1
00:00:28,108 --> 00:00:32,858
<i>Γάνδη, Λιλ, Ρουμπέ,</i>

2
00:00:33,067 --> 00:00:40,608
Τρένο γρήγορο από το <i>Tourcoing
φτάνει στο δεύτερο κομμάτι.</i>

3
00:00:40,858 --> 00:00:43,692
<i>Δίπλα στο κομμάτι, παρακαλώ
να είστε προσεκτικοί!</i>

4
00:00:55,275 --> 00:00:58,650
<b>ΤΟ ΠΩΜΑ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΜΟΥ</b>

5
00:01:10,067 --> 00:01:14,483
<i>Σταθμός Cournai.
Το τρένο περιμένει δέκα λεπτά.</i>

6
00:02:44,775 --> 00:02:46,067
Ρενέ, κοίτα εκεί!

7
00:02:52,442 --> 00:02:53,692
Ηρεμία!

8
00:03:00,233 --> 00:03:01,733
Ένα κουτάκι Marlboro, παρακαλώ!

9
00:03:15,233 --> 00:03:20,150
Σκουπίδια! Φονιάς! Σκατά!

10
00:03:25,275 --> 00:03:27,775
- Πόσο θα είναι;
- 10 φράγκα 70 εκατοστά.

11
00:03:45,692 --> 00:03:47,275
Δεν με αναγνώρισε.

12
00:03:57,900 --> 00:04:00,608
Υπάρχει επίσης το Hotel du
Commerce on Moncey Road;

13
00:04:01,025 --> 00:04:02,483
Φυσικά!

14
00:04:08,775 --> 00:04:10,108
Στη συνέχεια, στο δρόμο Moncey!

15
00:04:10,358 --> 00:04:14,425
- Στο Moncey-út ή στο Kámasz-út;
- Αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο!

16
00:04:16,483 --> 00:04:19,650
- Ξέρεις, είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό για εμάς.
- Τι είναι;

17
00:04:20,150 --> 00:04:21,483
Τα λογοπαίγνια.

18
00:04:21,900 --> 00:04:26,400
Αδερφέ μου, όταν βαριέται,
απλά καλέστε έναν αριθμό.

19
00:04:26,567 --> 00:04:29,275
"Είσαι ξύπνιος;" - ρωτάει.
"Σίγουρος!" λέει ο άλλος.

20
00:04:29,400 --> 00:04:32,442
Όταν ο μικρότερος αδερφός: "Τότε πήγαινε για ύπνο!"

21
00:04:52,233 --> 00:04:54,108
Έχετε κάποια άκρη κατά του Μονάχου;

22
00:04:55,775 --> 00:04:58,067
Δεν θα υπάρχει μπαστούνι,
αυτό είναι σίγουρο!

23
00:04:58,192 --> 00:05:03,150
Δεν επιτρέπεται σε γηπεδικό χλοοτάπητα
υποτιμήστε τους Γερμανούς!

24
00:05:03,358 --> 00:05:05,233
Μερικές φορές ούτε στα δικά μας!

25
00:05:23,400 --> 00:05:28,025
- Είναι καινούργιο αυτό;
- Καινούργιο; Εδώ και καιρό δεν είδα, ε;

26
00:05:30,817 --> 00:05:31,858
Πριν από επτά χρόνια.

27
00:06:01,817 --> 00:06:05,525
Λυπάμαι που δεν το έκανα 
η ποινή του παρατάθηκε

28
00:06:05,650 --> 00:06:08,150
με απαγορευτική απόφαση.
Το λέω για χάρη σου.

29
00:06:08,233 --> 00:06:10,817
Η επιστροφή δεν είναι πραγματικά 
ενδείκνυται.

30
00:06:11,275 --> 00:06:13,850
υποθέτω 
δεν είναι επιθυμητό ούτε για όσους βρίσκονται εκεί.

31
00:06:45,567 --> 00:06:48,775
Υπάρχουν δύο τρόποι για να φτάσετε στο ξενοδοχείο,
ή κόβουμε στο κέντρο της πόλης,

32
00:06:48,942 --> 00:06:53,275
ή πάμε κάτω από τους κήπους και
Θα σας δείξω τι νέο υπάρχει.

33
00:06:55,358 --> 00:06:59,567
- Λοιπόν; Προς πού;
- Όπου θέλεις, θα βγω εδώ.

34
00:07:00,150 --> 00:07:03,525
Πάρτε την τσάντα μου στο ξενοδοχείο
και κλείστε δωμάτιο!

35
00:07:08,358 --> 00:07:12,483
- Θα είναι αρκετό; - Είπε η φάλαινα
στο κήτος. Δεν είναι κακό, ε;

36
00:07:13,233 --> 00:07:17,067
— Φτάνει! είπε η φάλαινα.
Ακόμη και πολλά.

37
00:07:17,317 --> 00:07:18,650
Εντάξει, κράτα το!

38
00:07:20,358 --> 00:07:22,567
Με ποιο όνομα πρέπει να κάνω κράτηση δωματίου;

39
00:07:26,067 --> 00:07:27,108
Leclerc!

40
00:07:28,817 --> 00:07:30,733
Δεν το περίμενα!

41
00:07:32,692 --> 00:07:34,942
- Σε ενοχλώ;
- Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση!

42
00:07:36,400 --> 00:07:37,483
Ελάτε!

43
00:07:42,733 --> 00:07:46,650
Απίστευτος! Μόλις πριν λίγες μέρες
Είπα στη γυναίκα μου για σένα.

44
00:07:48,150 --> 00:07:49,192
Ναι, παντρεύτηκα...

45
00:07:50,358 --> 00:07:52,150
Όλοι το κάνουν έτσι.
ξέρεις πώς είναι.

46
00:07:52,400 --> 00:07:53,817
Δεν.

47
00:07:55,442 --> 00:07:56,483
Κάτσε κάτω!

48
00:08:06,983 --> 00:08:10,275
-Έφαγες πρωινό;
- Στην τελευταία διανομή γεύματος.

49
00:08:10,650 --> 00:08:11,942
Ναι, ναι, φυσικά.

50
00:08:14,442 --> 00:08:18,067
- Και πότε βγήκες;
- Αμέσως μετά το τελευταίο γεύμα.

51
00:08:18,442 --> 00:08:21,900
Σε τέτοιες περιπτώσεις, σπάνια αργεί κανείς.
- Φυσικά, φυσικά.

52
00:08:24,233 --> 00:08:26,233
Η γυναίκα μου ακόμα κοιμάται.

53
00:08:28,608 --> 00:08:29,692
του λέω.

54
00:08:32,025 --> 00:08:33,067
Θα ενθουσιαστείτε!

55
00:08:42,108 --> 00:08:44,733
Υπνος. Βέβαια είναι νωρίς ακόμα.

56
00:08:45,192 --> 00:08:46,983
Έχει πρόβλημα με τον ύπνο.

57
00:08:47,650 --> 00:08:51,650
Διαλέξτε όλα τα είδη μούρων πάνω του.
Ξέρεις, τα νεύρα του...

58
00:08:52,150 --> 00:08:53,983
Μετά φυσικά το πρωί...

59
00:08:57,483 --> 00:08:59,108
Φτιάχνω έναν καλό καφέ.

60
00:08:59,567 --> 00:09:01,858
- Όχι, μην ανησυχείς!
- Ένα λεπτό και τελειώσατε!

61
00:09:08,733 --> 00:09:12,733
<i>Αυτό το κάθαρμα είχε εμπλακεί στην υπόθεση;</i>
- Το Δικαστήριο!

62
00:09:23,567 --> 00:09:25,483
Θα ανοίξω τη συνάντηση.

63
00:09:27,108 --> 00:09:31,900
Francois Leclercq! Πρώτα απ' όλα 
θα επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας.

65
00:09:32,608 --> 00:09:35,108
Είσαι λοιπόν ο Francois Leclercq,
γεννήθηκε το 1933,

66
00:09:35,358 --> 00:09:38,025
στις 18 Νοεμβρίου στο Cournai.

67
00:09:38,942 --> 00:09:41,692
Έκοψες το μουστάκι σου;

68
00:09:43,233 --> 00:09:44,942
Ναί. Πώς σας αρέσει;

69
00:09:45,608 --> 00:09:48,400
<i>Τι στο διάολο σε νοιάζει
είτε το κόψω είτε όχι;</i>

70
00:09:49,525 --> 00:09:51,400
<i>Το γουρούνι δεν άλλαξε τίποτα.</i>

71
00:09:52,775 --> 00:09:56,358
<i>Ακόμα καλύτερα από πριν.
Αλλά αλήθεια, τι σχέση έχει;</i>

72
00:09:57,650 --> 00:10:00,650
<i>Ούτε καν φίλος.
Απλώς συμμαθητής.</i>

73
00:10:00,900 --> 00:10:03,150
<i>Η ίδια τάξη, 
αλλά άλλο συγκρότημα.</i>

74
00:10:04,317 --> 00:10:06,733
<i>Αυτό που γελάσαμε, 
όταν το βλέπαμε τις Κυριακές

75
00:10:06,983 --> 00:10:08,608
<i>Συζήτηση με τη Μις Ρέμινγκτον!</i>

76
00:10:08,942 --> 00:10:12,733
<i>Αυτό ήταν το όνομα του γραμματέα,
την οποία ο πατέρας της παντρεύτηκε για δεύτερη φορά.</i>

77
00:10:27,983 --> 00:10:30,733
<i>Ο γιος και η θετή κόρη, 
σαν αρραβωνιασμένο ζευγάρι,</i>

78
00:10:30,900 --> 00:10:33,442
<i>η Επιτροπή και το Escrow Fund</i>

79
00:10:33,692 --> 00:10:36,067
Ολοκληρωτική του <i>αντιπροέδρου
κάτω από τη σκιά του.</i>

80
00:10:39,025 --> 00:10:40,858
<i>Προφανώς ήρθε για παρέα.</i>

81
00:10:42,358 --> 00:10:47,025
<i>Αλλά γιατί σε μένα;
Δεν ήμασταν καν φίλοι!

82
00:10:53,608 --> 00:10:55,525
<i>Ελπίζω να μπορέσω να ξεφύγω...</i>

83
00:10:58,150 --> 00:11:01,483
<i>Σκατά!
Λοιπόν, είκοσι, αλλά όχι παραπάνω!</i>

84
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Έγινε!
Γευτείτε το!

85
00:11:08,900 --> 00:11:12,400
Το αγόρασα από το καφενείο, το ψήνουν μόνοι τους.

86
00:11:14,733 --> 00:11:20,067
Πες το, Φρανσουά! Παλιοί φίλοι
είμαστε, οπότε δεν είναι κακό.

87
00:11:21,483 --> 00:11:25,483
Αν θες να ρωτήσεις κάτι.
- Ναι.

88
00:11:29,192 --> 00:11:31,150
Κοιμήθηκες μαζί του;

89
00:11:31,525 --> 00:11:34,817
Απλώς δεν ήρθες
γιατί το ρωτάς αυτό;

90
00:11:35,067 --> 00:11:36,733
Αλλά ναι.

91
00:11:38,192 --> 00:11:42,317
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Λοιπόν, μάντεψε, όχι!

92
00:11:42,858 --> 00:11:46,608
Δεν ήμουν και τόσο ανόητος πάντως.
Ήξερα ακριβώς ότι με γελούσες.

93
00:11:46,733 --> 00:11:49,525
Όχι, όχι! Σε ζηλέψαμε!

94
00:11:50,150 --> 00:11:54,150
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Έχει λίγο άθλια λάμψη,

95
00:11:54,400 --> 00:11:56,733
ή μάλλον παστέλ.

96
00:11:57,692 --> 00:12:00,983
Ξέρεις τι;
Ήταν όλα ανόητα.

97
00:12:01,192 --> 00:12:05,775
Ήθελε να δείξει
έριξε το δίχτυ του όχι μόνο για χρήματα,

99
00:12:05,775 --> 00:12:08,567
ότι ακόμη και εγώ 
συμφώνησε και το παιδί

100
00:12:08,817 --> 00:12:10,192
που μαζί είναι τόσο...

101
00:12:10,317 --> 00:12:12,733
- Ότι είστε ευτυχισμένοι μαζί.
- Κάπως έτσι.

102
00:12:14,192 --> 00:12:19,108
Δεν θα πω μετά τον θάνατο του πατέρα μου
και μείναμε μόνοι

103
00:12:20,317 --> 00:12:27,608
το βράδυ, κεκλεισμένων των θυρών...
- Μερικές φορές χάνεις το κεφάλι σου.

104
00:12:27,817 --> 00:12:33,275
Ναί. Αλλά μην νομίζετε ότι...
Όχι, όχι!

105
00:12:35,108 --> 00:12:40,858
Μετά σιγά σιγά, 
ήσυχα άρχισε να γερνάει.

106
00:12:41,442 --> 00:12:44,483
Ήταν πάντα περιποιημένη, όμορφη.

107
00:12:46,483 --> 00:12:52,233
Τότε ένα πρωί,
απλά πότιζε τα λουλούδια του, και τέλος!

108
00:12:56,108 --> 00:13:01,858
Όλα έχουν αλλάξει!
Η επέκταση! Ο κόσμος έχει επιταχύνει.

109
00:13:02,150 --> 00:13:06,108
Και όχι μόνο η πόλη έχει αλλάξει,
άνθρωποι επίσης.

110
00:13:06,358 --> 00:13:09,942
Δεν θα με αναγνωρίσεις καν, Φρανσουά!
Ακόμα και εγώ

111
00:13:10,275 --> 00:13:13,317
αν δεν πάω σε ένα για μισό χρόνο
περιοχή, απλά χάνομαι.

113
00:13:13,400 --> 00:13:17,525
Κάθε μέρα μεγαλώνει.
Ο πληθυσμός σχεδόν διπλασιάστηκε.

114
00:13:18,900 --> 00:13:22,150
<i>Διπλάσιοι μαλάκες; 
Αυτό είναι αδύνατο!</i>

115
00:13:22,483 --> 00:13:27,233
<i>Αν και δεν αλλάζει τίποτα,
τίποτα δεν αλλάζει σε αυτήν την πόλη,</i>

117
00:13:27,233 --> 00:13:31,150
<i>που δεν είναι καν πόλη, αλλά μάλλον υφάσματα
εκκλησία υψώθηκε στη δόξα του.</i>

119
00:13:36,067 --> 00:13:41,900
Αλλού, ζάχαρη, κρασί, καουτσούκ,
η σοκολάτα, το αυτοκίνητο, εδώ είναι το ύφασμα.</i>

120
00:13:42,150 --> 00:13:46,775
<i>Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.
Ζουν από υφάσματα και για υφάσματα.</i>

121
00:13:46,942 --> 00:13:52,150
<i>Από τη γέννηση μέχρι το θάνατο.
Το αιώνιο ύφασμα!</i>

122
00:14:22,900 --> 00:14:27,483
<i>Κλωστοϋφαντουργία και ποδόσφαιρο.
Πάνω είναι το εργοστάσιο, κάτω είναι το ποδόσφαιρο.</i>

123
00:14:27,900 --> 00:14:30,858
<i>Το εργοστάσιο για τα χρήματα, 
το γήπεδο για τιμή.</i>

124
00:14:31,275 --> 00:14:33,025
<i>Πηγαίνετε στο Sporting!</i>

125
00:14:33,233 --> 00:14:35,900
<i>Ενώ η νεολαία με τον καμβά
ασχολείται με,</i>

126
00:14:36,150 --> 00:14:37,608
<i>δεν μπορείτε να διαμαρτυρηθείτε μέχρι τότε.</i>

127
00:14:37,900 --> 00:14:42,442
<i>Έλα Cojac! Έλα Cojac!

128
00:14:46,358 --> 00:14:49,942
Κοτζακ! Cojack!</i>

129
00:14:52,525 --> 00:14:55,483
<i>Σερζ Κογιάκ.
Το αστέρι του ουγγρικού ποδοσφαίρου.</i>

130
00:14:55,608 --> 00:14:59,442
<i>Πολλαπλή εθνική ομάδα,
Η Σπόρτινγκ τον υπέγραψε για 500 εκατομμύρια.</i>

131
00:14:59,567 --> 00:15:01,192
<i>Πιο φθηνό από απεργία!</i>

132
00:15:01,900 --> 00:15:04,358
<i>Δεν είμαστε πιο χαζοί,
όπως στην Ουρουγουάη ή στο Ζαΐρ.</i>

133
00:15:04,483 --> 00:15:07,067
<i>Το βάρος ενός πέναλτι είναι α
μετρώνται σε εκλογικούς καταλόγους.</i>

134
00:15:07,192 --> 00:15:08,858
<i>Έτσι αγοράζουν Cojac.</i>

135
00:15:21,567 --> 00:15:24,567
<i>Δεν μπορούμε να είμαστε κακοί, 
γιατί είμαστε οι πρωταθλητές Γαλλίας.</i>

136
00:15:25,108 --> 00:15:30,192
Το αν κριθεί ένοχος ο κατηγορούμενος 
Στη δολοφονία της Karine Lacharre;

138
00:15:30,317 --> 00:15:32,067
Η απάντηση είναι ναι.

139
00:15:32,400 --> 00:15:36,983
Το αν κριθεί ένοχος ο κατηγορούμενος 
Στη δολοφονία του Serge Cojac;

141
00:15:37,067 --> 00:15:38,900
Η απάντηση είναι ναι.

142
00:15:39,233 --> 00:15:46,983
Προμελετημένη πρόθεση 
υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις;

144
00:15:46,983 --> 00:15:48,817
Η απάντηση είναι όχι.

145
00:15:49,317 --> 00:15:53,733
Οι ελαφρυντικές περιστάσεις
θα το λάβει υπόψη του το δικαστήριο;

146
00:15:53,858 --> 00:16:00,358
Η απάντηση είναι ναι. Ρίξτε με βάση αυτά
το δικαστήριο τον καταδικάζει σε 10 χρόνια φυλάκιση!

147
00:16:00,817 --> 00:16:04,108
Πέθανε για αυτό! Θάνατος!

148
00:16:06,400 --> 00:16:07,900
<i>Πού είναι η μικρή πόλη τώρα;</i>

149
00:16:08,317 --> 00:16:13,442
<i>Ο εμπορικός δρόμος είναι ενιαίος, τεράστιος
έγινε βιτρίνα, καταβροχθίζοντας το δρόμο.</i>

150
00:16:14,275 --> 00:16:18,025
<i>Μια τρελή, μπερδεμένη πόλη.
Με άχρηστα πράγματα.</i>

151
00:16:18,275 --> 00:16:24,400
<i>Όλοι οι καθρέφτες, χάλυβας, γυαλί,
με συντριπτικές διαφημίσεις:</i>

152
00:16:24,650 --> 00:16:28,608
<i>Πάρτε το! Πώληση!
Οι τιμές μας πέφτουν!</i>

153
00:16:28,858 --> 00:16:31,650
<i>Ένας κόσμος όπου τα πάντα είναι φθηνά και προς πώληση,
που αποβάλλει αντικείμενα από τον εαυτό του,</i>

155
00:16:31,775 --> 00:16:34,733
<i>που δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά
να τα αγοράσετε.</i>

156
00:16:47,817 --> 00:16:49,983
<i>Σαν ο χαμένος κόσμος είναι μικρός
κομμάτι-κομμάτι,</i>

157
00:16:50,442 --> 00:16:53,475
<i>Θυμάμαι ακόμα αυτό το μαγαζί,</i>

158
00:16:53,575 --> 00:16:56,567
<i>εκεί που έπρεπε να μπεις, 
αν θέλαμε να ψωνίσουμε.</i>

159
00:17:16,525 --> 00:17:17,692
Καλή σου μέρα εύχομαι!

160
00:17:18,942 --> 00:17:24,650
- Τι να σου δώσω, νεαρέ;
- Θα ήθελα ένα προσχέδιο βιβλίου 50 λεπτών.

162
00:17:30,692 --> 00:17:34,817
Τρία σκληρά εξώφυλλα, ένα σκίτσο,
και θα ήθελα ένα πακέτο χρωματιστά μολύβια.

163
00:17:34,942 --> 00:17:36,442
Αμέσως, δεσποινίς!

164
00:17:55,275 --> 00:17:57,192
- Και αυτό το ακονιστήρι.
- Εντάξει, δεσποινίς!

165
00:18:02,942 --> 00:18:05,400
- Να γράψω στον λογαριασμό, δεσποινίς;
- Παρακαλώ!

166
00:18:09,483 --> 00:18:11,733
- Αντίο, δεσποινίς!
- Αντίο!

167
00:18:18,608 --> 00:18:21,275
Μην θυμώνεις γιε μου
αλλά είναι απλά ο μικρός Liegard!

168
00:18:22,108 --> 00:18:24,442
<i>Νομίζω ότι τότε ξεκίνησε
μίσος μέσα μου.</i>

169
00:18:25,025 --> 00:18:29,733
<i>Λόγω του γιου μου, λόγω προτεραιότητας,
λόγω του γεμίσματος.</i>

170
00:18:30,317 --> 00:18:34,317
<i>Εγώ: εσύ.
Αυτός: ναι δεσποινίς!</i>

171
00:18:34,400 --> 00:18:37,900
<i>Φυσικά, δεσποινίς!
Θα το προσθέσουμε στο λογαριασμό, κυρία!</i>

172
00:18:38,525 --> 00:18:41,600
<i>Ήμουν γεμάτος με μια πολύ καλή αίσθηση δικαιοσύνης,</i>

173
00:18:41,700 --> 00:18:45,358
<i>όταν αργότερα, πολύ αργότερα,
Κοιμήθηκα μαζί του.</i>

174
00:18:48,858 --> 00:18:53,317
<i>Είναι περίεργο, θυμάμαι καθαρά
στους κύκνους που κολυμπούν στη λίμνη,</i>

175
00:18:53,567 --> 00:18:57,442
<i>στο τακτοποιημένο γκαζόν, 
στην υγρή σκιά της μεγάλης ιτιάς,</i>

176
00:18:57,692 --> 00:18:59,983
<i>για τα πάντα εκτός από τον εαυτό μου.</i>

177
00:19:00,442 --> 00:19:03,608
<i>Προφανώς δεν έμοιαζα έτσι
εκείνη την εποχή, πριν από 12 χρόνια,</i>

178
00:19:04,025 --> 00:19:06,442
<i>αλλά αν η μνήμη 
στη σύγχυσή του</i>

179
00:19:06,858 --> 00:19:10,608
<i>προσπαθούμε πάντα
για να θυμηθούμε όταν ήμασταν μικροί,</i>

180
00:19:10,775 --> 00:19:12,900
<i>Βλέπουμε πάντα το σημερινό μας πρόσωπο
μπροστά μας.</i>

181
00:19:29,650 --> 00:19:32,025
- Η Μις Λίγκαρντ μένει εδώ;
- Ναι, κύριε.

182
00:19:32,275 --> 00:19:34,900
- Και είναι στο σπίτι;
-Τι περίπτωση ψάχνεις;

183
00:19:35,358 --> 00:19:37,817
Έμαθα ότι το σπίτι πωλείται. 
Εάν είναι δυνατόν,

184
00:19:37,942 --> 00:19:40,567
και δεν με πειράζει, θα ήθελα να...
- Τι είναι;

185
00:19:41,317 --> 00:19:42,900
Για το σπίτι, δεσποινίς!

186
00:19:43,483 --> 00:19:45,858
Αν είσαι πράκτορας, θα τηλεφωνήσω στο
σημειώστε ότι...

187
00:19:46,108 --> 00:19:47,150
Όχι, όχι, όχι!

188
00:19:47,483 --> 00:19:49,650
Κάποιοι φίλοι μου ψάχνουν για σπίτι 
στη γειτονιά

189
00:19:49,900 --> 00:19:52,317
και αφού άκουσα ότι το θέλεις
να δώσει...

190
00:19:52,775 --> 00:19:56,317
Μπορεί να είναι. Απλά μια αδέσποτη ιδέα που είναι πάντα
θα επιστρέψει όταν ο καιρός είναι κακός.

191
00:19:57,192 --> 00:20:01,025
Συνήθως φεύγει την άνοιξη.
Μπορώ να σας ξεναγήσω.

192
00:20:01,775 --> 00:20:03,942
Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;
Πάνω ή κάτω;

193
00:20:04,192 --> 00:20:05,833
Με το πιο διασκεδαστικό μέρος!

194
00:20:08,233 --> 00:20:10,650
Θα ήθελα να μάθω ποιος με ενημέρωσε σχετικά,
πως πωλείται το σπίτι;

195
00:20:10,775 --> 00:20:12,942
Ένας φίλος μου.
Ολλανδός και παιδόφιλος.

196
00:20:13,400 --> 00:20:15,650
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Ολλανδία;

197
00:20:25,025 --> 00:20:28,858
Το δωμάτιό σας;
Μην το αρνηθείς! Σου μοιάζει.

198
00:20:30,067 --> 00:20:31,983
Μπορείς να κρεμάσεις τα ρούχα σου στο παράθυρο,

199
00:20:32,442 --> 00:20:35,650
και θα μπορούσες να τυλιχθείς στην κουρτίνα,
Δεν θα παρατηρούσα καν τη διαφορά.

200
00:20:37,442 --> 00:20:40,192
- Τι είναι αυτό το κείμενο για τους φίλους σου;
- Δεν έχω φίλους.

201
00:20:40,442 --> 00:20:42,192
- Τότε;
- Ήθελα να σε δω.

202
00:20:43,483 --> 00:20:45,942
Τότε το είδατε τώρα!

203
00:20:49,025 --> 00:20:52,525
- Νομίζω ότι είναι περιττό να συνεχίσω.
- Αντίθετα! Απαραίτητος!

204
00:20:52,942 --> 00:20:55,442
Φανταστείτε το προσωπικό,
αν κατεβούμε τώρα.

205
00:20:55,608 --> 00:20:58,692
Ποιος ήταν αυτός; Ένας τρελός. 
Τι ήθελε; Για να με δεις.

206
00:20:58,942 --> 00:21:01,358
Σάτυρος; Μπορεί να είναι.
Καλέστε την αστυνομία!

207
00:21:02,275 --> 00:21:06,233
Και το λένε. Αύριο στην τοπική εφημερίδα
θα εμφανιστεί ως παρθένος πολεμιστής.

208
00:21:08,317 --> 00:21:15,108
- Καλά. Ας συνεχίσουμε. Πάνω σε αυτό!
- Αυτό είναι, ας προσποιηθούμε!

209
00:21:16,817 --> 00:21:19,317
Το παλιό σου κόλπο: 
προσποιηθείτε!

210
00:21:20,733 --> 00:21:22,025
Το ίδιο κάνω πάντως.

211
00:21:22,150 --> 00:21:26,233
Δικό σου, δικό μου, όλων
αν κουβαλάμε την καρδιά μας στις παλάμες μας.

212
00:21:27,900 --> 00:21:30,900
Δεν θυμάσαι;
Ήταν στο κοινωνικό τμήμα.

213
00:21:32,608 --> 00:21:35,025
Ο τίτλος του: Heart on the Palm.

214
00:21:35,525 --> 00:21:38,208
Προσποιηθήκαμε τους φιλανθρωπικούς.

215
00:21:38,328 --> 00:21:41,400
Ο πρόεδρος πάντα 
ήταν παιδί υφαντουργίας.

216
00:21:41,567 --> 00:21:45,108
Δεν έμαθε ποτέ να κάνει καλό, 
τους έμαθαν μόνο να είναι πρόεδρος.

217
00:21:46,358 --> 00:21:48,858
Δεν δώσαμε ποτέ χρήματα
γιατί ο πρόεδρος προειδοποίησε:

218
00:21:48,983 --> 00:21:51,733
- Αν δώσεις χρήματα στους φτωχούς...
- Ελίζα!

219
00:21:52,192 --> 00:21:53,942
Λοιπόν, πώς θυμάσαι!

220
00:21:54,025 --> 00:21:56,400
- Δώσαμε κουμπιά.
- Κουμπιά από ύφασμα!

221
00:21:58,858 --> 00:22:03,692
- Υποθέτω ότι δεν τον νοιάζει η κουζίνα.
- Τι ιδέα! Φυσικά!

222
00:22:19,442 --> 00:22:21,567
Αν αγόραζα το σπίτι, θα έμενα εδώ.

223
00:22:22,858 --> 00:22:25,733
Νομίζω ότι το sparhelt είναι ακόμα α
χρονολογείται από την εποχή των παππούδων του.

224
00:22:26,067 --> 00:22:27,108
Ναί.

225
00:22:27,567 --> 00:22:31,150
Η μαρμελάδα μαγειρεύτηκε σε τεράστια καζάνια,

226
00:22:33,275 --> 00:22:39,692
και το έκανες tag
μπουκάλια. Ringló, σταφίδες.

227
00:22:51,525 --> 00:22:53,817
Θα είμαι εδώ στις 11 απόψε
μπροστά στην πόρτα.

228
00:22:54,775 --> 00:22:57,900
Και θα σε περιμένω πίσω του;
Μην υπολογίζετε σε αυτό!

229
00:22:58,525 --> 00:23:01,483
Η επίσκεψη τελείωσε.
Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.

231
00:23:01,483 --> 00:23:02,525
Δωρεάν;

232
00:23:04,025 --> 00:23:06,608
Ευτυχώς τα σκέφτομαι όλα.

233
00:23:06,758 --> 00:23:09,900
Θα είχα καθυστερήσει τρία λεπτά 
ενώ είσαι ενθουσιασμένος εδώ.

234
00:24:06,108 --> 00:24:10,108
Επίμονος ε;
Πεισμωμένος σαν μουλάρι.

235
00:24:13,233 --> 00:24:15,775
Το πιο αστείο σε αυτό είναι ότι
τώρα είναι πεπεισμένος 

236
00:24:15,858 --> 00:24:17,567
που ήρθα να σε αφήσω να μπεις.

237
00:24:24,317 --> 00:24:27,942
Τι θέλεις;
Να σου προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

238
00:24:30,108 --> 00:24:31,733
Αν μη τι άλλο.

239
00:25:06,483 --> 00:25:09,817
- Πείσμα και αγενής!
- Μάλιστα, είναι αγράμματος!

240
00:25:10,650 --> 00:25:15,608
Αλλά αυτογνωσία! Ξέρω πού ανήκω.
Ανέβηκα τις σκάλες του υπηρέτη!

241
00:25:15,858 --> 00:25:20,858
Του έλειπε μόνο το δωμάτιο.
Η καμαριέρα είναι στο τέλος της αίθουσας.

242
00:25:21,817 --> 00:25:23,483
Εντάξει δεσποινίς.

243
00:25:25,025 --> 00:25:28,275
- Θα το γράψουμε στον λογαριασμό σας, δεσποινίς!
- Ορίστε;

244
00:25:28,567 --> 00:25:31,025
- Να γράψω στον λογαριασμό, δεσποινίς;
- Παρακαλώ!

245
00:25:34,150 --> 00:25:36,775
<i>Έπρεπε οπωσδήποτε να κοιμηθώ μαζί του.</i>

246
00:25:37,275 --> 00:25:43,567
<i>Με το πρώην κοριτσάκι,
με την αλαζονική δεσποινίδα.</i>

247
00:26:12,650 --> 00:26:13,983
Πρέπει να πας!

247
00:26:16,343 --> 00:26:19,578
Γεια, με ακούς;
Πρέπει να πας.

248
00:26:20,483 --> 00:26:24,942
- Πέντε η ώρα, ο κηπουρός κοντεύει να σηκωθεί!
- Η βλάκας του!

249
00:26:26,192 --> 00:26:30,567
Υπάρχει μια έξοδος στο πίσω μέρος, αν δεν σας πειράζει
το καμάρι σου. Πήγαινε δίπλα στη λίμνη και...

250
00:26:30,650 --> 00:26:35,400
Ηρέμησε. Θα είμαι διακριτικός.
Ο Μπελφέγκορ της κρεβατοκάμαρας!

251
00:26:36,317 --> 00:26:38,942
που μένεις ρωτάω
γιατί αύριο το απόγευμα...

252
00:26:39,192 --> 00:26:40,567
Δεν θα υπάρξει αύριο!

253
00:26:43,317 --> 00:26:46,442
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί για αυτό.

254
00:26:48,567 --> 00:26:56,150
Κοιμηθήκαμε μαζί, η ώρα είναι πέντε,
ο κηπουρός σηκώνεται, εγώ κατεβαίνω, αυτό είναι όλο.

255
00:26:57,942 --> 00:27:01,608
- Τόσο στενοχωρήθηκες εξαιτίας του κηπουρού;
- Εξαιτίας του όλου.

256
00:27:02,942 --> 00:27:04,525
Αύριο, στο τέλος της ημέρας,

257
00:27:06,275 --> 00:27:11,775
δηλαδή μεταξύ τένις και δείπνου,
Στη δεσποινίς Gilberte Liegard

258
00:27:12,442 --> 00:27:16,900
δεν υπάρχει τίποτα να είναι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
Ο κ. Leclercq είναι υποχρεωμένος να τον διασκεδάσει.

259
00:27:17,608 --> 00:27:23,733
Δυστυχώς αύριο είναι 5 και 7
ο κύριος έχει άλλα πράγματα να κάνει.

260
00:27:24,150 --> 00:27:25,942
Και τις άλλες μέρες!

261
00:27:27,025 --> 00:27:31,858
Φρανσουά! Τι μέρα και τι ώρα;
έρχομαι.

262
00:27:33,483 --> 00:27:36,067
- Είστε έκπληκτος;
- Λοιπόν, ναι.

263
00:27:36,525 --> 00:27:41,233
Γιατί δεν με ξέρεις ακόμα.
Δεν έχω περιττή περηφάνια.

264
00:27:42,317 --> 00:27:47,233
Οδός Δημοκρατίας 25, 4ος όροφος, αριστερά.

265
00:27:49,025 --> 00:27:51,525
Θα σου πω εκ των προτέρων, είναι διαφορετικό από εδώ!

266
00:27:52,608 --> 00:27:56,150
Μην νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα άλλο
όταν κοιμάμαι με τους γονείς μου!

267
00:27:56,358 --> 00:28:01,733
- Όλα τα XIII. Σύγχρονο με τον Louis!
- Εκτός από τον πατέρα σου. Είναι μάλλον XIV. Louis!

269
00:28:17,733 --> 00:28:20,275
Πάπας!
Παρουσίαση του Francois Leclercq.

270
00:28:21,525 --> 00:28:25,525
Καλωσόρισμα! Είμαι πάντα χαρούμενος
αν μπορώ να συναντήσω τους φίλους της κόρης μου!

271
00:28:25,692 --> 00:28:28,608
- Χαίρομαι, κύριε!
- Σου το αφήνω μπαμπά!

272
00:28:30,442 --> 00:28:32,567
Πρόεδρος Kelfer,

273
00:28:33,442 --> 00:28:35,275
Δικηγόρος Dorion.

274
00:28:35,900 --> 00:28:39,692
Ο φίλος μας Gerard φέτος, όχι λιγότερο,
καθώς απαιτούσε τρία κεφάλια.

275
00:28:39,817 --> 00:28:43,983
Δεν τα πήρε πάντως.
- Η συμμετοχή είναι σημαντική.

276
00:28:44,358 --> 00:28:45,650
Μαντάμ Κέλφερ,

277
00:28:47,025 --> 00:28:48,067
Κυρία Ντοριόν,

278
00:28:49,650 --> 00:28:54,150
Κυρία Βέρμπρουκ,
και Victor Verbruck, ο δήμαρχος.

279
00:28:54,650 --> 00:28:58,483
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω παλιά
ο φίλος μου κ. Laroche-Bernard,

280
00:28:58,567 --> 00:29:00,900
ετοιμάζει την επανεκλογή μου.

281
00:29:01,067 --> 00:29:03,275
Αυτή η χειραψία δείχνει
πόσο υπολογίζει στην υποστήριξή σας.

282
00:29:03,400 --> 00:29:05,442
Αυτό θα με εξέπληξε πραγματικά.
γνωρίζοντας την ανατροφή του.

283
00:29:05,567 --> 00:29:09,367
Γνώριζα καλά τον πατέρα σου, ακόμη και πριν
ότι οι δρόμοι μας θα είχαν αποκλίνει.

284
00:29:09,608 --> 00:29:14,900
Ήταν αληθινός πολεμιστής.
όλα μου τα εύσημα πάνε σε αυτόν.

285
00:29:15,025 --> 00:29:17,608
- Πες του όταν σου δοθεί η ευκαιρία!
- Θα είναι.

286
00:29:18,483 --> 00:29:20,150
- Παίζεις γκολφ;
- Όχι.

287
00:29:20,275 --> 00:29:21,817
- Μεγάλο λάθος!
- Προφανώς.

288
00:29:21,983 --> 00:29:25,733
Το γκολφ έχει να κάνει με την πειθαρχία και τη συγκέντρωση 
και το σχολείο του αυτοελέγχου.

290
00:29:25,733 --> 00:29:27,817
Τρεις άσοι ήδη
ιδιοκτησία κατά τη γέννηση.

291
00:29:28,000 --> 00:29:28,800
Προφανώς.

292
00:29:28,817 --> 00:29:32,483
είμαι σίγουρος
που μια μέρα θα σε προσηλυτίσω κι εγώ.

293
00:29:32,650 --> 00:29:34,775
Είναι πάθος για μένα.

294
00:29:35,192 --> 00:29:39,442
Εννέα τρύπες κάθε πρωί,
μια πλήρης πορεία στο σαλόνι τα βράδια.

296
00:29:44,525 --> 00:29:48,108
Δεν είναι μυστικό ότι είναι από τις ΗΠΑ
Έφερα αυτό το μηχάνημα.

297
00:29:48,317 --> 00:29:52,275
Υπάρχουν μόνο δύο σε όλη την Ευρώπη
έξω από αυτό! Φοβερός! Θα δεις!

298
00:29:52,942 --> 00:29:59,400
Το χτύπημα στην μπάλα και το
λαμβάνοντας υπόψη τη δύναμη της κρούσης

299
00:29:59,525 --> 00:30:01,525
ο υπολογιστής υπολογίζει 
το μήκος του εγκεφαλικού επεισοδίου,

300
00:30:01,775 --> 00:30:03,983
και σε σχέση με την τρύπα
τοποθετεί την μπάλα.

301
00:30:04,108 --> 00:30:06,608
Αν το παρακάτω μοντέλο με μηχανή ομίχλης
και εξοπλισμένο με φυσητήρα,

302
00:30:06,692 --> 00:30:08,567
Δεν χρειάζεται να πάω πια στο Ντοβίλ!

303
00:30:19,858 --> 00:30:23,275
- Έρχεται η Βασίλισσα Μητέρα!
- Ποιο είναι;

304
00:30:23,400 --> 00:30:26,608
Τα μιλανέζικα μακαρόνια,
ή το φτερωτό φίδι;

305
00:30:26,858 --> 00:30:27,900
Μαντέψτε!

306
00:30:31,442 --> 00:30:35,442
Francois Leclercq,
Μαντάμ Laroche-Bemard. Μητρικός.

307
00:30:36,150 --> 00:30:39,317
Η Ζιλμπέρτ μου είπε πολλά για σένα.
Τον αναγνώρισα μόλις μπήκε μέσα.

308
00:30:40,692 --> 00:30:42,067
Πόσο διασκεδαστικό!

309
00:30:47,942 --> 00:30:49,317
Σερβίρεται!

310
00:31:01,525 --> 00:31:05,525
Πόσο διασκεδαστικό! δεν είπες καν
πόσο αστείος είναι ο φίλος σου!

311
00:31:09,442 --> 00:31:13,608
- Είπα κάτι αστείο;
- Είπες ότι σου αρέσει περισσότερο η Βρετάνη.

312
00:31:14,150 --> 00:31:15,442
Και είναι αυτό αστείο;

313
00:31:16,400 --> 00:31:20,108
Όταν η μαμά λέει "πλάκα"
αυτό συνήθως σημαίνει ότι δεν πρόσεχε.

314
00:31:22,108 --> 00:31:23,442
Δοκιμάστε το!

315
00:31:24,275 --> 00:31:28,942
Τα διαστημόπλοια καταστρέφουν τον χρόνο,
επομένως οι εποχές παύουν.

316
00:31:30,567 --> 00:31:31,900
Γιατί το λέει αυτό;

317
00:31:33,942 --> 00:31:39,567
- Αλήθεια, Φρανσουά, γιατί το λες αυτό;
- Γιατί είναι ενδιαφέρον θέμα.

318
00:31:39,733 --> 00:31:43,983
Μπορώ όμως να προτείνω άλλο!
Τι λένε για τη ρύπανση;

319
00:31:44,150 --> 00:31:50,442
Ή για τη σφαγή της αρκτικής φάλαινας;
Γιατί οι φάλαινες θα πεθάνουν!

320
00:31:50,608 --> 00:31:54,192
Μπορώ να πω ότι η Γαλλία πάντα
προσχώρησε στη Σύμβαση του Όσλο.

322
00:31:54,275 --> 00:31:56,242
Και οι Νορβηγοί;

322
00:31:56,375 --> 00:31:59,942
Ούτε καν ο λόγος του 
για τα μεταποιητικά πλοία των Σοβιετικών!

323
00:32:02,067 --> 00:32:03,567
- Βλέπεις;
- Μπράβο!

324
00:32:05,400 --> 00:32:07,608
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιο;

325
00:32:08,275 --> 00:32:14,150
- Ο τύπος της φάλαινας. - Λολο.
Ο κόμης του Saint-Prix, γιος του πρέσβη.

326
00:32:14,733 --> 00:32:19,025
Είναι ξαπλωμένο στα πόδια μου εδώ και τρία χρόνια:
αυτόν, το όνομά του, την αγάπη του και τα χρήματά του.

327
00:32:19,233 --> 00:32:20,733
Πρέπει να ανησυχώ;

328
00:32:22,150 --> 00:32:25,150
Όχι καλύτερα από μένα γιατί
που σε κοιτάζει έτσι!

329
00:32:30,692 --> 00:32:33,733
Θα σου κλωτσήσω τους αστραγάλους αν ρωτήσεις
ποιο είναι αυτό!

330
00:32:33,983 --> 00:32:35,025
δεν ρωταω.

331
00:32:36,275 --> 00:32:38,317
-Επειδή ξέρεις;
- Ναι.

332
00:32:38,400 --> 00:32:40,608
Είπε ότι ο Gilberte ήταν ο καλύτερος
η κοπέλα του.

333
00:32:40,858 --> 00:32:41,983
Δείτε το, είναι ενθαρρυντικό!

334
00:32:42,983 --> 00:32:47,817
Ειδικά αφού είναι αλήθεια!
Marie-Adélaide de Chanteloup.

335
00:32:48,025 --> 00:32:50,025
Ένας από τους προγόνους του ήταν
που στη μάχη του Fontenoy

336
00:32:50,275 --> 00:32:52,150
είπε στους Άγγλους
για να σουτάρουν πρώτοι.

337
00:32:52,317 --> 00:32:55,900
Δύο πρόγονοι κάτω από τη γκιλοτίνα,
άλλος στον Ινδικό Στρατό.

338
00:32:56,067 --> 00:32:59,733
Μια γιαγιά κόμισσα, 
υπάρχει κάτι να ονειρευτείς.

339
00:33:01,233 --> 00:33:05,983
Απλά ονειρευτείτε! Αλλά λέω
οπότε μην σπαταλάς τον χρόνο σου!

340
00:33:06,900 --> 00:33:10,942
- Ξέρω τα όριά μου.
-Τι κάνετε εκεί παιδιά;

341
00:33:11,108 --> 00:33:14,192
Απλώς κόψαμε λίγη αγένεια
στα κεφάλια του άλλου, αγαπητή κυρία!

342
00:33:16,483 --> 00:33:20,233
Αν αυτός ο Cojac δεν ήταν Ούγγρος,
Θα τον συμπεριέλαβα στην εκλογική μου ομάδα.

343
00:33:20,400 --> 00:33:23,525
Liegard! Γαλλικά την επόμενη φορά
αγοράστε το!

344
00:33:23,608 --> 00:33:27,108
Αγαπητέ δήμαρχε, όλα
γκολ που πέτυχε αυτός ο τσιγγάνος

345
00:33:27,192 --> 00:33:30,192
βαραίνει περισσότερο στις κάλπες παρά καλά
οι δομημένοι προεκλογικοί σας λόγοι!

346
00:33:30,358 --> 00:33:35,067
- Τι νομίζεις, Leclercq;
- Κόκα κόλα! Σταμάτα να βαριέσαι το καημένο!

347
00:33:35,150 --> 00:33:39,775
Το ποδόσφαιρο είναι μόνο για παιδιά,
πολιτικοί και κατασκευαστές μπάλας ενδιαφέρονται!

349
00:33:39,875 --> 00:33:41,783
Πόσο διασκεδαστικό!

350
00:33:44,067 --> 00:33:47,650
Το ξέρουν κάθε απόγευμα
είσαι μαζί μου

351
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Ναι.

352
00:33:48,900 --> 00:33:51,442
- Και;
- Τι και;

353
00:33:51,650 --> 00:33:54,442
- Θα το κάνουν;
- Από ψηλά.

354
00:33:54,567 --> 00:33:59,942
Leclercq, αύριο το πρωί στις οκτώ
μπορείς να αρχίσεις να παίζεις γκολφ! ΕΝΤΑΞΕΙ;

355
00:34:00,067 --> 00:34:02,608
Αύριο, αν είναι εντάξει.
Θα πάω στο Παρίσι αύριο.

356
00:34:02,733 --> 00:34:06,233
- Τι αστείο! Πάω κι εγώ εκεί!
- Θα πας με αυτοκίνητο ή τρένο;

357
00:34:06,358 --> 00:34:07,567
Με τρένο.

358
00:34:07,692 --> 00:34:11,567
Τότε θα ταξιδέψουμε μαζί, αγαπητέ Φρανσουά!
Ελπίζω να μην σε πειράζει;

359
00:34:12,400 --> 00:34:15,650
Μην ασχολείστε με το εισιτήριο!
Πιερ! 

360
00:34:15,800 --> 00:34:18,858
Για το τρένο 9:26 
κάντε δύο κρατήσεις!

361
00:34:18,983 --> 00:34:20,108
Ναι, κυρία.

362
00:34:22,317 --> 00:34:25,400
- Πού μπορώ να πάρω το εισιτήριό σας, κύριε;
- Θα αναλάβω.

363
00:34:25,483 --> 00:34:28,900
Τι κάνεις εκεί; το απαγορεύω!

364
00:34:29,067 --> 00:34:33,692
Μην κάνεις συμφωνία από 3 φράγκα!

365
00:34:34,733 --> 00:34:36,692
<i>Καταρχάς, δεν πρόκειται για 3 φράγκα.</i>

366
00:34:36,858 --> 00:34:39,025
<i>Αλλά ίσως 
ότι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο,</i>

367
00:34:39,275 --> 00:34:41,233
<i>ό,τι δεν είναι 3 εκατομμύρια είναι απλώς αλλαγή.</i>

368
00:34:41,817 --> 00:34:44,608
<i>Ή αυτή η σκύλα έστησε παγίδα,
αλλά πώς;</i>

369
00:34:44,733 --> 00:34:48,108
Θέλετε να μάθετε πώς
επιστροφή της τιμής του εισιτηρίου, σωστά;

370
00:34:48,942 --> 00:34:50,692
Στείλτε της μια ντουζίνα τριαντάφυλλα!

371
00:34:51,400 --> 00:34:55,900
Που είναι τετραπλάσια της τιμής του εισιτηρίου.
Κατάλαβα, η αγκαλιά του θα είναι γεμάτη τριαντάφυλλα!

372
00:34:56,025 --> 00:34:58,667
Θα χαιρόμουν επίσης αν ήταν γεμάτο
το νύχι μου με ένα τριαντάφυλλο.

373
00:34:58,817 --> 00:35:00,483
Τότε θα του το πάρεις!

374
00:35:00,608 --> 00:35:08,942
Κύριε Λεκλέρκ! έλα εδώ σε εμάς
αυτές οι κυρίες εδώ σε κυνηγούν!

375
00:35:10,942 --> 00:35:13,567
Πες μου, καβαλάς άλογα;

376
00:35:32,150 --> 00:35:35,900
<i>Ο ροδαλός Φρανσουά έγινε εγώ
ο Φρανσουά των νεαρών κοριτσιών,</i>

377
00:35:36,775 --> 00:35:40,067
<i>ο Φρανσουά των μητέρων,
το φλιτζάνι τσαγιού Francois.</i>

378
00:35:44,608 --> 00:35:47,900
Αφήστε με ήσυχο!
Παίξτε κάπου αλλού!

379
00:35:48,275 --> 00:35:52,483
<i>Η κλωστοϋφαντουργία ανοίγει επίσης μερικές φορές,
και αφήνει άλλους να μπουν.</i>

380
00:35:53,233 --> 00:35:55,958
<i>Αν και δεν γεννήθηκα πρίγκιπας,
Έγινα ο λείος,</i>

381
00:35:56,108 --> 00:35:58,692
<i>γυαλισμένος, αποδεκτός νεαρός άνδρας.</i>

382
00:35:59,483 --> 00:36:01,150
<i>Ο πιθανός γαμπρός!</i>

383
00:36:06,733 --> 00:36:09,067
Ο φίλος μας ο Γενικός Εισαγγελέας θα ήθελε να μάθει
ποιον φλερτάρει:

384
00:36:09,317 --> 00:36:11,775
για τη γυναίκα μου ή την κόρη μου;

385
00:36:11,983 --> 00:36:17,108
- Για σας, κύριε! Είναι ξεκάθαρο!
- Αυτό το λέω τακτ!

386
00:36:17,858 --> 00:36:22,983
Σκέφτηκα κάτι για σένα.
Επισκεφθείτε το εργοστάσιό μου αυτή την εβδομάδα!

387
00:36:23,067 --> 00:36:27,817
Αύριο το πρωί ας πούμε; 11 και
μεταξύ 12 η ώρα; 11:45 π.μ. Είναι έτσι;

388
00:36:31,400 --> 00:36:33,983
Τώρα είναι στη σέλα
αγαπητέ Leclercq!

389
00:36:35,275 --> 00:36:39,983
Τον βάλαμε στη σέλα! Δεχτήκαμε!

390
00:36:40,108 --> 00:36:45,692
Και δεν δίστασε να το χρησιμοποιήσει
αυτό το προνόμιο να

391
00:36:45,817 --> 00:36:47,983
να ανοίξει ένα
ίδρυμα, 

392
00:36:48,233 --> 00:36:50,317
το όνομα του οποίου εδώ και πολύ καιρό 
μόλυναν την πόλη μας!

393
00:36:50,442 --> 00:36:55,692
Ξεκίνησε εκείνη τη μέρα
Η πτώση του Francois Leclercq,

394
00:36:55,817 --> 00:37:00,067
σύμφωνα με τη σειρά και τον τρόπο του:
ασυγκράτητες πόρνες, πορνεία,

396
00:37:00,067 --> 00:37:03,817
η μια πτώση μετά την άλλη,
και τέλος: ο φόνος!

397
00:37:04,275 --> 00:37:09,650
Ο Leclercq σκότωσε τον Serge Cojac,
όταν την έπιασε ο αγαπημένος της 

398
00:37:09,900 --> 00:37:11,150
Η Karine Lacharre στο κρεβάτι!

399
00:37:11,275 --> 00:37:17,317
Μάλλον δεν θα επιβεβαιώσεις
ότι η κοπέλα Lacharre ήταν η αγαπημένη του.

400
00:37:19,775 --> 00:37:23,900
<i>Τέτοιες στιγμές νιώθω πραγματικά
πόσο μακριά έχω φτάσει,</i>

401
00:37:24,025 --> 00:37:30,608
<i>από πόσες πόρτες, κλειδαριές, μπάρες πέρασα,
πώς μπήκα σε έναν διαφορετικό κόσμο.</i>

402
00:37:30,733 --> 00:37:34,108
Σας έχει γίνει μια ερώτηση!

403
00:37:35,358 --> 00:37:39,525
Η Karine Lacharre ήταν η αγαπημένη του
ή όχι;

404
00:37:40,150 --> 00:37:44,150
<i>Ο εραστής μου; Φυσικά, πήγαμε για ύπνο
μερικές φορές.</i>

405
00:37:45,108 --> 00:37:47,567
Είναι ένας παράξενος κόσμος
όπου το λένε εραστή,</i>

406
00:37:47,817 --> 00:37:49,817
<i>με τους οποίους έχετε κάποια κοινά 
κάνουμε γυμναστική</i>

407
00:37:49,942 --> 00:37:52,650
Σημειώστε:

408
00:37:52,775 --> 00:37:55,108
στην ερώτηση που η Καρίν Λασάρ

409
00:37:55,258 --> 00:37:58,400
ήταν ο εραστής σου 
ο κατηγορούμενος απάντησε όχι.

410
00:38:26,358 --> 00:38:31,317
Monsieur Leclercq, πρώτος όροφος, 6
δωμάτιο. Έχουμε ήδη κουβαλήσει την τσάντα σας.

411
00:38:41,233 --> 00:38:46,033
- Το κλειδί για τα έξι δεν είναι εδώ!
- Ο Εουσέμπιο το άφησε πάλι στην πόρτα!

413
00:38:46,233 --> 00:38:49,150
Μετά τους Κύπριους πλέον είναι Πορτογάλος
το προσωπικό.

414
00:38:49,400 --> 00:38:50,942
Θα είναι ακόμα χειρότερα!

415
00:38:51,067 --> 00:38:52,567
Έτσι είναι η ζωή!

416
00:39:27,733 --> 00:39:29,025
Leclercq;

417
00:39:33,025 --> 00:39:36,858
- Κύριε Λεκλέρκ!
- Ευχαριστώ που μου θύμισες τους τρόπους.

418
00:39:37,900 --> 00:39:40,108
Οι καλοί τρόποι προηγούνται.

419
00:39:41,317 --> 00:39:44,358
Τέλος πάντων, μια ευχάριστη αποστολή
Είμαι εδώ...

420
00:39:48,733 --> 00:39:50,108
Είκοσι χιλιάδες φράγκα.

421
00:39:51,317 --> 00:39:56,608
Τόσα στέλνουμε κάθε μήνα
σε αυτή τη διεύθυνση.

422
00:39:57,900 --> 00:39:59,567
Όλα αυτά για μισό χρόνο.

423
00:40:04,067 --> 00:40:07,025
- Τι πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα;
- Αφήστε την πόλη.

424
00:40:08,317 --> 00:40:10,983
Ένα εξαιρετικό ξεκινά στις τρεις και μισή
τρένο για το Παρίσι.

425
00:40:13,067 --> 00:40:17,400
Το εισιτήριο δεν κοστίζει καν τόσο πολύ!
Αυτό είναι πολύ! Ποιον μπορώ να ευχαριστήσω;

426
00:40:19,025 --> 00:40:23,400
-Υπερβάλλεις λίγο!
- Ας μην το ζορίσουμε, έτσι;

427
00:40:26,900 --> 00:40:29,192
Χαίρομαι που είσαι ήσυχος 
το φροντίσαμε.

428
00:40:29,442 --> 00:40:32,025
Τον κράτησα από 
να αρνηθεί τα χρήματα.

429
00:40:32,483 --> 00:40:38,733
Ποτέ δεν ξέρουμε, από μια ξαφνική παρόρμηση 
απόφαση που ελήφθη δεν είναι καλή λύση.

430
00:40:39,400 --> 00:40:40,442
Δεν.

431
00:40:42,817 --> 00:40:43,858
Καλή ιδέα όμως!

432
00:41:52,150 --> 00:41:55,650
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στο ασανσέρ.
Είναι λίγο άρρωστος.

433
00:41:55,733 --> 00:41:57,442
Εντάξει, θα το αντιμετωπίσω.

434
00:42:12,275 --> 00:42:15,233
Ίσως το υπόγειο να ήταν καλύτερο
βγάζω προς.

435
00:42:15,483 --> 00:42:17,358
Καλή ιδέα! Σας ευχαριστώ, κύριε.

436
00:42:32,525 --> 00:42:37,400
- Μεσημεριανό, κύριε;
- Όχι. Δώσε μου ένα σάντουιτς.

437
00:42:38,483 --> 00:42:40,817
Ελάτε να μοιραστείτε ένα μαζί μου
ένα σάντουιτς!

438
00:42:41,067 --> 00:42:42,150
Δεν έχει φάει ακόμα, έτσι δεν είναι;

439
00:42:53,067 --> 00:42:57,608
Υπολόγισα ότι ήταν επαγγελματικό πέρυσι
τα γεύματα πήραν 600 από τις ώρες μου.

440
00:42:57,692 --> 00:43:00,733
Σχεδόν ένα μήνα! τελείωσε
Απλώς τρώω ένα σάντουιτς.

441
00:43:05,900 --> 00:43:11,692
- Καλά το λένε: με το καλύτερο φτερό!
- Πάρε ένα αγγούρι!

442
00:43:18,233 --> 00:43:22,608
Λοιπόν, τι ακούω;
Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος στις εκλογές;

443
00:43:23,608 --> 00:43:25,775
- Παράλογο, έτσι δεν είναι;
- Γιατί;

444
00:43:25,900 --> 00:43:27,608
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Γιατί;

445
00:43:28,817 --> 00:43:32,775
- Μην κάνεις όλα όσα λέω!
- Γιατί όχι;

446
00:43:34,983 --> 00:43:37,650
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου δεν έχει καμία πιθανότητα.
Μεγάλος.

447
00:43:37,900 --> 00:43:40,817
Δεν βλέπω νόημα να μιλάω πια
για το πράγμα.

448
00:43:41,275 --> 00:43:46,358
Ενοχλεί τον Laroche-Bemard.
Ξέρει για τη σχέση μας.

449
00:43:47,067 --> 00:43:51,525
Ξέρει καλά τις εκλογές
επίσης η σκληρότητα των μαχών.

450
00:43:52,025 --> 00:43:55,817
Έχουν καλή συμπεριφορά πάντως
άνθρωποι ποδοπατούν οποιονδήποτε στη λάσπη.

451
00:43:55,900 --> 00:43:57,650
Ακόμα και ο πατέρας του.
Αυτό ενοχλεί τον Laroche.

452
00:43:57,775 --> 00:44:00,608
- Ο πατέρας μου δεν τον πειράζει.
- Ξέρουμε!

453
00:44:01,233 --> 00:44:05,400
Είχαμε ήδη την ευκαιρία να γνωριστούμε 
κάποιες λεπτομέρειες του στυλ του.

454
00:44:06,817 --> 00:44:10,067
Ανεξάρτητος; Θαυμάσιος!

455
00:44:10,192 --> 00:44:11,983
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε!
Αυτή είναι η ομορφιά της ανεξαρτησίας, έτσι δεν είναι;

456
00:44:12,275 --> 00:44:13,442
προσέξτε εδώ

457
00:44:14,608 --> 00:44:17,650
ο πατέρας του έχει τον δικό του χαρακτήρα
όπως όλοι μας.

458
00:44:17,775 --> 00:44:19,317
Όχι, στον Laroche-Bernard
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!

459
00:44:19,567 --> 00:44:22,983
Ένας λόγος παραπάνω! 
Σίγουρα βασίζομαι σε αυτόν για να σας πείσει.

461
00:44:23,233 --> 00:44:24,275
Δεν!

462
00:44:27,525 --> 00:44:31,858
Ξέρω τι σημαίνει για αυτόν αυτή η επιλογή.
Δεν του μιλάω.

463
00:44:32,942 --> 00:44:37,317
- Όλοι σας υπολογίζουμε!
- Λοιπόν, μην το κάνεις!

464
00:44:56,692 --> 00:45:04,108
Δεν είμαι υποψήφιος κανενός!
Δεν με δεσμεύουν κόμματα ή υποσχέσεις!

465
00:45:04,733 --> 00:45:07,358
Είναι απλώς αυτή η πόλη 
γεννιέμαι

466
00:45:07,608 --> 00:45:09,275
και ξέρω καλά αυτό το μέρος.

467
00:45:09,942 --> 00:45:11,900
Ένας μεγάλος στοχαστής είπε:

468
00:45:12,108 --> 00:45:17,525
οι δύο μεγαλύτεροι κίνδυνοι
που απειλεί την κοινωνία μας:

469
00:45:17,733 --> 00:45:20,567
τάξη και χάος.

470
00:45:21,067 --> 00:45:24,025
Ούτε στον έναν ούτε στον άλλο
Δεν θα είμαι ο πρεσβευτής του.

471
00:45:33,275 --> 00:45:35,400
Σήμερα θα μιλήσω μόνο γι' αυτό
να μιλήσει

472
00:45:35,608 --> 00:45:41,025
τι είναι απαράδεκτο
και αυτό που λέμε ανυπόφορο.

473
00:45:42,608 --> 00:45:46,358
Σε αυτή την πόλη μας 
αφόρητο τώρα

474
00:45:46,608 --> 00:45:50,567
ότι τα αφεντικά σου 
έχουν γίνει ιδιοκτήτες σου!

475
00:45:51,192 --> 00:45:55,900
Κυριολεκτικοί ιδιοκτήτες:
τους ανήκεις!

476
00:45:57,108 --> 00:46:05,442
Φτηνά διαμερίσματα χτίστηκαν.
Στα συμφέροντά σας; Όχι αποκλειστικά!

477
00:46:09,442 --> 00:46:14,567
Τα οικόπεδα ανήκαν στην Agruma:
στη θυγατρική της κλωστοϋφαντουργίας.

478
00:46:14,817 --> 00:46:21,567
Οικόπεδο Laroche-Bernard
δήλωσαν αυτά 

480
00:46:21,817 --> 00:46:25,692
και το πούλησε στη Renova, 
σε άλλον υπεργολάβο.

481
00:46:25,817 --> 00:46:32,067
Όλοι εδώ γνωρίζουν ότι το Sofalex
πιστωτική τράπεζα ανήκει επίσης στο εργοστάσιο.

482
00:46:32,858 --> 00:46:37,317
Η άνεσή σας έγινε η φυλακή σας!

483
00:46:37,608 --> 00:46:43,275
Στην πύλη αυτού του πηγαδιού της φυλακής
μπορούμε να διαβάσουμε γνωστά ονόματα:

484
00:46:43,942 --> 00:46:52,275
Blocteur, Milavote, ομάδα Velengen,
μικρά κράτη μέσα στο κράτος,

485
00:46:52,483 --> 00:46:56,608
όλα τα παιδιά της ομάδας Liegard.

486
00:47:11,525 --> 00:47:13,525
Δεν μπορούν να σε φιμώσουν!

487
00:47:56,150 --> 00:48:02,900
- Σκουπίστε πρώτα στο σπίτι!
- Σκουπίδια! Απατεώνας!

488
00:48:10,025 --> 00:48:12,692
Στον βαθύτατα σεβαστό αντίπαλό μου
δεν θα έπρεπε

489
00:48:12,942 --> 00:48:15,150
να μιλήσει εναντίον της ομάδας Liegard,

490
00:48:15,358 --> 00:48:19,358
αφού είναι και μέλος της οικογένειας!
Ή θα γίνει σύντομα!

491
00:48:21,733 --> 00:48:25,442
Ο γιος σας είναι ήδη στη θέση του,
στα δεξιά του Κυρίου.

492
00:48:25,608 --> 00:48:30,483
Όπου, φυσικά, παίρνεις ωραίο μισθό!
Ορίστε το εκκαθαριστικό σας!

493
00:48:34,525 --> 00:48:37,733
Ο Francois Leclercq το έχει ήδη ρίξει
τον εαυτό του

494
00:48:37,983 --> 00:48:41,150
στις εργασίες του εργοστασίου, που σύμφωνα με τον πατέρα του

495
00:48:41,400 --> 00:48:46,775
με πληρώνουν τόσο άσχημα!
Ίσως όχι και τόσο άσχημα!

496
00:48:46,900 --> 00:48:48,983
- Άσε το, Φρανσουά!
- Φύγε!

497
00:48:50,692 --> 00:48:55,442
- Δεν γάμησα το κορίτσι, έτσι;
- Γαμώτο!

498
00:49:01,858 --> 00:49:05,108
Ο αγαπητός μνηστήρας τσακώνεται εκεί πάνω!

499
00:49:05,358 --> 00:49:08,233
Εξάσκηση για την επόμενη απεργία!
Το δεξί χέρι του μέλλοντος!

500
00:49:23,817 --> 00:49:24,858
Ελάτε!

501
00:49:36,400 --> 00:49:37,983
πώς νιώθεις μπαμπά

502
00:49:43,275 --> 00:49:44,317
κρυώνω.

503
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
Φανταστείτε τη Βασίλισσα Μητέρα 
ρώτησε για σένα.

504
00:49:52,567 --> 00:49:57,233
Ο κόμης του Σεν-Πρι ήταν στο τραπέζι.
lol θυμάσαι

505
00:49:58,233 --> 00:50:01,108
- Τον γνώρισα στο σπίτι των γονιών σου.
- Αυτός είναι.

506
00:50:01,817 --> 00:50:07,233
Μιλήσαμε για αυτόν και για κάθε λογής πράγματα
σχεδιάζει και μετά ρώτησε:

507
00:50:08,525 --> 00:50:12,067
Στην πραγματικότητα, τι γίνεται με τον Φρανσουά;»
- Ευχαριστώ, είμαι καλά.

508
00:50:14,192 --> 00:50:16,025
Γιατί στην πραγματικότητα;

509
00:50:17,275 --> 00:50:20,233
Μίλησες για τη Λόλο και μετά
αλήθεια τι μου συμβαίνει;

510
00:50:21,608 --> 00:50:22,983
Τι σχέση έχω με τη Λόλο;

511
00:50:23,942 --> 00:50:28,608
Έχω ένα τηλεγράφημα στην τσάντα μου.
Θα ήταν τόσο ακριβό να το στείλεις;

512
00:50:29,567 --> 00:50:32,525
Δεν θα στείλω τίποτα.
Θα σου τηλεφωνήσω.

513
00:50:38,150 --> 00:50:40,608
Θα ήθελα να το διαβάσετε πρώτα.

514
00:50:45,733 --> 00:50:49,358
Γαλλική Πρεσβεία στη Βόννη,
Στον κύριο Σεν-Πρι.

515
00:50:49,608 --> 00:50:52,608
Η απάντηση είναι ναι. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

516
00:50:53,983 --> 00:50:57,442
- Ναι; Για τι;
- Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. θα απαντήσω.

517
00:50:57,567 --> 00:50:59,442
Βασική ευγένεια, σωστά;

518
00:51:04,775 --> 00:51:07,692
Αν και σου ζήτησα να το στείλεις
στείλτε αυτό το τηλεγράφημα

519
00:51:08,567 --> 00:51:12,983
αλλά σημαίνει επίσης:
μην το στείλεις! Εσύ αποφασίζεις.

520
00:51:14,192 --> 00:51:16,025
Να είσαι Λόλο ή να μην είσαι;

521
00:51:19,900 --> 00:51:21,775
Επιστροφή στους Liegard et al.;

522
00:51:23,025 --> 00:51:26,525
Θα υπάρξει τηλεγράφημα, ευχαριστώ.

523
00:51:27,233 --> 00:51:31,442
Στην πραγματικότητα, όπως λες,
Δεν έχω ρωτήσει ακόμα για τον πατέρα σου.

524
00:51:33,358 --> 00:51:36,608
Το δικό μου πεθαίνει, ήσυχα.

525
00:51:38,067 --> 00:51:40,192
Ναι, ένα τηλεγράφημα.

526
00:51:41,275 --> 00:51:46,942
Πρεσβεία της Βόννης,
Στον κύριο Σεν-Πρι.

527
00:51:49,067 --> 00:51:52,608
Η απάντηση είναι ναι.
Υπογραφή: Gilberte.

528
00:51:59,275 --> 00:52:04,150
Δεν με νοιάζει πραγματικά 
αλλά ακόμα θέλω να μάθω.

529
00:52:06,858 --> 00:52:08,900
Σε υπολόγιζα μια φορά 
έστω και για ένα λεπτό;

530
00:52:09,608 --> 00:52:16,442
Γεια σου! Θα υπάρξει άλλο ένα τηλεγράφημα:
Στη δεσποινίς Gilberte Liegard.

530
00:52:16,862 --> 00:52:18,977
Ναι, πράγματι, στην όμορφη πόλη μας.

531
00:52:19,567 --> 00:52:25,692
Η απάντηση είναι όχι.
Υπογραφή: Francois.

532
00:52:39,025 --> 00:52:44,650
<i>Ο αριθμός που καλείται αυτήν τη στιγμή
δεν μπορεί να αλλάξει.</i>

533
00:52:59,692 --> 00:53:01,108
Φωτιά;

534
00:53:04,025 --> 00:53:06,858
Πώς φτάνεις εδώ;
Έχεις καν στολή;

535
00:53:06,942 --> 00:53:09,317
Κάπως... αλλά είμαι καλά.

536
00:53:09,692 --> 00:53:12,067
Μετά από όλα όσα έγιναν...

537
00:53:12,442 --> 00:53:16,858
- Και ο Όσκαρ; Τι έπαθε;
- Είναι τελείως διαφορετική ζύμη!

538
00:53:17,442 --> 00:53:19,733
Έχει απενεργοποιηθεί το τηλέφωνό σας;
Δεν το σηκώνει.

539
00:53:19,983 --> 00:53:22,650
Τώρα στο σπίτι των κυρίων,
ζει στο Victoria House.

540
00:53:22,775 --> 00:53:25,483
Αλλά σας προειδοποιώ: 
θα εκπλαγείτε!

541
00:53:25,733 --> 00:53:27,317
Ξέρω, επέκταση!

542
00:53:27,442 --> 00:53:29,567
Λοιπόν, μπορούμε να το πούμε αυτό.

543
00:54:23,192 --> 00:54:25,608
<i>- Τι συμβαίνει;</i>
- Άνοιξε το!

544
00:54:26,900 --> 00:54:30,442
<i>Δεν βλέπετε την πινακίδα;
Επιστρέψτε αργότερα!</i>

545
00:54:30,692 --> 00:54:33,192
<i>Δεν είμαι ντυμένος! Ποιος είναι;</i>

546
00:54:34,400 --> 00:54:35,483
Το αφεντικό.

547
00:54:39,650 --> 00:54:42,858
Αφεντικό! Πάντα!

548
00:54:42,983 --> 00:54:46,192
Συγγνώμη, δεν επιστρέφω!
Ελάτε!

549
00:54:50,067 --> 00:54:54,233
Σκέφτηκα πολύ για σένα.
Δεν ξέρεις καν ότι σου έλειψε!

550
00:54:54,358 --> 00:54:59,025
Αυτή ήταν η ζωή!
Legacy party, λοιπόν...

551
00:54:59,150 --> 00:55:01,858
Μετά το hangover, αγαπητέ Όσκαρ!

552
00:55:02,817 --> 00:55:06,358
Επτά χρόνια! 2635 σημαίνει την επόμενη μέρα!

553
00:55:17,692 --> 00:55:21,942
Πολύ ωραίο, ε;
Έλα, κανένα πρόβλημα!

554
00:55:29,442 --> 00:55:34,358
- Άνετο.
- Σωστά; Δεν ήταν εύκολο.

555
00:55:34,858 --> 00:55:38,150
Τακτοποιήστε τα πάντα,
βελτιώστε τις λεπτομέρειες.

556
00:55:38,400 --> 00:55:40,025
Επιλέξτε τα χρώματα.

557
00:55:41,442 --> 00:55:46,858
Ειδικά αν είναι ένα βρεφικό δωμάτιο σαν αυτό 
ψάχνεις για τόνο.

558
00:55:47,108 --> 00:55:49,775
Αυτό είναι σωστό! Έχει γούστο!

559
00:55:51,317 --> 00:55:54,692
- Σε ποιον;
- Για την κοπέλα σου.

560
00:55:55,942 --> 00:55:58,442
Δεν έχω κοπέλα.

561
00:56:02,650 --> 00:56:03,692
Και αυτό;

562
00:56:07,275 --> 00:56:08,608
Μην καπνίζετε!

563
00:56:26,108 --> 00:56:27,400
Δεν είναι αλήθεια!

564
00:56:28,692 --> 00:56:36,233
Αλλά. Αλλά μην ανησυχείς, αφεντικό!
Η σκέψη μου δεν έχει αλλάξει!

565
00:56:38,608 --> 00:56:44,442
Μόνο εσύ!
Οι κλωτσιές σου, οι μπουνιές σου! Είναι θρυλικοί!

566
00:56:45,442 --> 00:56:51,650
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι δική μου δουλειά!
Προτιμώ να παίζω ντόμινο.

567
00:56:52,233 --> 00:56:58,358
Έχω μεγάλο πελατολόγιο, γεμάτο τρόμο,
αξιοπρεπής οικογενειάρχης... Τι συμβαίνει;

568
00:56:59,983 --> 00:57:07,317
<i>- Τζανίν! Είμαι εγώ!</i>
- Δεν είδες την ταμπέλα; Μην ενοχλείτε!

569
00:57:10,983 --> 00:57:14,775
Οι μαλάκες δεν ξέρουν καν αγγλικά.

570
00:57:20,775 --> 00:57:26,400
Μετά την υπόθεση 
Έπρεπε να κάνω κάτι.

571
00:57:26,650 --> 00:57:29,233
Γρήγορα. Αλλά για τι;

572
00:57:29,650 --> 00:57:37,983
Άνθρωπος που πετάει; Δεν είναι κομμάτι.
Ήθελα να πάω σπίτι πρώτα.

573
00:57:41,025 --> 00:57:47,483
Πήγα σε έναν παλιό μας πελάτη,
Στον Marcell, το ταξιδιωτικό του γραφείο.

575
00:57:48,108 --> 00:57:54,942
Ήλπιζα να έχεις έκπτωση
να δώσει στο δρόμο. ορκίζομαι!

576
00:57:57,650 --> 00:58:03,983
Και μετά, αυτό το πάθος!
Με πήγε στο πάρτι.

577
00:58:04,733 --> 00:58:08,275
Δεν ήταν Χαβάη, αλλά...
- Περού.

578
00:58:08,733 --> 00:58:11,775
- Τι;
- Περού.

579
00:58:12,192 --> 00:58:15,900
Κάτι.
Ένα τζιν μαρτίνι για όμορφες μέρες;

580
00:58:16,067 --> 00:58:19,192
- Μπορεί να έρθει.
- Λοιπόν, έτσι ξεκίνησε.

581
00:58:20,733 --> 00:58:24,817
Μετά το άλλαξα λίγο-λίγο
το όνομά μου, το φύλο μου, τη διεύθυνσή μου.

582
00:58:25,025 --> 00:58:28,400
- Όχι μόνο εσύ.
- Τι εννοείς με αυτό;

583
00:58:28,525 --> 00:58:33,608
Αυτή η μεγάλη κίνηση είναι αστεία.
Ο Ντι Μάσα ζει και αλλού.

584
00:58:34,942 --> 00:58:42,025
Ακούς τόσα πολλά
- Δεν ήξερα καν πού έμενε πριν!

585
00:58:43,525 --> 00:58:47,942
Δεν θέλω να σε απολύσω
αλλά πρέπει να ντυθώ.

586
00:58:48,192 --> 00:58:52,858
Περιμένω κάποιον για δύο.
Ας δούμε το παιχνίδι.

587
00:58:54,317 --> 00:59:02,525
Ποιο φόρεμα να φορέσω;
- Τα τιρκουάζ. Με το λευκό έκλεψε.

588
00:59:04,025 --> 00:59:08,567
Τα χρώματα του Σπόρτινγκ.
- Αυτό είναι, σε ξέρω προσωπικά, αφεντικό! Λαμπρός!

589
00:59:08,692 --> 00:59:10,900
Το καλό του γούστο!

590
00:59:11,358 --> 00:59:14,358
Όσο για τον Ντι Μάσα, 
Θα βοηθούσα αν μπορούσα.

591
00:59:14,608 --> 00:59:17,358
Αλλά πού να κοιτάξω;
Δεν μιλήσαμε ποτέ.

592
00:59:17,525 --> 00:59:21,358
Όταν έφτασε στο Νούμερο 1,
δεν το πρόσεξε καν.

593
00:59:21,650 --> 00:59:26,358
Ήμουν απλά ένας γορίλας για εκείνον.
Ο σύντροφός του ήσουν εσύ!

594
00:59:28,192 --> 00:59:32,400
Δύο χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα,
20 εκατομμύρια τεχνολογία ήχου,

595
00:59:33,400 --> 00:59:36,692
και για τις μηχανές δεν έχω μιλήσει ακόμα!

596
00:59:38,275 --> 00:59:43,483
Ούτε καν παριζιάνικο ίδρυμα
θα είναι συγκρίσιμο με αυτό!

597
00:59:44,358 --> 00:59:47,442
από το Βέλγιο, τη Γερμανία,
Θα έρθουν από την Ολλανδία.

598
00:59:48,150 --> 00:59:50,525
Και έχουμε γιγάντιες τιμές
θα τους περιμενουμε!

599
00:59:50,775 --> 00:59:52,858
Αλλά ποιότητα και τιμή πάντα
πάνε μαζί!

600
00:59:53,317 --> 00:59:57,358
Αν ένα μέρος ονομάζεται Νούμερο Ένα,
τότε όλα πρέπει να είναι πρώτης τάξης.

601
00:59:57,650 --> 01:00:01,108
Η εξυπηρέτηση, η παράσταση, τα κορίτσια.

602
01:00:01,317 --> 01:00:03,608
- Το αφεντικό.
- Ειδικά το αφεντικό.

603
01:00:05,900 --> 01:00:08,233
Καταλαβαίνετε, έχετε πρόσβαση
σε ανθρώπους που

604
01:00:08,483 --> 01:00:09,983
που δεν θα μου άνοιγε την πόρτα

605
01:00:10,067 --> 01:00:12,358
ακόμα κι αν μάζευαν για τον Ερυθρό Σταυρό,
ούτε και τότε.

606
01:00:12,733 --> 01:00:15,608
Στο Nr.1 θα είναι
σαν να ήταν μαζί σου.

607
01:00:15,858 --> 01:00:18,317
Μπορούν να περιπλανηθούν, 
αλλά στο δικό τους περιβάλλον.

608
01:00:18,442 --> 01:00:23,275
Φυσικά, οι οικοδέσποινες προσεκτικά 
επιλέγουμε, μιλούν γλώσσες.

610
01:00:23,275 --> 01:00:27,858
Φιλοξενείτε; παράσταση που αναφέρεται
όχι οικοδέσποινες.

611
01:00:29,525 --> 01:00:35,192
Αυτό είναι αναπόφευκτο.
Είναι εντελώς αναπόφευκτο.

612
01:00:35,983 --> 01:00:39,525
Η δουλειά των οικοδέσποινων ξεκινά από εκεί...
- Καλύτερα πες μου πού τελειώνει.

613
01:00:39,900 --> 01:00:43,858
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε τον επισκέπτη, 
να ερωτευτώ, σωστά;

614
01:00:43,983 --> 01:00:45,483
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

615
01:00:45,775 --> 01:00:48,275
Και όχι ο ερωτευμένος άντρας
μπορούμε να αποτρέψουμε

616
01:00:48,400 --> 01:00:51,775
να παρέχει υλικά αγαθά
την αγάπη του.

617
01:00:52,025 --> 01:00:53,608
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

618
01:00:55,275 --> 01:01:00,775
Αγαπητέ Di Massa, αν αυτά
αποκαλεί τα κορίτσια οικοδέσποινες,

619
01:01:01,025 --> 01:01:02,858
πως λες τις συνηθισμένες πόρνες;

620
01:01:03,525 --> 01:01:08,317
Ενδιαφέρων. ήμουν σίγουρος
ότι θα πει όχι.

621
01:01:09,150 --> 01:01:11,900
Έκανε λάθος.
Η απάντησή μου είναι ναι.

622
01:01:13,150 --> 01:01:15,817
Και μπορώ να πω, καλύτερα όχι
θα μπορούσε να επιλέξει.

623
01:01:16,358 --> 01:01:21,400
Αυτή η πολύτιμη πόλη θα ζήσει επιτέλους!
Παίρνουν τη μόλυνση σε ένα δίσκο!

624
01:01:21,942 --> 01:01:24,692
Ελάτε κύριοι!
Οι επισκέπτες της κυριακάτικης λειτουργίας,

625
01:01:24,817 --> 01:01:28,775
αξιότιμοι πατέρες, οι κακοί γιοι τους,
πλούσιοι θείοι, όλοι αυτοί!

626
01:01:29,150 --> 01:01:31,567
Θέλω να δω αυτό το χάλι
να πνίξει την πόλη στο ganéj!

627
01:01:48,858 --> 01:01:51,567
Αυτό είναι σωστό! Έτοιμοι για μάχη!

628
01:01:52,192 --> 01:01:54,442
- Τρελάθηκε!
- Ωραία.

629
01:01:55,692 --> 01:02:00,317
Αν δεν ξέρεις
Είμαι εγώ, τι θα έλεγες;

630
01:02:01,692 --> 01:02:03,067
θα σε παντρευόμουν.

631
01:02:04,858 --> 01:02:07,942
Παρασκευή, δύο η ώρα, Savonette.
ποιος είναι αυτός

632
01:02:08,817 --> 01:02:10,775
Ένας έμπορος καρότων από το Somme.
Καλό δέρμα!

633
01:02:11,067 --> 01:02:13,817
Το Μικρό Πράγμα;

634
01:02:14,483 --> 01:02:17,108
- Το φαρμακείο.
- Ευγένιος;

635
01:02:17,192 --> 01:02:21,442
- Ναι. Ήξερε τη γυναίκα του, κατάλαβα;
- Κάπως έτσι.

636
01:02:21,567 --> 01:02:23,442
Μερικές φορές έρχεται και αυτός.

637
01:02:24,608 --> 01:02:28,150
Καμία χρήση, αφεντικό.
Μόνο ένα άτομο μπορεί να φτύσει, το Λευκό Κουνέλι.

638
01:02:29,233 --> 01:02:32,150
Μπορεί να λυθεί. Έρχεται αύριο στις 12:30.
- Το πρωί;

639
01:02:32,733 --> 01:02:37,900
Ξεκινάς τη νύχτα πολύ νωρίς!
- Οι κύριοι είναι ήδη με την οικογένεια το βράδυ.

641
01:02:37,900 --> 01:02:42,317
Το πιο δημοφιλές είναι η 3 η ώρα,
αλλά και το 12:30 είναι δροσερό.

642
01:02:43,983 --> 01:02:49,358
- Γνωρίζω το White Bunny;
- Δεν θέλω να το πετάξω, αλλά υπάρχει χρόνος!

643
01:02:50,692 --> 01:02:54,692
- Σε ξέρω;
- Έλα αύριο στις 11, αφεντικό.

644
01:02:54,900 --> 01:02:57,858
- Ρώτησα, τον ξέρω;
- Πάρα πολύ.

645
01:02:59,775 --> 01:03:03,942
- Υπόσχομαι ότι δεν θα το σπάσω;
- Το ξέρω, αφεντικό! Σπάστε το.

646
01:03:04,108 --> 01:03:07,192
Γι' αυτό είναι καλύτερα να είμαι εδώ.
Για μετέπειτα φροντίδα.

647
01:03:07,358 --> 01:03:10,317
Αν χάσεις το μυαλό σου,
φτιάχνουν παντόφλες από τον κώλο μου!

648
01:03:10,400 --> 01:03:12,358
<i>Έχουμε ρεπορτάζ από το γήπεδο του Μονάχου</i>
<i>σχετικά με τον τελικό του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου.</i>

650
01:03:12,358 --> 01:03:13,733
<i>Η Μπάγερν Μονάχου στα λευκά,
με μπλε χρώμα είναι το Cournai Sporting Club.</i>

651
01:03:13,817 --> 01:03:14,858
<i>Το γήπεδο ήταν γεμάτο.</i>

652
01:03:14,942 --> 01:03:16,733
<i>Χιλιάδες θαυμαστές 
συνόδευε την ομάδα.</i>

654
01:03:16,733 --> 01:03:18,733
<i>Στις πύλες του Μονάχου Χόφμαν,
οι αμυντικοί Winckel, Richter,</i>

655
01:03:18,983 --> 01:03:19,483
<i>μπροστά Sandrelli, Lucas.</i>

657
01:03:19,483 --> 01:03:21,358
<i>Εδώ έχουν επίσης δύο πρώτους σκόρερ:
Winckel and Richter</i>

658
01:03:21,358 --> 01:03:23,358
<i>και Ντουκάτσεβιτς,
ο Γιουγκοσλάβος στρατηγός.</i>

659
01:03:23,442 --> 01:03:25,525
<i>Αν και οι Γερμανοί είναι αυτοί που τελειώνουν, 
η γαλλική ομάδα είναι αήττητη μέχρι στιγμής!</i>

661
01:03:25,525 --> 01:03:28,192
<i>Μετά από 70 λεπτά το σκορ είναι 0:0.</i>

662
01:03:30,275 --> 01:03:33,025
<i>Το Cournai αγωνίζεται έξοχα,
Ο Pratt το σηκώνει πάνω από το Wendlad,</i>

663
01:03:33,108 --> 01:03:34,817
<i>το βάζει στη μέση, ο Λούκας το κεφάλι,
η μπάλα στη Μεσσήνη.</i>

664
01:03:34,900 --> 01:03:36,358
<i>Μετά το δύσκολο ξεκίνημα
η γαλλική ομάδα</i>

665
01:03:36,608 --> 01:03:38,358
<i>είναι σοβαρά σε κίνδυνο
οι πύλες των Γερμανών!</i>

666
01:03:38,442 --> 01:03:40,317
<i>Ο Χόφμαν υπερασπίζεται,
αυτός ο τερματοφύλακας είναι ανίκητος!</i>

667
01:03:40,400 --> 01:03:44,025
<i>Το παιχνίδι λαμβάνει χώρα στη μέση του γηπέδου,
ο αγώνας είναι απίστευτος!</i>

668
01:03:44,108 --> 01:03:45,817
<i>Holderlin 35 μέτρα από τους Γάλλους
από την πύλη,</i>

669
01:03:46,067 --> 01:03:46,817
<i>Επιτίθεται η Κίκι Πέριν.</i>

670
01:03:46,817 --> 01:03:52,067
<i>Ο Χόλντερλιν περνάει προς τα αριστερά,
Ο Γκρουσέ σουτάρει από αριστερά,</i>

671
01:03:52,150 --> 01:03:56,400
<i>Παρινό στο έδαφος.
Γκολ! 1:0 για την Μπάγερν Μονάχου!</i>

672
01:03:56,483 --> 01:04:01,775
<i>Αλλά τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα,
Οι Cournai εξακολουθούν να επιτίθενται!</i>

673
01:04:01,858 --> 01:04:07,233
<i>Το ιταλικό Belluzzi από 20 μέτρα
σουτάρει στο τέρμα των Γάλλων,</i>

674
01:04:07,317 --> 01:04:11,567
<i>οι οπαδοί φωνάζουν,
συνεχίζει ο de Belluzzi,</i>

675
01:04:11,817 --> 01:04:13,733
<i>Για τους Γάλλους, η μπάλα.</i>

676
01:04:13,817 --> 01:04:17,900
<i>Kiki Périn, Marcel Bostene προηγείται με σέντρα,
δώστε το στον Λούκας, ήταν ωραία!</i>

677
01:04:17,983 --> 01:04:20,983
<i>Ο Λούκας ξεγελάει τον Ρίλκε και
Wendandot,</i>

678
01:04:21,233 --> 01:04:22,858
<i>Ο Χόφμαν το έχει, πυροβολήστε!</i>

679
01:04:22,942 --> 01:04:27,608
<i>Τι κακή τύχη!
Η μπάλα απέχει λίγα εκατοστά από το γερμανικό τέρμα</i>

680
01:04:27,858 --> 01:04:29,233
<i>περνάει!</i>

681
01:04:29,317 --> 01:04:35,858
<i>Θα μου άξιζε μια ισοφάριση.
Ο Χόφμαν δεν βιάζεται.</i>

682
01:04:35,942 --> 01:04:41,483
<i>Τέσσερα λεπτά για το ημίχρονο!
Όμορφος αγώνας!</i>

683
01:04:41,567 --> 01:04:43,775
<i>Ο Κλάιστ κερδίζει την μπάλα,
πίσω στο Keller,</i>

684
01:04:44,025 --> 01:04:46,150
<i>Κέλερ πίσω στο Κλάιστ,</i>

685
01:04:46,233 --> 01:04:49,358
<i>Σίγουρα το θέλουν
κρατήστε την μπάλα,</i>

686
01:04:49,608 --> 01:04:53,233
<i>Winckel, Holderlin, Eichendorff
πυροβολήστε, δίπλα!</i>

687
01:04:53,317 --> 01:04:56,275
<i>Ο Marcel Bosteil το απογειώνει,
προωθείται στην άλλη σελίδα,</i>

688
01:04:56,525 --> 01:04:59,442
<i>Ο Πρατ βάζει στη μέση,
Επικεφαλής Μεσσήνης,</i>

689
01:04:59,525 --> 01:05:05,192
<i>Ο Ντούκατσεβιτς τον κατεβάζει με το δεξί, σουτ!
Χτυπημένος από τον Χόφμαν! Έχουν ισοφαριστεί!</i>

690
01:05:23,942 --> 01:05:26,525
- Ποιος θα είναι; - Στον κύριο Μπλομ.
- Γράψε στο δικό μου!

692
01:05:40,275 --> 01:05:41,692
Κοτζακ! Cojack!</i>

693
01:05:55,400 --> 01:05:57,192
<i>Viva Dominguez!</i>

694
01:06:11,942 --> 01:06:13,900
Αναφορά Φρίντα,
θα τους δροσίσει!

695
01:06:19,608 --> 01:06:25,858
Nr.1 στη Γαλλία για πρώτη φορά
σας παρουσιάζει το θείο

696
01:06:26,400 --> 01:06:29,567
ο αμίμητος διεθνής
αστέρι:

697
01:06:29,775 --> 01:06:31,858
Φρίντα από το Ντίσελντορφ!

698
01:07:12,983 --> 01:07:15,400
- Τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει!

699
01:07:16,192 --> 01:07:18,108
Νομίζω ότι είναι αμοιβαίο!

700
01:08:30,150 --> 01:08:35,400
Φρανσουά! Είσαι μάγος!
Πού την πήρες αυτή τη Φρίντα από το Ντίσελντορφ;

701
01:08:35,942 --> 01:08:38,483
Δεν θα το πιστέψετε στο Ντίσελντορφ.

702
01:08:48,067 --> 01:08:51,400
Ομορφος! Μια αληθινή νεράιδα!

703
01:08:52,025 --> 01:08:56,233
Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμο. Ένας πραγματικός καλλιτέχνης!

704
01:09:04,150 --> 01:09:11,192
Αφεντικό, το έγγραφο τελείωσε.
Θα θέλατε κάποιο μεξικάνικο φαγητό;

705
01:09:11,567 --> 01:09:13,400
- Μεσκαλίνη.
- Αυτό.

706
01:09:21,233 --> 01:09:25,150
Βγάλτε το έξω για μια ανάσα!
Νομίζω ότι μπορείτε ήδη να δείτε τις ακτές του Μεξικού.

707
01:10:15,858 --> 01:10:19,567
Leclercq, μπορώ να στείλω σαμπάνια
στον καλλιτέχνη;

708
01:10:19,817 --> 01:10:23,275
Φυσικά.
Λίγα λεπτά και θα είναι εδώ.

709
01:10:25,733 --> 01:10:27,692
Πες στη Φρίντα ότι είναι ο Μπλόμ
τον περιποιείται.

710
01:10:27,942 --> 01:10:29,775
Πες μου ότι ο τύπος είναι μικρός
μουστάκι,

711
01:10:29,858 --> 01:10:32,233
αμόρφωτος και μυρίζει φορμαλίνη.
- Το ξέρω!

712
01:10:32,692 --> 01:10:35,942
- Να το πω κι αυτό...;
- Δεν χρειάζεται να αποθαρρύνεστε.

713
01:10:36,233 --> 01:10:37,267
Κύριε καθηγητά!

713
01:10:37,333 --> 01:10:41,567
Καλησπέρα Φρανσουά.
Η πόλη είναι γεμάτη φήμες.

714
01:10:41,692 --> 01:10:44,900
Λένε ότι η Βεστφαλία είναι όμορφη
πήρε τα κοσμήματά του.

715
01:10:45,025 --> 01:10:47,358
Περισσότερα από κοσμήματα: θησαυρός!

717
01:11:01,483 --> 01:11:05,775
Είναι για λίγο ενθουσιασμένοι,
δεν το νομίζεις; Τι θέλουν;

718
01:11:05,900 --> 01:11:10,692
Περιμένουν να κατέβει ο θεός Cojac
ανάμεσά τους. Είναι στο δωμάτιο της Karine.

719
01:11:11,317 --> 01:11:14,192
- Αν μπορούσες να τους παροτρύνεις...
- Δεν μπορούμε να βιαστούμε Cojac!

720
01:11:14,317 --> 01:11:19,942
- Όχι αυτός. Αλλά η Καρίν το κάνει.
- Πάω. Η Lombreux σας περιμένει!

721
01:11:26,942 --> 01:11:33,358
- Δώσε μου μια συμβουλή! Είμαι σε μεγάλο μπελά!
- Εδώ ξεχνάμε τα δεινά μας.

723
01:11:33,358 --> 01:11:36,900
Όχι ακριβώς! Για τη μικρή Arlette
αύριο είναι η ονομαστική του εορτή.

724
01:11:37,442 --> 01:11:42,317
- Τι να του δώσω;
- Ένα τριαντάφυλλο. Αυτό είναι πάντα κατάλληλο.

725
01:11:42,525 --> 01:11:45,608
Γράψτε του μερικές γραμμές!
Άκουσα ότι είναι καλός με τα λόγια.

726
01:11:46,983 --> 01:11:52,483
Έλα, απλώς ένα είδος φούστες από ιτιά!
Αλλά μια ντουζίνα τριαντάφυλλα δεν θα είναι εύκολα!

727
01:11:55,567 --> 01:11:58,733
Ένα νήμα ήταν αρκετό για τον Ronsard!

728
01:12:01,817 --> 01:12:04,483
<i>Το τριαντάφυλλο της Arlette επιστρέφει αρκετά.</i>

729
01:12:05,442 --> 01:12:10,108
<i>Από το Arlet στο Claris,
από αυτόν στην Ταμάρα.</i>

730
01:12:10,317 --> 01:12:15,067
Από το <i>Chorysandre de Brazzaville
Στη Lady de Nantes, και τέλος στη Daisy.</i>

731
01:12:16,025 --> 01:12:21,025
Το αγόρασε για τρία φράγκα το πρωί
Η rózsa φέρνει 1.500 στην κουζίνα για την επόμενη μέρα.</i>

732
01:12:27,483 --> 01:12:30,775
<i>Αυτά είναι κοινωνικά και
επαγγελματικά αναγνωρισμένοι άνδρες,</i>

733
01:12:31,608 --> 01:12:34,442
Αυτοί είναι οι σημαντικοί άνθρωποι:
όλα τα παιδιά.</i>

734
01:12:36,358 --> 01:12:38,483
<i>Η νύχτα είναι δική τους.</i>

735
01:12:38,608 --> 01:12:42,358
<i>Δουλεύουν κατά τη διάρκεια της ημέρας,
μιλάνε, ονειρεύονται τη νύχτα.</i>

736
01:12:43,275 --> 01:12:46,308
<i>My Night Kingdom 
ήταν η χώρα των ονείρων,</i>

737
01:12:46,458 --> 01:12:48,400
<i>με πολλά κορίτσια των ονείρων.</i>

738
01:12:51,067 --> 01:12:54,567
<i>Μετά μια νύχτα τα όνειρα
έπεσαν σε κομμάτια.<i>

739
01:13:15,483 --> 01:13:20,275
- Ναι;
- Έλα γρήγορα! Αυτό είναι αηδιαστικό!

740
01:13:24,692 --> 01:13:27,692
-Τι κάνεις εκεί;
- Τίποτα.

741
01:13:27,817 --> 01:13:32,942
Δεν είδατε την καταχώριση; Είναι αρκετά μεγάλο!
Απαγορεύεται η είσοδος!

742
01:13:34,858 --> 01:13:39,692
Εκτός αν είσαι ένας από τους μηχανικούς
Ή ο νέος ιδιοκτήτης;

743
01:13:39,858 --> 01:13:45,233
- Το παλιό.
- Εσείς είχατε το κατάστημα;

744
01:13:45,983 --> 01:13:52,275
- Όχι, ακόμη και πριν από αυτό.
- Αλλά πριν από αυτό, ιδού ένα...

745
01:13:52,358 --> 01:13:55,483
- Ναι, οδήγησα.
- Εσύ ήσουν;

746
01:13:56,108 --> 01:13:59,775
- Γνωρίζατε το μέρος;
- Πιστεύεις ότι του αρκεί;

747
01:14:00,858 --> 01:14:02,692
Αλλά δεν σε είδα εκεί!

748
01:14:09,942 --> 01:14:12,567
Σε γδέρνουν ματωμένο γουρούνι!
Θα σε γδάρουν!

749
01:14:14,567 --> 01:14:16,358
Τι χάος ήταν!

750
01:14:17,525 --> 01:14:22,233
Αυτό που έκανε δεν ήταν ωραίο!
Την παραμονή του πρωταθλήματος!

751
01:14:22,358 --> 01:14:24,442
Δεν το χαρήκαμε!

752
01:14:25,067 --> 01:14:30,025
Δεν με ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο
Ήμουν κάπως εκεί στο καθήκον.

753
01:14:30,442 --> 01:14:35,858
"Διάολε! Σκουπίδια!"
Πήραν την αξία των χρημάτων τους, τόσο ιερά!

754
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
- ΠΟΥ;
- Αυτοί οι τύποι.

755
01:14:40,067 --> 01:14:46,067
Οι εκατοντάδες μοιράστηκαν όλη την εβδομάδα!
Δύο ελατήρια, ας φωνάξουμε «θάνατος».

756
01:14:47,192 --> 01:14:52,400
-Μπορεί να μας νόμιζε βρωμούς!
- Λοιπόν, δεν ένιωθα καλά.

757
01:14:53,192 --> 01:14:56,567
Θα γελάσει μαζί μου
Δεν συνηθίζω να πηγαίνω σε διαδηλώσεις.

758
01:14:56,692 --> 01:14:59,358
Φυσικά έχω συνδικαλιστική οργάνωση,
αλλά δεν με νοιάζει η πολιτική.

759
01:14:59,483 --> 01:15:04,108
Τότε νόμιζα ότι ήταν τα πάντα
μοιράζουν χρήματα στην παρέλαση!

760
01:15:04,233 --> 01:15:06,942
Την επόμενη 1η Μαΐου
μετά τα παράτησα.

761
01:15:08,192 --> 01:15:10,483
Αυτό ήταν ένα γκολ! Πρέπει να είναι Chleuhs!

762
01:15:13,983 --> 01:15:16,733
- Δεν θέλεις να το ακούσεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

763
01:15:17,858 --> 01:15:20,942
Μιλώντας για ποδόσφαιρο! Έχω μια ερώτηση:

764
01:15:21,358 --> 01:15:28,067
αν θυμάμαι καλά το Cojac το έφτιαξαν οι Ισπανοί
πριν το ματς κόντρα Μα γιατί;

765
01:15:28,775 --> 01:15:32,275
Βάζω στοίχημα στους Ισπανούς.
Και σιχαίνομαι να χάνω!

766
01:15:32,858 --> 01:15:39,900
<i>Η ομάδα του Cournai δεν τα παρατάει!
Ίσως μπορούν ακόμη και να ισοφαρίσουν.</i>

767
01:15:39,983 --> 01:15:41,858
<i>Όλα τα γαλλικά 
ο Γερμανός επιτίθεται στο διάστημα,</i>

768
01:15:42,108 --> 01:15:43,733
<i>Η Κίκι Πέριν διαπερνά τη γερμανική άμυνα,</i>

769
01:15:43,858 --> 01:15:46,692
<i>το περνά επιδέξια προς τα αριστερά.
Απίστευτο ταίρι!</i>

770
01:15:46,775 --> 01:15:52,983
<i>Το Sporting μπορεί ακόμα να ισοφαρίσει.
Ίσως στην παράταση.</i>

771
01:15:53,067 --> 01:15:56,192
<i>Ορμά μπροστά με εκπληκτική δύναμη
η γαλλική ομάδα,</i>

772
01:15:56,442 --> 01:15:58,900
<i>Ο N'Gobah το δίνει στον Marcel Bostelle,</i>

773
01:15:59,025 --> 01:16:03,108
<i>Ο Λούκας έφυγε στον Σαντρέλι.</i>

774
01:16:03,567 --> 01:16:06,608
Συγγνώμη κύριε, δεν το κάνουμε αυτό!

775
01:16:06,692 --> 01:16:10,983
Σε παρακαλώ φύγε! Μη βλέπεις τον εαυτό σου!
Δεν με συγχώρεσε ποτέ.

776
01:16:13,567 --> 01:16:17,817
Μην επισκέπτεστε!
Είναι παντρεμένη και ευτυχισμένη.

777
01:16:18,567 --> 01:16:23,608
Ζει στο Félix-Faure 24.
Τώρα ονομάζεται Duquesne.

778
01:16:50,567 --> 01:16:52,358
Φρανσουά! Ερχομαι! Αυτό είναι αηδιαστικό!

779
01:16:54,275 --> 01:16:58,150
Ήταν στο γραφείο του για αρκετό καιρό,
όταν του το είπα

780
01:16:58,400 --> 01:17:01,858
που βρήκα 
Το πτώμα του Cojac και της Karine.

781
01:17:02,067 --> 01:17:10,317
- Και πόσο καιρό ήταν στο γραφείο σας;
- Δεν ξέρω. Πριν από μισή ώρα, 20 λεπτά.

782
01:17:10,483 --> 01:17:13,733
Ίσως δέκα ή πέντε;
Ίσως να μην ήταν καν εκεί;

783
01:17:14,317 --> 01:17:19,483
Υποθέτω ότι οι αξιότιμοι ένορκοι βλέπουν
πόσο απαράδεκτη είναι αυτή η μαρτυρία.

784
01:17:20,067 --> 01:17:23,942
Helene Mauve 
ήταν η ερωμένη του κατηγορούμενου!

785
01:17:24,192 --> 01:17:25,900
Φυσικά! Ένα ακόμα!

786
01:17:26,108 --> 01:17:30,692
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν ήμουν ποτέ εραστής του!

787
01:17:30,900 --> 01:17:35,733
Συγνώμη! Ίσως πιο εύστοχο
θα ήταν ο όρος «προσκυνητής»;

788
01:17:36,442 --> 01:17:39,150
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Francois Leclercq;

789
01:18:13,733 --> 01:18:14,775
Ελάτε!

790
01:18:23,150 --> 01:18:27,192
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Δεν θα το πιστεύετε...

791
01:18:29,650 --> 01:18:31,650
- Από πότε;
- Από σήμερα το πρωί.

792
01:18:32,442 --> 01:18:36,150
- Γιατί δεν ήρθες αμέσως;
- Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

793
01:18:36,358 --> 01:18:37,900
Δεν με ενοχλείς!

794
01:18:38,942 --> 01:18:43,233
- Πόσο χρονών είναι η κυρία;
- Δύο και μισή.

795
01:18:44,400 --> 01:18:49,400
Η μητέρα σου είπε ότι παντρεύτηκες.
Πόσο σοκαρίστηκε!

796
01:18:49,900 --> 01:18:54,650
Αλλά είπε επίσης
ότι είσαι ευτυχισμένος.

797
01:18:58,567 --> 01:19:01,692
Το ελπίζω!
- Ναι.

798
01:19:02,358 --> 01:19:07,150
Πήγατε στο ίδιο σχολείο.
Andre Duquesne. Δεν θυμάσαι;

799
01:19:08,400 --> 01:19:11,608
Είναι καλός άνθρωπος, πολύ καλός άνθρωπος.
-Σίγουρα.

800
01:19:11,775 --> 01:19:14,483
Στη δίκη, μετά την κατάθεσή μου,
όταν είπα

801
01:19:14,583 --> 01:19:17,358
ότι δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας.

802
01:19:17,483 --> 01:19:22,400
θυμάσαι Όλοι με γέλασαν.
Μόνο ο Αντρέ τον πίστεψε.

803
01:19:22,525 --> 01:19:25,733
- Το απίστευτο;
- Απίστευτο!

804
01:19:28,817 --> 01:19:33,650
Χάρηκα που σε είδα.
Πρέπει να πάω τώρα.

805
01:19:33,900 --> 01:19:34,942
Ήδη;

806
01:19:35,692 --> 01:19:39,900
Μόλις ήρθα για λίγο.
Θα φροντίσω για μερικά πράγματα και μετά...

807
01:19:41,108 --> 01:19:44,567
- Δεν χρειάζεσαι τίποτα;
- Δεν υπάρχει.

808
01:19:45,692 --> 01:19:48,025
Μόλις έφτασα
να σου δώσω ένα φιλί.

809
01:19:48,275 --> 01:19:49,817
Σχεδόν ξεχάσατε.

810
01:20:01,317 --> 01:20:09,275
Σκεφτείτε, αδέρφια μου, υπάρχουν 
που διακινδυνεύουν την πνευματική τους ευημερία,

812
01:20:09,275 --> 01:20:13,483
για τέτοια ζωική απόλαυση

813
01:20:13,733 --> 01:20:18,317
που δεν κρατάει πολύ 
Στα 30-40 δευτερόλεπτα!

814
01:20:20,025 --> 01:20:26,067
Ήταν καλά μαζί.
Ίσως ήταν μόνο λίγα δευτερόλεπτα,</i>

815
01:20:26,233 --> 01:20:28,900
<i>με έβγαλε από την απελπισία
λίγα λεπτά,</i>

816
01:20:29,150 --> 01:20:31,525
<i>όταν τελικά έχει νόημα, 
τι κάνουμε.</i>

817
01:20:31,733 --> 01:20:33,817
<i>Για αυτές τις λίγες στιγμές
ευχαριστώ</i>

818
01:20:34,067 --> 01:20:35,983
<i>Βρήκα ξανά τη ζωή.</i>

819
01:20:45,192 --> 01:20:50,317
Δεν ξέρω ποιος είσαι
αλλά αν είσαι εδώ, βοήθησέ με!

820
01:20:50,442 --> 01:20:51,650
Με χαρά, κυρία!

821
01:20:54,900 --> 01:20:57,067
Ήμουν φίλος της Μαρί-Αδελαΐδας.

822
01:20:58,567 --> 01:21:03,358
Επισκεπτόμουν συχνά.
- Η φωνή του είναι γνώριμη, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.

823
01:21:03,775 --> 01:21:07,067
- Πριν από επτά χρόνια.
- Εσύ είσαι;

824
01:21:09,608 --> 01:21:14,233
Η Μαρί-Αδελαΐδα πέθανε πριν από τρία χρόνια. 
Ατύχημα με ιππασία.

825
01:21:17,983 --> 01:21:23,233
<i>- Δεν θέλεις να παντρευτείς;
- Είμαι μεγάλος για σένα.</i>

826
01:21:23,442 --> 01:21:27,525
<i>Μπορείς να με μάθεις πώς να κάνω έρωτα!
Λένε ότι οι γέροι είναι πιο έξυπνοι!</i>

827
01:21:27,733 --> 01:21:32,275
<i>Μάθετε πρώτα να κολυμπάτε!
Τότε θα δούμε.</i>

828
01:21:32,525 --> 01:21:35,567
<i>Μην τα παρατάς! Βυθίζομαι!</i>

829
01:21:40,400 --> 01:21:43,983
<i>- Επισκέπτεστε ακόμα το Gilberte;
- Όχι.</i>

830
01:21:44,150 --> 01:21:49,150
<i>- Πιστεύετε ότι το μάθημα είναι δωρεάν;
- Ορίστε! Προσέξτε τι κάνετε!</i>

831
01:21:50,525 --> 01:21:52,567
<i>Φρανσουά! Φίλησέ με!</i>

832
01:21:54,733 --> 01:21:58,608
Πάντα έλεγε αν ο Φρανσουά
επιστρέφει, οδηγούμε στην πόλη,

833
01:21:58,692 --> 01:22:01,800
και σε φιλώ μπροστά σε όλους
απλά να...

833
01:22:01,992 --> 01:22:03,900
...να τους ενοχλήσω.

834
01:22:03,942 --> 01:22:07,942
Ναί! Η βωμολοχία ακόμα με ενοχλεί.
Ήδη στην ηλικία μου!

835
01:22:08,400 --> 01:22:13,567
Στην ηλικία σας κυρία α
Η βωμολοχία μπορεί να είναι μόνο απόσπασμα!

836
01:22:16,775 --> 01:22:21,608
- Θα φάτε μαζί μου;
- Θα ήθελα, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.

837
01:22:30,483 --> 01:22:34,317
- Τι ήταν αυτό το άρωμα;
- Asphodel.

838
01:22:35,317 --> 01:22:43,650
Ναί! The Mauve Perfumery
στη συσκευασία του. θυμάμαι!

839
01:22:49,483 --> 01:22:56,775
- Σου άρεσε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πάρα πολύ.

840
01:23:15,608 --> 01:23:20,400
- Ψάχνετε για κάποιον, δεσποινίς;
- Αυτός ο θάμνος είναι δικός σου;

841
01:23:20,900 --> 01:23:23,275
Αν ήταν δικό μου
Θα τον ρωτούσα τι έκανε εδώ.

842
01:23:23,483 --> 01:23:26,858
τρελαίνομαι.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω σε αυτή την πόλη;

843
01:23:27,650 --> 01:23:32,858
Εδώ και ένα μήνα καραδοκώ.
Έχω δει τον καθεδρικό ναό, τη βιβλιοθήκη,

845
01:23:32,992 --> 01:23:38,317
το φοινικό σπίτι, η έκθεση κεραμικής,
τώρα επιτίθεμαι στους κήπους.

846
01:23:38,525 --> 01:23:43,192
- Και εσύ; Βιδώνεις κι εσύ;
- Λοιπόν, μπορούμε να το πούμε αυτό.

847
01:23:43,858 --> 01:23:45,900
- Θα είναι πολύ περισσότερο;
- Όχι.

848
01:23:47,442 --> 01:23:48,692
Τυχερός άνθρωπος!

849
01:23:49,608 --> 01:23:53,733
Είμαι καλός σε αυτό
στη φωλιά της σκόνης. Για έξι εβδομάδες.

850
01:23:54,608 --> 01:23:57,692
Μετράω τις μέρες
ως συνήθως στη φυλακή.

851
01:23:58,067 --> 01:24:02,067
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς είναι!
"Δεν μπορώ να ξέρω. Αλλά μπορώ να φανταστώ!"

852
01:24:03,192 --> 01:24:06,317
- Πώς τον λένε;
- Σαμάνθα.

853
01:24:09,025 --> 01:24:12,800
Έχω ένα ηλίθιο όνομα. Καρλότα.

853
01:24:13,025 --> 01:24:16,650
- Πόσο μαλακό, τι είναι; 
- Κασμίρ.

854
01:24:17,650 --> 01:24:20,275
δεν θα πω!
Δεν θα μπορούσε να είναι φτηνό.

855
01:24:20,525 --> 01:24:23,108
Όταν αγόρασα αυτό
δεν έχει καταλάβει ακόμα τόσα πολλά.

856
01:24:23,983 --> 01:24:26,933
Κάποιοι αγοράζουν χρυσό, εγώ αγοράζω κασμίρι.

857
01:24:27,083 --> 01:24:29,525
Θα το αφήσω και θα περιμένω 
να αυξήσει την τιμή.

858
01:24:30,067 --> 01:24:32,775
Φυσικά, πρέπει να βγαίνεις από καιρό σε καιρό
να αερίζεται

859
01:24:34,108 --> 01:24:39,400
οπότε τα βγάζω κάθε επτά χρόνια.
- Μπορεί να είναι αστείο να ζεις με τον εαυτό σου.

860
01:24:43,775 --> 01:24:45,442
Πάμε, Σάρλοτ.

861
01:24:46,650 --> 01:24:51,067
- Δεν ξεκινάω μέχρι τις 11. Έχω χρόνο.
- Όχι έτσι. Πηγαίνουμε πραγματικά.

862
01:24:51,858 --> 01:24:54,817
Έξω από την πόλη.
Θα σε πάρω από εδώ.

863
01:24:57,442 --> 01:25:00,983
Υπάρχει δέρμα στην εικόνα σας!
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας!

864
01:25:01,483 --> 01:25:06,192
Έχω χάσει ήδη πολλά.
Θα φροντίσω για μερικά ακόμη πράγματα και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο.

866
01:25:06,192 --> 01:25:10,400
- Ποιος είναι ο αριθμός του;
- 20-82-10.

867
01:25:20,275 --> 01:25:25,275
<i>- Καθάρισέ το και μην με αφήσεις να το ξαναδώ!
- Το υπόσχομαι, Τζανίν!</i>

868
01:25:26,025 --> 01:25:30,450
<i>- Jeanine τι;
- Αγαπητή Jeanine!</i>

868
01:25:30,525 --> 01:25:31,650
Τι είναι αυτό;

869
01:25:32,067 --> 01:25:34,275
Ένα πιο συνεκτικό κόμμα
ούτε που μπορούσαμε να φανταστούμε!

870
01:25:35,650 --> 01:25:41,108
Τι γίνεται με την οικογένειά σου
μπορώ να πω περισσότερα, αγαπητό μου παιδί;

871
01:25:41,400 --> 01:25:45,983
Ας γιορτάσουμε το Count Saint-Prix
τα προσόντα της οικογένειάς του!

872
01:25:46,983 --> 01:25:51,733
Ο πατέρας του, που εκπροσωπεί τη χώρα μας
στις μεγάλες πόλεις του κόσμου,

873
01:25:52,192 --> 01:25:56,317
ο παππούς του, που παρευρέθηκε
στην κατάκτηση της νίκης,

874
01:25:56,567 --> 01:26:00,275
σε κάθε κλαδί του γενεαλογικού τους δέντρου
ένα διάσημο όνομα:

875
01:26:00,692 --> 01:26:06,192
ο Μεγάλος Γάλλος, εδώ είναι ένας καλός άνθρωπος,
υπάρχει ένας γενναίος στρατιώτης.

876
01:26:06,525 --> 01:26:12,692
Μπορώ να ερμηνεύσω για λογαριασμό όλης της πόλης
χαρά και περηφάνια,

878
01:26:13,192 --> 01:26:18,067
αυτό που κάνουν όλοι οι συμπολίτες 
αισθανόμαστε για το ενωτικό φρύγο!

880
01:26:18,067 --> 01:26:22,608
Τι κάνεις εδώ;
Τι περιμένεις; Λύστε το!

881
01:26:22,858 --> 01:26:25,525
Ηρέμησε κουνελάκι μου, ηρέμησε!

882
01:26:26,067 --> 01:26:31,442
Έβαλα το σήμα <i>Μην ενοχλείτε</i>!
-Μα δεν το έκλεισες!

883
01:26:32,733 --> 01:26:37,150
- Τι είναι; Δεν το έκλεισες;
- Αν έρθεις, κουνελάκι μου, θα χάσω τα μυαλά μου!

885
01:26:37,150 --> 01:26:39,483
- Μιλάμε ακόμα για αυτό!
- Στο μεταξύ, άσχημη γυμνοσάλιαγκα,

886
01:26:39,608 --> 01:26:43,150
τώρα θα μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Πιο συγκεκριμένα, θα πεις την ιστορία.

887
01:26:43,317 --> 01:26:48,150
- Συγγνώμη αφεντικό, δεν πρέπει να είσαι τόσο αγενής!
- Ποιος σε ρώτησε;

888
01:26:48,358 --> 01:26:50,192
Δεν θέλω να ξεφυλλίσω

889
01:26:50,858 --> 01:26:53,983
αλλά φοβάμαι το tütüje και το
υπάρχουν τόσες πολλές ομοιότητες ανάμεσα στα έργα του,

890
01:26:54,150 --> 01:26:57,317
σαν αναμνηστικό μετάλλιο και μεταξύ αυτού!

891
01:26:58,317 --> 01:27:01,925
Αφιέρωσε μια ντουζίνα για μένα
αν βγουν καλές οι φωτογραφίες!

892
01:27:02,567 --> 01:27:05,233
Φαίνεται ότι λείπει πολύ καιρό
φίλε μου!

893
01:27:05,483 --> 01:27:08,525
Έχασε το '68!
Τίποτα δεν είναι όπως πριν.

894
01:27:10,233 --> 01:27:14,067
Νομίζει ότι το Συμβούλιο είναι στο στομάχι του
θα σε πέσει;

895
01:27:15,108 --> 01:27:22,233
Απλώς θα γελούσα μαζί σου! Όλοι ξέρουν.
Πριν από αυτό πήγα στο Παρίσι. Τώρα εδώ.

896
01:27:24,025 --> 01:27:28,900
Ακόμα και η γυναίκα μου το ξέρει.
- Σωστά, αφεντικό. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

898
01:27:28,900 --> 01:27:32,608
- Οι παρόντες έχουν πάντα δίκιο!
- Κύριε! Κυρία!

899
01:27:34,150 --> 01:27:36,192
Μια στιγμή!

900
01:27:42,067 --> 01:27:47,483
- Τηλεφώνησες;
- Ας πούμε ότι σε ενοχλεί λίγο.

901
01:27:47,692 --> 01:27:52,858
Αλλά μόνο λίγο!
Θα σε βοηθήσω λίγο.

902
01:27:53,483 --> 01:27:56,858
Τι θέλεις από μένα;
- Ένα γέλιο.

903
01:27:58,108 --> 01:28:02,567
Ο δολοφόνος του Cojac και της Karine.
- Είπα, μια σταγόνα!

904
01:28:03,150 --> 01:28:05,533
Έχω μόνο μια ερώτηση όμως.

905
01:28:05,900 --> 01:28:10,525
Μπορώ επίσης να ρωτήσω: 
γιατί σκοτώθηκαν;

906
01:28:12,900 --> 01:28:18,192
αγαπητέ μου!
Αν κάποιος βρίσκεται στο κάτω μέρος της σκάλας...

907
01:28:19,108 --> 01:28:21,992
- ...μην ψαχουλεύετε στο πάνω συρτάρι!

908
01:28:35,525 --> 01:28:38,692
Καρίνα! Πόσο ήταν αυτά τα πέντε πούρα;

909
01:28:40,233 --> 01:28:41,525
Πενήντα χιλιάδες, αφεντικό.

910
01:28:43,525 --> 01:28:45,775
Μην ασχολείστε με τα πούρα!

911
01:28:46,150 --> 01:28:51,067
Και όχι με το ποτό,
όχι με τη σαμπάνια, όχι με τα υπόλοιπα...

912
01:28:51,567 --> 01:28:54,192
τότε ποιος θα το φρόντιζε αφεντικό;

913
01:28:54,525 --> 01:28:56,942
Αληθής. Δώσε μου ένα!

914
01:29:04,817 --> 01:29:08,692
Είναι η πρώτη φορά που
Σε βλέπω να καπνίζεις! 

915
01:29:08,900 --> 01:29:12,400
Να το καπνίσεις; Αποκλείεται! Το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο
τώρα που ξέρω πόσο κοστίζει!

916
01:29:12,567 --> 01:29:14,900
<i>- Καρίνε! Ένα τσιγάρο!</i>
- Πάω!

917
01:30:28,692 --> 01:30:32,067
Ελένη! Στείλε την Καρίν!

918
01:30:32,442 --> 01:30:35,233
<i>- Εντάξει! Πού είσαι;</i>
- Στο γραφείο.

919
01:30:56,150 --> 01:31:00,858
Τηλεφώνησε, αφεντικό; τι θέλεις

920
01:31:07,442 --> 01:31:09,067
Βιδώστε το!

921
01:31:09,525 --> 01:31:11,900
Τι ήταν αυτό;
-Πες μου!

922
01:31:12,358 --> 01:31:16,067
- Τι γίνεται με εσένα;
- Έχεις φωτογραφία! "Τι γίνεται με εσένα;"

923
01:31:17,483 --> 01:31:20,233
Φαίνεσαι ηλίθιος;
- Περίμενε λίγο!

924
01:31:20,733 --> 01:31:25,900
Θα ήθελα να μάθω ποιος κοροϊδεύει ποιον.
Μην προσποιείσαι ότι δεν το ήξερες.

925
01:31:26,025 --> 01:31:28,300
Έτσι είναι από το άνοιγμα!

926
01:31:28,400 --> 01:31:30,692
Νομίζω ότι ακριβώς γι' αυτό 
τα άνοιξαν όλα.

927
01:31:32,317 --> 01:31:35,567
Πραγματικά τρόμαξες!
- Απολύτως!

928
01:31:36,150 --> 01:31:39,233
- Ο Ντι Μάσα είπε ότι είστε φίλοι!
- Κι εγώ!

929
01:31:40,025 --> 01:31:42,567
- Ρούφησες το ψητό.
- Τι;

930
01:31:43,025 --> 01:31:48,150
Το είπε ο Μπλόμ. Το θέμα είναι ότι
κλώτσησαν τη συμφωνία σας.

931
01:31:48,275 --> 01:31:53,483
Τι συμφωνία; Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι σκέτη ηλίθια!

932
01:31:53,942 --> 01:31:58,442
Να είστε ευγνώμονες για αυτό και μόνο 
Δεν θα σου στρίψω το λαιμό!

933
01:31:58,567 --> 01:32:03,300
Στο μεταξύ, πες τον Ντι Μάσα
ότι είναι κλειστός ο πάγκος καπνού λόγω αποθέματος!

934
01:32:37,567 --> 01:32:39,775
Έμεινα έκπληκτος, Leclercq, 
όχι ευχάριστα.

935
01:32:41,025 --> 01:32:45,150
Κι εγώ επίσης. έμεινα πολύ έκπληκτος
πολύ δυσάρεστο!

936
01:32:48,358 --> 01:32:54,442
- Καρίνε, συνέχισε. Αυτή είναι παραγγελία!
- Θα ακολουθήσω τις εντολές σου. Δεν συνεχίζει.

938
01:33:08,942 --> 01:33:13,817
Εντάξει. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Έκανα λάθος, κατάλαβα.

939
01:33:14,400 --> 01:33:17,400
Αν επιμένεις, 
ζητώ συγγνώμη.

940
01:33:18,150 --> 01:33:19,900
Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα!

941
01:33:23,317 --> 01:33:29,275
- Δεν είναι καλό; Θέλετε ένα ποσοστό της επιχείρησης;
- Γάμα το ποσοστό σου!

942
01:33:29,400 --> 01:33:32,005
Δεν θέλω κάτι τέτοιο εδώ, και τέλος!

943
01:33:32,125 --> 01:33:36,067
Σας προειδοποιώ: "αυτοί"
δεν θα ενθουσιαστούν.

944
01:33:36,067 --> 01:33:38,817
- Ποιοι είναι «αυτοί»;
- Είναι.

945
01:33:40,692 --> 01:33:42,275
Δεν το λέω για τον εαυτό μου.

946
01:33:42,775 --> 01:33:45,317
Θα εκπλαγείτε να μάθετε
τι ψάχνω σε αυτό...

947
01:33:46,442 --> 01:33:49,358
ελεημοσύνη, επαίσχυντος.

948
01:33:49,508 --> 01:33:54,608
Αλλά λυπάμαι!
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

949
01:33:54,608 --> 01:33:56,817
Δεν ξέρει σε τι να κόψει το τσεκούρι του!

950
01:33:59,400 --> 01:34:02,483
Η νούμερο ένα αγορά είναι κερδοφόρα!

951
01:34:03,317 --> 01:34:08,608
Οτιδήποτε μπορεί να είναι στην αγορά.
Ξέρεις, σε αυτή την επιχείρηση.

952
01:34:09,067 --> 01:34:12,692
Τότε αυτό το κλαδί πρέπει να κλαδευτεί,
γιατί ήταν σάπιο!

953
01:34:15,067 --> 01:34:18,733
Ξέρεις, έχω απλές σκέψεις
Μεγάλωσα ανάμεσα

954
01:34:18,858 --> 01:34:22,692
Αν σας αρέσουν οι απλές ιδέες,
μετά πήγαινε στο σταθμό!

955
01:34:22,983 --> 01:34:28,067
Μια άλλη απλή ιδέα: στο σταθμό
Ο κεντρικός δρόμος οδηγεί μέσα από το σπίτι του Ντι Μάσα.

956
01:34:28,775 --> 01:34:31,817
που είναι
- Στο βιβλίο διευθύνσεων.

957
01:34:32,317 --> 01:34:34,067
Και αν θέλετε τη γνώμη μου...

958
01:34:35,858 --> 01:34:41,525
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!
- Δεν ζήτησα τη γνώμη σου, ζήτησα τη διεύθυνση!

960
01:34:41,525 --> 01:34:45,900
- Δεν ξέρω! Κάνε κάτι ήδη!
- Αυτή τη στιγμή, αγαπητέ μου! 

961
01:34:46,150 --> 01:34:49,442
Φυσικά, ας συντρίψουμε! 
Τότε πάμε στην αστυνομία!

962
01:34:49,525 --> 01:34:51,442
Είναι καλό που προσέχω
και για τη φήμη σου!

963
01:34:54,192 --> 01:34:55,442
Με κατηγορείς;

964
01:34:56,400 --> 01:34:58,650
Ήμουν ο μόνος
που ήθελε να με προστατέψει! 

965
01:34:58,900 --> 01:35:00,300
προσπάθησα!

966
01:35:00,400 --> 01:35:03,817
Απλώς ξέχασε ότι δεν ήθελα
να αφήσει τον Cojac να περάσει εκείνο το βράδυ;

967
01:35:03,997 --> 01:35:06,317
Εάν το κάνετε
δεν θα γινόταν τίποτα!

968
01:35:06,483 --> 01:35:10,608
Οδηγίες; Δήμαρχος ή όχι,
Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου!

969
01:35:10,733 --> 01:35:14,858
Το Cojac έρχεται και θα σε αφήσω να μπεις!
Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου και το κάστρο μου!

971
01:35:22,233 --> 01:35:23,575
Ο πρωταθλητής είναι εδώ!

972
01:35:29,025 --> 01:35:32,942
- Μίλησαν για φωτογραφία;
- Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι!

973
01:35:36,567 --> 01:35:38,067
Ωραίο αντίγραφο!

974
01:35:38,858 --> 01:35:41,900
Ο δήμαρχος δεν ήθελε να τον αφήσει να μπει.
Φοβάται ότι θα τον κουράσεις.

975
01:35:42,025 --> 01:35:44,558
Αν όχι εγώ, τότε η γυναίκα του.

976
01:35:44,608 --> 01:35:48,650
Αυτός που κοιμάται με τη γυναίκα του, 
δεν κουράζεται τον εαυτό του. Αυτό είναι κοινή γνώση.

978
01:35:54,067 --> 01:35:55,983
Θα είναι στο λαιμό μας όλη τη νύχτα;

979
01:35:56,150 --> 01:35:59,925
Μόνο αρκεί να βγάζει φωτογραφίες σαν τον Cojac
Ο Θεός αγκαλιάζει τον Θεό Dominguez!

980
01:36:02,900 --> 01:36:05,900
- Ξέρεις ποιανού ήταν η ιδέα;
- Όχι του δημάρχου!

981
01:36:06,192 --> 01:36:08,233
Ο Λίγκαρντ είναι προσωπικά!

982
01:36:16,692 --> 01:36:19,400
- Δεν θα με περιμένεις;
- Όχι, αποχωρώ.

983
01:36:19,650 --> 01:36:23,608
- Τουλάχιστον θα μπορούσες να πεις καληνύχτα!
- Μα γρήγορα!

984
01:36:24,775 --> 01:36:25,817
Αν είναι καλό πάντως.

985
01:36:33,400 --> 01:36:39,900
<i>Nr.1 είναι στην ευχάριστη θέση να το παρουσιάσει
το θεϊκό για σένα,</i>

986
01:36:40,900 --> 01:36:46,233
<i>η ανεπανάληπτη Φρίντα
από το Ντίσελντορφ.</i>

987
01:37:24,442 --> 01:37:27,275
- Όσκαρ!
<i>- Ναι, αφεντικό;</i>

988
01:37:28,442 --> 01:37:32,858
- Μου πήρες το όπλο;
<i>- Τι είναι για μένα; Εδώ είναι η γροθιά μου!</i>

989
01:38:09,400 --> 01:38:10,650
Έλα γρήγορα!

990
01:38:10,817 --> 01:38:13,108
- Τι έγινε;
- Έλα τώρα!

991
01:38:29,733 --> 01:38:32,000
Όταν η Mademoiselle Lacharre είπε,

992
01:38:32,100 --> 01:38:34,483
ότι ο Leclercq τον ανάγκασε να πουλάει ναρκωτικά,

993
01:38:34,483 --> 01:38:36,317
το φτωχό κορίτσι ήταν καλυμμένο με μπλε κηλίδες.

994
01:38:37,650 --> 01:38:41,858
Εξοργίστηκα, αλλά το ομολογώ
Σκέφτηκα και τον εαυτό μου.

995
01:38:42,192 --> 01:38:45,108
Επένδυσα αρκετά κεφάλαια σε αυτό
σε ένα ίδρυμα,

996
01:38:45,192 --> 01:38:48,317
Δεν το άντεχα έτσι 
βρώμικο με τις επιχειρήσεις.

997
01:38:48,525 --> 01:38:53,108
Κύριε Πρόεδρε! Το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι όσες φορές ο μάρτυρας

998
01:38:53,192 --> 01:38:56,958
θα μπορούσατε να πραγματοποιήσετε τις οικονομίες σας,
πάντα κατακλύζεται από κακή τύχη!

999
01:38:57,400 --> 01:39:00,567
Δεν έχει λερωθεί ούτε μια φορά 

1000
01:39:00,717 --> 01:39:03,775
μιας φαρμακευτικής εταιρείας στη Μασσαλία
για σκάνδαλο;

1001
01:39:03,775 --> 01:39:09,567
- Έκλεισε με δική μου πρωτοβουλία.
- το 1962. Συνέχισε!

1002
01:39:10,483 --> 01:39:17,942
Πήγα στο Leclercq.
Βρήκα έναν μαινόμενο τρελό.

1003
01:39:18,525 --> 01:39:23,567
Πήρες ναρκωτικά; Δεν ξέρω.
Σε κάθε περίπτωση, ήταν πολύ αγενής μαζί μου.

1004
01:39:23,983 --> 01:39:26,650
Τότε το αποφάσισα
για να ρίξει φως στην αλήθεια.

1005
01:39:27,108 --> 01:39:35,942
Η Καρίν συμφώνησε να καταθέσει
θα κάνει την επόμενη μέρα, αλλά την επόμενη μέρα... θεέ μου.

1006
01:39:39,525 --> 01:39:41,942
- Τα σκουπίδια!
- Σας εκπλήσσει;

1007
01:39:42,067 --> 01:39:46,608
Δεν. Έτσι το έλεγε
εισαγγελέας της τάξης των πραγμάτων.

1008
01:39:48,275 --> 01:39:51,150
Δεν συμμετέχω στο πάρτι τους για τα ναρκωτικά

1009
01:39:51,275 --> 01:39:54,192
αλλά το ξέρω ήδη.
Πρέπει λοιπόν να το αφαιρέσουν.

1010
01:39:55,942 --> 01:40:01,525
Μείνε Καρίνε. 
Θα με σκοτώσει με το όπλο μου.

1011
01:40:01,775 --> 01:40:06,525
Και ο Cojac επίσης, 
γιατί ήταν σε λάθος μέρος.

1012
01:40:07,858 --> 01:40:15,108
Είναι εντάξει.
Να σκοτώσει το αστέρι πριν το πρωτάθλημα;

1013
01:40:20,275 --> 01:40:22,858
Όχι απλά ένας δολοφόνος,
Είμαι τέρας τώρα!

1014
01:40:23,275 --> 01:40:25,358
Και εσύ; Εκτός από αυτό
πολιτικό παράσιτο

1015
01:40:25,608 --> 01:40:27,525
τι αλλο εχεις

1016
01:40:28,192 --> 01:40:31,233
Ήθελα να τον σώσω
από τα χειρότερα.

1017
01:40:31,483 --> 01:40:32,525
Άρα ήξερε.

1018
01:40:32,525 --> 01:40:33,775
Δεν.

1019
01:40:34,192 --> 01:40:36,150
Ένιωσα ότι κάτι συνέβαινε
εναντίον του εαυτού σου

1020
01:40:36,400 --> 01:40:38,433
κάτι που δεν ήθελα.

1021
01:40:39,317 --> 01:40:44,983
Γι' αυτό τηλεφώνησα
να μην αφήσει τον Cojac να μπει.

1023
01:40:45,025 --> 01:40:48,067
Του αρέσει να ασχολείται με τα χρήματα,
αλλά όχι στο αίμα.

1024
01:40:48,817 --> 01:40:52,483
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι
σχεδιάζουν κάτι εναντίον σου.

1025
01:40:52,900 --> 01:40:55,275
Αυτοί! Άγιε σκατά, ποιοι είναι αυτοί;

1026
01:40:56,483 --> 01:40:58,858
Δεν θέλω να ξέρω!

1027
01:41:01,525 --> 01:41:03,108
Θυμήσου τον πατέρα σου!

1028
01:41:03,817 --> 01:41:07,983
- Θέλεις ένα χαστούκι, λαγουδάκι;
- Γιατί μιλάς για τον πατέρα μου;

1029
01:41:10,692 --> 01:41:16,233
Γιατί το έκοψε και σε πολύ μεγάλο δέντρο
το τσεκούρι του.

1030
01:41:17,483 --> 01:41:19,108
Ίσως το ίδιο;

1031
01:41:53,567 --> 01:41:57,567
το είδα! Ήθελαν να τον σκοτώσουν!
Είμαι έτοιμος να καταθέσω!

1032
01:42:40,733 --> 01:42:43,192
Ο μπαμπάς είναι καλά, αλλά τον βλέπω σπάνια.

1033
01:42:43,817 --> 01:42:49,692
Μητρικός; Τα συνηθισμένα: ζήτω ο μικρός
στον πλανήτη του. ΕΓΩ; θα είμαι καλά.

1034
01:42:50,942 --> 01:42:52,317
Αύριο αν είναι καλό.

1035
01:42:54,858 --> 01:42:57,317
Συγγνώμη, θα σας καλέσω πίσω!

1036
01:42:59,900 --> 01:43:03,733
- Είσαι μόνος;
- Ναι Φρανσουά. Είμαι μόνος μου.

1037
01:44:23,583 --> 01:44:25,025
Ερχομαι!

1038
01:44:29,608 --> 01:44:34,733
<i>Σαν να περνούσαμε ξανά έναν παλιό χορό,
το κείμενο του οποίου έχουμε ήδη ξεχάσει.</i>

1039
01:44:35,108 --> 01:44:37,233
<i>Χωρίσαμε χωρίς να πούμε αντίο.</i>

1040
01:44:38,067 --> 01:44:41,775
<i>Τώρα συναντηθήκαμε ξανά,
έτσι μπορούμε να πούμε αντίο. Ξέρουμε.</i>

1041
01:44:42,108 --> 01:44:46,108
<i>Δώσαμε στον εαυτό μας μια τελευταία ευκαιρία.
Τώρα με καθαρή συνείδηση.</i>

1042
01:44:47,483 --> 01:44:51,525
<i>Όλα είναι πολύ πιο εύκολα,
αν η αγάπη δεν περιπλέκει τα πράγματα!</i>

1044
01:44:52,525 --> 01:44:55,983
<i>Σύντομη, τραχιά, απόλυτη απόλαυση.</i>

1045
01:44:57,942 --> 01:45:00,567
<i>Κάναμε έρωτα
ή τα κάψαμε όλα;</i>

1046
01:45:01,442 --> 01:45:04,942
- Και ο άντρας σου;
- Είναι στο Μπουένος Άιρες.

1047
01:45:06,275 --> 01:45:08,942
Εννιά μέρες μετά τον γάμο
έφυγα

1048
01:45:09,817 --> 01:45:11,650
Μου πήρε εννιά μέρες για να το συνειδητοποιήσω
οτιδήποτε

1049
01:45:11,900 --> 01:45:13,358
που όλοι οι άλλοι γνώριζαν ήδη ούτως ή άλλως.

1050
01:45:14,358 --> 01:45:15,400
Χωρίζεις...

1051
01:45:16,442 --> 01:45:21,025
Όχι, δεν υπάρχει διαζύγιο στους κύκλους σας.
-Μα υπάρχει. Δεν το έχει στα δικά του.

1052
01:45:22,483 --> 01:45:24,192
Και το Lolo είναι πραγματικά χρήσιμο.

1053
01:45:27,108 --> 01:45:28,475
Σε τι;

1053
01:45:28,825 --> 01:45:33,567
Το όνομά σας, η διεύθυνσή σας, τα χρήματά σας, 
όλα χρήσιμα.

1055
01:45:35,233 --> 01:45:38,858
Μας πήραν.
- Εσύ; Δεν νομίζω.

1056
01:45:39,567 --> 01:45:44,775
Ειδικά εγώ. Ήμουν ένας από αυτούς 
θα μπορούσαν να ήταν πιο προσεκτικοί.

1058
01:45:46,942 --> 01:45:51,983
Όταν έμαθα ότι θυσίασαν το
για τα συμφέροντα της φυλής χτύπησα δυνατά.

1059
01:45:53,275 --> 01:45:58,400
Μερικές φορές χτυπάω κι εγώ.
Μου πήρε επτά χρόνια για να συνέλθω.

1060
01:45:58,525 --> 01:46:02,192
Η παγίδα.
Ένα για σένα, ένα για μένα.

1061
01:46:05,150 --> 01:46:10,483
Κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος μας, ενώ η Lolo a
εξήγησε για την περουβιανή τέχνη,

1062
01:46:10,608 --> 01:46:12,067
Μόνο εσένα σκεφτόμουν.

1063
01:46:13,442 --> 01:46:17,108
Χάρισα όλους τους θησαυρούς των Κατακτητών
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου

1064
01:46:18,275 --> 01:46:23,567
ανάμεσα στα φώτα σου, τη μουσική σου, τις πόρνες σου.

1065
01:46:24,233 --> 01:46:27,108
Σε αυτή την περίπτωση, τα χρήματα τρέχουν στην οικογένεια
θα είχε μείνει.

1066
01:46:28,817 --> 01:46:32,775
- Ενδιαφέρον. Συνεχίζω!
- Σε νευρίασα, ε;

1067
01:46:33,192 --> 01:46:34,942
Προχωρώ! Συνεχίζω!

1068
01:46:35,858 --> 01:46:42,442
Ήμουν εκεί στο κλουβί μου,
Ο Ντι Μάσα από πάνω μου.

1069
01:46:43,983 --> 01:46:47,483
Ακούω, συνέχισε!

1070
01:46:49,858 --> 01:46:53,650
Πάνω από τον Ντι Μάσα είναι ο δήμαρχος.
Ακούω!

1071
01:46:54,358 --> 01:46:56,567
Ξέρω ότι καταλήγεις με τον πατέρα σου
ξεσπάω

1072
01:46:56,817 --> 01:46:58,775
αλλά δεν θέλω σκάλα
δεν πρέπει να χάσετε.

1073
01:46:59,900 --> 01:47:02,275
Άλλωστε δεν μπορώ να τον σκοτώσω
όλοι τους!

1074
01:47:02,983 --> 01:47:04,400
Τότε; Ντι Μάσα;

1075
01:47:05,400 --> 01:47:07,692
Θα πρέπει να καταθέσετε
που πέρασες όλη τη μέρα μαζί μου.

1076
01:47:08,608 --> 01:47:12,150
Ακόμα και τη νύχτα!
Τουλάχιστον αυτό θα τους θυμώσει!

1077
01:47:12,983 --> 01:47:14,442
Είχες δίκιο, η Lolo είναι πραγματικά χρήσιμη!

1078
01:47:15,442 --> 01:47:19,775
Ένας όρκος κλωστοϋφαντουργίας
ένα ακαταμάχητο άλλοθι!

1079
01:47:20,775 --> 01:47:22,483
Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα:

1080
01:47:23,192 --> 01:47:25,275
Ο Ντι Μάσα δεν θα εμφανιστεί
από τη φωλιά του.

1081
01:47:25,525 --> 01:47:26,567
Αλλά!

1082
01:47:27,067 --> 01:47:29,233
Αν ακούσεις τη φωνή του αφεντικού σου.

1083
01:47:31,192 --> 01:47:32,233
Φώναξε τον πατέρα σου!

1084
01:47:34,608 --> 01:47:38,942
Είσαι τρελός; Τι είναι όλα αυτά;
Θα με καλέσεις για δείπνο στις επτά το βράδυ;

1085
01:47:41,108 --> 01:47:42,817
Μαντέψτε, δεν μπορώ!

1086
01:47:44,025 --> 01:47:46,983
Υποσχέθηκα να πάω κάπου αλλού, και αυτό είναι σημαντικό!

1087
01:47:47,108 --> 01:47:50,733
-Τι θέλεις;
- Η κόρη σου είναι τρελή! Αποκλείεται!

1088
01:47:52,108 --> 01:47:53,150
Τι;

1089
01:47:59,358 --> 01:48:00,400
Καλά, καλά, καλά!

1090
01:48:02,900 --> 01:48:04,650
Αλλαγή προγράμματος.
Τρώμε στο Gilberte's.

1091
01:48:04,775 --> 01:48:07,275
-Δεν θα ήξερες...
- Φτάνει!

1092
01:48:10,067 --> 01:48:14,108
Τρεις ψευδομάρτυρες, δηλαδή η πόλη
το καλύτερο! Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε!

1093
01:48:19,150 --> 01:48:20,192
Jeanne!

1094
01:48:23,108 --> 01:48:26,775
- Στρώστε τραπέζι για τέσσερα άτομα!
- Και μόλις τώρα;

1095
01:48:26,858 --> 01:48:31,733
Πώς μπορώ να προετοιμαστώ σε αυτό το διάστημα;
Δεν μου το έχει ξανακάνει αυτό! Τόσο αργά!

1096
01:48:32,025 --> 01:48:33,067
ακούσατε

1097
01:48:34,067 --> 01:48:35,692
Δεν σε εξυπηρετούν σήμερα!

1098
01:48:35,858 --> 01:48:37,975
Μόλις χθες
Είπα στον διευθυντή της φυλακής: 

1099
01:48:38,025 --> 01:48:40,067
η σούπα είναι καλή αλλά η εξυπηρέτηση...

1100
01:48:40,108 --> 01:48:43,067
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
τα κάνω όλα αυτά, Φρανσουά;

1101
01:48:43,650 --> 01:48:45,317
Να τσαντίσει τον θυρωρό!

1102
01:49:18,983 --> 01:49:23,317
Berthe! Ειδοποιήστε την Despres,
ότι κάτι έγινε.

1103
01:49:24,400 --> 01:49:26,483
Προσπαθώ μια ώρα τώρα.
αλλά δεν μπορώ να το φτάσω!

1104
01:49:26,733 --> 01:49:27,775
Κάνε όπως είπα!

1105
01:49:30,483 --> 01:49:31,692
Έχουν αλλάξει πολλά;

1106
01:49:31,858 --> 01:49:36,442
Όταν ο Gilberte επέστρεψε από την Ιαπωνία,
μεταμόρφωσε τα πάντα. Ο κήπος...

1107
01:49:36,525 --> 01:49:42,400
Μιλάω για την πόλη. Στην αύξηση του πληθυσμού,
που έχουμε να αντιμετωπίσουμε!

1109
01:49:44,025 --> 01:49:47,442
Το κάνουν απευθείας;
Αν συνεχίσουν, θα τους τραβήξω ένα!

1110
01:49:55,567 --> 01:50:00,150
- Τι συμβαίνει, Φρανσουά;
- Λοιπόν, ποιος είχε δίκιο;

1111
01:50:00,442 --> 01:50:02,992
Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε.

1112
01:50:03,092 --> 01:50:05,483
Πάντα επιστρέφουν στα παιδικά τους χρόνια
στη σκηνή!

1113
01:50:06,525 --> 01:50:12,692
Πρώτα, έχουμε δείπνο.
Καθόμαστε στο τραπέζι

1114
01:50:13,817 --> 01:50:18,858
μετά παίζουμε ένα στα τέσσερα
Μονοπώλιο.

1115
01:50:19,650 --> 01:50:22,858
- Μονοπώλιο;
- Ή εμείς κανάστα.

1116
01:50:23,150 --> 01:50:25,817
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι
θα ήταν απόψε, και γι' αυτό με καλείς!

1117
01:50:25,900 --> 01:50:30,358
Θα αποχωρήσω κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
Κανείς τους δεν θα το προσέξει.

1118
01:50:31,483 --> 01:50:36,400
Φυσικά, αν ζητηθεί 
λένε

1119
01:50:36,650 --> 01:50:41,442
ότι ήμουν εδώ μέχρι τη μία το πρωί.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1120
01:50:42,067 --> 01:50:45,317
Θα σας ενημερώσω αν είναι εντάξει
αν ξέρω τι κουτσάει!

1121
01:50:45,525 --> 01:50:47,817
Ο φίλος μας πρέπει να επισκεφθεί
κάποιος.

1122
01:50:47,983 --> 01:50:50,608
Κάποιος που, φυσικά, δεν είναι
μπορώ να επισκεφτώ

1123
01:50:50,858 --> 01:50:52,900
καθώς θα είμαι μαζί σου όλο το βράδυ.

1124
01:50:53,358 --> 01:50:56,817
- Αυτό είναι κινέζικο για μένα!
- Θα εξηγήσει ο μπαμπάς.

1125
01:50:56,900 --> 01:50:59,867
Με την προϋπόθεση ότι πρώτα
σου λένε ποιος είναι αυτός.

1126
01:51:00,192 --> 01:51:03,150
Μετά από προσεκτική εξέταση 
αποφασίσαμε να

1127
01:51:03,400 --> 01:51:05,067
ότι θα είναι ο Ντι Μάσα.

1128
01:51:07,275 --> 01:51:09,983
- Είναι κλειστό.
- Πρέπει να διαλέξεις!

1129
01:51:10,608 --> 01:51:13,567
Ο Ζιλμπέρτε πιστεύει ότι ο Ντι Μάσα θα είναι καλός.

1130
01:51:14,525 --> 01:51:18,733
- Για λίγο, η ισορροπία είναι υπέρ σας!
- Προς μένα; Γιατί;

1131
01:51:19,483 --> 01:51:21,150
Γιατί ήταν τόσο διασκεδαστικό!

1132
01:51:22,108 --> 01:51:27,483
Αρκετά με αυτό! Ορκίζομαι όχι
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Πώς λέγεται;

1133
01:51:28,025 --> 01:51:31,525
- Ντι Μάσα.
- Ραφαέλ Ντι Μάσα.

1134
01:51:33,275 --> 01:51:37,942
Και θα σου πει που είναι τώρα.
- Τι είναι αυτή η παράσταση, Κόκα;

1135
01:51:44,525 --> 01:51:49,358
Μη νομίζεις λίγη αποζημίωση...

1136
01:51:49,442 --> 01:51:53,900
γενναιόδωρα υπολογισμένα, λαμβάνοντας υπόψη...
- Ο πληθωρισμός και η τιμή του χρυσού; 

1137
01:51:54,150 --> 01:51:55,692
Όχι ευχαριστώ!

1138
01:51:57,942 --> 01:52:04,275
- Ήταν ένα κομψό πράγμα.
- Γιατί πιστεύεις ότι όλοι αγαπούν τα χρήματα;

1140
01:52:09,858 --> 01:52:14,608
Είμαι εγώ! Πού είναι ο Ντι Μάσα;

1141
01:52:16,150 --> 01:52:20,275
Ναι, απόψε.
Γιατί θέλω να μάθω, και αυτό είναι!

1142
01:52:23,733 --> 01:52:24,775
Ευχαριστώ.

1143
01:52:27,942 --> 01:52:30,767
Alsace út 42, τέταρτος όροφος,
απέναντι από τις σκάλες.

1144
01:52:30,817 --> 01:52:32,233
Χτύπησε τρεις φορές.

1145
01:53:04,442 --> 01:53:06,275
Είσαι τρελός; Τι γίνεται με εσάς;

1146
01:53:06,483 --> 01:53:10,442
Δεν το περίμενα με λουλούδια
περιμένεις στο σταθμό, αλλά ακόμα.

1147
01:53:11,817 --> 01:53:14,775
Γιατί κρύφτηκες;
- Βλέπετε, αυτή είναι μια καλή ερώτηση!

1148
01:53:14,983 --> 01:53:16,233
Τότε βρείτε μια καλή απάντηση!

1149
01:53:18,025 --> 01:53:20,067
Δεν ήταν η πόλη που τον κάλεσε πίσω, σωστά;

1150
01:53:20,817 --> 01:53:23,692
Ξέρω πώς είναι να είσαι στη φυλακή
λειτουργεί μόνο ο ανθρώπινος εγκέφαλος

1152
01:53:23,783 --> 01:53:26,067
βίδες μέσα, έξω
κάνει κάθε είδους βλακεία.

1153
01:53:26,650 --> 01:53:31,567
πιστεύεις πραγματικά
ότι κάτι τρελό έρχεται;

1154
01:53:34,192 --> 01:53:37,817
Τι θα έκανε να τον πυροβολήσει;
Θα με αντικαταστήσει κάποιος άλλος!

1155
01:53:38,067 --> 01:53:40,733
Νομίζω ότι αυτό έχει ήδη συμβεί.

1156
01:53:41,400 --> 01:53:45,108
Δεν θα τα βάζανε μαζί σου
αν δεν είχαν ήδη κάποιον στην αγκαλιά τους.

1158
01:53:45,108 --> 01:53:50,550
- ΠΟΥ;
- Αυτό είναι! Αυτοί! Εκείνοι! Δεν θυμάσαι;

1159
01:53:51,483 --> 01:53:55,233
Θέλετε να μάθετε πώς φτάνω εδώ;
Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή σου;

1160
01:53:57,025 --> 01:54:02,192
- Jean-Baptiste Liegard!
-Τόσο μακριά τα κατάφερες;

1161
01:54:03,483 --> 01:54:10,608
- Σε ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σίγουρα με ενδιαφέρει.

1162
01:54:10,858 --> 01:54:11,900
Τα σκουπίδια!

1163
01:54:12,525 --> 01:54:15,733
Γιατί δεν κάνεις κι εσύ ένα τηλέφωνο;
Εν συνέχεια.

1164
01:54:17,067 --> 01:54:21,483
- Να κάνω ένα τηλέφωνο; Σε ποιον;
- Δεν ξέρω.

1165
01:54:23,275 --> 01:54:27,983
Για παράδειγμα, για όσους οδηγούν
με ακολούθησαν. Έχεις πολύ κόσμο!

1166
01:54:28,942 --> 01:54:32,942
Απίστευτος! Τι σκουπίδια!

1167
01:54:33,900 --> 01:54:37,692
- Και ποιος λέει ότι δεν θα σουτάρει μετά από αυτό;
- Θα σου άρεσε καλύτερα πριν από αυτό;

1168
01:54:57,275 --> 01:55:03,858
Είμαι εγώ.
Αυτό το κάθαρμα με έβαλε σε κούνια!

1169
01:55:04,483 --> 01:55:09,025
Ναι, όπως λες.
Όχι, θα το πετάξει ένα-ένα.

1170
01:55:10,025 --> 01:55:15,150
Καμία ερώτηση! Αύριο το πρωί.
Ναι, παίζει πάντα γκολφ στις οκτώ η ώρα.

1171
01:55:15,942 --> 01:55:20,608
Τι είναι αυτό; Τι είδους Cadillac;
Όχι, τελείωσε!

1172
01:55:21,275 --> 01:55:26,483
Εντάξει. Ο δρόμος δίπλα στην πίστα.
ξέρεις εκεί.

1173
01:55:27,650 --> 01:55:31,192
Μετά τις λεύκες.
Η πίστα απέχει δέκα μέτρα.

1174
01:55:50,567 --> 01:55:58,317
- Έρχεσαι μάνα! Βολή!
- Ήταν κακός γύρος, έπαιζα πολύ καιρό.

1175
01:56:06,858 --> 01:56:10,067
- Σαμάνθα; Δώσε μου τη Σάρλοτ!
- Εσύ είσαι;

1176
01:56:11,108 --> 01:56:15,900
- Δεν σε ξύπνησα;
- Απλώς ξεφύλλιζα κάτι.

1177
01:56:16,400 --> 01:56:20,442
- Σαρλότ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
- Λοιπόν, αρχίζει!

1178
01:56:20,900 --> 01:56:23,275
Σταματήστε να λέτε ότι κάνετε περιήγηση. 
Διαβάστε καλύτερα.

1179
01:56:23,483 --> 01:56:26,858
Εντάξει. το διάβασα.
Επίσης;

1180
01:56:27,317 --> 01:56:32,900
Μην φάτε πρωινό, θα πάρετε φαγητό στο τρένο.
8 ώρες 10 λεπτά, δεύτερο κομμάτι.

1181
01:56:33,775 --> 01:56:37,983
Μην φέρετε ζεστά ρούχα
πηγαίνουμε προς το φως του ήλιου.

1182
01:56:38,233 --> 01:56:39,275
Λοιπόν, ακούστε!

1183
01:56:50,775 --> 01:56:58,025
<i>Το γρήγορο τρένο για το Παρίσι α
ξεκινά αμέσως από το δεύτερο κομμάτι!</i>

1184
01:56:59,567 --> 01:57:02,192
<i>Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ!</i>

1185
01:59:22,442 --> 01:59:27,567
Πού αναζητούμε το φως του ήλιου;
Γουαδελούπη ή Ζανζιβάρη;

1186
01:59:29,733 --> 01:59:33,025
στο Παρίσι. λένε
ο καιρός είναι όμορφος εκεί!

1187
01:59:51,317 --> 01:59:56,942
<i>Τον είδα χαρούμενο κάτω από τα δέντρα το πρωί
απλώνω το νεκρό σώμα του εχθρού μου.</i>

1188
01:59:57,133 --> 01:59:59,150
Ουίλιαμ Μπλέικ

1189
02:00:01,400 --> 02:00:06,442
SubRip: ToTo (2020 08.30)
Διορθώθηκε και αναθεωρήθηκε από: Csabi