1
00:00:01,467 --> 00:00:03,868
( thème blues joué )
2
00:00:21,987 --> 00:00:23,921
(haletant)
3
00:00:32,965 --> 00:00:36,168
John, e-- Il y a quelque chose
tu devrais savoir pour moi.
4
00:00:36,170 --> 00:00:37,969
Quoi qu'il en soit, ça va.
5
00:00:37,971 --> 00:00:39,571
Tu vois, quand je fais l'amour,
J'ai tendance à l'être,
6
00:00:39,573 --> 00:00:41,039
eh bien, une sorte de voix.
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,474
Aucun problème.
8
00:00:42,476 --> 00:00:44,843
Non, non, non, je...
Je veux dire, très, très vocal.
9
00:00:44,845 --> 00:00:46,611
Je suis un bon auditeur.
(halètement)
10
00:00:46,613 --> 00:00:47,712
Oh, d'accord.
11
00:00:49,882 --> 00:00:52,384
(gémissant mélodiquement)
12
00:00:52,386 --> 00:00:53,718
(halètement)
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,686
(musique étrangère exotique jouée)
14
00:01:01,561 --> 00:01:03,328
( grognements )
15
00:01:03,330 --> 00:01:04,429
Aïe.
16
00:01:06,165 --> 00:01:08,467
Hé, un étranger.
17
00:01:08,469 --> 00:01:10,568
Quoi qu'il en soit
tu fais à la chèvre,
18
00:01:10,570 --> 00:01:13,605
ce n'est pas mon idée d'un réveil.
19
00:01:13,607 --> 00:01:15,607
Arrêtez-le.
20
00:01:15,609 --> 00:01:17,241
Oh, Jésus.
21
00:01:18,911 --> 00:01:20,812
( thème blues joué )
22
00:01:22,115 --> 00:01:23,348
(klaxon)
23
00:01:23,350 --> 00:01:25,216
Hé, tant pis.
24
00:01:25,218 --> 00:01:27,919
Conduis autour de moi, idiot.
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,789
Voilà mon étoile du matin.
26
00:01:30,791 --> 00:01:32,557
Je vais te dire quelque chose.
Tu veux toujours t'en débarrasser
27
00:01:32,559 --> 00:01:34,659
de tous les conducteurs stupides
à New York,
28
00:01:34,661 --> 00:01:36,994
mets un canon sur ma voiture,
parce que tôt ou tard,
29
00:01:36,996 --> 00:01:38,563
ils me trouvent tous.
30
00:01:38,565 --> 00:01:40,965
Je... je-je recule
l'espace devant, non ?
31
00:01:40,967 --> 00:01:42,334
Mon espace ?
32
00:01:42,336 --> 00:01:44,903
Et un idiot
se balance juste devant moi.
33
00:01:44,905 --> 00:01:46,571
Tu t'es retiré
et l'a bloqué.
34
00:01:46,573 --> 00:01:48,206
Bon sang, c'est vrai, je l'ai fait.
35
00:01:48,208 --> 00:01:50,208
Et je prends
la moitié de la rue.
36
00:01:50,210 --> 00:01:52,076
Les voitures doivent entrer dans la circulation
pour me contourner.
37
00:01:52,078 --> 00:01:55,012
Ils peuvent m'embrasser le cul,
parce que je ne bouge pas.
38
00:01:55,014 --> 00:01:56,248
Ooh.
39
00:01:56,250 --> 00:01:59,451
Quoi qu'il soit arrivé
à la courtoisie commune ?
40
00:01:59,453 --> 00:02:01,752
Où est Reggie ?
Faire du jogging.
41
00:02:01,754 --> 00:02:03,388
Je suis responsable.
Mm.
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,223
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
43
00:02:05,225 --> 00:02:07,425
J'ai fait beaucoup de café
avant de perdre la vue.
44
00:02:08,761 --> 00:02:11,696
Oh. Apparemment tu avais un
il en reste aussi un peu.
45
00:02:13,466 --> 00:02:16,768
Salut, Becker,
un gars a arraché ton antenne
46
00:02:16,770 --> 00:02:19,237
et il bat
sur votre voiture avec.
47
00:02:19,239 --> 00:02:21,973
Cela n'a pas d'importance.
Je n'ai pas de radio.
48
00:02:23,642 --> 00:02:26,144
Je ne sais pas ce que ton père
t'a parlé de la gestion d'un restaurant,
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,579
mais je parie
la règle numéro un n'était pas
50
00:02:27,581 --> 00:02:30,482
prends un aveugle
pour faire le café.
51
00:02:30,484 --> 00:02:33,184
Tu sais, entre ta grande bouche
et cette cigarette,
52
00:02:33,186 --> 00:02:36,288
tu offenses
le peu de sens qu'il me reste.
53
00:02:36,290 --> 00:02:39,591
Je suis désolé, Becker, mais je ne peux pas
commencer ma matinée sans courir.
54
00:02:39,593 --> 00:02:40,859
Tu devrais essayer
c'est vous-même.
55
00:02:40,861 --> 00:02:42,894
Cela pourrait faciliter
une partie de ce stress.
56
00:02:42,896 --> 00:02:45,463
Oh, ouais, je cours, super carte d'identité...
Il n'y a qu'une seule raison de courir.
57
00:02:45,465 --> 00:02:47,232
Si tu es poursuivi,
ou si tu es en feu.
58
00:02:47,234 --> 00:02:49,167
Sinon, c'est bête.
59
00:02:49,169 --> 00:02:51,403
Juste une suggestion.
60
00:02:51,405 --> 00:02:52,870
Tu sais,
chaque jour je vois le même gars
61
00:02:52,872 --> 00:02:55,005
faire du jogging autour de la piste
au lycée.
62
00:02:55,007 --> 00:02:57,342
Son chien reste assis là
et le regarde.
63
00:02:57,344 --> 00:02:59,544
L'un d'eux court,
l'un d'eux ne l'est pas.
64
00:02:59,546 --> 00:03:03,881
Celui qui ne fait pas caca
repris par l'autre.
65
00:03:03,883 --> 00:03:06,551
Dis-moi qui est le plus intelligent.
66
00:03:06,553 --> 00:03:10,255
Vous êtes médecin. Tu ne le ferais pas
dire à un patient de faire de l'exercice ?
67
00:03:10,257 --> 00:03:13,157
Je le dis à mes patients
pour faire de l'exercice.
68
00:03:13,159 --> 00:03:15,293
Et ce n’est pas le cas.
69
00:03:15,295 --> 00:03:18,029
Un joli petit jeu auquel nous jouons.
70
00:03:18,031 --> 00:03:20,164
Écoute, oublie ça.
Je vais te chercher tes œufs.
71
00:03:20,166 --> 00:03:22,167
Œufs,
cigarettes et pas d'exercice.
72
00:03:22,169 --> 00:03:25,136
Au moins tu ne le feras pas
ça me dérange depuis longtemps.
73
00:03:25,138 --> 00:03:27,038
Tu sais, John,
tu as tout faux.
74
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
Je veux dire, courir, c'est génial.
75
00:03:28,442 --> 00:03:29,907
Ça me manque.
76
00:03:29,909 --> 00:03:33,378
C'était toujours bon pour soulager
la tension sexuelle aussi.
77
00:03:33,380 --> 00:03:35,113
Ouais, qu'est-ce que tu fais
faire ça maintenant ?
78
00:03:35,115 --> 00:03:38,250
La tension sexuelle ?
J'ai des relations sexuelles.
79
00:03:38,252 --> 00:03:41,386
Être aveugle ne signifie pas
t'empêcher d'avoir des relations sexuelles.
80
00:03:41,388 --> 00:03:45,123
En fait, avec ma dernière femme
ça aurait aidé.
Hum.
81
00:03:45,125 --> 00:03:46,757
Mais tu sais, parfois,
82
00:03:46,759 --> 00:03:49,494
eh bien, s'il y a
il n'y a pas de femme dans les parages...
83
00:03:49,496 --> 00:03:51,329
Comment je mets ça ?
84
00:03:51,331 --> 00:03:53,531
Vous courez sur place ?
85
00:03:53,533 --> 00:03:56,801
Eh bien, j'ai
déjà devenu aveugle.
Ha-ha.
86
00:03:56,803 --> 00:03:58,569
( thème blues joué )
87
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
( thème blues joué )
88
00:04:12,985 --> 00:04:16,755
Linda, je pensais te l'avoir dit
mettre une blouse de laboratoire par-dessus ça.
89
00:04:16,757 --> 00:04:19,624
Oh, allez, Margaret,
Je l'ai fait, mais il fait trop chaud.
90
00:04:19,626 --> 00:04:21,125
Le radiateur
surchauffe à nouveau.
91
00:04:21,127 --> 00:04:22,393
Le réparateur
en route.
92
00:04:22,395 --> 00:04:24,128
En attendant,
se couvrir.
93
00:04:24,130 --> 00:04:25,730
C'est un cabinet médical,
94
00:04:25,732 --> 00:04:28,800
pas une discothèque
ou les coupes de cheveux des hippies,
95
00:04:28,802 --> 00:04:32,504
ou quel que soit le nom de ça
l'endroit où vous travailliez auparavant.
96
00:04:32,506 --> 00:04:35,240
Le Dr Becker a dit
Je pourrais porter ce que je veux.
97
00:04:35,242 --> 00:04:38,943
En premier lieu, je garantis
il ne t'écoutait pas.
98
00:04:38,945 --> 00:04:42,146
Et en deuxième lieu,
tu travailles pour moi, et lui aussi.
99
00:04:42,148 --> 00:04:45,450
Il ne le sait tout simplement pas.
100
00:04:45,452 --> 00:04:49,253
Oh, pour l'amour de Dieu, ma fille,
soyez un peu fier de vous.
101
00:04:49,255 --> 00:04:50,421
Oui, madame.
102
00:04:52,491 --> 00:04:54,325
Juste pour information,
103
00:04:54,327 --> 00:04:56,961
l'endroit où je travaillais avant
s'appelle Supercuts,
104
00:04:56,963 --> 00:04:59,063
fait partie d'un groupe respecté
chaîne nationale.
105
00:04:59,065 --> 00:05:01,599
Et le fait que je n'ai pas travaillé
là-bas, ce n'était pas de leur faute,
106
00:05:01,601 --> 00:05:04,402
merci beaucoup.
107
00:05:04,404 --> 00:05:06,737
Salut, bonjour.
Vous êtes en retard.
108
00:05:06,739 --> 00:05:08,940
Je sais, je sais.
Des connards dans une Hyundai
109
00:05:08,942 --> 00:05:10,775
j'ai pris ma place
devant le restaurant.
110
00:05:10,777 --> 00:05:13,644
Et tu as dû le bloquer
avec votre voiture.
111
00:05:13,646 --> 00:05:15,013
Ce qui s'est passé?
112
00:05:15,015 --> 00:05:17,615
Il a essayé de s'enfuir.
Grosse chance.
113
00:05:18,917 --> 00:05:20,985
Oh, pourquoi fait-il si chaud ici ?
114
00:05:20,987 --> 00:05:23,053
Oh, le radiateur
à nouveau en panne.
115
00:05:23,055 --> 00:05:25,256
J'ai appelé. Ils envoient
un réparateur est venu.
116
00:05:25,258 --> 00:05:27,058
Eh bien, c'est bouillant.
Quand arrive-t-il ici ?
117
00:05:27,060 --> 00:05:28,326
Eh bien,
c'est un réparateur.
118
00:05:28,328 --> 00:05:30,228
Tu as une meilleure chance
de coincer
119
00:05:30,230 --> 00:05:32,297
quel jour Jésus
revient.
120
00:05:32,299 --> 00:05:35,633
Dame au sac au coin
dit jeudi.
121
00:05:35,635 --> 00:05:38,236
Gloria,
qu'est-ce que super maman fait ici ?
122
00:05:38,238 --> 00:05:40,672
Mon mari et moi conduisions
à l'AandP hier soir
123
00:05:40,674 --> 00:05:41,839
et a eu un accident.
124
00:05:41,841 --> 00:05:43,875
J'ai pris un petit coup
à l'arrière de ma tête.
125
00:05:43,877 --> 00:05:46,944
Eh bien,
voyons ce que nous avons ici.
126
00:05:46,946 --> 00:05:49,280
D'accord.
127
00:05:49,282 --> 00:05:51,316
Oh, wow.
Ouais, tu as une sacrée bosse.
128
00:05:51,318 --> 00:05:53,318
Mm.
129
00:05:53,320 --> 00:05:55,620
Comment frappez-vous le dos de
ta tête pendant que tu conduis ?
130
00:05:55,622 --> 00:05:58,857
Je ne sais pas.
J'ai été retourné.
131
00:05:58,859 --> 00:06:01,025
Tu as été retourné
pendant que tu conduisais ?
132
00:06:01,027 --> 00:06:02,160
C'est nouveau.
133
00:06:02,162 --> 00:06:05,230
Eh bien, nous ne l'étions pas
exactement conduire.
134
00:06:05,232 --> 00:06:09,434
Et bien, nous n'étions pas en route
à l'AandP. La voiture était garée.
135
00:06:09,436 --> 00:06:12,103
Il est garé ? Quoi--?
W-w-qu'est-ce que tu faisais ?
136
00:06:12,105 --> 00:06:13,905
(rires)
137
00:06:13,907 --> 00:06:15,573
Quoi ?
138
00:06:17,443 --> 00:06:19,811
Est-ce que c'est un regard
qu'est-ce que je pense que c'est ?
139
00:06:20,913 --> 00:06:23,648
Frank et moi avons
un peu emporté.
140
00:06:23,650 --> 00:06:26,617
Gloria, qu'est-ce que tu es,
un adolescent ? Dans une voiture garée ?
141
00:06:26,619 --> 00:06:29,220
Quoi...? Qu'est-ce qui ne va pas avec... ?
La chambre ?
142
00:06:29,222 --> 00:06:32,557
Eh bien, tu as cinq enfants
et essayez de trouver un moment seul.
143
00:06:32,559 --> 00:06:34,592
Tu ne croirais pas
certains des endroits
144
00:06:34,594 --> 00:06:36,528
Frank et moi avons
pour se faufiler.
145
00:06:36,530 --> 00:06:38,930
Ouais, eh bien, épargne-moi la visite.
146
00:06:38,932 --> 00:06:40,665
Content de te revoir,
Gloria.
147
00:06:40,667 --> 00:06:42,199
Vous avez une simple contusion.
148
00:06:42,201 --> 00:06:43,902
Rentre simplement à la maison
et mets de la glace dessus.
149
00:06:43,904 --> 00:06:45,603
Directement sur ma tête ?
150
00:06:45,605 --> 00:06:47,071
Ouais, ça aussi.
151
00:06:48,908 --> 00:06:51,608
Docteur, avez-vous
un problème avec ceux-ci ?
152
00:06:51,610 --> 00:06:53,644
Ces?
153
00:06:53,646 --> 00:06:55,012
Ces vêtements.
154
00:06:55,014 --> 00:06:57,081
Margaret dit que
quiconque circule
155
00:06:57,083 --> 00:06:59,483
habillé comme ça
n'a aucun respect de soi.
156
00:06:59,485 --> 00:07:02,453
Et je ne dis pas
Je suis la capitale du respect de soi,
157
00:07:02,455 --> 00:07:04,355
mais je me sens jolie
bien dans ma peau.
158
00:07:04,357 --> 00:07:06,624
Je veux dire, les vêtements
Je porte n'a aucun effet
159
00:07:06,626 --> 00:07:07,992
sur la façon dont je fais mon travail.
160
00:07:07,994 --> 00:07:09,693
Bien sûr,
si je portais un costume d'aimants,
161
00:07:09,695 --> 00:07:13,131
alors les trucs en métal seraient juste
viens voler vers moi, alors je ne le fais pas.
162
00:07:13,133 --> 00:07:15,900
Mais mon point est,
c'est que si je devais sortir
163
00:07:15,902 --> 00:07:17,301
et j'en achète tout un tas
d'autres choses,
164
00:07:17,303 --> 00:07:19,037
eh bien, ça me coûterait cher,
165
00:07:19,039 --> 00:07:21,105
et je ne pouvais pas faire ça
sur ce que je fais ici.
166
00:07:21,107 --> 00:07:22,606
Et je ne demande pas
tu veux plus d'argent,
167
00:07:22,608 --> 00:07:25,610
mais si tu le proposais
pour moi, je ne le refuserais pas.
168
00:07:25,612 --> 00:07:29,380
Ouah,
Je viens de demander une augmentation. Cool.
169
00:07:29,382 --> 00:07:30,281
(soupir)
170
00:07:30,283 --> 00:07:32,617
Portez ce que vous voulez.
Aucune augmentation. S'en aller.
171
00:07:35,687 --> 00:07:39,390
M. Morello, John Becker.
Bonjour, ravi de vous rencontrer, docteur.
172
00:07:39,392 --> 00:07:41,593
Ravi de te rencontrer également.
Vous êtes ici pour un examen médical ?
173
00:07:41,595 --> 00:07:43,194
Ah, c'est juste quoi
Je l'ai dit à ton infirmière.
174
00:07:43,196 --> 00:07:45,597
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu remplisses
une ordonnance pour moi.
175
00:07:45,599 --> 00:07:47,765
Ce n'est pas grave.
Juste... du Viagra.
176
00:07:50,669 --> 00:07:53,938
Monsieur Morello,
es-tu impuissant ?
177
00:07:53,940 --> 00:07:55,339
Oh mon Dieu, non.
178
00:07:55,341 --> 00:07:56,874
Je suis divorcé.
179
00:07:56,876 --> 00:07:59,476
Je commence à me déplacer
peu, si tu vois ce que je veux dire.
180
00:07:59,478 --> 00:08:01,612
Tu vois, j'ai un autre rendez-vous
tous les soirs de la semaine.
181
00:08:01,614 --> 00:08:06,017
Cela semble juste ce vendredi
obtient la même qualité que lundi.
182
00:08:07,486 --> 00:08:11,422
Alors mon conseil pour vous
c'est dormir toute la journée de jeudi.
183
00:08:11,424 --> 00:08:14,158
Hé, allez. Mon autre médecin
je ne prescrirais plus.
184
00:08:14,160 --> 00:08:15,393
J'ai besoin de ce truc.
185
00:08:15,395 --> 00:08:18,263
Avec le Viagra, je suis comme
encore un garçon de 17 ans.
186
00:08:18,265 --> 00:08:21,432
Ecoute, le Viagra est un traitement
pour un sujet très spécifique
187
00:08:21,434 --> 00:08:23,735
et état très grave.
188
00:08:23,737 --> 00:08:25,103
Depuis sa sortie,
189
00:08:25,105 --> 00:08:27,404
j'ai eu tout
Lothario d'âge moyen
190
00:08:27,406 --> 00:08:28,940
avec les cheveux qui poussent
hors de ses oreilles
191
00:08:28,942 --> 00:08:31,475
je traîne ici
implorant une injection de rappel.
192
00:08:31,477 --> 00:08:33,644
Tu penses que je vais
je te donne une arme chargée
193
00:08:33,646 --> 00:08:35,279
pour que tu puisses te déchaîner ?
194
00:08:35,281 --> 00:08:37,015
Tu es sorti
de ton esprit, mon pote.
195
00:08:37,017 --> 00:08:40,184
Allez, doc, je...
J'ai été marié pendant 15 ans.
196
00:08:40,186 --> 00:08:41,786
J'ai l'impression d'avoir été
sur le banc pour toujours.
197
00:08:41,788 --> 00:08:43,421
Maintenant, je suis de retour dans le jeu.
198
00:08:43,423 --> 00:08:46,724
S'il vous plaît, doc,
donne-moi la batte.
199
00:08:46,726 --> 00:08:50,662
Tu viens de ruiner le baseball
pour moi, tu sais ça ?
200
00:08:50,664 --> 00:08:52,897
Et... Et boutonne ta chemise.
Tu me rends malade.
201
00:08:54,300 --> 00:08:56,600
Qu'est-ce que c'est,
Journée nationale du sexe ?
202
00:08:56,602 --> 00:08:58,435
J'ai une femme
le faire dans une voiture garée.
203
00:08:58,437 --> 00:09:00,138
Ce clown veut du Viagra.
204
00:09:00,140 --> 00:09:02,307
Tout le monde que je vois ce matin
a des relations sexuelles sur le cerveau.
205
00:09:02,309 --> 00:09:05,176
Pas moi.
Je me suis levé à 6 heures ce matin,
206
00:09:05,178 --> 00:09:06,811
petit déjeuner préparé,
j'ai pris deux trains
207
00:09:06,813 --> 00:09:08,579
pour que je puisse arriver ici
être dans cette chaleur.
208
00:09:08,581 --> 00:09:09,947
Je suis clair.
209
00:09:10,549 --> 00:09:12,016
Oh, hé, tu es arrivé.
210
00:09:12,018 --> 00:09:13,183
C'est très gentil de votre part.
211
00:09:13,185 --> 00:09:14,619
Hé, nous avons dit que nous serions partis à 9 heures.
212
00:09:14,621 --> 00:09:16,354
Il est presque 11 heures.
Ce n'est pas mal.
213
00:09:16,356 --> 00:09:19,090
Cela fait deux heures. j'en reçois
une sorte de cassure du prix ?
214
00:09:19,092 --> 00:09:21,658
je vais me rattraper
avec un gant de cuisine gratuit.
215
00:09:22,995 --> 00:09:24,529
Tu as vraiment un
ancien système ici.
216
00:09:24,531 --> 00:09:25,596
Les canalisations sont bouchées.
217
00:09:25,598 --> 00:09:26,997
Tu dois
relâchez la pression,
218
00:09:26,999 --> 00:09:28,333
ou le système
ne le gérera pas.
219
00:09:28,335 --> 00:09:31,268
Est-ce que cela a du sens ?
Envoyez simplement le gant de cuisine.
220
00:09:32,537 --> 00:09:35,173
Oh, Marvin Johnson
attend dans votre bureau.
221
00:09:35,175 --> 00:09:37,374
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Nous n'avons pas
planifiez-le aujourd'hui, n'est-ce pas ?
222
00:09:37,376 --> 00:09:38,643
Non, non, tout va bien.
223
00:09:38,645 --> 00:09:41,945
J'ai appelé le mont Sinaï.
Son nombre de lymphocytes T est stable.
224
00:09:41,947 --> 00:09:43,915
Il vient d'arriver ce matin
sur le chemin de l'école
225
00:09:43,917 --> 00:09:45,383
et a dit qu'il voulait
pour te parler.
226
00:09:45,385 --> 00:09:46,784
Oh, eh bien, après ma matinée,
227
00:09:46,786 --> 00:09:48,853
ce sera rafraîchissant
parler à un enfant de 7 ans.
228
00:09:48,855 --> 00:09:50,954
Hé, M.J., comment vas-tu ?
229
00:09:50,956 --> 00:09:53,257
D'où viennent les bébés ?
230
00:09:53,259 --> 00:09:54,926
(soupir)
231
00:09:54,928 --> 00:09:56,493
Europe.
232
00:09:57,496 --> 00:10:00,198
Autre chose?
Je suis un peu inquiet.
233
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
Mon frère m'a dit
si je vois une fille nue,
234
00:10:02,602 --> 00:10:04,335
qu'elle est
je vais avoir un bébé.
235
00:10:04,337 --> 00:10:07,171
Hier,
J'ai vu ma cousine Francine nue.
236
00:10:07,173 --> 00:10:10,140
je ne veux pas avoir de bébé
avec elle. Elle est méchante.
237
00:10:11,243 --> 00:10:12,576
Oh, ils le sont tous, gamin.
238
00:10:12,578 --> 00:10:14,045
Viens ici,
viens ici. Laisse-moi, euh...
239
00:10:14,047 --> 00:10:16,947
Laisse-moi parler
à toi une seconde.
240
00:10:16,949 --> 00:10:18,549
Maintenant, je suis médecin, n'est-ce pas ?
241
00:10:18,551 --> 00:10:20,918
M.J., j'ai vu...
J'ai vu beaucoup de femmes nues.
242
00:10:20,920 --> 00:10:22,186
Je n'ai pas d'enfants.
243
00:10:22,188 --> 00:10:24,254
Ouais, c'est vrai.
244
00:10:24,256 --> 00:10:27,091
Quel est ton problème ?
245
00:10:27,093 --> 00:10:31,028
Écoute, la prochaine fois ton frère
vous expose quelques théories,
246
00:10:31,030 --> 00:10:33,464
je veux que tu viennes
vois-moi d'abord, d'accord ?
247
00:10:33,466 --> 00:10:35,400
Merci,
ça me fait me sentir mieux.
248
00:10:35,402 --> 00:10:38,202
Bien.
Ravi de vous voir toujours.
249
00:10:38,204 --> 00:10:39,771
Autre chose
Je peux faire pour toi ?
250
00:10:39,773 --> 00:10:41,639
Eh bien, pendant que je t'ai eu,
251
00:10:41,641 --> 00:10:43,941
comment fait-on pour avoir un bébé ?
252
00:10:43,943 --> 00:10:46,677
Euh, eh bien, M.J., euh...
253
00:10:46,679 --> 00:10:50,614
un homme et une femme
je ne peux avoir qu'un bébé
254
00:10:50,616 --> 00:10:53,151
quand ils s'aiment
beaucoup.
255
00:10:53,153 --> 00:10:56,287
D'accord. Qu'est-ce que le sexe ?
256
00:10:56,289 --> 00:10:58,990
Le sexe est ce qu'ils utilisent
257
00:10:58,992 --> 00:11:00,958
les uns contre les autres
quand ils ne le font pas.
258
00:11:02,361 --> 00:11:04,295
( thème blues joué )
259
00:11:07,699 --> 00:11:09,633
( thème blues joué )
260
00:11:12,537 --> 00:11:17,541
FEMME (gémissant):
Oui, oh, oui. Oh oui. Oh.
261
00:11:17,543 --> 00:11:19,844
Qui est là-bas ?
Chut. Qui s'en soucie?
262
00:11:19,846 --> 00:11:21,846
Imaginez qui vous voulez.
263
00:11:24,082 --> 00:11:25,883
(soupir)
264
00:11:25,885 --> 00:11:28,219
Depuis combien de temps vous deux les gars
tu es sorti ici ?
265
00:11:28,221 --> 00:11:29,887
Assez longtemps.
266
00:11:31,189 --> 00:11:32,456
(soupir)
267
00:11:34,827 --> 00:11:36,861
Alors, qu'est-ce que c'est ?
c'était à propos de ça ?
268
00:11:37,862 --> 00:11:40,765
Oh, s'il te plaît.
Jake me massait les épaules.
269
00:11:40,767 --> 00:11:44,535
Parfois, je me resserre après
une course, et il a de superbes mains.
270
00:11:44,537 --> 00:11:47,137
Ouais, toute cette lecture
Je les garde souples.
271
00:11:48,907 --> 00:11:52,009
En fait, tu pensais que j'étais
faire l'amour là-dedans avec Jake ?
272
00:11:52,011 --> 00:11:52,943
Hé.
273
00:11:52,945 --> 00:11:54,745
Non pas que je ne le ferais pas
s'amuser avec Jake.
274
00:11:54,747 --> 00:11:57,415
Jake est de retour.
275
00:11:57,417 --> 00:12:00,451
Je dis que je ne le ferais pas
la cuisine avec toute la nourriture.
276
00:12:00,453 --> 00:12:01,786
C'est dégoûtant.
277
00:12:01,788 --> 00:12:03,654
Alors, qu'est-ce que tu veux manger,
Becker ?
278
00:12:03,656 --> 00:12:05,289
Maintenant? Rien.
279
00:12:05,291 --> 00:12:08,525
Mec, tu es un
des personnes les plus tendues
280
00:12:08,527 --> 00:12:09,594
Je l'ai déjà rencontré.
281
00:12:09,596 --> 00:12:11,428
Tu penses faire
c'est bizarre dans une cuisine ?
282
00:12:11,430 --> 00:12:13,464
Essayez le Tombeau de Grant.
283
00:12:13,466 --> 00:12:16,834
Vous l'avez fait sur le Tombeau de Grant ?
Eh bien, pas sur le Tombeau de Grant.
284
00:12:16,836 --> 00:12:20,103
je ne vais pas le faire par dessus
du lieu de repos de quelqu'un.
285
00:12:20,105 --> 00:12:23,641
Nous nous sommes mis nus et nous sommes amusés
dans ce petit parc là-bas.
286
00:12:23,643 --> 00:12:26,143
Quel genre de monstre
tu penses que je le suis ?
287
00:12:27,646 --> 00:12:29,480
je peux te faire
un mieux que ça.
288
00:12:29,482 --> 00:12:31,649
Et la torche
de la Statue de la Liberté ?
289
00:12:31,651 --> 00:12:32,950
Sortir.
290
00:12:32,952 --> 00:12:34,885
j'ai fait l'amour
à ma nouvelle petite amie là-haut.
291
00:12:34,887 --> 00:12:39,056
Je ne te crois pas.
Je le jure sur la tête de ma femme.
292
00:12:39,058 --> 00:12:41,993
Avoir des relations sexuelles dans des lieux publics
est très excitant.
293
00:12:41,995 --> 00:12:44,061
Et la peur de se faire prendre
294
00:12:44,063 --> 00:12:48,232
ajoute que
véritable coup de pied érotique.
295
00:12:51,569 --> 00:12:53,805
C'est du moins ce que j'ai lu.
296
00:12:53,807 --> 00:12:57,941
Et vous, monsieur ? Qu'est-ce que c'est
ton endroit le plus intéressant ?
297
00:12:57,943 --> 00:12:59,776
je ne sais pas
vous allez assez bien
298
00:12:59,778 --> 00:13:01,912
parler de
quelque chose comme ça.
299
00:13:01,914 --> 00:13:05,182
Et je ne le fais pas
je ne vous connais pas du tout.
300
00:13:05,184 --> 00:13:07,384
J'ai partagé avec vous.
301
00:13:08,754 --> 00:13:11,121
Écoute, je ne suis pas venu ici
pour parler de sexe.
302
00:13:11,123 --> 00:13:13,491
Mon endroit le plus intéressant
ce ne sont pas vos affaires.
303
00:13:13,493 --> 00:13:15,359
Qu'est-ce que c'est
ça se passe aujourd'hui ?
304
00:13:15,361 --> 00:13:17,795
Pourquoi obtenez-vous
tout est déformé, mec ?
305
00:13:17,797 --> 00:13:21,032
Je veux dire, nous parlons juste
à propos d'une chose naturelle.
306
00:13:21,034 --> 00:13:22,733
Ouais, John,
ce n'est pas grave.
307
00:13:22,735 --> 00:13:25,403
je n'aime pas parler
à ce sujet, d'accord ?
308
00:13:25,405 --> 00:13:27,705
Peut-être qu'il n'y en a pas
quelque chose de grand-chose à dire.
309
00:13:27,707 --> 00:13:30,941
J'ai plein de choses à dire.
Vous savez, qui sait ?
310
00:13:30,943 --> 00:13:33,044
Peut-être que j'ai pris une femme
au Mont Rushmore
311
00:13:33,046 --> 00:13:35,246
et je l'ai fait
Le nez de Lincoln.
312
00:13:35,248 --> 00:13:36,847
Mais tu n'es jamais
je vais le découvrir,
313
00:13:36,849 --> 00:13:39,083
parce que je garde
ces choses pour moi.
314
00:13:39,085 --> 00:13:41,419
Je dis qu'il est excité comme un crapaud.
315
00:13:41,421 --> 00:13:42,820
Tais-toi, d'accord ?
316
00:13:42,822 --> 00:13:44,521
Tu as l'air
un peu sur la défensive, Becker.
317
00:13:44,523 --> 00:13:46,724
Ouais,
même moi, je peux le voir.
318
00:13:46,726 --> 00:13:48,758
Je ne parle pas de ça.
319
00:13:48,760 --> 00:13:50,794
Tu sais,
les gens passent tellement de temps
320
00:13:50,796 --> 00:13:52,362
parler de sexe,
ils ne peuvent pas...
321
00:13:52,364 --> 00:13:54,965
Ils ne peuvent pas obtenir
autant qu'ils le prétendent.
322
00:13:54,967 --> 00:13:58,769
Ils sont trop occupés à appeler pour parler
émissions, ou en tapant dans des salons de discussion,
323
00:13:58,771 --> 00:14:01,371
ou assis autour des convives
échanger des histoires
324
00:14:01,373 --> 00:14:03,107
about the weirdest place
ils l'ont déjà fait.
325
00:14:03,109 --> 00:14:05,476
La Statue de la Liberté ?
326
00:14:05,478 --> 00:14:07,644
Poursuivez-moi en justice.
Je suis un patriote.
327
00:14:09,114 --> 00:14:11,582
Écoute,
juste parce que je vis seul,
328
00:14:11,584 --> 00:14:13,283
et... Et je travaille de longues heures,
329
00:14:13,285 --> 00:14:14,951
et je mange la plupart de mes repas
assis ici,
330
00:14:14,953 --> 00:14:17,821
ne veut pas dire
ce que vous pensez que cela signifie.
331
00:14:17,823 --> 00:14:19,789
Tu sais, je vais bien.
Je suis juste... Très bien.
332
00:14:19,791 --> 00:14:21,958
Tu veux t'asseoir ici,
vous avilir toute la journée ?
333
00:14:21,960 --> 00:14:24,861
Poursuivre.
J'ai mieux à faire.
334
00:14:27,399 --> 00:14:29,866
Ne le laissons pas
ici plus.
335
00:14:31,302 --> 00:14:33,204
( thème blues joué )
336
00:14:38,143 --> 00:14:41,178
D'accord, Marguerite,
Je porte la blouse de laboratoire
337
00:14:41,180 --> 00:14:44,482
comme tu me l'as dit.
338
00:14:44,484 --> 00:14:46,684
Est-ce que tu portes
quelque chose en dessous ?
339
00:14:46,686 --> 00:14:49,520
(souffle)
340
00:14:51,890 --> 00:14:53,724
Marguerite,
voici un conseil pour toi :
341
00:14:53,726 --> 00:14:57,762
garde tes enfants
hors de nos monuments nationaux.
342
00:14:57,764 --> 00:14:58,762
Qui est debout ?
343
00:14:58,764 --> 00:15:00,765
Euh, nouveau patient dans la salle 2,
344
00:15:00,767 --> 00:15:02,433
et un rendez-vous de
la salle de sport en bas de la rue.
345
00:15:02,435 --> 00:15:04,702
Ouais, quelle pièce ?
Juste derrière toi.
346
00:15:04,704 --> 00:15:06,036
Oh, salut... Lisa ?
347
00:15:06,038 --> 00:15:08,339
Dr John Becker,
reviens.
348
00:15:08,341 --> 00:15:10,374
En fait, j'ai du mal
mettre du poids sur ma jambe.
349
00:15:10,376 --> 00:15:13,077
Pourriez-vous m'aider ?
Euh, bien sûr. Comment est-ce arrivé ?
350
00:15:13,079 --> 00:15:14,745
Je suis tellement gêné.
351
00:15:14,747 --> 00:15:16,546
j'enseignais
un cours de modelage corporel
352
00:15:16,548 --> 00:15:18,649
et je suis tombé
et je me suis tordu la cheville.
353
00:15:18,651 --> 00:15:20,350
je ne suis pas trop lourd
pour toi, n'est-ce pas ?
354
00:15:20,352 --> 00:15:22,185
Non, non, tu vas bien.
355
00:15:22,187 --> 00:15:24,355
Hé, docteur,
356
00:15:24,357 --> 00:15:27,491
à quand remonte la dernière fois
tu l'as fait réviser ?
357
00:15:27,493 --> 00:15:29,193
Excusez-moi?
358
00:15:29,195 --> 00:15:30,628
Votre système.
359
00:15:30,630 --> 00:15:34,031
Depuis combien de temps
tu as fait sauter tes canalisations ?
360
00:15:34,033 --> 00:15:37,000
Je... je n'en ai aucune idée.
Juste... Répare-le.
361
00:15:37,002 --> 00:15:39,036
Cela n'est jamais arrivé.
Je ne suis jamais blessé.
362
00:15:39,038 --> 00:15:41,372
Et je suis la femme la plus flexible
vous vous rencontrerez un jour.
363
00:15:41,374 --> 00:15:44,375
Ah, eh bien, c'est... C'est sympa.
Vas-y et mets cette robe.
364
00:15:44,377 --> 00:15:46,977
Non, ferme la porte.
365
00:15:49,981 --> 00:15:52,149
Oh, où suis-je ?
366
00:15:52,151 --> 00:15:55,119
Ah, l'eczéma.
Merci, mon Dieu.
367
00:15:56,254 --> 00:15:58,990
Oh, mon frère.
368
00:15:58,992 --> 00:16:00,490
Docteur,
merci de m'avoir vu.
369
00:16:00,492 --> 00:16:01,926
Regardez,
Je ne sais pas comment ça a commencé,
370
00:16:01,928 --> 00:16:03,761
mais j'ai
il faut s'en débarrasser.
371
00:16:03,763 --> 00:16:06,763
Eh bien, disons simplement, euh,
voyez ce que nous pouvons faire, ici.
372
00:16:06,765 --> 00:16:08,499
Euh, Carmen...
373
00:16:08,501 --> 00:16:11,435
je n'ai pas
un nom de famille pour vous ici.
374
00:16:11,437 --> 00:16:15,072
Eh bien, c'est mon nom.
Je ne suis connue que sous le nom de Carmen.
375
00:16:15,074 --> 00:16:17,374
Ah. Eh bien, euh,
est-ce que votre compagnie d'assurance
376
00:16:17,376 --> 00:16:20,144
je ne connais que toi
comme Carmen, Carmen ?
377
00:16:20,146 --> 00:16:21,479
Je paie cash.
378
00:16:21,481 --> 00:16:23,814
Eh bien, alors,
au diable ces salauds.
379
00:16:23,816 --> 00:16:26,817
Euh, alors où est le, euh... ?
Où est le problème ?
380
00:16:26,819 --> 00:16:28,385
Eh bien, voyez ça ici
sur la nuque ?
381
00:16:28,387 --> 00:16:29,653
C'est comme ça partout.
382
00:16:29,655 --> 00:16:31,488
Entre mes seins,
sur ma cuisse.
383
00:16:31,490 --> 00:16:33,057
Est-ce que tu me veux
me déshabiller ?
384
00:16:33,059 --> 00:16:36,060
Non, attends, attends. Euh,
nous allons simplement descendre.
385
00:16:36,062 --> 00:16:38,595
Hum. Je veux dire, euh,
non, nous prendrons notre temps.
386
00:16:38,597 --> 00:16:41,899
Juste... non.
387
00:16:41,901 --> 00:16:44,434
Tu vois, j'ai
pour garder ma peau parfaite.
388
00:16:44,436 --> 00:16:45,769
Je suis danseuse.
389
00:16:45,771 --> 00:16:47,271
Ah. Broadway ?
390
00:16:47,273 --> 00:16:49,740
Non, tour.
391
00:16:49,742 --> 00:16:51,608
Ouais, je travaille de près.
392
00:16:51,610 --> 00:16:54,078
Et chaque nuit, je m'ennuie
cela signifie beaucoup d'argent pour moi.
393
00:16:54,080 --> 00:16:55,379
Ah, oui.
Ouais, j'en suis sûr.
394
00:16:55,381 --> 00:16:56,747
Euh, eh bien, tu...
395
00:16:56,749 --> 00:16:58,315
Tu as raison,
tu as de l'eczéma.
396
00:16:58,317 --> 00:17:00,785
Euh, est-ce que tu utilises
une crème hydratante ?
397
00:17:00,787 --> 00:17:01,685
Tous les jours.
398
00:17:01,687 --> 00:17:05,022
Après ma douche,
Je lotion tout mon corps.
399
00:17:05,024 --> 00:17:08,092
Je commence par mes chevilles,
et je le masse lentement
400
00:17:08,094 --> 00:17:09,493
jusqu'à mes jambes.
401
00:17:09,495 --> 00:17:12,863
Ah ! Désolé.
402
00:17:12,865 --> 00:17:14,398
Excusez-moi.
403
00:17:14,400 --> 00:17:17,968
Eh bien, tu sais, euh, quelles sont les causes
c'est beaucoup, euh, du stress.
404
00:17:17,970 --> 00:17:20,938
Tout ce qui sort de l'ordinaire
ça se passe avec toi ?
405
00:17:20,940 --> 00:17:22,806
Ouais.
406
00:17:22,808 --> 00:17:24,809
J'ai de l'eczéma.
407
00:17:24,811 --> 00:17:27,477
C'est vrai, c'est vrai. Droite.
408
00:17:27,479 --> 00:17:31,749
Euh, je voulais dire, es-tu sous
beaucoup, euh... ? Beaucoup de stress ?
409
00:17:31,751 --> 00:17:33,516
Eh bien, je danse
six soirs par semaine.
410
00:17:33,518 --> 00:17:35,753
Je veux dire, c'est déjà assez stressant.
Ouais.
411
00:17:35,755 --> 00:17:37,554
Ah. Parfois,
J'aimerais juste pouvoir m'enfuir
412
00:17:37,556 --> 00:17:39,156
pendant quelques jours
avec quelqu'un.
413
00:17:39,158 --> 00:17:41,826
Hum.
Hors de la ville,
où personne ne nous connaît.
414
00:17:41,828 --> 00:17:44,828
Soyez ensemble,
aucune condition attachée,
415
00:17:44,830 --> 00:17:48,132
et laissez-le sortir.
416
00:17:48,134 --> 00:17:50,401
Devenez sauvage.
417
00:17:50,403 --> 00:17:52,369
Tout le monde a besoin d'un peu
de ça de temps en temps,
418
00:17:52,371 --> 00:17:53,537
tu ne penses pas ?
419
00:17:53,539 --> 00:17:56,439
Oh, je suis avec toi là-bas.
420
00:17:56,441 --> 00:17:58,441
Je veux dire, oui, non,
tu as tout à fait raison. Hum.
421
00:17:58,443 --> 00:17:59,609
Tu veux voir le reste ?
422
00:17:59,611 --> 00:18:01,545
Non. Oh, non. Non, non,
ce ne sera pas nécessaire.
423
00:18:01,547 --> 00:18:03,047
Euh, je vais...
Je vais vous dire quoi.
424
00:18:03,049 --> 00:18:05,115
C'est un...
Une pommade à la cortisone.
425
00:18:05,117 --> 00:18:06,716
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et appliquez simplement cela
426
00:18:06,718 --> 00:18:12,356
à tous les domaines
qui nécessitent une application.
427
00:18:15,226 --> 00:18:17,161
Je suis content que tu aies
moi ici, doc.
428
00:18:17,163 --> 00:18:19,729
Votre système
s'apprête à exploser.
429
00:18:19,731 --> 00:18:22,666
Reste loin de moi.
430
00:18:29,740 --> 00:18:30,674
(composer)
431
00:18:32,043 --> 00:18:34,044
(éclaircit la gorge)
432
00:18:34,046 --> 00:18:37,047
Euh, Dr Yates, s'il vous plaît.
Le Dr Becker appelle.
433
00:18:37,049 --> 00:18:38,715
(éclaircit la gorge)
434
00:18:38,717 --> 00:18:41,285
Julie ?
Bonjour, John Becker. Hum.
435
00:18:41,287 --> 00:18:43,554
Je-je sais que ça fait
ça fait longtemps que je n'ai pas appelé,
436
00:18:43,556 --> 00:18:45,755
mais je-j'ai été
thinking about you lately,
437
00:18:45,757 --> 00:18:48,492
et, euh,
Je pensais juste...
438
00:18:48,494 --> 00:18:50,327
Tu sais,
Je pensais...
439
00:18:50,329 --> 00:18:52,362
Aimeriez-vous
sortir dîner ?
440
00:18:52,364 --> 00:18:53,997
Tu sais, aller voir un film ?
441
00:18:53,999 --> 00:18:57,033
Rattraper un peu ?
442
00:18:57,035 --> 00:19:00,437
Non, c'est... C'est vrai, je...
Je veux faire ça aussi.
443
00:19:00,439 --> 00:19:03,373
Mais ce... Ce ne serait pas...
Cela ne m'arrêterait pas
444
00:19:03,375 --> 00:19:05,775
après avoir vu un film en premier,
tu sais.
445
00:19:05,777 --> 00:19:09,679
Pas... Pas très long.
446
00:19:09,681 --> 00:19:12,249
Eh bien, vous...
447
00:19:12,251 --> 00:19:15,586
C'est toi qui as dit
c'était juste physique.
448
00:19:15,588 --> 00:19:17,687
Eh bien, très bien.
Vous savez, très bien.
449
00:19:17,689 --> 00:19:20,457
N'oubliez pas,
la prochaine fois que tu auras besoin de moi,
450
00:19:20,459 --> 00:19:22,392
juste...
451
00:19:22,394 --> 00:19:24,528
appelle-moi.
452
00:19:26,664 --> 00:19:28,932
Que se passe-t-il?
Vous êtes en retard.
453
00:19:28,934 --> 00:19:31,668
Euh, je suis juste
un peu préoccupée, Marg.
454
00:19:31,670 --> 00:19:33,604
(éclaircit la gorge)
455
00:19:33,606 --> 00:19:35,372
Tout ce que tu
tu veux en parler ?
456
00:19:35,374 --> 00:19:38,575
Oh, ce n'est rien, je le suis vraiment
à l'aise pour discuter.
457
00:19:38,577 --> 00:19:39,643
Qui est le prochain ?
458
00:19:39,645 --> 00:19:41,912
Oh, les sœurs Parker.
459
00:19:41,914 --> 00:19:43,647
Tu sais, ces gros seins
des jumeaux qui le secouent
460
00:19:43,649 --> 00:19:45,649
partout dans le quartier ?
461
00:19:45,651 --> 00:19:47,151
Ouais, laisse-moi...
Laissez-moi deviner.
462
00:19:47,153 --> 00:19:49,019
Ils sont tous les deux entrés
avec un rhume de poitrine.
463
00:19:49,021 --> 00:19:50,788
Comment le savais-tu ?
464
00:19:50,790 --> 00:19:53,157
J'ai été l'un des
ces jours-là, Marg.
465
00:19:53,159 --> 00:19:54,591
( thème blues joué )
466
00:19:57,729 --> 00:19:59,663
( thème blues joué )
467
00:20:03,401 --> 00:20:05,368
(musique étrangère exotique jouée)
468
00:20:17,515 --> 00:20:20,884
Hé, étranger,
donne-lui du repos.
469
00:20:22,420 --> 00:20:25,589
Oh, regarde ça.
Même Kadhafi a une fille.
470
00:20:35,033 --> 00:20:36,366
( musique de piano diffusée à la télévision)
471
00:20:36,368 --> 00:20:40,103
FEMME 1 (à la télé) :
Salut, je m'appelle Tiffany. Appelez-moi.
472
00:20:40,105 --> 00:20:43,607
Je veux te dire des choses
Je ne l'ai jamais dit à personne.
473
00:20:43,609 --> 00:20:46,910
Oh, des choses chaudes et désagréables...
474
00:20:46,912 --> 00:20:50,047
FEMME 2 :
Voulez-vous de la fermeté,
Des petits pains galbés et sexy ?
475
00:20:50,049 --> 00:20:54,184
Je veux dire, regardez ça !
476
00:20:54,186 --> 00:20:56,920
FEMME 3 :
Jerry, je ne le fais pas
pensez nymphomane
477
00:20:56,922 --> 00:20:59,390
est un mot assez grand
pour me décrire.
478
00:21:00,825 --> 00:21:03,059
FEMME 4 :
Et dans notre histoire finale
pour ce soir,
479
00:21:03,061 --> 00:21:06,396
nous aimerions souhaiter un spécial
Joyeux anniversaire à Hazel Myers.
480
00:21:06,398 --> 00:21:12,102
Aujourd'hui, la femme la plus âgée
à New York a 106 ans.
481
00:21:12,104 --> 00:21:15,105
Et je ne regarde pas
dommage non plus.
482
00:21:15,107 --> 00:21:16,907
( thème blues joué )
483
00:21:16,909 --> 00:21:17,841
Quoi--?!
484
00:21:27,051 --> 00:21:30,354
Becker ?
Ne dis pas un mot.
485
00:21:30,356 --> 00:21:32,155
( thème blues joué )
486
00:21:37,829 --> 00:21:39,663
( thème blues joué )