1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:16,219 --> 00:02:17,845 Jake'a Guzika. 2 00:02:20,766 --> 00:02:22,016 Idź zobaczyć Capone'ów. 3 00:02:23,560 --> 00:02:26,103 Dwadzieścia, dokładnie na czas. Proszę. 4 00:02:26,438 --> 00:02:30,024 Dystrybucja wychodzi na... 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,985 25. Tak. Czy możesz zmienić dychę? 6 00:02:47,125 --> 00:02:51,921 Enocha „Nucky’ego” Thompsona, były skarbnik Atlantic City. 7 00:02:52,005 --> 00:02:56,509 Jego brat Eli, drugi mąż Nucky, byłego szeryfa, dopóki nie trafił do więzienia. 8 00:02:58,553 --> 00:03:02,515 Michael „Mickey Doyle”, urodzony jako Cusick, prowadzi sklep monopolowy Thompson. 9 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 W każdym razie częściowo. 10 00:03:04,309 --> 00:03:08,771 Wyścigami zajmuje się Laszlo „Lolly” Steinman i inne gry hazardowe. 11 00:03:08,855 --> 00:03:10,231 Nucky? Miki? Lizak? 12 00:03:10,315 --> 00:03:12,566 Gdzie są Flopsy i Mopsy? 13 00:03:12,734 --> 00:03:14,902 To mordercy, panowie. 14 00:03:15,028 --> 00:03:16,445 Tak, proszę pana. 15 00:03:16,530 --> 00:03:18,739 Chodzi o jedną operację lokalną. 16 00:03:18,824 --> 00:03:21,659 Przestępcze przedsięwzięcie z powiązaniami na terenie całego kraju. 17 00:03:21,785 --> 00:03:24,120 Czy uważasz, że istnieje ogólnonarodowy spisek? 18 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 To tutaj, Edgar. 19 00:03:29,793 --> 00:03:33,129 Miasta te stają się niemal w całości kontrolowane przez przywódców przestępczych, 20 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 każdy podłączony. 21 00:03:35,424 --> 00:03:39,301 Waxey Gordon w Filadelfii. Król Salomon w Bostonie. 22 00:03:40,137 --> 00:03:42,138 Johna Torrio w Chicago. 23 00:03:43,849 --> 00:03:45,391 W zeszłym miesiącu 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,518 Nucky Thompson miał wizytę przez Arnolda Rothsteina 25 00:03:47,644 --> 00:03:50,146 i Joe Masseria z Nowego Jorku. 26 00:03:50,313 --> 00:03:54,775 Nasza operacja w Chicago twierdzi, że Torrio był w Atlantic City 6 listopada. 27 00:03:54,860 --> 00:03:57,653 -Nasza góra? -Agencie, proszę pana. 28 00:03:58,613 --> 00:04:01,240 Więc? Przestępcy też mają przyjaciół. 29 00:04:01,324 --> 00:04:03,784 Bez dowodów spisku nie masz nic. 30 00:04:03,869 --> 00:04:05,578 Chcesz dowodu? Zajmę się tym. 31 00:04:05,662 --> 00:04:07,204 Jak chcesz to zrobić? 32 00:04:08,832 --> 00:04:14,211 Szukam najsłabszego ogniwa w łańcuch Thompsona i rozerwij go. 33 00:04:15,964 --> 00:04:18,507 Chcę kanapkę z szynką i piwo. 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,471 I kolejna Mekka dla mojej szyi. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,309 Nadal linieję. 36 00:04:28,393 --> 00:04:31,604 Tomek zrobi to jak tylko wróci. 37 00:04:31,688 --> 00:04:33,647 Czy Twoje nogi są złamane? 38 00:04:33,732 --> 00:04:36,108 Mam rzeczy do zrobienia. 39 00:04:36,193 --> 00:04:38,903 Trzy depozyty przed zamknięciem banku. 40 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Dobra. 41 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Gdzie jest Tomek? 42 00:04:42,073 --> 00:04:45,618 Pochodzi z panem Rothsteinem ze stacji kolejowej. 43 00:04:47,871 --> 00:04:49,789 Upewnij się, że... 44 00:04:49,873 --> 00:04:53,375 Upewnij się, że Tom dostanie mleko i ciasto. A Rothstein, co chce. 45 00:04:54,044 --> 00:04:56,545 Musi być otwarty na tę ofertę. 46 00:04:58,465 --> 00:05:00,174 Myślałem, że się spieszysz. 47 00:05:01,092 --> 00:05:03,385 Depozyty, kiedy byłeś w Tampie. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,388 Musisz sprawdzić daty i kwoty. 49 00:05:06,515 --> 00:05:07,890 Ufam ci. 50 00:05:13,772 --> 00:05:15,397 Strażnik. 51 00:05:17,776 --> 00:05:23,155 Zdobądź 10 000 dolarów od Chelsea i czekaj Broadway Limited od godziny 17:20. 52 00:05:23,281 --> 00:05:26,242 -A potem? -Wsiadaj. Idź zwiedzać świat. 53 00:05:28,286 --> 00:05:30,704 Czy w Niemczech nie żartują? 54 00:05:32,833 --> 00:05:36,001 Noś biały goździk w prawej klapie. 55 00:05:36,086 --> 00:05:37,711 Biały, nie czerwony. 56 00:05:37,796 --> 00:05:39,505 Podejdzie do ciebie mężczyzna. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,132 Pyta, czy masz paczkę dla pana Browna. 58 00:05:42,217 --> 00:05:45,094 Daj mu pieniądze. Tylko on. 59 00:05:45,554 --> 00:05:47,847 17.20, panie Brown. 60 00:05:48,431 --> 00:05:50,182 Czy możesz sobie z tym poradzić? 61 00:05:51,601 --> 00:05:54,353 Będę go chronić swoim życiem. 62 00:05:54,437 --> 00:05:57,106 Nie dramatyzuj. To tylko pieniądze. 63 00:06:44,738 --> 00:06:47,156 Panie White. 64 00:06:47,282 --> 00:06:49,491 Pani Maitland. 65 00:06:49,576 --> 00:06:52,161 Czy podoba Ci się to? 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,830 Potrafi dobrze grać. 67 00:06:56,666 --> 00:06:59,460 Jest też piosenkarz, prawda? 68 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Nie słyszałem żadnych skarg. 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 Żadnych komplementów też. 70 00:07:07,677 --> 00:07:13,390 Śpiewasz dla ludzi, którzy muszą Cię usłyszeć. 71 00:07:25,028 --> 00:07:26,403 Chciałem z tobą porozmawiać. 72 00:07:39,000 --> 00:07:42,044 Moja mama jest chora. 73 00:07:42,212 --> 00:07:43,796 Przepraszam. 74 00:07:43,880 --> 00:07:45,464 Może krztusiec albo gruźlica. 75 00:07:45,548 --> 00:07:48,676 Nie wiem, ale pyta o mnie. 76 00:07:48,760 --> 00:07:52,221 -Czy ktoś może odebrać za ciebie pieniądze? -Mój chłopak to robi. 77 00:07:52,305 --> 00:07:56,266 Za dwa dni wracam z Baltimore. Jeśli nie masz nic przeciwko. 78 00:08:03,817 --> 00:08:07,069 Musisz dbać o swoją rodzinę. 79 00:08:21,501 --> 00:08:23,836 Weź to, Wyacie Earpie. 80 00:08:24,129 --> 00:08:25,921 Jeszcze raz, Muellerze. 81 00:08:29,342 --> 00:08:31,510 5 dolarów, że potrzebujesz dwóch strzałów. 82 00:08:31,594 --> 00:08:33,345 Chcę te pieniądze. 83 00:08:33,430 --> 00:08:36,849 Zabiłem czterech brudnych Pinów latem 1901 r. 84 00:08:37,600 --> 00:08:39,184 Och, tak? 85 00:08:45,275 --> 00:08:46,608 Cholera. Jestem wzruszony. 86 00:08:46,693 --> 00:08:48,360 Czy ty... 87 00:08:48,445 --> 00:08:51,196 -Co? - „Zabito czterech brudnych Pinów”. 88 00:08:51,281 --> 00:08:52,906 Nic nie widzę. Jestem ślepy. 89 00:08:53,742 --> 00:08:57,661 Sram w spodnie. Mueller, pomóż mu wstać. 90 00:08:58,955 --> 00:09:01,707 -Jezu, Deano. -To trochę piasku. To był tylko żart. 91 00:09:01,791 --> 00:09:02,875 Mógłbym stracić oko. 92 00:09:02,959 --> 00:09:06,045 To był żart. Mam się złościć? 93 00:09:07,130 --> 00:09:08,964 Nie. To co powiedziałeś. 94 00:09:09,049 --> 00:09:11,800 Czy przegapiłem to? Cholera. 95 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 Dostawa do Św. Łukasza. Jeden z Capone’ów. 96 00:09:16,973 --> 00:09:19,641 -Al czy Frank? - Grubas, który zbiera dla nich pieniądze. 97 00:09:19,726 --> 00:09:22,186 -Złe serce. -To wstyd. 98 00:09:22,312 --> 00:09:24,980 Chciałbym z tego powodu zrobić wieniec pogrzebowy. 99 00:09:25,065 --> 00:09:27,399 Położę się na chwilę w samochodzie. 100 00:09:27,484 --> 00:09:30,486 Najpierw zanieś to piwo Schultziemu. 101 00:09:33,448 --> 00:09:38,786 George, przynieś stokrotki. Od wczoraj. I zabierz to do szpitala. 102 00:09:38,870 --> 00:09:42,372 Wolałbym trzymać się z daleka od Capones. 103 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 Ostatni raz to dostałem. 104 00:10:10,902 --> 00:10:12,236 Nie mogą w ten sposób wchodzić. 105 00:10:12,946 --> 00:10:15,864 -Nie śpię. -Naprawdę powinieneś to przeczytać. 106 00:10:18,576 --> 00:10:20,577 Podziękuj swojej matce. 107 00:10:26,668 --> 00:10:30,212 „Tessa Deerbera”? 108 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Nie mam pojęcia. 109 00:10:32,757 --> 00:10:35,551 200 dolarów za semestr. „Nie mam pojęcia”? 110 00:10:41,850 --> 00:10:44,893 Twoja mama mówi, że coś Cię dręczy. 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,645 Co jest? 112 00:10:46,729 --> 00:10:48,605 -Nic. -Nonsens. 113 00:10:48,690 --> 00:10:51,191 -Twoje oceny? -Są w porządku. 114 00:10:51,276 --> 00:10:54,153 -Jeden list i się dowiem. -Mają się dobrze. 115 00:10:54,237 --> 00:10:56,071 Dobry z chemii. 116 00:10:56,156 --> 00:10:58,824 Co wtedy? Dziewczyna? 117 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Po prostu nie jestem tam szczęśliwy, ok? 118 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Szczęśliwy? 119 00:11:06,583 --> 00:11:10,669 Jesteś tam dla swojej edukacji. Czy myślisz, że jestem szczęśliwy? 120 00:11:10,795 --> 00:11:14,673 Wszyscy ci goście to skończone kretynki. 121 00:11:14,757 --> 00:11:17,009 Jesteś Thompsonem. 122 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Kim oni są? 123 00:11:18,636 --> 00:11:20,971 Zwłaszcza z Filadelfii. I Nowy Jork. 124 00:11:21,097 --> 00:11:25,058 Jeszcze jeden z Atlantic City i odchodzi. 125 00:11:25,143 --> 00:11:28,103 Jesteś jedynym chłopakiem z Atlantic City 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,355 że ludzie powinni wiedzieć. 127 00:11:30,440 --> 00:11:31,940 Zapamiętaj to dobrze. 128 00:11:32,734 --> 00:11:35,027 Jesteś tam, żeby zrobić coś ze sobą. 129 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Dla twojej matki. 130 00:11:37,739 --> 00:11:39,198 Zrobię co w mojej mocy, ok? 131 00:11:39,282 --> 00:11:41,283 Spróbuj mocniej. 132 00:11:41,367 --> 00:11:44,203 Nie chcę już słuchać tych bzdur. 133 00:11:50,835 --> 00:11:52,836 Jesteś silny. 134 00:11:53,963 --> 00:11:58,091 Pamiętaj, dlaczego tam jesteś i rób, co musisz zrobić. 135 00:12:08,937 --> 00:12:10,437 Czy nazywają to jedzeniem? 136 00:12:10,521 --> 00:12:13,398 -Jestem głodny. -Zawsze jesteś głodny. 137 00:12:13,483 --> 00:12:15,734 To jest zabójcze jak kula. 138 00:12:15,818 --> 00:12:19,321 Trochę ricotty z sosem aby uspokoić żołądek. 139 00:12:19,405 --> 00:12:21,323 Dziękuję, chłopaki. 140 00:12:25,787 --> 00:12:29,414 Powiedz następnym razem że ten leniwy drań sam za to zapłaci. 141 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Wyjdę stąd za tydzień. 142 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 Ominęły mnie tylko trzy kolekcje. 143 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 Najpierw nabierz sił. 144 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 Daję siostrze 5 dolarów. 145 00:12:37,715 --> 00:12:39,633 Potem przychodzi i cię myje. 146 00:12:39,717 --> 00:12:41,093 Po prostu zrób kilka sióstr. 147 00:12:41,177 --> 00:12:44,346 Jake ma mnóstwo rzeczy do wyprania. 148 00:12:46,516 --> 00:12:48,684 Kiedy mamy ostatnio zebrane pieniądze? 149 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Ty i ja? 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 Brooklynie. 151 00:12:52,188 --> 00:12:55,357 Frankiego Yale’a kiedy byliśmy w Five Points. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,734 Ten facet z drewnianymi zębami. 153 00:12:58,861 --> 00:13:01,405 Nadal mam drzazgi. 154 00:13:03,408 --> 00:13:06,660 Co o tym myślałeś? Ty i ja? 155 00:13:06,744 --> 00:13:08,620 Zbierzemy pieniądze dla Jake'a. 156 00:13:08,705 --> 00:13:11,248 Dobra. Dlaczego nie? 157 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 Kto zadzwonił do dyrektora zakładu pogrzebowego? 158 00:13:15,503 --> 00:13:18,130 Cześć. Oto kwiaty które zamówiłeś. 159 00:13:18,256 --> 00:13:20,257 Co? Czy on nam to wysyła? 160 00:13:21,718 --> 00:13:24,136 Chwasty pod moim tarasem jest jeszcze piękniejszy. 161 00:13:28,558 --> 00:13:30,225 Czy widzisz to? Nawet nie stoją. 162 00:13:30,310 --> 00:13:32,477 Pan O'Banian nie chciał cię urazić. 163 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Ten człowiek jest chory. Jak powinien to przyjąć? 164 00:13:35,940 --> 00:13:37,733 Jeśli wolisz begonie... 165 00:13:37,817 --> 00:13:41,445 Widzisz? To właśnie dostajesz jeśli będziesz taki delikatny dla O'Baniona. 166 00:13:44,157 --> 00:13:45,240 Jak twoja głowa? 167 00:13:45,325 --> 00:13:47,951 Mogło być gorzej. 168 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Tak. To mogłem być ja. 169 00:13:51,706 --> 00:13:53,915 Czy Deano tęskni za nami? 170 00:13:55,293 --> 00:13:58,086 Znasz pana O'Baniona. Zawsze żartuję. 171 00:13:59,839 --> 00:14:02,799 Otworzył dwa nowe bary na Złotym Wybrzeżu. 172 00:14:06,262 --> 00:14:09,181 Pan Guzik zapewne potrzebuje odpoczynku. 173 00:14:09,265 --> 00:14:11,600 Gdzie idziesz? Rozmawiamy. 174 00:14:11,684 --> 00:14:13,643 Pan O'Banian na mnie czeka. 175 00:14:17,106 --> 00:14:19,149 Może chwilę poczekać. 176 00:14:27,533 --> 00:14:28,950 Widzieć? Patrzeć. 177 00:14:33,956 --> 00:14:37,459 Ponad 50 kilometrów kwadratowych w fajnej cenie. 178 00:14:39,087 --> 00:14:42,381 Nieruchomości na Florydzie dobiegły końca. 179 00:14:42,465 --> 00:14:45,384 Ale nie kupujemy ziemi, kupujemy możliwości. 180 00:14:45,468 --> 00:14:47,344 Pomyśl o Frisco w 1848 roku. 181 00:14:48,971 --> 00:14:50,472 Złoto, Nucky? 182 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Lepsza. Woda z trzech stron, kilometr linii kolejowej Atlantic Coast. 183 00:14:55,478 --> 00:14:57,729 Trawler może to zrobić w 22 godziny będąc na Bahamach. 184 00:14:57,814 --> 00:14:59,981 -Za 28 godzin do Hawany. -Rum. 185 00:15:00,066 --> 00:15:02,275 Najlepsze na świecie, prosto z wysp. 186 00:15:02,360 --> 00:15:05,904 McCoy i jego łodzie jedź prosto do Atlantic City. 187 00:15:05,988 --> 00:15:08,907 -Albo Nowy Jork. -I załaduj tam naszą whisky. 188 00:15:08,991 --> 00:15:11,868 Napój, którego tam prawie nie ma. 189 00:15:14,455 --> 00:15:16,832 -Konkurs? -Nikt nie warty wspomnienia. 190 00:15:16,916 --> 00:15:19,000 O ile podejmiemy teraz działania, załóż naszą flagę. 191 00:15:19,085 --> 00:15:22,504 Zanim nas rozgryzą, żyjemy już jak Bóg we Francji. 192 00:15:22,588 --> 00:15:24,923 A nasi przyjaciele bliżej domu? 193 00:15:25,007 --> 00:15:26,842 Masseria nie sięga dalej niż Brooklyn. 194 00:15:37,770 --> 00:15:40,522 Potrzebuję partnera który pilnuje go. 195 00:15:41,983 --> 00:15:45,026 I pół miliona dolarów. 196 00:15:45,111 --> 00:15:49,531 Jestem tak samo narażony na ryzyko a tego zazwyczaj wolę unikać. 197 00:15:53,119 --> 00:15:56,913 Komu mam wierzyć? Nucky, który powiedział kilka tygodni temu 198 00:15:57,039 --> 00:15:58,915 że był zadowolony z tego, co miał, 199 00:15:59,000 --> 00:16:02,461 czy Nucky stojący teraz przede mną? 200 00:16:02,545 --> 00:16:04,796 Okoliczności się zmieniają, Arnold. 201 00:16:04,881 --> 00:16:06,381 Ludzie się zmieniają. 202 00:16:06,466 --> 00:16:07,799 Och, tak? 203 00:16:09,385 --> 00:16:12,137 Ubiegły rok był dla nas obojga mocny cios. 204 00:16:12,221 --> 00:16:14,848 Można utknąć w przeszłości lub weź udział 205 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 i robić to, w czym zawsze byliśmy dobrzy, 206 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 zarabiać pieniądze. 207 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Szkoda, że ​​już nie piastujesz urzędu. 208 00:16:23,107 --> 00:16:25,734 Jak szybko musisz to wiedzieć? 209 00:16:26,152 --> 00:16:28,528 Pomyśl o tym dziś wieczorem. 210 00:16:28,613 --> 00:16:31,615 Robię to na dole, grając w pokera. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Czy bierzesz udział? 212 00:16:33,993 --> 00:16:36,411 -Może później. -Ładny. 213 00:16:36,496 --> 00:16:41,666 Po prostu znasz mężczyznę gdybyś grał z nim w karty. 214 00:16:41,751 --> 00:16:43,877 Czy my się nie znamy, Arnold? 215 00:16:43,961 --> 00:16:46,171 Tak myślałem. 216 00:17:02,021 --> 00:17:04,105 Czy naprawdę chcesz mu zaufać? 217 00:17:05,525 --> 00:17:08,443 Znasz kogoś innego, kto ma tyle pieniędzy? 218 00:17:09,278 --> 00:17:10,529 Piękne biuro. 219 00:17:11,989 --> 00:17:14,783 Sam uważam to za dość błyskotliwe. 220 00:17:14,867 --> 00:17:19,704 To od pana Garveya, który obecnie walczy z deportacją. 221 00:17:19,789 --> 00:17:22,082 Co on zrobił? 222 00:17:22,166 --> 00:17:25,335 Założył tę organizację. 223 00:17:25,419 --> 00:17:28,129 Czy pańska obecność, panie Purnsley, 224 00:17:28,214 --> 00:17:31,132 że chcesz poprawić swoją pozycję? 225 00:17:41,519 --> 00:17:44,020 Jesteś daleko od domu. 226 00:17:45,898 --> 00:17:51,069 Sądząc po twoich szerokich rysach, Senegambia lub Loango. 227 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 Te pieniądze pochodzą z proszku które ci sprzedam. 228 00:17:53,990 --> 00:17:56,032 Miałem się z tobą spotkać w Atlantic City. 229 00:17:56,200 --> 00:17:59,327 -Myślałem, że... -Możesz zignorować moje instrukcje? 230 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 -Nie, proszę pana. I... -Jesteś w biurze 231 00:18:02,331 --> 00:18:06,418 Uniwersalnego Murzyna Stowarzyszenie na rzecz Doskonalenia, Panie Purnsley. 232 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 To nie jest to. 233 00:18:09,505 --> 00:18:12,132 To jest coś innego. 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 -Panie Narcisse... -Doktor. 235 00:18:21,309 --> 00:18:25,895 Chciałem tylko powiedzieć, doktorze, że mogę... 236 00:18:26,022 --> 00:18:27,981 Przyszedł pan po nic, panie Purnsley. 237 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 -Słuchać. - Panna Walker cię wypuści. 238 00:19:01,182 --> 00:19:03,933 Dlaczego nie zamieścisz tego w gazecie? 239 00:19:05,770 --> 00:19:07,896 To dla mnie. 240 00:19:09,023 --> 00:19:11,316 O Jezu. 241 00:19:11,525 --> 00:19:14,361 Masz paczkę dla pana Browna? 242 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Czy jesteś nowy? Zwykle jest to ktoś inny. 243 00:19:20,159 --> 00:19:23,036 Od dłuższego czasu odgrywam ważną rolę 244 00:19:23,120 --> 00:19:24,537 w organizacji pana Thompsona. 245 00:19:24,622 --> 00:19:26,039 Miłego dnia. 246 00:19:26,165 --> 00:19:27,415 Poczekaj chwilę. 247 00:19:27,541 --> 00:19:30,669 Czy jest gdzieś inne miejsce? gdzie mogę zjeść? 248 00:19:30,795 --> 00:19:32,587 Jakiego rodzaju jedzenie? 249 00:19:32,672 --> 00:19:35,006 Stek, ziemniak. 250 00:19:35,091 --> 00:19:37,884 W Knife and Fork znajdziesz pyszne kotlety schabowe. 251 00:19:37,968 --> 00:19:40,762 Gdzie to jest? Mój pociąg odjeżdża o 21:30. 252 00:19:40,846 --> 00:19:43,848 -Atlantycka Aleja, na rogu... -Zabierz mnie tam. 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,769 Nie jestem kierowcą, proszę pana. 254 00:19:51,315 --> 00:19:54,234 Przepraszam. Wezmę taksówkę. Jak to się nazywa? 255 00:19:55,486 --> 00:19:57,112 Noże i widelce? 256 00:19:57,196 --> 00:20:00,365 Jeśli znowu tu zjem, dostanę biegunki. 257 00:20:02,326 --> 00:20:03,910 Przychodzić. 258 00:20:04,286 --> 00:20:06,496 Zabiorę cię moim Packardem. 259 00:20:09,250 --> 00:20:10,959 Wszyscy na pokładzie. 260 00:20:17,425 --> 00:20:19,300 To bezpieczne. 261 00:20:24,473 --> 00:20:26,725 Czy to wszystko? Przychodzi 20 dzieci. 262 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Rozcieńczamy to. 263 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Ostatni raz byłem pijany. 264 00:20:36,360 --> 00:20:39,154 Inaczej nigdy bym im na to nie pozwolił. 265 00:20:41,240 --> 00:20:45,535 Jeśli mój ojciec mi nie zapłaci – powiedziałby – Henrykowi brakowałoby teraz kilku zębów. 266 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 Potem jego ojciec po prostu kupuje nowe. 267 00:20:49,665 --> 00:20:50,999 Tak. 268 00:20:51,083 --> 00:20:56,004 On też przyjdzie dziś wieczorem wypij swojego drinka. 269 00:20:56,088 --> 00:20:58,339 Jeśli dodamy te trzy do sześciu, 270 00:20:58,424 --> 00:21:00,800 czy to wystarczy dla wszystkich? 271 00:21:00,885 --> 00:21:02,761 Jasne. 272 00:21:02,845 --> 00:21:04,220 Czy to dla nas? 273 00:21:05,181 --> 00:21:07,932 To jest dla mojego przyjaciela Henry'ego. 274 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 Mój kumpel. 275 00:21:24,617 --> 00:21:25,950 Dobrze się spisałeś. 276 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Dziękuję, ale muszę już iść. 277 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Zadzwoń ponownie. 278 00:21:30,831 --> 00:21:32,749 Poczekaj chwilę. 279 00:21:36,504 --> 00:21:38,671 Dobra. Uspokoić się. 280 00:21:38,756 --> 00:21:42,300 Moja żona robi lapskaus. Rodzaj gulaszu. 281 00:21:42,384 --> 00:21:43,843 -Tak? -Tak. 282 00:21:43,928 --> 00:21:45,929 Czy Jerry Flentje jest w domu? 283 00:21:46,013 --> 00:21:48,264 Zawsze jest w domu. Po prostu zadzwoń do niego. 284 00:21:49,725 --> 00:21:53,394 Panienko, przebyliśmy długą drogę spotkać się z naszym przyjacielem. 285 00:21:53,646 --> 00:21:58,149 A niespodzianka to nic bez niespodzianki, prawda? 286 00:21:59,527 --> 00:22:01,653 -Czy jesteście przyjaciółmi? -Tak, od dawna. 287 00:22:01,737 --> 00:22:05,323 Nie widuję go już często odkąd ta dwójka się pobrała. 288 00:22:05,407 --> 00:22:09,160 Wiemy, że Jerry tu mieszka, tylko nie które mieszkanie. 289 00:22:11,288 --> 00:22:13,456 2-D. 290 00:22:13,541 --> 00:22:16,835 Jestem w 1-C, kiedy go tam nie ma i chcesz zostawić notatkę. 291 00:22:49,952 --> 00:22:51,744 Czego chcesz? 292 00:22:51,829 --> 00:22:53,246 -Nie mogę. -Nie bój się. 293 00:22:53,330 --> 00:22:55,915 Kto ich wpuścił? 294 00:23:07,136 --> 00:23:08,761 Dobrze zrobiony. 295 00:23:29,325 --> 00:23:33,161 Jeśli tak będzie dalej w Tampie, czy możesz to wszystko tutaj zorganizować? 296 00:23:34,163 --> 00:23:35,413 Czy przeniósłbyś się? 297 00:23:35,497 --> 00:23:40,168 McCoy to dobry człowiek, ale nie może zbudować miasta. 298 00:23:40,252 --> 00:23:41,836 To jest dom, Nuck. 299 00:23:41,921 --> 00:23:43,588 Masz rodzinę. 300 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Masz rodzinę. 301 00:23:47,509 --> 00:23:50,261 I oczywiście, że jesteście rodziną. 302 00:23:50,346 --> 00:23:52,305 Czerwiec, dzieci. 303 00:23:52,389 --> 00:23:54,432 Ale to nie to samo. 304 00:24:01,482 --> 00:24:04,233 Zrobię wszystko, czego potrzebujesz. 305 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 Dziękuję. 306 00:24:06,445 --> 00:24:11,366 Jeśli Rothstein przyjdzie, weźmiesz pieniądze i przyjedź do McCoy w Tampie. 307 00:24:11,825 --> 00:24:13,451 Dobra. 308 00:24:13,869 --> 00:24:15,411 Tylko... 309 00:24:15,663 --> 00:24:17,872 Willie jest w szkole. 310 00:24:18,165 --> 00:24:21,417 -Trzeba się do tego przyzwyczaić. -Maksymalnie cztery dni. 311 00:24:21,543 --> 00:24:24,712 -Gdyby było mniej pieniędzy, wysłałbym Eddiego. -Zrobię to. 312 00:24:24,838 --> 00:24:27,632 Zobaczę o co w tym wszystkim chodzi. 313 00:24:32,346 --> 00:24:34,013 Przepraszam, że przeszkadzam. 314 00:24:34,098 --> 00:24:35,556 Rothsteina? 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,642 On gra. 316 00:24:37,726 --> 00:24:40,186 -Ile włożył? - 1 00 000 dolarów. 317 00:24:40,270 --> 00:24:43,481 -Więc nie śpi? -Nie po to tu jestem. 318 00:24:43,565 --> 00:24:46,651 Chciałby, żebyś mu towarzyszył. 319 00:24:59,665 --> 00:25:02,583 -Cudowny olej? -Nie jest wystarczająco mocny. 320 00:25:14,263 --> 00:25:16,347 A wodorotlenek magnezu? 321 00:25:16,432 --> 00:25:19,017 Kiedy zerwaliśmy to na lekcji, Już zrobiło mi się niedobrze od tego zapachu. 322 00:25:19,101 --> 00:25:21,853 Dobry pomysł, Lincolnie. Robimy to sami. 323 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Co w nim było? Dwa połączenia? Kwas linolowy? 324 00:25:25,190 --> 00:25:26,774 Myślę, że. 325 00:25:27,818 --> 00:25:30,611 Wodorotlenek magnezu. 326 00:25:31,655 --> 00:25:34,532 Zrobimy trochę i dodamy do drinka Henry'ego, 327 00:25:34,616 --> 00:25:36,784 -i idź do tyłu. -Daleko w tyle. 328 00:25:36,869 --> 00:25:40,038 -Wysięgnik. - Nie mogło być lepiej. 329 00:25:47,963 --> 00:25:50,757 Zostawiłeś trochę jagnięciny. 330 00:25:50,841 --> 00:25:55,011 Większość rzeczy nie używaj dużej ilości przypraw. 331 00:25:57,848 --> 00:26:01,768 Przyjedź do Chicago. Potem zabiorę cię do Blackhawka. 332 00:26:01,977 --> 00:26:04,812 Stek z polędwicy wołowej wielkości pokrywy włazu. 333 00:26:04,897 --> 00:26:06,814 I prawdopodobnie lubisz Chicago. 334 00:26:07,066 --> 00:26:08,816 Dużo Krautów. 335 00:26:10,277 --> 00:26:12,195 Jak długo pracujesz dla Nucky'ego? 336 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 Jedenaście lat od listopada. 337 00:26:14,698 --> 00:26:16,783 Więc nie jesteś tylko tragarzem. 338 00:26:16,867 --> 00:26:20,328 Jestem Charge d'affaires pana Thompsona. 339 00:26:20,412 --> 00:26:24,499 W Chicago jestem mu prawie równy. 340 00:26:24,625 --> 00:26:26,167 Poznałem twojego brata Alberta. 341 00:26:26,251 --> 00:26:28,878 Alfons. Dobry dzieciak. 342 00:26:29,421 --> 00:26:31,839 Podatny na kolkę jako dziecko. 343 00:26:37,179 --> 00:26:39,180 Czy powinienem pić sam? 344 00:26:40,099 --> 00:26:42,058 Więc trochę. 345 00:26:46,563 --> 00:26:48,940 Mam wydarzenia przegapiłem tego lata. 346 00:26:49,024 --> 00:26:52,068 Słyszałem, że były kłopoty. Dobrze, że miałeś przyjaciół. 347 00:26:52,152 --> 00:26:55,571 Ostatecznie wszystkie strony na tym skorzystały. 348 00:26:55,656 --> 00:26:59,408 Nie przeszkadza mi to, że to przegapiłem. Mam dziecko. 349 00:26:59,535 --> 00:27:02,453 Niektórzy z nas nie mieli tyle szczęścia. 350 00:27:02,538 --> 00:27:05,123 Prawdziwy? Czy zostałeś uderzony? 351 00:27:05,207 --> 00:27:07,750 Nie tak źle, jak niektóre inne. 352 00:27:08,877 --> 00:27:13,548 Jestem bardziej zajęty zarządzanie rzeczami. 353 00:27:14,007 --> 00:27:16,092 Prowadzę rozlewnię. 354 00:27:16,218 --> 00:27:19,137 Dbam o to, żeby księgowość wyglądała dobrze. 355 00:27:19,221 --> 00:27:22,515 Równie ważna jest profilaktyka jak rzeczywistość, panie Capone. 356 00:27:23,851 --> 00:27:26,727 A ty? Czy masz rodzinę? 357 00:27:27,479 --> 00:27:29,313 Dwóch synów. 358 00:27:29,481 --> 00:27:32,316 Oboje dorośli, w Niemczech. 359 00:27:32,442 --> 00:27:35,153 Jeden z nich jest asystentem burmistrza. 360 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 Szef kuchni? 361 00:27:37,364 --> 00:27:39,782 A drugi to stomatologiczny. 362 00:27:39,992 --> 00:27:41,617 Ale nic nie przebije Ameryki, prawda? 363 00:27:41,785 --> 00:27:44,579 Chłopcy są teraz dobrymi ludźmi 364 00:27:44,663 --> 00:27:46,247 i moja żona zmarła... 365 00:27:46,331 --> 00:27:48,207 Przepraszam. 366 00:27:48,292 --> 00:27:51,335 Pomyślałem, że mogę zacząć od nowa. 367 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Podobnie jak ja w Chicago. 368 00:27:55,132 --> 00:27:58,968 Los o to zadba że wszystko będzie dobrze. 369 00:28:01,847 --> 00:28:04,265 Za nowe życie, panie Capone. 370 00:28:05,767 --> 00:28:08,603 - Po prostu mów mi Bottles. -Edward. 371 00:28:15,068 --> 00:28:17,361 Zatańczmy. 372 00:28:24,077 --> 00:28:25,786 Dzięki. 373 00:28:25,871 --> 00:28:27,038 Proszę, Wiadro. 374 00:28:27,122 --> 00:28:28,706 Czy będzie go nadal trzymał? 375 00:28:28,790 --> 00:28:31,959 Odwrócimy jego uwagę. Porozmawiaj z nim, a ja to wrzucę. 376 00:28:32,044 --> 00:28:34,378 Po prostu mi to daj. Pospiesz się. 377 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Nie za dużo, bo inaczej posmakuje. 378 00:28:38,425 --> 00:28:40,468 Mniej więcej trzy palce. 379 00:28:41,053 --> 00:28:43,554 -Co? -Mam wyjść? 380 00:28:46,808 --> 00:28:48,809 Czy dobrze się bawisz? 381 00:28:48,977 --> 00:28:50,394 Nic mi nie jest. 382 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Ładnie Pan wygląda. 383 00:28:52,814 --> 00:28:54,774 Idź flirtować z kimś innym. 384 00:28:54,858 --> 00:28:56,234 Dlaczego nie z tobą? 385 00:28:56,318 --> 00:28:58,653 Z kimś którego jeszcze nie złapałeś. 386 00:28:59,988 --> 00:29:01,739 Myślisz, że miałem z tym coś wspólnego? 387 00:29:01,823 --> 00:29:04,325 Nie, jesteś niewinny. 388 00:29:06,995 --> 00:29:08,788 Masz swój sposób. 389 00:29:21,677 --> 00:29:23,803 Czy tego właśnie chciałeś? 390 00:29:39,987 --> 00:29:43,197 Thompsona. Przyniosłeś dobre rzeczy. 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,657 Robimy co w naszej mocy. 392 00:30:03,552 --> 00:30:05,553 Wzrost o 1000 dolarów. 393 00:30:16,315 --> 00:30:18,399 Sprawy nie mają się aż tak źle, Nucky. 394 00:30:20,068 --> 00:30:22,820 I tak trzymam, nie grając zbyt często. 395 00:30:22,904 --> 00:30:25,072 W tej grze chodzi o umiejętności. 396 00:30:30,746 --> 00:30:33,873 Lepsza jest środkowa pozycja niż żadna. 397 00:30:33,957 --> 00:30:36,584 Kiedy działanie jest Twoim jedynym celem. 398 00:30:36,710 --> 00:30:38,627 Z jakiego innego powodu miałbym cię chcieć? zaproszony? 399 00:30:38,712 --> 00:30:40,421 „Znasz tylko mężczyznę…”? 400 00:30:40,505 --> 00:30:43,716 Pospiesz się. Zwiększasz czy nie? 401 00:30:45,677 --> 00:30:48,179 Widzisz siebie jako sportowca, Arnold. 402 00:30:48,263 --> 00:30:49,680 Co byś zrobił? 403 00:30:49,765 --> 00:30:52,183 Pobawiłbym się tak, jak mówisz. 404 00:30:53,185 --> 00:30:55,770 Mówi dmuchawiec który przegrywał cały wieczór. 405 00:30:55,854 --> 00:30:58,606 Zachowaj swoje obserwacje dla siebie. 406 00:30:59,900 --> 00:31:01,650 Czy będziesz grać dalej? 407 00:31:01,735 --> 00:31:03,527 Moje pieniądze są tutaj na stole. 408 00:31:03,612 --> 00:31:06,822 Ma prawo wyrazić swoją opinię, Meyer. 409 00:31:06,907 --> 00:31:09,992 Meyera. Arnold. Arnold. Meyera. 410 00:31:10,118 --> 00:31:12,036 Isch gabibble dibble dabble. 411 00:31:20,045 --> 00:31:22,046 Wzrost o 5000 dolarów. 412 00:31:22,172 --> 00:31:24,465 Teraz masz moją uwagę. 413 00:31:31,223 --> 00:31:33,432 Lekarz. 414 00:31:35,977 --> 00:31:37,937 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 415 00:31:38,021 --> 00:31:40,231 Do zobaczenia po spotkaniu. 416 00:31:41,942 --> 00:31:45,027 Musi pan udać się na 1 27th Street, panie Purnsley. 417 00:31:48,115 --> 00:31:52,952 Przede wszystkim przepraszam że przyszedłem do twojego miejsca pracy. 418 00:31:53,036 --> 00:31:55,955 Przemysł często nie jest w naszym kraju rozpoznawany, 419 00:31:56,039 --> 00:31:58,457 więc przyjmuję Twoje przeprosiny. 420 00:32:00,168 --> 00:32:02,169 Twój pan White, 421 00:32:02,254 --> 00:32:06,382 jego czas się skończył, a jego miejsce niepewne. 422 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Mamy klub. I cała strona północna. 423 00:32:09,177 --> 00:32:11,554 Plantacja prowadzona przez Skandynawów, 424 00:32:11,638 --> 00:32:13,722 które dają ci tyle na życie, 425 00:32:13,807 --> 00:32:15,683 ale to za mało, żeby się cieszyć. 426 00:32:15,767 --> 00:32:19,270 Dlatego tu jestem. Powiedz mi, czego potrzebujesz. 427 00:32:19,354 --> 00:32:23,232 Nie potrzebuję hałaśliwego czarnucha, Panie Purnsley. 428 00:32:23,316 --> 00:32:26,193 Nie jestem, proszę pana. Nigdy nie byłem. 429 00:32:28,029 --> 00:32:32,408 Wszystko to zostało dotknięte przez czarną rękę twórcy. 430 00:32:32,492 --> 00:32:36,078 W Harlemie nie musimy żadnego Nucky'ego Thompsona do uhonorowania 431 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 lub jakikolwiek nordycki mężczyzna. 432 00:32:38,790 --> 00:32:42,376 Północna strona wygląda jak Mississippi. 433 00:32:42,461 --> 00:32:45,421 Z właściwym mężczyzną... 434 00:32:45,505 --> 00:32:47,047 Gdzie idziesz? 435 00:32:47,174 --> 00:32:52,386 Upadek Libijczyków, panie Purnsley, jest to, co nazywaliśmy duppy na wyspach. 436 00:32:53,013 --> 00:32:55,514 Duppy jest wampirem 437 00:32:55,724 --> 00:32:59,351 który wysysa krew swego ludu i zabija go. 438 00:33:00,061 --> 00:33:03,314 Ten dupek błąka się jak w kolczastych krzakach 439 00:33:03,398 --> 00:33:05,524 poczekaj na mistrza dzwoni dzwonek na kolację. 440 00:33:05,650 --> 00:33:11,655 Nasi ludzie prosperują, gdy są aniołami może wynikać z ich lepszej natury. 441 00:33:11,740 --> 00:33:15,034 Ten dupek, ten czarnuch, 442 00:33:15,118 --> 00:33:18,787 stanie się, jeśli nie będzie Libijczyków 443 00:33:18,872 --> 00:33:23,584 którzy chcą go nauczyć podnosić na duchu tę rasę. 444 00:33:29,549 --> 00:33:32,218 Ładny. Twój? 445 00:33:43,897 --> 00:33:46,440 Oszalałeś. 446 00:33:50,862 --> 00:33:53,280 Cholera. 447 00:34:18,598 --> 00:34:22,226 - Kto, Mueller? -Przysięgam. Zapytaj go. 448 00:34:22,310 --> 00:34:25,312 Tak. Nazywa się aquavit. 449 00:34:25,397 --> 00:34:27,481 -Jak to smakuje? -Paskudny. 450 00:34:28,316 --> 00:34:29,692 Paskudny. 451 00:34:31,736 --> 00:34:36,031 Dobrze, że rozebrałeś tego Irlandczyka. 452 00:34:36,491 --> 00:34:38,367 Słuchaj, 453 00:34:38,451 --> 00:34:41,120 dalej rozbijaj głowy podczas gdy my organizujemy wybory, 454 00:34:41,204 --> 00:34:43,831 wtedy dostaniesz... 455 00:34:43,999 --> 00:34:45,583 -Co to było? -Aquavit. 456 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Tak. 457 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 Skorzystaj z Cycerona. O ile to możliwe. 458 00:34:50,755 --> 00:34:54,258 -Ale pan O'Banion jest... -Cicero jest tam, gdzie to się dzieje. 459 00:34:54,342 --> 00:34:56,343 Wybierz zwycięzcę, Mueller. 460 00:34:59,180 --> 00:35:00,973 Cholera. 461 00:35:01,057 --> 00:35:03,183 Czy to nie jest bar O'Banion's? 462 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 Muellera. 463 00:35:07,188 --> 00:35:08,689 -Ja... -Tak. 464 00:35:08,815 --> 00:35:11,358 Do napojów używają ciężarówek z chlebem. 465 00:35:11,443 --> 00:35:13,485 A jeśli jesteś taki głupi, twój ładunek 466 00:35:13,570 --> 00:35:16,905 - zostaw to na zewnątrz... -Poproś o to. 467 00:35:17,449 --> 00:35:19,283 Może to tylko ciężarówka z chlebem. 468 00:35:20,869 --> 00:35:22,745 Może jestem głodny. 469 00:35:22,829 --> 00:35:24,955 Tak, chciałbym trochę. 470 00:35:25,999 --> 00:35:28,208 Podążaj za samochodem. 471 00:35:35,216 --> 00:35:37,718 -Pan. Capone, proszę. -Wsiadaj. 472 00:35:37,802 --> 00:35:39,553 Wejdź. 473 00:35:43,433 --> 00:35:45,559 Bądź szalony. 474 00:35:59,115 --> 00:36:00,866 To zależy od ciebie, proszę pana. 475 00:36:07,207 --> 00:36:10,626 Czy pamiętasz nasze pierwsze spotkanie, Panie Thompson? 476 00:36:11,753 --> 00:36:14,421 Potrzebowałeś rzeczy na wesele. 477 00:36:15,131 --> 00:36:18,008 -Czy ja to powiedziałem? -Coś w tym stylu. 478 00:36:18,093 --> 00:36:19,593 Co my tu robimy? 479 00:36:19,719 --> 00:36:21,887 Poznałem twój typ. 480 00:36:22,013 --> 00:36:23,430 Więc jakim typem jestem? 481 00:36:23,515 --> 00:36:26,308 Mały smoothjack zaglądający przez płot 482 00:36:26,393 --> 00:36:28,727 albo on wciąż gdzieś jest można włożyć palec w ciasto. 483 00:36:32,107 --> 00:36:33,607 Nie lubię owsianki. 484 00:36:35,610 --> 00:36:39,947 Dowiedziałem się o tobie czegoś nowego. 485 00:36:41,574 --> 00:36:45,828 Wszystko, czego ode mnie chcesz, jest tutaj, na stole. 486 00:36:47,789 --> 00:36:50,791 To dla ciebie bardziej ekscytujące niż dla mnie. 487 00:36:52,168 --> 00:36:53,877 Dlaczego jest mi to smutne? 488 00:36:54,838 --> 00:36:56,797 Jezus Chrystus. 489 00:36:56,923 --> 00:36:59,007 Czy powinien być ksiądz? 490 00:36:59,092 --> 00:37:00,884 Może nie dla ciebie. 491 00:37:00,969 --> 00:37:03,762 Czy masz pojęcie, z kim rozmawiasz? 492 00:37:03,847 --> 00:37:07,474 Ktoś, kogo strata zajmuje dużo czasu. 493 00:37:08,643 --> 00:37:10,769 I odsuń się ode mnie. 494 00:37:10,937 --> 00:37:13,063 Meyer, to część walki. 495 00:37:18,278 --> 00:37:20,946 Czy mogę odwołać się do domu? 496 00:37:23,158 --> 00:37:24,366 Za ile? 497 00:37:25,827 --> 00:37:28,412 200 000 dolarów. 498 00:37:29,497 --> 00:37:30,998 Przed nami więcej meczów, Arnold. 499 00:37:31,082 --> 00:37:33,667 Nie, tylko gra, w którą teraz grasz. 500 00:37:35,879 --> 00:37:39,256 Daj panu Rothsteinowi 200 000 dolarów. 501 00:37:59,694 --> 00:38:01,779 All inclusive. 502 00:38:09,954 --> 00:38:11,205 Przyjdę. 503 00:38:12,707 --> 00:38:14,458 Spłucz z damą. 504 00:38:21,341 --> 00:38:23,383 Myślałem, że masz strita. 505 00:38:23,843 --> 00:38:25,844 Zatem znowu się myliłeś. 506 00:38:42,654 --> 00:38:45,405 Miło cię poznać, Arnoldzie. 507 00:38:56,459 --> 00:38:58,502 Z każdym dniem jest coraz grubszy. 508 00:38:58,628 --> 00:39:01,463 Przygotowujesz go na rzeź. 509 00:39:01,548 --> 00:39:04,424 From strudel maker to director. 510 00:39:07,178 --> 00:39:10,097 -Co jest? -Spóźniłeś się na pociąg. 511 00:39:10,181 --> 00:39:13,684 Pociągi są jak dziwki. If you miss one, grab the next one. 512 00:39:16,396 --> 00:39:18,188 -Kolejna runda? -Tak. 513 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 How are you doing at work? 514 00:39:22,318 --> 00:39:25,195 -Nie mogę narzekać. -Odkąd? 515 00:39:25,321 --> 00:39:28,323 You always say you hate it so much polerowanie butów. 516 00:39:28,408 --> 00:39:30,367 I don't have to do that anymore. 517 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 Z powodu kontuzji? 518 00:39:32,704 --> 00:39:35,789 Z powodu mojego awansu. 519 00:39:37,083 --> 00:39:39,126 Jakie są Twoje nowe zadania? 520 00:39:39,961 --> 00:39:41,753 Aren't you going to say it? 521 00:39:44,966 --> 00:39:46,675 A gangster with a Tommy gun. 522 00:40:17,123 --> 00:40:18,749 What are they singing about? 523 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Nad Renem, będąc młodą i piękną dziewczyną. 524 00:40:21,669 --> 00:40:24,504 -Bardzo wesoła piosenka. -Brzmi dobrze. 525 00:40:52,784 --> 00:40:54,701 Sprawdzałeś drugie drzwi? 526 00:40:56,746 --> 00:40:58,997 -Pospiesz się. - Czy włożyłeś wystarczająco dużo? 527 00:40:59,082 --> 00:41:00,165 Myślę, że tak. 528 00:41:08,424 --> 00:41:10,217 Jest zajęty, Hank. 529 00:41:12,595 --> 00:41:14,888 Ale muszę. 530 00:41:17,558 --> 00:41:19,267 Poczekaj chwilę. Hej wszystkim. 531 00:41:19,352 --> 00:41:21,478 Kto chce nas, Henry'ego Charleston znowu pokazuje? 532 00:41:21,562 --> 00:41:24,189 -Tak. -No dalej, daj z siebie wszystko. 533 00:41:24,273 --> 00:41:26,316 - Puść mnie, Thompsonie. -Co jest? 534 00:41:26,401 --> 00:41:29,861 muszę... 535 00:41:35,118 --> 00:41:38,787 -Co? -O mój Boże. 536 00:41:38,871 --> 00:41:41,206 Jezus. 537 00:41:41,290 --> 00:41:43,291 O mój Boże. 538 00:41:43,376 --> 00:41:45,502 Świeże powietrze? 539 00:41:45,586 --> 00:41:48,046 Większość nie nosi już pieluch kiedy się uczą. 540 00:41:50,049 --> 00:41:51,717 Obrzydliwe. 541 00:41:51,801 --> 00:41:54,970 Czy mogę iść do toalety? 542 00:41:55,054 --> 00:41:56,888 Kto jest w toalecie? 543 00:42:07,984 --> 00:42:10,027 Weź koło. 544 00:42:10,111 --> 00:42:11,820 Pospiesz się. 545 00:42:22,540 --> 00:42:24,916 Cholera. 546 00:42:25,001 --> 00:42:27,461 Pociągnij nosem. To sprawia, że ​​​​jesteś jasny. 547 00:42:27,545 --> 00:42:29,796 Jestem już czujny. Dziękuję. 548 00:42:34,010 --> 00:42:36,678 To lepsze niż kawa mojej żony. 549 00:42:43,603 --> 00:42:47,564 Czy O'Banion dobrze cię traktuje? 550 00:42:48,107 --> 00:42:52,444 On jest jokerem. Brutalny dowcipniś. 551 00:42:53,821 --> 00:42:55,363 Posuwasz się za daleko, co? 552 00:42:55,490 --> 00:42:57,908 Jest czas na lekkość. 553 00:42:59,118 --> 00:43:01,536 Mam poczucie humoru. 554 00:43:05,333 --> 00:43:08,835 Dobrze mi płaci, ale nie traktuje mnie z szacunkiem. 555 00:43:10,296 --> 00:43:12,839 Mógłbyś przyjść i pracować dla mnie. 556 00:43:12,924 --> 00:43:14,341 W Cyceronie? 557 00:43:14,509 --> 00:43:16,468 Zbliżają się wybory. 558 00:43:16,552 --> 00:43:20,680 Jeśli uda nam się to załatwić, Na pewno będziemy bardziej zajęci. 559 00:43:20,765 --> 00:43:22,891 I ustalasz to z panem... 560 00:43:22,975 --> 00:43:25,227 -Co to było? -Cześć? 561 00:43:26,270 --> 00:43:29,606 Wypuść mnie. 562 00:43:29,690 --> 00:43:31,775 To nie jest śmieszne. Wypuść mnie. 563 00:43:40,868 --> 00:43:42,536 Cześć? 564 00:43:42,620 --> 00:43:44,496 Czy wiesz czyj to samochód? 565 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Kim jesteś? 566 00:43:46,290 --> 00:43:49,292 Jezus. Przepraszam. Nie wiedziałem, że to... 567 00:43:49,377 --> 00:43:51,503 OK. Uspokoić się. 568 00:43:51,587 --> 00:43:53,004 Weź go. 569 00:43:53,089 --> 00:43:55,423 Mogę chodzić. 570 00:43:55,508 --> 00:43:58,885 To moja wina. zasnąłem. 571 00:44:00,096 --> 00:44:02,305 -Mueller? -Nie, ja... 572 00:44:02,390 --> 00:44:04,391 Jest w porządku. Nic nie widziałem. 573 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 Po prostu uspokój się. 574 00:44:07,270 --> 00:44:10,272 Damy ci dziesięć. 575 00:44:10,565 --> 00:44:11,940 Co? 576 00:44:12,191 --> 00:44:15,902 -Dobra. Jezus. -Dziewięć, osiem, siedem... 577 00:44:18,906 --> 00:44:20,365 Co chcesz, żebym zrobił? 578 00:44:20,533 --> 00:44:23,243 Nie obchodzi nas to czy powie to O'Banionowi. 579 00:44:28,583 --> 00:44:31,626 -Trzy... -Cholera. 580 00:44:31,711 --> 00:44:32,878 Dwa... 581 00:44:36,591 --> 00:44:38,133 Blokuje. 582 00:44:52,565 --> 00:44:53,773 A. 583 00:45:18,799 --> 00:45:21,509 Williego. Budzić się. 584 00:45:21,594 --> 00:45:23,929 -Co jest? -Musisz przyjść. 585 00:45:37,985 --> 00:45:40,528 -Co się dzieje? -O mój Boże. 586 00:45:40,613 --> 00:45:43,698 Ciągle chodził do toalety. Słyszałem go. 587 00:45:47,245 --> 00:45:50,038 Dlaczego nie zamkniemy mu oczu? 588 00:45:57,964 --> 00:45:59,673 Przyjdę. 589 00:46:01,509 --> 00:46:04,010 - Dwóch rolników. - Proszę o nowy kij. 590 00:46:05,388 --> 00:46:07,806 Może powinniśmy przestać. 591 00:46:07,974 --> 00:46:09,891 -Jest jeszcze wcześnie. -Już prawie poranek. 592 00:46:10,142 --> 00:46:12,185 W Chinach nadszedł czas na kolację. 593 00:46:24,532 --> 00:46:26,157 Nowy kij. 594 00:46:26,242 --> 00:46:28,910 Właśnie to otworzyłem, proszę pana. 595 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 To nie jest dobre uczucie. 596 00:46:34,000 --> 00:46:38,128 Czy masz coś jeszcze do zrobienia? Nie patrz na niego. 597 00:46:38,212 --> 00:46:40,380 Nie patrz na niego. 598 00:46:41,549 --> 00:46:43,383 Spójrz na mnie. 599 00:46:43,467 --> 00:46:45,260 Gram tutaj. 600 00:46:47,179 --> 00:46:48,722 AR 601 00:46:55,354 --> 00:47:00,692 Czy nie byłoby lepiej, gdyby ludzie nie widzieli Cię w takim stanie? 602 00:47:12,955 --> 00:47:15,081 OK, Meyer. 603 00:47:16,042 --> 00:47:17,625 Panowie. 604 00:47:22,006 --> 00:47:24,341 Podobało mi się. 605 00:47:32,433 --> 00:47:35,143 Dziękuję za zmianę, Goldstein. 606 00:47:43,152 --> 00:47:45,111 Rothsteina. 607 00:47:49,116 --> 00:47:51,117 Załatwimy to. 608 00:48:11,972 --> 00:48:15,809 -Pan. Thompsonie, wiem... -Pozwolił sobie nawet na milion. 609 00:48:15,893 --> 00:48:17,977 Dziękuję, ale nie. 610 00:48:18,062 --> 00:48:21,189 Proszę, nie przypisuj mu już więcej uznania. 611 00:48:21,273 --> 00:48:22,774 Nie może tego spłacić? 612 00:48:22,858 --> 00:48:24,901 Oczywiście, 613 00:48:24,985 --> 00:48:27,987 ale wszyscy czasami ma trudności. 614 00:48:29,323 --> 00:48:31,199 Czy to jest to? 615 00:48:33,828 --> 00:48:38,081 AR jest wspaniałym człowiekiem, ale nie lubi przegrywać. 616 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Nikt tego nie robi 617 00:48:39,917 --> 00:48:42,460 ale wszyscy musimy się tego nauczyć. 618 00:48:43,504 --> 00:48:45,088 Umowa z Tampą wygasła. 619 00:48:45,214 --> 00:48:47,924 -Jeśli chodzi o pieniądze... -Nie. 620 00:48:48,134 --> 00:48:52,387 Nie mogę polegać na mężczyźnie który ma taką obsesję na punkcie wygrywania. 621 00:48:52,555 --> 00:48:54,806 Tylko mówię że mam zamiar szukać nowego partnera. 622 00:48:57,017 --> 00:48:59,936 Czy miałyby zastosowanie te same warunki? 623 00:49:00,938 --> 00:49:02,188 -Dla kogo? -Dla mnie. 624 00:49:06,318 --> 00:49:08,111 Bez Rothsteina? 625 00:49:08,195 --> 00:49:10,947 Pan Rothstein nie jest moim szefem. 626 00:49:11,031 --> 00:49:12,157 Robimy interesy... 627 00:49:12,241 --> 00:49:14,325 Opowiedz nam coś o sobie. 628 00:49:16,120 --> 00:49:18,121 Jestem biznesmenem. 629 00:49:18,205 --> 00:49:20,999 Charlie i ja współpracowaliśmy kilka razy. 630 00:49:21,083 --> 00:49:24,002 Nie, o sobie. 631 00:49:24,086 --> 00:49:26,588 Jakim jesteś człowiekiem. 632 00:49:32,428 --> 00:49:34,596 Kiedy byłem mały, 633 00:49:34,680 --> 00:49:39,642 mój ojciec przywiózł nas z Rosji do Lower East Side. 634 00:49:39,727 --> 00:49:43,313 Mój ojciec był słaby. 635 00:49:43,397 --> 00:49:46,566 Nigdy nie bronił się. 636 00:49:48,402 --> 00:49:54,240 W drodze do szkoły obudziłem się raz zatrzymany przez starszych chłopców. 637 00:49:54,325 --> 00:49:57,744 Lider chciał ode mnie pieniędzy na lunch. 638 00:49:57,828 --> 00:50:00,330 Powiedziałem mu, żeby się spierniczył. 639 00:50:00,414 --> 00:50:03,416 Roześmiał się. Powiedział, że mnie pobije. 640 00:50:03,501 --> 00:50:05,376 Więc splunąłem mu w twarz. 641 00:50:06,462 --> 00:50:08,171 Właściwie to mnie pobił. 642 00:50:08,255 --> 00:50:10,256 Wszyscy to zrobili. 643 00:50:11,425 --> 00:50:13,551 I zabrali moje pieniądze. 644 00:50:13,636 --> 00:50:15,178 Następnego dnia to samo. 645 00:50:15,262 --> 00:50:17,430 Znów splunąłem mu w twarz, znowu walczyliśmy. 646 00:50:17,515 --> 00:50:22,477 Ale trzeciego dnia zapytał gdybym chciał dołączyć do ich grupy. 647 00:50:25,105 --> 00:50:27,357 To był Charlie Luciano. 648 00:50:27,441 --> 00:50:29,359 W ten sposób się zebraliśmy. 649 00:50:32,154 --> 00:50:36,366 W zeszłym roku zarobiliśmy więcej niż prezydent Stanów Zjednoczonych. 650 00:50:37,451 --> 00:50:40,537 Przekonasz się, że jesteśmy solidnymi partnerami, 651 00:50:40,621 --> 00:50:42,330 zarówno tutaj, jak i na Florydzie, 652 00:50:42,414 --> 00:50:44,832 jeśli chcesz mieć oko na swoją inwestycję. 653 00:50:50,965 --> 00:50:52,590 500 000 dolarów. 654 00:50:53,300 --> 00:50:54,717 Dobry. 655 00:50:54,802 --> 00:50:56,761 -W ciągu 48 godzin. -Dobry. 656 00:51:01,559 --> 00:51:03,393 Jeśli nie ma pieniędzy, 657 00:51:03,477 --> 00:51:08,565 ta rozmowa nie odbyła się i nigdy więcej się to nie powtórzy. 658 00:51:37,886 --> 00:51:40,346 Witamy w domu... Wstępnie wycięty dom Bennetta 659 00:51:45,102 --> 00:51:48,980 Pomożecie podczas wyborów? 660 00:51:49,064 --> 00:51:52,609 Wciąż są wyborcy, którzy nie mają pewności. 661 00:51:52,693 --> 00:51:54,569 Piękny dom. 662 00:51:56,614 --> 00:51:58,072 Zostań z nami. 663 00:51:58,157 --> 00:52:00,700 Wtedy otrzymasz dom z kanalizacją. 664 00:52:04,580 --> 00:52:06,873 Do zobaczenia za kilka godzin. 665 00:52:32,733 --> 00:52:35,735 Po prostu znasz mężczyznę gdybyś grał z nim w karty. 666 00:52:37,112 --> 00:52:39,739 Pozwól, że się przedstawię. 667 00:53:17,861 --> 00:53:24,617 Eddie. 668 00:53:26,286 --> 00:53:28,287 Czy potrzebujesz czegoś? 669 00:53:29,915 --> 00:53:31,416 Nie. Tylko... 670 00:53:31,500 --> 00:53:33,292 Nic. 671 00:54:00,821 --> 00:54:02,405 Co to jest? 672 00:54:06,326 --> 00:54:08,244 Poczekaj, zamierzam... 673 00:54:08,328 --> 00:54:10,246 Nauczę się tego na następny raz. 674 00:54:10,330 --> 00:54:13,458 Może powinieneś lepiej nucić. 675 00:54:17,254 --> 00:54:19,130 Butelki. 676 00:54:19,214 --> 00:54:21,632 Edwarda. Do widzenia. 677 00:54:21,717 --> 00:54:23,718 Żadnych drewnianych pięciocentówek, co? 678 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 -Panie Kessler. -Tak? 679 00:54:35,773 --> 00:54:38,065 Jesteśmy z FBI. 680 00:54:39,485 --> 00:54:41,736 -Panowie, zapewniam... -Nie tak głośno. 681 00:54:42,738 --> 00:54:44,781 Nic nie zrobiłem. 682 00:54:44,865 --> 00:54:48,868 Opiekunka Nucky'ego Thompsona przez cały wieczór na drodze? Kto wie, co zrobił. 683 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Jeśli mogę wyjaśnić... 684 00:54:50,704 --> 00:54:52,246 -Chodź z nami. -Ale ja mam... 685 00:54:52,331 --> 00:54:53,748 Jedna stopa przed drugą. 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,875 Nie rób scen.