1
00:00:03,442 --> 00:00:12,592
ROMA PAGIANA
2
00:00:12,593 --> 00:00:20,827
ROMA PAGIANA
37 d.C. - 41 d.C.
3
00:00:27,366 --> 00:00:39,447
¿QUÉ BENEFICIO TENDRÍA UN HOMBRE?
GANANDO EL MUNDO ENTERO
4
00:00:39,864 --> 00:00:54,462
Y PIERDE TU PROPIA ALMA.
MARCOS 8:36
5
00:03:42,714 --> 00:03:45,049
He existido desde los albores del mundo...
6
00:03:45,216 --> 00:03:49,262
y existiré hasta el
La última estrella cae del cielo.
7
00:03:49,470 --> 00:03:52,473
A pesar de haber tomado la
forma de Cayo Calgula...
8
00:03:52,682 --> 00:03:55,810
Soy todos hombres, así
como yo no lo soy. Entonces...
9
00:03:56,019 --> 00:03:58,396
Soy un Dios.
10
00:04:19,292 --> 00:04:25,381
CÁLCULO
11
00:05:51,384 --> 00:05:55,346
- ¿Cómo te va con Marcelo?
- ¿Cómo es qué?
12
00:05:56,306 --> 00:06:00,143
Es tan gordo, tan desagradable.
13
00:06:00,351 --> 00:06:03,688
No, simplemente es grande.
14
00:06:03,897 --> 00:06:06,566
Pero es pequeño donde cuenta.
15
00:06:07,483 --> 00:06:09,569
¿Cómo lo sabes?
16
00:06:10,612 --> 00:06:13,239
Lo vi en los baños.
17
00:06:16,451 --> 00:06:21,831
- Pobre... pobre Drusilla.
- Eres abominable.
18
00:06:26,294 --> 00:06:27,962
- ¡Alto!
- Mensaje para el príncipe.
19
00:06:28,171 --> 00:06:30,506
- Identifícate.
- ¡Macro!
20
00:06:32,592 --> 00:06:35,386
- ¿Contraseña?
- Justicia.
21
00:06:55,448 --> 00:06:57,283
Príncipe.
22
00:07:00,245 --> 00:07:01,996
Disculpe, príncipe.
23
00:07:02,914 --> 00:07:07,168
- El emperador exige tu presencia.
- ¿Qué quiere?
24
00:07:07,377 --> 00:07:11,005
Nos vemos por última vez,
creo. Tiene 77 años.
25
00:07:11,214 --> 00:07:13,466
¡Que vivas para siempre!
26
00:07:18,179 --> 00:07:20,014
¿Cómo está Ennia?
27
00:07:20,181 --> 00:07:24,269
Mi esposa vive esperando
por el día de volverte a ver, príncipe.
28
00:07:27,855 --> 00:07:30,191
Espera afuera.
29
00:07:46,958 --> 00:07:49,294
¿Qué significa todo esto?
30
00:07:49,669 --> 00:07:52,171
Ten cuidado, botines.
31
00:07:52,672 --> 00:07:57,135
- Ruega a Isis por mí.
- Te seguiré tan pronto como pueda.
32
00:08:11,482 --> 00:08:13,860
Odio volver aquí, Macro.
33
00:08:16,404 --> 00:08:18,823
Está planeando algo.
34
00:08:19,616 --> 00:08:23,912
No tienes nada que temer. yo
Yo mando la Guardia Pretoriana.
35
00:08:24,078 --> 00:08:27,123
Con Tiberio ahí, siempre
hay algo que temer.
36
00:08:27,332 --> 00:08:31,794
Ten cuidado con Nerva. ellos dicen
que incluso lee los pensamientos.
37
00:08:36,132 --> 00:08:39,093
¡Nervio! Estimado amigo.
38
00:08:39,302 --> 00:08:42,639
Diez años es mucho tiempo para
un emperador permanece escondido.
39
00:08:42,805 --> 00:08:47,060
Sería feliz si volviera.
a Roma, que es a donde pertenece.
40
00:08:47,268 --> 00:08:51,856
- Dime, ¿cómo está el emperador?
- Viejo, como yo.
41
00:08:52,065 --> 00:08:54,525
Quiero decir, con humor.
42
00:08:55,235 --> 00:08:59,030
- Como el clima.
- Bueno, hoy hace buen tiempo.
43
00:08:59,656 --> 00:09:01,741
Inestable.
44
00:09:05,119 --> 00:09:07,163
Entiendo que durante el último mes...
45
00:09:07,372 --> 00:09:10,250
siete de mis colegas
del Senado fueron asesinados...
46
00:09:10,416 --> 00:09:12,252
por traición.
47
00:09:12,418 --> 00:09:16,631
Nueve, para ser exactos.
Cinco de ellos fueron estafados.
48
00:09:16,798 --> 00:09:19,175
Se mataron unos a otros.
49
00:09:19,342 --> 00:09:21,844
No fue muy justo.
50
00:09:22,595 --> 00:09:24,764
¿No estás de acuerdo, Nerva?
51
00:09:26,099 --> 00:09:28,685
Todos eran buenos hombres.
52
00:09:31,312 --> 00:09:35,608
Si fueran buenos, como los tuyos.
¿El amado emperador los condenó?
53
00:09:35,775 --> 00:09:38,987
has sido premiado
Es lógica, príncipe.
54
00:10:29,037 --> 00:10:31,080
¡Calgula!
55
00:10:38,046 --> 00:10:41,758
- Amado abuelo.
- Baila, muchacho.
56
00:10:42,383 --> 00:10:44,510
- ¿Qué baile?
- Sí.
57
00:10:44,677 --> 00:10:48,097
El que deleitó al ejército cuando
Tu padre te hizo la mascota.
58
00:10:48,348 --> 00:10:50,725
Baile, botines.
59
00:10:54,270 --> 00:10:58,149
- La olvidé, señor.
- Baila para mí.
60
00:10:58,358 --> 00:11:00,235
Entretenerme.
61
00:11:01,277 --> 00:11:02,737
¡Bailar!
62
00:11:14,123 --> 00:11:17,752
Mi pececito. Pececito.
63
00:11:19,921 --> 00:11:24,926
Muy bien, peces.
Venir. Todos ustedes.
64
00:12:23,276 --> 00:12:24,944
¡Detener!
65
00:12:48,259 --> 00:12:52,639
Sal, pececito. Ya
Hicieron mucho hoy.
66
00:12:56,935 --> 00:12:58,645
- Calgula.
- Señor.
67
00:12:58,853 --> 00:13:01,564
¿Por qué dices esas cosas?
monstruosidades sobre mí en Roma?
68
00:13:02,065 --> 00:13:04,692
Escuché que siempre oraste por mi muerte.
69
00:13:04,817 --> 00:13:07,237
- Nunca, señor.
- ¿No?
70
00:13:08,279 --> 00:13:11,032
Al cielo, César, lo juro.
71
00:13:11,199 --> 00:13:15,411
Nunca... en público.
72
00:13:16,996 --> 00:13:20,625
- Nunca, señor.
- recuerda...
73
00:13:20,833 --> 00:13:24,212
que fui yo quien lo dejo vivir...
74
00:13:26,631 --> 00:13:28,758
entonces...
75
00:13:29,509 --> 00:13:32,387
mis peces me aman.
76
00:13:32,637 --> 00:13:35,098
Tan inocente, ¿ves?
77
00:13:38,101 --> 00:13:40,937
Y protejo tu inocencia.
78
00:13:41,145 --> 00:13:45,650
Es lo mínimo que puedo hacer.
Porque este es un mundo sucio.
79
00:13:45,858 --> 00:13:47,235
¡Irse!
80
00:13:50,113 --> 00:13:54,325
Nerva esta enojada
con nosotros. Ayúdame, Nerva.
81
00:13:54,534 --> 00:13:57,745
Ayúdame a transformar a este joven.
bárbaro en un César romano.
82
00:13:57,996 --> 00:14:02,876
Hay tres Césares romanos:
Julio, Augusto y tú.
83
00:14:03,877 --> 00:14:06,170
- ¿Cuál quieres que sea?
- El mejor.
84
00:14:06,754 --> 00:14:12,468
- Ese sería tu padre, Augustus.
- Mira, Calgula, me insulta.
85
00:14:15,013 --> 00:14:18,933
Nerva, amiga, ten cuidado.
con Macro cuando muera.
86
00:14:20,977 --> 00:14:26,566
- Lo sé, me odia.
- Porque eres sabio...
87
00:14:27,442 --> 00:14:30,570
porque eres bueno.
88
00:14:30,612 --> 00:14:35,575
Entonces cuando yo
Si es así, ten cuidado con Macro.
89
00:14:36,910 --> 00:14:40,246
Habré tomado mis precauciones, César.
90
00:14:42,624 --> 00:14:45,376
¿Cuáles son?
91
00:14:49,631 --> 00:14:52,383
Que el cielo ayude a Roma...
92
00:14:52,592 --> 00:14:54,594
cuando me haya ido.
93
00:14:55,845 --> 00:14:59,933
- Soy viejo.
- Sí, pero vivirás para siempre.
94
00:15:00,141 --> 00:15:04,646
Toda mi familia está muerta.
excepto tú, pequeño Gemellus...
95
00:15:04,812 --> 00:15:08,191
y ese Claudio, el tío.
96
00:15:08,775 --> 00:15:11,986
Todos los demás fueron
derribado por el destino.
97
00:15:13,821 --> 00:15:19,160
Y es el destino el que nos guía,
Botines, no un dios.
98
00:15:19,369 --> 00:15:21,788
Eres dios, señor.
99
00:15:23,414 --> 00:15:26,543
No, no lo soy. Y no lo estaré
ni siquiera cuando esté muerto.
100
00:15:26,751 --> 00:15:30,129
Pero Julio César y
Augusto César son dioses.
101
00:15:30,672 --> 00:15:34,342
Así lo dice el Senado y el
la gente prefiere creer...
102
00:15:34,509 --> 00:15:36,511
Estos mitos son útiles.
103
00:15:45,645 --> 00:15:49,899
- Botines, mírate.
- ¿Sí, César?
104
00:15:56,614 --> 00:16:02,370
estoy generando un
serpiente en el corazón de Roma.
105
00:16:15,967 --> 00:16:17,719
¡Tío!
106
00:16:32,108 --> 00:16:38,364
¡Calgula! ¿Crees que esto
chico ha estado bebiendo?
107
00:16:38,573 --> 00:16:42,243
- Eso creo, César.
- Yo también. ¿Macro?
108
00:16:42,410 --> 00:16:46,539
Tráele más vino
y no desperdicies nada.
109
00:16:53,421 --> 00:16:56,132
Quítate los cordones de las botas.
110
00:17:36,631 --> 00:17:41,094
- ¿Qué dicen de mí en Roma?
- Le necesitan, señor...
111
00:17:41,302 --> 00:17:46,307
- y te extrañan.
- Dediqué mi vida a los romanos.
112
00:17:46,558 --> 00:17:48,309
luché...
113
00:17:49,644 --> 00:17:51,813
Lo di todo.
114
00:17:54,649 --> 00:17:58,069
- ¿No son adorables?
- Sí.
115
00:17:58,152 --> 00:18:00,196
Los tiradores vinieron de Iliria...
116
00:18:05,743 --> 00:18:07,412
ella vino...
117
00:18:08,121 --> 00:18:09,706
¿De dónde vienes?
118
00:18:11,666 --> 00:18:15,128
- Bretaña, señor.
- Bretaña.
119
00:18:15,587 --> 00:18:18,298
- ¿Estatuas parlantes?
- Sí, sí...
120
00:18:18,464 --> 00:18:22,468
pero hacen más que hablar, ¡lo hacen!
121
00:18:25,513 --> 00:18:29,976
- ¿Prefieres ninfas a sátiros?
- Me gustan los dos, señor.
122
00:18:30,184 --> 00:18:34,397
Necesita ambos. si,
para mantener la salud.
123
00:18:37,609 --> 00:18:42,113
Roma es una república
y nosotros, simples ciudadanos.
124
00:18:42,488 --> 00:18:44,240
¡Más convicción!
125
00:19:10,058 --> 00:19:11,517
¡Así es!
126
00:19:35,708 --> 00:19:37,919
Este es uno de mis mejores sementales.
127
00:19:39,629 --> 00:19:43,424
Servir al Estado,
Calgula, aunque la gente...
128
00:19:43,633 --> 00:19:46,886
- no sean más que bestias malvadas.
- Pero ellos lo aman, señor.
129
00:19:47,095 --> 00:19:51,474
No, no, me temen.
130
00:19:52,350 --> 00:19:54,227
Y eso es mucho mejor.
131
00:20:00,108 --> 00:20:03,945
No tuve elección, tu
v�. No tuve elección.
132
00:20:04,904 --> 00:20:06,823
¿No es así?
133
00:20:07,073 --> 00:20:10,535
Todo lo que quería
Era una vida privada...
134
00:20:10,743 --> 00:20:14,914
Realmente no quería ser
emperador, pero tenía que serlo.
135
00:20:15,123 --> 00:20:18,334
- ¿Tenía que ser así?
- Si alguien más fuera...
136
00:20:18,543 --> 00:20:21,004
Me habrían asesinado.
137
00:20:21,880 --> 00:20:23,756
Cómo serás.
138
00:20:27,218 --> 00:20:28,928
¿Lo estaré?
139
00:20:34,767 --> 00:20:36,686
¿Seré tú...?
140
00:20:59,959 --> 00:21:05,298
- ¿Lo estaré, abuela?
- Lo sería, si no fuera mi heredero.
141
00:21:06,132 --> 00:21:10,053
Cuando Roma era sólo una
ciudad, y nosotros, ciudadanos...
142
00:21:10,303 --> 00:21:13,640
nos conocíamos...
143
00:21:13,806 --> 00:21:18,686
Éramos moderados, buenos,
disciplinado y digno.
144
00:21:26,569 --> 00:21:29,656
Los romanos actuales no
Son como los de antes....
145
00:21:29,864 --> 00:21:34,827
Tienen envidia. Cobi�am
poder y placer...
146
00:21:35,161 --> 00:21:38,790
dinero y esposas
de otros hombres...
147
00:21:39,207 --> 00:21:43,336
Sí, de hecho soy un moralista.
148
00:21:43,419 --> 00:21:46,381
Y tan inflexible como cualquier Catón.
149
00:21:48,424 --> 00:21:50,635
el destino me escogió
para gobernar a los cerdos...
150
00:21:50,843 --> 00:21:55,098
y, en mi avanzada edad,
Me convertí en porquerizo.
151
00:21:55,807 --> 00:21:59,143
¿Crees que este chico ya
¿Bebiste suficiente vino?
152
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
- Eso creo, señor.
- Yo también.
153
00:22:18,037 --> 00:22:21,374
Ahora él es feliz.
154
00:22:22,375 --> 00:22:25,044
no debes saber
esto. Fue educado en...
155
00:22:25,128 --> 00:22:28,631
campamentos del ejército,
pero aprenderá a ser porquerizo.
156
00:22:29,257 --> 00:22:32,218
César, el Senado envía estos
documentos para que los firmes.
157
00:22:32,427 --> 00:22:33,970
Por supuesto.
158
00:22:40,685 --> 00:22:43,354
La lista revisada de
candidatos a la orden de caballería.
159
00:22:43,521 --> 00:22:47,358
Yo, Tiberio César, mando
en nombre del Senado y del pueblo...
160
00:22:47,525 --> 00:22:49,277
de Roma.
161
00:22:53,239 --> 00:22:57,619
Yo, Tiberio César, mando
Nombre del Senado y del pueblo de Roma.
162
00:23:04,334 --> 00:23:08,046
- Senador culpable de traición.
- Cada senador se juzga a sí mismo...
163
00:23:08,213 --> 00:23:13,051
un César potencial, por
Por eso todo senador es un traidor.
164
00:23:13,218 --> 00:23:15,511
En pensamiento, si no en realidad.
165
00:23:15,720 --> 00:23:20,016
El Senado es un enemigo natural
de cualquier César, botines...
166
00:23:20,099 --> 00:23:22,727
recuerda esto.
Traidores. Míralos.
167
00:23:26,064 --> 00:23:27,815
Traidores.
168
00:23:29,317 --> 00:23:34,197
Me sugirieron aprobar todas las leyes que yo
hacer, incluso antes de realizarlas.
169
00:23:34,405 --> 00:23:37,909
Y dije: "¿Estoy loco o qué?"
170
00:23:39,827 --> 00:23:41,621
Ninguna respuesta.
171
00:23:41,829 --> 00:23:45,166
Nacido en esclavitud,
Germónico. Nunca olvides eso.
172
00:23:45,375 --> 00:23:48,753
No soy Germonicus, señor.
Soy tu hijo, Calgula.
173
00:23:48,920 --> 00:23:54,467
- Sí, y tu amigo es Macro.
- Sólo sirve al amo.
174
00:23:54,676 --> 00:23:56,844
¿Y su esposa también es tu amiga?
175
00:23:57,053 --> 00:24:01,808
- ¿Es buena en la cama?
- Pregúntele a Macro, señor.
176
00:24:02,016 --> 00:24:06,980
- Ella se ve bien.
- ¿Y tu hermana, Drusilla?
177
00:24:07,188 --> 00:24:10,858
Mi hermana es mi hermana, señor.
178
00:24:11,025 --> 00:24:14,779
se todo lo que
lo que se dice y lo que se hace...
179
00:24:15,738 --> 00:24:17,532
y que opinas!
180
00:24:19,409 --> 00:24:23,621
El atardecer y
la salida de la luna.
181
00:24:27,333 --> 00:24:32,922
Gemellus, hermoso niño y
demasiado joven para traicionarme.
182
00:24:33,131 --> 00:24:35,383
Bueno, tal vez no demasiado joven.
183
00:24:36,217 --> 00:24:41,639
Sí, besa a tu abuelo.
Sí, mi último nieto.
184
00:24:41,848 --> 00:24:46,060
- Yo también soy tu nieto, César.
- Por adopción.
185
00:24:46,644 --> 00:24:49,856
Esta es la última carne de mi carne.
186
00:24:50,773 --> 00:24:53,651
Pobre muchacho, ¿qué será de ti?
187
00:24:53,860 --> 00:24:58,948
- Es un hermano para mí, señor.
- ¿Sabes cómo es en nuestra familia?
188
00:24:59,157 --> 00:25:03,661
Hermano mata al hermano que mató a su padre...
189
00:25:03,870 --> 00:25:08,499
quien mató a su hijo.
Destino. Bebe, Calgula.
190
00:25:13,796 --> 00:25:16,424
Después de ti, querido hermano.
191
00:25:22,805 --> 00:25:24,724
Pobre chico.
192
00:25:25,308 --> 00:25:30,313
Cuando me haya ido, Calgula lo matará.
193
00:25:30,897 --> 00:25:35,652
Y entonces alguien matará a Calgula.
194
00:25:41,407 --> 00:25:45,286
A menos... a menos que
que muera antes que yo.
195
00:25:46,663 --> 00:25:50,542
No te ves muy bien.
196
00:26:04,931 --> 00:26:08,977
Yo, Calgula César...
197
00:26:09,185 --> 00:26:12,981
Lo ordeno en nombre del Senado y del pueblo.
198
00:26:28,204 --> 00:26:32,458
Hermano mata a hermano,
el hermano mata al padre...
199
00:26:32,667 --> 00:26:37,505
quien mata a su hijo. Destino.
200
00:26:37,714 --> 00:26:40,842
Entonces alguien matará a Calgula.
201
00:26:44,470 --> 00:26:46,389
Él me va a matar.
202
00:26:47,640 --> 00:26:50,393
Estás a salvo. Estás conmigo.
203
00:26:52,395 --> 00:26:54,397
Nos va a matar...
204
00:26:54,647 --> 00:26:58,192
de la misma manera que mató
nuestro padre, nuestra madre...
205
00:26:58,401 --> 00:27:00,445
y nuestros hermanos.
206
00:27:04,657 --> 00:27:09,579
- No voy a morir.
- No morirás.
207
00:27:09,787 --> 00:27:13,333
Eres su heredero.
No hay nadie más.
208
00:27:16,377 --> 00:27:18,254
Ahí está Gemellus...
209
00:27:19,339 --> 00:27:21,257
y Claudio.
210
00:27:22,300 --> 00:27:26,095
Gemellus es muy joven,
Claudio es un idiota...
211
00:27:26,262 --> 00:27:31,392
y Tiberio es viejo. tu
Pronto será emperador.
212
00:27:37,523 --> 00:27:42,862
- Y tú serás mi reina.
- No puedes casarte con tu hermana.
213
00:27:43,863 --> 00:27:46,866
- En Egipto se puede.
- Pero estamos en Roma...
214
00:27:47,075 --> 00:27:49,619
y ya estás prometido.
215
00:27:53,915 --> 00:27:56,876
Lo sé. Para Ennia.
216
00:28:07,720 --> 00:28:09,639
Es sólo un pájaro.
217
00:28:17,981 --> 00:28:21,234
- Príncipe.
- ¿Qué es?
218
00:28:21,401 --> 00:28:23,319
Mi esposa.
219
00:28:25,947 --> 00:28:27,865
¡Ennia!
220
00:28:43,798 --> 00:28:48,052
Ahora eres un hombre
Calgula. ¿Qué vas a hacer?
221
00:28:48,261 --> 00:28:53,725
Debes ser el maestro de
tu propio destino. Tómalo.
222
00:28:53,933 --> 00:28:56,603
Con ambas manos.
223
00:29:21,252 --> 00:29:25,506
¡Cretinos! ¿Por qué permitieron
para que él haga eso?
224
00:29:28,259 --> 00:29:33,014
Venda sus muñecas. ¡Véndalo!
225
00:29:39,687 --> 00:29:43,524
No debes irte, no debes dejarme,
Eres mi amigo, mi único amigo.
226
00:29:44,525 --> 00:29:48,529
He vivido mucho tiempo, Tiberio,
Odio mi vida.
227
00:29:49,489 --> 00:29:52,200
Déjanos. Ustedes dos.
228
00:29:52,951 --> 00:29:57,539
Elegir el momento de tu propia muerte
Es lo más parecido...
229
00:29:57,747 --> 00:29:59,666
para engañar al destino.
230
00:29:59,832 --> 00:30:04,045
Y el destino dicta que, cuando
Si mueres, Macro me matará.
231
00:30:04,212 --> 00:30:09,717
- Lo arrestaré y lo mataré.
- No puedes, él te controla.
232
00:30:09,884 --> 00:30:12,845
Sea como fuere,
Incluso con Macro muerto...
233
00:30:13,388 --> 00:30:18,059
¿Cómo podría continuar?
viviendo con este reptil?
234
00:30:21,521 --> 00:30:24,524
siempre respetaras
Amigo mío, ¿no es así, reptil?
235
00:30:24,691 --> 00:30:27,277
Siempre lo he respetado, señor.
236
00:30:27,569 --> 00:30:31,739
- ¿Escuchaste?
- Tiberio, alguna vez fuiste sabio.
237
00:30:31,990 --> 00:30:37,453
- No me insultes. Soy viejo.
- Lo vi convertirse en un monstruo.
238
00:30:38,413 --> 00:30:41,457
Uno por uno te vi
asesina a tu familia...
239
00:30:41,708 --> 00:30:44,669
tus amigos, hombres
más noble de Roma.
240
00:30:44,878 --> 00:30:48,298
- Esto es traición, Nerva.
- No, es la verdad.
241
00:30:49,591 --> 00:30:52,594
Yo soy y siempre he sido
rodeado de enemigos...
242
00:30:53,636 --> 00:30:57,724
en mi propia familia, en el Senado.
243
00:30:58,725 --> 00:31:01,895
- Eres cruel.
- No, en realidad...
244
00:31:02,061 --> 00:31:05,023
las personas mayores pueden algunos
A veces vemos el futuro.
245
00:31:05,690 --> 00:31:09,903
Y, por el mal del pasado...
246
00:31:10,111 --> 00:31:12,655
y por el mal que está por venir...
247
00:31:13,656 --> 00:31:17,410
Ahora elijo escapar.
248
00:31:26,753 --> 00:31:29,923
Entonces estos son los
¿Tus precauciones, Nerva?
249
00:32:02,830 --> 00:32:07,961
- Nervioso, ¿cómo estás?
- Cálido, sin dolor.
250
00:32:08,169 --> 00:32:11,673
- Simplemente fluyendo.
- ¿La ves?
251
00:32:14,842 --> 00:32:18,972
- Entonces eres de los que creen...
- ¿La ves?
252
00:32:20,473 --> 00:32:23,518
- No.
- ¿Está seguro?
253
00:32:28,147 --> 00:32:32,902
Estás casi muerto. como
�? ¿Qué está sucediendo?
254
00:32:33,361 --> 00:32:34,988
Nada.
255
00:32:35,196 --> 00:32:38,408
Estás mintiendo. puede
verla. Sé que puedes.
256
00:32:38,616 --> 00:32:41,452
- ¿Cómo está ella?
- No...
257
00:32:42,453 --> 00:32:44,831
nada.
258
00:32:46,332 --> 00:32:47,959
Sólo...
259
00:32:49,002 --> 00:32:51,087
dormir.
260
00:32:51,671 --> 00:32:54,215
¡Mentiroso!
261
00:34:13,336 --> 00:34:16,965
Desde que Nerva murió,
Tiberio está semiparalizado.
262
00:34:17,131 --> 00:34:21,010
- Dicen que está a punto de morir.
- Si muere, será peor para nosotros.
263
00:34:21,219 --> 00:34:25,431
- Amas a ese sinvergüenza.
- ¡Retíralo!
264
00:35:13,980 --> 00:35:17,775
Príncipe, el doctor Caricles.
265
00:35:36,377 --> 00:35:40,798
¿Cómo está el emperador?
¿Cuánto durará?
266
00:35:40,840 --> 00:35:43,009
Bueno, puedes morir en cualquier momento.
instantáneo, pero con tratamiento...
267
00:35:43,218 --> 00:35:45,887
es posible que todavía viva un año o más.
268
00:35:50,808 --> 00:35:52,477
Puedo sentir la muerte...
269
00:35:53,853 --> 00:35:56,564
- pero ¿de quién?
- No te preocupes.
270
00:35:56,731 --> 00:35:59,400
Él no puede hacer nada sin mí.
271
00:35:59,609 --> 00:36:03,446
Eso es lo que estos
Pensaron pobres criaturas.
272
00:36:04,405 --> 00:36:07,575
¿Y dónde están? No, Macro.
273
00:36:08,409 --> 00:36:12,497
- Está planeando algo.
- Pronto serás el emperador.
274
00:36:25,552 --> 00:36:28,763
- ¿Lo juras?
- Yo...
275
00:36:46,990 --> 00:36:49,450
Lo juro.
276
00:37:33,328 --> 00:37:36,998
¡Salir! ¡Todos salgan!
277
00:38:23,836 --> 00:38:26,130
Tiberio.
278
00:38:32,220 --> 00:38:34,347
Tiberio!
279
00:39:41,998 --> 00:39:44,375
Calgula.
280
00:39:45,251 --> 00:39:46,920
¿Señor?
281
00:39:47,670 --> 00:39:50,215
Dame mi anillo.
282
00:39:58,765 --> 00:40:01,851
- No.
- Sí.
283
00:40:14,072 --> 00:40:18,243
¡No te atrevas!
284
00:40:19,118 --> 00:40:23,289
- Príncipe.
- ¡No te atrevas!
285
00:41:36,696 --> 00:41:39,240
¡Salve César!
286
00:41:41,367 --> 00:41:45,371
- ¡Salve César!
- Quiero que todos estén juntos en el pasillo...
287
00:41:45,580 --> 00:41:47,790
para el pronunciamiento.
288
00:42:37,549 --> 00:42:39,884
¡Gemelo!
289
00:42:42,220 --> 00:42:44,389
¡Gemelo!
290
00:42:50,770 --> 00:42:53,064
Salve César.
291
00:42:56,317 --> 00:42:58,027
Gemelo...
292
00:42:58,778 --> 00:43:00,822
estamos solos.
293
00:43:08,204 --> 00:43:10,874
Debemos amarnos unos a otros.
294
00:43:23,970 --> 00:43:28,850
Descansa tranquilo, Tiberio César.
295
00:43:31,311 --> 00:43:36,190
Ave Calígula César.
296
00:43:41,821 --> 00:43:44,782
Es como en un sueño.
297
00:43:46,701 --> 00:43:51,039
Es sólo su máscara.
Eres César ahora.
298
00:43:51,831 --> 00:43:56,169
- César.
- César, Emperador de Roma...
299
00:43:56,377 --> 00:43:58,421
el Señor del Mundo.
300
00:43:59,088 --> 00:44:01,758
¡El Señor del Mundo!
301
00:44:02,634 --> 00:44:04,886
Me gusta este sueño.
302
00:44:25,990 --> 00:44:27,700
Para...
303
00:44:35,625 --> 00:44:41,089
Ante la insistencia del
Senado y pueblo de Roma...
304
00:44:41,798 --> 00:44:44,133
Acepto...
305
00:44:44,342 --> 00:44:46,052
humildemente...
306
00:44:46,761 --> 00:44:51,391
el rango más alto de
nuestra gran república.
307
00:44:56,396 --> 00:44:59,315
¡Nuestra gran república!
308
00:45:15,373 --> 00:45:18,501
La cebolla. Dame la cebolla.
309
00:45:45,904 --> 00:45:47,864
Cuando el amado Tiberio
me estaba muriendo...
310
00:45:48,197 --> 00:45:50,909
¡Queremos el cuerpo de Tiberio!
311
00:45:51,367 --> 00:45:52,410
¡Sí, queremos el cuerpo!
312
00:45:52,952 --> 00:45:54,204
¡Asesino Tiberio!
313
00:46:00,919 --> 00:46:04,422
Hoy comienza una nueva era en Roma.
314
00:46:05,798 --> 00:46:09,302
Y por eso concedo amnistía general.
315
00:46:11,179 --> 00:46:14,224
¡Cálgula César! ¡Cálgula César!
316
00:46:16,809 --> 00:46:18,353
¡Silencio!
317
00:46:19,979 --> 00:46:21,147
¡Silencio!
318
00:46:23,858 --> 00:46:25,193
El grado César aún no ha terminado.
319
00:46:32,408 --> 00:46:36,746
Como mi asesor, el
Senado y pueblo de Roma...
320
00:46:36,955 --> 00:46:39,958
eligió sabiamente
mi ilustre tío Claudio.
321
00:46:43,127 --> 00:46:46,005
Toma tu lugar a mi lado, Claudio.
322
00:46:49,676 --> 00:46:52,804
- César Calgula.
- Quédate ahí.
323
00:46:52,971 --> 00:46:55,139
Quiero decir, consejero.
324
00:47:02,564 --> 00:47:08,194
Y de esta manera adopté como hijo.
y heredero, el príncipe Gemellus.
325
00:47:08,361 --> 00:47:11,739
- Acércate, príncipe.
- Ave Gemellus.
326
00:47:24,544 --> 00:47:29,799
A partir de ahora, todos
Los juramentos contendrán la frase:
327
00:47:30,300 --> 00:47:35,138
"No valoraré mi
vida, ni la de mis hijos...
328
00:47:35,346 --> 00:47:41,811
- más que el emperador."
- ¡Salve, ja!
329
00:47:42,061 --> 00:47:44,606
Y su hermana, Drusilla.
330
00:47:54,032 --> 00:47:58,578
- ¡Salve Drusila!
- ¡Salve Calgula!
331
00:48:06,502 --> 00:48:09,047
Debemos tener cuidado con él.
332
00:48:13,551 --> 00:48:17,722
- ¿Claudio?
- No, Gemelo.
333
00:48:20,058 --> 00:48:23,603
Sí, Gemelo.
334
00:48:29,067 --> 00:48:33,071
¿Viste sus caras cuando dijiste eso?
No deberías simplemente jurarme...
335
00:48:33,238 --> 00:48:37,033
- ¿Pero tú también?
- Estaban aterrorizados.
336
00:48:38,785 --> 00:48:41,829
- Eso espero.
- ¿Pero es esto inteligente?
337
00:48:49,796 --> 00:48:52,006
puedo hacer...
338
00:49:00,974 --> 00:49:03,935
lo que quiera...
339
00:49:07,647 --> 00:49:10,066
a quien yo quiera.
340
00:49:10,900 --> 00:49:13,403
Bueno, no empieces conmigo.
341
00:49:15,572 --> 00:49:17,740
¿A quién nominarías?
342
00:50:18,426 --> 00:50:20,553
¡Afuera! ¡Afuera!
343
00:50:23,848 --> 00:50:27,685
- ¿OMS?
- ¿Por qué no empezar con Macro?
344
00:50:28,561 --> 00:50:30,939
-¿Macro?
- Sí.
345
00:50:31,147 --> 00:50:35,318
Antes de que él te controle,
cómo controlaba a Tiberio.
346
00:50:37,528 --> 00:50:40,573
una demostracion
majestuoso, Macro. Majestuoso.
347
00:50:47,830 --> 00:50:51,709
- Tráeme a Gemellus.
- ¿Qué, aquí?
348
00:50:53,378 --> 00:50:56,506
¡Sí, aquí y ahora!
349
00:51:02,595 --> 00:51:06,266
¡Carículas! Quédate aquí.
350
00:51:11,187 --> 00:51:15,024
- Quiero un bono para mis guardias.
- César, no es posible.
351
00:51:15,233 --> 00:51:19,028
Todo es posible. hacer lo imposible
sucederá y será posible.
352
00:51:19,237 --> 00:51:22,282
- Es lógico.
- ¿Cómo, César? El déficit...
353
00:51:22,490 --> 00:51:24,701
¿Cuánto tengo en mi bolso?
354
00:51:24,909 --> 00:51:29,205
- Tanto como usted solicite.
- Bien.
355
00:51:30,039 --> 00:51:33,710
Macro, quédate ahí.
356
00:51:38,047 --> 00:51:42,260
- Longino, estás aquí.
- Sí, César.
357
00:51:43,136 --> 00:51:49,517
Gemellus, quiero que mires
estos señores presten atención...
358
00:51:50,435 --> 00:51:54,439
Piénsalo y cuéntame...
359
00:51:54,731 --> 00:51:58,109
quien mató a nuestro amado Tiberio.
360
00:52:04,908 --> 00:52:08,203
¿Quién mató a Tiberio?
361
00:52:24,302 --> 00:52:26,346
¡Él mató!
362
00:52:27,013 --> 00:52:29,057
¡Macro!
363
00:52:37,523 --> 00:52:39,692
¡Asesino!
364
00:52:48,910 --> 00:52:50,370
¡Arrestenlo!
365
00:53:07,136 --> 00:53:09,681
En honor a su nuevo comandante...
366
00:53:09,764 --> 00:53:11,724
Querea...
367
00:53:11,975 --> 00:53:17,397
- diez piezas de oro cada una.
- ¡Granizo! ¡Pájaro! ¡Pájaro!
368
00:53:20,483 --> 00:53:25,405
- Querea, arresta a Macro.
- Guardias, arresten a Macro.
369
00:53:27,532 --> 00:53:29,868
¡No te atrevas!
370
00:53:59,397 --> 00:54:01,858
Perdóname, César.
371
00:54:03,234 --> 00:54:06,404
-Querea.
- Dos senadores quieren verte.
372
00:54:06,571 --> 00:54:10,074
Están compitiendo por un
tierra y esperar su juicio.
373
00:54:10,617 --> 00:54:13,870
Pues tráelos,
tráelos.
374
00:54:14,120 --> 00:54:16,789
estoy interesado en
todo romano...
375
00:54:17,248 --> 00:54:21,920
- hasta el largo de la toga.
- Ven ahora.
376
00:54:35,934 --> 00:54:41,272
- César, quiero hablar de moneda.
- Dame los documentos.
377
00:55:07,840 --> 00:55:10,468
- Culpable.
- Gracias, César.
378
00:55:10,802 --> 00:55:16,641
No me agradezcas. un
la justicia debe ser imparcial.
379
00:55:16,891 --> 00:55:20,353
¿No es así, Querea? ¿No es así?
380
00:55:20,687 --> 00:55:24,357
- Sí.
- Puedes irte.
381
00:56:02,395 --> 00:56:04,230
Ennia.
382
00:56:13,031 --> 00:56:15,074
Estás preciosa.
383
00:56:22,332 --> 00:56:24,834
¿Es bueno para el crecimiento del cabello?
384
00:56:26,044 --> 00:56:30,006
pronto estaremos casados. EL
El divorcio sale en unos días.
385
00:56:32,884 --> 00:56:36,721
- Creo que podríamos cambiar.
- ¿Para cambiar? ¿Adonde?
386
00:56:38,097 --> 00:56:40,183
Alejandría, diría yo.
387
00:56:41,351 --> 00:56:43,519
¿A Egipto?
388
00:56:44,103 --> 00:56:45,647
Sí.
389
00:56:46,606 --> 00:56:49,609
- ¿Qué opinas?
- Odiaría dejar Roma.
390
00:56:49,817 --> 00:56:52,403
Quiero decir, el Senado.
391
00:56:52,612 --> 00:56:57,283
No, Ennia. Yo soy Roma.
Dondequiera que esté, allí estará Roma.
392
00:56:57,492 --> 00:57:00,578
Y estarán el Senado y el pueblo de Roma.
393
00:57:03,414 --> 00:57:07,085
Me haces reír,
la forma en que lo dices.
394
00:57:17,303 --> 00:57:20,932
- Longino.
- Perdónanos, César.
395
00:57:25,353 --> 00:57:29,607
- Longino, ¿ya está hecho?
- El Senado lo condenó a muerte.
396
00:57:29,774 --> 00:57:31,609
Bien.
397
00:57:33,653 --> 00:57:35,613
La comisión.
398
00:57:40,118 --> 00:57:44,789
Querea, te nombro oficialmente
comandante de la Guardia Imperial.
399
00:57:46,916 --> 00:57:50,795
¿Y Macro? ¿Qué pasó?
¿Dónde está?
400
00:57:51,004 --> 00:57:55,091
- Fue arrestado por traición.
- Eso es imposible.
401
00:57:55,550 --> 00:57:59,971
César, ¿sabes que él?
lo adora, él te hizo.
402
00:58:06,853 --> 00:58:11,649
- Nadie me obligó.
- No puedo creer esto.
403
00:58:12,525 --> 00:58:16,571
- ¿Qué hizo?
-Ennia...
404
00:58:17,196 --> 00:58:21,659
Necesito tener mi destino
en mis propias manos.
405
00:58:32,795 --> 00:58:34,714
¡Guardias!
406
00:58:38,468 --> 00:58:41,346
Querea, debe ser desterrada.
407
00:58:41,638 --> 00:58:44,224
- ¡Pero lo amo!
- ¡A la Galia!
408
00:58:45,058 --> 00:58:47,018
¡Pero lo amo!
409
00:58:48,478 --> 00:58:51,856
Calgula, ¿cómo pudiste hacer?
esto? ¡Él era tu amigo!
410
00:58:52,065 --> 00:58:56,027
Él haría cualquier cosa por
tú. ¡No me eches!
411
00:58:57,070 --> 00:58:59,197
Me encanta.
412
00:58:59,405 --> 00:59:01,741
¡Calgula!
413
00:59:04,536 --> 00:59:07,247
Al menos ella no
Necesitas pedir el divorcio.
414
00:59:07,455 --> 00:59:09,874
Pero todavía necesitas
encontrar una esposa adecuada.
415
00:59:17,715 --> 00:59:22,845
- Me voy a casar contigo.
- No. No somos egipcios.
416
00:59:23,888 --> 00:59:25,598
Lo sé.
417
00:59:26,099 --> 00:59:30,645
- Somos más bellas.
- Roma no es Egipto.
418
00:59:30,853 --> 00:59:34,023
Y deja de mirarte a ti mismo de esa manera.
419
00:59:36,401 --> 00:59:40,029
- Entonces vayamos a Egipto.
- Eres un tonto.
420
00:59:40,363 --> 00:59:43,908
- Un César no puede ser tonto.
- ¡Pero está intentando serlo!
421
00:59:44,117 --> 00:59:47,745
César no puede ser tonto.
422
00:59:47,954 --> 00:59:53,418
Botas pequeñas, intentarán tirarte al
Tíber si intenta cambiar la capital.
423
00:59:53,626 --> 00:59:57,297
Entonces te casarás
una mujer respetable...
424
00:59:57,505 --> 00:59:59,757
de la clase senatorial.
425
01:00:02,302 --> 01:00:06,014
- No, no lo haré.
- Ir. Necesita un heredero.
426
01:00:09,684 --> 01:00:12,687
Eso me matará cuando sea mayor.
427
01:00:14,606 --> 01:00:18,276
Las sacerdotisas de Isis
Vendrán a mi casa esta noche.
428
01:00:19,611 --> 01:00:22,906
- ¿Quieres que me case con uno de ellos?
- Sí.
429
01:00:23,114 --> 01:00:24,991
- No.
- Sí.
430
01:00:26,743 --> 01:00:28,536
No.
431
01:00:29,787 --> 01:00:31,414
Sí.
432
01:00:47,764 --> 01:00:50,308
Estoy pensando en lo que voy a utilizar.
433
01:01:17,418 --> 01:01:19,212
¿Cuándo será la presentación al César?
434
01:01:19,420 --> 01:01:22,757
- No seas desagradable.
- Estoy siendo práctico.
435
01:01:22,966 --> 01:01:26,177
Si necesito elegir una esposa,
Quiero ver lo que estoy atrapando.
436
01:01:26,803 --> 01:01:28,638
Es lógico.
437
01:01:55,456 --> 01:01:58,376
Ese parece realmente interesante.
438
01:01:58,626 --> 01:02:02,213
¿Livia? Ya se ha dado. ir
casarse con Pr�culo...
439
01:02:02,380 --> 01:02:04,757
- uno de sus oficiales.
- Voy a enviarlo a España.
440
01:02:04,924 --> 01:02:09,178
ella es virgen y muy
aburrido. No es tu estilo.
441
01:03:16,621 --> 01:03:21,709
- ¡Esa será mi esposa!
- No. ¡Cesonia, no!
442
01:03:27,882 --> 01:03:29,509
Perfecto.
443
01:03:37,517 --> 01:03:42,272
Cesonia está divorciada.
Y es muy extravagante.
444
01:03:42,605 --> 01:03:46,150
- La quiero.
- Pero no como esposa.
445
01:03:46,818 --> 01:03:51,906
- Envíamelo ahora.
- No, no le dejaré hacer eso.
446
01:03:52,156 --> 01:03:54,325
No es prudente.
447
01:03:57,453 --> 01:03:59,205
Sí.
448
01:03:59,581 --> 01:04:03,543
Esta es la voluntad del
Senado y pueblo de Roma.
449
01:06:12,130 --> 01:06:16,384
fue muy convincente
como sacerdotisa, César.
450
01:06:17,969 --> 01:06:23,349
Y te gusta un cordero
para los sacrificios, Cesonia.
451
01:07:36,255 --> 01:07:39,550
Le dije a Cesonia que
Me casaré con ella.
452
01:07:40,175 --> 01:07:42,928
- No hagas eso.
- Pero sólo cuando me des un hijo.
453
01:07:43,178 --> 01:07:46,265
- ¿Cómo sabrás que es tuyo?
- No te preocupes...
454
01:07:46,431 --> 01:07:48,433
La mantendré bien vigilada.
455
01:07:48,642 --> 01:07:52,521
Entonces puedes estar seguro
que uno de los guardias será el padre.
456
01:07:52,522 --> 01:07:55,357
todos son homosexuales
que han sido castrados.
457
01:08:34,771 --> 01:08:39,359
Si tan solo toda Roma
solo tenia un cuello...
458
01:08:57,336 --> 01:09:00,672
Ese es el oficial que
¿Te vas a casar con Lévia?
459
01:09:02,049 --> 01:09:06,011
- Sí, Prúculo.
- ¿Próculo?
460
01:09:08,805 --> 01:09:10,390
- Longino.
- César.
461
01:09:10,599 --> 01:09:15,520
¿Ves a ese joven?
¿Oficial allí, Prúculo?
462
01:10:03,860 --> 01:10:07,698
César Calgula, emperador de Roma.
463
01:10:07,906 --> 01:10:10,450
- ¡Granizo!
- ¡Granizo!
464
01:10:12,995 --> 01:10:15,747
Y señora Drusilla
y la señora Cesonia.
465
01:10:15,956 --> 01:10:21,295
Y Lady Drusilla y
Señora Cesonia. ¡Pájaro!
466
01:10:26,508 --> 01:10:28,010
- ¿Llegamos tarde?
- No, César.
467
01:10:28,176 --> 01:10:30,095
Perdónanos.
468
01:10:30,554 --> 01:10:33,891
¿Fue hermosa la ceremonia?
¿Y los buenos augurios?
469
01:10:34,099 --> 01:10:37,561
- Sí, César.
- Espléndido.
470
01:10:39,980 --> 01:10:41,481
Ven, ven.
471
01:10:49,156 --> 01:10:52,242
Fue muy amable de tu parte venir.
472
01:10:57,039 --> 01:11:00,876
- Eres un héroe romano.
- César.
473
01:11:12,471 --> 01:11:17,226
Ahora quiero ofrecer la bendición
especial del poderoso César...
474
01:11:17,559 --> 01:11:21,563
por una unión feliz.
475
01:11:26,360 --> 01:11:28,403
¿De qué manera es lo sagrado?
cama nupcial?
476
01:11:50,634 --> 01:11:54,638
La cocina...
Bueno, aquí está bien.
477
01:11:57,724 --> 01:12:00,394
- Hasta luego.
-Botines...
478
01:12:00,852 --> 01:12:02,980
Pensé que no te gustaban las vírgenes.
479
01:12:03,772 --> 01:12:05,816
Nunca he probado uno.
480
01:12:09,278 --> 01:12:11,280
¿No es así, Cesonia?
481
01:12:15,868 --> 01:12:19,329
Y ahora vayamos al presente.
Ceremonia de boda de César.
482
01:12:27,880 --> 01:12:30,716
¡Qué novia tan deliciosa!
483
01:12:34,261 --> 01:12:35,762
Quítate la ropa.
484
01:12:45,606 --> 01:12:47,274
¡Espléndido!
485
01:13:02,247 --> 01:13:06,668
- ¿Es realmente virgen, Pr�culo?
- Sí, César.
486
01:13:08,086 --> 01:13:10,756
Nadie puede estar seguro.
487
01:13:12,925 --> 01:13:16,261
Abre los ojos, Livia.
488
01:13:34,821 --> 01:13:39,117
chica afortunada,
perder tu virginidad...
489
01:13:39,618 --> 01:13:42,955
para un descendiente
Directamente de la diosa Venus.
490
01:13:43,455 --> 01:13:45,165
Yo...
491
01:13:45,749 --> 01:13:47,876
Calgula César...
492
01:13:48,126 --> 01:13:52,673
Ordeno: ¡abre los ojos, Próculo!
493
01:13:53,632 --> 01:13:57,177
Ordeno en nombre del Senado: ¡ábranlos!
494
01:14:00,681 --> 01:14:03,016
Del Senado...
495
01:14:03,225 --> 01:14:07,312
¡Y el pueblo de Roma!
496
01:14:33,463 --> 01:14:35,883
Ella realmente era virgen.
497
01:14:38,302 --> 01:14:39,970
¿Eres?
498
01:14:45,642 --> 01:14:47,728
¿Y tú?
499
01:14:48,812 --> 01:14:52,816
- No, César.
- Bueno, a mi hermana no le gustará eso.
500
01:14:53,025 --> 01:14:55,694
Una ley para las mujeres, y
otro para el hombre. No es justo.
501
01:14:55,903 --> 01:14:57,738
Vamos, quítate la ropa.
502
01:15:09,583 --> 01:15:11,168
¡Espléndido!
503
01:15:13,754 --> 01:15:17,549
Me encanta tu hermoso cabello
¡Voluminoso, Prúculo!
504
01:15:17,841 --> 01:15:22,095
- No, César, te lo ruego.
- ¡Entonces sube!
505
01:15:33,023 --> 01:15:35,484
Creo que estaba mintiendo.
506
01:15:36,693 --> 01:15:39,196
Creo que ella también es virgen.
507
01:15:57,256 --> 01:16:01,009
Yo, Calgula César...
508
01:16:01,385 --> 01:16:05,055
Ordeno en nombre del Senado:
509
01:16:05,472 --> 01:16:07,766
Abre los ojos, Livia.
510
01:16:08,016 --> 01:16:11,728
¡Y el pueblo de Roma!
511
01:16:23,782 --> 01:16:28,495
¿Viste lo cansado que estaba?
¿Consagrar tu matrimonio?
512
01:16:36,795 --> 01:16:39,047
Mi bendición para ambos.
513
01:17:13,916 --> 01:17:15,626
¡Gemelo!
514
01:17:27,095 --> 01:17:29,264
¡Calgula!.
515
01:17:29,890 --> 01:17:31,850
¡Calgula!
516
01:17:37,397 --> 01:17:39,733
¡Gemelo!
517
01:18:06,760 --> 01:18:09,596
Júpiter me ama.
518
01:18:14,309 --> 01:18:16,311
¡Drusilla!
519
01:18:25,362 --> 01:18:27,948
- Estaba intentando matarme.
- ¿Quién, botines?
520
01:18:28,991 --> 01:18:33,996
Gemellus, lo vi. el
huyó. Él me quiere muerto.
521
01:18:45,966 --> 01:18:49,344
Ahí tienes, botines.
522
01:18:52,222 --> 01:18:54,391
Ahora estarás bien.
523
01:19:00,063 --> 01:19:02,065
Acostarse.
524
01:24:02,199 --> 01:24:05,410
¡Salve César! ¡Pájaro!
525
01:24:05,619 --> 01:24:09,540
Saluda al hermoso caballo
de César, Incitatus.
526
01:24:09,541 --> 01:24:14,711
- Honorable pájaro Incitartus.
- Ave Initartus.
527
01:24:17,339 --> 01:24:20,842
Ten cuidado con Gemellus. Míralo.
528
01:24:33,772 --> 01:24:35,774
Siete.
529
01:24:37,651 --> 01:24:41,029
Ríe, ríe, querido tío, ríe.
530
01:24:41,238 --> 01:24:44,032
Quiero tu consejo honesto.
531
01:24:44,241 --> 01:24:48,912
- ¿Debería convertirme en rey de Roma?
- ¿Rey? Bueno...
532
01:24:49,246 --> 01:24:53,500
- Esta es una república.
- Muy bien entonces.
533
01:24:55,627 --> 01:24:57,629
Seré el rey de la República.
534
01:24:57,796 --> 01:25:01,341
Pero ya eres más grande que
cualquier rey, César.
535
01:25:01,425 --> 01:25:05,679
¡Soy un dios! O por
Seré el mismo cuando muera.
536
01:25:21,028 --> 01:25:24,698
Gemelo. Prueba uno, Gemellus.
537
01:25:31,955 --> 01:25:34,791
- ¿Qué es ese olor?
- ¿A qué huele, César?
538
01:25:35,000 --> 01:25:38,837
- ¿Qué has estado tomando?
- Medicamentos para reducir la fiebre.
539
01:25:39,463 --> 01:25:41,673
¿Le diste medicina para la fiebre?
540
01:25:41,882 --> 01:25:44,343
- ¿Sí o no?
- No.
541
01:25:46,553 --> 01:25:51,016
Gemellus, está acusando a tu
soberano de ser un envenenador?
542
01:25:51,183 --> 01:25:53,393
Pero nunca te acusé, César.
543
01:25:53,602 --> 01:25:56,688
Tomaste un antídoto antes
para venir a mi mesa.
544
01:25:56,897 --> 01:26:00,025
¿Qué es un intento de
acusarme de envenenamiento.
545
01:26:00,234 --> 01:26:04,112
- ¡Es lógico, no?!
- Calgula.
546
01:26:19,294 --> 01:26:21,046
Querea...
547
01:26:22,548 --> 01:26:25,717
arrestar a Gemellus por traición.
548
01:26:26,718 --> 01:26:29,179
Guardias, llévenselo.
549
01:26:51,785 --> 01:26:55,539
Como si hubiera un
Antídoto contra César.
550
01:27:04,631 --> 01:27:08,427
Drusilla, ¿por qué estás?
¿Estás tan preocupado por él?
551
01:27:08,635 --> 01:27:10,512
No estoy preocupada por él...
552
01:27:10,679 --> 01:27:12,806
pero contigo. el
sabe acerca de Tiberio.
553
01:27:13,223 --> 01:27:17,561
- Es una amenaza.
- Ni siquiera es tu heredero.
554
01:27:17,769 --> 01:27:19,771
Caesonia ahora tiene un hijo propio.
555
01:27:23,901 --> 01:27:27,571
- Gemellus morirá.
- ¡Aficionado!
556
01:27:28,572 --> 01:27:31,033
¿Aficionado?
557
01:28:24,628 --> 01:28:27,464
Y ni siquiera fueron envenenados.
558
01:28:40,978 --> 01:28:42,646
César.
559
01:28:50,779 --> 01:28:53,699
- Perfecto.
- Gracias.
560
01:28:53,907 --> 01:28:57,452
¿Qué vas a hacer con ella?
Lo que ella dijo es traición.
561
01:28:58,537 --> 01:29:01,290
Yo decido qué es hacer trampa, no tú.
562
01:29:03,125 --> 01:29:05,002
Bailar.
563
01:29:06,461 --> 01:29:08,630
- ¿Baile?
- Sí.
564
01:29:09,298 --> 01:29:15,012
- ¿Y tu hijo?
- Muéstrale a Incitartus el baile.
565
01:29:15,220 --> 01:29:17,347
¿Mi hijo?
566
01:29:17,681 --> 01:29:19,808
Él bailará contigo.
567
01:29:20,684 --> 01:29:22,311
¡Música!
568
01:31:21,138 --> 01:31:23,348
¡Eres hermoso!
569
01:31:26,476 --> 01:31:30,272
Drusilla es hermosa.
570
01:31:31,231 --> 01:31:35,319
Estamos solos.
Sola, Drusila.
571
01:32:13,565 --> 01:32:17,486
Él me va a matar. Me va a matar.
572
01:32:19,821 --> 01:32:23,325
- Es necesario bajar la fiebre.
- Me va a matar.
573
01:32:23,492 --> 01:32:28,247
- ¿Y si no baja?
- Me va a matar.
574
01:32:29,831 --> 01:32:34,670
Drusilla... Drusilla...
Él me va a matar.
575
01:32:35,837 --> 01:32:38,048
Él matará.
576
01:32:42,678 --> 01:32:45,889
Drusilla.
577
01:33:01,530 --> 01:33:04,241
- ¿Dónde está mi hermana?
- Ella ya viene.
578
01:33:19,214 --> 01:33:21,383
Estoy aquí, botines.
579
01:33:25,053 --> 01:33:27,389
Drusila...
580
01:33:27,598 --> 01:33:31,226
- Me estoy muriendo.
- Que no es.
581
01:33:32,394 --> 01:33:34,229
Debo...
582
01:33:34,396 --> 01:33:38,734
- haz mi testamento.
- No hables, duerme.
583
01:33:38,901 --> 01:33:42,321
Longino, quiero a Longino.
584
01:33:47,284 --> 01:33:50,162
Lleva mi caballo a su cama.
585
01:33:53,081 --> 01:33:55,167
- Es un monstruo.
- Aún así...
586
01:33:55,375 --> 01:33:58,086
- Es mejor no morir.
- No sé por qué.
587
01:33:58,295 --> 01:34:02,758
La gente lo ama. ¿Podría haber
Guerra, revolución y caos civil.
588
01:34:02,883 --> 01:34:05,677
De todos modos
realmente va a morir.
589
01:34:08,847 --> 01:34:10,849
Longino.
590
01:34:24,363 --> 01:34:27,407
¿Me llamaste, César?
591
01:34:30,827 --> 01:34:33,121
Mi voluntad.
592
01:34:39,086 --> 01:34:42,714
Por la presente es mío
amada Drusilla...
593
01:34:45,259 --> 01:34:47,886
el imperio romano...
594
01:34:49,555 --> 01:34:53,308
le da el título de Augusta.
595
01:35:01,275 --> 01:35:04,361
Mis botines.
596
01:35:09,908 --> 01:35:12,035
botines...
597
01:35:16,915 --> 01:35:18,792
Está durmiendo.
598
01:35:20,794 --> 01:35:23,255
No, no lo es.
599
01:35:45,777 --> 01:35:48,155
Drusila...
600
01:35:48,405 --> 01:35:51,491
¿Por qué estoy nervioso contigo?
601
01:35:51,950 --> 01:35:53,577
¿Por qué siempre peleamos?
602
01:35:54,328 --> 01:35:58,665
- No puedes hacer nada.
- Nunca volveré a discutir.
603
01:35:58,832 --> 01:36:00,250
Sí, discutir.
604
01:36:04,922 --> 01:36:07,132
No me dejes morir.
605
01:36:19,102 --> 01:36:24,358
Señora, no debe tocarlo.
La fiebre es contagiosa.
606
01:36:25,067 --> 01:36:29,696
Duerme, ahora lo estás
seguro. Drusilla está aquí.
607
01:36:29,905 --> 01:36:31,615
Ofrezco mi vida...
608
01:36:32,032 --> 01:36:36,119
si Júpiter salva...
609
01:36:36,411 --> 01:36:39,790
nuestro amado emperador.
610
01:36:44,169 --> 01:36:49,174
Júpiter acepta su oferta.
Ejecútelo.
611
01:36:58,350 --> 01:37:00,936
La fiebre está bajando.
612
01:37:01,270 --> 01:37:05,148
¿Escuchaste eso, Booties? Vivirás.
613
01:37:10,070 --> 01:37:12,573
Drusilla me dijo que
Descuidé mi trabajo.
614
01:37:12,781 --> 01:37:17,744
- Entonces me presento a trabajar.
- Su firma y sello.
615
01:37:23,083 --> 01:37:28,422
Yo, Calgula César, mando
en nombre del pueblo de Roma.
616
01:37:36,972 --> 01:37:40,934
Yo, Calgula César,
Hago el pedido a nombre de...
617
01:37:41,977 --> 01:37:43,979
Senado... y...
618
01:37:46,148 --> 01:37:48,150
del pueblo de Roma.
619
01:37:52,321 --> 01:37:55,574
Yo, Calgula César, mando
en nombre del Senado y del pueblo.
620
01:37:55,949 --> 01:37:58,785
Yo, Calgula César, mando
en nombre del Senado y del pueblo.
621
01:37:59,119 --> 01:38:02,581
Yo, Calgula César, mando
en nombre del Senado y del pueblo.
622
01:38:05,417 --> 01:38:09,504
César, César. Roma, Roma,
¡Tonterías, tonterías, tonterías!
623
01:38:16,845 --> 01:38:21,350
Yo, Calgula César, mando
en nombre del pueblo de Roma.
624
01:38:26,355 --> 01:38:31,193
- ¡Por eso la vida es tan aburrida!
- Sí, señor. No, señor.
625
01:38:31,401 --> 01:38:34,947
A ver si Pr�culo
puede animar las cosas.
626
01:38:43,956 --> 01:38:45,958
¡Próculo!
627
01:38:57,761 --> 01:39:01,014
Sabes que su esposa es
¿Esperando su primer hijo?
628
01:39:01,223 --> 01:39:03,225
Pero no tenemos mucho
Seguro quién es el padre.
629
01:39:03,559 --> 01:39:06,812
Él... o... dios.
630
01:39:09,565 --> 01:39:15,237
Divino César, por favor
¿Qué hice? ¿Por qué estoy aquí?
631
01:39:15,404 --> 01:39:19,449
- Traición.
- Siempre le he sido fiel.
632
01:39:19,658 --> 01:39:21,618
Ésta es tu traición.
633
01:39:22,244 --> 01:39:25,914
Eres un hombre honesto, Práculo,
por tanto, un mal romano.
634
01:39:26,081 --> 01:39:28,166
Entonces eres un traidor.
635
01:39:28,375 --> 01:39:30,335
¡Por supuesto!
636
01:39:43,015 --> 01:39:46,018
Ahora debe morir como Gemellus.
637
01:39:46,727 --> 01:39:50,105
Como todos los que traicionaron a Roma.
638
01:40:08,207 --> 01:40:12,628
Ahora, poco a poco, muy poco a poco.
639
01:40:13,295 --> 01:40:18,675
Quiero que sienta la muerte.
Quiero que huela a muerte.
640
01:40:30,520 --> 01:40:33,273
Ahora bien, ¿cómo estás, Prúculo?
641
01:40:34,191 --> 01:40:38,612
¿Puedes ver a la gran diosa?
¿sis? ¿Qué está diciendo ella?
642
01:40:44,201 --> 01:40:46,161
¡Reptil!
643
01:40:46,787 --> 01:40:48,956
Escribe esto.
644
01:41:06,306 --> 01:41:09,434
-dije despacio, idiota.
645
01:41:28,161 --> 01:41:33,000
¡Chico afortunado!
Se me escapó tan fácilmente.
646
01:41:51,393 --> 01:41:54,354
Longino, reptil.
647
01:41:55,022 --> 01:42:01,028
Corta esto y envíaselo a Livia.
como recuerdo de tu amor.
648
01:42:19,171 --> 01:42:22,299
César ordenó que lo cortaran.
649
01:42:49,743 --> 01:42:52,788
Y ahora envía el resto a Livia.
650
01:43:23,443 --> 01:43:25,112
Cortina.
651
01:43:42,963 --> 01:43:46,133
La cabeza del niño ya ha aparecido.
652
01:43:52,514 --> 01:43:55,309
- ¿Estás vivo?
- Sí, César.
653
01:43:59,605 --> 01:44:03,692
Señores ahora lo haré
casarse con Cesonia...
654
01:44:04,192 --> 01:44:08,906
la madre de mi hijo,
Calígula Germónico.
655
01:44:16,955 --> 01:44:21,627
- Calgula y Cesonia.
- El anillo, dame el anillo.
656
01:44:38,810 --> 01:44:44,024
Eres una esposa ahora
Madre y emperatriz de Roma.
657
01:44:46,318 --> 01:44:48,195
Es una niña.
658
01:44:50,656 --> 01:44:52,658
Es una niña.
659
01:44:52,824 --> 01:44:56,328
No es una niña. No
¿Escuchaste lo que dijo César?
660
01:44:56,537 --> 01:44:59,998
Escuché la voz de César,
pero la hija no escuchó.
661
01:45:10,092 --> 01:45:13,971
- Deberías haber esperado, ¿verdad?
- Habrá otros niños.
662
01:45:24,189 --> 01:45:26,525
- Longino.
- César.
663
01:45:28,026 --> 01:45:31,113
Un mes de juegos gratis
y monedas de oro...
664
01:45:31,321 --> 01:45:36,410
a todos los romanos a celebrar
el nacimiento de mi hijo.
665
01:45:38,537 --> 01:45:43,709
Mi hijo... ¡Júlia Drusilla!
666
01:45:43,876 --> 01:45:48,171
- Julia Drusilla.
- Drusila.
667
01:45:57,264 --> 01:45:59,266
Es la fiebre.
668
01:46:00,559 --> 01:46:02,728
Es la fiebre.
669
01:46:44,102 --> 01:46:46,230
Son tus botines.
670
01:46:53,403 --> 01:46:57,616
- Haz algo.
- Estoy haciendo lo que puedo.
671
01:46:58,283 --> 01:47:02,496
Lo juro. Pero la fiebre necesita
seguir su curso natural.
672
01:47:20,973 --> 01:47:23,684
Santísima Isis, sálvala.
673
01:47:25,143 --> 01:47:27,145
llévame...
674
01:47:28,313 --> 01:47:32,693
César le ruega,
diosa todopoderosa.
675
01:47:36,863 --> 01:47:38,407
César.
676
01:48:12,274 --> 01:48:13,859
Drusilla.
677
01:49:27,391 --> 01:49:32,813
¡Afuera! Dije: ¡Fuera! ¡Afuera!
678
01:49:33,021 --> 01:49:36,608
¡Vamos, fuera! ¡Afuera!
679
01:49:48,745 --> 01:49:50,330
Drusilla.
680
01:49:57,504 --> 01:49:59,172
¡Madre poderosa!
681
01:50:15,522 --> 01:50:17,441
te lo supliqué...
682
01:50:19,484 --> 01:50:22,237
César le suplicó...
683
01:53:52,864 --> 01:53:56,869
ladrón! ¡Detener! ¡ladrón! ¡ladrón!
684
01:54:08,088 --> 01:54:11,425
Nosotros, Cayo César Calgula...
685
01:54:11,592 --> 01:54:17,389
decretamos un mes de luto público
por nuestra querida hermana Drusilla.
686
01:54:17,598 --> 01:54:21,059
Durante este período, todos
los que ríen, se bañan...
687
01:54:21,226 --> 01:54:24,938
cenar con la familia o
tener relaciones sexuales...
688
01:54:25,105 --> 01:54:27,274
serán condenados a muerte.
689
01:54:27,441 --> 01:54:30,944
Esta es la voluntad del
Senado y pueblo de Roma.
690
01:54:48,587 --> 01:54:49,922
Hola.
691
01:54:55,469 --> 01:54:57,554
¡Hola muchacho!
692
01:55:04,186 --> 01:55:06,688
Aquí tienes uno bueno.
693
01:55:06,897 --> 01:55:10,817
- No te preocupes por ellos.
- Quita tus manos de él.
694
01:55:15,030 --> 01:55:16,949
Ven aquí, cariño.
695
01:55:23,747 --> 01:55:26,708
Sí, les daremos una oportunidad.
696
01:55:28,460 --> 01:55:34,758
El imperio está vacío
Calgula lo abandonó.
697
01:55:35,509 --> 01:55:41,348
El Maestro recupera la cabeza imperial.
698
01:55:44,476 --> 01:55:48,272
Los esclavos de Roma.
699
01:55:59,199 --> 01:56:01,493
Pueblo.
700
01:56:09,918 --> 01:56:13,213
El ejército.
701
01:56:18,176 --> 01:56:22,681
La tribuna popular.
702
01:56:32,858 --> 01:56:35,193
El Senado.
703
01:57:00,719 --> 01:57:06,433
Y el mando supremo, el emperador.
704
01:57:15,067 --> 01:57:18,904
- ¡Granizo!
- Yo soy...
705
01:57:20,239 --> 01:57:26,078
la señora Drusilla, su hermana.
706
01:57:26,286 --> 01:57:32,793
Hagamos el amor otra vez,
Hermano Maestro.
707
01:57:35,963 --> 01:57:39,925
¡No! ¡No! ¡Detener!
708
01:57:42,594 --> 01:57:46,598
¡No! ¡No! ¡Detener!
709
01:58:38,567 --> 01:58:40,944
Otro borracho.
710
01:59:20,525 --> 01:59:22,402
¿Has tenido noticias de él?
711
01:59:32,079 --> 01:59:37,125
Según un informe,
fue a Egipto.
712
01:59:38,794 --> 01:59:41,129
¿Y los demás?
713
01:59:42,214 --> 01:59:45,425
Bueno... Gracia.
714
01:59:46,051 --> 01:59:48,554
Otro dice Persia...
715
01:59:49,346 --> 01:59:53,725
y Cartago. Y otro,
Galia, otra vez.
716
01:59:55,227 --> 01:59:58,272
¿Y dónde crees que está?
717
01:59:59,439 --> 02:00:04,695
- En cualquier lugar.
- No, está aquí, en Roma.
718
02:00:05,654 --> 02:00:07,114
Él nos está probando.
719
02:03:07,044 --> 02:03:08,462
¡Afuera!
720
02:03:12,216 --> 02:03:14,885
He existido desde el amanecer
del mundo y existiré...
721
02:03:15,135 --> 02:03:17,971
hasta la ultima estrella
anochecer.
722
02:03:18,180 --> 02:03:20,891
A pesar de tener la forma
por Cayo Calgula...
723
02:03:21,058 --> 02:03:25,354
soy todos hombres y no
Yo no soy ninguno. Y entonces estoy...
724
02:03:26,855 --> 02:03:28,732
un dios.
725
02:03:40,911 --> 02:03:45,666
esperaré la decisión
miembro unánime del Senado, Claudio.
726
02:03:45,916 --> 02:03:50,128
Todos los que dicen
"sí" di "sí".
727
02:03:55,175 --> 02:03:56,718
¡Sí!
728
02:03:58,595 --> 02:04:00,430
¡Sí!
729
02:04:09,940 --> 02:04:12,693
Él es un dios ahora.
730
02:04:39,303 --> 02:04:44,057
Se acabó el luto.
731
02:04:44,308 --> 02:04:46,268
Está loco.
732
02:05:10,125 --> 02:05:14,379
Diviértete... y ten cuidado.
733
02:05:30,687 --> 02:05:33,482
Ahora comenzará la diversión.
734
02:05:33,690 --> 02:05:38,946
- ¿Les gustará como a ti?
- No lo sé, ¿debería preguntarles?
735
02:05:39,154 --> 02:05:41,114
Longino.
736
02:05:46,578 --> 02:05:49,873
Longino, mi mago financiero.
737
02:05:50,749 --> 02:05:53,085
Tenemos una pregunta.
738
02:05:53,627 --> 02:05:57,506
¿Quiénes son los más?
¿Los ricos en Roma? ¿OMS?
739
02:05:58,298 --> 02:06:02,052
Respuesta: los proxenetas.
740
02:06:02,594 --> 02:06:04,930
Pregunta número dos:
741
02:06:05,138 --> 02:06:09,977
¿Quiénes son las prostitutas?
¿La más sexy de toda Roma?
742
02:06:11,728 --> 02:06:13,230
¿OMS?
743
02:06:14,398 --> 02:06:18,443
Respuesta: las esposas de los senadores.
744
02:06:18,902 --> 02:06:22,239
Entonces, un burdel imperial.
745
02:06:22,447 --> 02:06:25,868
La forma más lógica de
equilibrar la tesorería.
746
02:07:04,364 --> 02:07:08,076
Como puedes ver, teníamos
un gran gasto...
747
02:07:08,285 --> 02:07:11,955
para traerles carne
lo mejor de nuestro imperio.
748
02:07:21,089 --> 02:07:23,592
Cinco piezas de oro.
749
02:07:25,344 --> 02:07:30,182
Sólo cinco piezas de oro por
cada uno durante 20 minutos.
750
02:07:30,766 --> 02:07:33,060
Es una ganga.
751
02:07:49,576 --> 02:07:53,705
Míralos, ¿no son hermosos?
752
02:07:55,624 --> 02:07:57,918
¡Fabuloso!
753
02:08:04,341 --> 02:08:08,512
Las damas más sexys de
El Imperio Romano está aquí hoy...
754
02:08:08,762 --> 02:08:12,182
cumpliendo con sus deberes
patriótico, para todos nosotros.
755
02:08:12,349 --> 02:08:15,018
Por sólo cinco piezas de oro.
756
02:08:15,394 --> 02:08:19,314
Nunca lo olvidarás.
757
02:08:20,857 --> 02:08:23,902
Ven al burdel imperial.
758
02:08:24,152 --> 02:08:28,031
Elige la mejor carne.
759
02:08:31,785 --> 02:08:35,873
Sólo cinco piezas de oro por
cada uno durante 20 minutos.
760
02:08:36,081 --> 02:08:38,292
Es una ganga. ¿Por qué?
las mujeres aquí...
761
02:08:38,542 --> 02:08:41,003
Son damas respetables.
762
02:08:41,211 --> 02:08:45,674
Esposas de senadores, con
reputación a prueba.
763
02:08:48,427 --> 02:08:51,555
necesito pensar en uno
Precio especial para ti.
764
02:08:57,060 --> 02:09:01,231
- Felicitaciones. Flavia. Venir.
- No pierdas el tiempo.
765
02:09:01,398 --> 02:09:04,860
esposas de senadores
son simplemente hermosos.
766
02:09:05,068 --> 02:09:08,572
Al igual que sus maridos,
son insaciables.
767
02:09:09,364 --> 02:09:13,410
Y por sólo cinco piezas de
el oro puede tener cualquiera de las dos cosas.
768
02:09:46,526 --> 02:09:51,698
Les doy el derecho de tomar el
esposas de quienes las gobiernan...
769
02:09:52,032 --> 02:09:53,700
y abusar de ellos.
770
02:09:53,867 --> 02:09:57,162
Haz lo que quieras. Son tuyos.
771
02:09:57,371 --> 02:10:02,334
Todo tuyo por solo
cinco piezas de oro.
772
02:10:06,046 --> 02:10:08,048
Picos peludos.
773
02:10:10,759 --> 02:10:13,095
Senador Marcelo.
774
02:10:13,303 --> 02:10:16,765
Tu esposa ahuyentará a los clientes.
775
02:10:17,558 --> 02:10:19,977
Pruebe las nueces picantes.
776
02:10:20,477 --> 02:10:25,691
Oigan, chicos, no se arrepientan.
Cuanto más das...
777
02:10:25,899 --> 02:10:28,402
más les gustará.
778
02:11:00,851 --> 02:11:05,230
Ven y disfruta de la experiencia.
de las esposas de los senadores.
779
02:11:05,480 --> 02:11:09,401
Adquirido mientras sus maridos
duermen en el Senado.
780
02:11:43,060 --> 02:11:47,064
Sólo cinco piezas de oro... cinco.
781
02:11:48,273 --> 02:11:53,278
Las esposas de los senadores.
La reputación es toda prueba.
782
02:12:14,633 --> 02:12:17,970
Él está prostituyendo a nuestra
esposas y nuestras hijas.
783
02:12:18,178 --> 02:12:20,681
Humilló al senador
frente al ejército.
784
02:12:20,931 --> 02:12:23,225
Por eso le agrada a la gente.
785
02:12:36,071 --> 02:12:40,284
Longino, no lo es si
divirtiéndose. ¡Divertirse!
786
02:12:40,492 --> 02:12:44,371
- ¿Qué prefieres?
- Todo y nada, César.
787
02:12:46,331 --> 02:12:50,002
No puedes tener ambos por el mismo precio.
788
02:12:57,593 --> 02:13:00,637
- Te está tomando el pelo.
- ¿Sólo yo?
789
02:13:00,929 --> 02:13:03,974
Está loco, ¿no?
sabe lo que está haciendo.
790
02:13:04,808 --> 02:13:08,103
Él sabe muy bien lo que está haciendo.
791
02:13:09,021 --> 02:13:12,858
- Dale mucha cuerda. Quizás...
- Y nos ahorca a todos.
792
02:13:54,066 --> 02:14:00,030
tenemos algunas damas
serio aquí. Puedes castigarlos...
793
02:14:00,239 --> 02:14:02,324
o ser castigado por ello.
794
02:14:02,616 --> 02:14:05,994
Por cinco piezas de
oro, puedes hacer ambas cosas.
795
02:14:06,203 --> 02:14:09,039
¡Sólo cinco piezas de oro!
796
02:14:43,782 --> 02:14:47,411
No pueden dejar de conspirar
por unos momentos?
797
02:14:48,912 --> 02:14:52,457
He oído que te gustan los niños pequeños.
798
02:14:53,250 --> 02:14:56,461
- ¿No es así?
- No, César, muchachos.
799
02:14:57,504 --> 02:15:00,132
- Mis soldados.
- ¿Están listos?
800
02:15:00,382 --> 02:15:01,925
Sí, César.
801
02:15:02,175 --> 02:15:03,844
Perfecto.
802
02:15:14,813 --> 02:15:17,274
Navegaremos hacia Bretaña.
803
02:17:39,249 --> 02:17:42,961
Estamos a solo unas horas de distancia.
¡Marcha desde Roma!
804
02:17:43,962 --> 02:17:46,882
¿Y qué nueva locura es ésta?
805
02:17:49,801 --> 02:17:52,888
Marte me dice que tendremos
una gran victoria.
806
02:17:58,602 --> 02:18:00,979
-Querea.
- ¿César?
807
02:18:02,481 --> 02:18:07,069
- ¿Listo para la invasión?
- Sí, César...
808
02:18:07,903 --> 02:18:09,529
Eso es todo...
809
02:18:09,863 --> 02:18:11,490
¿Qué?
810
02:18:12,324 --> 02:18:14,368
¿Dónde está Bretaña?
811
02:18:14,618 --> 02:18:16,286
¿Dónde?
812
02:18:16,995 --> 02:18:18,622
allá.
813
02:18:19,164 --> 02:18:21,667
Sí, señor, ahí.
814
02:18:21,917 --> 02:18:24,878
Pero... no hay ningún enemigo.
815
02:18:26,797 --> 02:18:29,299
Ahí está el papiro.
816
02:18:30,008 --> 02:18:33,345
- ¿Papiro, divino César?
- Sí, papiro.
817
02:18:33,554 --> 02:18:35,556
No seas tan idiota, Querea.
818
02:18:35,722 --> 02:18:39,726
Ordena a mi ejército que
atacar y destruir el papiro.
819
02:18:39,977 --> 02:18:41,979
Sí, señor.
820
02:18:46,066 --> 02:18:50,362
Después de todo, debemos tener pruebas.
que conquistamos Gran Bretaña.
821
02:19:07,087 --> 02:19:08,547
¡Vamos!
822
02:20:04,353 --> 02:20:05,395
¡Matar!
823
02:20:28,876 --> 02:20:32,713
Mientras todos ustedes estaban
aquí, en la seguridad de Roma...
824
02:20:32,964 --> 02:20:35,299
tu amado emperador
arriesgó su vida...
825
02:20:35,466 --> 02:20:38,553
para preservar y expandir el imperio.
826
02:20:45,309 --> 02:20:49,564
Escuché rumores de que el Senado
No puedes creer que fui a Bretaña.
827
02:20:49,814 --> 02:20:51,941
No, no, señor.
828
02:20:52,191 --> 02:20:57,905
Conquisté Gran Bretaña y
Traje papiro para probarlo.
829
02:21:01,450 --> 02:21:04,912
- Ave Calígula César.
- Salve César.
830
02:21:05,121 --> 02:21:09,959
- Ave Calígula conquistador.
- Pájaro, pájaro, pájaro.
831
02:21:11,544 --> 02:21:15,339
Será mejor que tengamos cuidado,
su estado de ánimo es extraño.
832
02:21:28,394 --> 02:21:31,439
- Ahora te odian.
- No me importa...
833
02:21:31,440 --> 02:21:35,651
- mientras me teman.
- Son senadores y consejeros.
834
02:21:35,652 --> 02:21:37,862
Son hombres importantes.
835
02:21:38,112 --> 02:21:41,657
Tan importante que aprueben todo.
lo que hago. Deben estar locos.
836
02:21:41,908 --> 02:21:44,952
no se que mas
hacer para provocarlos.
837
02:21:49,540 --> 02:21:53,377
Y ahora... las delicias
procedente de Bretaña.
838
02:21:53,419 --> 02:21:58,007
y los premios capturados
durante esta gran campaña.
839
02:21:58,507 --> 02:21:59,800
Disfruta...
840
02:22:00,176 --> 02:22:04,138
arenque ahumado y
salmón fresco
841
02:22:04,889 --> 02:22:06,682
y las ostras enormes...
842
02:22:07,475 --> 02:22:11,395
y hermosas perlas rosadas.
843
02:22:11,646 --> 02:22:17,109
De mares y ríos azules
Platas de Bretaña.
844
02:22:19,987 --> 02:22:27,245
A la caza de verduras de hojas verdes
bosques de Bretaña...
845
02:22:28,454 --> 02:22:29,872
lagos reales.
846
02:22:32,250 --> 02:22:36,629
Faisanes salvajes y gansos gordos.
847
02:22:36,630 --> 02:22:39,590
Varias frutas exóticas.
848
02:23:00,361 --> 02:23:02,905
Cobardes...estúpidos.
849
02:23:07,243 --> 02:23:10,705
¡Arrástrese, arrástrese!
850
02:23:11,414 --> 02:23:14,208
¡Los odio!
851
02:23:21,173 --> 02:23:26,012
El poderoso César dice:
equilibrar el presupuesto estatal...
852
02:23:26,220 --> 02:23:31,642
debemos confiscar los bienes
de todos los que traicionaron a Roma.
853
02:23:35,897 --> 02:23:38,900
Empieza a llamar, Longino.
854
02:23:40,484 --> 02:23:42,612
Senador Galba...
855
02:23:43,237 --> 02:23:46,115
Aponio, Marcelo...
856
02:23:46,699 --> 02:23:50,119
Antonio, Casio...
857
02:23:50,328 --> 02:23:54,790
Querea, me traicionaron. Arrestenlos.
858
02:23:54,999 --> 02:23:56,626
...Lépido...
859
02:23:58,211 --> 02:24:02,131
- Sexto y Octavio.
- ¡Guardias, arrestadlos!
860
02:24:20,149 --> 02:24:23,986
El poderoso César dice:
Termina tu cena.
861
02:24:26,697 --> 02:24:28,658
¡Comer!
862
02:24:35,790 --> 02:24:38,084
Debe hacerse pronto.
863
02:24:42,713 --> 02:24:46,050
- Vigila a Querea.
- ¿Por qué?
864
02:24:46,259 --> 02:24:50,179
Los presagios no son
bueno. Manténgase alerta.
865
02:24:52,139 --> 02:24:55,434
Creo que tiene la intención de matarme.
866
02:24:59,855 --> 02:25:04,026
- ¿Qué es tan gracioso?
- Sólo un pensamiento.
867
02:25:04,277 --> 02:25:06,779
¿Puedo preguntar qué pensó?
868
02:25:10,825 --> 02:25:13,703
Es cierto que hay una
¿Conspiración contra mí?
869
02:25:13,953 --> 02:25:16,998
Bueno, señor, es sólo que, quiero decir...
870
02:25:17,623 --> 02:25:20,334
Parece que hay una conspiración secreta.
871
02:25:25,214 --> 02:25:29,260
- Eso lo sabe hasta una persona mediocre.
- La mitad de mí, César.
872
02:25:32,346 --> 02:25:35,391
La situación ha ido demasiado lejos.
Se burló de los dioses...
873
02:25:35,600 --> 02:25:38,561
dominó al gobierno e insultó
las mejores familias de Roma.
874
02:25:38,769 --> 02:25:41,230
Sí, el Senado no significa
nada más.
875
02:25:41,480 --> 02:25:44,275
- Nadie está a salvo de él.
- Es un tirano.
876
02:25:44,525 --> 02:25:48,154
Pero ¿qué podemos
hacer? Sólo hay una solución.
877
02:25:49,614 --> 02:25:52,325
- Si Calgula muriera...
- Podría pasar...
878
02:26:55,596 --> 02:26:57,431
Necesitas dormir.
879
02:26:58,224 --> 02:27:01,811
creo que tendré que hacerlo
renunciar a vivir para siempre.
880
02:27:02,812 --> 02:27:04,814
Eso espero.
881
02:27:22,748 --> 02:27:25,293
Me estoy quedando calvo.
882
02:27:28,462 --> 02:27:30,298
No, no lo es.
883
02:27:30,464 --> 02:27:33,384
Nunca logré enfrentar
los hechos, ¿verdad?
884
02:27:33,634 --> 02:27:37,346
¿Los hechos? Sí, mi señor.
885
02:27:37,638 --> 02:27:39,599
¿Y tú?
886
02:27:47,023 --> 02:27:50,026
Necesito dormir.
887
02:27:53,446 --> 02:27:55,573
Y te necesito.
888
02:28:30,942 --> 02:28:35,488
Caminé mucho por la tierra de los hombres...
889
02:28:35,696 --> 02:28:39,158
Te estoy buscando, hermano Osiris.
890
02:28:46,666 --> 02:28:51,170
Me asesinaron y me cortaron en pedazos.
891
02:28:52,755 --> 02:28:56,384
Y tú los reuniste...
892
02:28:56,676 --> 02:29:00,513
traerme de vuelta
Es la vida con un beso.
893
02:29:03,057 --> 02:29:05,393
Ahí va nuestra sangre.
894
02:29:09,105 --> 02:29:13,276
No te preocupes, es sólo un espectáculo.
895
02:29:23,995 --> 02:29:27,707
- No puedo hacerlo bien.
- No, César, así no.
896
02:29:32,545 --> 02:29:34,088
Hola, cariño.
897
02:29:38,009 --> 02:29:40,136
¿Has sido una buena chica?
898
02:29:47,476 --> 02:29:50,146
¿No crees que ella se queda?
hermosa con ese traje?
899
02:29:50,354 --> 02:29:54,775
Y hasta lleva mis botines.
900
02:30:18,799 --> 02:30:20,635
Ella es muy seria.
901
02:30:26,307 --> 02:30:30,895
Quería vestirme como tú hoy.
902
02:30:58,923 --> 02:31:00,508
¿Contraseña?
903
02:31:01,592 --> 02:31:02,677
Apártate del camino.
904
02:31:03,052 --> 02:31:04,095
¡Que así sea, sinvergüenza!
905
02:31:51,767 --> 02:31:54,520
¡Estoy vivo!
906
02:32:54,747 --> 02:32:59,460
- ¡Salve Claudio César!
- Ave Claudio César.
907
02:33:06,467 --> 02:33:09,262
¡Salve Claudio César!