,665
♪ Las ciudades plateadas aumentan ♪
539
00:44:07,665 --> 00:44:10,212
♪ Las luces de la mañana ♪
540
00:44:10,212 --> 00:44:13,594
♪ Las calles que los encuentran ♪
541
00:44:13,594 --> 00:44:16,349
♪ Y las sirenas los llaman ♪
542
00:44:16,349 --> 00:44:18,604
- ¿Uno por uno, Amorcito?
- Bueno.
543
00:44:21,777 --> 00:44:23,238
- ¡Ey!
544
00:44:23,238 --> 00:44:27,454
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Está pidiendo la toma ♪
545
00:44:27,454 --> 00:44:29,918
[risas]
546
00:44:29,918 --> 00:44:33,299
♪ Temblando, temblando ♪
547
00:44:33,299 --> 00:44:38,769
♪ Oh, me duele el corazón ♪
548
00:44:38,769 --> 00:44:40,982
- Oye, llamo escopeta.
549
00:44:40,982 --> 00:44:42,610
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Viniendo a través de la niebla ♪
550
00:44:42,610 --> 00:44:44,196
♪ Tus hijos e hijas ♪
551
00:44:44,196 --> 00:44:47,996
♪ Nosotros los grandes y los pequeños ♪
552
00:44:47,996 --> 00:44:50,751
♪ Párate sobre una estrella ♪
553
00:44:50,751 --> 00:44:55,343
♪ Y abrir un camino de deseo ♪
554
00:44:56,513 --> 00:45:00,855
♪ A través del amanecer que se oscurece ♪
555
00:45:04,445 --> 00:45:06,658
- ¿Puedes creer?
¿Realmente estamos aquí?
556
00:45:06,658 --> 00:45:09,413
- Estoy tan emocionada.
557
00:45:09,413 --> 00:45:12,419
[música suave]
558
00:45:12,419 --> 00:45:18,097
♪ ♪
559
00:45:19,684 --> 00:45:21,479
- ¿Podrías mirar
toda esta gente?
560
00:45:21,479 --> 00:45:27,575
♪ ♪
561
00:45:27,575 --> 00:45:29,161
- ¿Vamos a llegar a conocerlo?
562
00:45:29,161 --> 00:45:30,455
- Eso espero.
563
00:45:30,455 --> 00:45:32,710
el esta muy ocupado
con todas sus lecturas.
564
00:45:32,710 --> 00:45:35,716
♪ ♪
565
00:45:41,770 --> 00:45:43,732
- ¿Crees que podría dibujar?
¿Las fundas para él algún día?
566
00:45:43,732 --> 00:45:45,360
- Por supuesto que sí.
567
00:45:45,360 --> 00:45:46,947
- Realmente piensas
¿Soy lo suficientemente bueno?
568
00:45:46,947 --> 00:45:49,995
‐ Joy, creo que eres la mejor.
artista en todo el mundo.
569
00:45:51,247 --> 00:45:53,209
VENTILADOR:
¿Está ocupado este asiento?
570
00:45:54,921 --> 00:45:56,925
- ¡Por supuesto que lo es, señor!
571
00:46:01,810 --> 00:46:03,856
Lo siento por eso,
Pequeño Amor.
572
00:46:03,856 --> 00:46:05,693
- Está bien, mamá.
573
00:46:05,693 --> 00:46:07,947
Estoy feliz de que estemos aquí
juntos.
574
00:46:09,033 --> 00:46:10,661
- Yo también.
575
00:46:10,661 --> 00:46:12,456
- [jadeos]
¡Mira!
576
00:46:12,456 --> 00:46:19,344
♪ ♪
577
00:46:19,344 --> 00:46:22,643
Oh, tenemos que atraparlo.
para dedicarte un libro.
578
00:46:22,643 --> 00:46:27,194
♪ ♪
579
00:46:27,194 --> 00:46:29,156
- Por supuesto que lo hará.
580
00:46:30,659 --> 00:46:32,663
Soy su fan número uno.
581
00:46:32,663 --> 00:46:35,669
[música siniestra]
582
00:46:35,669 --> 00:46:42,642
♪ ♪
583
00:48:13,573 --> 00:48:15,410
NIÑO:
¡Robot malo!
584
00:48:15,410 --> 00:48:18,416
[clic brusco]
585
00:48:18,416 --> 00:48:21,422
[fanfarria]
586
00:48:21,422 --> 00:48:23,301
[tintineo]