1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:03,749 --> 00:02:05,625 Czy coś jest nie tak, proszę pana? 2 00:02:05,709 --> 00:02:06,834 Przepraszam? 3 00:02:06,918 --> 00:02:08,628 Czy coś jest nie tak z kawą? 4 00:02:08,712 --> 00:02:10,171 Mogę wlać nowy. 5 00:02:10,255 --> 00:02:13,174 Nie, to tylko... Tylko spójrz. 6 00:02:13,717 --> 00:02:15,468 Jesteśmy nad torami. 7 00:02:15,552 --> 00:02:17,887 Za każdym razem, gdy odjeżdża pociąg... 8 00:02:17,971 --> 00:02:19,764 Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem. 9 00:02:19,848 --> 00:02:23,476 Masz całe życie rzeczy tuż pod nosem. 10 00:02:29,733 --> 00:02:31,734 Czy mogę przynieść ci coś jeszcze? 11 00:02:32,736 --> 00:02:34,612 Bułka cynamonowa jest w porządku. 12 00:02:36,114 --> 00:02:38,449 Teraz wsiądź na peron 29 13 00:02:38,533 --> 00:02:40,993 Pennsylvania Railroad Broadway Limited 14 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 do Chicago, 15 00:02:43,080 --> 00:02:47,667 z przystankami na stacji Newark Penn, północna Filadelfia, 16 00:02:47,751 --> 00:02:49,835 Stacja Harrisburg, Baker Street... 17 00:02:49,920 --> 00:02:51,629 On tam siedzi. 18 00:03:07,938 --> 00:03:09,980 Cóż... 19 00:03:10,065 --> 00:03:12,066 Idę usiąść. 20 00:03:23,078 --> 00:03:24,370 Czy mogę coś dla Ciebie zamówić? 21 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Naprawdę nie mam czasu. 22 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Metro było beznadziejne. 23 00:03:28,542 --> 00:03:31,127 -Co? -Metro. 24 00:03:33,964 --> 00:03:35,631 Skąd przyszedłeś? 25 00:03:36,174 --> 00:03:37,466 Od centrum. 26 00:03:37,801 --> 00:03:39,176 Czy tam pracujesz? 27 00:03:41,304 --> 00:03:42,930 Czy to bułka cynamonowa? 28 00:03:43,223 --> 00:03:44,557 Zjadać. 29 00:03:44,641 --> 00:03:46,350 Nie lubisz cynamonu. 30 00:03:47,436 --> 00:03:49,270 Nie, nienawidzę tego. 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,189 Kobieta, która tam siedzi... 32 00:03:52,274 --> 00:03:54,650 Teraz jej nie ma. Zamówiła jednego. 33 00:03:54,735 --> 00:03:57,153 Nagle mi się to spodobało i... 34 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Dlaczego ci to mówię? 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,992 Nie wiem. 36 00:04:03,076 --> 00:04:05,327 Nie mówisz, gdzie pracujesz? 37 00:04:07,414 --> 00:04:08,956 W biurze. 38 00:04:09,541 --> 00:04:12,376 To brzmi tajemniczo. 39 00:04:14,921 --> 00:04:17,047 Jedziesz na Florydę. 40 00:04:17,841 --> 00:04:19,884 To właśnie mam ci powiedzieć. 41 00:04:19,968 --> 00:04:22,595 Już to zrobiłeś, dzwoniąc. 42 00:04:22,679 --> 00:04:24,180 Naprawdę i prawdziwie? 43 00:04:24,264 --> 00:04:27,057 Staję się zapominalski. Co jeszcze powiedziałem? 44 00:04:27,142 --> 00:04:30,978 Że będziesz siedział w restauracji na stacji w Pensylwanii 45 00:04:31,062 --> 00:04:33,856 i że coś w tym było co chciałbym wiedzieć. 46 00:04:37,360 --> 00:04:39,278 Eddie Kessler nie żyje. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,156 Czy zrezygnował? 48 00:04:48,663 --> 00:04:50,790 Przyniosłem to dla Teddy'ego. 49 00:04:51,792 --> 00:04:53,667 Ty... Co? 50 00:04:53,752 --> 00:04:55,586 Jego urodziny. Wiem, że jest już za późno. 51 00:04:55,670 --> 00:04:57,630 A pan Kessler? 52 00:04:57,714 --> 00:05:01,050 -To nie ma znaczenia. -Przyszedłeś mi powiedzieć. 53 00:05:02,135 --> 00:05:04,386 Pomyślałem, że powinieneś to usłyszeć ode mnie. 54 00:05:04,471 --> 00:05:05,471 On... 55 00:05:07,724 --> 00:05:10,392 Nie wiem dlaczego, ale on... 56 00:05:14,564 --> 00:05:17,149 Pracuję teraz. 57 00:05:17,234 --> 00:05:18,651 To dobra praca. 58 00:05:18,735 --> 00:05:20,402 Dzieci są w szkole. 59 00:05:20,487 --> 00:05:21,946 Emilka ma się dobrze. 60 00:05:22,030 --> 00:05:23,906 ja... 61 00:05:26,910 --> 00:05:29,245 -Cokolwiek się stało z panem... -Słuchaj, myślałem... 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 -Nie chcę być bez serca. -Trzy godziny oczekiwania... 63 00:05:31,581 --> 00:05:34,166 Nie możesz tu przychodzić i opowiadaj mi takie rzeczy. 64 00:05:34,251 --> 00:05:35,709 Nie rozumiesz? 65 00:05:35,794 --> 00:05:39,171 Rzeczy, które dzieją się w Twojej firmie jakby to było normalne... 66 00:05:43,635 --> 00:05:45,219 pracuję. 67 00:05:45,303 --> 00:05:47,429 Płacę czynsz mojemu bratu. 68 00:05:48,849 --> 00:05:50,933 Film czasami w kinie 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,686 w piątkowe wieczory, jeśli uda mi się nie zasnąć. 70 00:05:53,770 --> 00:05:55,980 Po prostu próbuję iść dalej. 71 00:05:56,648 --> 00:05:58,607 Czy rozumiesz to? 72 00:05:59,526 --> 00:06:01,569 Chcesz to dać Teddy'emu? 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,116 To nie jest zwierzę, prawda? 74 00:06:07,200 --> 00:06:08,325 Nie mamy miejsca. 75 00:06:09,077 --> 00:06:11,620 Nie wkładałbym czegoś żywego do pudełka. 76 00:06:16,501 --> 00:06:17,668 Nie martw się, wyślę... 77 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Nie. 78 00:06:20,589 --> 00:06:21,797 Dziękuję. 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,973 -ja... -Muszę wracać do pracy. 80 00:06:31,057 --> 00:06:32,391 Tak. 81 00:06:41,484 --> 00:06:44,028 Naprawdę, naprawdę mi przykro. 82 00:06:44,112 --> 00:06:47,323 Nikt nie mógłby się o ciebie tak troszczyć jako pan Kessler. 83 00:07:07,510 --> 00:07:10,346 Albo skoczył, albo ktoś go popchnął. 84 00:07:11,222 --> 00:07:13,682 Zakładam, że skoczył. 85 00:07:13,767 --> 00:07:15,267 Czy to prawda? 86 00:07:15,352 --> 00:07:17,895 A jeśli wcześniej rozmawiałeś z Thompsonem? 87 00:07:17,979 --> 00:07:19,396 Rozwaliłeś swoją przykrywkę? 88 00:07:19,481 --> 00:07:21,190 Potem możesz wyjść przez okno. 89 00:07:21,274 --> 00:07:22,566 Albo gorzej. 90 00:07:23,360 --> 00:07:24,777 To jest nasze ryzyko. 91 00:07:24,861 --> 00:07:26,737 Nie, jeśli można ich uniknąć. 92 00:07:27,155 --> 00:07:29,949 Przestań kręcić się w kółko, Jim. 93 00:07:30,033 --> 00:07:31,909 Twój informator nie żyje. 94 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 Operacja została zagrożona. 95 00:07:34,120 --> 00:07:35,537 To miesiące pracy 96 00:07:35,622 --> 00:07:37,706 setki, jeśli nie tysiące roboczogodzin. 97 00:07:37,791 --> 00:07:41,293 To był szczytny cel i doceniam Twój wysiłek. 98 00:07:41,378 --> 00:07:43,212 Proszę, nie 99 00:07:43,296 --> 00:07:44,713 czy kiedykolwiek się z tym zgadzałeś. 100 00:07:44,798 --> 00:07:47,549 Sieć krajowa zorganizowanej przestępczości. 101 00:07:47,634 --> 00:07:49,218 To prawda, Edgarze. 102 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 Cyryl Briggs, 103 00:07:51,721 --> 00:07:53,055 Marcus Garvey, 104 00:07:53,598 --> 00:07:56,058 Emma Goldman... Anarchiści, 105 00:07:56,142 --> 00:07:59,061 agitatorzy polityczni... To prawda. 106 00:07:59,145 --> 00:08:02,815 To właśnie tam FBI musi rozmieścić swoje zasoby 107 00:08:02,899 --> 00:08:04,858 Daj mi jeszcze jedną szansę. 108 00:08:04,943 --> 00:08:08,153 Pozwól mi wystawić głowę i zobaczę, jak zareagują Thompsons. 109 00:08:09,239 --> 00:08:11,365 A jeśli go zestrzelą? 110 00:08:13,284 --> 00:08:16,495 Wtedy masz satysfakcję, że miałeś rację. 111 00:08:42,105 --> 00:08:45,691 Pospiesz się. Nikt cię nie ugryzie. 112 00:08:53,033 --> 00:08:55,034 Czy on tu mieszkał? 113 00:09:01,374 --> 00:09:03,625 Gdyby to był mój pokój, Popełniłbym samobójstwo. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,420 Nie miałem na myśli... 115 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 Cholera, on mnie nie słyszy. 116 00:09:17,140 --> 00:09:18,390 Czego szukamy? 117 00:09:18,475 --> 00:09:20,184 Klucz do sejfu. 118 00:09:21,061 --> 00:09:23,228 W tym pudełku nie będzie nic. 119 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Co masz na myśli? 120 00:09:24,564 --> 00:09:26,815 Po co inaczej miałby skakać? 121 00:09:27,484 --> 00:09:29,151 Po prostu zniknąłby z pieniędzmi. 122 00:09:29,235 --> 00:09:31,403 Nieczyste sumienie. 123 00:09:31,488 --> 00:09:32,654 Wiesz o tym wszystko. 124 00:09:34,532 --> 00:09:35,824 Sprawdź garnitur. 125 00:09:41,581 --> 00:09:43,582 Przeszukaj kieszenie. 126 00:09:43,666 --> 00:09:45,334 Pospiesz się. 127 00:09:52,008 --> 00:09:53,258 Co to jest? 128 00:09:54,719 --> 00:09:57,346 „Kolacja biznesowa z R. Capone.” 129 00:09:57,430 --> 00:09:59,264 Trzymał rachunki. 130 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Nie wiedziałem tego. 131 00:10:06,439 --> 00:10:09,608 -Co? -Czy miał dzieci? 132 00:10:09,692 --> 00:10:11,610 Może nie są jego. 133 00:10:22,455 --> 00:10:24,039 Co to jest? 134 00:10:29,379 --> 00:10:30,754 To niemieckie. 135 00:10:30,839 --> 00:10:32,047 Czy potrafisz to przeczytać? 136 00:10:32,382 --> 00:10:33,882 „Drodzy wszyscy, 137 00:10:33,967 --> 00:10:35,926 „Wziąłem pieniądze i wyskoczyłem przez okno. 138 00:10:36,010 --> 00:10:37,553 „Jestem zły. 139 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 „Również 1,09 dolara za artykuły papiernicze”. 140 00:10:44,102 --> 00:10:45,853 Nie znam niemieckiego. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Proszę. 142 00:11:23,349 --> 00:11:24,933 Nowy pianista? 143 00:11:30,940 --> 00:11:32,191 Mój syn. 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 Czy pozwalasz mu siedzieć przy pomocy? 145 00:11:36,696 --> 00:11:39,781 Myślałem, że śpisz po południu. 146 00:11:39,866 --> 00:11:42,451 Pan Coates i ja pracujemy nad czymś nowym. 147 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 Słyszę to po raz pierwszy. 148 00:11:47,457 --> 00:11:49,499 Czy muszę najpierw wszystko z tobą omówić? 149 00:11:49,584 --> 00:11:53,128 Ludzie oczekują tutaj jednego. 150 00:11:53,213 --> 00:11:54,588 Nie daję ci tego? 151 00:11:54,672 --> 00:11:56,548 Więc dlaczego miałbyś chcieć czegoś innego? 152 00:11:56,633 --> 00:11:59,051 Może jestem znudzony. 153 00:11:59,135 --> 00:12:01,803 Nigdy się nie nudzisz? 154 00:12:02,680 --> 00:12:05,807 Jeśli to zrobię, zatrzymam to dla siebie. 155 00:12:10,230 --> 00:12:12,856 Wtedy nadal utrzymujesz to uczucie. 156 00:12:20,698 --> 00:12:22,824 Co chcesz usłyszeć, panno D? 157 00:12:23,868 --> 00:12:26,078 Malindę Brown. 158 00:12:26,162 --> 00:12:27,829 Kobieto, to zbyt proste. 159 00:12:29,040 --> 00:12:31,375 Nie chcemy nikogo obudzić. 160 00:12:31,459 --> 00:12:33,001 Wiem, jak to jest. 161 00:12:35,922 --> 00:12:39,049 Jest tam mała, ciemna dama 162 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 W krainie Starego Czarnego Joego 163 00:12:42,387 --> 00:12:45,430 Lubi chodzić każdego wieczoru 164 00:12:45,515 --> 00:12:48,350 Paraduje ze swoim zalotnikiem 165 00:13:01,447 --> 00:13:03,282 Twoje oczy są trochę żółtawe. 166 00:13:03,366 --> 00:13:05,033 Pokaż mi swoje ręce. 167 00:13:06,619 --> 00:13:08,370 Dłoń do góry. 168 00:13:12,083 --> 00:13:15,669 Te plamy, rumień. 169 00:13:17,297 --> 00:13:19,172 To wynika z pracy w ogrodzie. 170 00:13:19,841 --> 00:13:21,341 Odwracać się. 171 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Czy czujesz się zmęczony? 172 00:13:25,013 --> 00:13:26,763 Teraz? 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,348 Zazwyczaj. 174 00:13:28,433 --> 00:13:30,475 Tak, czasami. 175 00:13:30,560 --> 00:13:32,185 Czy łatwo powstają siniaki? 176 00:13:32,270 --> 00:13:34,646 Swędząca skóra? Naprawdę swędzi? 177 00:13:34,731 --> 00:13:36,315 Wszystko to. 178 00:13:37,233 --> 00:13:39,151 Ile pijesz? 179 00:13:40,862 --> 00:13:43,905 Obiecałem córce... 180 00:13:44,907 --> 00:13:46,908 Obiecuję dużo moim dzieciom. 181 00:13:46,993 --> 00:13:48,910 Staram się dotrzymywać obietnic. 182 00:13:48,995 --> 00:13:50,912 Ale... 183 00:13:50,997 --> 00:13:52,956 Ile? 184 00:13:54,709 --> 00:13:56,835 Ostatnie osiem miesięcy nic na obiad. 185 00:13:56,919 --> 00:13:59,212 Powiedziałem jej to i tego się trzymałem. 186 00:14:00,882 --> 00:14:02,674 Z powodu chłopca. 187 00:14:02,759 --> 00:14:04,593 I po to? 188 00:14:05,928 --> 00:14:07,179 Nie jestem święty. 189 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 Kiedy zacząłeś pić alkohol? 190 00:14:12,477 --> 00:14:13,894 W moim życiu? 191 00:14:15,772 --> 00:14:17,105 Czternaście. 192 00:14:21,736 --> 00:14:23,695 Słuchaj, odchodzę. 193 00:14:24,781 --> 00:14:26,365 Zatrzymuję się dzisiaj. 194 00:14:26,991 --> 00:14:28,450 Nic po obiedzie. 195 00:14:30,036 --> 00:14:31,411 To nie jest takie trudne. 196 00:14:32,789 --> 00:14:34,873 To wynika z pracy. 197 00:14:41,839 --> 00:14:45,258 Cóż, powiem ci co można zrobić 198 00:14:45,343 --> 00:14:48,678 i na co musisz się przygotować. 199 00:15:20,837 --> 00:15:23,255 Richarda? 200 00:15:23,339 --> 00:15:24,965 Strażnik. 201 00:15:25,049 --> 00:15:27,676 Hej, Richardzie. Strażnik. 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,594 Wracać. 203 00:15:31,514 --> 00:15:33,056 Richardzie, muszę z tobą porozmawiać. 204 00:15:43,651 --> 00:15:45,652 Czy dobrze sobie radzisz? 205 00:15:49,657 --> 00:15:51,032 Umieram. 206 00:15:52,410 --> 00:15:53,702 Teraz? 207 00:15:54,871 --> 00:15:56,329 Chrystus. 208 00:15:56,414 --> 00:15:58,081 Nie wiem. 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,961 Prawo jazdy EDWARDA ANSELMA KESSLERA 210 00:16:03,045 --> 00:16:05,505 Chwileczkę, panie Kessler. 211 00:16:07,508 --> 00:16:09,551 Zaraz wracam. 212 00:16:14,474 --> 00:16:16,349 Czy mogę zaproponować Ci kawę? 213 00:16:16,434 --> 00:16:18,101 Nie. 214 00:16:18,186 --> 00:16:19,352 Dziękuję. 215 00:16:31,365 --> 00:16:32,407 OGRÓD Za Przyjdź do 216 00:16:32,492 --> 00:16:33,617 WIECZÓR Z MUZYKA KLASYCZNA I ROMANTYCZNA 217 00:16:43,211 --> 00:16:45,420 -Eli. -John. 218 00:16:46,214 --> 00:16:47,756 Chcesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? 219 00:16:50,843 --> 00:16:53,762 Eddie, mąż mojego brata. 220 00:16:53,846 --> 00:16:56,515 Kesslera. 221 00:16:56,599 --> 00:16:58,558 Niedawno zmarł nagle. 222 00:16:59,268 --> 00:17:01,102 Przykro mi to słyszeć. 223 00:17:03,606 --> 00:17:06,149 Nucky dał mu kilka ważnych dokumentów. 224 00:17:06,234 --> 00:17:08,151 Dokumenty do sejfu... 225 00:17:08,236 --> 00:17:09,945 Potrzebuję aktu zgonu. 226 00:17:10,029 --> 00:17:11,446 OK, dobrze. Czy mogę przyjechać? 227 00:17:11,531 --> 00:17:13,073 A także zezwolenie prawne 228 00:17:13,157 --> 00:17:15,742 co daje ci pozwolenie na otwarcie sejfu. 229 00:17:17,453 --> 00:17:20,372 -Tak jak? - Testament z twoim imieniem... 230 00:17:20,456 --> 00:17:22,707 Jak mówiłem, to było nagłe. 231 00:17:22,792 --> 00:17:25,168 -Nie miał testamentu. -No to list? 232 00:17:25,253 --> 00:17:26,753 Nakaz sądu? 233 00:17:28,923 --> 00:17:30,549 Mam tutaj klucz. 234 00:17:30,633 --> 00:17:33,385 -Mam obowiązek... -Bez bzdur, proszę. 235 00:17:33,469 --> 00:17:35,220 Mamy prawo do tego, co jest w tym sejfie. 236 00:17:35,304 --> 00:17:38,682 Przykro mi, Elu. W przypadku braku pełnomocnictwa prawnego, 237 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Nie mogę nic zrobić. 238 00:17:40,309 --> 00:17:43,562 Byłem szeryfem przez dziewięć lat, John. 239 00:17:45,898 --> 00:17:49,067 Poszedłbym do więzienia. Oboje z nas. 240 00:17:49,151 --> 00:17:51,319 Nie chcesz tego znowu, prawda? 241 00:17:58,327 --> 00:17:59,869 Może się to wydawać niepoważne, 242 00:18:00,204 --> 00:18:02,581 ale w rzeczywistości jest to bardzo skomplikowane. 243 00:18:02,665 --> 00:18:05,166 Brzmi jak dużo dronów. 244 00:18:05,251 --> 00:18:06,793 Trzeba wiedzieć, czego słuchać. 245 00:18:06,877 --> 00:18:08,295 Jest najlepszy, jaki istnieje. 246 00:18:08,379 --> 00:18:10,922 -Czyż nie tak, ojcze? - Trzyma rytm. 247 00:18:11,007 --> 00:18:13,425 Ten człowiek, matka, grał w interwałach seryjnych jako... 248 00:18:13,509 --> 00:18:15,093 To jazz, a on... 249 00:18:15,177 --> 00:18:17,429 Czy on nie może pobawić się na przyjęciu, tato? 250 00:18:18,139 --> 00:18:19,723 Twoja matka decyduje. 251 00:18:21,183 --> 00:18:23,727 Przynajmniej coś dla naszych przyjaciół. 252 00:18:23,811 --> 00:18:25,937 Myślę, że środowisko jest wystarczająco niezwykłe 253 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 dla naszych gości, nie stając się prymitywnymi. 254 00:18:28,107 --> 00:18:29,691 Teraz zagraj w coś. 255 00:18:30,901 --> 00:18:33,570 -Nadal jemy, Addy. -Skończyliśmy. 256 00:18:33,654 --> 00:18:35,322 To stół twojej matki. 257 00:18:36,157 --> 00:18:38,992 Mamo, możemy odejść od stołu? Proszę. 258 00:18:39,076 --> 00:18:40,702 To dozwolone. 259 00:18:43,039 --> 00:18:44,748 Hej, interwały seryjne. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,625 Nic nie obiecuję. 261 00:18:54,175 --> 00:18:56,217 Szkoda, że ​​go nie przyprowadziłeś. 262 00:18:56,302 --> 00:18:57,844 To nie bolało. 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,804 Daje mu pomysły. 264 00:18:59,889 --> 00:19:01,723 Sposób w jaki ciągle o tym mówi. 265 00:19:03,142 --> 00:19:04,225 Czy tego właśnie chcesz? 266 00:19:07,438 --> 00:19:09,731 Co daje to, czego chcę? 267 00:19:34,757 --> 00:19:36,091 Czy powiesz coś jeszcze? 268 00:19:38,386 --> 00:19:41,304 Nie mogłem stawić ci czoła. 269 00:19:41,389 --> 00:19:42,972 Dlaczego nie? 270 00:19:43,349 --> 00:19:45,433 Nie myślisz że nie wiem co zrobiłeś? 271 00:19:46,268 --> 00:19:47,602 Myślisz, że ona nie wie? 272 00:19:52,400 --> 00:19:54,651 Zabiłem tych ludzi, Paul. 273 00:19:56,320 --> 00:19:57,362 Wszystko. 274 00:19:57,446 --> 00:19:59,739 I wyciągnąłeś Tommy'ego z tego domu. 275 00:19:59,824 --> 00:20:01,783 To czyni cię bohaterem. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,954 Zrobiłem inne rzeczy. 277 00:20:08,624 --> 00:20:10,291 Ile? 278 00:20:12,461 --> 00:20:14,462 Przestałam liczyć. 279 00:20:17,299 --> 00:20:20,969 Na Filipinach była dziewczyna. 280 00:20:22,555 --> 00:20:24,764 Nie mogła mieć więcej niż 13 lat. 281 00:20:25,808 --> 00:20:28,059 Szła wzdłuż drogi, 282 00:20:28,144 --> 00:20:29,561 las po obu stronach. 283 00:20:29,645 --> 00:20:31,062 Nie było widać więcej niż dziesięć stóp. 284 00:20:31,647 --> 00:20:36,025 Na ramieniu miała wyrak. 285 00:20:36,110 --> 00:20:40,822 Rodzaj małej małpki skrzyżowanej z myszą. 286 00:20:42,825 --> 00:20:44,743 „Dokąd idziesz, dziewczyno?” 287 00:20:44,827 --> 00:20:46,536 „Do mojej wioski”. 288 00:20:46,620 --> 00:20:48,705 – Muszę zobaczyć twój dowód. 289 00:20:48,789 --> 00:20:50,582 Musieli, wiesz? 290 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 Te rozkazy przyszły z góry. 291 00:20:55,671 --> 00:20:58,214 Powiedziała: 292 00:20:58,299 --> 00:21:00,175 „Jestem tym, kim jestem. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,635 „Kim jeszcze mógłbym być?” 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,223 Jestem tym, kim jestem. 295 00:21:09,852 --> 00:21:12,520 Wpakowałem jej kulkę w głowę. 296 00:21:15,775 --> 00:21:18,026 przyszedł do domu, 297 00:21:18,110 --> 00:21:20,612 widziałem moją żonę, dwójkę dzieci. 298 00:21:34,418 --> 00:21:36,127 Mam marskość wątroby. 299 00:21:38,672 --> 00:21:40,590 Czy wiesz, co to jest? 300 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 Za rok już mnie tu nie będzie. 301 00:21:44,845 --> 00:21:46,554 Wtedy nadal tam jesteś. 302 00:21:47,389 --> 00:21:50,016 Wróciłeś do domu. Wiesz dlaczego to zrobiłeś. 303 00:21:50,100 --> 00:21:52,560 Reszta to bzdury i nie chcę tego słuchać. 304 00:21:54,396 --> 00:21:56,105 Daj mi jeszcze jedną rundę. 305 00:22:09,495 --> 00:22:11,287 Nie śpisz. 306 00:22:13,791 --> 00:22:15,166 Ty też. 307 00:22:16,377 --> 00:22:18,962 Po prostu rzucasz i obracasz. 308 00:22:23,759 --> 00:22:25,760 Idę spać na dole. 309 00:22:27,596 --> 00:22:29,597 Przynieś koc. 310 00:22:37,982 --> 00:22:39,941 Co? 311 00:22:45,281 --> 00:22:47,949 Może powinienem tam pojechać. 312 00:22:49,034 --> 00:22:50,785 Gdzie jeździć? 313 00:22:51,745 --> 00:22:53,746 Filadelfia. 314 00:22:53,831 --> 00:22:55,248 Sprawdźmy, co z Willem. 315 00:22:55,332 --> 00:22:57,417 Ta sprawa z jego współlokatorem. 316 00:22:58,711 --> 00:23:01,546 Jest środek nocy. 317 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 Jutro. 318 00:23:05,885 --> 00:23:08,219 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 319 00:23:10,014 --> 00:23:11,890 Dlaczego nie? 320 00:23:13,058 --> 00:23:15,602 Pomyśli, że jesteś wścibski. 321 00:23:15,686 --> 00:23:17,812 On jest moim synem. 322 00:23:17,897 --> 00:23:20,189 Kto powiedział, że tak nie jest? 323 00:23:24,028 --> 00:23:26,946 Będzie mówił, kiedy będzie chciał. 324 00:23:36,540 --> 00:23:39,083 Czy znasz kogoś, kto mówi po niemiecku? 325 00:23:50,012 --> 00:23:53,014 Swoją drogą, przykro mi z powodu Eli. 326 00:23:53,098 --> 00:23:55,600 To straszne słyszeć. 327 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 Eddie. 328 00:23:57,811 --> 00:23:58,895 Nie twój brat? 329 00:23:59,521 --> 00:24:01,356 Eddie. 330 00:24:01,440 --> 00:24:03,566 Eddie. Pracuje dla mnie. 331 00:24:03,651 --> 00:24:05,860 Prawidłowy. Mały... 332 00:24:07,196 --> 00:24:08,738 Nigdy go tak naprawdę nie znałem. 333 00:24:08,822 --> 00:24:12,158 Ale ciężki. 334 00:24:12,242 --> 00:24:13,993 Tak. 335 00:24:14,078 --> 00:24:18,122 Słuchaj, zanim przyjdą twoi partnerzy, 336 00:24:19,208 --> 00:24:21,918 nic specjalnego i nie chcę że się martwisz... 337 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Billa McCoya. 338 00:24:24,964 --> 00:24:26,714 Kal. Cześć. 339 00:24:27,257 --> 00:24:28,341 Hrabia. 340 00:24:28,425 --> 00:24:30,343 Nie pokazujesz się zbyt wiele. 341 00:24:32,012 --> 00:24:33,513 Czy możemy Ci w czymś pomóc? 342 00:24:34,098 --> 00:24:36,224 A co z Augie Tuckerem? 343 00:24:36,308 --> 00:24:39,435 Cal, nikt nie martwi się bardziej niż ja. 344 00:24:41,146 --> 00:24:43,523 Czy jest jakiś problem? 345 00:24:43,607 --> 00:24:46,192 -Ja tylko wyjaśniałem... -Och, tak? 346 00:24:46,276 --> 00:24:48,861 Chcę to usłyszeć. 347 00:24:50,489 --> 00:24:51,656 Zniknął. 348 00:24:51,740 --> 00:24:53,616 Kilka tygodni temu. 349 00:24:53,701 --> 00:24:57,370 nie wiem dlaczego... Myślałam, że mamy umowę i... 350 00:24:57,454 --> 00:24:59,872 I od tego czasu go nie widziano. 351 00:25:01,417 --> 00:25:03,459 Ale nadal tu jesteś, prawda? 352 00:25:03,544 --> 00:25:05,420 Musisz o tym pomyśleć. 353 00:25:05,504 --> 00:25:07,588 Jest nas dużo więcej. 354 00:25:08,173 --> 00:25:09,424 Mogę zrobić o dwa mniej. 355 00:25:14,388 --> 00:25:15,763 Dobrze? 356 00:25:29,445 --> 00:25:31,112 Cóż, cholera. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,323 Próbowałem ci powiedzieć. Tuckera nie ma. 358 00:25:34,408 --> 00:25:35,533 Coś paskudnego. Kto wie? 359 00:25:35,617 --> 00:25:36,868 Widzisz, jacy są ci ludzie. 360 00:25:36,952 --> 00:25:38,369 Nie byłoby mnie tutaj, gdybyś... 361 00:25:38,454 --> 00:25:40,621 To jest błogosławieństwo w nieszczęściu. 362 00:25:40,706 --> 00:25:44,042 - Brakuje nam inwestora. -Mam kogoś. 363 00:25:44,126 --> 00:25:46,085 -Jezu, Bill. -Prawdziwy. 364 00:25:46,170 --> 00:25:48,880 Nie mogło być lepiej. Nazywa się Pierce. 365 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 Garść gotówki i to dużo. 366 00:25:50,924 --> 00:25:53,134 -Przejeżdżam 1600 km i... -Daj mi dokończyć. 367 00:25:53,218 --> 00:25:55,636 Ten człowiek pochodzi z północy. 368 00:25:55,721 --> 00:25:59,474 Bardzo dyskretny. Połączenia w Hawanie. 369 00:25:59,558 --> 00:26:02,185 Ma wizję tego, co to może być 370 00:26:02,269 --> 00:26:04,562 za rok, 10 lat. 371 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Dlaczego nie jesteś pierwszy? poszedł do niego? 372 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 Musisz poczekać 373 00:26:08,942 --> 00:26:11,235 dopóki on do ciebie nie przyjdzie. 374 00:26:11,320 --> 00:26:12,612 I zrobił to 375 00:26:13,322 --> 00:26:15,073 Zapomnij o Tuckerze. 376 00:26:15,157 --> 00:26:18,451 Nie chcę niczego innego niż to, że jesteśmy wobec siebie szczerzy. 377 00:26:19,244 --> 00:26:20,286 Spotkam go. 378 00:26:20,496 --> 00:26:23,748 -Obiecuję, że nie będziesz... -Porozmawiam z nim, Bill. 379 00:26:23,832 --> 00:26:25,666 Tylko z tym się zgadzam. 380 00:26:30,380 --> 00:26:32,298 Przepraszam, że przeszkadzam. 381 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 To tak dobre, jak pudełko czekoladek. 382 00:26:36,178 --> 00:26:37,386 Wyślę ci jednego, jeśli chcesz. 383 00:26:39,056 --> 00:26:40,098 Po prostu się topią. 384 00:26:46,188 --> 00:26:47,438 Co przegapiliśmy? 385 00:26:47,523 --> 00:26:49,482 Wyjaśnię. 386 00:27:07,584 --> 00:27:08,835 Co on tu robi? 387 00:27:08,919 --> 00:27:10,711 Powiedział, że cię szuka. 388 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Zastanawiałem się, czy coś jest nie tak. 389 00:27:18,720 --> 00:27:20,555 Co masz na myśli? 390 00:27:22,349 --> 00:27:24,058 Bardzo cicho dzisiaj. 391 00:27:25,310 --> 00:27:26,894 Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie? 392 00:27:29,731 --> 00:27:31,065 Zraniłeś się w nogę? 393 00:27:34,236 --> 00:27:35,945 Używam go do klubowych szczurów. 394 00:27:36,738 --> 00:27:38,573 Czy masz z tym problemy? 395 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Są na całym dachu. 396 00:27:43,579 --> 00:27:47,331 Jeśli jest jakiś problem, Nie chcę przeszkadzać, 397 00:27:47,416 --> 00:27:49,333 wędruję tam, gdzie nie pasuję. 398 00:27:49,418 --> 00:27:51,043 To nie byłoby mądre. 399 00:27:54,590 --> 00:27:57,133 Jezus. Wy prohibicjoniści. 400 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Zawsze błagalna dłoń. 401 00:27:59,052 --> 00:28:00,595 Nie o to pytałem. 402 00:28:00,679 --> 00:28:02,096 Nawet tydzień. 403 00:28:02,181 --> 00:28:03,431 Nikt nie chce zostać złapany. 404 00:28:04,266 --> 00:28:06,934 Ja też jestem zaangażowany. To wszystko, co mówię. 405 00:28:07,519 --> 00:28:09,020 I to jest miesiąc. 406 00:28:09,104 --> 00:28:10,521 Nie miesiąc. 407 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Tak. Będę śledzić. 408 00:28:29,124 --> 00:28:31,125 Wydawało mi się, że widziałem coś biegnącego. 409 00:28:36,798 --> 00:28:38,466 Dziękuję. 410 00:28:42,471 --> 00:28:44,388 Zamknięte z powodu zapasów? 411 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 Śmierć w rodzinie. 412 00:28:48,227 --> 00:28:49,310 Czy to było nagłe? 413 00:28:50,312 --> 00:28:52,104 Tylko ostatnie kilka metrów. 414 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić... 415 00:29:01,448 --> 00:29:03,366 Wszystko jest pod opieką. 416 00:29:06,870 --> 00:29:08,579 Poczekaj chwilę. 417 00:29:11,708 --> 00:29:13,584 Daj mi swoją odznakę. 418 00:29:17,214 --> 00:29:18,839 Pospiesz się. 419 00:29:31,937 --> 00:29:34,146 Jest coś, co możesz zrobić. 420 00:29:37,901 --> 00:29:39,735 Panie Calhoun, jestem funkcjonariusz Warren Knox. 421 00:29:39,820 --> 00:29:41,195 Jestem tu w sprawach rządowych. 422 00:29:41,280 --> 00:29:43,072 Słyszałem, że w tym banku 423 00:29:43,156 --> 00:29:45,449 ma majątek zmarłego Edwarda Kesslera. 424 00:29:45,534 --> 00:29:47,994 -Tak. - Pan Kessler był obywatelem Prus 425 00:29:48,078 --> 00:29:49,787 z którym naszym zdaniem miał powiązania 426 00:29:49,871 --> 00:29:51,372 z grupą lokalnych anarchistów. 427 00:29:51,456 --> 00:29:52,456 Anarchiści? 428 00:29:52,541 --> 00:29:54,417 -Pamiętasz napady na Palmera? -Tak. 429 00:29:54,501 --> 00:29:56,294 Nadal istnieje zagrożenie zagraniczne. 430 00:29:56,378 --> 00:29:58,838 -Mówisz, że ten człowiek... -Są dokumenty, panie Calhoun, 431 00:29:58,922 --> 00:30:01,799 w tym sejfie które są istotne dla naszych badań. 432 00:30:01,883 --> 00:30:03,175 Ale bez prawa... 433 00:30:03,260 --> 00:30:05,720 Spróbuj śledztwa federalnego udaremnić 434 00:30:05,804 --> 00:30:07,596 do działań antyamerykańskich? 435 00:30:07,681 --> 00:30:10,433 -Oczywiście, że nie. -Po czyjej jesteś stronie? 436 00:30:13,312 --> 00:30:14,562 Tędy. 437 00:30:18,400 --> 00:30:19,650 Tata. 438 00:30:35,417 --> 00:30:39,503 Przyglądałem się gwiazdom przez teleskop zanim poszłam spać. 439 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 Julia nie ma żadnych zastrzeżeń. Czasami nawet chodzimy razem. 440 00:30:44,760 --> 00:30:48,262 Nawet nie wiesz, że jest wieczór. Trzeba iść do lasu, 441 00:30:48,388 --> 00:30:49,930 daleko od świateł. 442 00:30:50,766 --> 00:30:53,184 Leżysz na plecach i zamykasz oczy 443 00:30:53,268 --> 00:30:54,852 a potem liczy do 100. 444 00:30:54,936 --> 00:30:56,354 Albo prawie do 100. 445 00:30:56,438 --> 00:30:58,898 Wtedy będziesz mógł widzieć w ciemności. 446 00:30:58,982 --> 00:31:01,359 Idziesz w górę, w górę, więc tak. 447 00:31:01,443 --> 00:31:03,027 I oto on. 448 00:31:03,111 --> 00:31:06,572 I chociaż wygląda jak łyżka do zupy, 449 00:31:07,157 --> 00:31:09,075 właściwie nazywa się go Niedźwiedź. 450 00:31:09,159 --> 00:31:10,576 Wielki Wóz. 451 00:31:10,660 --> 00:31:13,871 Jedź dalej prosto, a zobaczysz Gwiazdę Polarną. 452 00:31:13,955 --> 00:31:16,874 Oznacza to, że nigdy nie możesz się zgubić. 453 00:31:16,958 --> 00:31:19,293 Więc jeśli kiedykolwiek będziesz na łodzi 454 00:31:19,378 --> 00:31:21,337 albo na pustyni... 455 00:31:21,421 --> 00:31:23,381 Był w Wisconsin. 456 00:31:44,528 --> 00:31:46,153 Spójrz na te usta. 457 00:31:48,323 --> 00:31:50,116 Paskudne dranie. 458 00:31:50,200 --> 00:31:52,827 Są, kiedy tu przychodzą. 459 00:31:52,911 --> 00:31:54,161 Co masz na myśli? 460 00:31:55,330 --> 00:31:56,664 Cóż, głodują ich, 461 00:31:56,748 --> 00:31:58,791 wzmocnij je strzykawką. 462 00:31:58,875 --> 00:32:00,584 Trochę smaku krwi 463 00:32:00,669 --> 00:32:02,294 wystarczy, żeby wyruszyć. 464 00:32:02,379 --> 00:32:05,297 Wrzućcie je tam razem i zniknąć jak błyskawica. 465 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Podoba ci się to, prawda? 466 00:32:12,556 --> 00:32:14,598 Właśnie wchodzę w nastrój. 467 00:32:16,351 --> 00:32:17,643 Nuk. 468 00:32:25,068 --> 00:32:27,319 Oto mężczyzna, którego chcesz poznać. 469 00:32:27,404 --> 00:32:28,946 Panie Pierce. 470 00:32:29,030 --> 00:32:32,741 Panie Thompsonie. Witamy w krainie możliwości. 471 00:32:32,826 --> 00:32:35,119 Który lubisz? 472 00:32:35,203 --> 00:32:37,371 50 dolców za tego z łapą w pysku. 473 00:32:38,498 --> 00:32:40,624 Ci goście polują na najwredniejsze aligatory 474 00:32:40,709 --> 00:32:42,334 które są w Everglades. 475 00:32:44,212 --> 00:32:45,379 Sam jestem dość podły. 476 00:32:45,464 --> 00:32:46,922 Trzeba je poznać. 477 00:32:53,221 --> 00:32:56,223 To są moi partnerzy. Panowie Lansky i Luciano. 478 00:32:58,560 --> 00:33:00,478 A kto jest kim? 479 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Jestem Lansky, Meyer. 480 00:33:03,148 --> 00:33:04,940 To jest Charlie Luciano. 481 00:33:07,235 --> 00:33:08,360 Nowy Jork. 482 00:33:09,946 --> 00:33:11,697 Myślę o kimś innym. 483 00:33:12,407 --> 00:33:13,908 A pan, panie Pierce? 484 00:33:14,284 --> 00:33:18,162 Po prostu ich spróbuj pozwolić Petrucellemu mówić. 485 00:33:18,246 --> 00:33:20,164 Poza tym, dlaczego tu jesteśmy? 486 00:33:20,248 --> 00:33:21,874 Zacząć od nowa, prawda? 487 00:33:21,958 --> 00:33:24,835 Jeśli chcesz porozmawiać na osobności... 488 00:33:24,920 --> 00:33:26,754 Pozostawiam to gościowi. 489 00:33:26,838 --> 00:33:28,088 Wiesz, czego potrzebujemy. 490 00:33:28,423 --> 00:33:30,299 Około 57 km2, 491 00:33:30,383 --> 00:33:33,093 swobodę korzystania z naszych produktów wysyłać do woli, 492 00:33:33,178 --> 00:33:35,054 teraz i w przyszłości. 493 00:33:35,138 --> 00:33:36,639 Co ci mówiłem, Nuck? 494 00:33:36,723 --> 00:33:38,849 August Tucker był głośny. 495 00:33:38,934 --> 00:33:41,018 Wolę spokój. 496 00:33:41,102 --> 00:33:44,188 Mam sprawy z Ybor City na Kubę. 497 00:33:44,272 --> 00:33:45,856 Wszędzie. 498 00:33:45,941 --> 00:33:48,859 Tak długo, jak twój biznes ale nie stań się moim, 499 00:33:48,944 --> 00:33:50,819 Panie Petrucelli. 500 00:33:50,904 --> 00:33:54,198 500 000 dolarów w gotówce. 501 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 Jeśli warunki są takie same jak z Tuckerem, 502 00:33:56,618 --> 00:33:58,827 to teraz masz dwa razy partnera, na którego liczyłeś. 503 00:33:59,621 --> 00:34:01,413 Musimy o tym pomyśleć przez chwilę. 504 00:34:13,510 --> 00:34:15,553 Żyję zgodnie ze swoją reputacją. 505 00:34:15,637 --> 00:34:17,221 Po prostu zapytaj. 506 00:34:17,305 --> 00:34:20,182 Ale na razie płaczemy z wilkami w lesie. 507 00:34:21,142 --> 00:34:22,935 Proszę. 508 00:34:37,075 --> 00:34:38,242 Salvatore 509 00:34:38,743 --> 00:34:40,661 Co robisz tak daleko od domu? 510 00:34:41,288 --> 00:34:42,371 jestem tutaj... 511 00:34:42,914 --> 00:34:44,164 Ponieważ... 512 00:34:44,958 --> 00:34:47,084 Cieszę się, że Joe po ciebie posłał. 513 00:34:47,294 --> 00:34:48,919 Zajmij się swoim biznesem. 514 00:34:49,462 --> 00:34:51,088 Muszę do niego zadzwonić. 515 00:34:51,506 --> 00:34:53,048 Niech przyjdzie następnym razem. 516 00:34:53,550 --> 00:34:56,343 Wtedy wszyscy będziemy mogli zarobić. 517 00:35:05,854 --> 00:35:08,188 Panna Córka Maitland. 518 00:35:10,025 --> 00:35:12,026 Jak pogoda, panno D? 519 00:35:14,112 --> 00:35:16,447 Trochę szorstko. 520 00:35:16,531 --> 00:35:18,532 Bez niedzielnego spaceru? 521 00:35:24,039 --> 00:35:27,249 Budzisz się, myjesz twarz, 522 00:35:27,334 --> 00:35:29,627 zakłada twoje ubranie, 523 00:35:29,711 --> 00:35:31,337 robi to, co należy zrobić, 524 00:35:31,421 --> 00:35:35,299 podaje rękę, uśmiecha się do ludzi, 525 00:35:35,383 --> 00:35:37,301 liczy twoje pieniądze. 526 00:35:38,303 --> 00:35:40,346 Czy masz sekret? 527 00:35:40,430 --> 00:35:42,973 Nie mogę nikomu powiedzieć. 528 00:35:43,058 --> 00:35:45,476 Trzymaj to ostrożnie, 529 00:35:45,560 --> 00:35:48,479 od rana do wieczora. 530 00:35:48,563 --> 00:35:51,106 Odbierz ponownie jutro 531 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 znowu i znowu. 532 00:35:55,445 --> 00:35:57,237 Życie... 533 00:35:59,115 --> 00:36:01,200 Czy jest niczym. 534 00:36:03,912 --> 00:36:07,498 Czuję jutro 535 00:36:07,582 --> 00:36:11,877 Podobnie jak dzisiaj 536 00:36:14,923 --> 00:36:19,009 Czuję jutro 537 00:36:19,094 --> 00:36:23,263 Podobnie jak dzisiaj 538 00:36:25,266 --> 00:36:29,478 Pakuję walizkę 539 00:36:29,562 --> 00:36:34,858 I uciekaj 540 00:36:37,153 --> 00:36:40,698 Kobieta z St. Louis 541 00:36:40,782 --> 00:36:47,621 Z jej diamentowymi pierścionkami 542 00:36:47,706 --> 00:36:51,709 Pozwól temu człowiekowi chodzić 543 00:36:51,793 --> 00:36:58,215 Na jej smyczy 544 00:36:59,426 --> 00:37:03,053 Gdyby nie proszek 545 00:37:03,138 --> 00:37:09,309 I za perukę 546 00:37:10,645 --> 00:37:14,064 Byłby mężczyzną, którego kocham 547 00:37:14,149 --> 00:37:17,776 Nigdzie nie idę 548 00:37:17,861 --> 00:37:21,196 Nigdzie 549 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 Mam bluesa z St. Louis 550 00:37:24,200 --> 00:37:29,747 Tak źle, jak tylko się da 551 00:37:32,834 --> 00:37:36,253 Ten człowiek ma serce 552 00:37:36,337 --> 00:37:42,217 Jak skała w morzu 553 00:37:44,053 --> 00:37:47,473 Inaczej by tego nie zrobił 554 00:37:47,557 --> 00:37:53,562 Odszedłeś ode mnie tak daleko 555 00:38:00,695 --> 00:38:04,156 Ten człowiek ma serce 556 00:38:04,240 --> 00:38:09,536 Jak skała w morzu 557 00:38:11,998 --> 00:38:15,459 Inaczej by tego nie zrobił 558 00:38:15,543 --> 00:38:20,172 Odszedłeś ode mnie tak daleko 559 00:38:22,675 --> 00:38:23,884 Tak? 560 00:38:35,063 --> 00:38:37,231 Nikt się nimi nie zajmował. 561 00:38:39,526 --> 00:38:41,693 Co oni wiedzą, że się dzieje? 562 00:38:46,324 --> 00:38:48,325 -Czy to tyle? -Tak, proszę pana. 563 00:38:51,746 --> 00:38:53,330 Jakieś problemy? 564 00:38:53,414 --> 00:38:56,083 Nie po tym jak groziłem oskarżyć go o przeszkadzanie. 565 00:38:58,086 --> 00:38:59,878 Masz ukryte talenty. 566 00:38:59,963 --> 00:39:02,047 Cały czas się pociłem. 567 00:39:08,513 --> 00:39:09,513 Co jest? 568 00:39:09,597 --> 00:39:12,349 Z tego co widzę, wszystko tam jest. 569 00:39:12,433 --> 00:39:14,017 Myślałeś, że to ukradł? 570 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Myślałem... 571 00:39:18,314 --> 00:39:19,523 Dlaczego inaczej, prawda? 572 00:39:19,607 --> 00:39:21,275 Dlaczego cokolwiek innego? 573 00:39:22,694 --> 00:39:24,361 Z jakiego innego powodu miałbyś popełnić samobójstwo? 574 00:39:25,822 --> 00:39:27,364 Czy to właśnie zrobił? 575 00:39:40,503 --> 00:39:42,045 Są inne konta. 576 00:39:42,130 --> 00:39:43,964 Wszystko w jego imieniu. 577 00:39:44,048 --> 00:39:45,632 Tak chciał Nucky. 578 00:39:46,718 --> 00:39:49,386 Więc będziemy to kontynuować, prawda? 579 00:39:50,138 --> 00:39:52,347 Doceniam twoje zaufanie. 580 00:39:52,432 --> 00:39:54,474 Wszyscy staramy się zarabiać na życie. 581 00:39:59,689 --> 00:40:01,398 Hej. 582 00:40:08,072 --> 00:40:09,448 Czy mówisz po niemiecku? 583 00:40:11,326 --> 00:40:13,493 Śledziłem to przez rok w szkole średniej. 584 00:40:24,005 --> 00:40:25,881 Co tu jest napisane? 585 00:40:30,386 --> 00:40:32,930 Jezu. 586 00:40:33,014 --> 00:40:34,556 Co? 587 00:40:37,435 --> 00:40:39,519 ja... 588 00:40:39,604 --> 00:40:41,772 „Mój najdroższy synu, 589 00:40:41,856 --> 00:40:44,900 „Dziś po południu otrzymałem radosną wiadomość 590 00:40:44,984 --> 00:40:47,694 „że teraz zostałem dziadkiem. 591 00:40:47,987 --> 00:40:50,405 – Trudno mi wyrazić swoją radość. 592 00:40:53,701 --> 00:40:55,160 Idź dalej. 593 00:40:55,828 --> 00:40:57,704 To wszystko. 594 00:41:06,339 --> 00:41:07,798 Jak myślisz, który? 595 00:41:11,386 --> 00:41:13,303 Myślę, że ten dłuższy. 596 00:41:18,059 --> 00:41:19,601 Czy masz dzieci? 597 00:41:19,686 --> 00:41:21,478 Nie, jeszcze nie. 598 00:41:23,898 --> 00:41:26,191 Mój najstarszy jest na studiach. 599 00:41:27,944 --> 00:41:30,153 Za nim jest jeszcze siedmiu. 600 00:41:33,574 --> 00:41:35,575 Martwisz się, wiesz? 601 00:41:37,829 --> 00:41:39,538 Zawsze się martwisz. 602 00:41:43,251 --> 00:41:46,378 I ta myśl, że teraz... 603 00:41:46,462 --> 00:41:48,755 Że mogę je po prostu zostawić... 604 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 Posuwasz się za daleko. 605 00:42:31,132 --> 00:42:33,508 Mógł zadzwonić od razu z Joe w Nowym Jorku. 606 00:42:33,593 --> 00:42:35,052 Dlaczego miałby to zrobić? 607 00:42:35,136 --> 00:42:37,054 To kuzyni, Meyer. 608 00:42:37,138 --> 00:42:38,972 1600 km od siebie. 609 00:42:40,850 --> 00:42:42,059 Nie rozumiesz. 610 00:42:42,143 --> 00:42:45,479 Rozumiem Petrucellego nie przegap takiej okazji. 611 00:42:45,563 --> 00:42:48,231 -Pozwolimy Masserii uczestniczyć. -Już na to za późno. 612 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 Działałem już za jego plecami. 613 00:42:49,984 --> 00:42:51,401 To nie ma znaczenia. Idzie po pieniądze. 614 00:42:51,486 --> 00:42:53,236 Czy jesteś ekspertem od Joe? 615 00:42:53,321 --> 00:42:54,738 Widziałem, jak brał torbę z pieniędzmi 616 00:42:54,822 --> 00:42:56,406 przez Nucky'ego Thompsona jakiś czas temu. 617 00:42:56,491 --> 00:42:58,742 W drodze powrotnej do miasta mówił o tym dniu 618 00:42:58,826 --> 00:43:00,744 że odstrzeli Nucky'emu głowę. 619 00:43:00,828 --> 00:43:02,621 Nigdy niczego nie zapomina. 620 00:43:02,705 --> 00:43:04,748 On czeka wiecznie. Tak on jest złożony. 621 00:43:04,832 --> 00:43:06,374 Więc pozwól mu przyjść do ciebie. 622 00:43:07,668 --> 00:43:10,045 Nie mieszkam na cholernej Florydzie. 623 00:43:10,129 --> 00:43:12,714 W miarę jak to się rozszerza, żyjemy gdzie chcemy. 624 00:43:12,924 --> 00:43:14,966 Mieszkam już gdzie chcę. 625 00:43:15,051 --> 00:43:18,428 W apartamencie hotelowym na Manhattanie. 626 00:43:20,890 --> 00:43:22,849 Tak. 627 00:43:22,934 --> 00:43:24,726 Zajmę się tym, prawda? 628 00:43:24,811 --> 00:43:27,187 Co to oznacza? 629 00:43:27,271 --> 00:43:30,607 Petrucellego. To się tutaj kończy. 630 00:43:30,691 --> 00:43:31,775 Jakie to proste? 631 00:43:31,859 --> 00:43:33,944 Robimy z nim interesy. 632 00:43:34,028 --> 00:43:35,487 Wtedy znajdziemy kogoś innego. 633 00:43:35,571 --> 00:43:38,949 -To jest teraz. To się dzieje teraz. -Nie słuchasz. 634 00:43:39,033 --> 00:43:40,700 To jest dla mnie złe. 635 00:43:41,285 --> 00:43:43,120 Wycofujemy się z umowy. 636 00:43:43,204 --> 00:43:44,788 Cóż, to wszystko. 637 00:43:44,872 --> 00:43:46,873 Weźmiemy coś innego, bliżej domu. 638 00:43:46,958 --> 00:43:49,376 -Zostaw to mnie. -Powiedziałem, że to jest to. 639 00:43:55,633 --> 00:43:57,050 O czym ty mówisz? 640 00:43:57,135 --> 00:43:59,803 Rób, co chcesz, ale ja się z tym zgadzam. 641 00:43:59,887 --> 00:44:01,346 zostaję. 642 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 Jesteśmy partnerami, Meyer. 643 00:44:10,106 --> 00:44:12,315 Nie z tym. Już nie. 644 00:44:13,484 --> 00:44:14,985 Nie masz pieniędzy. 645 00:44:15,194 --> 00:44:17,696 Nie wiesz, co mam. 646 00:44:17,780 --> 00:44:19,739 Ty mała, przebiegła szumowino. 647 00:44:20,575 --> 00:44:23,410 OK, Charlie. Mów, co naprawdę myślisz. 648 00:44:25,580 --> 00:44:27,539 Kop sobie swój cholerny grób. 649 00:44:27,623 --> 00:44:29,666 -Nie możesz trafić Petrucellego. -Wynoś się stąd do cholery. 650 00:44:50,354 --> 00:44:51,938 Wyciśnięty z aligatora? 651 00:44:52,773 --> 00:44:54,858 Nie mówię nie. 652 00:44:55,526 --> 00:44:58,195 Jestem już wystarczająco pijany. 653 00:44:58,279 --> 00:45:00,280 Myślałem, że jesteś dżentelmenem. 654 00:45:00,364 --> 00:45:01,865 Od razu. 655 00:45:01,949 --> 00:45:04,242 Czy w ten sposób boli mniej? 656 00:45:04,327 --> 00:45:06,620 Nie bardzo. 657 00:45:12,210 --> 00:45:13,960 Jezus Chrystus. 658 00:45:16,297 --> 00:45:17,505 Co to jest? 659 00:45:17,590 --> 00:45:18,924 Tajna whisky. 660 00:45:19,008 --> 00:45:21,885 To nie jest whisky. To jest kwas akumulatorowy. 661 00:45:21,969 --> 00:45:24,054 Jesteś dość wybredny. 662 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 -NIE. -Tak. 663 00:45:26,807 --> 00:45:28,183 Dobra. 664 00:45:40,279 --> 00:45:41,821 Więc... 665 00:45:46,661 --> 00:45:48,954 Co wiesz? 666 00:45:49,038 --> 00:45:51,164 przez Vincenzo Petrucellego? 667 00:45:55,378 --> 00:45:58,255 Jesteś miłym rozmówcą. 668 00:45:58,339 --> 00:46:00,382 Nie mów, że go nie znasz. 669 00:46:01,342 --> 00:46:03,927 Już zdecydowałeś, prawda? 670 00:46:05,846 --> 00:46:08,014 Czy tak jest? 671 00:46:08,099 --> 00:46:09,849 Nie wiem. 672 00:46:10,518 --> 00:46:12,978 Ostatnio nie czuję się zbyt pewnie. 673 00:46:13,062 --> 00:46:14,604 Czy to prawda? 674 00:46:21,570 --> 00:46:23,863 Próbuję tu coś zbudować. 675 00:46:24,699 --> 00:46:26,616 Nie wiem dlaczego. 676 00:46:29,203 --> 00:46:31,913 I zastanawiam się, czy gdybym nic nie zrobił, 677 00:46:31,998 --> 00:46:35,333 nic, nie byłbym szczęśliwszy. 678 00:46:35,668 --> 00:46:37,711 Ale nie mogę przestać. 679 00:46:37,795 --> 00:46:39,212 Próbowałem. 680 00:46:40,089 --> 00:46:43,300 Ale ja... ja... 681 00:46:43,384 --> 00:46:46,177 Jestem przerażona. 682 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 57 km2. Co robię? 683 00:46:54,228 --> 00:46:55,895 Straciłem kogoś. 684 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 Przyjaciel. 685 00:46:59,442 --> 00:47:01,443 Żył dla mnie. 686 00:47:02,570 --> 00:47:04,321 I jedyne co myślę to to, 687 00:47:04,405 --> 00:47:07,115 czego o nim nie wiem? 688 00:47:07,908 --> 00:47:09,617 Co on robił? 689 00:47:10,870 --> 00:47:12,996 Czy powinienem się martwić? 690 00:47:16,584 --> 00:47:19,294 Jakim człowiekiem mnie to czyni? 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,006 Że chcę, żeby tak wyglądało moje życie? 692 00:47:23,424 --> 00:47:25,967 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, 693 00:47:26,052 --> 00:47:27,844 to było dla pieniędzy. 694 00:47:27,928 --> 00:47:29,763 Tylko pieniądze. 695 00:47:30,097 --> 00:47:32,515 Ale było coś. 696 00:47:32,600 --> 00:47:36,561 Nie wiem, coś wisi w powietrzu. 697 00:47:36,687 --> 00:47:38,480 I pomyślałem... 698 00:47:40,149 --> 00:47:42,359 -Czułem... -Hej. 699 00:47:43,027 --> 00:47:45,070 Co? 700 00:47:51,243 --> 00:47:52,410 Co teraz otrzymamy? 701 00:47:53,913 --> 00:47:55,121 Wstawać. 702 00:47:55,206 --> 00:47:56,289 Zwariowałeś? 703 00:47:56,374 --> 00:47:58,083 Jest w porządku. Pospiesz się. 704 00:47:58,167 --> 00:47:59,793 -Nie możesz po prostu... -Tak. 705 00:47:59,877 --> 00:48:01,878 Nie wiem, jak to się stało. 706 00:48:01,962 --> 00:48:03,963 Nie ma mowy. 707 00:48:06,592 --> 00:48:08,176 Trzymaj się z daleka od tej terpentyny. 708 00:48:09,178 --> 00:48:11,137 Mogę być trochę pijany. 709 00:48:11,555 --> 00:48:12,972 Możesz to powiedzieć. 710 00:48:13,432 --> 00:48:14,516 Ale wiesz co? 711 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Nienawidzę cholernego marudzenia. 712 00:48:23,109 --> 00:48:24,359 Nie mam zamiaru uderzyć kobiety. 713 00:48:25,236 --> 00:48:27,987 Wtedy cię wykończę. 714 00:48:32,368 --> 00:48:33,910 Przepraszam, ale mówiłem ci... 715 00:48:33,994 --> 00:48:36,287 -Kim jesteś? -Hej. Przestań. 716 00:48:37,832 --> 00:48:38,998 Zatrzymywać się. 717 00:48:54,890 --> 00:48:56,474 Dobrze? 718 00:48:58,519 --> 00:49:00,478 Cóż, co? 719 00:49:14,201 --> 00:49:17,162 Chodźmy, Sparky. Dam ci powód do płaczu. 720 00:49:41,395 --> 00:49:44,481 Od kiedy go to tak interesuje w gwiazdach? 721 00:49:44,565 --> 00:49:46,399 Nie pamiętam dokładnie. 722 00:49:46,859 --> 00:49:49,152 Kilka miesięcy. 723 00:49:49,236 --> 00:49:50,361 Jest bardzo zainteresowany 724 00:49:50,446 --> 00:49:53,239 znajdowanie miejsc na drodze. 725 00:49:54,492 --> 00:49:56,826 Nie takie proste, co? 726 00:50:02,041 --> 00:50:04,250 Widziałeś Gillian? 727 00:50:05,002 --> 00:50:07,045 W sądzie. 728 00:50:07,129 --> 00:50:09,464 Przyjechała kilka dni temu do swojej szkoły. 729 00:50:09,548 --> 00:50:11,090 To było... 730 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 Osobliwe. 731 00:50:15,596 --> 00:50:16,846 Jak ona żyje? 732 00:50:16,931 --> 00:50:19,766 Nie wiem. Nie chcę wiedzieć. 733 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 Ona sprzedaje ten dom. 734 00:50:23,270 --> 00:50:24,771 Próbuje. 735 00:50:31,445 --> 00:50:33,279 W przyszłym miesiącu odbędzie się rozprawa. 736 00:50:33,572 --> 00:50:35,532 A potem decyduje sędzia. 737 00:50:36,116 --> 00:50:38,660 To trudne, bo... 738 00:50:40,454 --> 00:50:42,789 Bo nie możemy rozmawiać o tym co się stało. 739 00:50:44,083 --> 00:50:45,166 Dlaczego nie? 740 00:50:45,251 --> 00:50:47,001 Aby cię chronić. 741 00:50:48,087 --> 00:50:50,672 Nie musisz się o to martwić. 742 00:50:52,132 --> 00:50:54,050 Zabiłeś tych ludzi. 743 00:50:58,389 --> 00:51:00,473 I uciekłeś. 744 00:51:03,519 --> 00:51:06,062 Czy chciałbyś, żebym został? 745 00:51:07,898 --> 00:51:09,315 Nie powiedziałem tego. 746 00:51:13,862 --> 00:51:15,738 Co się stało z twoją ręką? 747 00:51:18,409 --> 00:51:20,410 Coś, na co zapracowałem. 748 00:51:21,829 --> 00:51:24,080 Ryszard. 749 00:51:24,164 --> 00:51:25,999 Przyprowadzisz go do nas. 750 00:51:26,667 --> 00:51:27,834 Znikasz. 751 00:51:28,335 --> 00:51:30,295 Nie możemy pozwolić mu wrócić. 752 00:51:30,379 --> 00:51:33,172 Wywróciłeś moje życie do góry nogami. 753 00:51:36,510 --> 00:51:38,094 Dam ci za niego pieniądze. 754 00:51:38,178 --> 00:51:40,471 Nie mówię o pieniądzach. 755 00:51:43,726 --> 00:51:45,018 Co wtedy? 756 00:51:45,894 --> 00:51:48,479 Nie chcę robić tego wszystkiego sama. 757 00:51:49,398 --> 00:51:51,524 Ale jak mogę ci zaufać? 758 00:51:56,071 --> 00:51:58,698 Hej, Herkules jest tuż nad naszym domem. 759 00:52:01,368 --> 00:52:03,620 Więc pójdźmy za nim do domu. 760 00:52:10,294 --> 00:52:12,295 Przyjdziesz? 761 00:52:15,341 --> 00:52:17,216 Przyjdzie. 762 00:52:44,328 --> 00:52:45,662 Co się stało? 763 00:52:46,747 --> 00:52:48,831 -Dziki opos. -Co? 764 00:52:48,916 --> 00:52:51,584 Po prostu zwróć uwagę. Po prostu rzucają się na ciebie. 765 00:52:53,587 --> 00:52:56,005 -Gdzie jest twój przyjaciel? -Pan. Thompsonie, mam... 766 00:52:56,090 --> 00:52:59,592 Ponieważ jesteśmy partnerami, możemy zwracać się do siebie po imieniu. 767 00:52:59,677 --> 00:53:01,260 Meyera. 768 00:53:06,642 --> 00:53:08,393 Charlie nie uczestniczy. 769 00:53:10,104 --> 00:53:11,312 Dlaczego nie? 770 00:53:11,397 --> 00:53:14,357 Kiedy o tym pomyślał, nie widział w tym sensu. 771 00:53:14,441 --> 00:53:15,733 Pieniądze? 772 00:53:15,818 --> 00:53:17,902 Wezmę to na siebie... 773 00:53:17,986 --> 00:53:19,487 Nucky. 774 00:53:22,491 --> 00:53:25,326 To jestem ja, Meyer i Petrucelli. 775 00:53:25,411 --> 00:53:26,953 Opłata za Findera dla Billa. 776 00:53:34,086 --> 00:53:37,588 Panna Wheet ma moje instrukcje aby sfinalizować transakcję. 777 00:53:37,673 --> 00:53:39,841 Jeśli chodzi o nową sprawę, 778 00:53:39,925 --> 00:53:42,135 ona dba tutaj o moje interesy. 779 00:53:46,515 --> 00:53:48,141 Oczywiście, Nuck. 780 00:53:48,225 --> 00:53:49,559 Dobry wybór. 781 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 Cieszę się, że mam cię na pokładzie. 782 00:53:54,523 --> 00:53:56,315 Napój na drogę. 783 00:54:06,076 --> 00:54:08,244 -Moje kondolencje. -Po co? 784 00:54:08,328 --> 00:54:10,496 Dla twojego męża, Eddiego. 785 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 To wydarzyło się gdzie indziej. 786 00:54:25,387 --> 00:54:26,929 Jest otwarte. 787 00:54:35,355 --> 00:54:36,397 Chciałeś mnie zobaczyć? 788 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 Chciałem cię zobaczyć wczoraj wieczorem. 789 00:54:38,358 --> 00:54:40,735 Nie dostałem wiadomości. 790 00:54:41,570 --> 00:54:44,572 Wyjdziesz tylnymi drzwiami jak okradanie lombardu. 791 00:54:46,784 --> 00:54:48,785 Czy czegoś brakuje? 792 00:55:03,884 --> 00:55:05,510 Myślisz, że jesteś mamą Rainey. 793 00:55:05,886 --> 00:55:07,428 Co? 794 00:55:07,513 --> 00:55:08,679 Chcę jej. 795 00:55:09,223 --> 00:55:11,015 Zatrudnię ją. 796 00:55:11,099 --> 00:55:12,683 Ale ty, 797 00:55:13,727 --> 00:55:16,354 przychodzisz po chłopaków z kranu i za numer z wentylatorem. 798 00:55:16,438 --> 00:55:19,023 -To wszystko co robisz. -Nie byłem w nastroju. 799 00:55:19,107 --> 00:55:21,442 Nie obchodzi mnie twój nastrój. 800 00:55:22,945 --> 00:55:25,905 Mówisz ludziom że życie jest bezwartościowe. 801 00:55:25,989 --> 00:55:27,156 Słuchali, prawda? 802 00:55:27,241 --> 00:55:29,534 Nie obchodzi mnie, czy słuchali. 803 00:55:29,618 --> 00:55:31,661 Albo piją i wydają pieniądze. 804 00:55:31,745 --> 00:55:33,454 Nie przyjeżdżają tu na pogrzeb. 805 00:55:33,539 --> 00:55:36,666 Dziesięciu z nich odeszło, bo nie byłeś w nastroju. 806 00:55:38,919 --> 00:55:41,003 -Gdzie idziesz? -Do mojego pokoju. 807 00:55:41,088 --> 00:55:42,505 A potem powrót do Nowego Jorku. 808 00:55:42,756 --> 00:55:45,633 -Masz kontrakt. -Nie podoba ci się to, co robię. 809 00:55:45,717 --> 00:55:47,718 Potem zaczniesz robić to, co lubię. 810 00:55:48,762 --> 00:55:50,304 Doktor Narcisse ma innych śpiewaków. 811 00:55:50,389 --> 00:55:53,349 Ciągnie cię tutaj jakby wyświadczył mi przysługę. 812 00:55:54,560 --> 00:55:57,353 Bractwo Libijskie. 813 00:55:57,437 --> 00:56:00,773 To po prostu czarnuch ze słownikiem. 814 00:56:01,233 --> 00:56:02,275 Porozmawiaj o tym z nim. 815 00:56:02,359 --> 00:56:04,443 Myślisz, że nie? 816 00:56:06,113 --> 00:56:08,364 Chciałbym wyjechać. 817 00:56:08,448 --> 00:56:09,574 Proszę. 818 00:56:11,952 --> 00:56:15,371 Jesteś na to za dobry. 819 00:56:15,455 --> 00:56:17,790 Nic o mnie nie wiesz. 820 00:56:19,209 --> 00:56:22,503 Wiem o tym, księżniczki nie wychodź z baru. 821 00:56:24,464 --> 00:56:26,591 Widziałem, że na mnie patrzyłeś. 822 00:56:27,968 --> 00:56:29,760 Ubiegłej nocy. 823 00:56:31,096 --> 00:56:32,597 Widziałem cię. 824 00:56:33,974 --> 00:56:36,601 I wiem, kim jesteś.