1 00:00:25,916 --> 00:00:30,875 Πλατφόρμα δύο. Express 125, 2 00:00:31,041 --> 00:00:33,208 από την Καέν, 3 00:00:33,375 --> 00:00:36,916 Lille, Roubaix, Tourcoing, 4 00:00:37,083 --> 00:00:38,583 φτάνει στο σταθμό. 5 00:00:38,750 --> 00:00:41,875 Παρακαλώ απομακρυνθείτε από την άκρη της πλατφόρμας. 6 00:01:07,958 --> 00:01:10,291 Σιδηροδρομικός σταθμός Cournai. 7 00:01:10,458 --> 00:01:12,166 Το τρένο σταματά για δέκα λεπτά. 8 00:02:42,583 --> 00:02:44,125 Ρενέ, έλα να δεις! 9 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. 10 00:02:58,125 --> 00:03:00,458 Ένα πακέτο Marlboros, παρακαλώ. 11 00:03:12,916 --> 00:03:17,833 Σκουπίδια! Εγκληματίας! ρε κακομοίρη! 12 00:03:23,208 --> 00:03:26,041 - Πόσα σου χρωστάω; - 10,70 φράγκα. 13 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Δεν σε αναγνώρισε. 14 00:03:55,875 --> 00:03:58,833 Το Hôtel du Commerce είναι ακόμα ανοιχτό; Στην οδό Moncet. 15 00:03:58,916 --> 00:04:00,791 Φυσικά ναι. 16 00:04:06,750 --> 00:04:08,000 Στην οδό Moncet, λοιπόν. 17 00:04:08,333 --> 00:04:10,125 Γρήγορα ή αργά; 18 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Πολύ κουλ. 19 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό. 20 00:04:16,875 --> 00:04:19,666 - Μπορούμε; - Ας κάνουμε παγκάκια. 21 00:04:19,833 --> 00:04:22,708 Ο αδερφός μου μένει στο Παρίσι. όταν βαριέσαι, 22 00:04:22,875 --> 00:04:25,083 καλέστε μια ασφαλιστική εταιρεία. 23 00:04:25,250 --> 00:04:28,666 Ρωτήστε: "Ασφαλίζετε;" Του απαντούν «Ναι, σίγουρα». 24 00:04:28,791 --> 00:04:31,708 «Τότε φτιάξε την ασφάλεια μου» λέει ο τζόκερ. 25 00:04:48,791 --> 00:04:50,125 ΣΠΟΡΤΙΝΚ ΚΟΝΤΡΑ ΜΠΑΓΕΡΝ 26 00:04:50,208 --> 00:04:52,666 Έχετε πρόβλεψη για το Μόναχο; 27 00:04:53,666 --> 00:04:55,958 Δεν θα είναι εύκολο. 28 00:04:56,125 --> 00:04:57,000 Άκουσέ με! 29 00:04:57,166 --> 00:05:00,875 Δεν πρέπει να υποτιμούμε τους Γερμανούς σε δική του γη. 30 00:05:01,041 --> 00:05:03,125 Μερικές φορές ούτε στο σπίτι μας. 31 00:05:07,833 --> 00:05:14,541 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ A. BEAUMONT LIÉGARD 32 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 είναι καινούργιο αυτό 33 00:05:23,000 --> 00:05:26,375 «Νέο...» Δεν είσαι εδώ και πολύ καιρό; 34 00:05:28,625 --> 00:05:30,083 Επί επτά χρόνια. 35 00:05:59,708 --> 00:06:03,416 λυπάμαι ότι δεν είστε υπό δικαστικό έλεγχο. 36 00:06:03,583 --> 00:06:05,916 Το λέω για το καλό σου. 37 00:06:06,083 --> 00:06:09,000 Δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί 38 00:06:09,166 --> 00:06:11,458 ούτε θα έπρεπε. 39 00:06:43,458 --> 00:06:46,458 Υπάρχουν δύο επιλογές στο Hôtel du Commerce. 40 00:06:46,625 --> 00:06:48,958 Μπορούμε να το πάμε στο κέντρο της πόλης 41 00:06:49,083 --> 00:06:51,708 ή μπορούμε να επιλέξουμε την πιο γραφική επιλογή. 42 00:06:53,250 --> 00:06:55,041 Τι προτιμάς; 43 00:06:55,208 --> 00:06:57,833 Πάρτε το όπου θέλετε. κατεβαίνω εδώ κάτω. 44 00:06:58,000 --> 00:07:01,708 Πάρτε τις αποσκευές μου στο ξενοδοχείο και κλείσε μου δωμάτιο. 45 00:07:05,916 --> 00:07:06,833 Είναι αρκετό αυτό; 46 00:07:07,250 --> 00:07:10,458 Είπε η φάλαινα στη σπερματοφάλαινα. Cool, σωστά; 47 00:07:11,041 --> 00:07:14,500 Είναι πάρα πολύ. 48 00:07:15,208 --> 00:07:17,000 Δεν πειράζει, κρατήστε τα υπόλοιπα. 49 00:07:18,250 --> 00:07:20,500 Σε ποιο όνομα πρέπει να κάνω την κράτηση; 50 00:07:23,916 --> 00:07:25,541 Leclercq! 51 00:07:26,750 --> 00:07:29,375 Δεν περίμενα να σε δω. 52 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 - Σε ενοχλώ; - Καθόλου. 53 00:07:34,250 --> 00:07:35,708 Ελάτε! 54 00:07:40,583 --> 00:07:42,583 Είναι εξαιρετικό. 55 00:07:42,750 --> 00:07:45,875 Πριν από τρεις μέρες Μιλούσα στη γυναίκα μου για σένα. 56 00:07:46,041 --> 00:07:47,666 Ναι, παντρεύτηκα. 57 00:07:48,250 --> 00:07:50,958 -Σε όλους μας συμβαίνει, σωστά; - Όχι. 58 00:07:53,375 --> 00:07:54,625 Κάτσε! 59 00:08:04,750 --> 00:08:08,250 -Έφαγες πρωινό; - Ναι, ήταν η τελευταία μου μερίδα. 60 00:08:08,333 --> 00:08:10,083 Φυσικά ναι. 61 00:08:12,291 --> 00:08:13,541 πότε βγήκες 62 00:08:13,916 --> 00:08:18,333 Αμέσως μετά την τελευταία μερίδα. Δεν είχε νόημα να μείνω άλλο. 63 00:08:18,500 --> 00:08:20,083 Φανερός. 64 00:08:22,125 --> 00:08:24,125 Η γυναίκα μου ακόμα κοιμάται. 65 00:08:26,500 --> 00:08:27,916 Πάω να της τηλεφωνήσω. 66 00:08:29,875 --> 00:08:31,458 Θα χαρεί. 67 00:08:39,958 --> 00:08:41,291 Κοιμάται. 68 00:08:41,458 --> 00:08:44,833 Είναι νωρίς ακόμα. Έχει πρόβλημα με τον ύπνο. 69 00:08:45,541 --> 00:08:47,750 Πρέπει να πάρει υπνωτικά χάπια. 70 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 Ναι, είναι ταραγμένη. 71 00:08:50,041 --> 00:08:52,125 Το πρωί λοιπόν… 72 00:08:55,416 --> 00:08:57,291 Φτιάχνω έναν καφέ. 73 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 - Δεν χρειάζεται. - Δεν παίρνει πολύ. 74 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Ήταν ανόητος αυτός στη δίκη μου; 75 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Ξυπνώ! 76 00:09:21,416 --> 00:09:23,458 Το δικαστήριο ξεκινά τη συνεδρίασή του. 77 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Francois Leclercq, 78 00:09:26,375 --> 00:09:30,166 Θα επαληθεύσω την ταυτότητά σας. 79 00:09:30,333 --> 00:09:34,625 Francois Leclercq, γεννήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1933 στο Cournai. 80 00:09:36,875 --> 00:09:39,875 ξύρισες το μουστάκι σου 81 00:09:41,166 --> 00:09:43,333 ναι πώς τα πάω 82 00:09:43,500 --> 00:09:46,166 Γιατί τον νοιάζει που ξύρισα το μουστάκι μου; 83 00:09:47,333 --> 00:09:49,750 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. Μπάσταρδος! 84 00:09:50,708 --> 00:09:52,458 Πραγματικά φαίνεται καλύτερα από πριν. 85 00:09:52,625 --> 00:09:54,166 ποιος νοιάζεται 86 00:09:55,541 --> 00:09:58,750 Δεν είμαστε καν φίλοι. Μόνο συμμαθητές γυμνασίου. 87 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Ίδια τάξη, αλλά διαφορετικές συμμορίες. 88 00:10:02,375 --> 00:10:06,708 Γέλασα όταν το είδα κρέμεται από τη δεσποινίς Ρέμινγκτον. 89 00:10:06,833 --> 00:10:11,166 Αυτό έλεγα στη δακτυλογράφο τον οποίο παντρεύτηκε ο πατέρας του. 90 00:10:25,875 --> 00:10:28,750 Γιος και θετή μητέρα, αγκαλιά σαν δύο εραστές 91 00:10:28,833 --> 00:10:31,166 στη σκιά του υποδιευθυντή 92 00:10:31,250 --> 00:10:34,541 Διαφορών σχετικά με το Ταμείο Αποθηκών και Αποστολών. 93 00:10:36,958 --> 00:10:39,041 Ήρθε να με σκοτώσει. 94 00:10:40,291 --> 00:10:41,791 Αλλά γιατί εγώ; 95 00:10:42,583 --> 00:10:45,125 Δεν ήμασταν καλοί φίλοι. 96 00:10:51,500 --> 00:10:53,916 Μπορώ να τον πείσω να με συγχωρέσει με… 97 00:10:56,083 --> 00:10:59,166 Γαμήστε το! Νομίζω ότι 25 είναι αρκετά. 98 00:11:00,625 --> 00:11:03,666 Είναι έτοιμο. Θα σας αρέσει. 99 00:11:06,750 --> 00:11:10,583 Το αγοράζω από το Maison du Café. Το τηγανίζουν μόνοι τους. 100 00:11:12,666 --> 00:11:14,166 Πες μου, Φρανσουά… 101 00:11:15,333 --> 00:11:18,583 Μην ντρέπεστε με έναν παλιό φίλο. 102 00:11:19,250 --> 00:11:21,416 Αν θέλετε ρωτήστε με κάτι… 103 00:11:22,916 --> 00:11:24,041 Ναι. 104 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 κοιμήθηκες μαζί της 105 00:11:29,416 --> 00:11:32,125 Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις; 106 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 Ναί. 107 00:11:36,083 --> 00:11:38,500 Και εσύ… 108 00:11:38,666 --> 00:11:40,583 Λοιπόν, όχι. 109 00:11:40,750 --> 00:11:44,416 Δεν ήμουν ηλίθιος. Ήξερα ότι με γελούσες. 110 00:11:44,583 --> 00:11:47,416 Όχι, σε ζήλεψα. 111 00:11:48,083 --> 00:11:50,791 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 112 00:11:50,958 --> 00:11:54,958 Σε παλιότερο στυλ. 113 00:11:55,625 --> 00:11:57,375 Τι θες να πω; 114 00:11:57,541 --> 00:12:00,666 Ακούγεται τρελό, αλλά το ήθελε. 115 00:12:00,833 --> 00:12:03,625 Να της δείξω ότι την αποδέχομαι. 116 00:12:03,750 --> 00:12:08,166 Ότι εγώ, ο γιος, το παραλαμβάνω με ανοιχτές αγκάλες. Ότι είμαστε... δεν ξέρω. 117 00:12:08,333 --> 00:12:10,833 - Ότι είσαι χαρούμενος. - Ακριβώς. 118 00:12:12,083 --> 00:12:14,625 Δεν θα το πω αυτό μετά το θάνατο του πατέρα μου 119 00:12:14,791 --> 00:12:17,625 όταν ήμασταν μόνο εμείς 120 00:12:18,125 --> 00:12:19,916 μερικές νύχτες 121 00:12:21,291 --> 00:12:23,083 κεκλεισμένων των θυρών... 122 00:12:23,250 --> 00:12:25,583 Δεν μπορούμε πάντα να ελέγχουμε τον εαυτό μας. 123 00:12:25,750 --> 00:12:27,041 Ακριβής. 124 00:12:27,583 --> 00:12:31,416 Απλώς δεν το σκέφτεσαι... Όχι, σε καμία περίπτωση. 125 00:12:33,125 --> 00:12:36,583 Μετά άρχισε να γερνάει, 126 00:12:37,916 --> 00:12:39,500 σιγά σιγά 127 00:12:39,666 --> 00:12:42,791 Αλλά ακόμα νοιαζόταν. 128 00:12:44,375 --> 00:12:45,791 ένα πρωί, 129 00:12:46,625 --> 00:12:48,916 όταν ποτίζεις τα φυτά... 130 00:12:49,541 --> 00:12:50,708 Μπουμ! 131 00:12:54,000 --> 00:12:56,083 Όλα έχουν αλλάξει. 132 00:12:56,250 --> 00:12:59,916 Επέκταση φίλε μου. Ζούμε στην αμερικανική εποχή. 133 00:13:00,083 --> 00:13:03,666 Δεν έχει αλλάξει μόνο η πόλη, αλλά και ανθρώπους. 134 00:13:03,833 --> 00:13:06,916 Δεν θα αναγνωρίσεις τίποτα καημένε μου Φρανσουά. 135 00:13:07,000 --> 00:13:08,041 Εγώ, για παράδειγμα. 136 00:13:08,166 --> 00:13:11,208 Αν δεν πηγαίνω συχνά σε μια γειτονιά, χάνομαι. 137 00:13:11,291 --> 00:13:15,416 Αλλάζει κάθε μέρα. Ο πληθυσμός σχεδόν διπλασιάστηκε. 138 00:13:16,916 --> 00:13:20,125 Διπλάσιοι ηλίθιοι. Φαίνεται αδύνατο. 139 00:13:20,291 --> 00:13:23,625 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, γιατί δεν αλλάζει τίποτα στην πόλη. 140 00:13:23,708 --> 00:13:25,333 Δεν είναι καν πόλη 141 00:13:25,416 --> 00:13:29,458 αλλά ένας ναός προς τιμήν του πλούτου της κλωστοϋφαντουργίας. 142 00:13:33,833 --> 00:13:37,791 Αλλού έχουν ζάχαρη, κρασί, λάστιχα, νουγκά, αυτοκίνητα. 143 00:13:38,416 --> 00:13:39,916 Εδώ είναι τα υφάσματα. 144 00:13:40,083 --> 00:13:42,041 Κανείς δεν τους ξεφεύγει. 145 00:13:42,208 --> 00:13:46,500 Ζούμε και αναπνέουμε υφάσματα, από τη στιγμή που γεννιόμαστε μέχρι να πεθάνουμε. 146 00:13:47,708 --> 00:13:50,125 Κλωστοϋφαντουργία για πάντα. 147 00:14:09,958 --> 00:14:15,708 ΟΙ ΜΑΛΛΙΕΜΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΥΡΝΑΙ 148 00:14:16,000 --> 00:14:19,583 J. BEAUMONT-LIÉGARD ΚΑΙ ΥΙΟΙ 149 00:14:19,833 --> 00:14:20,875 ΣΤΑΔΙΟ 150 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 Κλωστοϋφαντουργία και ποδόσφαιρο. 151 00:14:23,041 --> 00:14:25,458 Πρώτα το εργοστάσιο και μετά το ποδόσφαιρο. 152 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 φυτό για χρήματα, 153 00:14:27,125 --> 00:14:28,916 το γήπεδο για τιμή. 154 00:14:31,041 --> 00:14:33,666 Ενώ τα παιδιά κυματίζουν σημαίες, 155 00:14:33,750 --> 00:14:35,666 μην κουνάτε σημάδια. 156 00:14:35,791 --> 00:14:39,833 Έλα, Cojac! 157 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 Σερζ Κογιάκ, 158 00:14:51,791 --> 00:14:54,791 την πρωταθλήτρια Ουγγαρίας επιλέχθηκε 16 φορές στην εθνική ομάδα, 159 00:14:54,875 --> 00:14:57,291 μεταγράφηκε στην Σπόρτινγκ για 500 εκατ. 160 00:14:57,375 --> 00:14:59,666 Λιγότερο από το κόστος μιας απεργίας. 161 00:14:59,833 --> 00:15:02,125 Έμαθα από την Ουρουγουάη 162 00:15:02,208 --> 00:15:05,166 πόσο αξίζει ένας παίκτης για τους ψηφοφόρους. 163 00:15:05,333 --> 00:15:06,833 Έτσι πληρώνουμε Cojac. 164 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε κακοί, είμαστε απλώς οι πρωταθλητές Γαλλίας. 165 00:15:22,833 --> 00:15:23,916 Στην ερώτηση 166 00:15:24,083 --> 00:15:28,000 «Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος για τη δολοφονία της Karine Lechard;», 167 00:15:28,166 --> 00:15:30,125 η απάντηση είναι «ναι». 168 00:15:30,291 --> 00:15:34,833 Στην ερώτηση «είναι ένοχος ο κατηγορούμενος;». της δολοφονίας του Serge Cojac;», 169 00:15:35,000 --> 00:15:38,083 η απάντηση είναι «ναι». Στην ερώτηση 170 00:15:38,250 --> 00:15:41,666 «Ο Lechard και ο Cojac σκοτώθηκαν 171 00:15:41,833 --> 00:15:44,875 με προσχεδιασμό;", 172 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 η απάντηση είναι «όχι». Στην ερώτηση 173 00:15:48,166 --> 00:15:51,708 «σε περίπτωση που ο κατηγορούμενος επωφεληθεί ελαφρυντικών περιστάσεων;», 174 00:15:51,833 --> 00:15:53,500 η απάντηση είναι «ναι». 175 00:15:53,666 --> 00:15:56,541 Το δικαστήριο σε καταδικάζει 176 00:15:56,708 --> 00:15:58,666 σε δέκα χρόνια φυλάκιση. 177 00:16:02,875 --> 00:16:04,208 ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 178 00:16:04,291 --> 00:16:07,916 Η επαρχία εξαφανίζεται. Η Rue du Commerce έγινε 179 00:16:08,000 --> 00:16:10,375 μια τεράστια βιτρίνα που βλέπει προς τα έξω, 180 00:16:10,500 --> 00:16:12,125 καταλαμβάνοντας ολόκληρο το δρόμο. 181 00:16:12,791 --> 00:16:14,916 Μια τρελή, άγρια ​​πόλη. 182 00:16:15,083 --> 00:16:18,250 Μια ανοιχτή αγορά, 183 00:16:18,333 --> 00:16:20,291 χάλυβας και πλεξιγκλάς, 184 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 με επιθετικά συνθήματα. 185 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 "Προς Πώληση!", "Εκκαθάριση!", 186 00:16:24,875 --> 00:16:26,583 "Οι χαμηλότερες τιμές!" 187 00:16:26,750 --> 00:16:29,250 Ένας κόσμος που πουλάει, εμπορεύεται, 188 00:16:29,333 --> 00:16:33,750 ξεφορτωθείτε τα καλά αντικείμενα μόνο προς πώληση. 189 00:16:33,833 --> 00:16:35,458 ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ! 190 00:16:35,541 --> 00:16:37,250 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ! 191 00:16:37,333 --> 00:16:39,541 ΑΓΟΡΑ 1.200, ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΔΩΡΕΑΝ ΟΔΗΓΗΣΗ 192 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ 193 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Σαν από έναν εξαφανισμένο κόσμο 194 00:16:48,291 --> 00:16:50,500 Θυμάμαι τα μαγαζιά 195 00:16:50,583 --> 00:16:54,166 που έπρεπε να μπεις και να εξερευνήσεις να αγοράσω κάτι 196 00:16:56,083 --> 00:16:59,958 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ - ΧΑΡΤΙΚΑ 197 00:17:14,416 --> 00:17:15,541 Γεια σας κύριε! 198 00:17:16,708 --> 00:17:18,166 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 199 00:17:18,333 --> 00:17:21,250 Θέλω ένα σημειωματάριο 50 σεντ. 200 00:17:28,625 --> 00:17:32,708 Τρία τετράδια από χαρτόνι, ένα βιβλίο σκίτσων και χρωματιστά μολύβια. 201 00:17:32,875 --> 00:17:34,625 Σίγουρα δεσποινίς. 202 00:17:53,125 --> 00:17:55,750 - Και μια ξύστρα. - Πολύ καλό. 203 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Να τα μεταφέρω στον λογαριασμό σας, δεσποινίς; - Ναι, παρακαλώ. 204 00:18:07,416 --> 00:18:09,541 - Αντίο, δεσποινίς! - Αντίο! 205 00:18:16,458 --> 00:18:19,125 συγχώρεσέ με αγόρι ήταν κόρη της οικογένειας Λίγκαρντ. 206 00:18:20,000 --> 00:18:22,500 Νομίζω ότι τότε γεννήθηκε το μίσος μου. 207 00:18:22,916 --> 00:18:24,416 Εξαιτίας αυτού του "αγοριού" 208 00:18:24,583 --> 00:18:28,083 γιατί σερβιρίστηκε πρώτα, γιατί ήμουν μεθυσμένος. 209 00:18:28,250 --> 00:18:33,416 Για μένα «εσύ». Σε αυτήν, «σίγουρα δεσποινίς». 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,708 «Να σας τα πιστώσω, δεσποινίς;» 211 00:18:36,333 --> 00:18:40,208 Με βαθύ αίσθημα δικαιοσύνης, αργότερα 212 00:18:40,375 --> 00:18:44,041 πολύ αργότερα κοιμήθηκα μαζί της. 213 00:18:46,791 --> 00:18:48,750 Είναι περίεργο. 214 00:18:48,916 --> 00:18:51,333 Θυμάμαι τους κύκνους στη λίμνη, 215 00:18:51,500 --> 00:18:55,416 κεκλιμένο γκαζόν, η υγρασία από τη σκιά της ιτιάς, 216 00:18:55,583 --> 00:18:58,083 τα πάντα εκτός από εμένα 217 00:18:58,250 --> 00:19:01,791 Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και 12 χρόνια, 218 00:19:01,958 --> 00:19:04,625 αλλά σε αυτή τη συλλογή αναμνήσεων 219 00:19:04,791 --> 00:19:08,583 κάθε φορά που προσπαθείς για να θυμηθείς τον νεαρό που ήσουν 220 00:19:08,666 --> 00:19:10,958 βλέπεις τον εαυτό σου όπως είσαι τώρα. 221 00:19:27,416 --> 00:19:30,083 - Εδώ μένει η Μις Λιέγκαρντ; - Ναι. 222 00:19:30,166 --> 00:19:33,125 - Είναι σπίτι; - Περί τίνος πρόκειται; 223 00:19:33,250 --> 00:19:37,166 Έμαθα ότι πουλάει το σπίτι. Αν είναι δυνατόν... 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,791 - Ποιος είναι; - Είναι για το σπίτι. 225 00:19:41,375 --> 00:19:45,291 - Εάν είστε κτηματομεσίτης... - Όχι, καθόλου. 226 00:19:45,458 --> 00:19:47,958 Κάποιοι φίλοι ψάχνουν για ακίνητο. 227 00:19:48,125 --> 00:19:50,500 Καταλαβαίνω ότι το πουλάς… 228 00:19:50,666 --> 00:19:54,708 Ίσως. Πάντα θέλω να το πουλήσω στην εποχή των βροχών. 229 00:19:54,875 --> 00:19:57,208 Αλλά η άνοιξη με περνάει. 230 00:19:57,333 --> 00:19:59,500 Να σου δείξω το σπίτι; Χρειάζομαι ένα επάγγελμα. 231 00:19:59,666 --> 00:20:03,333 - Ξεκινάμε από πάνω ή κάτω; - Πού είναι πιο ενδιαφέρον. 232 00:20:06,125 --> 00:20:08,500 Ποιος σου είπε ότι πωλείται; 233 00:20:08,625 --> 00:20:12,333 - Ένας ομοφυλόφιλος Ολλανδός φίλος. - Δεν ξέρω κανένα. 234 00:20:12,500 --> 00:20:13,958 Ολλανδός; 235 00:20:22,958 --> 00:20:27,208 Είναι το δωμάτιό σου. Μην το αρνηθείς. Η επιρροή σας είναι αισθητή. 236 00:20:28,000 --> 00:20:31,916 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φόρεμα σαν κουρτίνα, 237 00:20:32,083 --> 00:20:34,250 Δεν θα το συνειδητοποιούσα καν. 238 00:20:35,166 --> 00:20:38,500 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον φίλο; - Δεν έχω φίλους. 239 00:20:38,583 --> 00:20:41,250 - Μπορούμε; - Ήρθα να σε δω. 240 00:20:41,416 --> 00:20:44,166 με είδες 241 00:20:46,750 --> 00:20:50,666 - Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε την επίσκεψη. - Λοιπόν, είναι κρίσιμο. 242 00:20:50,750 --> 00:20:53,375 Τι θα πουν οι υπάλληλοι όταν κατεβείτε; 243 00:20:53,458 --> 00:20:57,125 ποιος ήταν Ένας τρελός. Τι ήθελε; Για να με δεις. 244 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Καλέστε την αστυνομία! Και τους λέμε. 245 00:21:00,208 --> 00:21:04,458 Αύριο θα σας καλέσει ο Τύπος μια αυστηρή παρθένα. 246 00:21:06,208 --> 00:21:08,416 Πάρα πολύ καλό. Ας συνεχίσουμε. 247 00:21:09,833 --> 00:21:10,750 Καλωσόρισμα! 248 00:21:10,916 --> 00:21:13,250 Ακριβής. Ας προσποιηθούμε! 249 00:21:14,708 --> 00:21:17,833 Το παλιό σου κόλπο. Το εργοστάσιο. 250 00:21:18,708 --> 00:21:19,875 Είναι και δικό μου. 251 00:21:20,041 --> 00:21:24,833 «Δικό σου ή δικό μου, είναι το ίδιο όταν βάζεις την ψυχή σου σε ένα πιάτο». 252 00:21:25,791 --> 00:21:29,041 Δεν θυμάστε τη φιλανθρωπική εκστρατεία; 253 00:21:30,541 --> 00:21:33,250 Η όπερα ονομαζόταν The Soul on the Tray. 254 00:21:33,416 --> 00:21:35,750 Προσποιούνταν ότι είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 255 00:21:35,916 --> 00:21:39,291 Ο πρόεδρός τους εργαζόταν στην κλωστοϋφαντουργία. 256 00:21:39,416 --> 00:21:43,291 Δεν έμαθε να κάνει καλές πράξεις. Σπούδασε πρόεδρος. 257 00:21:44,208 --> 00:21:47,583 Δεν έδιναν χρήματα, γιατί: «Όταν δίνουμε 258 00:21:47,666 --> 00:21:50,000 - ...χρήματα για τους φτωχούς...» - «Τα πίνω». 259 00:21:50,083 --> 00:21:53,250 - Θυμήθηκες. - «Τους δίνουμε πράγματα». 260 00:21:53,416 --> 00:21:54,666 Κλωστοϋφαντουργία. 261 00:21:56,791 --> 00:21:59,416 Θέλετε να δείτε την κουζίνα; 262 00:21:59,583 --> 00:22:01,750 Εξαιρετική ιδέα! Φυσικά. 263 00:22:17,291 --> 00:22:20,291 Αν αγόραζα αυτό το σπίτι, εδώ θα έμενα. 264 00:22:20,458 --> 00:22:23,666 Η σόμπα με κάρβουνο πρέπει να είναι από την εποχή της γιαγιάς. 265 00:22:23,791 --> 00:22:24,750 Ναί. 266 00:22:25,500 --> 00:22:29,791 Έφτιαχνε μαρμελάδα σε μεγάλες χάλκινες κατσαρόλες. 267 00:22:31,041 --> 00:22:34,833 Και κολλάς τις ετικέτες στα βάζα. 268 00:22:35,791 --> 00:22:37,916 Δαμάσκηνα, σταφίδες... 269 00:22:38,083 --> 00:22:39,250 Ναι. 270 00:22:49,375 --> 00:22:52,000 Στις 11 το βράδυ, θα είμαι στην πόρτα. 271 00:22:52,666 --> 00:22:56,208 Και νομίζεις ότι θα σε περιμένω; Μην βασίζεστε σε αυτό. 272 00:22:56,291 --> 00:22:58,625 Η επίσκεψη τελείωσε. Νόμιζα ότι ήταν καλό. 273 00:22:59,166 --> 00:23:00,125 μου επιτρέπεις 274 00:23:01,791 --> 00:23:03,458 Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. 275 00:23:03,541 --> 00:23:07,375 Αν αργήσεις τρία λεπτά, θα ανησυχείς. 276 00:24:04,000 --> 00:24:05,250 Πεισματάρης; 277 00:24:06,375 --> 00:24:08,208 Σαν μουλάρι. 278 00:24:11,000 --> 00:24:15,250 Αστείο το νομίζεις που κατέβηκα να σου ανοίξω. 279 00:24:22,250 --> 00:24:23,916 τι θέλεις 280 00:24:24,083 --> 00:24:26,416 Ένα τσάι; 281 00:24:28,041 --> 00:24:30,416 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο… 282 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Επίμονος και σκληρός. 283 00:25:06,625 --> 00:25:09,500 Δεν είμαι αναίσθητος, αλλά προσεκτικός. 284 00:25:09,666 --> 00:25:13,500 Ξέρω τον τόπο μου. Ανέβηκα τις σκάλες του σέρβις. 285 00:25:13,625 --> 00:25:16,375 Ναι, αλλά έχετε λάθος κάμερα. 286 00:25:16,458 --> 00:25:19,000 Η οικονόμος βρίσκεται στο τέλος της αίθουσας. 287 00:25:19,708 --> 00:25:21,583 Εντάξει, δεσποινίς. 288 00:25:22,833 --> 00:25:25,250 Θα το μεταφέρουμε στον λογαριασμό σας; 289 00:25:25,416 --> 00:25:26,708 Θα θέλατε; 290 00:25:27,250 --> 00:25:30,166 - Να τα μεταφέρω στον λογαριασμό σας, δεσποινίς; - Παρακαλώ. 291 00:25:31,916 --> 00:25:35,041 Έπρεπε οπωσδήποτε να κοιμηθώ μαζί της. 292 00:25:35,208 --> 00:25:37,458 Με το κορίτσι από τα παλιά. 293 00:25:38,083 --> 00:25:39,625 Με εκείνο το αγκαθωτό κορίτσι. 294 00:25:39,791 --> 00:25:42,166 Με τη «Δεσποινίς». 295 00:26:10,541 --> 00:26:12,375 Πρέπει να πας. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,291 Γεια σου! 297 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 άκουσες Πρέπει να φύγεις. 298 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Ώρα 5:00. Ο κηπουρός ξυπνάει. 299 00:26:21,333 --> 00:26:22,708 Είναι τρελός. 300 00:26:23,958 --> 00:26:28,375 Βγείτε από το πίσω μέρος. Αν δεν είσαι πολύ περήφανος, πηγαίνετε στην ακτή της λίμνης. 301 00:26:28,541 --> 00:26:30,666 Χωρίς φασαρία, διακριτικά. 302 00:26:30,833 --> 00:26:33,208 Σαν τέρας. 303 00:26:34,000 --> 00:26:36,541 που μένεις αύριο το απόγευμα... 304 00:26:36,666 --> 00:26:38,500 Αύριο δεν θα γίνει τίποτα. 305 00:26:39,250 --> 00:26:40,708 Σοβαρός; 306 00:26:41,208 --> 00:26:43,250 Δεν καταλαβαίνω. 307 00:26:43,416 --> 00:26:45,166 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 308 00:26:46,583 --> 00:26:48,750 Κοιμηθήκαμε μαζί. 309 00:26:48,916 --> 00:26:51,500 Ώρα 5:00. Ο κηπουρός ξυπνάει. 310 00:26:52,208 --> 00:26:54,000 Φεύγω Και αυτό είναι. 311 00:26:54,166 --> 00:26:58,000 Σε αναστάτωσε το θέμα του κηπουρού; 312 00:26:58,166 --> 00:26:59,666 Όλα με εκνεύρισαν. 313 00:27:00,791 --> 00:27:03,125 Αύριο το απόγευμα... 314 00:27:04,166 --> 00:27:06,250 Μεταξύ τένις και δείπνου, 315 00:27:06,416 --> 00:27:09,916 Η δεσποινίς Gilberte Liégard έχει λίγο ελεύθερο χρόνο 316 00:27:10,333 --> 00:27:13,291 στην οποία ο κ. Leclercq μπορεί 317 00:27:13,458 --> 00:27:15,291 να κοιμηθεί μαζί της. 318 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 Δυστυχώς αύριο μεταξύ 17:00 και 19:00, 319 00:27:19,000 --> 00:27:21,916 Ο κ. Leclercq έχει άλλες υποχρεώσεις. 320 00:27:22,083 --> 00:27:24,250 Και όλες τις άλλες μέρες. 321 00:27:24,791 --> 00:27:28,666 Φρανσουά, πες μου την ημέρα και την ώρα. 322 00:27:28,833 --> 00:27:30,458 θα έρθω 323 00:27:31,333 --> 00:27:32,458 Είστε έκπληκτοι; 324 00:27:32,625 --> 00:27:34,000 Ναί. 325 00:27:34,375 --> 00:27:36,625 Δεν με ξέρεις ακόμα. 326 00:27:36,791 --> 00:27:39,750 Δεν έχω αυτοσεβασμό. 327 00:27:40,083 --> 00:27:42,750 Ζω στη Rue de la République, αριθμός 25. 328 00:27:42,916 --> 00:27:45,250 Τέταρτος όροφος, αριστερά. 329 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Θα είναι μια αλλαγή από αυτό το σπίτι. 330 00:27:50,291 --> 00:27:54,041 Νομίζεις ότι δεν είναι αλλαγή πότε κοιμάμαι στο δικό μου; 331 00:27:54,125 --> 00:27:55,833 Είναι το στυλ του Λουδοβίκου XIII. 332 00:27:55,916 --> 00:28:00,000 Στα νιάτα του, ο πατέρας σου του έμοιαζε περισσότερο με τον Λουδοβίκο ΙΔ'. 333 00:28:15,666 --> 00:28:18,500 Πατέρας; Είναι ο François Leclercq. 334 00:28:19,500 --> 00:28:23,375 Καλώς ήρθες! Είναι απόλαυση να συναντήσω τους φίλους της κόρης μου. 335 00:28:23,541 --> 00:28:27,000 - Μου αρέσει. - Θα έρθω αμέσως. 336 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Πρόεδρος Κέλφερ. 337 00:28:31,416 --> 00:28:33,208 Γενικός Εισαγγελέας Torillon. 338 00:28:34,083 --> 00:28:37,583 Φέτος, ο Ζεράρ εκτέλεσε τρία άτομα. 339 00:28:37,666 --> 00:28:39,375 Χωρίς καμία δυσκολία. 340 00:28:39,541 --> 00:28:42,083 Η επιμονή είναι πιο σημαντική παρά επιτυχία. 341 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 κυρία Κέλφερ. 342 00:28:44,958 --> 00:28:46,333 Κυρία Τορίλον. 343 00:28:47,541 --> 00:28:48,708 κυρία Βέρμπρουκ. 344 00:28:48,875 --> 00:28:52,500 Victor Verbruck, ο δήμαρχος. Σίγουρα τον γνωρίζετε. 345 00:28:52,625 --> 00:28:55,500 Ο καλός μου φίλος, La Roche-Bernard, 346 00:28:55,666 --> 00:28:58,791 που προετοιμάζεται για τις εκλογές. 347 00:28:58,958 --> 00:29:03,583 Η χειραψία σημαίνει ότι βασίζεται στην υποστήριξή σας. 348 00:29:03,666 --> 00:29:07,250 Υποστήριξη που θα με εξέπληξε, δεδομένης της καταγωγής του. 349 00:29:07,416 --> 00:29:10,416 Πριν αλλάξουμε θέμα, γνώρισα τον πατέρα σου 350 00:29:10,500 --> 00:29:14,083 Ένας μαχητής που θαυμάζω. Πες του αυτό. 351 00:29:14,166 --> 00:29:15,500 Αυτό θα κάνω. 352 00:29:16,333 --> 00:29:18,000 - Παίζεις γκολφ; - Όχι. 353 00:29:18,083 --> 00:29:19,791 - Είναι η απώλεια σου. - Ναι. 354 00:29:19,875 --> 00:29:23,458 Είναι ένα μάθημα πειθαρχίας, συγκέντρωση και έλεγχος. 355 00:29:23,541 --> 00:29:25,666 Τρεις ιδιότητες με τις οποίες γεννήθηκε η JBL. 356 00:29:25,750 --> 00:29:26,583 Σίγουρα. 357 00:29:26,666 --> 00:29:30,500 Έλα μαζί μας μια μέρα! Για μένα έγινε εμμονή. 358 00:29:30,583 --> 00:29:34,333 Παίζω εννέα τρύπες κάθε πρωί, και το βράδυ 359 00:29:34,500 --> 00:29:37,166 Παίζω ένα παιχνίδι στο σαλόνι. 360 00:29:42,541 --> 00:29:46,083 Αγόρασα αυτή τη συσκευή από τις ΗΠΑ. 361 00:29:46,250 --> 00:29:50,708 Υπάρχουν μόνο δύο στην Ευρώπη. Ματιά! Είναι συναρπαστικό. 362 00:29:50,875 --> 00:29:52,791 Ανάλογα με τη δύναμη 363 00:29:53,541 --> 00:29:54,666 τυπωμένο στην μπάλα 364 00:29:55,416 --> 00:29:58,333 και ο αντίκτυπος με την οθόνη, ο υπολογιστής αναπαράγει 365 00:29:58,416 --> 00:30:01,916 το πλάνο και το μονοπάτι προς την τρύπα. 366 00:30:02,000 --> 00:30:04,708 Εάν το παρακάτω μοντέλο διαθέτει υγραντήρα, 367 00:30:04,791 --> 00:30:06,875 Δεν χρειάζεται να πάω πια στο Ντοβίλ. 368 00:30:10,291 --> 00:30:12,291 Εξοχος! 369 00:30:14,416 --> 00:30:16,416 Πολύ καλό! 370 00:30:17,750 --> 00:30:19,541 Έρχεται η Βασίλισσα Μητέρα. 371 00:30:20,291 --> 00:30:23,833 Ποιος από αυτούς; Αυτό με μακαρόνια ή αυτός με το φτερωτό φίδι; 372 00:30:24,833 --> 00:30:26,250 Εικασία! 373 00:30:29,416 --> 00:30:32,083 κ. François Leclercq, κυρία Λα Ροσ-Μπερνάρ. 374 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Μητρική εταιρεία. 375 00:30:33,958 --> 00:30:37,125 Ο Gilberte σε περιέγραψε και σε αναγνώρισα αμέσως. 376 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Είναι αστείο. 377 00:30:45,625 --> 00:30:46,833 Σερβίρεται δείπνο. 378 00:30:59,041 --> 00:31:01,000 Είσαι αστείος! 379 00:31:01,166 --> 00:31:04,166 Δεν μου το είπες ότι ο φίλος σου είναι τόσο αστείος. 380 00:31:07,083 --> 00:31:09,166 Είπα κάτι αστείο; 381 00:31:09,333 --> 00:31:11,625 Ότι προτιμάς τη Βρετάνη από το Νότο. 382 00:31:12,083 --> 00:31:13,416 Και είναι αστείο; 383 00:31:13,583 --> 00:31:15,250 Μην ανησυχείς. 384 00:31:15,416 --> 00:31:18,458 Αν πει κάτι είναι αστείο, δεν έδινε σημασία. 385 00:31:20,041 --> 00:31:21,541 Περίμενε να δεις! 386 00:31:22,375 --> 00:31:24,916 Τα διαστημόπλοια καταστρέφουν τον χρόνο, 387 00:31:25,000 --> 00:31:27,083 γι' αυτό δεν υπάρχουν άλλες εποχές. 388 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 Γιατί το λες αυτό; 389 00:31:31,958 --> 00:31:34,833 Ναι, γιατί το λες αυτό; 390 00:31:35,000 --> 00:31:37,541 Γιατί είναι εξαιρετικό θέμα. 391 00:31:37,708 --> 00:31:39,791 Μπορώ όμως να προτείνω κάτι άλλο. 392 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 Τι θα λέγατε για τη ρύπανση; 393 00:31:42,083 --> 00:31:44,708 Ή για τη σφαγή των φαλαινών στην Ανταρκτική; 394 00:31:44,875 --> 00:31:48,333 Διότι, κυρίες και κύριοι, οι φάλαινες θα εξαφανιστούν. 395 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Η Γαλλία πάντα σεβόταν τη σύμβαση του Όσλο. 396 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Πιστεύετε ότι οι Νορβηγοί το σέβονται; 397 00:31:54,416 --> 00:31:55,875 Τι γίνεται με τους Σοβιετικούς; 398 00:31:55,958 --> 00:31:58,791 Με τα τεράστια πλοία τους; Ας το συζητήσουμε. 399 00:32:00,000 --> 00:32:02,125 - Βλέπεις; - Μπράβο! 400 00:32:03,333 --> 00:32:04,500 ποιος είναι 401 00:32:04,666 --> 00:32:05,958 Ποιος ακριβώς; 402 00:32:06,125 --> 00:32:08,500 Ο τύπος με τις φάλαινες. 403 00:32:08,666 --> 00:32:12,083 Louis, που ονομάζεται επίσης Lolo. Comte de Saint-Prix, γιος του πρέσβη. 404 00:32:12,666 --> 00:32:17,041 πριν από τρία χρόνια μου πρόσφερε το όνομά του, την αγάπη του και τα πλούτη του. 405 00:32:17,208 --> 00:32:18,958 Πρέπει να ανησυχώ; 406 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 Όχι περισσότερο από όσο θα έπρεπε άσε με να ανησυχώ για αυτήν. 407 00:32:28,333 --> 00:32:31,708 Θα σου δώσω ένα αν με ρωτήσεις ποιος είναι. 408 00:32:31,875 --> 00:32:33,916 Δεν σε ρωτάω. 409 00:32:34,083 --> 00:32:35,541 Γιατί ήδη ξέρεις. 410 00:32:35,708 --> 00:32:40,291 Ναί. Είπε ότι ήταν η καλύτερή μου φίλη του Gilberte. Είναι ενθαρρυντικό. 411 00:32:40,458 --> 00:32:41,958 Μόνο αν είναι αλήθεια. 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,666 Marie-Adélaïde de Chanteloup. 413 00:32:45,833 --> 00:32:49,666 είπε ο πρόγονός της στους Άγγλους να σουτάρει πρώτος στο Fontenoy. 414 00:32:50,416 --> 00:32:53,708 Εκτελέστηκαν δύο πρόγονοι, άλλος στον Ινδικό Στρατό, 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,458 μια μαρκησία γιαγιά. 416 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 Είναι ένα όνειρο. 417 00:32:59,125 --> 00:33:00,916 Περιορίστε όμως τον εαυτό σας στα όνειρα. 418 00:33:01,083 --> 00:33:04,125 Στο λέω για να μη χάνεις τον χρόνο σου. 419 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 Ξέρω τα όριά μου. 420 00:33:05,875 --> 00:33:08,875 Μας κάνεις την περιέργεια. Τι λες; 421 00:33:09,041 --> 00:33:12,041 Είμαστε λίγο τρελοί. 422 00:33:12,208 --> 00:33:13,666 Αυτό είναι σωστό. 423 00:33:13,833 --> 00:33:18,166 Αν ο Κόγιατς δεν ήταν Ούγγρος, Το χρησιμοποιούσα στην καμπάνια μου. 424 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 Αγαπητέ JBL, την επόμενη φορά αγοράστε ένα γαλλικό. 425 00:33:21,458 --> 00:33:24,708 Με όλο τον σεβασμό, κάθε γκολ που έβαλε αυτός ο τσιγγάνος 426 00:33:24,875 --> 00:33:28,875 αξίζει περισσότερο στις κάλπες παρά τις ομιλίες σου. Leclercq! 427 00:33:29,041 --> 00:33:33,125 - Αντικειμενικός; - Κοκό! Τον βαρέθηκες. 428 00:33:33,291 --> 00:33:37,416 Το ποδόσφαιρο ενδιαφέρει τους πολιτικούς, παιδιά και μπάλες. 429 00:33:37,583 --> 00:33:38,875 Είσαι αστείος! 430 00:33:41,916 --> 00:33:45,333 Ξέρουν ότι έρχεσαι σε μένα κάθε απόγευμα; 431 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 Ναί. 432 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Και; 433 00:33:48,166 --> 00:33:49,333 Και τι; 434 00:33:49,500 --> 00:33:50,750 Δεν τους νοιάζει; 435 00:33:50,916 --> 00:33:52,291 Καθόλου. 436 00:33:52,458 --> 00:33:53,333 Leclercq; 437 00:33:53,708 --> 00:33:57,541 Παίζεις τον πρώτο σου γύρο γκολφ αύριο, στις 8.00? 438 00:33:58,000 --> 00:34:00,458 Μεθαύριο. Αύριο φεύγω για Παρίσι. 439 00:34:00,625 --> 00:34:04,083 Πόσο ενδιαφέρον! Κι εγώ επίσης. Με τρένο ή με αυτοκίνητο; 440 00:34:04,250 --> 00:34:05,416 Με τρένο. 441 00:34:05,583 --> 00:34:09,083 μπορούμε να πάμε μαζί αν δεν σε πειράζει. 442 00:34:09,166 --> 00:34:12,333 - Κυρία! - Μην ασχολείστε με το εισιτήριο. 443 00:34:12,416 --> 00:34:16,666 Pierre, κράτησε δύο θέσεις στο τρένο 9.26, αντί για ένα. 444 00:34:16,833 --> 00:34:18,250 Πολύ καλά, κυρία. 445 00:34:19,750 --> 00:34:23,291 - Πού να στείλω το εισιτήριό σας; - Έρχομαι να τον πάρω. 446 00:34:23,375 --> 00:34:26,791 τι κάνεις 447 00:34:26,958 --> 00:34:28,916 σας το απαγορεύω! 448 00:34:29,000 --> 00:34:31,791 Κάνεις σκηνή για τρία φράγκα; 449 00:34:32,416 --> 00:34:36,208 Δεν κοστίζει μόνο τρία φράγκα, αλλά σε αυτόν τον κόσμο 450 00:34:36,291 --> 00:34:39,625 όλα δεν αξίζουν τρία εκατομμύρια είναι τρία φράγκα. 451 00:34:39,708 --> 00:34:42,500 Το κάθαρμα μου έστησε παγίδα. Ποιο όμως; 452 00:34:42,583 --> 00:34:45,333 Θέλετε να μάθετε πώς να φτάσετε στο ίδιο επίπεδο; 453 00:34:45,500 --> 00:34:46,666 Ναί. 454 00:34:46,833 --> 00:34:49,166 Στείλε της δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα. 455 00:34:49,291 --> 00:34:51,375 Το εισιτήριο είναι τέσσερις φορές φθηνότερο. 456 00:34:51,500 --> 00:34:53,708 Θα του γεμίσω την αγκαλιά με αυτά. 457 00:34:53,875 --> 00:34:56,708 Μακάρι να είχα κι εγώ χέρια γεμάτο τριαντάφυλλα. 458 00:34:56,791 --> 00:34:58,333 Τότε μπορείτε να τα πάρετε. 459 00:34:58,750 --> 00:35:02,875 Κύριε Leclercq! Έλα εδώ! 460 00:35:03,041 --> 00:35:07,250 Θέλω να σας συστήσω μερικές κυρίες που ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 461 00:35:08,875 --> 00:35:11,375 Πες μου, κάνεις ιππασία; 462 00:35:30,166 --> 00:35:33,583 Από τον François of the Roses, Έγινα ο Φρανσουά των νεαρών γυναικών. 463 00:35:34,666 --> 00:35:38,208 Ο Φρανσουά αγαπήθηκε από τις μητέρες, Φρανσουά με φλιτζάνια τσάι. 464 00:35:41,916 --> 00:35:45,916 Όχι, χαλαρώνουμε! Παίξτε κάπου αλλού. 465 00:35:46,083 --> 00:35:49,791 Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ανοίγουν πόρτες πολλές φορές. Συχνά στρατολογούν. 466 00:35:51,125 --> 00:35:53,208 Αν και δεν είμαι εκ γενετής πρίγκιπας, 467 00:35:53,375 --> 00:35:57,250 Έγινα ένας εκλεπτυσμένος νέος, ολοκληρωμένη, μετατροπή. 468 00:35:57,416 --> 00:35:58,791 Πιθανός μελλοντικός γαμπρός. 469 00:35:58,958 --> 00:36:00,125 Φρανσουά! 470 00:36:04,458 --> 00:36:08,208 Ο γενικός εισαγγελέας θέλει να μάθει ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις 471 00:36:08,291 --> 00:36:09,750 Η γυναίκα μου ή η κόρη μου; 472 00:36:09,916 --> 00:36:11,583 Πάνω σας, κύριε. 473 00:36:11,750 --> 00:36:13,000 Είναι προφανές. 474 00:36:13,166 --> 00:36:15,708 Αυτό σημαίνει να είσαι διακριτικός. 475 00:36:15,875 --> 00:36:17,500 Έχω μια ιδέα για σένα. 476 00:36:17,666 --> 00:36:20,791 έλα σε μένα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αν έχεις χρόνο. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Για παράδειγμα, αύριο το πρωί, μεταξύ 11 και 12. 478 00:36:24,041 --> 00:36:26,000 Είναι η 11.45 καλή ώρα; 479 00:36:29,333 --> 00:36:31,791 Έκανες το πρώτο βήμα, Leclercq. 480 00:36:33,208 --> 00:36:37,875 Τον βοήθησα να κάνει το πρώτο βήμα. Τον καλωσορίσαμε ανάμεσά μας. 481 00:36:38,041 --> 00:36:41,375 Αλλά αμέσως χρησιμοποίησε αυτό που θεωρούσε προνόμιο, 482 00:36:41,541 --> 00:36:44,750 ίσως ακόμη και μια ασυλία, να ανοίξει μια εγκατάσταση 483 00:36:44,916 --> 00:36:48,166 με όνομα που ατίμασε την πόλη. 484 00:36:48,333 --> 00:36:49,750 από εκείνη την ημέρα 485 00:36:49,916 --> 00:36:53,625 η μοίρα του σφραγίστηκε στον François Leclercq. 486 00:36:53,750 --> 00:36:57,791 χυδαία σόου, μαστροπεία, πορνεία. 487 00:36:57,958 --> 00:37:02,041 Πέφτει όλο και περισσότερο, μέχρι που ήρθε η δολοφονία! 488 00:37:02,208 --> 00:37:06,958 Ο Leclercq σκότωσε τον Serge Cojac και ήταν έκπληκτος από την ερωμένη του, Karine Lechard. 489 00:37:07,125 --> 00:37:09,041 Ο νεαρός Lechard. 490 00:37:09,208 --> 00:37:12,541 Δεν άντεξα, αν μου επιτρέπεται να το πω, 491 00:37:12,625 --> 00:37:15,125 ότι ο νεαρός Lechard δεν ήταν ερωμένη σου. 492 00:37:17,708 --> 00:37:21,750 Σε τέτοιες στιγμές Συνειδητοποιώ πόσο μακριά έχω φτάσει 493 00:37:21,916 --> 00:37:25,208 πόσες πύλες και εμπόδια έχουμε ξεπεράσει. 494 00:37:26,166 --> 00:37:28,541 Μπήκα σε έναν άλλο κόσμο. 495 00:37:28,625 --> 00:37:30,166 Francois Leclercq, 496 00:37:30,250 --> 00:37:32,333 Σας έκανα μια ερώτηση. 497 00:37:33,208 --> 00:37:36,791 Η Karine Lechard ήταν ερωμένη σου; Ναι ή όχι; 498 00:37:38,000 --> 00:37:39,541 ερωμένη μου 499 00:37:39,708 --> 00:37:42,750 Σίγουρα, κοιμήθηκα μαζί της μερικές φορές. 500 00:37:42,916 --> 00:37:45,541 Σε ποιο κόσμο θα έλεγες 501 00:37:45,625 --> 00:37:48,625 ότι η γυναίκα με την οποία κοιμήθηκες πόσες φορές είναι η ερωμένη σου; 502 00:37:48,791 --> 00:37:53,208 Ας σημειωθεί ότι, στην ερώτηση «Ήταν η ερωμένη σου η Lechard;», 503 00:37:53,375 --> 00:37:55,666 Ο Φρανσουά Λεκλέρκ δεν απάντησε. 504 00:38:18,833 --> 00:38:20,208 κ. Leclercq. 505 00:38:21,583 --> 00:38:24,041 Leclercq… 506 00:38:24,208 --> 00:38:27,416 κ. Leclercq. Δωμάτιο έξι, πρώτος όροφος. 507 00:38:27,583 --> 00:38:29,875 Πήρα τις αποσκευές σου μέσα. 508 00:38:39,166 --> 00:38:40,791 Το κλειδί λείπει. 509 00:38:40,875 --> 00:38:44,041 Ο Eusébio πρέπει να το άφησε ξανά στην πόρτα. 510 00:38:44,208 --> 00:38:47,041 Τώρα έχουμε Πορτογάλους υπαλλήλους. 511 00:38:47,208 --> 00:38:51,083 - Θα έχουμε προβλήματα. -Όλα αλλάζουν. 512 00:39:25,666 --> 00:39:27,583 Leclercq; 513 00:39:30,958 --> 00:39:32,750 κ. Leclercq. 514 00:39:32,916 --> 00:39:35,541 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 515 00:39:35,708 --> 00:39:38,208 Ο σωστός τόνος είναι πάντα προτιμότερος. 516 00:39:39,208 --> 00:39:42,750 Έλαβα μια ευχάριστη εγκυμοσύνη. 517 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Είκοσι χιλιάδες φράγκα. 518 00:39:49,208 --> 00:39:54,416 Θα λαμβάνετε αυτό το ποσό κάθε μήνα, σε ποια διεύθυνση θέλετε. 519 00:39:55,791 --> 00:39:57,875 Για έξι μήνες. 520 00:40:01,458 --> 00:40:03,291 Ποιο είναι το κόλπο; 521 00:40:03,458 --> 00:40:05,166 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 522 00:40:06,208 --> 00:40:08,916 Υπάρχει τρένο για Παρίσι στις 2:30 μ.μ. 523 00:40:10,875 --> 00:40:13,333 Το εισιτήριο δεν είναι τόσο ακριβό. Είναι πάρα πολύ. 524 00:40:13,875 --> 00:40:15,375 Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω; 525 00:40:17,000 --> 00:40:19,250 Μην υπερβάλλετε! 526 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 Δηλαδή να μην ζορίζεται ο βαθμός. 527 00:40:21,500 --> 00:40:22,583 Ακριβής. 528 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 Χαίρομαι που ήταν μια φιλική συζήτηση. 529 00:40:27,333 --> 00:40:30,291 Φοβόμουν ότι θα αρνηθείς τα χρήματα. 530 00:40:30,458 --> 00:40:33,583 Ποτέ δεν ξέρεις. Λίγος ρομαντισμός, μια παρόρμηση... 531 00:40:34,583 --> 00:40:36,541 Δεν είναι ποτέ καλή λύση. 532 00:40:37,333 --> 00:40:38,625 Δεν. 533 00:40:40,708 --> 00:40:42,375 Αλλά είναι μια ιδέα. 534 00:41:50,125 --> 00:41:53,541 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στο ασανσέρ. Είχε ένα ατύχημα. 535 00:41:53,666 --> 00:41:55,833 τον φροντίζω. 536 00:42:09,916 --> 00:42:12,708 Καλύτερα να το βγάλεις από το υπόγειο. 537 00:42:12,875 --> 00:42:15,791 Στο υπόγειο. Πολύ καλό. 538 00:42:30,541 --> 00:42:32,083 Θα ήθελες να δειπνήσεις; 539 00:42:32,250 --> 00:42:35,333 Όχι ευχαριστώ. δώσε μου ένα σάντουιτς 540 00:42:36,708 --> 00:42:38,375 Ας μοιραστούμε ένα σάντουιτς. 541 00:42:38,500 --> 00:42:40,750 Ελπίζω να μην έχεις φάει. 542 00:42:47,833 --> 00:42:49,291 Κάτσε! 543 00:42:50,875 --> 00:42:55,125 Πέρυσι, τα επαγγελματικά γεύματα έφτασαν συνολικά ακριβώς 600 ώρες. 544 00:42:55,208 --> 00:42:58,208 Ένας μήνας της ζωής μου. Τώρα τρώω ένα σάντουιτς. 545 00:43:03,833 --> 00:43:07,791 Η καλύτερη γέμιση σάντουιτς είναι το φτερό. 546 00:43:08,250 --> 00:43:10,125 Θέλετε πίκλες; 547 00:43:13,375 --> 00:43:15,291 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας φίλε μου! 548 00:43:16,083 --> 00:43:18,375 τι άκουσα 549 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος για εκλογές; 550 00:43:21,458 --> 00:43:23,541 - Παράλογο, σωστά; - Γιατί; 551 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 - Δεν θα κερδίσει. - Γιατί; 552 00:43:26,750 --> 00:43:29,458 Μην απαντάς με "γιατί;" σε όλες τις ερωτήσεις. 553 00:43:29,625 --> 00:43:31,000 Γιατί όχι; 554 00:43:32,875 --> 00:43:36,458 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς δεν έχει καμία ευκαιρία. Πολύ καλό. 555 00:43:36,625 --> 00:43:38,750 Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 556 00:43:39,166 --> 00:43:44,375 Η La Roche-Bernard είναι αναστατωμένη της προσωπικής μας σχέσης. 557 00:43:45,000 --> 00:43:48,708 Ξέρει πόσο σκληρή μπορεί να είναι προεκλογική εκστρατεία. 558 00:43:49,791 --> 00:43:53,041 Αυτοί οι άνθρωποι, αν και μορφωμένοι, στραφείτε στα χάλια. 559 00:43:53,208 --> 00:43:55,166 Θα μουνούριζε τον πατέρα σου. 560 00:43:55,708 --> 00:43:57,458 Ο μπαμπάς δεν θα πειράζει. 561 00:43:57,625 --> 00:44:00,541 Το ξέρουμε αυτό. Είχα ήδη την ευκαιρία 562 00:44:00,625 --> 00:44:03,958 ας μελετήσουμε κάποιες πτυχές του στυλ του. 563 00:44:04,541 --> 00:44:07,791 «Η ανεξαρτησία είναι αξιοθαύμαστη». Τι ανοησίες! 564 00:44:07,958 --> 00:44:10,000 Αυτή είναι η γοητεία της ανεξαρτησίας. 565 00:44:10,083 --> 00:44:11,833 Άκου Φρανσουά. 566 00:44:12,500 --> 00:44:15,500 Ο πατέρας σου έχει χαρακτήρα. Αλλά έχουμε και εμείς. 567 00:44:15,666 --> 00:44:17,125 Όχι όμως η La Roche-Bernard. 568 00:44:17,208 --> 00:44:20,500 βασίζομαι σε σένα να σταματήσεις τον πατέρα σου 569 00:44:21,208 --> 00:44:22,583 Όχι. 570 00:44:25,416 --> 00:44:28,416 Ξέρω τι σημαίνουν αυτές οι εκλογές για αυτόν. 571 00:44:28,583 --> 00:44:30,291 Δεν θα του πω τίποτα. 572 00:44:30,791 --> 00:44:33,125 Βασιζόμαστε σε εσένα, Φρανσουά. 573 00:44:33,291 --> 00:44:35,166 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 574 00:44:39,500 --> 00:44:44,166 ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ PIERRE LECLERCQ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ 575 00:44:54,625 --> 00:44:58,041 Δεν είμαι υποψήφιος κανενός. 576 00:44:58,208 --> 00:45:02,458 Δεν είμαι συνδεδεμένος με κανένα κόμμα. καμία υπόσχεση. 577 00:45:02,625 --> 00:45:05,333 Γεννήθηκα σε αυτή την πόλη, 578 00:45:05,500 --> 00:45:07,291 Τον ξέρω καλά. 579 00:45:07,791 --> 00:45:12,166 Ένας ποιητής και φιλόσοφος είπε κάποτε: 580 00:45:12,333 --> 00:45:15,416 «Οι δύο μεγάλοι κίνδυνοι για την κοινωνία 581 00:45:15,583 --> 00:45:18,291 είναι τάξη και αταξία». 582 00:45:18,958 --> 00:45:21,916 Δεν εκπροσωπώ κανένα. 583 00:45:31,166 --> 00:45:35,083 Θέλω να σας πω σήμερα τι σκέφτομαι 584 00:45:35,250 --> 00:45:39,166 απαράδεκτο και απαράδεκτο! 585 00:45:40,500 --> 00:45:42,208 Είναι απαράδεκτο 586 00:45:42,375 --> 00:45:45,458 και απαράδεκτη στην πόλη μας 587 00:45:45,625 --> 00:45:48,958 ότι τα αφεντικά μας έγιναν ιδιοκτήτες μας. 588 00:45:49,125 --> 00:45:51,666 Ιδιοκτήτες με τη σωστή έννοια της λέξης. 589 00:45:51,833 --> 00:45:53,625 Τους ανήκεις! 590 00:45:55,041 --> 00:45:59,333 Σου χτίζω κοινωνικές κατοικίες. Πολλά. 591 00:45:59,500 --> 00:46:01,458 Για το καλό σου; 592 00:46:01,625 --> 00:46:03,458 Όχι μόνο το δικό σου. 593 00:46:07,333 --> 00:46:10,625 Το οικόπεδο ανήκει στην εταιρεία Agruma, 594 00:46:10,791 --> 00:46:12,500 θυγατρική εταιρείας κλωστοϋφαντουργίας, 595 00:46:12,666 --> 00:46:17,500 κηρύχθηκε «οικοδομήσιμη γη» από την εταιρεία του κ. La Roche-Bernard 596 00:46:17,666 --> 00:46:20,625 και πωλήθηκε στην κτηματομεσιτική εταιρεία Renova, 597 00:46:20,791 --> 00:46:23,291 άλλη θυγατρική εταιρείας κλωστοϋφαντουργίας. 598 00:46:23,708 --> 00:46:28,541 Όλοι γνωρίζουν ότι το Sofalex, πιστωτική εταιρεία, 599 00:46:28,625 --> 00:46:30,166 δημιουργήθηκε και από υφάσματα! 600 00:46:30,750 --> 00:46:34,791 Η παρηγοριά έγινε η φυλακή σας. 601 00:46:35,541 --> 00:46:41,458 Μια φυλακή που φέρει ονόματα που γνωρίζουμε πολύ καλά. 602 00:46:41,625 --> 00:46:43,833 Ομάδα Loteur, 603 00:46:44,000 --> 00:46:45,750 ο όμιλος Milavolt, 604 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 η ομάδα Véolienne… 605 00:46:47,750 --> 00:46:50,208 Όλα αυτά τα μικρά κράτη μέσα στο κράτος 606 00:46:50,375 --> 00:46:54,583 που είναι μόνο θυγατρικές του ομίλου Liegard. 607 00:47:09,416 --> 00:47:11,541 Δεν θα σιωπήσω! 608 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 Υποστηρίζω ότι αυτές οι ομάδες Εξυπηρετώ τον M. Liégard 609 00:47:15,458 --> 00:47:17,541 και ότι είναι το μεγάλο αφεντικό! 610 00:47:19,208 --> 00:47:24,000 Και ο κύριος La Roche-Bernard παίρνει ελευθερίες με τις προεδρίες, 611 00:47:24,166 --> 00:47:26,625 για να ευχαριστήσει το αφεντικό του. 612 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 Πρόεδρος της Ενωμένης Βόρειας Επιτροπής, 613 00:47:29,541 --> 00:47:34,625 μια προεδρία εδώ, μια εκεί. Φαίνεται ότι για τη διάρκεια 614 00:47:34,791 --> 00:47:38,000 την εντολή του, πάντα στην κλωστοϋφαντουργία, 615 00:47:38,166 --> 00:47:41,333 κ. La Roche-Bernard κατείχε μόνο μία θέση προέδρου: 616 00:47:41,500 --> 00:47:44,125 αυτή της Κοινωνίας των Υπαλλήλων! 617 00:47:44,291 --> 00:47:46,916 - Η λύση που προτείνω… - Το είδες αυτό; 618 00:47:47,041 --> 00:47:49,750 …δεν περιλαμβάνει δημαγωγία 619 00:47:50,375 --> 00:47:52,750 και χωρίς προσωπικές φιλοδοξίες. 620 00:47:53,916 --> 00:47:56,791 - Πουλήθηκε! - Η φιλοδοξία σου είναι να είσαι εκλεκτός! 621 00:47:56,958 --> 00:47:59,333 - Μπάσταρδο! - Είστε σκάρτοι! 622 00:47:59,500 --> 00:48:03,250 Δεν έχω περιουσία και θα ήταν τιμή μου 623 00:48:03,416 --> 00:48:07,125 να αγωνιστούμε για το κοινό καλό! 624 00:48:07,958 --> 00:48:13,041 Ο γενναιόδωρος αντίπαλός μου δεν είναι υποχρεωμένος για να εξυπηρετήσει τον όμιλο Liégard, 625 00:48:13,166 --> 00:48:15,166 γιατί είναι μέλος της οικογένειας 626 00:48:15,250 --> 00:48:18,041 ή θα γίνει σύντομα. 627 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Ο γιος του βρίσκεται ήδη στα δεξιά του αρχηγού, 628 00:48:23,458 --> 00:48:26,625 όπου κερδίζουν καλά χρήματα. 629 00:48:26,791 --> 00:48:28,333 Εδώ είναι το εκκαθαριστικό του! 630 00:48:32,375 --> 00:48:36,041 κ. François Leclercq, με την ευλογία του πατέρα του, 631 00:48:36,208 --> 00:48:38,583 τα πήγαινε καλά με την οικογένεια, 632 00:48:39,291 --> 00:48:42,250 όντας πολύ κακοπληρωμένοι, σύμφωνα με τον πατέρα του. 633 00:48:42,416 --> 00:48:44,625 Δεν είναι τόσο κακό! 634 00:48:44,791 --> 00:48:46,333 - Άσε το ήσυχο! - Μπράβο! 635 00:48:46,500 --> 00:48:48,250 Είπα να το αφήσω ήσυχο. 636 00:48:48,750 --> 00:48:50,333 - Άσε με να φύγω! - Μπάσταρδο! 637 00:48:50,500 --> 00:48:52,666 Δεν άγγιξα τον Gilberte. 638 00:48:59,750 --> 00:49:02,583 Ο κύριος gynerica δίνει μπουνιές εκεί. 639 00:49:02,750 --> 00:49:06,125 Μελλοντικό δεξί χέρι προετοιμάζεται για τις επόμενες απεργίες. 640 00:49:21,750 --> 00:49:22,875 Ελάτε! 641 00:49:34,250 --> 00:49:36,333 τι κάνεις μπαμπά 642 00:49:41,166 --> 00:49:42,458 κρυώνω. 643 00:49:45,250 --> 00:49:48,666 Η μαμά με ρώτησε για σένα. 644 00:49:50,458 --> 00:49:53,208 Το Comte de Saint-Prix ήταν στο επίκεντρο της προσοχής. 645 00:49:53,375 --> 00:49:55,250 lol Τον ξέρεις; 646 00:49:56,083 --> 00:49:59,166 - Τον γνώρισα στο δικό σου. - Ακριβώς. 647 00:49:59,708 --> 00:50:03,500 μιλουσα για αυτον και για διάφορα σχέδια. 648 00:50:03,666 --> 00:50:05,208 Η μαμά είπε: 649 00:50:06,083 --> 00:50:08,000 «Στην πραγματικότητα τι κάνει ο Φρανσουά; 650 00:50:08,875 --> 00:50:10,541 είμαι καλά 651 00:50:12,083 --> 00:50:13,958 Γιατί «στην πραγματικότητα»; 652 00:50:15,083 --> 00:50:19,125 Μίλησε για τη Λόλο και είπε: «Στην πραγματικότητα, τι κάνει ο Φρανσουά; 653 00:50:19,208 --> 00:50:20,583 ποια είναι η σύνδεση 654 00:50:21,833 --> 00:50:24,375 κοίτα στην τσάντα μου Είναι τηλεγράφημα. 655 00:50:24,875 --> 00:50:27,250 Καλό θα ήταν να το στείλεις. 656 00:50:27,416 --> 00:50:31,125 Δεν στέλνω τίποτα. θα τηλεφωνήσω. 657 00:50:36,083 --> 00:50:39,250 Θα ήθελα να το διαβάσετε πρώτα. 658 00:50:43,666 --> 00:50:47,625 «Στο M. Saint-Prix, ακόλουθος της γαλλικής πρεσβείας στη Βόννη. 659 00:50:47,791 --> 00:50:50,541 Η απάντηση είναι «ναι». Γκίλμπερτ». 660 00:50:51,750 --> 00:50:52,708 ποια είναι η ερώτηση 661 00:50:52,791 --> 00:50:56,208 Μου έκανε πρόταση γάμου. του απάντησα. Αυτό είναι ευγενικό. 662 00:50:56,291 --> 00:50:58,250 Δεν το νομίζεις; 663 00:51:02,625 --> 00:51:05,375 Σου ζήτησα να στείλεις το τηλεγράφημα, αλλά 664 00:51:06,333 --> 00:51:09,291 αυτό μπορεί να σημαίνει και ότι δεν θέλω να σταλεί. 665 00:51:09,750 --> 00:51:11,666 Εσύ αποφασίζεις. 666 00:51:12,083 --> 00:51:14,416 Να είσαι ή να μην είσαι με τη Λόλο. 667 00:51:17,708 --> 00:51:19,750 Επιστροφή στο Liégard and Sons. 668 00:51:20,916 --> 00:51:23,541 Γεια σας; Σε τηλεγραφήματα, παρακαλώ. 669 00:51:23,708 --> 00:51:25,125 Ναι, ακριβώς. 670 00:51:25,291 --> 00:51:27,208 Στην πραγματικότητα, όπως λέτε στο σπίτι, 671 00:51:27,333 --> 00:51:30,166 Δεν ζήτησα νέα για τον πατέρα σου. 672 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Το δικό μου πεθαίνει. 673 00:51:33,583 --> 00:51:35,166 Αργή 674 00:51:35,958 --> 00:51:38,291 Γεια σας; Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα. 675 00:51:39,166 --> 00:51:43,208 Αποδέκτης είναι ο κ. Saint-Prix, στη γαλλική πρεσβεία στη Βόννη. 676 00:51:43,375 --> 00:51:45,375 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ναι. 677 00:51:46,958 --> 00:51:48,791 «Η απάντηση είναι ναι». 678 00:51:48,958 --> 00:51:50,750 Υπογραφή, Γκίλμπερτ.» 679 00:51:57,208 --> 00:52:00,708 Πες μου, Φρανσουά, όχι ότι με νοιάζει, 680 00:52:00,875 --> 00:52:02,541 αλλά θα ήθελα να ξέρω. 681 00:52:04,583 --> 00:52:07,083 Ήταν μια στιγμή που σε νοιαζα? 682 00:52:07,250 --> 00:52:10,166 Δεσποινίς, στέλνω άλλο ένα τηλεγράφημα. 683 00:52:10,333 --> 00:52:12,875 Αποδέκτης είναι η Miss Gilberte Liégard, 684 00:52:13,291 --> 00:52:14,833 Place des Drapiers. 685 00:52:15,000 --> 00:52:17,250 Ναι, στην όμορφη πόλη μας. 686 00:52:17,416 --> 00:52:18,833 Το μήνυμα είναι: 687 00:52:19,500 --> 00:52:20,708 «Η απάντηση 688 00:52:20,875 --> 00:52:21,958 είναι «όχι». 689 00:52:22,125 --> 00:52:23,666 Υπογραφή, Φρανσουά». 690 00:52:36,791 --> 00:52:40,000 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που ζητήσατε. 691 00:52:40,166 --> 00:52:43,916 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να σας συνδέσουμε. 692 00:52:57,500 --> 00:52:59,208 Μια φωτιά, κύριε Φρανσουά; 693 00:53:01,708 --> 00:53:04,583 Τι κάνεις εδώ; Έχετε προωθηθεί; 694 00:53:04,750 --> 00:53:07,416 Μπορεί να ειπωθεί και έτσι. 695 00:53:07,583 --> 00:53:10,125 χαίρομαι πολύ μετά από όλα όσα έγιναν. 696 00:53:10,291 --> 00:53:14,875 - Τι έγινε με τον Όσκαρ; - Είναι μια διαφορετική ιστορία μαζί του. 697 00:53:15,041 --> 00:53:16,875 Χάκαραν το τηλέφωνό του; 698 00:53:17,041 --> 00:53:20,458 Ζει σε μια πολυτελή γειτονιά. Στον Πύργο της Βικτώριας. 699 00:53:20,625 --> 00:53:22,791 Είναι σοκαριστικό, σου λέω. 700 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Αυτό είναι πρόοδος. 701 00:53:25,250 --> 00:53:27,750 Πρόοδος! Μπορεί να ειπωθεί και έτσι. 702 00:53:44,666 --> 00:53:48,541 ΠΥΡΓΟΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ 703 00:54:12,500 --> 00:54:14,125 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 704 00:54:21,000 --> 00:54:22,583 ποιος είναι 705 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 Άνοιξε! 706 00:54:24,583 --> 00:54:27,583 Δεν διάβασες την αγγελία; έλα αργότερα 707 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 Δεν είμαι ντυμένος. 708 00:54:30,375 --> 00:54:31,666 ποιος είναι 709 00:54:32,333 --> 00:54:33,916 ο καπετάνιος. 710 00:54:34,083 --> 00:54:34,958 Θα θέλατε; 711 00:54:37,500 --> 00:54:40,666 Καπετάνιος, εσύ; Ανάθεμα! 712 00:54:40,833 --> 00:54:44,041 Συγνώμη. Με εξέπληξες. Εισάγω! 713 00:54:48,041 --> 00:54:49,833 Σε σκέφτομαι συχνά. 714 00:54:50,416 --> 00:54:53,625 μου έλειψες. Τι ζωή! 715 00:54:53,791 --> 00:54:55,875 Ένα πάρτι 600 διανυκτερεύσεων! 716 00:54:56,041 --> 00:54:57,041 Και μετά… 717 00:54:57,208 --> 00:55:00,500 Το πρωί μετά το πάρτι, Όσκαρ. 718 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 επτά χρόνια, 719 00:55:01,833 --> 00:55:04,708 2.635 πρωινά μετά το πάρτι. 720 00:55:15,500 --> 00:55:17,833 - Τι διακοσμητικά! - Λοιπόν... 721 00:55:17,916 --> 00:55:20,041 Όχι, δεν πειράζει. 722 00:55:27,291 --> 00:55:28,541 Είναι ωραίο. 723 00:55:29,250 --> 00:55:32,500 Ναι, δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 724 00:55:32,666 --> 00:55:35,875 Για να επιλέξετε κάθε αντικείμενο ξεχωριστά, να προσέχω τις λεπτομέρειες... 725 00:55:36,041 --> 00:55:38,250 Να ταιριάζουν με τα χρώματα. 726 00:55:39,333 --> 00:55:41,875 Ειδικά όταν επιλέγετε παστέλ χρώματα. 727 00:55:43,958 --> 00:55:45,375 Μπράβο! 728 00:55:46,833 --> 00:55:47,875 Έχει καλό γούστο. 729 00:55:49,166 --> 00:55:50,208 ΠΟΥ; 730 00:55:51,708 --> 00:55:52,916 η κοπέλα σου 731 00:55:53,916 --> 00:55:56,958 Δεν έχω κοπέλα. 732 00:56:00,583 --> 00:56:01,458 τι είναι αυτό 733 00:56:05,125 --> 00:56:06,833 αστειεύεσαι 734 00:56:24,000 --> 00:56:25,166 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 735 00:56:26,666 --> 00:56:28,250 Ναί. 736 00:56:28,416 --> 00:56:30,750 Μην ανησυχείς, καπετάνιε. 737 00:56:31,500 --> 00:56:34,500 Η στάση μου δεν έχει αλλάξει. Στο λόγο μου. 738 00:56:36,500 --> 00:56:37,750 Τραβεστί! 739 00:56:37,916 --> 00:56:40,458 Με μαστίγια και αλυσίδες. 740 00:56:41,208 --> 00:56:42,708 Μια όμορφη μικρή γυναίκα. 741 00:56:43,458 --> 00:56:46,083 Συγγνώμη, καπετάνιε, αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 742 00:56:46,250 --> 00:56:50,041 Δεν. Εξακολουθώ να αντιμετωπίζω την κυριαρχία μερικές φορές. 743 00:56:50,208 --> 00:56:53,875 Έχω ντροπαλούς πελάτες. Πραγματικοί άνθρωποι. 744 00:56:55,208 --> 00:56:56,666 ποιος είναι 745 00:56:57,916 --> 00:57:00,583 Janine, είμαι εγώ! 746 00:57:00,750 --> 00:57:02,083 Janine! 747 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Μην ενοχλείτε! 748 00:57:08,750 --> 00:57:10,875 Τι κρετίνοι είναι αυτοί! 749 00:57:11,041 --> 00:57:13,500 Ή δεν μιλάω αγγλικά. 750 00:57:18,666 --> 00:57:22,125 Πρέπει να θυμάσαι, καπετάνιε. 751 00:57:23,083 --> 00:57:27,291 αφού συνέβη έπρεπε να το πάρουμε γρήγορα από την αρχή. 752 00:57:27,458 --> 00:57:29,208 Τι να κάνουμε; 753 00:57:30,083 --> 00:57:32,416 Να είσαι μπάρμπα; Δεν είναι καριέρα. 754 00:57:33,333 --> 00:57:36,166 Στην αρχή ήθελα να πάω σπίτι. 755 00:57:36,333 --> 00:57:38,250 Είμαι από το Charentes. 756 00:57:39,041 --> 00:57:41,833 Στη συνέχεια συναντήθηκα με έναν πρώην πελάτη. 757 00:57:42,000 --> 00:57:45,833 Ο μικρός Μαρσέλ, από το ταξιδιωτικό γραφείο. 758 00:57:46,000 --> 00:57:49,458 Πήγα κοντά του νομίζοντας ότι θα μπορούσε να το κάνει για μένα 759 00:57:49,541 --> 00:57:51,583 έκπτωση στο εισιτήριο. 760 00:57:51,666 --> 00:57:53,041 ορκίζομαι. 761 00:57:55,458 --> 00:57:57,083 ο εραστής μου… 762 00:57:57,958 --> 00:58:00,125 τι ακραίο πάθος! 763 00:58:00,750 --> 00:58:04,458 Τα κανόνισε όλα. Δεν ήταν η Βολιβία, αλλά… 764 00:58:04,625 --> 00:58:05,708 Περού. 765 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 Θα θέλατε; 766 00:58:08,708 --> 00:58:09,916 Περού. 767 00:58:10,083 --> 00:58:13,791 Παρακαλώ… Ένα τζιν μαρτίνι, όπως παλιά; 768 00:58:13,958 --> 00:58:17,041 - Αν θέλεις. - Έτσι ξεκίνησε. 769 00:58:17,208 --> 00:58:20,208 Σιγά σιγά άλλαξα το όνομά μου, 770 00:58:20,291 --> 00:58:22,708 φύλο και ακόμη και διεύθυνση. 771 00:58:22,875 --> 00:58:24,500 Δεν είσαι ο μόνος. 772 00:58:24,625 --> 00:58:25,958 Τι εννοείς; 773 00:58:26,375 --> 00:58:29,208 Αυτό το συγκινητικό είναι παράξενο. 774 00:58:29,375 --> 00:58:31,625 Και ο Ντι Μάσα άλλαξε διεύθυνση. 775 00:58:32,958 --> 00:58:35,750 Φαίνεται ότι είστε ενημερωμένοι. 776 00:58:36,875 --> 00:58:40,250 Δεν ξέρω που έμενε πριν... 777 00:58:41,500 --> 00:58:44,666 Δεν είναι πραγματικά έτσι. 778 00:58:44,833 --> 00:58:47,083 Συγγνώμη, πρέπει να ντυθώ. 779 00:58:47,250 --> 00:58:51,125 Έχω πελάτη στις 2 μ.μ. Παρακολουθούμε τον αγώνα. 780 00:58:52,291 --> 00:58:54,208 Τι φόρεμα να φορέσω; 781 00:58:55,125 --> 00:58:58,458 Θα έβαζα το τιρκουάζ. 782 00:58:58,625 --> 00:59:00,791 Με λευκό καπέλο. 783 00:59:01,833 --> 00:59:03,333 Τα χρώματα του Sporting. 784 00:59:03,750 --> 00:59:06,416 Εξαιρετική ιδέα! Σούπερ! 785 00:59:06,583 --> 00:59:08,958 Γοητεία, καλό γούστο, τα πάντα. 786 00:59:09,125 --> 00:59:12,458 Μπορώ να σε βοηθήσω με τον Di Massa αν θέλεις. 787 00:59:12,625 --> 00:59:16,666 Πού θέλετε να κοιτάξω; Δεν μιλήσαμε πολύ. 788 00:59:16,833 --> 00:59:19,375 Στο Νούμερο Ένα, δεν με κοιτούσε καν. 789 00:59:19,541 --> 00:59:22,375 Ήμουν απλά ένας γορίλας για εκείνον. 790 00:59:22,541 --> 00:59:24,458 κ. ήσουν σύντροφός του 791 00:59:26,083 --> 00:59:29,333 Δύο χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα, 20 εκατομμύρια ηχητική εγκατάσταση, 792 00:59:29,416 --> 00:59:31,166 βελούδο παντού. 793 00:59:31,333 --> 00:59:35,166 Για να μην αναφέρουμε εξοπλισμό. 794 00:59:36,166 --> 00:59:38,291 Χωρίς παριζιάνικο ίδρυμα, 795 00:59:38,458 --> 00:59:41,625 απολύτως κανένας δεν θα σηκωθεί σε αυτό το επίπεδο. 796 00:59:42,250 --> 00:59:45,750 Οι πελάτες θα προέρχονται από το Βέλγιο, Γερμανία, Ολλανδία. 797 00:59:45,916 --> 00:59:47,916 Έχουμε υψηλές τιμές, 798 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 αλλά η σχέση ποιότητας-τιμής είναι εξαιρετική. 799 00:59:51,250 --> 00:59:55,375 Αν τον αποκαλούμε "Νούμερο Ένα", πρέπει να είναι νούμερο ένα. 800 00:59:55,541 --> 00:59:59,000 Το φαγητό, τα αξιοθέατα, τα κορίτσια… 801 00:59:59,166 --> 01:00:01,500 - Ο σκηνοθέτης. - Ειδικά ο σκηνοθέτης. 802 01:00:03,791 --> 01:00:07,791 Έχετε πρόσβαση σε ανθρώπους που δεν με πρόσεξε καν, 803 01:00:07,958 --> 01:00:10,500 αν και δούλευα στον Ερυθρό Σταυρό. 804 01:00:10,583 --> 01:00:13,291 Στο Νούμερο Ένα, θα τους συναντήσετε. 805 01:00:13,458 --> 01:00:16,125 Είναι στο στοιχείο τους. 806 01:00:16,291 --> 01:00:19,041 Οι σερβιτόρες θα επιλεγούν προσεκτικά. 807 01:00:19,208 --> 01:00:21,000 Δίγλωσσο και ούτω καθεξής. 808 01:00:21,166 --> 01:00:22,875 Σερβιτόρες; 809 01:00:23,041 --> 01:00:25,875 Μιλούσες για αξιοθέατα, όχι για τις σερβιτόρες. 810 01:00:27,333 --> 01:00:30,125 Είναι αναπόφευκτο, κύριε Leclercq. 811 01:00:31,291 --> 01:00:33,708 Αναπόφευκτος. 812 01:00:33,875 --> 01:00:37,666 - Ο ρόλος της σερβιτόρας αρχίζει… - Πες μου πού τελειώνει. 813 01:00:37,791 --> 01:00:41,666 Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε έναν πελάτη να έλκεσαι από μια γυναίκα. 814 01:00:41,833 --> 01:00:43,500 Αυτό είναι αναπόφευκτο. 815 01:00:43,666 --> 01:00:46,125 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε έναν ερωτευμένο άντρα 816 01:00:46,291 --> 01:00:49,458 να ρωτήσω ποιες είναι οι υλικές ανάγκες μιας γυναίκας. 817 01:00:49,625 --> 01:00:51,416 - Είναι... - Αναπόφευκτο. 818 01:00:53,208 --> 01:00:55,083 Κύριε Di Massa, 819 01:00:55,250 --> 01:00:58,666 αν ονομάζετε αυτού του είδους οι γυναίκες "σερβιτόρες" 820 01:00:58,833 --> 01:01:00,416 πως λες πόρνη; 821 01:01:01,333 --> 01:01:03,250 Ενδιαφέρων! 822 01:01:03,416 --> 01:01:06,541 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ήταν πρόβλημα. τους είπα. 823 01:01:07,000 --> 01:01:08,833 Έκανες λάθος. 824 01:01:09,000 --> 01:01:10,416 Είναι πρόβλημα. 825 01:01:10,958 --> 01:01:14,125 Ήρθε την τέλεια στιγμή. 826 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 Αυτή η πόλη θα είναι ένα κακόγουστο αστείο. 827 01:01:17,291 --> 01:01:19,625 Προσφέρουμε κακίες κατά παραγγελία. 828 01:01:19,791 --> 01:01:22,416 Μπείτε, εκκλησιαζόμενοι, 829 01:01:22,541 --> 01:01:26,666 ευγενείς ιερείς, ανάξιοι γιοι και θείοι! 830 01:01:26,791 --> 01:01:30,208 Vreau să văd orașul ăsta μολύνω acoperit de mizerie. 831 01:01:46,583 --> 01:01:49,833 Ετοιμος. Είμαι έτοιμος να χτυπήσω το έδαφος τρέχοντας. 832 01:01:50,000 --> 01:01:51,125 Στο γήπεδο. 833 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 πως λες 834 01:01:53,333 --> 01:01:56,666 Καπετάνιε, αν δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ, 835 01:01:56,833 --> 01:01:58,625 τι θα έλεγες 836 01:01:59,541 --> 01:02:01,541 θα σε παντρευόμουν. 837 01:02:02,708 --> 01:02:06,458 Παρασκευή, 2 μ.μ., Savonnette. ποιος είναι 838 01:02:06,625 --> 01:02:08,708 Ένας παραγωγός τεύτλων από το Somme. 839 01:02:08,875 --> 01:02:12,083 «Το ένα, το δύο». Το μικρό πράγμα; 840 01:02:12,166 --> 01:02:14,250 Ο φαρμακοποιός στην οδό Χάμελιν. 841 01:02:14,416 --> 01:02:16,291 - Ευγένιος; - Ναι. 842 01:02:16,458 --> 01:02:19,166 - Ξέρεις τη γυναίκα του. - Λοιπόν... 843 01:02:19,333 --> 01:02:21,625 Έρχεται και αυτή μερικές φορές. 844 01:02:22,458 --> 01:02:26,916 Μη χάνετε άλλο χρόνο! Μόνο το Λευκό Κουνέλι μπορεί να σε αναγνωρίσει. 845 01:02:27,083 --> 01:02:30,375 - Έρχεται εδώ αύριο στις 11.30. - Το πρωί; 846 01:02:30,541 --> 01:02:32,958 Οι τρελές νύχτες σας ξεκινούν νωρίς. 847 01:02:33,125 --> 01:02:35,625 Περνάω τα βράδια με την οικογένειά μου. 848 01:02:35,791 --> 01:02:40,625 Η ώρα που ζητείται περισσότερο είναι 15.00, αλλά η 11.30 είναι μια chic ώρα. 849 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Γνωρίζετε τον Λευκό Κουνέλι; 850 01:02:44,666 --> 01:02:47,708 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω αλλά πρέπει να πας 851 01:02:48,500 --> 01:02:49,958 τον ξέρω 852 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Ελάτε αύριο στις 11.00. 853 01:02:52,791 --> 01:02:56,208 - Ρώτησα αν τον ήξερα. - Πολύ καλό. 854 01:02:57,583 --> 01:03:01,833 - Αν υποσχεθώ ότι δεν θα του κάνω τίποτα; - Σε ξέρω, θα τον χτυπήσεις. 855 01:03:01,916 --> 01:03:05,041 Γι' αυτό πρέπει να είμαι εδώ για να τον παρηγορήσει μετά. 856 01:03:05,208 --> 01:03:08,750 Αν συμβεί κάτι, έχω μπερδευτεί. 857 01:03:08,833 --> 01:03:10,458 …ο μαρκαδόρος. 858 01:03:10,541 --> 01:03:14,250 Οι Γερμανοί είναι φαβορί, αλλά οι νεαροί Γάλλοι έχουν την ευκαιρία τους. 859 01:03:14,333 --> 01:03:17,166 Για την Μπάγερν Μονάχου, στο γκολ... 860 01:03:17,333 --> 01:03:21,208 …Πρατ, Μεσίνα, Ντουκάτσεβιτς, την πρώην Γιουγκοσλαβία. 861 01:03:21,375 --> 01:03:23,250 Στην Μπάγερν Μονάχου... 862 01:03:23,416 --> 01:03:25,541 Δέκα λεπτά, είναι ακόμα μηδέν προς μηδέν 863 01:03:25,708 --> 01:03:28,708 μεταξύ Μονάχου και Sporting Club Cournai. 864 01:03:28,875 --> 01:03:32,291 Ο Πρατ περνάει τη Γουέντλαντ στα δεξιά, κεντράρει ο Λούκας… 865 01:03:32,458 --> 01:03:36,041 Τον σταμάτησε ο Χόφμαν. Ο Γερμανός τερματοφύλακας δεν νικιέται εύκολα. 866 01:03:36,208 --> 01:03:39,208 Μια διαμάχη μεταξύ N'Gobah και Kleist… 867 01:03:39,375 --> 01:03:41,458 Οι Γερμανοί έχουν την μπάλα. 868 01:03:41,916 --> 01:03:45,458 Το Hölderlin είναι 35μ. μακριά από τη γαλλική πύλη. Η Κίκι Πέριν επιτίθεται… 869 01:03:45,625 --> 01:03:48,041 Πάσα στον Ρίχτερ, που αποφεύγει τον Γκρουσέ. 870 01:03:48,208 --> 01:03:50,708 Ο Ρίχτερ σουτάρει αριστερά. Η Parinot ηττήθηκε. 871 01:03:50,875 --> 01:03:53,916 Αδειάζω! Ένα προς μηδέν για την Μπάγερν Μονάχου. 872 01:03:54,083 --> 01:03:56,625 Το γκολ που σημειώθηκε κόντρα στη διάρκεια του αγώνα... 873 01:03:57,000 --> 01:03:59,500 δεν έχει τελειώσει ακόμα Ο Cournai μπορεί να κυριαρχήσει. 874 01:03:59,666 --> 01:04:02,750 Ο Ιταλός διαιτητής τους απονέμει ελεύθερο λάκτισμα για τους Γάλλους, 875 01:04:02,875 --> 01:04:05,000 20 μέτρα από την εστία του Χόφμαν. 876 01:04:05,166 --> 01:04:09,916 Το γερμανικό κοινό δεν συμφωνεί, αλλά ο διαιτητής εμμένει στην απόφασή του. 877 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 Οι Γάλλοι έχουν την μπάλα. 878 01:04:11,791 --> 01:04:15,333 Kiki Perin, Bostelle, αριστερά στον Λούκας. 879 01:04:15,500 --> 01:04:18,875 Πολύ καλή φάση! Ο Λούκας τους ντριμπλάρει στο Rilke και στο Wendland. 880 01:04:19,041 --> 01:04:21,666 Φτάστε στον Χόφμαν, πυροβολήστε! 881 01:04:21,833 --> 01:04:26,958 Τι κακή τύχη! Λίγα εκατοστά από το γκολ των Γερμανών. 882 01:04:27,125 --> 01:04:29,000 Οι πρωταθλητές Γαλλίας… 883 01:04:29,166 --> 01:04:31,125 ...τουλάχιστον να ισοφαρίσει. 884 01:04:31,291 --> 01:04:33,625 Ο Χόφμαν δεν κάνει πίσω. 885 01:04:33,791 --> 01:04:36,541 Τέσσερα λεπτά για το διάλειμμα. 886 01:04:36,708 --> 01:04:39,208 Ένας τέτοιος αγώνας είναι μια επιτυχημένη διαμάχη. 887 01:04:39,375 --> 01:04:42,333 Ο Κλάιστ ηρεμεί το παιχνίδι, Ο Κέλερ νοιάζεται. 888 01:04:42,500 --> 01:04:44,333 Keller, πίσω στο Kleist. 889 01:04:44,500 --> 01:04:48,625 Θέλουν να κρατήσουν την μπάλα. Winkel, Hölderlin, Eichendorff. 890 01:04:48,708 --> 01:04:50,958 Κακή πάσα από τον Άιχεντορφ για τον Winkel. 891 01:04:51,041 --> 01:04:52,833 Ο Μποστέλ αναχαιτίζει 892 01:04:53,000 --> 01:04:56,416 και πασάρει στον Πρατ, τον γρήγορο εξτρέμ. 893 01:04:56,500 --> 01:04:59,833 Κεντράρετε. Ο Μεσσήν, με το κεφάλι του, στον Ντουκάτσεβιτς. Βλαστός! 894 01:04:59,916 --> 01:05:03,166 Ο Χόφμαν χτυπιέται. Ισότητα! 895 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Για ποιον είναι; - Για τον κύριο Μπλόμ. 896 01:05:23,333 --> 01:05:24,916 Αλλάξτε το. 897 01:05:43,583 --> 01:05:47,000 ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΚΟΖΑΚ 898 01:05:53,166 --> 01:05:56,333 ΖΗΤΩ ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΣ 899 01:06:09,750 --> 01:06:12,000 Παρουσίαση της Φρίντα. Αυτό θα τους ηρεμήσει. 900 01:06:17,416 --> 01:06:19,333 Το Νούμερο Ένα έχει τη χαρά 901 01:06:19,500 --> 01:06:22,333 για να σας το παρουσιάσω για πρώτη φορά στη Γαλλία, 902 01:06:22,500 --> 01:06:24,083 επί του θείου 903 01:06:24,250 --> 01:06:27,500 απαράμιλλη διεθνής σταρ 904 01:06:27,666 --> 01:06:29,458 Φρίντα, από το Ντίσελντορφ! 905 01:07:10,791 --> 01:07:12,291 Πώς νιώθεις; 906 01:07:12,458 --> 01:07:13,875 Σούπερ! 907 01:07:14,041 --> 01:07:16,291 Νομίζω ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 908 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 Φρανσουά, είσαι μάγος. 909 01:08:30,333 --> 01:08:33,625 Πού βρήκατε τη Φρίντα στο Ντίσελντορφ; 910 01:08:33,791 --> 01:08:36,625 Δεν θα το πιστέψετε. Στο Ντίσελντορφ. 911 01:08:45,750 --> 01:08:47,500 Καταπληκτικός! 912 01:08:47,666 --> 01:08:49,750 Μια αληθινή γοργόνα. 913 01:08:49,916 --> 01:08:54,500 Δυστυχώς είναι απρόσιτο. Είναι μια αγνή καλλιτέχνιδα. 914 01:09:02,000 --> 01:09:05,916 Ο γιατρός είναι μεθυσμένος. Δεν ξέρω τι θέλει. 915 01:09:06,083 --> 01:09:09,250 Κάτι μεξικάνικο. "Μείγμα"; 916 01:09:09,416 --> 01:09:11,333 - Μεσκάλ; - Ίσως. 917 01:09:19,041 --> 01:09:23,125 Βγάλτε το στον αέρα. Πιστεύεται ότι βρίσκεται στο Μεξικό. 918 01:10:13,500 --> 01:10:18,291 Leclercq, ας του φέρουμε κάτι να πιει η όμορφη καλλιτέχνης; 919 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 Σίγουρος. Έρχεται αμέσως. 920 01:10:23,333 --> 01:10:25,708 Προειδοποιήστε τη Φρίντα για τον κύριο Μπλόμ. 921 01:10:25,791 --> 01:10:29,250 Είναι μικρός, με μουστάκι, μυρίζει φορμαλίνη. 922 01:10:29,333 --> 01:10:31,708 τον ξέρω. Να του πω και εγώ ότι... 923 01:10:31,875 --> 01:10:33,916 Όχι, μην την ενθαρρύνεις. 924 01:10:35,666 --> 01:10:39,291 -Καθηγήτρια! - Καλησπέρα! Έχω ακούσει πολλές φήμες. 925 01:10:39,458 --> 01:10:42,708 Πήρες στα χέρια σου ένα διαμάντι της Βεστφαλίας; 926 01:10:42,875 --> 01:10:45,083 Όχι απλά ένα κόσμημα. Ένας θησαυρός. 927 01:10:48,125 --> 01:10:54,958 Κέλυφος! 928 01:10:55,583 --> 01:10:56,416 Ακούω! 929 01:10:59,375 --> 01:11:03,583 Δεν πιστεύετε ότι είναι λίγο υπερβολικά ενθουσιώδεις; 930 01:11:03,750 --> 01:11:06,791 Ελπίζει να δει τον Cojac. 931 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Είναι στο δωμάτιο της Karine. 932 01:11:08,875 --> 01:11:12,125 - Θέλεις να τους ενοχλήσεις; - Μην ενοχλείτε τον Cojac. 933 01:11:12,208 --> 01:11:15,208 - Όχι, αλλά μπορούμε να ενοχλήσουμε την Καρίν. - Πάω. 934 01:11:16,000 --> 01:11:18,541 Ο Monsieur Lombreux σε ψάχνει. 935 01:11:24,583 --> 01:11:28,291 Φρανσουά, χρειάζομαι μια συμβουλή. έχω προβλήματα. 936 01:11:28,458 --> 01:11:32,291 - Έλα εδώ να τους ξεχάσεις. - Δεν μπορώ. 937 01:11:32,458 --> 01:11:35,291 Αύριο έχει γενέθλια η Arlette. 938 01:11:35,458 --> 01:11:37,375 Δεν ξέρω τι να του δώσω. 939 01:11:37,541 --> 01:11:40,291 Τριαντάφυλλα. Και μερικές γραπτές γραμμές. 940 01:11:40,458 --> 01:11:44,666 Η Ελένη μου είπε ότι έχεις τη χάρη των λέξεων. 941 01:11:44,833 --> 01:11:46,500 Απλώς κάνω μερικές αδύναμες ρίμες. 942 01:11:46,666 --> 01:11:50,291 Σχετικά με τα δώδεκα τριαντάφυλλα, δεν είναι τόσο εύκολο. 943 01:11:53,541 --> 01:11:57,125 Ο Ronsard κατάφερε μόνο ένα. 944 01:11:59,708 --> 01:12:02,708 Ένα τριαντάφυλλο που η Αρλέτ θα νιώσει την αξία της. 945 01:12:03,291 --> 01:12:07,958 Το τριαντάφυλλο θα περάσει από την Αρλέτ στην Clarisse, μετά στην Tamara, 946 01:12:08,125 --> 01:12:11,333 από την Κορισάντρε της Μπραζαβίλ στην κυρία της Νάντης, 947 01:12:11,500 --> 01:12:13,041 τότε θα καταλήξει στο Daisy's. 948 01:12:13,916 --> 01:12:16,333 Ένα τριαντάφυλλο αγορασμένο το πρωί με τρία φράγκα. 949 01:12:16,500 --> 01:12:19,208 Μέχρι απόψε θα μου φέρει 1.500. 950 01:12:25,250 --> 01:12:28,875 Όλες οι προσωπικότητες κοινωνικά και επαγγελματικά, 951 01:12:29,375 --> 01:12:32,250 όλες αυτές οι σωμίες είναι απλά παιδιά. 952 01:12:34,250 --> 01:12:36,291 Η νύχτα ανήκει στα παιδιά. 953 01:12:36,458 --> 01:12:40,291 Την ημέρα δουλεύουμε και μιλάμε. Το βράδυ ονειρευόμαστε. 954 01:12:41,166 --> 01:12:44,000 Η αυτοκρατορία του νυχτερινού κέντρου μου ήταν ένα βασίλειο των ονείρων 955 01:12:44,166 --> 01:12:45,708 γεμάτα ονειρεμένα κορίτσια. 956 01:12:48,875 --> 01:12:50,625 Μετά ένα βράδυ 957 01:12:50,791 --> 01:12:53,000 τα όνειρα γκρεμίστηκαν. 958 01:13:13,333 --> 01:13:14,375 Ναί; 959 01:13:15,541 --> 01:13:17,916 Έλα γρήγορα! Είναι φρικτό. 960 01:13:18,500 --> 01:13:22,333 Ο αγώνας ξανάρχισε, πέρασαν πέντε λεπτά από το δεύτερο ημίχρονο... 961 01:13:22,500 --> 01:13:25,500 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 962 01:13:25,625 --> 01:13:27,791 Δεν είδες την πινακίδα; 963 01:13:27,958 --> 01:13:31,458 Είναι αρκετά μεγάλο. "Απαγορεύεται η πρόσβαση επιτόπου." Είναι ξεκάθαρο! 964 01:13:32,666 --> 01:13:35,500 Μάλλον είσαι μηχανικός. 965 01:13:36,500 --> 01:13:39,041 - Ή ο μελλοντικός ιδιοκτήτης. - Όχι, ο πρώην. 966 01:13:40,458 --> 01:13:43,625 κ. είχατε το σούπερ μάρκετ 967 01:13:43,791 --> 01:13:45,250 Πριν ήταν σούπερ μάρκετ. 968 01:13:45,416 --> 01:13:49,958 Πριν ήταν ένα… 969 01:13:50,125 --> 01:13:51,791 Είχα ένα… 970 01:13:51,958 --> 01:13:55,458 - Ήταν δικό σου; - Γνωρίζετε το κατάστημά μου; 971 01:13:55,625 --> 01:13:58,250 Νομίζεις ότι είχα τέτοια χρήματα; 972 01:13:58,750 --> 01:14:01,208 Αλλά δεν σε είδα εκεί. 973 01:14:04,583 --> 01:14:09,250 Κάθαρμα! Σκουπίδια! Σας γερνάμε ζωντανό! 974 01:14:09,416 --> 01:14:11,375 Σας γερνάμε ζωντανό! 975 01:14:12,458 --> 01:14:14,500 Τι κακοτυχίες ουρλιάζαμε! 976 01:14:15,375 --> 01:14:18,083 Έκανες ένα φρικτό πράγμα. 977 01:14:18,250 --> 01:14:22,291 Ειδικά πριν τον τελικό. Ο κόσμος δεν ήταν ευχαριστημένος. 978 01:14:22,958 --> 01:14:25,708 Δεν με νοιάζει το ποδόσφαιρο. 979 01:14:25,875 --> 01:14:28,125 Είχα έρθει γιατί ήμουν ελεύθερος. 980 01:14:28,291 --> 01:14:31,625 "Σκουπίδια! Κάθαρμα! Πέθανε!" 981 01:14:31,791 --> 01:14:33,666 Δεν έδωσαν τα λεφτά για τίποτα. 982 01:14:35,250 --> 01:14:36,375 Σε ποιον αναφέρεσαι; 983 01:14:36,541 --> 01:14:40,625 Αυτοί οι τύποι. Μας έδωσαν εκατό φράγκα ο καθένας. 984 01:14:40,708 --> 01:14:43,541 Δέκα χιλιάδες, σε παλιά χρήματα, να φωνάζει «πεθάνει». 985 01:14:44,916 --> 01:14:48,000 Μάλλον νόμιζες ότι ήμασταν άγριοι. 986 01:14:48,166 --> 01:14:50,583 Δεν ήταν πολύ ευχάριστο τότε. 987 01:14:51,083 --> 01:14:54,375 είναι περίεργο γιατί δεν έχω συνηθίσει στις διαμαρτυρίες. 988 01:14:54,541 --> 01:14:57,125 Έχω συνδικαλιστική κάρτα, αλλά πολιτική... 989 01:14:57,291 --> 01:15:00,416 Νόμιζα ότι δόθηκαν χρήματα σε όλες τις διαδηλώσεις. 990 01:15:00,500 --> 01:15:03,958 Πήγα και σε αυτό της 1ης Μαΐου. 991 01:15:04,041 --> 01:15:05,708 Η Parinot ηττήθηκε. Πολύ αργά. 992 01:15:05,791 --> 01:15:06,666 Αδειάζω. 993 01:15:06,750 --> 01:15:08,000 Οι Γερμανοί σίγουρα σκόραραν. 994 01:15:08,125 --> 01:15:11,416 Ο Ρίχτερ πέτυχε το δεύτερο γκολ της βραδιάς. 995 01:15:12,000 --> 01:15:14,916 - Θέλεις να ακούσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 996 01:15:15,625 --> 01:15:19,000 Έχω μια ερώτηση για το ποδόσφαιρο. 997 01:15:19,166 --> 01:15:21,666 Σε θυμάμαι που πυροβολούσες το Cojac 998 01:15:21,833 --> 01:15:24,458 το βράδυ του αγώνα με την Ισπανία. 999 01:15:24,625 --> 01:15:26,416 Αλλά γιατί; 1000 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Είχα ποντάρει στους Ισπανούς. 1001 01:15:28,791 --> 01:15:30,458 Δεν μου αρέσει να χάνω. 1002 01:15:33,208 --> 01:15:37,791 Ο Cournai έχει ελπίδες. Θέλει να ισοφαρίσει ξανά. 1003 01:15:37,958 --> 01:15:41,666 Η γαλλική επίθεση. Η Κίκι Πέριν σπάει τους αμυντικούς. 1004 01:15:41,833 --> 01:15:44,416 Έξυπνη πάσα αριστερά. 1005 01:15:44,583 --> 01:15:45,958 Ποτέ δεν ξέρεις. 1006 01:15:46,125 --> 01:15:50,541 Αν αντισταθεί ψυχικά, η Σπόρτινγκ μπορεί να ισοφαρίσει, πηγαίνοντας σε υπερωρίες. 1007 01:15:50,708 --> 01:15:52,541 Η γαλλική δύναμη. 1008 01:15:52,708 --> 01:15:56,708 Οι παίκτες του Cournai είναι αξιοθαύμαστοι. 1009 01:15:56,875 --> 01:16:01,666 Ο N'Gobah περνάει στο Bostelle, όλες οι μπάλες πάνε σε αυτόν... 1010 01:16:01,833 --> 01:16:04,458 Δεν το έχουμε, συγγνώμη. 1011 01:16:04,625 --> 01:16:07,458 Φύγε, σε παρακαλώ! Αν σε δει, του βγαίνει άσχημο. 1012 01:16:07,625 --> 01:16:09,083 Δεν σε συγχώρεσε. 1013 01:16:11,041 --> 01:16:12,833 Μην πας σε αυτήν. 1014 01:16:13,875 --> 01:16:15,833 Είναι παντρεμένη και ευτυχισμένη. 1015 01:16:16,416 --> 01:16:20,000 Βρίσκεται στη rue Félix Faure, στον αριθμό 24. 1016 01:16:20,166 --> 01:16:22,000 Κυρία Duquesne. 1017 01:16:26,083 --> 01:16:29,166 Θεός… 1018 01:16:46,625 --> 01:16:48,333 Φρανσουά. 1019 01:16:48,500 --> 01:16:50,875 «Φρανσουά, έλα γρήγορα, είναι φρικτό!» 1020 01:16:51,916 --> 01:16:54,875 Ο κ. Leclercq βρισκόταν στο γραφείο για αρκετό καιρό 1021 01:16:55,041 --> 01:16:58,041 όταν του είπα ανακάλυψα τα πτώματα 1022 01:16:58,125 --> 01:16:59,666 στον Cojac και την Karine. 1023 01:16:59,833 --> 01:17:03,125 Πόσο καιρό ήταν στο γραφείο; 1024 01:17:03,291 --> 01:17:04,833 Δεν ξέρω. 1025 01:17:05,000 --> 01:17:08,083 Δεν ξέρω. Μισή ώρα, 20 λεπτά. 1026 01:17:08,250 --> 01:17:11,666 Ίσως δέκα λεπτά, ίσως πέντε. Ίσως κανένα. 1027 01:17:11,833 --> 01:17:14,583 Ας λάβει υπόψη της η κριτική επιτροπή της ανακρίβειας της μαρτυρίας, 1028 01:17:14,750 --> 01:17:17,458 που φαίνεται ούτως ή άλλως απαράδεκτο. 1029 01:17:17,625 --> 01:17:20,166 Η Hélène Mauve ήταν η κοπέλα του κατηγορούμενου. 1030 01:17:20,666 --> 01:17:23,833 Φυσικά, ένα από αυτά. 1031 01:17:24,000 --> 01:17:28,625 Δεν είναι αλήθεια! Δεν ήμουν ποτέ κοπέλα του. 1032 01:17:28,791 --> 01:17:33,625 Συγγνώμη, ο σωστός όρος είναι "ερωμένη". 1033 01:17:34,041 --> 01:17:37,208 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κ. Leclercq; 1034 01:18:11,541 --> 01:18:13,000 Ελάτε! 1035 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1036 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 Το ξέρεις αυτό. 1037 01:18:27,458 --> 01:18:29,833 - Όταν έχεις… - Σήμερα το πρωί. 1038 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 Γιατί δεν ήρθες εδώ αμέσως; 1039 01:18:32,458 --> 01:18:35,750 - Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. - Πώς μπορείς να με ενοχλήσεις; 1040 01:18:37,458 --> 01:18:39,458 πόσο χρονών είναι το κοριτσάκι σου 1041 01:18:39,625 --> 01:18:41,125 Δύο και μισή. 1042 01:18:42,333 --> 01:18:44,458 Η μητέρα σου μου είπε ότι παντρεύτηκες. 1043 01:18:45,541 --> 01:18:47,541 Τι τρέλα, Ζερμέν! 1044 01:18:47,708 --> 01:18:49,500 Μια αληθινή τρέλα. 1045 01:18:50,333 --> 01:18:53,583 Μου είπε ότι ήσουν χαρούμενος. 1046 01:18:56,375 --> 01:18:57,791 Ελπίζω να έχει δίκιο. 1047 01:18:58,583 --> 01:19:00,083 Ναί. 1048 01:19:00,250 --> 01:19:02,083 Ήσασταν συμμαθητές. 1049 01:19:02,250 --> 01:19:04,875 Andre Duquesne. Τον θυμάσαι; 1050 01:19:06,208 --> 01:19:08,208 Ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 1051 01:19:08,375 --> 01:19:09,458 Κανονικός. 1052 01:19:09,625 --> 01:19:11,333 Δήλωσα στη δίκη 1053 01:19:11,416 --> 01:19:15,166 ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας... Λοιπόν... 1054 01:19:15,333 --> 01:19:17,541 Αυτό τους διασκέδασε. 1055 01:19:17,708 --> 01:19:20,041 Μόνο ο Αντρέ με πίστεψε... 1056 01:19:20,208 --> 01:19:22,166 Πίστευε το απίστευτο. 1057 01:19:22,333 --> 01:19:24,000 Πίστευε το απίστευτο. 1058 01:19:26,666 --> 01:19:28,916 Χαίρομαι που σε είδα. 1059 01:19:29,083 --> 01:19:30,416 σε αφήνω 1060 01:19:31,041 --> 01:19:32,583 Φεύγεις ήδη; 1061 01:19:33,583 --> 01:19:35,791 Δεν μένω πολύ στην πόλη. 1062 01:19:35,958 --> 01:19:38,125 Έχω κάποια πράγματα να προσέξω. 1063 01:19:38,875 --> 01:19:41,750 Δεν χρειάζεσαι τίποτα; 1064 01:19:41,916 --> 01:19:43,333 Δεν. 1065 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Μόλις ήρθα να σε φιλήσω. 1066 01:19:46,208 --> 01:19:47,750 Ξέχασες να το κάνεις. 1067 01:19:59,208 --> 01:20:01,791 Σκεφτείτε αδέρφια! 1068 01:20:02,291 --> 01:20:06,875 Υπάρχουν άνθρωποι που διακινδυνεύουν την αιώνια καταδίκη 1069 01:20:07,041 --> 01:20:09,416 για σαρκικές απολαύσεις. 1070 01:20:09,583 --> 01:20:12,541 Που, μου είπαν, 1071 01:20:12,708 --> 01:20:16,458 συχνά διαρκεί μόνο 30-40 δευτερόλεπτα. 1072 01:20:17,833 --> 01:20:20,958 Διασκεδάσαμε. Ίσως μόνο λίγα δευτερόλεπτα, 1073 01:20:21,041 --> 01:20:23,833 αλλά εκείνα τα δευτερόλεπτα ξέχασα την απελπισία. 1074 01:20:24,000 --> 01:20:25,500 Λίγα δευτερόλεπτα 1075 01:20:25,666 --> 01:20:28,916 όπου αυτό που κάναμε είχε σκοπό. 1076 01:20:29,500 --> 01:20:34,125 Χάρη σε αυτά τα δευτερόλεπτα Ανακάλυψα τη ζωή μου. 1077 01:20:43,250 --> 01:20:48,041 Νεαρή, δεν σε ξέρω, αλλά αν είσαι ακόμα δώσε μου ένα χέρι 1078 01:20:48,208 --> 01:20:50,333 Με χαρά, κυρία. 1079 01:20:52,708 --> 01:20:55,250 Ήμουν φίλος με τη Marie-Adélaïde. 1080 01:20:56,083 --> 01:20:57,625 Ερχόμουν συχνά να τη δω. 1081 01:20:57,791 --> 01:21:01,458 Ξέρω τη φωνή σου αλλά δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 1082 01:21:01,625 --> 01:21:02,833 Επτά χρόνια. 1083 01:21:03,791 --> 01:21:05,333 Ήσουν εσύ! 1084 01:21:07,458 --> 01:21:10,375 Η Marie-Adélaïde πέθανε πριν από τρία χρόνια. 1085 01:21:10,541 --> 01:21:12,208 Ένα ατύχημα στην ιππασία. 1086 01:21:15,750 --> 01:21:17,833 Δεν θέλεις να παντρευτείς; 1087 01:21:18,000 --> 01:21:21,000 Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 1088 01:21:21,083 --> 01:21:23,166 Με μαθαίνεις να κάνω έρωτα; 1089 01:21:23,250 --> 01:21:25,250 Οι ηλικιωμένοι άντρες είναι υπέροχοι. 1090 01:21:25,416 --> 01:21:27,625 Μάθετε να κολυμπάτε. Θα δούμε μετά από αυτό. 1091 01:21:28,375 --> 01:21:29,750 Φρανσουά, 1092 01:21:30,625 --> 01:21:32,458 μη με αφήσεις να φύγω, θα πνιγώ 1093 01:21:38,291 --> 01:21:40,250 Είσαι ακόμα με τον Gilberte; 1094 01:21:41,041 --> 01:21:41,958 Δεν. 1095 01:21:42,041 --> 01:21:44,250 Λοιπόν είσαι ελεύθερος; 1096 01:21:44,333 --> 01:21:46,625 Το πέτο! Προσοχή! 1097 01:21:48,250 --> 01:21:50,458 Φρανσουά, φίλησε με! 1098 01:21:52,375 --> 01:21:56,333 Είπε: «Όταν έρθει ο Φρανσουά, θα εξερευνήσουμε την πόλη 1099 01:21:56,500 --> 01:22:00,541 και θα τον φιλήσω μπροστά σε όλους…» 1100 01:22:00,708 --> 01:22:02,583 - Για να τους ενοχλήσω. - Ναι. 1101 01:22:02,750 --> 01:22:06,041 Πάντα μου άρεσε να βρίζω. Στην ηλικία μου όμως… 1102 01:22:06,208 --> 01:22:09,208 Στην ηλικία σου, με το όνομά σου, 1103 01:22:09,375 --> 01:22:12,250 μπορούν να χρησιμοποιηθούν βρισιές μόνο σε εισαγωγικά. 1104 01:22:14,333 --> 01:22:16,833 Μένεις να δειπνήσεις μαζί μου; 1105 01:22:17,000 --> 01:22:20,500 Θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ. 1106 01:22:20,666 --> 01:22:22,458 - Όχι; - Δεν μπορώ. 1107 01:22:28,250 --> 01:22:31,125 τι άρωμα είναι αυτό 1108 01:22:31,291 --> 01:22:32,916 Asphodel. 1109 01:22:33,083 --> 01:22:35,541 Ναι, Asphodel. 1110 01:22:36,875 --> 01:22:40,791 Είναι ένα όμορφο μπουκάλι, από την αρωματοποιία Mauve. 1111 01:22:40,958 --> 01:22:43,166 θυμάμαι 1112 01:22:47,250 --> 01:22:49,666 Σου άρεσε αυτό το σπίτι. 1113 01:22:50,208 --> 01:22:51,416 Δεν; 1114 01:22:52,000 --> 01:22:54,875 Ναι, μου άρεσε πολύ. 1115 01:23:13,416 --> 01:23:15,833 Ψάχνετε για κάποιον, δεσποινίς; 1116 01:23:16,708 --> 01:23:18,375 Αυτή η γη σου ανήκει; 1117 01:23:18,541 --> 01:23:21,125 Αν ναι, αναρωτιόμουν τι ψάχνατε εδώ. 1118 01:23:21,291 --> 01:23:22,666 Χάνω χρόνο. 1119 01:23:22,833 --> 01:23:25,333 Τι άλλο να κάνουμε εδώ; 1120 01:23:25,500 --> 01:23:27,166 Συνέχισα να χάνω χρόνο. 1121 01:23:27,333 --> 01:23:30,708 Είδα τον καθεδρικό ναό, τη δημόσια βιβλιοθήκη, 1122 01:23:31,500 --> 01:23:36,125 δενδρολογικό πάρκο, έκθεση κεραμικής, τώρα φτάσαμε στους κήπους. 1123 01:23:36,291 --> 01:23:37,708 Χάνεις κι εσύ χρόνο; 1124 01:23:37,875 --> 01:23:41,458 Κάπως. Μπορεί να ειπωθεί και έτσι. 1125 01:23:41,625 --> 01:23:44,166 - Το κάνεις πολύ καιρό; - Όχι. 1126 01:23:45,208 --> 01:23:47,208 Είσαι τυχερός. 1127 01:23:47,291 --> 01:23:50,416 Μένω στο χωριό έξι εβδομάδες, για εκπαιδευτικό σεμινάριο. 1128 01:23:50,500 --> 01:23:52,208 Μετρήστε τις μέρες. 1129 01:23:52,375 --> 01:23:55,708 Όπως στη φυλακή. Δεν έχεις τρόπο να ξέρεις πώς είναι. 1130 01:23:55,875 --> 01:24:00,125 Όχι, αλλά μπορώ να φανταστώ. 1131 01:24:01,375 --> 01:24:03,083 ποιο είναι το όνομά σου 1132 01:24:03,250 --> 01:24:04,458 Σαμάνθα. 1133 01:24:06,791 --> 01:24:09,333 Έχω ένα ηλίθιο όνομα. Καρλότα. 1134 01:24:11,250 --> 01:24:13,416 Πόσο μαλακό είναι! τι είναι αυτό 1135 01:24:13,583 --> 01:24:14,916 Κασμίρ. 1136 01:24:15,458 --> 01:24:18,875 πλάκα κάνεις νομίζω ότι κόστισε… 1137 01:24:19,041 --> 01:24:21,625 Όταν το αγόρασα, δεν κόστισε τόσο πολύ. 1138 01:24:21,791 --> 01:24:24,416 Κάποιοι αγοράζουν χρυσό, εγώ αγοράζω κασμίρι. 1139 01:24:24,541 --> 01:24:27,458 το άφησα μακριά και περιμένω να αυξηθεί η αξία του. 1140 01:24:27,625 --> 01:24:30,500 Μερικές φορές χρειάζεται εξαέρωση. 1141 01:24:32,083 --> 01:24:34,708 Το βγάζω μια φορά στα επτά χρόνια. 1142 01:24:35,208 --> 01:24:37,625 Νομίζω ότι το να ζεις μαζί σου είναι διασκεδαστικό. 1143 01:24:41,666 --> 01:24:43,875 Πάμε, Σαρλότ! 1144 01:24:44,500 --> 01:24:46,958 Ξεκινάω στις 11.00. έχω χρόνο. 1145 01:24:47,125 --> 01:24:49,458 Όχι, πάμε! 1146 01:24:49,625 --> 01:24:51,291 Ας φύγουμε από αυτή την πόλη. 1147 01:24:51,875 --> 01:24:53,083 Σε παίρνω μαζί μου. 1148 01:24:55,375 --> 01:24:58,791 Είσαι τρελός. Μη χάνεις χρόνο. 1149 01:24:59,250 --> 01:25:01,125 Έχασα πάρα πολλά. 1150 01:25:01,291 --> 01:25:04,750 Έχω ακόμα κάποια πράγματα να ασχοληθώ και σε φωνάζω Πού μπορώ να σε βρω; 1151 01:25:04,916 --> 01:25:08,375 20-82-10. 1152 01:25:15,833 --> 01:25:17,916 ΑΓΑΠΗ 1153 01:25:18,000 --> 01:25:21,750 Σήκω και υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις! 1154 01:25:21,916 --> 01:25:23,708 Το υπόσχομαι, Τζανίν. 1155 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Janine και πώς; 1156 01:25:26,208 --> 01:25:27,791 Τζανίν, αγαπητή μου. 1157 01:25:28,708 --> 01:25:29,916 τι είναι αυτό 1158 01:25:30,083 --> 01:25:32,750 Μπορείτε να φανταστείτε μια πιο κατάλληλη ένωση; 1159 01:25:33,541 --> 01:25:36,416 τι να πω μωρό μου 1160 01:25:36,583 --> 01:25:39,000 να αποτίσεις φόρο τιμής στην οικογένειά σου; 1161 01:25:39,166 --> 01:25:42,000 Γιορτάζω τα θεαματικά πλεονεκτήματα της οικογένειάς σου, 1162 01:25:42,166 --> 01:25:44,125 Monsieur de Saint-Prix. 1163 01:25:44,791 --> 01:25:47,291 ο πατέρας σου, που εκπροσωπεί τιμητικά τη Γαλλία 1164 01:25:47,416 --> 01:25:49,833 στις μεγάλες πρωτεύουσες του κόσμου, 1165 01:25:50,000 --> 01:25:53,583 ο παππούς σου που έπαιξε σημαντικό ρόλο στη νίκη. 1166 01:25:53,750 --> 01:25:56,500 Κάθε κλαδί του οικογενειακού σας δέντρου 1167 01:25:56,666 --> 01:25:58,458 έχει ένα διάσημο όνομα. 1168 01:25:58,625 --> 01:26:00,875 Ενός μεγάλου Γάλλου, 1169 01:26:01,041 --> 01:26:04,208 ένας ψυχωμένος άνθρωπος ή ένας μεγάλος στρατιώτης. 1170 01:26:04,375 --> 01:26:08,708 Μιλάω για όλη την πόλη όταν λέω 1171 01:26:08,875 --> 01:26:10,875 τι χαρά και περηφάνια 1172 01:26:11,041 --> 01:26:13,083 Μας φέρνω αυτόν τον γάμο, 1173 01:26:13,250 --> 01:26:15,541 γιορτάζουν όλοι οι συμπολίτες. 1174 01:26:15,958 --> 01:26:17,416 τι κάνεις 1175 01:26:17,583 --> 01:26:19,916 Τι περιμένεις; Άσε με να φύγω! 1176 01:26:20,041 --> 01:26:23,750 Φυσικά, λαγουδάκι. Μην εκνευρίζεστε. 1177 01:26:23,916 --> 01:26:26,666 Δημοσίευσα την αγγελία. "Μην ενοχλείτε." 1178 01:26:28,166 --> 01:26:29,416 Αλλά δεν το κλειδώσατε. 1179 01:26:30,666 --> 01:26:32,166 Δεν το κλειδώσατε; 1180 01:26:32,333 --> 01:26:34,833 Όταν είσαι εδώ, δεν ξέρω πια για μένα. 1181 01:26:35,000 --> 01:26:36,125 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1182 01:26:36,250 --> 01:26:37,333 Ναι, μεγάλα βυζιά. 1183 01:26:37,458 --> 01:26:41,041 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Θα δεις! 1184 01:26:41,208 --> 01:26:44,708 Καπετάνιε, μην του κάνεις κακό. 1185 01:26:44,875 --> 01:26:46,083 το έκανες αυτό 1186 01:26:46,250 --> 01:26:48,375 Δεν θέλω να καταστρέψω τα όνειρά σου 1187 01:26:48,458 --> 01:26:51,958 αλλά μετά από τόση αποδιοργάνωση, 1188 01:26:52,041 --> 01:26:56,125 αυτές οι φωτογραφίες είναι εξίσου καλές σαν αναμνηστικά μετάλλια. 1189 01:26:56,208 --> 01:27:00,250 Αν βγουν καλά, θέλω κι εγώ μια ντουζίνα. 1190 01:27:00,333 --> 01:27:03,000 Έχεις φύγει πολύ καιρό ο νεαρός μου φίλος 1191 01:27:03,125 --> 01:27:06,875 Έφυγες το '68. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 1192 01:27:08,375 --> 01:27:12,083 Νομίζεις ότι τρομάζεις τον πίνακα με αυτό; 1193 01:27:12,916 --> 01:27:14,750 Με κάνεις να γελάω! 1194 01:27:15,291 --> 01:27:16,666 Όλοι ξέρουν. 1195 01:27:16,833 --> 01:27:20,250 Πριν, πήγαινα στο Παρίσι. Τώρα έρχομαι εδώ. 1196 01:27:21,958 --> 01:27:23,916 Ακόμα και η γυναίκα μου ξέρει. 1197 01:27:24,083 --> 01:27:26,375 Σωστά, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 1198 01:27:26,541 --> 01:27:28,708 Οι απόντες κάνουν πάντα λάθος. 1199 01:27:28,875 --> 01:27:30,708 Κύριε, κυρία… 1200 01:27:31,916 --> 01:27:34,166 Περίμενε ένα λεπτό! 1201 01:27:39,625 --> 01:27:40,958 με πήρες τηλέφωνο 1202 01:27:41,333 --> 01:27:45,416 Ομολογώ, αυτό το πράγμα με εκνευρίζει λίγο. 1203 01:27:45,583 --> 01:27:47,166 Λίγο μόνο. 1204 01:27:47,875 --> 01:27:50,750 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά λίγο. 1205 01:27:51,708 --> 01:27:53,958 τι θέλεις από μένα 1206 01:27:54,125 --> 01:27:58,291 Ένα όνομα. Ποιος σκότωσε τον Cojac και την Karine; 1207 01:27:58,458 --> 01:28:00,625 Είπα «λίγο». 1208 01:28:00,791 --> 01:28:02,791 Αυτή είναι η μόνη ερώτηση. 1209 01:28:03,833 --> 01:28:06,208 Μπορώ όμως να το διατυπώσω αλλιώς. 1210 01:28:07,000 --> 01:28:08,625 Γιατί σκοτώθηκαν; 1211 01:28:10,791 --> 01:28:12,416 βλέπεις καλή μου 1212 01:28:13,625 --> 01:28:16,375 όταν είσαι κάτω… 1213 01:28:16,958 --> 01:28:19,666 Μην απλώνετε το χέρι για το πάνω συρτάρι. 1214 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Σας ευχαριστώ. 1215 01:28:33,416 --> 01:28:36,833 Karine, πόσο είναι τα πέντε πούρα; 1216 01:28:38,000 --> 01:28:40,125 Πενήντα χιλιάδες, αφεντικό ». 1217 01:28:41,375 --> 01:28:43,916 Είσαι γενναιόδωρος με τα πούρα. 1218 01:28:44,083 --> 01:28:47,416 Είμαστε γενναιόδωροι με το ουίσκι και τη σαμπάνια, 1219 01:28:47,583 --> 01:28:49,208 με τα πάντα. 1220 01:28:49,375 --> 01:28:51,875 Κάνουμε σοβαρή δουλειά εδώ. 1221 01:28:52,416 --> 01:28:53,791 Έχετε δίκιο. 1222 01:28:53,958 --> 01:28:55,375 Δώσε μου κι εμένα ένα. 1223 01:29:02,500 --> 01:29:05,375 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να καπνίζεις. 1224 01:29:05,541 --> 01:29:10,291 Να καπνίσω; Όσο κοστίζει, το βάζω στο χρηματοκιβώτιο. 1225 01:29:10,458 --> 01:29:11,750 Καρίνε, τσιγάρα! 1226 01:29:11,916 --> 01:29:13,125 Αμεσος! 1227 01:30:26,625 --> 01:30:28,208 - Ελένη! - Ναι. 1228 01:30:28,375 --> 01:30:30,166 Στείλε μου την Καρίνε. 1229 01:30:30,333 --> 01:30:31,958 Καλός. που είσαι 1230 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 Στο γραφείο μου. 1231 01:30:54,083 --> 01:30:55,875 Με πήρες τηλέφωνο, αφεντικό; 1232 01:30:57,416 --> 01:30:58,750 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1233 01:31:05,125 --> 01:31:08,250 Ανάθεμα! υπέροχο… Πώς το εξηγείς αυτό; 1234 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 Μου εξηγείς. 1235 01:31:10,083 --> 01:31:11,791 Τι σε έπιασε; 1236 01:31:11,958 --> 01:31:14,916 είσαι τρελός τι γίνεται με σένα 1237 01:31:15,083 --> 01:31:16,666 Με παίρνεις για χαζό; 1238 01:31:16,833 --> 01:31:18,500 Περίμενε ένα λεπτό, Φρανσουά. 1239 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 Ποιος θεωρεί ποιον ανόητο; 1240 01:31:21,250 --> 01:31:25,625 Μην προσποιείσαι ότι δεν ήξερες. Αυτό το κάνουμε από τότε που ανοίξαμε. 1241 01:31:25,791 --> 01:31:28,666 Ο σύλλογος υπάρχει μόνο για αυτό. 1242 01:31:30,333 --> 01:31:32,041 Μου είπαν ότι ξέρεις. 1243 01:31:32,208 --> 01:31:33,500 Φανερός! 1244 01:31:33,666 --> 01:31:36,041 Ο Ντι Μάσα μου είπε ότι ήσασταν συνεργάτες. 1245 01:31:36,208 --> 01:31:37,250 Κι εγώ επίσης. 1246 01:31:37,791 --> 01:31:39,541 Μείνετε συντονισμένοι αλλιώς θα το πάρετε. 1247 01:31:39,708 --> 01:31:40,791 Τι; 1248 01:31:40,958 --> 01:31:44,000 Ο κύριος Μπλομ μου το έμαθε αυτό. Είναι μια έκφραση. 1249 01:31:44,166 --> 01:31:46,000 Έχασες την προμήθεια. 1250 01:31:46,166 --> 01:31:47,500 Τι προμήθεια; 1251 01:31:47,666 --> 01:31:50,041 Δεν καταλαβαίνεις... 1252 01:31:50,208 --> 01:31:51,416 Είσαι ηλίθιος. 1253 01:31:51,750 --> 01:31:53,333 Χειρότερος. Είσαι ηλίθιος. 1254 01:31:53,500 --> 01:31:56,333 Αυτή θα είναι μάλλον η σωτηρία σας! 1255 01:31:56,500 --> 01:31:58,250 Πες το στον κύριο Ντι Μάσα 1256 01:31:58,416 --> 01:32:01,875 ότι το καπνοπωλείο μπήκε στην απογραφή! 1257 01:32:16,208 --> 01:32:17,750 Πάνω από. 1258 01:32:17,916 --> 01:32:20,041 Ναί. Παρακάτω. 1259 01:32:20,500 --> 01:32:24,416 Εύκολος! σηκωθείτε 1260 01:32:25,125 --> 01:32:28,333 Γυρίστε αργά. 1261 01:32:29,958 --> 01:32:32,541 Τραβιέμαι πίσω. 1262 01:32:33,125 --> 01:32:35,166 Ετσι. 1263 01:32:35,333 --> 01:32:38,750 Τι ευχάριστη έκπληξη, κύριε Leclercq! 1264 01:32:38,916 --> 01:32:40,625 Και για μένα ο κύριος Ντι Μάσα. 1265 01:32:40,791 --> 01:32:43,500 Και εγώ εκπλήσσομαι αλλά με δυσάρεστο τρόπο. 1266 01:32:46,208 --> 01:32:49,000 Η Karine πρέπει να συνεχίσει να πουλάει. Είναι παραγγελία. 1267 01:32:49,166 --> 01:32:52,208 Μισώ τις εντολές σου. Μην πουλάς άλλο. 1268 01:32:54,958 --> 01:32:58,083 Ευρύτερες κινήσεις! 1269 01:33:06,833 --> 01:33:08,250 Καλός. 1270 01:33:09,250 --> 01:33:12,041 Ομολογώ, έπρεπε να σε είχα εμπλακεί. 1271 01:33:12,208 --> 01:33:14,416 Ζητώ συγγνώμη αν επιμένεις. 1272 01:33:16,166 --> 01:33:18,250 Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από αυτό. 1273 01:33:21,083 --> 01:33:24,666 Ας είμαστε ειλικρινείς! Θέλετε ένα ποσοστό; 1274 01:33:24,833 --> 01:33:27,083 Δεν με ενδιαφέρουν τα ποσοστά σας. 1275 01:33:27,250 --> 01:33:29,333 Δεν το θέλω αυτό στο κλαμπ μου. 1276 01:33:29,500 --> 01:33:33,666 Σας προειδοποιώ, δεν θα τους αρέσει. Απολύτως καθόλου. 1277 01:33:33,833 --> 01:33:35,250 Για ποιον μιλάς; 1278 01:33:35,958 --> 01:33:37,041 Σχετικά με αυτούς. 1279 01:33:38,583 --> 01:33:40,416 Δεν είναι δική μου δουλειά. 1280 01:33:40,583 --> 01:33:44,166 Δεν θα το πιστεύετε, αν σου έλεγα αυτό που ξέρω 1281 01:33:44,333 --> 01:33:48,166 Είναι φρικτό. 1282 01:33:48,333 --> 01:33:52,291 λυπάμαι. Αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι… 1283 01:33:52,458 --> 01:33:55,333 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. 1284 01:33:57,333 --> 01:34:01,000 Το Number One είναι μια αγορά και λειτουργεί. 1285 01:34:01,166 --> 01:34:03,208 Και η αγορά… 1286 01:34:03,375 --> 01:34:06,625 Βασίζεται σε αυτόν τον κλάδο. 1287 01:34:06,791 --> 01:34:10,166 Μετά κόψτε το κλαδί, γιατί είναι σάπιο. 1288 01:34:12,958 --> 01:34:16,500 Μεγάλωσα με απλές ιδέες. 1289 01:34:16,666 --> 01:34:20,666 Αν σας αρέσουν οι απλές ιδέες, φύγετε αμέσως για το σταθμό. 1290 01:34:20,833 --> 01:34:22,916 Έχω μια άλλη απλή ιδέα: 1291 01:34:23,083 --> 01:34:27,291 περνάει ο δρόμος για τον σταθμό πέρα από το σπίτι του Ντι Μάσα. που είναι 1292 01:34:28,000 --> 01:34:30,875 Στον τηλεφωνικό κατάλογο. Θέλεις να σου πω τη γνώμη μου… 1293 01:34:33,708 --> 01:34:36,208 Ήξερα ότι θα κατέληγε εδώ. 1294 01:34:36,375 --> 01:34:39,208 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας, μόνο τη διεύθυνσή του. 1295 01:34:39,375 --> 01:34:42,000 Δεν το ξέρω. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε! 1296 01:34:42,166 --> 01:34:43,583 Φυσικά, λαγουδάκι. 1297 01:34:43,750 --> 01:34:47,250 Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε. Σπάμε τα πάντα. Αλίμονο, καταλήγουμε μόνοι μας. 1298 01:34:47,375 --> 01:34:50,583 - Μα σκέφτομαι τη φήμη σου. - Άσε με! 1299 01:34:51,875 --> 01:34:55,583 μου επιτίθεταις όταν είμαι ο μόνος που σε προειδοποίησα. 1300 01:34:55,666 --> 01:34:58,083 Ο μόνος που προσπάθησε να σε σώσει! 1301 01:34:58,250 --> 01:35:02,083 Ξέχασες, αλλά ήθελα να σε σταματήσω για να λάβει το Cojac. 1302 01:35:02,208 --> 01:35:04,458 Και δεν θα γινόταν τίποτα! 1303 01:35:04,541 --> 01:35:07,166 Δεν με ενδιαφέρουν οι εντολές σας, κύριε Δήμαρχε. 1304 01:35:07,333 --> 01:35:10,083 Ούτε ένα ματς. Παίρνω Cojac. 1305 01:35:10,250 --> 01:35:12,958 Γιατί είναι η δουλειά μου και είναι ο σύλλογος μου. 1306 01:35:13,250 --> 01:35:19,041 Κέλυφος! 1307 01:35:20,083 --> 01:35:21,958 Έρχεται ο πρωταθλητής. 1308 01:35:26,875 --> 01:35:29,250 - Γεια σου! - Σου είπαν ότι θα βγάλουν φωτογραφίες; 1309 01:35:29,333 --> 01:35:30,916 Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 1310 01:35:34,416 --> 01:35:36,333 Τι όμορφος άντρας! 1311 01:35:36,416 --> 01:35:39,958 Ο δήμαρχος δεν ήθελε να τον δεχθούμε. Φοβάται ότι θα κουραστεί. 1312 01:35:40,041 --> 01:35:42,000 Αν δεν το κάνει με εμένα, το κάνει με τη γυναίκα του. 1313 01:35:42,083 --> 01:35:45,875 Αυτός που κοιμάται με τη γυναίκα του δεν κουράζεται. 1314 01:35:51,708 --> 01:35:53,833 Θα μείνει εδώ όλη τη νύχτα; 1315 01:35:53,916 --> 01:35:57,875 Φωτογραφίες που συρρέουν γύρω από το Cojac θα τσαντίσει τον Ντομίνγκες. 1316 01:36:00,583 --> 01:36:04,208 - Ξέρεις ποιανού η φαεινή ιδέα ήταν; - Όχι του δημάρχου. 1317 01:36:04,291 --> 01:36:05,958 του κυρίου Λίγκαρντ. 1318 01:36:14,541 --> 01:36:17,375 - Δεν με περιμένεις απόψε; - Όχι. 1319 01:36:17,541 --> 01:36:20,458 Θα μπορούσες να έρθεις και να μου πεις ένα γεια. 1320 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Εντάξει, αλλά γρήγορα. 1321 01:36:22,666 --> 01:36:23,958 Αν είναι καλό... 1322 01:36:31,291 --> 01:36:33,375 Το Νούμερο Ένα έχει τη χαρά 1323 01:36:33,541 --> 01:36:37,958 για να σας το παρουσιάσω για πρώτη φορά στη Γαλλία, 1324 01:36:38,750 --> 01:36:41,958 στο ασύγκριτο διεθνή αστέρι 1325 01:36:42,125 --> 01:36:43,916 Φρίντα από το Ντίσελντορφ! 1326 01:37:22,291 --> 01:37:23,875 Όσκαρ! 1327 01:37:24,041 --> 01:37:25,458 Ναι, καπετάνιε; 1328 01:37:26,166 --> 01:37:30,583 - Μου πήρες το περίστροφο; -Τι να τον κάνω; Έχω μύες. 1329 01:37:34,500 --> 01:37:35,875 Καρίνε. 1330 01:38:05,000 --> 01:38:06,125 Ναί; 1331 01:38:07,125 --> 01:38:09,041 - Έλα, είναι φρικτό! - Τι; 1332 01:38:09,208 --> 01:38:11,208 Παρακαλώ ελάτε! 1333 01:38:27,541 --> 01:38:32,083 Όταν μου είπε η δεσποινίς Λέτσαρντ ότι ο Leclercq την ανάγκασε να πουλάει ναρκωτικά, 1334 01:38:32,250 --> 01:38:34,666 ήταν καλυμμένη με μώλωπες. 1335 01:38:35,458 --> 01:38:37,208 σκανδαλίστηκα 1336 01:38:37,750 --> 01:38:39,833 αλλά έπρεπε να σκεφτώ και τον εαυτό μου. 1337 01:38:39,916 --> 01:38:42,583 Είχαμε επενδύσει στην εγκατάσταση, 1338 01:38:42,666 --> 01:38:46,166 Δεν μπορούσα να ανεχτώ την κατάχρηση ναρκωτικών χωρίς να εμπλέκομαι. 1339 01:38:46,333 --> 01:38:48,958 Τιμή σας, είναι περίεργο 1340 01:38:49,125 --> 01:38:52,541 που κάθε φορά που ήθελε να επεκτείνουν τις επενδύσεις τους, 1341 01:38:52,708 --> 01:38:54,583 ο μάρτυρας ήταν άτυχος. 1342 01:38:55,375 --> 01:38:57,458 Δεν είχες ήδη εμπλακεί 1343 01:38:57,541 --> 01:39:00,375 σε ένα πρόβλημα σε φαρμακευτικό εργαστήριο; 1344 01:39:01,583 --> 01:39:03,125 Έκλεισε με δική μου πρωτοβουλία. 1345 01:39:03,541 --> 01:39:07,416 Το 1962. Εμπρός! 1346 01:39:08,375 --> 01:39:10,625 Έψαξα για τον Leclercq. 1347 01:39:11,458 --> 01:39:15,666 Με χαιρέτησε πολύ συγκινημένος. 1348 01:39:16,458 --> 01:39:18,666 Ήταν σε ναρκωτικά; Δεν ξέρω. 1349 01:39:18,833 --> 01:39:21,458 Τέλος πάντων, με έδιωξε βάναυσα. 1350 01:39:21,625 --> 01:39:24,791 Αποφάσισα να καλέσω τις αρχές. 1351 01:39:24,958 --> 01:39:28,416 Η Καρίν είχε συμφωνήσει να καταθέσει την επόμενη μέρα, 1352 01:39:28,583 --> 01:39:30,583 στο Ανώτατο Δικαστήριο. 1353 01:39:31,583 --> 01:39:33,125 Μέχρι τότε όμως... 1354 01:39:33,958 --> 01:39:34,916 Θεέ μου! 1355 01:39:37,166 --> 01:39:39,666 - Τι σκουπίδια! - Είστε έκπληκτος; 1356 01:39:39,833 --> 01:39:41,083 Δεν. 1357 01:39:41,583 --> 01:39:45,000 Έτσι αποκάλεσε ο δικαστής «η αισχρότητα της κατάστασης». 1358 01:39:46,041 --> 01:39:48,875 αρνήθηκα να ασχοληθούν με την πώληση ναρκωτικών, 1359 01:39:49,041 --> 01:39:52,208 Ήξερα ότι θα με εξαφάνιζε. 1360 01:39:53,708 --> 01:39:55,500 Αλλά υπήρχε ακόμα η Καρίν. 1361 01:39:57,125 --> 01:39:59,000 Την σκότωσαν 1362 01:39:59,166 --> 01:40:00,791 με το περίστροφό μου 1363 01:40:01,541 --> 01:40:04,250 όπως ο Κόγιακ, γιατί είχε πάει εκεί. 1364 01:40:05,666 --> 01:40:07,541 Και πήγε καλά. 1365 01:40:07,708 --> 01:40:10,541 Σκότωσε το είδωλο το βράδυ πριν από το φινάλε. 1366 01:40:10,708 --> 01:40:13,375 Δεν είμαι απλώς εγκληματίας πια, είμαι τέρας. 1367 01:40:18,041 --> 01:40:20,791 Και εσείς, κύριε Δήμαρχε, 1368 01:40:20,958 --> 01:40:25,000 τι ρόλο είχες, πέρα από αυτόν πολιτικό και δημόσιο παράσιτο; 1369 01:40:25,916 --> 01:40:28,583 Προσπάθησα να αποτρέψω το μεγάλο κακό. 1370 01:40:28,750 --> 01:40:30,083 Αλλά ήξερες. 1371 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Δεν. 1372 01:40:31,916 --> 01:40:36,083 Ήξερα ότι κάτι είχα ετοιμάσει αλλά δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1373 01:40:37,041 --> 01:40:39,500 Γι' αυτό σε κάλεσα. 1374 01:40:39,666 --> 01:40:42,708 Να σας απαγορεύσει να λάβετε Cojac. 1375 01:40:42,875 --> 01:40:46,416 Ήθελες λεφτά, δεν ήθελες αίμα. 1376 01:40:46,583 --> 01:40:48,166 «Δεν θα τους αρέσει». 1377 01:40:48,333 --> 01:40:50,500 «Κάτι είχαν ετοιμάσει». 1378 01:40:50,666 --> 01:40:53,125 Αυτοί, εμείς, αυτοί. ΠΟΥ; 1379 01:40:54,250 --> 01:40:57,125 Μην ανακατεύετε τα νερά. 1380 01:40:59,291 --> 01:41:01,375 Μην ξεχνάς τον πατέρα σου. 1381 01:41:01,541 --> 01:41:03,958 Την ψάχνεις με το κερί; 1382 01:41:04,125 --> 01:41:06,333 Γιατί αναφέρεις τον μπαμπά; 1383 01:41:08,375 --> 01:41:11,375 Και αυτός δέχθηκε επίθεση από καρχαρία 1384 01:41:12,125 --> 01:41:14,208 πολύ μεγαλύτερο. 1385 01:41:15,208 --> 01:41:16,875 Ίσως ήταν το ίδιο. 1386 01:41:51,208 --> 01:41:54,833 τους είδα. Ήθελαν να σε σκοτώσουν. Είμαι μάρτυρας! 1387 01:41:55,000 --> 01:41:56,333 Είναι εντάξει. 1388 01:42:38,541 --> 01:42:41,208 Ο μπαμπάς θα είναι καλά, αλλά σπάνια τον βλέπω. 1389 01:42:41,375 --> 01:42:44,791 Η μαμά κάθεται στο κεφάλι του, ως συνήθως. 1390 01:42:44,958 --> 01:42:47,666 Και ζω όπως ζω. 1391 01:42:48,791 --> 01:42:50,708 Αύριο, αν θέλεις, ναι. 1392 01:42:52,666 --> 01:42:53,916 συγχωρέστε με… 1393 01:42:54,083 --> 01:42:55,666 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1394 01:42:57,625 --> 01:42:58,625 είσαι μόνος 1395 01:42:59,333 --> 01:43:02,458 Ναι, Φρανσουά. Είμαι μόνος. 1396 01:44:21,583 --> 01:44:22,708 Έλα! 1397 01:44:27,291 --> 01:44:29,625 Αυτό το συναίσθημα όταν ακούς ένα βαλς 1398 01:44:29,791 --> 01:44:32,500 που ξέχασες τους στίχους. 1399 01:44:33,000 --> 01:44:35,833 Χωρίσαμε χωρίς να πει αντίο 1400 01:44:36,000 --> 01:44:38,500 μετά το είπαμε βρίσκοντας τον εαυτό μας. 1401 01:44:38,666 --> 01:44:39,833 Το ήξερα. 1402 01:44:40,000 --> 01:44:42,375 Η τελευταία μας ευκαιρία 1403 01:44:42,541 --> 01:44:44,458 να βρούμε την ησυχία μας. 1404 01:44:45,333 --> 01:44:49,208 Τα πράγματα είναι πολύ πιο απλά όταν δεν περιπλέκει την αγάπη τους. 1405 01:44:50,458 --> 01:44:54,250 Σύντομες, άγριες απολαύσεις. 1406 01:44:54,416 --> 01:44:58,333 Αλλά αυτό σημαίνει να κάνεις έρωτα ή να κάνω έρωτα; 1407 01:44:59,333 --> 01:45:00,666 που είναι ο άντρας σου 1408 01:45:01,291 --> 01:45:03,125 Στάλθηκε στο Μπουένος Άιρες. 1409 01:45:04,125 --> 01:45:06,916 Τον άφησα εννιά μέρες μετά τον γάμο. 1410 01:45:07,666 --> 01:45:12,083 Μου πήρε εννιά μέρες για να το καταλάβω τι είδους άνθρωπος είναι. Όλοι ήξεραν. 1411 01:45:12,208 --> 01:45:13,375 Θα πρέπει… 1412 01:45:14,375 --> 01:45:17,583 - Όχι, στον κόσμο σου δεν χωρίζουν. - Λοιπόν, ναι. 1413 01:45:17,750 --> 01:45:19,291 Όχι όμως στο δικό του. 1414 01:45:20,416 --> 01:45:22,458 Και η Lolo μας είναι χρήσιμη. 1415 01:45:25,000 --> 01:45:26,583 Με ποια έννοια; 1416 01:45:26,750 --> 01:45:29,500 Με το όνομα, τον τίτλο και την περιουσία του. 1417 01:45:30,166 --> 01:45:31,458 Είναι χρήσιμο σε όλα. 1418 01:45:33,125 --> 01:45:35,166 Μας ξεγέλασαν, Φρανσουά. 1419 01:45:35,583 --> 01:45:36,916 Δεν ξέρω αν και εσύ. 1420 01:45:37,500 --> 01:45:39,083 Ναι, σίγουρα. 1421 01:45:39,250 --> 01:45:42,958 Ήμουν δικός τους. Θα μπορούσαν να είναι ειλικρινείς μαζί μου. 1422 01:45:44,750 --> 01:45:48,416 Όταν το έμαθα ότι με θυσίασαν για το συμφέρον της φυλής, 1423 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 Το εξαργύρωσα άσχημα. 1424 01:45:51,208 --> 01:45:53,958 Το έχω εξαργυρώσει και εγώ μερικές φορές, 1425 01:45:54,333 --> 01:45:56,416 αλλά είχα επτά χρόνια να συνέλθω. 1426 01:45:56,500 --> 01:45:57,958 Παγίδα. 1427 01:45:58,125 --> 01:46:00,166 Ένα για μένα, ένα για σένα. 1428 01:46:03,041 --> 01:46:04,541 ξέρεις 1429 01:46:04,708 --> 01:46:08,291 στο μήνα του μέλιτος Ο Λόμπο μου εξήγησε την περουβιανή τέχνη, 1430 01:46:08,458 --> 01:46:10,458 και σε σκεφτόμουν. 1431 01:46:11,125 --> 01:46:15,625 Αναρωτιόμουν αν θα παρατούσα το χρυσό οι κατακτητές να είναι μαζί σας. 1432 01:46:16,166 --> 01:46:17,750 με τα φώτα σου 1433 01:46:17,916 --> 01:46:19,750 με τη μουσική σου 1434 01:46:19,916 --> 01:46:21,750 με τα κορίτσια σου. 1435 01:46:21,916 --> 01:46:25,083 Έτσι, τα χρήματα θα έμεναν στην οικογένεια. 1436 01:46:26,583 --> 01:46:29,208 Ενδιαφέρων! Συνεχίζω! 1437 01:46:29,375 --> 01:46:30,333 μου επιτρέπεις 1438 01:46:31,083 --> 01:46:33,416 Ναι, προχωρήστε. 1439 01:46:33,583 --> 01:46:35,541 Στη φυλακή μου, όπως είπες, 1440 01:46:36,041 --> 01:46:37,875 ήμουν εγώ 1441 01:46:38,041 --> 01:46:40,541 Από πάνω μου ήταν ο Ντι Μάσα. 1442 01:46:41,916 --> 01:46:44,208 Έλα, κούνησε τα πιόνια σου! 1443 01:46:44,375 --> 01:46:46,000 μη σταματάς 1444 01:46:47,750 --> 01:46:50,666 Πάνω από τον Ντι Μάσα, ο δήμαρχος. 1445 01:46:50,833 --> 01:46:52,041 Περιμένετε! 1446 01:46:52,208 --> 01:46:54,333 Πρέπει να πάω στον πατέρα σου 1447 01:46:54,500 --> 01:46:56,750 αλλά φοβάμαι ότι μου λείπει κάποιος. 1448 01:46:57,708 --> 01:47:00,375 Δεν μπορώ να τους σκοτώσω όλους. 1449 01:47:00,875 --> 01:47:02,541 Ασχοληθείτε με τον Ντι Μάσα. 1450 01:47:03,166 --> 01:47:06,333 Θα μπορούσες να πεις που ήσουν όλη μέρα μαζί μου 1451 01:47:06,500 --> 01:47:08,375 Και το βράδυ, αν θέλετε. 1452 01:47:08,541 --> 01:47:10,708 Αυτό θα τους ενοχλούσε ακόμα περισσότερο. 1453 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Έχετε δίκιο. Το Lolo είναι χρήσιμο. 1454 01:47:13,291 --> 01:47:16,208 Μάρτυρας από την κλωστοϋφαντουργία είναι καθαρός χρυσός 1455 01:47:16,375 --> 01:47:18,500 αλλά ένα από το εξωτερικό... 1456 01:47:18,666 --> 01:47:20,791 Ναι, αλλά έχουμε πρόβλημα. 1457 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 Ο Ντι Μάσα δεν θα έρθει. 1458 01:47:23,166 --> 01:47:24,458 Ναί. 1459 01:47:25,083 --> 01:47:27,666 Όταν θα τον καλέσει ο κύριος. 1460 01:47:29,041 --> 01:47:30,583 Φώναξε τον πατέρα σου! 1461 01:47:32,541 --> 01:47:34,833 Είσαι τρελός. Τι σε πήρε; 1462 01:47:35,000 --> 01:47:37,416 Μας καλείτε για δείπνο στις 7 το απόγευμα; 1463 01:47:38,958 --> 01:47:41,208 Δεν μπορώ! 1464 01:47:41,875 --> 01:47:44,791 Θα δειπνήσω κάπου αλλού. Είναι σημαντικό! 1465 01:47:44,958 --> 01:47:48,750 -Τι λέει; - Η κόρη σου είναι τρελή. Αποκλείεται! 1466 01:47:49,958 --> 01:47:51,291 Θα θέλατε; 1467 01:47:54,041 --> 01:47:55,166 Καλός. 1468 01:47:57,208 --> 01:47:58,416 Εντάξει. 1469 01:48:00,791 --> 01:48:03,041 Γευματίζουμε με τον Gilberte. 1470 01:48:03,208 --> 01:48:05,291 Παρακαλώ! Εκταση! 1471 01:48:07,666 --> 01:48:10,583 Τρεις ψευδομάρτυρες, οι καλύτεροι στην πόλη. 1472 01:48:10,750 --> 01:48:12,458 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε. 1473 01:48:16,958 --> 01:48:18,125 Jeanne! 1474 01:48:18,750 --> 01:48:20,791 - Jeanne! - Κυρία; 1475 01:48:20,958 --> 01:48:22,833 Θα είμαστε τέσσερις για δείπνο. 1476 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Και τώρα θα μου πεις; 1477 01:48:25,791 --> 01:48:29,458 Τι μπορώ να κάνω; Μην με προειδοποιήσεις ποτέ… 1478 01:48:29,875 --> 01:48:31,208 ακούσατε 1479 01:48:31,833 --> 01:48:33,541 Δεν βρίσκεις πλέον καλούς υπαλλήλους. 1480 01:48:33,708 --> 01:48:37,791 Είπα στον διευθυντή χθες: "Η σούπα είναι καλή, αλλά το σερβίρισμα..." 1481 01:48:37,958 --> 01:48:41,333 μεταξύ μας ας είναι πες μου γιατί το κάνω όλο αυτό 1482 01:48:41,500 --> 01:48:44,375 Να εκνευρίσει την οικονόμο. 1483 01:49:10,250 --> 01:49:12,291 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου! 1484 01:49:17,000 --> 01:49:17,875 Berthe; 1485 01:49:18,041 --> 01:49:21,291 Τηλεφωνώ στην κυρία Després και πες του ότι δεν είμαστε εκεί. 1486 01:49:22,291 --> 01:49:26,625 Προσπάθησα να τη βρω, αλλά δεν τα κατάφερα. Σε καλώ. 1487 01:49:28,291 --> 01:49:32,916 - Παρατήρησες τις αλλαγές; - Μετά την επίσκεψη στην Ιαπωνία, άλλαξε τα πάντα. 1488 01:49:33,000 --> 01:49:35,625 - Έχει ταλέντο στην κηπουρική... - Εννοώ την πόλη. 1489 01:49:35,708 --> 01:49:40,000 Τι δημογραφική έκρηξη! Είναι μια σοβαρή αλλαγή. 1490 01:49:41,833 --> 01:49:45,583 Το κάνουν επίτηδες; Αν συνεχίσουν, θα τους χτυπήσω. 1491 01:49:53,291 --> 01:49:55,250 Φρανσουά, τι νέα έχεις; 1492 01:49:55,416 --> 01:49:59,666 Ποιος είχε δίκιο; Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1493 01:49:59,833 --> 01:50:02,833 Πάντα επιστρέφεις εκεί που μεγάλωσες. 1494 01:50:04,458 --> 01:50:06,000 Ναι… 1495 01:50:06,166 --> 01:50:07,916 Ξεκινάμε με δείπνο. 1496 01:50:08,083 --> 01:50:11,083 Καθόμαστε για λίγο στο τραπέζι. 1497 01:50:11,750 --> 01:50:14,708 Μετά από αυτό παίζουμε 1498 01:50:14,875 --> 01:50:16,750 ένα παιχνίδι Monopoly. 1499 01:50:17,583 --> 01:50:18,500 Μονοπώλιο; 1500 01:50:18,958 --> 01:50:20,875 Ή κανάστα, αν προτιμάτε. 1501 01:50:21,041 --> 01:50:23,875 Έχω χίλια πράγματα να κάνω και με έβαλες... 1502 01:50:24,041 --> 01:50:26,291 Θα φύγω στη μέση του παιχνιδιού. 1503 01:50:26,458 --> 01:50:28,791 Δεν θα το προσέξετε. 1504 01:50:29,416 --> 01:50:32,875 Αν ρωτήσει κάποιος, πες το 1505 01:50:33,041 --> 01:50:35,958 ότι ήμουν εδώ μέχρι… 1506 01:50:36,458 --> 01:50:38,208 Μέχρι τη μία τα ξημερώματα. 1507 01:50:38,791 --> 01:50:39,750 καλά; 1508 01:50:39,916 --> 01:50:42,875 Πρώτα πες μου σε τι μας βάζεις. 1509 01:50:43,375 --> 01:50:45,708 Ο φίλος μας θέλει να επισκεφτώ κάποιον 1510 01:50:45,875 --> 01:50:48,583 Αλλά δεν μπορούσα να τον δω 1511 01:50:48,750 --> 01:50:50,958 γιατί δεν μπορούσα να φύγω από εδώ. 1512 01:50:51,125 --> 01:50:52,583 Τι παρέκκλιση! 1513 01:50:53,416 --> 01:50:54,625 Μπαμπά, μεταφράζεις. 1514 01:50:54,791 --> 01:50:57,708 Αν μου εξηγήσεις και εμένα. Για ποιον πρόκειται; 1515 01:50:58,291 --> 01:50:59,958 Το σκεφτήκαμε καλύτερα 1516 01:51:00,708 --> 01:51:03,666 και διάλεξα τον Di Massa. 1517 01:51:05,125 --> 01:51:06,208 Αδύνατος! 1518 01:51:06,625 --> 01:51:07,958 Έπρεπε να διαλέξουμε. 1519 01:51:08,500 --> 01:51:12,000 Η Ζιλμπέρτ με έπεισε να συμβιβαστεί με τον Ντι Μάσα. 1520 01:51:12,458 --> 01:51:15,458 Για λίγο γύρνα προς το μέρος σου. 1521 01:51:15,625 --> 01:51:17,291 γιατί εγώ 1522 01:51:17,458 --> 01:51:19,291 Γιατί είχε πλάκα. 1523 01:51:20,041 --> 01:51:23,541 Είναι τρελό! Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο! 1524 01:51:24,083 --> 01:51:25,250 Πώς τον λένε; 1525 01:51:25,958 --> 01:51:27,125 Ντι Μάσα. 1526 01:51:27,291 --> 01:51:29,500 Ραφαέλ Ντι Μάσα. 1527 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 πες μου που είναι 1528 01:51:33,166 --> 01:51:36,375 Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση αυτού του θέματος. 1529 01:51:42,458 --> 01:51:47,916 Δεν νομίζετε ότι μια γενναιόδωρη αποζημίωση, λαμβάνοντας υπόψη… 1530 01:51:48,083 --> 01:51:51,250 Πληθωρισμός και διακυμάνσεις στην τιμή του χρυσού; 1531 01:51:51,416 --> 01:51:52,666 Όχι ευχαριστώ. 1532 01:51:55,791 --> 01:51:58,500 Ήταν μια κομψή χειρονομία. 1533 01:51:59,666 --> 01:52:02,000 Γιατί πιστεύεις ότι τον αγαπάμε; 1534 01:52:07,833 --> 01:52:10,000 Καλησπέρα! είμαι. 1535 01:52:10,833 --> 01:52:12,833 Πού μπορώ να βρω τον Di Massa; 1536 01:52:14,041 --> 01:52:15,458 Ναι, απόψε. 1537 01:52:16,250 --> 01:52:18,500 Πρέπει να ξέρω. 1538 01:52:21,583 --> 01:52:23,000 Σας ευχαριστώ. 1539 01:52:25,875 --> 01:52:27,416 Οδός Αλσατίας, 42. 1540 01:52:27,583 --> 01:52:30,916 Τέταρτος όροφος, πρώτη πόρτα. Χτυπάει τρεις φορές. 1541 01:53:02,416 --> 01:53:04,166 Τι σε έπιασε; 1542 01:53:04,333 --> 01:53:08,666 Δεν περίμενα να μου φέρεις λουλούδια, αλλά τέλος πάντων... 1543 01:53:09,708 --> 01:53:12,791 - Γιατί κρύβεσαι; - Καλή ερώτηση! 1544 01:53:12,875 --> 01:53:14,708 Θέλω μια καλή απάντηση. 1545 01:53:14,875 --> 01:53:18,500 Δεν γύρισες για χάρη της πόλης. 1546 01:53:18,583 --> 01:53:22,208 Στη φυλακή φαντάζεσαι όλα τα είδη, και όταν βγαίνεις έξω 1547 01:53:22,333 --> 01:53:23,833 βλέπεις ότι ήταν ανοησίες. 1548 01:53:24,500 --> 01:53:26,750 Πραγματικά πιστεύεις 1549 01:53:26,916 --> 01:53:29,708 ότι αυτό είναι ανοησία, Ραφαέλ; 1550 01:53:32,083 --> 01:53:35,958 Πώς σε βοηθά να με ξεφορτωθείς; Θα με αντικαταστήσει. 1551 01:53:36,125 --> 01:53:39,083 Αν θέλετε τη γνώμη μου, το έχουν ήδη κάνει. 1552 01:53:39,250 --> 01:53:42,708 Δεν θα σας αντικαθιστούσαν χωρίς ένα εφεδρικό σχέδιο. 1553 01:53:42,875 --> 01:53:44,041 Για ποιον μιλάς; 1554 01:53:44,208 --> 01:53:48,500 Ας δούμε... Σχετικά με αυτούς. θυμάσαι 1555 01:53:49,208 --> 01:53:51,416 Δεν αναρωτιέσαι πώς σε βρήκα; 1556 01:53:51,833 --> 01:53:53,458 Ποιος μου έδωσε τη διεύθυνσή σου; 1557 01:53:54,958 --> 01:53:57,708 κ. Jean-Baptiste Liegard. 1558 01:53:58,583 --> 01:54:00,166 Πήγες εκεί. 1559 01:54:00,333 --> 01:54:02,750 Τώρα σε ενδιαφέρει. 1560 01:54:02,916 --> 01:54:05,166 Ναι, με ενδιαφέρει. Αλλά… 1561 01:54:05,333 --> 01:54:07,458 με ενδιαφέρει πολύ. 1562 01:54:08,375 --> 01:54:09,708 Τι χάλια! 1563 01:54:10,458 --> 01:54:13,750 Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; 1564 01:54:15,000 --> 01:54:18,000 Ποιον να καλέσω; 1565 01:54:18,166 --> 01:54:19,625 Δεν ξέρω. 1566 01:54:21,250 --> 01:54:24,000 Σε όσους με ακολούθησαν στο αυτοκίνητο, για παράδειγμα. 1567 01:54:24,166 --> 01:54:26,375 Έχετε αρκετό κόσμο. 1568 01:54:26,875 --> 01:54:28,625 Απίστευτος! 1569 01:54:28,791 --> 01:54:30,500 Τι χάλια! 1570 01:54:31,583 --> 01:54:34,208 Τι σε εμποδίζει να με σκοτώσεις μετά από αυτό; 1571 01:54:34,291 --> 01:54:35,791 Θα προτιμούσατε να το κάνω πρώτα; 1572 01:54:55,166 --> 01:54:56,458 είμαι. 1573 01:54:56,625 --> 01:54:58,166 Ι. 1574 01:54:59,541 --> 01:55:02,250 Το μεγάλο αφεντικό μας πρόδωσε. 1575 01:55:02,416 --> 01:55:05,208 Φίλε, έχεις δίκιο. Δεν. 1576 01:55:05,375 --> 01:55:07,250 Θα μας χύνουν ένας ένας. 1577 01:55:07,916 --> 01:55:10,708 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Αύριο το πρωί. 1578 01:55:10,875 --> 01:55:13,083 Ναι, στις 8.00. Θα παίξει γκολφ. 1579 01:55:13,916 --> 01:55:15,166 Ποια βοήθεια; 1580 01:55:15,333 --> 01:55:18,625 Αυτό δεν ισχύει πλέον. Τώρα κουβαλούν τα δικά τους δεκανίκια. 1581 01:55:19,166 --> 01:55:22,416 Ξέρεις αυτό το μονοπάτι παράλληλο με τη διαδρομή; 1582 01:55:23,416 --> 01:55:24,666 Ακριβής. 1583 01:55:25,458 --> 01:55:29,166 μετά τις λεύκες, η διαδρομή απέχει δέκα μέτρα. 1584 01:55:30,500 --> 01:55:33,333 Ακριβής. 1585 01:55:39,791 --> 01:55:42,458 - Έγινε. - Εντάξει. 1586 01:55:48,416 --> 01:55:50,541 Μαμά, είναι η σειρά σου. Παιχνίδι! 1587 01:55:51,666 --> 01:55:56,041 Ναί. Έκανα περιοδεία για τίποτα, ξέχασα… 1588 01:56:04,500 --> 01:56:06,750 Σαμάνθα; Δώσε μου τη Σάρλοτ. 1589 01:56:06,916 --> 01:56:08,375 ήσουν 1590 01:56:09,083 --> 01:56:10,625 σε ξύπνησα 1591 01:56:10,791 --> 01:56:14,041 Όχι. Είχα τη μύτη μου σε ένα βιβλίο. 1592 01:56:14,208 --> 01:56:16,375 θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη 1593 01:56:16,541 --> 01:56:18,541 Έναρξη. 1594 01:56:18,708 --> 01:56:21,333 Μη λες «με τη μύτη σε βιβλίο». Πες "διαβάζω". 1595 01:56:21,416 --> 01:56:23,875 Εντάξει, διαβάζω. 1596 01:56:24,041 --> 01:56:25,041 Κάτι άλλο; 1597 01:56:25,125 --> 01:56:28,041 Μην τρώτε πρωινό. Τρώμε στο τρένο. 1598 01:56:28,125 --> 01:56:30,875 Το rapid από 8.10, πλατφόρμα δύο. 1599 01:56:31,666 --> 01:56:35,583 Μην παίρνετε χοντρά ρούχα. Πηγαίνουμε στον ήλιο. 1600 01:56:35,750 --> 01:56:37,041 Εσείς! 1601 01:56:45,000 --> 01:56:47,833 ΚΟΥΡΝΑΙ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ 2 1602 01:56:48,666 --> 01:56:51,666 Πλατφόρμα δύο. Το γρήγορο 1603 01:56:51,833 --> 01:56:53,916 αριθμός 125, 1604 01:56:54,083 --> 01:56:57,291 για Παρίσι, αναχώρηση. 1605 01:56:57,458 --> 01:57:00,208 Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ! 1606 01:58:19,791 --> 01:58:21,250 Εσείς! 1607 01:59:20,250 --> 01:59:23,583 Πού ψάχνουμε τον ήλιο; 1608 01:59:23,750 --> 01:59:26,333 Στη Γουαδελούπη ή στη Ζανζιβάρη; 1609 01:59:27,541 --> 01:59:30,875 Στο Παρίσι. Είναι όμορφος ο καιρός. 1610 01:59:50,625 --> 01:59:57,541 ΤΟ ΠΡΩΙ ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΟΤΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ. 1611 02:01:06,000 --> 02:01:08,000 Υπότιτλος: Robert Ciubotaru